Parkside PFS 280 A1 User Manual [de]

Download

Farbsprühsystem pFs 280 a1

Farbsprühsystem

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

sistema per verniciatura a spruzzo

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

pistoLet a peinture

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

verFspuitsysteem

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 15 IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 25 NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

14 a

14 12

1615

14 a

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................ Seite 6

Ausstattung ...................................................................................................................... Seite 6

Lieferumfang .................................................................................................................... Seite 6

Technische Daten ............................................................................................................ Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatzsicherheit ................................................................................................. Seite 7

2. Elektrische Sicherheit .................................................................................................. Seite 7

3. Sicherheit von Personen ............................................................................................. Seite 8

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................................. Seite 8

Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme ...................................................................... Seite 8

Vor der Inbetriebnahme

Luftschlauch anschließen ................................................................................................ Seite 9

Sprühfläche vorbereiten ................................................................................................. Seite 9

Sprühmaterial verdünnen ............................................................................................... Seite 10

Sprühmaterial einfüllen ................................................................................................... Seite 10

Inbetriebnahme

Einschalten ....................................................................................................................... Seite 10

Ausschalten...................................................................................................................... Seite 10

Arbeitshinweise ............................................................................................................... Seite 10

Düse wählen / wechseln ................................................................................................. Seite 11

Sprühbild einstellen ........................................................................................................ Seite 11

Wartung und Reinigung ................................................................................. Seite 11

Service ........................................................................................................................... Seite 11

Garantie ....................................................................................................................... Seite 11

Entsorgung ................................................................................................................. Seite 12

Konformitätserklärung / Hersteller ...................................................... Seite 13

5 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!

V W

Volt (Wechselspannung)

Watt (Wirkleistung)

Farbsprühsystem PFS 280 A1

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Farbsprühsystem ist nur zum Zerstäuben von lösemittelhaltigen und wasserverdünnbaren Lackfarben, Lasuren, Grundierungen, Klarlacken, KraftfahrzeugDecklacken, Beizen, Holzschutzmitteln, Pﬂanzenschut mitteln, Ölen und Desinfektionsmitteln bestimmt. Dies E

lektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Verarbeiten v Dispersions- und Latexfarben, Laugen, säurehaltigen Beschichtungsstoﬀen, körnigem und körperhaltigem Sprüh material sowie spritz- und tropfgehemmten Materialien. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

6 DE/AT/CH

Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten!

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei beschädigtem Netzkabel oder -stecker

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Ausstattung

Taste Schlauchanschluss

Schlauchanschluss

Stellrad Sprühmenge

Druckschalter

Handgriﬀ

Farbbecher

Saugrohr

Düse(n)

Überwurfmutter

EIN- / AUS-Schalter

Motor

Schlauchanschluss Motor

Abdeckung Lufteinlass

Tragegurt mit Karabiner

14 a

Befestigungsöse

Luftschlauch

Messbecher

Schutzkappe

Lieferumfang

1 Farbsprühsystem PFS 280 A1 1 Tragegurt 2 Düsen (1x Rundstrahl, 1x Breitstrahl) 1 Luftschlauch 2 Schutzkappen 1 Messbecher 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz Nennaufnahme: 280 W Förderleistung: 130 g / min Behältervolumen: ca. 600 ml Luftschlauch: 2 m Netzleitung: 5 m Schutzklasse: II / Schutzart: IP23

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 50144-2-7:2000. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel: 78,3 dB(A) Schallleistungspegel: 91,3 dB(A) Unsicherheit K: 3 dB

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration = 0,532 m / s Unsicherheit K = 1,5 m / s

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 50144-2-7:2000 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

1. Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Ka-

bel nicht, um das Elektrowerk-

zeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

7 DE/AT/CH

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die An-

wendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persön-

licher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

8 DE/AT/CH

entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-zeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Sicherheitshinweise für

Feinsprühsysteme

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber,

gut beleuchtet und frei von Farb- oder Lösemittelbehältern, Lappen und sonstigen brennbaren Materialien. Mögliche

Gefahr der Selbstentzündung. Halten Sie funktionsfähige Feuerlöscher / Löschgeräte zu jeder Zeit verfügbar.

Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprüh-

bereich und für ausreichend Frischluft im gesamten Raum. Verdunstende brennbare

Lösemittel schaﬀen eine explosive Umgebung.

Die Spritzpistole darf nicht zum Sprü-

hen brennbarer Stoffe verwendet werden. Spritzpistolen dürfen nicht mit brennbaren Lösungsmitteln gereinigt werden.

Sprühen und reinigen Sie nicht mit

Materialien, deren Flammpunkt unterhalb von 21 °C liegt. Verwenden Sie Materialien auf der Basis von Wasser, schwerflüchtigen Kohlenwasserstoffen oder ähnlichen Materialien. Leichtﬂüchtige

verdunstende Lösemittel schaﬀen eine explosive Umgebung.

Sprühen Sie nicht im Bereich von Zünd-

quellen wie statischen Elektrizitätsfunken, offenen Flammen, Zündflammen, heißen Gegenständen, Motoren, Zigaretten und Funken vom Ein- und Ausstecken von Stromkabeln oder der Bedienung von Schaltern. Derartige Funken quellen

können zu einer Entzündung der Umgebung fü

Versprühen Sie keine Materialien bei

denen nicht bekannt ist, ob sie eine Gefahr darstellen. Unbekannte Materialien

können gefährdende Bedingungen schaﬀen.

hren.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Vor der InbetriebnahmeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Tragen Sie zusätzliche per-

sönliche Schutzausrüstung

wie entsprechende Schutzhandschuhe und Schutz- oder Atemschutzmaske beim Sprühen oder der Handhabung von Chemikalien.

Das Tragen von Schutzausrüstung für entsprechende Bedingungen verringert die Aussetzung gegenüber gefährdenden Substanzen.

Sprühen Sie nicht auf sich selbst, auf

andere Personen oder Tiere. Halten Sie Ihre Hände und sonstige Körperteile fern vom Sprühstrahl. Falls der

Sprühstrahl die Haut durchdringt, nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch. Das Sprühgut kann selbst durch einen Handschuh hindurch die Haut durchdringen und in Ihren Körper eingespritzt werden.

Behandeln Sie eine Einspritzung nicht

als einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann Giftstoffe in den Körper einspritzen und zu ernsthaften Verletzungen führen. Im Falle einer Hauteinsprit-

zung nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch.

Geben Sie acht auf etwaige Gefahren

des Sprühguts. Beachten Sie die Markierungen auf dem Behälter oder die Herstellerinformationen des Sprühguts, einschließlich der Aufforderung zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstung. Den Herstelleranweisungen ist Folge

zu leisten, um das Risiko von Feuer sowie durch Gifte, Karzinogene, etc. hervorgerufenen Verletzungen zu verringern.

Sprühen Sie niemals ohne montierten Düsenkopf. Die Verwendung eines speziellen

Düseneinsatzes mit dem passenden Düsenkopf vermindert die Wahrscheinlichkeit, dass ein Hochdruckstrahl die Haut durchdringt und Gifte in den Körper einspritzt.

Vorsicht beim Reinigen und Wechseln von Düseneinsätzen. Falls während des Sprühens der Düseneinsatz verstopft, folgen Sie vor dem Entfernen der Düse zur Reinigung den Anweisungen des Herstellers zum Abschalten des Gerätes und Entlasten des Drucks. Flüssigkeiten

unter Hochdruck können die Haut durchdringen, Gift in den Körper einspritzen und dadurch zu ernsthaften Verletzungen führen.

Halten Sie den Stecker des Netzkabels und den Schalterdrücker der Sprühpisto frei von Farbe und anderen Flüssigkeiten. Halten Sie nie das Kabel zur Unterstützung an den Steckverbindungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

können elektrischen Schlag zur Folge haben.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeit oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Vor der Inbetriebnahme

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Luftschlauch anschließen

Entfernen Sie die Schutzkappen 17

Sie den Luftschlauch

schluss

der Sprühpistole. Drehen Sie den

Luftschlauch

schluss

tecken Sie die andere Seite des Luftschlauchs 15

formschlüssig einrastet.

in den Schlauchan-

, bis die Taste Schlauchan-

und stecken

in den Schlauchanschluss 12 des Motors. Hinweis: Schützen Sie die Schlauchenden nach dem Gebrauch wieder mit den Schutzkappen 17.

Sprühﬂäche vorbereiten

Decken Sie die Umgebung der Sprühﬂäche

weiträumig und gründlich ab. Alle nicht abgedeckten Flächen oder Oberﬂächen können sonst verunreinigt werden.

9 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

Stellen Sie sicher, dass die Sprühﬂäche sauber,

trocken und fettfrei ist.

Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie

anschließend den Schleifstaub.

Sprühmaterial verdünnen

Hinweis: Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass Sprühmaterial und Verdünnung zusammenpassen. Entnehmen Sie Informationen über die passende Verdünnung (Wasser, Lösungsmittel) den jeweiligen Herstellerangaben zum Spritzgut. Bei Verwendung e

iner falschen Verdünnung können Klumpen entstehe

die die Sprühpistole verstopfen.

Gehen Sie bei Sprühmaterial, das lt. Herstellerangaben verdünnt werden muss, wie folgt vor:

Nehmen Sie einen Messbecher 16 mit ml-An-

zeige.

