Parkside PFS 280 A1 User Manual [de]

Farbsprühsystem pFs 280 a1

Farbsprühsystem

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

sistema per verniciatura
a spruzzo

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

pistoLet a peinture

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

verFspuitsysteem

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

1

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 15
IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 25
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35

9

2

1

8

7

A

13

10

3

4

14 a

14
12

6

5

1615

17

B

11

14 a

13

8

DC

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................ Seite 6

Ausstattung ...................................................................................................................... Seite 6

Lieferumfang .................................................................................................................... Seite 6

Technische Daten ............................................................................................................ Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatzsicherheit ................................................................................................. Seite 7

2. Elektrische Sicherheit .................................................................................................. Seite 7

3. Sicherheit von Personen ............................................................................................. Seite 8

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................................. Seite 8

Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme ...................................................................... Seite 8

Vor der Inbetriebnahme

Luftschlauch anschließen ................................................................................................ Seite 9

Sprühfläche vorbereiten ................................................................................................. Seite 9

Sprühmaterial verdünnen ............................................................................................... Seite 10

Sprühmaterial einfüllen ................................................................................................... Seite 10

Inbetriebnahme

Einschalten ....................................................................................................................... Seite 10

Ausschalten...................................................................................................................... Seite 10

Arbeitshinweise ............................................................................................................... Seite 10

Düse wählen / wechseln ................................................................................................. Seite 11

Sprühbild einstellen ........................................................................................................ Seite 11

Wartung und Reinigung ................................................................................. Seite 11

Service ........................................................................................................................... Seite 11

Garantie ....................................................................................................................... Seite 11

Entsorgung ................................................................................................................. Seite 12

Konformitätserklärung / Hersteller ...................................................... Seite 13

5 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

V
W

Volt (Wechselspannung)

~

Watt (Wirkleistung)

Farbsprühsystem PFS 280 A1

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb­nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den
Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu die
nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie
diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Farbsprühsystem ist nur zum Zerstäuben von lö­semittelhaltigen und wasserverdünnbaren Lackfarben,
Lasuren, Grundierungen, Klarlacken, Kraftfahrzeug­Decklacken, Beizen, Holzschutzmitteln, Pflanzenschut
mitteln, Ölen und Desinfektionsmitteln bestimmt. Dies
E

lektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Verarbeiten v
Dispersions- und Latexfarben, Laugen, säurehaltigen
Beschichtungsstoffen, körnigem und körperhaltigem
Sprüh material sowie spritz- und tropfgehemmten
Materialien. Jede andere Verwendung oder Verän­derung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim­mungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

6 DE/AT/CH

es

on

Kinder vom Elektrowerkzeug
fernhalten!

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutz­brille und Schutzhandschuhe.

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder -stecker

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Ausstattung

1

Taste Schlauchanschluss

2

Schlauchanschluss

3

Stellrad Sprühmenge

4

Druckschalter

5

Handgriff

6

Farbbecher

7

Saugrohr

8

Düse(n)

9

Überwurfmutter

10

EIN- / AUS-Schalter

11

Motor

12

Schlauchanschluss Motor

13

Abdeckung Lufteinlass

14

Tragegurt mit Karabiner

14 a

Befestigungsöse

15

Luftschlauch

16

Messbecher

17

Schutzkappe

z-

Lieferumfang

1 Farbsprühsystem PFS 280 A1
1 Tragegurt
2 Düsen (1x Rundstrahl, 1x Breitstrahl)
1 Luftschlauch
2 Schutzkappen
1 Messbecher
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz
Nennaufnahme: 280 W
Förderleistung: 130 g / min
Behältervolumen: ca. 600 ml
Luftschlauch: 2 m
Netzleitung: 5 m
Schutzklasse: II /
Schutzart: IP23

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 50144-2-7:2000. Der A-bewertete Geräusch­pegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 78,3 dB(A)
Schallleistungspegel: 91,3 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerk
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration = 0,532 m / s
Unsicherheit K = 1,5 m / s