Füllen Sie ausreichend Sprühmaterial in den

Farbbecher

Verdünnen Sie das Sprühmaterial um 10 % mit

erdünnungsmittel nach Anweisung des Herstellers.

Rühren Sie das Sprühmaterial erneut gut durch. Führen Sie vor Arbeitsbeginn immer eine Probe-

sprühung auf einer Testﬂäche durch (siehe auch „Sprühen“).

Sprühmaterial einfüllen

Schrauben Sie den Farbbecher 6 von der

Sprühpistole ab.

Platzieren Sie das Steigrohr bei Arbeiten an lie-

genden Objekten nach vorne, Richtung Düse

Platzieren Sie das Steigrohr bei Über-KopfArbeiten nach hinten, Richtung Handgriﬀ

Füllen Sie das Sprühmaterial in den Farbbecher

und schrauben Sie diesen fest an die Sprüh-

pistole.

Inbetriebnahme

Sie können den Motor 11 auch über die Schul-

ter tragend verwenden. Haken Sie die Karabiner

10 DE/AT/CH

des Tragegurts

14 a

ösen

ein. Passen Sie ggf. die Länge des

jeweils an den Befestigungs-

Tragegurts individuell an.

Achten Sie darauf, dass der Motor 11 während

des Betriebs kein Sprühgut ansaugen kann. Platzieren Sie ihn in entsprechend ausreichendem Abstand und auf einer sauberen, staubfreien Fläche.

Einschalten

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 10 am

Motor.

Ausschalten

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 10 am Motor.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Arbeitshinweise

Sprühen Sie wie in Abbildung D dargestellt. Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritzﬂäche

ein / aus, sondern beginnen und beenden Sie den Spritzvorgang ca. 10 cm außerhalb der Spritzﬂäche.

Spritzen Sie zuerst die Ecken mit kleinen

Spritzstößen.

Führen Sie den Spritzvorgang gemäß Abb. D

durch – führen Sie die Spritzpistole dabei parallel zur Fläche – nicht schwenken – die Spritzpistole mit gleichbleibender

Geschwindigkeit führen

– das Spritzgut so dünn wie möglich auftragen

– die Farbschichte(n) benötigen eine Trocken-

pause, bevor Sie kreuzweise die nächste Schicht auftragen (siehe Abb. C). Eine gleichmäßige Oberﬂächenqualität entsteht, wenn sich die Bahnen um 4–5 cm überlappen.

Farbbecher 6 nicht leerspritzen – es entstehen

Tropfen!

Düse wählen / wechseln

Lösen Sie die Überwurfmutter 9. Setzen Sie die gewünschte Düse 8 ein. Ziehen Sie die Überwurfmutter 9 wieder fest an.

3. Das Gerät darf nicht mit brennbaren Lösungs-

mitteln gereinigt werden.

4. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses

ein trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

Sprühbild einstellen

Bringen Sie das Stellrad Sprühmenge 3 in die

gewünschte Position: (–) = minimale Sprühmenge (+) = maximale Sprühmenge

Hinweis: Es wird empfohlen, mit der minimalen Einstellung zu beginnen.

Breitstrahldüse

Strahl

Lösen Sie die Überwurfmutter 9. Drehen Sie die Düse in die gewünschte Position und drehen Sie die Überwurfmutter

Rundstrahldüse

Wartung und Reinigung

wieder fest.

Strahl

Luftfilter säubern:

Säubern Sie den Luftﬁlter, wenn dieser verschmutzt ist.

Öﬀnen Sie die Abdeckung Lufteinlass 13. Entnehmen Sie den Luftﬁlter und klopfen Sie ihn

aus.

chließen Sie die Abdeckung Lufteinlass 13 wieder.

Service

Lassen Sie Ihr Gerät

nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Allgemeine Hinweise:

Netzstecker ziehen, auch

bei Pausen und Arbeiten am Gerät.

2. Nach jedem Gebrauch Verdünner (nur im Freien–Explosionsgefahr!) bzw. Wasser durch das Gerät spritzen.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

11 DE/AT/CH

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

DE Service Deutschland Tel.: 01805772033

(0,14 EUR / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR / Min.)

e-mail: kompernass@lidl.de

IAN 56847

AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) e-mail: kompernass@lidl.at

IAN 56847

CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: kompernass@lidl.ch

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Umweltverträglichkeit und Materialentsorgung:

Farben, Lacke… sind Sondermüll, den Sie

entsprechend entsorgen müssen.

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften. Beachten Sie die Hinweise des Herstellers. Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins

Erdreich, Grundwasser oder in die Gewässer gelangen.

Spritzarbeiten am Rande von Gewässern oder

deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet) sind daher unzulässig.

Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken…

auf deren Umweltverträglichkeit.

IAN 56847

12 DE/AT/CH

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie (

2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1/A13:2008 EN 50144-2-7:2000(ref.) EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A1:2009 EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008 EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009 EN 61000-3-3:2008

Konformitätserklärung / HerstellerGarantie / Entsorgung

Typbezeichnung der Maschine:

Farbsprühsystem PFS 280 A1

Herstellungsjahr: 10–2011 Seriennummer: IAN 56847

Bochum, 31.10.2011

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

13 DE/AT/CH

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme à l’usage prévu ........................................................................... Page 16

Equipement .................................................................................................................... Page 16

Fourniture ....................................................................................................................... Page 16

Données techniques ...................................................................................................... Page 17

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

1. Sécurité du poste de travail ..................................................................................... Page 17

Sécurité électrique .................................................................................................... Page 17

3. Sécurité personnelle ................................................................................................. Page 18

4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques ............................................. Page 18

Instructions de sécurité pour les systèmes de pulvérisation de précision................... Page 18

Avant la mise en service

Raccordement du tuyau flexible à air .......................................................................... Page 19

Préparation de la surface d’application ...................................................................... Page 20

Dilution du produit à appliquer .................................................................................... Page 20

Remplissage du produit ................................................................................................ Page 20

Mise en service

Mise en marche ............................................................................................................ Page 20

Coupure ......................................................................................................................... Page 20

Instructions de travail .................................................................................................... Page 20

Sélection de la buse / changement de buse ............................................................... Page 21

Réglage de l’application .............................................................................................. Page 21

Maintenance et nettoyage ......................................................................... Page 21

S.A.V. ............................................................................................................................ Page 21

Garantie ..................................................................................................................... Page 22

Mise au rebut ......................................................................................................... Page 22

Déclaration de conformité / Fabricant .............................................. Page 23

15 FR/CH

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi / appliqués sur l’appareil :

Lire le mode d‘emploi !

Respecter les avertissements et les consignes de sécurité !

Risque d‘électrocution ! Danger de mort !

V W

Volt (Tension alternative)

Watt (puissance appliquée)

Pistolet a peinture PFS 280 A1

Introduction

Avant la première utilisation, veuillez

vous informer des fonctions de l’appareil

et de la manipulation correcte des outils électriques. Veuillez lire pour cela le mode d’emploi ci-dessous. Soigneusement conserver ces instructions. Remettez les documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez l’appareil.

Utilisation conforme à l’usage prévu

Le système de peinture au pistolet est conçu uniquement pour l’application par pulvérisation de peintures contenant des solvants et de peintures hydrosolubles, lasures, sous-couches, vernis, peintures de carrosseries automobiles, teintures, produits de traitement du bois, produits phytosanitaires, huiles et désinfectants. Cet appareil électrique n’est pas adapté pour le traitement de peintures à dispersion et au latex, de solutions alcalines, de produits de revêtement contenant des acides, matériaux d’aspersion granuleux ou contenant des particules solides ainsi que de matériaux à formules évitant les coulées et giclées. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de l’appareil est considérée comme non conforme et peut être source de graves dangers. Nous déclinons

16 FR/CH

Tenir les enfants à l‘écart des outils électriques !

Porter des lunettes protectrices, un masque antipoussières, un casque auditif et des gants de protection.

Danger de mort par électrocution en cas de cordon secteur ou de prise endommagé(e) !

Mettez l’emballage et l’appareil au but dans le respect de l’environnement.

toute responsabilité pour les dégâts issus d’une utilisation non conforme. L’appareil n’est pas conçu pour un usage commercial ou professionnel.

Equipement

Touche de raccordement du tuyau ﬂexible

Raccordement du tuyau ﬂexible

Molette de réglage du débit

Commutateur pression

Poignée

Réservoir

Tube d’aspiration

Buse(s)

Raccord-écrou

Commutateur MARCHE / ARRET

Moteur

Raccordement du tuyau ﬂexible moteur

Recouvrement entrée d’air

Bandoulière avec mousqueton

Œillet de ﬁxation

14 a

Tuyau ﬂexible à air

Verre mesureur

Embout de protection

Fourniture

1 pistolet a peinture PFS 280 A1 1 bandoulière 2 buses (1 jet rond, 1 jet plat)

re-

Introduction / Instructions de sécurité générales pour les outils électriquesIntroduction

1 tuyau ﬂexible à air 2 embouts de protection 1 verre mesureur 1 mode d’emploi

Données techniques

Tension nominale : 230 V∼ 50 Hz Puissance nominale absorbée : 280 W Débit : 130 g / mn Contenance du réservoir : env. 600 ml Tuyau ﬂexible à air : 2 m Cordon électrique : 5 m Classe de protection : II / Protection : IP23

Bruit et vibrations :

Valeur de mesure du bruit déterminée conf. à la norme EN 50144-2-7:2000. Le niveau de bruit A pondéré typique de l’outil électrique est de : Niveau de pression acoustique : 78,3 dB(A) Niveau de puissance acoustique : 91,3 dB(A) Incertitude K: 3 dB

Porter un casque auditif !

Accélération évaluée typique :

Vibration de l’avant-bras = 0,532 m / s Incertitude K = 1,5 m / s

indiqué dans ces instructions a été mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 50144-2-7:2000 et peut être utilisé pour la comparaison d’outils. Le niveau des vibrations varie en fonction de l’usage de l’outil électrique et peut, dans certains cas, excéder les valeurs indiquées dans ces instructions. La charge due aux vibrations pourrait être sous-estimée si l’outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière.

Remarque : aﬁn d’obtenir une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps de travail, il faut aussi tenir compte des périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé, mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci peut réduire

Le niveau de vibrations

considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail.

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

Lire toutes les consi-

gnes de sécurité et instructions ! Tout man-

quement aux consignes de sécurité et instructions peut causer une électrocution, un incendie et de graves blessures.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instruction pour pouvoir vous y reporter ultérieurement !

Le terme «outil electrique» utilise dans les consignes de securite se refere aux outils electriques qui fonctionnent sur secteur (avec cordon secteur) et aux outils electriques qui fonctionnent sur piles (sans cordon secteur).

1. Sécurité du poste de travail

Tenir les enfants et les autres

personnes à l’écart lors de l’utilisation de cet outil électrique

Toute distraction peut vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2. Sécurité électrique

La fiche de branchement secteur de

l’appareil doit s’enficher aisément dans la prise de courant. La fiche ne doit jamais être modifiée. Ne pas utiliser d’adaptateur avec des appareils reliés à la terre. Une ﬁche intacte et une prise de

courant adéquate permettent de réduire les risques d’électrocution.

Ne pas exposer cet appareil à la pluie,

ni à l’humidité. L’inﬁltration d’eau dans un appareil électrique augmente les risques d’électrocution.

17 FR/CH

Ne jamais utiliser le câble

de manière non conforme, pour porter l’appareil ou le

suspendre, voire pour débrancher la

fiche secteur de la prise de courant. Tenir le câble à l’écart de toute source de chaleur, d’arêtes coupantes ou de parties mobiles de l’appareil. Un câble

tordu ou enchevêtré augmente les risques d’électrocution.

Lorsque vous utilisez un outil électrique

en plein air, uniquement utiliser un câble de rallonge homologué pour l’usage à l’extérieur. L’utilisation d’un

câble de rallonge homologué pour l’usage en plein-air réduit les risques d’électrocution.

Si l’utilisation de l’outil électrique dans

une ambiance humide est incontournable, il faut utiliser un disjoncteur différentiel. L’usage d’un disjoncteur diﬀé-

rentiel réduit les risques de décharge électrique.

3. Sécurité personnelle

Portez une tenue de protec-

tion personnelle et toujours des lunettes de protection.

Le port d’équipement personnel de protection

tel que masque antipoussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive, selon le type et l’utilisation de l’appareil électrique, diminue les risques de blessures.

4. Manipulation prudente et

usage d’outils électriques

Ne pas utiliser un outil électrique si son

interrupteur est défectueux. Un outil électrique dont l’allumage et l’extinction ne fonctionnent plus correctement est dangereux et doit être réparé.

Ranger les outils électriques inutilisés

hors de portée des enfants. Ne jamais laisser des personnes sans expérience ou qui n’ont pas lu ces instructions utiliser l’appareil. Les outils électriques sont

18 FR/CH

dangereux dans les mains de personnes sans expérience.

Utiliser l’outil électrique, les accessoires,

les outils d’usinage, etc. conformément à ces instructions et aux spécifications de l’outil. Tenir compte des conditions de travail et de la tâche à exécuter.

L’usage d’outils électriques dans un but diﬀérent de celui prescrit peut être à l’origine de situations dangereuses.

Instructions de sécurité

pour les systèmes de pulvérisation de précision

Tenez la zone de travail propre, bien

éclairée et exempte de récipients contenant des peintures ou solvants, chiffons et autres matériaux et matières inflammables. Risque possible de combustion spontanée. Tenez à dis-

position à tout moment des extincteurs en état de fonctionnement.

Assurez une bonne aération dans la

zone d’application et un apport d’air frais suffisant dans l’ensemble de la pièce. Les solvants inﬂammables s’évaporant

engendrent un environnement explosif.

N’utilisez pas le pistolet vaporisateur

pour vaporiser des substances inflammables. N’utilisez pas de solvants inflammables pour le nettoyage de pistolets vaporisateurs.

N’appliquez pas de produits et ne

procédez pas au nettoyage avec des produits ou matériaux dont le point d’éclair est inférieur à 21 °C. Utilisez des produits, matières ou matériaux à base d’eau, d’hydrocarbures peu volatiles ou des produits, matières ou matériaux comparables. Les solvants vo-

latiles s’évaporant engendrent un environnement explosif.

Ne procédez pas à l’application dans

le domaine de sources d’allumage telles que étincelles d’électricité statique, flammes ouvertes, flammes

Instructions de sécurité générales pour les outils … / Avant la mise en serviceInstructions de sécurité générales pour les outils électriques

d’allumage, objets chauds, moteurs, cigarettes et étincelles provenant du branchement et débranchement de câbles électriques ou de l’utilisation de commutateurs. De telles sources d’étin-

celles peuvent entraîner une inﬂammation de la zone environnante.

N’appliquez pas de produits dont

vous ne savez pas s’ils représentent un danger. Les produits inconnus peuvent

engendrer des conditions dangereuses.

Portez lors de l’application ou

e la manipulation de produit

chimiques un équipement de

protection individuel supplémentaire

tel que des gants de protection et un masque ou un masque de protection des voies respiratoires correspondants.

Le port d’un équipement de protection adapté à des conditions correspondantes réduit l’exposition à des substances dangereuses.

N’appliquez pas de produit sur vous-

même, d’autres personnes ou des animaux. Tenez vos mains ou autres parties du corps éloignées du jet. Si le jet pénètre dans la peau, consultez immédiatement un médecin. Le produit

pulvérisé peut pénétrer dans la peau même au travers d’un gant et pénétrer dans votre orga

nisme.

Ne traitez pas une pénétration de

produit pulvérisé comme une simple coupure. Une jet haute pression peut injecter des substances toxiques dans l’organisme et entraîner des blessures graves. En cas d’injection, consultez immé-

diatement un médecin.

Faites attention aux divers risques et

dangers pouvant émaner du produit pulvérisé. Tenez compte des mar

quages sur les récipients ou des informations du fabricant relatives au produit pulvérisé, y compris la prescription de l’utilisation d’un équipement de protection individuel. Respecter obligatoirement

les instructions du fabricant pour réduire les

risques d’incendie, ainsi que les risques de blessures résultant de toxines, substances cancérigènes, etc.

Ne pulvérisez jamais de produit si la

tête de la buse n’est pas montée. L’utilisation d’un élément de buse spécial avec tête de buse adaptée réduit la probabilité d’injection de toxines dans l’organisme par traversée du jet haute pression à travers la peau.

Attention lors du nettoyage et du rem-

placement des embouts à buse. Si la buse se bouche pendant l’utilisation, suivez les instructions du fabricant relatives à la coupure de l’appareil et à l’évacuation de la pression avant de

retirer la buse pour la nettoyer. Les liquid

sous haute-pression peuvent traverser la peau, injecter des toxines dans le corps et entraîner ainsi des blessures graves.

Tenez la prise du cordon électrique et

le bouton du commutateur exempts de peinture et autres liquides. Ne tenez jamais le cordon aux points de connexion pour le soutenir. Les omissions peuvent

être la cause d’une électrocution.

Les enfants ou les personnes ne possédant pas

les connaissances ou l’expérience requise avec cet appareil, ou dont les aptitudes physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, ne doivent pas utiliser l’appareil sans la surveillance ou la direction d’une personne responsable pour leur sécurité. Il convient de surveiller les enfants de manière à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Avant la mise en service

Avant tous travaux au

niveau de l’outil électrique, débranchez la prise.

Raccordement du tuyau ﬂexible à air

Retirez le cache de protection

le tuyau ﬂexible à air 15 dans le raccordement du tuyau ﬂexible

du pistolet de peinture.

Tournez le tuyau ﬂexible à air que la touche de raccordement du tuyau ﬂexible

s’encliquette bord à bord.

et emboîtez

jusqu’à ce

19 FR/CH

Emboîtez l’autre extrémité du tuyau ﬂexible à

air

dans le raccordement du tuyau ﬂexible

du moteur.

Avis : Après usage, replacez les caches dans les extrémités du tuyau ﬂexible à air pour les protéger.

Préparation de la surface d’application

Remplissage du produit

Dévissez le réservoir 6 du pistolet.

Lors du travail sur des objets à plat, placez le

tube de montée vers l’avant, vers la buse

Dans le cas de travaux au-dessus de la tête, placez le tube de montée vers l’arrière, vers la poignée

Versez dans le réservoir 6 le produit à appli-

quer et revissez-le bien sur le pistolet.