2

2

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 50144-2-7:2000 genormten Messver­fahren gemessen worden und kann für den Geräte­vergleich verwendet werden. Der Schwingungspegel
wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektro­werkzeugs verändern und kann in manchen Fällen
über dem in diesen Anweisungen angegebenen
Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte
unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug
regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

1. Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Ka-

bel nicht, um das Elektrowerk-

zeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

7 DE/AT/CH

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die An-

wendung eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persön-

licher Schutzausrüstung wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk­zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

8 DE/AT/CH

entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-zeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Sicherheitshinweise für

Feinsprühsysteme

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber,

gut beleuchtet und frei von Farb- oder
Lösemittelbehältern, Lappen und son­stigen brennbaren Materialien. Mögliche

Gefahr der Selbstentzündung. Halten Sie funkti­onsfähige Feuerlöscher / Löschgeräte zu jeder
Zeit verfügbar.

Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprüh-

bereich und für ausreichend Frischluft
im gesamten Raum. Verdunstende brennbare

Lösemittel schaffen eine explosive Umgebung.

Die Spritzpistole darf nicht zum Sprü-

hen brennbarer Stoffe verwendet
werden. Spritzpistolen dürfen nicht mit
brennbaren Lösungsmitteln gereinigt
werden.

Sprühen und reinigen Sie nicht mit

Materialien, deren Flammpunkt unter­halb von 21 °C liegt. Verwenden Sie
Materialien auf der Basis von Wasser,
schwerflüchtigen Kohlenwasserstoffen
oder ähnlichen Materialien. Leichtflüchtige

verdunstende Lösemittel schaffen eine explosive
Umgebung.

Sprühen Sie nicht im Bereich von Zünd-

quellen wie statischen Elektrizitätsfun­ken, offenen Flammen, Zündflammen,
heißen Gegenständen, Motoren, Ziga­retten und Funken vom Ein- und Ausste­cken von Stromkabeln oder der Bedie­nung von Schaltern. Derartige Funken quellen

können zu einer Entzündung der Umgebung fü

Versprühen Sie keine Materialien bei

denen nicht bekannt ist, ob sie eine
Gefahr darstellen. Unbekannte Materialien

können gefährdende Bedingungen schaffen.

hren.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Vor der InbetriebnahmeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Tragen Sie zusätzliche per-

sönliche Schutzausrüstung

wie entsprechende Schutz­handschuhe und Schutz- oder Atem­schutzmaske beim Sprühen oder der
Handhabung von Chemikalien.

Das Tragen von Schutzausrüstung für entspre­chende Bedingungen verringert die Aussetzung
gegenüber gefährdenden Substanzen.

Sprühen Sie nicht auf sich selbst, auf

andere Personen oder Tiere. Halten
Sie Ihre Hände und sonstige Körper­teile fern vom Sprühstrahl. Falls der

Sprühstrahl die Haut durchdringt, nehmen Sie
umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch. Das
Sprühgut kann selbst durch einen Handschuh
hindurch die Haut durchdringen und in Ihren
Körper eingespritzt werden.

Behandeln Sie eine Einspritzung nicht

als einfachen Schnitt. Ein Hochdruck­strahl kann Giftstoffe in den Körper
einspritzen und zu ernsthaften Verlet­zungen führen. Im Falle einer Hauteinsprit-

zung nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in
Anspruch.

Geben Sie acht auf etwaige Gefahren

des Sprühguts. Beachten Sie die Mar­kierungen auf dem Behälter oder die
Herstellerinformationen des Sprühguts,
einschließlich der Aufforderung zur
Verwendung persönlicher Schutzaus­rüstung. Den Herstelleranweisungen ist Folge

zu leisten, um das Risiko von Feuer sowie durch
Gifte, Karzinogene, etc. hervorgerufenen Verlet­zungen zu verringern.

Sprühen Sie niemals ohne montierten
Düsenkopf. Die Verwendung eines speziellen

Düseneinsatzes mit dem passenden Düsenkopf
vermindert die Wahrscheinlichkeit, dass ein
Hochdruckstrahl die Haut durchdringt und Gifte
in den Körper einspritzt.