Recouvrez largement et soigneusement l’envi-

ronnement de la surface d’application. L’ensemble des surfaces non recouvertes risquent sinon d’être souillées.

Assurez-vous que la surface d’application est

propre, sèche et exempte de graisse.

Grattez légèrement les surfaces lisses et élimi-

nez ensuite la poussière résultant du ponçage.

Dilution du produit à appliquer

Avis : Lorsque vous diluez, veillez à ce que le pro-

duit devant être appliqué et le diluant soient adaptés l’un pour l’autre. Pour les informations relatives au diluant adapté (eau, solvant), consultez les indications données par le fabricant du produit devant être appliqué. En cas d’utilisation d’un diluant non approprié, des grumeaux peuvent se former et boucher ainsi le pistolet.

Dans le cas d’un produit devant être dilué conformément aux indications du fabricant, procédez comme suit :

Prenez un verre mesureur 16 gradué en ml. Versez une quantité suﬃsante de produit à ap-

pliquer dans le réservoir

Diluez à raison de 10 % de diluant et 90 % de

produit le produit à appliquer, avec un diluant conforme aux indications du fabricant.

Remuez bien le produit à appliquer. Avant de commencer le travail, procédez à un

test d’application sur une surface d’essai (voir également « Application du produit »).

Mise en service

Vous pouvez aussi porter le moteur 11 en

bandoulière. Accrochez le mousqueton de la bandoulière

aux œillets de ﬁxation

14 a

. Adaptez le cas échéant de manière individuelle la longueur de la bandoulière.

Veillez à ce que le moteur 11 ne puisse aspirer

de produit pendant le fonctionnement. Placez-le à un écart suﬃsant et sur une surface propre et exempte de poussière.

Mise en marche

Branchez la prise. Appuyez sur le commutateur MARCHE /

ARRET

Coupure

au niveau du moteur.

Appuyez sur le commutateur MARCHE /

ARRET

au niveau du moteur.

Débranchez la prise.

Instructions de travail

Procédez à l’application du produit comme le

montre l’illustration D.

Ne mettez pas l’appareil en marche / à l’arrêt

au-dessus de la surface d’application, mais commencez et terminez la procédure à env. 10 cm en dehors de la surface d’application.

20 FR/CH

Mise en service / Maintenance et nettoyage / S.A.V.Avant la mise en service / Mise en service

Appliquez le produit tout d’abord dans les

angles, par petits coups.

Procédez à l’application comme le montre l’ill.

D – ce faisant, tenez le pistolet parallèlement à la surface – ne pas pivoter – guider le pistolet à une vitesse constante – appliquer le produit en couches le plus

minces possible

– la / les couche(s) nécessite(nt) une pause de

séchage avant que vous n’appliquiez la couche suivante en croix (voir ill. C). Une qualité de surface régulière est obtenue par un chevauchement des bandes de 4–5 cm.

Ne pas procéder à l’application jusqu’à ce

que le réservoir se forme alors des gouttes !

Sélection de la buse / changement de buse

Desserrez le raccord-écrou 9. Mettez en place la buse 8 voulue. Resserrez bien le raccord-écrou 9.

Réglage de l’application

Mettez la molette de réglage du débit 3

dans la position voulue : (–) = débit minimum (+) = débit maximum

soit complètement vide – il

Desserrez le raccord-écrou 9. Mettez la buse dans la position voulue et resserrez le raccordécrou

Instructions générales :

2. Après chaque utilisation, pulvériser du diluant

3. Ne jamais nettoyer l’appareil avec des solvants

4. Utilisez pour le nettoyage du corps de l’appareil

Buse jet rond Jet

Maintenance et nettoyage

Débrancher la prise, également lors d’interruptions et de travaux au niveau de l’appareil.

(en plein air uniquement - risque d’explosion !) ou de l’eau par l’appareil.

inﬂammables.

un chiﬀon sec. N’utilisez jamais d’essence, de solvants ou de produits nettoyants pouvant attaquer le plastique.

Avis : Il est recommandé de commencer avec le réglage minimum.

Buse jet

plat large

Jet

Nettoyage du filtre à air :

Nettoyez le ﬁltre à air s’il est encrassé.

Ouvrez le recouvrement de l’entrée d’air 13. Retirez le ﬁltre à air et tapotez-le pour éliminer

les saletés.

Refermez le recouvrement de l’entrée d’air 13.

S.A.V.

Ne faites répa

votre appareil que par du personnel spécialisé qualifié et à l’aide de pièces

rer

21 FR/CH

de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer le maintien de la sécurité de l’appareil.

Faites toujours

procéder au remplacement la prise ou du cordon par le fabricant de l’outil électrique ou son S.A.V. Ceci permet d’as-

surer le maintien de la sécurité de l’appareil.

Garantie

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Si la garantie devait s’appliquer, contactez par télé votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d’usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

phone

FR Service France Tel.: 0800 919270 e-mail: kompernass@lidl.fr

IAN 56847

CH Service Suisse Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: kompernass@lidl.ch

IAN 56847

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement

de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Ne pas jeter les outils électriques

dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002 / 96 / EC relative aux appareils électriques et électroniques usés, et à son application dans les législations nationales, les outils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage écophile.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale concernant les possibilités de mise au rebut des appareils usés.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge.

22 FR/CH

Compatibilité avec l’environnement et mise au rebut :

Les peintures et vernis sont des déchets spéciaux

et doivent faire l’objet d’une mise au rebut adéquate.

Respecter les réglementations locales. Respecter les instructions du fabricant. Les produits chimiques polluants ne doivent pas

s’inﬁltrer dans la terre, les nappes d’eau souterraines ou les eaux.

Mise au rebut / Déclaration de conformité / Fabricant

Il est donc interdit de pulvériser au bord de

cours d’eau ou de leurs surfaces environnantes (zone de desserte).

Tenir compte de la compatibilité pour l’environ-

nement lors de l’achat de peintures et vernis.

Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, Kompernaß GmbH, responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et référentiels, et directives CE suivants :

Directive Machines (2006 / 42 / EC)

Directive CE Basse tension (2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique (2004 / 108 / EC)

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1/A13:2008 EN 50144-2-7:2000(ref.) EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A1:2009 EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008 EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009 EN 61000-3-3:2008

Type / Désignation de l’appareil : Pistolet a peinture PFS 280 A1

Date of manufacture (DOM) : 10–2011 Numéro de série : IAN 56847

Bochum, 31.10.2011

Semi Uguzlu

- Responsable qualité -

Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns d’amélioration réservés.

23 FR/CH

Introduzione

Utilizzo conforme alla destinazione d‘uso .................................................................. Pagina 26

Dotazione ...................................................................................................................... Pagina 26

Contenuto della confezione ......................................................................................... Pagina 26

Dati tecnici ..................................................................................................................... Pagina 27

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

1. Sicurezza dell’area di lavoro................................................................................... Pagina 27

Sicurezza elettrica .................................................................................................... Pagina 27

3. Sicurezza delle persone........................................................................................... Pagina 28

Utilizzo attento di dispositivi elettrici........................................................................ Pagina 28

Indicazioni di sicurezza per apparecchi di spruzzatura fine ..................................... Pagina 28

Prima dell’avvio

Collegamento del tubo flessibile dell’aria ................................................................... Pagina 29

Preparazione della superficie di spruzzatura ............................................................. Pagina 30

Diluizione del liquido da spruzzare ............................................................................. Pagina 30

Riempimento di liquido di spruzzatura ........................................................................ Pagina 30

Indice

Avvio

Accensione .................................................................................................................... Pagina 30

Spegnimento ................................................................................................................. Pagina 30

Indicazioni concernenti la lavorazione ....................................................................... Pagina 30

Scelta / sostituzione degli ugelli ................................................................................... Pagina 31

Regolazione dello spruzzo........................................................................................... Pagina 31

Manutenzione e pulizia ................................................................................ Pagina 31

Assistenza ................................................................................................................. Pagina 31

Garanzia .................................................................................................................... Pagina 32

Smaltimento ............................................................................................................ Pagina 32

Dichiarazione di conformità / Fabbricante .................................... Pagina 33

25 IT/CH

In queste istruzioni d’uso / sull’apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni per l’uso!

Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza!

Attenzione, rischio di scossa elettrica! Pericolo di morte!

V W

Volt (Tensione alternata)

Watt (potenza attiva)

Sistema per verniciatura a spruzzo PFS 280 A1

Introduzione

Prima di avviare l‘apparecchio per la

prima volta, familiarizzarsi con le sue

funzioni, ed informarsi sul modo migliore di maneggiare gli apparecchi elettrici. A questo proposito, leggere le istruzioni d’uso fornite in seguito. Conservare queste istruzioni d’uso in buono stato. In caso di passaggio dell’apparecchio a terzi, consegnare anche tutta la documentazione ad esso relativa.

Utilizzo conforme alla destinazione d‘uso

Questo apparecchio per la spruzzatura di colore serve solamente a nebulizzare vernici, velature, mani di fondo, vernici trasparenti, vernici protettive per automezzi, mordenti, antisettici per legno, pesticidi, oli e disinfettanti contenenti solventi e diluibili con acqua. Questo utensile elettrico non è adatto alla lavorazione di colori a dispersione e latex, liscivie, materiali per rivestimento contenenti acidi, materiali da spruzzare granulosi e corposi e materiali antigocciolanti e antispruzzo. Ogni altro utilizzo o modiﬁca dell’apparecchio si considera non conforme alla destinazione d’uso e porta con sé un notevole

26 IT/CH

Tenere lontano i bambini dall’apparecchio elettrico!

Indossare occhiali protettivi, protezioni per l’udito, mascherina antipolvere e guanti protettivi.

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica in presenza di un cavo di alimentazione o di una spina difettosi!

Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio in modo ecocompatibile!

rischio di incidenti. Il produttore non risponde di eventuali danni derivanti da un utilizzo dell’apparecchio secondo la destinazione d’uso. L’apparecchio non è destinato a un utilizzo in ambito commerciale.

Dotazione

Tasto di attacco per il tubo ﬂessibile

Attacco per il tubo ﬂessibile

Ghiera di regolazione dello spruzzo

Interruttore a pressione

Impugnatura

Serbatoio per il colore

Tubo di aspirazione

Ugello(i)

Dado per raccordi

Interruttore ON / OFF

Motore

Attacco per il tubo ﬂessibile al motore

Coperchio dell’apertura di ventilazione

Tracolla con moschettone

Asola di ﬁssaggio

14 a

Tubo ﬂessibile per l’aria

Misurino graduato

Coperchio di protezione

Contenuto della confezione

1 sistema per verniciatura a spruzzo PFS 280 A1 1 tracolla

Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettriciIntroduzione

2 ugelli (1 ugello a getto circolare, 1 ugello diﬀusore) 1 tubo ﬂessibile per l’aria 2 coperchi di protezione 1 misurino graduato 1 libretto d’istruzioni d’uso

Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V∼ 50 Hz Potenza nominale: 280 W Portata: 130 g / min Volume del contenitore: circa 600 ml Tubo ﬂessibile dell’aria: 2 m Linea di rete: 5 m Classe di protezione: II / Tipo di protezione: IP23

Informazioni per il rumore e le vibrazioni

I valori di misurazione sono stati accertati in applicazione delle norme EN 50144-2-7:2000. Il livello di pressione acustica stimato A ammonta tipicamente Livello di pressione acustica: 78,3 dB(A) Livello di intensità sonora: 91,3 dB(A) Scostamento di K: 3 dB

Utilizzare strumenti di

protezione dell‘udito!

Accelerazione valutata, tipica:

Vibrazione mano / braccio = 0,532 m / s Scostamento K = 1,5 m / s

tempi in cui l’apparecchio è disinserito o è funzionante, senza però essere utilizzato. Ciò può ridurre in misura notevole l’aﬀaticamento da vibrazioni lungo il periodo di lavorazione complessivo.

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

Leggere tutte le indica-

zioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali man-

canze nell’osservanza delle indicazioni e degli avvisi di sicurezza possono provocare una scossa elettrica, un incendio e / o gravi lesioni.

Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi di sicurezza per eventuali necessita’ future!

La parola “attrezzo elettrico“ utilizzata nelle istruzioni d’uso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti all’interno di una rete (con cavo di rete) e agli attrezzi elettrici che funzionano mediante batterie

(senza cavo di rete).

1. Sicurezza dell’area di lavoro

Durante l’utilizzo del disposi-

tivo elettrico tenere lontani bambini e persone estranee.

In caso di distrazione potreste perdere il con-

trollo dell’apparecchio.

Il valore relativo al livello di

vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è stato misurato in conformità alla procedura di misurazione esplicata nella norma EN 50144-2-7:2000 e può essere utilizzato per il confronto tra apparecchi. Il livello di vibrazioni si modiﬁca a seconda del tipo di utilizzo dell’apparecchio elettrico, ed in alcuni casi può essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni d’uso. Il carico di vibrazione potrebbe essere sottostimato qualora l’apparecchio elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo.

Nota: per una corretta valutazione dell’aﬀaticamento da vibrazioni durante un determinato periodo di lavorazione devono essere considerati anche i

2. Sicurezza elettrica

La spina di connessione dell’apparec-

chio deve essere adatta alla presa elettrica nella quale essa viene inserita. In nessun caso l’adattatore deve essere modificato. Non utilizzare spine con apparecchi messi a terra. Spine non

modiﬁcate e prese adatte riducono il rischio di una scossa elettrica.

Mantenere l’apparecchio lontano da

pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico accresce il rischio di scossa elettrica.

27 IT/CH

Non utilizzare il cavo in modo

non conforme, cioè per tirare l’apparecchio, per appenderlo

o per estrarre la spina dalla presa elet-

trica. Tenere il cavo lontano da calore, olio, spigoli acuti o di parti in movimento dell’apparecchio. Cavi danneggiati o attor-

cigliati accrescono il rischio di scossa elettrica.

In caso di lavori all’aperto utilizzare

solamente prolunghe ammesse anche per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo

di una tale prolunga riduce il rischio di scossa elettrica.

Qualora non si possa evitare l‘eserci-

zio dell’elettroutensile in un ambiente umido, fare uso di un interruttore differenziale, circostanza che riduce il

rischio di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

Indossare sempre l’equipag-

giamento di protezione personale e gli occhiali protettivi.

Indossando l’equipaggiamento di protezione

personale, quale una mascherina antipolvere, scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un casco di protezione o una protezione auricolare, a seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparecchiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni.

4. Utilizzo attento

di dispositivi elettrici

Non utilizzare dispositivi elettrici il cui

interruttore sia difettoso. Un dispositivo elettrico che non si può più accendere e spegnere rappresenta un pericolo, e deve essere riparato.

Mantenere dispositivi elettrici non uti-

lizzati fuori dalla portata di bambini. Non fare utilizzare l’apparecchio da persone che non lo conoscano o del quale non abbiano letto le istruzioni d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

28 IT/CH

Utilizzare dispositivi elettrici, accessori,

i dispositivi da inserire ecc, in conformità alle presenti istruzioni e nel modo descritto per questo particolare tipologia di apparecchio. In questo senso, tenere presente le condizioni di lavoro e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispo-

sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.

Indicazioni di sicurezza

per apparecchi di spruzzatura ﬁne

Mantenere l’ambiente di lavoro sem-

pre pulito, ben illuminato e privo di contenitori di colori o solventi, stracci o altri materiali facilmente infiammabili. Vi è pericolo di autocombustione.

E’ necessario che gli estintori siano a disposizione in ogni momento.

Fare in modo che nella zona di spruz-

zatura vi sia una buona ventilazione e sufficiente aria fresca in tutto l’ambiente. Solventi inﬁammabili in evaporazione

determinano la formazione di un ambiente esplosivo.

La pistola a spruzzo non deve essere

utilizzata per la spruzzatura di materiali infiammabili. Le pistole a spruzzo non devono essere pulite con solventi infiammabili.

Non spruzzare o pulire con materiali

il cui punto di fiamma si trovi a una temperatura inferiore a 21 °C. Utilizza-

re materiali su base di acqua, idrocarburi a bassa volatilità o materiali simili. Solventi volatili in evaporazione determinano la formazione di un ambiente esplosivo.

Non spruzzare nei pressi di fonti igni-

fere nonché di scintille statiche prodotte dall’elettricità, fiamme libere, fiamme pilota, oggetti caldi, motori, sigarette e scintille provocate dall’inserimento o dall’estrazione di cavi per energia elettrica o dall’utilizzo di pulsanti. Tali sor-

genti di scintille possono provocare un incendio.

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Prima dell’avvioIstruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

Non spruzzare alcun materiale del qua-

le non si sa se rappresenta un pericolo. Materiali sconosciuti posono provocare situazioni pericolose.

Indossare attrezzatura aggi

untiva di protezione quali guanti e mascherine adeguate quando

si spruzzano o si maneggiano prodot-

ti chimici. Indossando dispositivi di protezio-

ne per le condizioni in cui si opera si riduce l’esposizione a sostanze pericolose.

Non spruzzare su se stessi, su altre

persone o animali. Mantenere le mani e le altre parti del corpo libere da materiale spruzzato. Qualora il materiale spruzzato penetrasse attraverso la pelle, chiedere immediatamente l’intervento di un medico. Il materiale spruzza-

to può penetrare nel corpo attraverso la pelle, anche se l’utilizzatore indossa dei guanti.

Non considerare il lavoro di spruzza-

tura come una cosa semplice. Uno spruzzo ad alta pressione può far penetrare sostanze velenose nel corpo e produrre lesioni pericolose. In caso di

penetrazione attraverso la pelle chiedere immediatamente l’intervento di un medico.

Tenere conto dei possibili pericoli pro-

vocati dal materiale che si spruzza. Osservare i contrassegni apposti sul contenitore o le informazioni fornite dal produttore del materiale che si spruzza, ivi inclusa l’osservazione circa la necessità di utilizzo di attrezzatura di protezione personale. Al ﬁne di ridurre

i rischi di incendio nonché di lesioni provocate da sostanze velenose, cancerogene ecc. è necessario osservare le indicazioni fornite dal produttore.