Vorsicht beim Reinigen und Wechseln
von Düseneinsätzen. Falls während des
Sprühens der Düseneinsatz verstopft,
folgen Sie vor dem Entfernen der Düse
zur Reinigung den Anweisungen des
Herstellers zum Abschalten des Gerätes
und Entlasten des Drucks. Flüssigkeiten

unter Hochdruck können die Haut durchdringen,
Gift in den Körper einspritzen und dadurch zu
ernsthaften Verletzungen führen.

Halten Sie den Stecker des Netzkabels
und den Schalterdrücker der Sprühpisto
frei von Farbe und anderen Flüssig­keiten. Halten Sie nie das Kabel zur
Unterstützung an den Steckverbin­dungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

können elektrischen Schlag zur Folge haben.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeit
oder mangels Erfahrung und / oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An­weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Vor der Inbetriebnahme

Ziehen Sie vor allen Arbeiten
am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der
Steckdose.

Luftschlauch anschließen

Entfernen Sie die Schutzkappen 17

Sie den Luftschlauch

2

schluss

der Sprühpistole. Drehen Sie den

Luftschlauch

1

schluss

S

tecken Sie die andere Seite des Luftschlauchs 15

formschlüssig einrastet.

15

in den Schlauchan-

15

, bis die Taste Schlauchan-

und stecken

in den Schlauchanschluss 12 des Motors.
Hinweis: Schützen Sie die Schlauchenden nach
dem Gebrauch wieder mit den Schutzkappen 17.

Sprühfläche vorbereiten

Decken Sie die Umgebung der Sprühfläche

weiträumig und gründlich ab. Alle nicht abge­deckten Flächen oder Oberflächen können
sonst verunreinigt werden.

le

en

9 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

Stellen Sie sicher, dass die Sprühfläche sauber,

trocken und fettfrei ist.

Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie

anschließend den Schleifstaub.

Sprühmaterial verdünnen

Hinweis: Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass
Sprühmaterial und Verdünnung zusammenpassen.
Entnehmen Sie Informationen über die passende
Verdünnung (Wasser, Lösungsmittel) den jeweiligen
Herstellerangaben zum Spritzgut. Bei Verwendung
e

iner falschen Verdünnung können Klumpen entstehe

die die Sprühpistole verstopfen.

Gehen Sie bei Sprühmaterial, das lt. Her­stellerangaben verdünnt werden muss,
wie folgt vor:

Nehmen Sie einen Messbecher 16 mit ml-An-

zeige.

Füllen Sie ausreichend Sprühmaterial in den

Farbbecher

6

.

Verdünnen Sie das Sprühmaterial um 10 % mit

V

erdünnungsmittel nach Anweisung des Herstellers.

Rühren Sie das Sprühmaterial erneut gut durch.
Führen Sie vor Arbeitsbeginn immer eine Probe-

sprühung auf einer Testfläche durch (siehe
auch „Sprühen“).

Sprühmaterial einfüllen

Schrauben Sie den Farbbecher 6 von der

Sprühpistole ab.

Platzieren Sie das Steigrohr bei Arbeiten an lie-

genden Objekten nach vorne, Richtung Düse

8

Platzieren Sie das Steigrohr bei Über-Kopf­Arbeiten nach hinten, Richtung Handgriff

5

Füllen Sie das Sprühmaterial in den Farbbecher

6

und schrauben Sie diesen fest an die Sprüh-

pistole.

Inbetriebnahme

Sie können den Motor 11 auch über die Schul-

ter tragend verwenden. Haken Sie die Karabiner

10 DE/AT/CH

14

des Tragegurts

14 a

ösen

ein. Passen Sie ggf. die Länge des

jeweils an den Befestigungs-

Tragegurts individuell an.

Achten Sie darauf, dass der Motor 11 während

des Betriebs kein Sprühgut ansaugen kann.
Platzieren Sie ihn in entsprechend ausreichendem
Abstand und auf einer sauberen, staubfreien
Fläche.

Einschalten

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

n,

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 10 am

Motor.

Ausschalten

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 10 am Motor.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Arbeitshinweise

Sprühen Sie wie in Abbildung D dargestellt.
Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritzfläche

ein / aus, sondern beginnen und beenden Sie
den Spritzvorgang ca. 10 cm außerhalb der
Spritzfläche.

Spritzen Sie zuerst die Ecken mit kleinen

Spritzstößen.

Führen Sie den Spritzvorgang gemäß Abb. D

durch – führen Sie die Spritzpistole dabei
parallel zur Fläche
– nicht schwenken
– die Spritzpistole mit gleichbleibender

.

Geschwindigkeit führen

– das Spritzgut so dünn wie möglich auftragen

.

– die Farbschichte(n) benötigen eine Trocken-

pause, bevor Sie kreuzweise die nächste
Schicht auftragen (siehe Abb. C). Eine
gleichmäßige Oberflächenqualität entsteht,
wenn sich die Bahnen um 4–5 cm überlappen.

Farbbecher 6 nicht leerspritzen – es entstehen

Tropfen!

Düse wählen / wechseln

Lösen Sie die Überwurfmutter 9.
Setzen Sie die gewünschte Düse 8 ein.
Ziehen Sie die Überwurfmutter 9 wieder fest an.

3. Das Gerät darf nicht mit brennbaren Lösungs-

mitteln gereinigt werden.

4. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses

ein trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals
Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunst­stoff angreifen.

Sprühbild einstellen

Bringen Sie das Stellrad Sprühmenge 3 in die

gewünschte Position:
(–) = minimale Sprühmenge
(+) = maximale Sprühmenge

Hinweis: Es wird empfohlen, mit der minimalen
Einstellung zu beginnen.

Breitstrahldüse

Strahl

Lösen Sie die Überwurfmutter 9. Drehen Sie die
Düse in die gewünschte Position und drehen Sie
die Überwurfmutter

Rundstrahldüse

Wartung und Reinigung

wieder fest.

9

Strahl

Luftfilter säubern:

Säubern Sie den Luftfilter, wenn dieser verschmutzt ist.

Öffnen Sie die Abdeckung Lufteinlass 13.
Entnehmen Sie den Luftfilter und klopfen Sie ihn

aus.

S

chließen Sie die Abdeckung Lufteinlass 13 wieder.

Service

Lassen Sie Ihr Gerät

nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Originalersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den Aus­tausch des Steckers oder der Anschluss­leitung immer vom Hersteller des
Elektrowerkzeugs oder seinem Kunden­dienst ausführen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Allgemeine Hinweise:

1.

Netzstecker ziehen, auch

bei Pausen und Arbeiten am Gerät.

2. Nach jedem Gebrauch Verdünner (nur im
Freien–Explosionsgefahr!) bzw. Wasser
durch das Gerät spritzen.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

11 DE/AT/CH

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien. Sie kann in
den örtlichen Recyclebehältern entsorgt
werden.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 56847

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 56847

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Umweltverträglichkeit und
Materialentsorgung:

Farben, Lacke… sind Sondermüll, den Sie

entsprechend entsorgen müssen.

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften.
Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.
Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins

Erdreich, Grundwasser oder in die Gewässer
gelangen.

Spritzarbeiten am Rande von Gewässern oder

deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet)
sind daher unzulässig.

Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken…

auf deren Umweltverträglichkeit.

IAN 56847

12 DE/AT/CH

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(

2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1/A13:2008
EN 50144-2-7:2000(ref.)
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A1:2009
EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008
EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Konformitätserklärung / HerstellerGarantie / Entsorgung

Typbezeichnung der Maschine:

Farbsprühsystem PFS 280 A1

Herstellungsjahr: 10–2011
Seriennummer: IAN 56847

Bochum, 31.10.2011

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der
Weiterentwicklung sind vorbehalten.

13 DE/AT/CH

14