Non spruzzare mai senza che la testa

dell’ugello sia montata. L’utilizzo di uno speciale adattatore per ugelli con la testa dell’ugello adatta riduce la probabilità che uno spruzzo ad alta pressione penetri attraverso la pelle e faccia entrare sostanze velenose nel corpo.

Eseguire la pulizia e la sostituzione

degli inserti per ugelli con la massima

attenzione. Qualora l’inserto per l’ugello si intasasse durante la spruzzatura, prima di rimuovere l’ugello per eseguirne la pulizia seguire le istruzioni del produttore con riferimento allo spegnimento dell’apparecchio e allo scarico della pressione. I liquidi sot-

to alta pressione possono penetrare attraverso la pelle, iniettare veleno nel corpo e in questo modo provocare gravi lesioni.

Mantenere libera da vernice e da altri

liquidi la spina del cavo di alimentazione e il grilletto dell’interruttore della pistola a spruzzo. Non usare mai il cavo quale supporto ai connettori. La

mancata osservanza di questa norma può determinare il pericolo di scosse elettriche.

Senza la sorveglianza o la guida di una perso-

na responsabile, questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini né da persone non in possesso della conoscenza e dell’esperienza necessarie per maneggiarlo, o le cui capacità corporali, sensoriali o intellettuali fossero limitate. I bambini devono essere sorvegliati aﬃnché non giochino con l’apparecchio.

Prima dell’avvio

Estrarre la spina dalla presa elettrica prima di eseguire ogni intervento sull’apparecchio.

Collegamento del tubo ﬂessibile dell’aria

Rimuovere i cappucci di protezione

il tubo ﬂessibile dell’aria tubo ﬂessibile

della pistola a spruzzo. Ruotare il tubo ﬂessibile dell’aria il tasto dell’attacco del tubo ﬂessibile in modo percettibile.

Inserire l’altra estremità del tubo ﬂessibile dell’a-

ria

nell’attacco per il tubo ﬂessibile 12 del

motore.

nell’attacco per il

ﬁno a quando

e inserir

scatta

29 IT/CH

Nota: Una volta concluso il lavoro, porre

nuovamente i cappucci di protezione estremità del tubo ﬂessibile.

Preparazione della superﬁcie

sulle

di spruzzatura

Coprire completamente l’area destinata alla

spruzzatura. In caso contrario tutte le superﬁci non coperte possono essere sporcate.

Assicurarsi che la superﬁcie di spruzzatura sia

pulita, asciutta e priva di grassi.

Irruvidire le superﬁci lisce e in seguito rimuovere

la polvere di levigatura.

Diluizione del liquido da spruzzare

Nota: Eseguendo la diluizione fare attenzione a

che il diluente sia adatto al liquido da spruzzare. Ricavare le informazioni necessarie sul tipo di diluizione adatta (acqua, solvente) per il liquido da spruzzare dalle indicazioni fornite dal produttore. In caso di utilizzo di un diluente errato possono formarsi grumi che provocano l’intasamento della pistola.

Riempimento di liquido di spruzzatura

Svitare il serbatoio per il colore 6 dalla pistola

a spruzzo.

In caso di esecuzione di lavori su oggetti orizzon-

tali porre il tubo montante in avanti, in direzione dell’ugello sopratesta porre il tubo montante all’indietro, in direzione dell’impugnatura

Riempire il serbatoio per il colore 6 con liqui-

do da spruzzare e avvitarlo saldamente alla pistola a spruzzo.

Avvio

E’ possibile utilizzare il motore 11 anche portan-

dolo in spalla. Agganciare il moschettone della tracolla Se necessario, la lunghezza della tracolla può essere adattata secondo le esigenze individuali dell’utilizzatore.

Fare attenzione a che durante il suo funziona-

mento il motore da spruzzare. Porlo a una distanza suﬃciente e su una superﬁcie pulita e priva di polvere.

. In caso di esecuzione di lavori

alle rispettive asole di ﬁssaggio

non possa aspirare liquido

14 a

In caso di utilizzo di liquido da spruzzare che in base alle indicazioni del produttore deve essere diluito, procedere come segue:

Prendere un misurino graduato 16 con indica-

zione dei millilitri (ml):

Riempire il serbatoio per il colore 6 di liquido

di spruzzatura in misura suﬃciente.

Diluire il liquido da spruzzare con il 10 % di

diluente secondo le indicazioni del produttore.

Agitare bene nuovamente il liquido di spruzza-

tura.

Prima di iniziare il lavoro eseguire sempre uno

spruzzo di prova su una superﬁcie adatta a tale scopo (vedi anche il capitolo “Spruzzatura”).

30 IT/CH

Accensione

Inserire la spina nella presa elettrica. Premere l’interruttore ON / OFF 10 del motore.

Spegnimento

Premere l’interruttore ON / OFF 10 del motore. Estrarre la spina dalla presa elettrica.

Indicazioni concernenti la lavorazione

Spruzzare come descritto nella ﬁgura D. Non accendere o spegnere l’apparecchio sulla

superﬁcie da spruzzare, ma iniziare e terminare

la spruzzatura a circa 10 cm al di fuori della superﬁcie di spruzzatura.

Spruzzare anzitutto sugli angoli con piccole

spruzzate.

Eseguire la spruzzatura come mostrato nella

ﬁgura D - facendo questo condurre la pistola a spruzzo parallelamente alla superﬁcie da lavo-

rare – senza inclinarla – guidando la pistola a spruzzo con velocità

uniforme

– applicare il liquido da spruzzare nel modo

più sottile possibile

– lo / gli strato / i di colore necessitano di una

pausa per asciugarsi prima di applicare il successivo strato incrociato (vedi ﬁg. C). Una qualità di superﬁcie uniforme si ottiene se i passaggi si sovrappongono di 4–5 cm.

Non spruzzare mai completamente tutto il con-

tenuto del serbatoio del colore

, poiché in

tal caso verrebbero a formarsi delle gocce!

Scelta / sostituzione degli ugelli

Allentare il dado per raccordi 9. Inserire l’ugello desiderato 8. Stringere nuovamente il dado per raccordi 9.

Regolazione dello spruzzo

Porre la ghiera di regolazione dello spruzzo 3

nella posizione desiderata.

(–) = spruzzo minimo

(+) = spruzzo massimo

Nota: Si suggerisce di iniziare il lavoro con la regolazione al minimo.

Ugello diffusore Spruzzo

Avvio / Manutenzione e pulizia / AssistenzaPrima dell’avvio / Avvio

Allentare il dado per raccordi 9. Ruotare l’ugello nella posizione desiderata e stringere di nuovo il dado per raccordi

Ugello a getto

circolare

Manutenzione e pulizia

Indicazioni di carattere generale:

1. tazione, anche in caso di pause e di interventi sull’apparecchio.

2. Dopo ogni utilizzo spruzzare del diluente (so-

lamente all’aperto - in caso contrario sussiste il rischio di esplosione) o acqua

attraverso l’apparecchio.

3. N

on pulire l’apparecchio con diluenti combustibili.

4. Per la pulizia dell’alloggiamento utilizzare un panno asciutto. Non utilizzare mai benzina, solventi o detergenti aggressivi per la plastica.

Pulizia del filtro dell’aria:

Pulire il ﬁltro dell’aria qualora esso sia sporco.

Aprire il coperchio dell’apertura di ventilazione 13.

Rimuovere il ﬁltro dell’aria e rimuovere lo sporco

sbattendo il ﬁltro medesimo.

Richiudere il coperchio dell’apertura di ventila-

zione

Spruzzo

Estrarre il cavo di alimen-

Assistenza

Fare riparare l’ap-

parecchio solamente da personale tecnico qualificato e solamente con pezzi di ricambio originali. In questo

31 IT/CH

modo si garantisce che la sicurezza dell’apparecchio rimarrà immutata.

Fare eseguire la so-

stituzione della spina o del cavo di alimentazione solamente dal produttore dell’utensile elettrico o dal suo Servizio di Assistenza. In questo modo si garantisce

che la sicurezza dell’apparecchio rimarrà immutata.

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

IT Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 e-mail: kompernass@lidl.it

IAN 56847

CH Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: kompernass@lidl.ch

IAN 56847

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all’acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

32 IT/CH

Non introdurre attrezzi

elettrici nei riﬁuti di casa!

In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EC sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in maniera compatibile con l’ambiente.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento di apparecchi giunti al termine della loro vita utile sono disponibili presso le amministrazioni comunali.

Impatto ambientale e smaltimento del materiale:

I colori e le vernici... sono riﬁuti speciali e devo-

no essere smaltiti secondo le normative vigenti.

Attenersi alle normative locali. Osservare le istruzioni del produttore. Prodotti chimici inquinanti non devono penetrare

nel suolo, nella falda acquifera sotterranea o nelle acque di superﬁcie.

Smaltimento / Dichiarazione di conformità / Fabbricante

Non sono ammessi lavori di spruzzatura ai

margini di acque o in prossimità di specchi d’acqua (aree di raccolta d’acqua).

Acquistando colori e vernici... prestare atten-

zione al loro impatto ambientale.

Dichiarazione di conformità /

Fabbricante

Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la documentazione: sig. Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, dichiarano con la presente che questo prodotto è conforme con le seguenti norme, documenti normativi e direttive dell’Unione Europea:

Direttiva macchine (2006 / 42 / EC)

Direttiva CE sulla bassa tensione (2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica (2004 / 108 / EC)

Norme utilizzate ed armonizzate

EN 60335-1/A13:2008 EN 50144-2-7:2000(ref.) EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A1:2009 EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008 EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009 EN 61000-3-3:2008

Tipo / Denominazione dell’apparecchio:

Sistema per verniciatura a spruzzo PFS 280 A1

Date of manufacture (DOM): 10–2011 Numero di serie: IAN 56847

Bochum, 31.10.2011

Semi Uguzlu

- Direttore del Reparto Qualità -

Si riservano modiﬁche tecniche ai ﬁni di ulteriori sviluppi.

33 IT/CH

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik........................................................................................................Pagina 36

Onderdelenbeschrijving .............................................................................................. Pagina 36

Leveringsomvang .........................................................................................................Pagina 36

Technische gegevens ................................................................................................... Pagina 37

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

1. Veiligheid op de werkplek ...................................................................................... Pagina 37

Elektrische veiligheid ................................................................................................Pagina 37

3. Veiligheid van personen .........................................................................................Pagina 38

Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ........................Pagina 38

Veiligheidsinstructies voor fijnspuitsystemen ............................................................... Pagina 38

Voor de ingebruikname

Luchtslang aansluiten ................................................................................................... Pagina 39

Spuitoppervlakken voorbereiden ................................................................................ Pagina 39

Spuitmateriaal verdunnen ............................................................................................Pagina 40

Vullen met spuitmateriaal.............................................................................................Pagina 40

Ingebruikname

Inschakelen ................................................................................................................... Pagina 40

Uitschakelen ................................................................................................................. Pagina 40

Werkinstructies ............................................................................................................. Pagina 40

Verstuiver kiezen / vervangen .....................................................................................Pagina 40

Spuitbeeld instellen ...................................................................................................... Pagina 41

Onderhoud en reiniging .............................................................................. Pagina 41

Service ........................................................................................................................ Pagina 41

Garantie .................................................................................................................... Pagina 41

Afvoer ......................................................................................................................... Pagina 42

Conformiteitsverklaring / Producent ................................................Pagina 43

35 NL

In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen:

Lees de gebruiksaanwijzing!

Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen!

Let op voor elektrische schokken! Levensgevaar!

V W

Volt (Wisselspanning)

Watt (werkvermogen)

Verfspuitsysteem PFS 280 A1

Inleiding

Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname

vertrouwd met de functies van het appa-

raat en de juiste omgang met elektrische gereedschappen. Lees daarvoor deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding goed. Wanneer u het apparaat doorgeeft aan derden, geef dan ook alle documenten door.

Doelmatig gebruik

Het verfpistool is alleen bestemd voor het verstuiven van oplosmiddelhoudende en waterverdunbare lakke lazuren, gronderingen, heldere lakken, dekkende autolakken, beitsen, houtbeschermingsmiddelen, pesticiden, oliën en desinfectiemiddelen. Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor het verwerken van dispersie- en latexverf, logen, zuurhoudende coatings, korrelig en deeltjeshoudend spuitmateriaal evenals spuit- en druppelgeremde materialen. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit ondoelmatig gebruik. Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik.

36 NL

Houd kinderen van het elektrische gereedschap verwijderd!

Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming, stofmasker en veiligheidshandschoenen.

Levensgevaar door elektrische schokken in geval van een beschadigde netkabel of -steker!

Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af!

Onderdelenbeschrijving

Toets slangaansluiting

Slangaansluiting

Stelwiel dosering

Drukschakelaar

Handgreep

Verfbeker

Zuigbuis

Verstuiver

Wartelmoer

AAN- / UIT-Schakelaar

Motor

Slangaansluiting motor

Afdekking luchtopening

Draagriem met karabijnhaak

Bevestigingsoog

14 a

Luchtslang

Maatbeker

Beschermkap

Leveringsomvang

1 verfspuitsysteem PFS 280 A1 1 draagriem 2 verstuivers (1x ronde straal, 1x brede straal) 1 luchtslang 2 beschermkapjes 1 maatbeker 1 gebruiksaanwijzing

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappenInleiding

Technische gegevens

Nominale spanning: 230 V∼ 50 Hz Nominaal opgenomen vermogen: 280 W Debiet: 130 g / min Bekervolume: ca. 600 ml Luchtslang: 2 m Voedingskabel: 5 m Isolatieklasse: II / Beschermingsgraad: IP23

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens EN 50144-2-7:2000. Het A-geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt karakteristiek: Geluidsdrukniveau: 78,3 dB(A) Geluidsvermogen: 91,3 dB(A) Onzekerheid K: 3 dB

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

Lees alle veilig-

heidsinstructies en aanwijzingen! Nalatig-

heden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidstechnische instructies en aanwijzingen om deze eventueel later te kunnen raadplegen!

Het in de veiligheidsinstructies toege “elektrische gereedschappen” elektrische gereedschappen op netvoeding (met netkabel) en op elektrische gereedschappen op accuvoeding (zonder netkabel).

paste begrip

heeft betrekking op

Gehoorbescherming dragen!

Gemeten versnelling, karakteristiek:

Hand- / armvibratie = 0,532 m / s Onzekerheid K = 1,5 m / s

gen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform een in EN 50144-2-7:2000 genormeerde meetprocedure en kan voor de vergelijking met andere apparaten worden gebruikt. Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik van het elektrische gereedschap veranderen en kan in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou kunnen worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze wordt gebruikt.

Opmerking: voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen.

Het in deze aanwijzin-

1. Veiligheid op de werkplek

Houd kinderen en andere

personen tijdens het gebruik weg van het elektrische

gereedschap. In geval van aﬂeiding zou u

de controle over het apparaat kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

De netsteker van het apparaat moet in

de contactdoos passen. De steker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik géén adaptersteker in combinatie met geaarde apparaten.

Ongewijzigde stekers en passende contactdozen verminderen het risico van elektrische schokken.

Stel het apparaat niet bloot aan regen

en vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken.

steker uit de con Houd de kabel verwijderd van hitte,

Gebruik de kabel nooit ondoelmatig, bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen of om de

tactdoos te trekken.

37 NL

olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Verwarde of

beschadigde kabels verhogen het risico van elektrische schokken.

Gebruik alléén verlengkabels die ook

voor het buitenbereik geschikt zijn wanneer u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt. Het gebruik

van een voor het buitenbereik geschikte kabel vermindert het risico van elektrische schokken.

Wanneer u met een elektrisch gereed-

schap in een vochtige omgeving moet werken, dient u een foutstroom-veiligheidsschakelaar te gebruiken. Het ge-

bruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar vermindert het risico van elektrische schokken.

3. Veiligheid van personen

Draag naast de persoonlijke

veiligheidsuitrusting altijd een veiligheidsbril. Het dragen

van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals

stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen,

-helm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het elektrische gereedschap, het risico voor letsel te verminderen.

4. Zorgvuldige omgang met

en gebruik van elektrische apparaten

Gebruik géén elektrisch gereedschap

met een defecte schakelaar. Een elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten het bereik van kinderen. Laat géén personen met het apparaat werken die niet vertrouwd zijn met het apparaat of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen worden gebruikt.

38 NL

Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, hulpgereedschap enz. overeenkomstig deze aanwijzingen en zoals het voor dit apparaattype voorgeschreven is. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bestemde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Veiligheidsinstructies voor

ﬁjnspuitsystemen

Houd uw werkplek schoon, goed ver-

licht en vrij van verf- of oplosmiddelreservoirs, lappen en ander brandbaar materiaal. Mogelijk gevaar voor

zelfontbranding. Zorg dat u altijd gebruiksklare brandblussers / blusapparatuur binnen handbereik hebt.

Zorg voor goede ventilatie in het

spuitgebied en voor voldoende frisse lucht in de hele ruimte. Verdampte,

brandbare oplosmiddelen creëren een explosieve omgeving.

Het spuitpistool mag niet worden ge-

bruikt om brandbare stoffen te spuiten. Spuitpistolen mogen niet worden gereinigd met brandbare oplosmiddelen.

Spuit en reinig niet met materialen die

een vlampunt van minder dan 21 °C hebben. Gebruik materialen op waterbasis, weinig vluchtig koolwaterstof of dergelijke. Sterk vluchtige, brandbare op-

losmiddelen creëren een explosieve omgeving.

Spuit niet in de nabijheid van ontste

bronnen zoals statische elektriciteitsvonken, open vuur, ontstekingsvlamm hete voorwerpen, motoren, sigaretten en vonken door het aansluiten / onderbreken van stroomverbindingen (ka of de bediening van schakelaars. Der-

gelijke vonkbronnen kunnen leiden tot een ontsteking van de omgevingslucht.

Spuit geen materialen waarvan u niet

weet of zij een gevaar vormen. Onbe-

fen

kings-

en,

bels)

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische … / Voor de ingebruiknameAlgemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

kende materialen kunnen gevaarlijke situaties veroorzaken.

Draag extra persoonlijke

veiligheidsuitrusting zoals geschikte werkhandschoenen

en een beschermings- of ademmasker

bij het spuiten of bij de omgang met chemicaliën. Het dragen van een veiligheids-

uitrusting voor de betreﬀende voorwaarden vermindert de blootstelling aan gevaarlijke substanties.

Richt de sproeier nooit op uzelf, op

andere personen of dieren. Houd uw handen en andere lichaamsdelen verwijderd van de spuitstraal. Roep on dellijk medische hulp in als de spuit

mid-

straal

de huid doordringt. Het spuitmateriaal

kan zelfs door een handschoen heen de huid doordringen en in uw lichaam binnendringen.

Behandeling een binnengedrongen

verfstraal niet als een gewone snij

wond. Een hogedrukstraal kan giftige stoffen in het lichaam spuiten en ernstig letsel veroorzaken. In geval van binnendringing

in de huid moet u onmiddellijk medische hulp inroepen.

Let op mogelijke gevaren van het spuit-

materiaal. Let op markeringen op de verpakking of de productinformatie van de spuitmiddelfabrikant en neem de aanwijzing over het gebruik van een veiligheidsuitrusting strikt in acht.

Houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant en verminder zo het gevaar voor vuur en voor letsel door giftige dampen, carcinogenen enz

Spuit nooit zonder gemonteerde spuit-

kop. Het gebruik van een speciale spuitinzet met de passende spuitkop vermindert de kans dat een hogedrukstraal door de huid dringt en zo gif in uw lichaam spuit.

Voorzichtig bij het reinigen en vervan-

gen van verstuivers. Als tijdens het spuiten een verstuiver verstopt raakt, gaat u voor het verwijderen van de verstuiver voor de reiniging te werk volgens de instructies van de fabrikant m.b.t. het uitschakelen van het apparaat en het wegnemen van de druk.

Vloeistoﬀen onder hoge druk kunnen de huid doordringen, gif in het lichaam spuiten en zo tot ernstig letsel leiden.

Houd de steker van de voedingskabel

en de drukschakelaar van het verfpistool vrij van verf en andere vloeistoff Houd de kabel nooit als ondersteuning aan de steekverbindingen vast. Het nege-

ren van deze instructies kan leiden tot elektrisc schokken.

Kinderen of personen met onvoldoende kennis

over en ervaring in de omgang met het apparaat of met beperkte lichamelijke, sensorische of geestige vermogens mogen het apparaat niet zonder toezicht of voorafgaande instructie door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon gebruiken. Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

Voor de ingebruikname

Trek vóór alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap altijd eerst de netsteker uit de contactdoos.

Luchtslang aansluiten

Verwijder de beschermkappen

luchtslang 15 in de slangaansluiting 2 van het verfpistool. Draai aan de luchtslang

de toets van de slangaansluiting

tend vastklikt.

Steek het andere uiteinde van de luchtslang 15

in de slangaansluiting

van de motor.

Opmerking: bescherm de slanguiteinden na het gebruik weer met de beschermkappen

Spuitoppervlakken voorbereiden

Dek de omgeving van het te spuiten oppervlak

ruim en zorgvuldig af. Alle niet afgedekte vlakken of oppervlakken kunnen anders worden verontreinigd.

en steek de

totdat

vormslui-

en.

39 NL

Zorg ervoor dat het spuitoppervlak schoon,

droog en vetvrij is.

Ruw gladde oppervlakken op en verwijder

vervolgens het schuurstof.

Zorg ervoor dat de motor 11 tijdens het gebruik

geen spuitmateriaal kan aanzuigen. Plaats hem op voldoende afstand en op een schone, stofvrije ondergrond.

Spuitmateriaal verdunnen

Opmerking: let bij het verdunnen op dat spuitma-

teriaal en verdunner bij elkaar passen. Voor informatie over de passende verdunning (water, oplosmiddel) verwijzen wij naar de dienovereenkomstige voorschriften van de lak- of verﬀabrikant. Bij gebruik van de verkeerde verdunning ontstaan klontjes waardoor het verfpistool verstopt raakt.

Ga als volgt te werk bij spuitmateriaal dat volgens de fabrikantaanwijzingen verdund moet worden:

neem de maatbeker 16 met ml-indeling. vul voldoende spuitmateriaal in de verfbeker 6. verdun het spuitmateriaal met 10 % verdun-

ningsmiddel volgens de aanwijzingen van de fabrikant.

roer het spuitmateriaal vervolgens goed door. spuit vóór werkbegin altijd een keer op proef

op een testoppervlak (zie ook ‘Spuiten’).

Vullen met spuitmateriaal

Schroef de verfbeker 6 van het verfpistool. Plaats de stijgbuis bij werkzaamheden aan

liggende objecten naar voren in richting verstuiver

. Plaats de stijgbuis bij bovenhoofdse

werkzaamheden naar achteren in richting handgreep

Vul de verfbeker 6 met spuitmateriaal en

schroef hem aan het verfpistool.

Inschakelen

Steek de netsteker in de contactdoos. Druk op de AAN- / UIT-Schakelaar 10 aan de

motor.

Uitschakelen

Druk op de AAN- / UIT-Schakelaar 10 aan de

motor.

Trek de netsteker uit de contactdoos

Werkinstructies

Spuit zoals op afbeelding D is aangegeven. Schakel het apparaat niet in of uit boven een te

spuiten oppervlak, maar begin en beëindig het sp

uitproces ca. 10 cm van het werkstuk verwijderd.

Spuit eerst de hoeken met kleine spuitimpulsen. Voer het spuitproces uit volgens afb. D - beweeg

het verfpistool daarbij parallel aan het opper

vlak. – Niet zwenken – Beweeg het verfpistool met een gelijkblijven-

de snelheid. – Breng het spuitmiddel zo dun mogelijk op. – De verﬂaag/-lagen heeft/hebben een

droogpauze nodig, voordat u de volgende

laag kruiselings kunt opbrengen (zie afb. C).

Als de banen elkaar 4–5 cm overlappen, ont-

staat een gelijkmatige oppervlaktekwaliteit.

Spuit de verfbeker 6 niet leeg - er ontstaan

druppels!

Ingebruikname

U kunt de motor 11 tijdens het gebruik ook

over de schouder dragen. Haak daartoe de karabijnhaken van de draagriem bevestigingsogen

14 a

. Pas zo nodig de lengte

in de

van de draagriem individueel aan.

40 NL

Verstuiver kiezen / vervangen

Draai de wartelmoer 9 los. Plaats de gewenste verstuiver 8. Draai de wartelmoer 9 weer-vast.

Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Service / GarantieVoor de ingebruikname / Ingebruikname

Spuitbeeld instellen

Breng het stelwiel dosering 3 naar de ge-

wenste stand: (–) = minimale dosering (+) = maximale dosering

Luchtfilter reinigen:

Reinig de luchtﬁlter als deze vuil is.

Open de afdekking van de luchtopening 13. Neem de luchtﬁlter eruit en klop hem uit. Sluit de afdekking van de luchtopening 13 weer.

Opmerking: het verdient aanbeveling om met de maximale instelling te beginnen.

Brede verstuiver Straal

Draai de wartelmoer 9 los. Draai de verstuiver naar de gewenste stand en draai de wartelmoer

weer vast.

Ronde verstuiver Straal

Onderhoud en reiniging

Algemene opmerkingen:

1. ook bij werkonderbrekingen en werkzaamheden aan het apparaat uit de contactdoos.

2. Spuit na ieder gebruik verdunner (alleen in de open lucht - gevaar voor explosie!) of water door het apparaat.

3. Het apparaat mag niet worden gereinigd met brandbare oplosmiddelen.

4. Gebruik een droge doek voor de reiniging van de behuizing. Gebruik nooit benzine, oplos- of reinigingsmiddelen die kunststof aantasten.

Trek de netsteker

Service

Laat uw ap-

paraat alléén door gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Laat de steker

of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het elektrische gereedscha of door diens technische dienst repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat

de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

41 NL

vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden.

NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

e-mail: kompernass@lidl.nl

IAN 56847

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren.

Het is verboden spuitwerkzaamheden in de

buurt van oppervlaktewateren of aangrenzende oppervlakken (afvloeigebied) uit te voeren.

Let bij het kopen van verven en lakken… op

hun milieuvriendelijkheid.

Voer elektronische gereedschap-

pen niet af via het huisafval!

Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten.

Milieuvriendelijkheid en materiaalafvoer:

Verven en lakken… zijn speciaal afval en moeten

dienovereenkomstig worden afgevoerd.

Neem de lokale voorschriften in acht. Neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht. Voor het milieuschadelijke chemicaliën mogen

in de aarde, het grondwater of in oppervlaktewateren terecht komen.

42 NL

Conformiteitsverklaring /

Producent

Wij, Kompernaß GmbH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EG-richtlijnen:

Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC)

EG-laagspanningsrichtlijn (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische verdraagzaamheid (2004 / 108 / EC)

Toegepaste, geharmoniseerde normen

EN 60335-1/A13:2008 EN 50144-2-7:2000(ref.) EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A1:2009 EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008 EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009 EN 61000-3-3:2008

Conformiteitsverklaring / Producent

Type / Benaming:

Verfspuitsysteem PFS 280 A1

Date of manufacture (DOM): 10–2011 Serienummer: IAN 56847

Bochum, 31.10.2011

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden.

43 NL

IAN 56847 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum

Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Stand van de informatie: 10 / 2011 · Ident.-No.: PFS280A1102011-1

Parkside PFS 280 A1 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual