Parkside PFS 280 A1 Operation and Safety Notes [ro]

PAINT SPRAY SYSTEM PFS 280 A1

PAINT SPRAY SYSTEM

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

SISTEM DE PULVERIZAT VOPSEA

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

ΣΥΣΤΗΜΑ ΒΑΦΗΣ ΨΕΚΑΣΜΟΥ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

SET ZA PRSKANJE bOJE

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa za uporabu

СИСТЕМА ЗА БОЯДИСВАНЕ

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

FARbSPRühSYSTEM

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

7

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 13
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 21
BG Инструкции за обслужване и безопасност Cтраница 29
GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 39
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

9

2

1

8

7

A

13

10

3

4

14 a
14

12

6

5

1615

17

B

11

14 a

13

8

DC

Table of contents

Introduction

Proper use ........................................................................................................................ Page 6

Features and equipment ................................................................................................. Page 6

Included items ................................................................................................................. Page 6

Technical data ................................................................................................................. Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ....................................................................................................... Page 7

2.

Electrical safety ........................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ............................................................................................................ Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ................................................. Page 8

Safety instructions for fine spray systems ....................................................................... Page 8

Before use

Connecting the air hose .................................................................................................. Page 9

Preparing the spraying surface ...................................................................................... Page 9

Diluting the spray material .............................................................................................. Page 9

Placing sprayed material into the paint cup .................................................................. Page 10

Bringing into use

Switching on .................................................................................................................... Page 10

Switching off .................................................................................................................... Page 10

Advice on use .................................................................................................................. Page 10

Selecting / replacing the nozzle ..................................................................................... Page 10

Adjusting the spray pattern ............................................................................................ Page 10

Care and cleaning ................................................................................................ Page 11

Servicing ...................................................................................................................... Page 11

Warranty ..................................................................................................................... Page 11

Disposal ........................................................................................................................ Page 12

Declaration of Conformity / Manufacturer.................................... Page 12

5 GB

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock!
Danger to life!

V
W

Volt (AC)

~

Watts (effective power)

Paint spray system PFS 280 A1

Q

Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the first time and
that you understand how to handle electrical pow­er tools correctly. To help you do this please read
the accompanying operating instructions. Keep
these instructions in a safe place. If you pass the
device on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation.

Q

Proper use

The paint spray system is intended only for spraying
solvent- or water-based paints, glazes, primers, clear
varnishes, car paints, stains, wood preservatives,
insecticides and fungicides for plants, oils and dis­infectants. This electrical power tool is not suitable
for use with dispersion or latex paints, lyes, acidic
coatings, sprayed materials containing suspended
grains or other solids, and sprayed materials formu­lated to inhibit splashing or dripping. Any other use
or modification shall be deemed to be improper use
and could give rise to considerable risk of accident.
We will not accept liability for loss or damage aris­ing from improper use. The device is not intended
for commercial use.

6 GB

Keep children away from electrical
power tools!

Wear hearing protection, dust
protection mask, protective glasses and
protective gloves.

Risk of loss of life by electric shock
from damaged mains lead or mains
plug!

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

Q

Features and equipment

Hose release button

1

Hose connection socket (gun)

2

Spray control thumbwheel

3

Trigger

4

Handle

5

Paint cup

6

Suction tube

7

Nozzle(s)

8

Union nut

9

ON / OFF switch

10

Motor

11

Hose connection socket (motor)

12

Air intake cover

13

Carrying strap with carabiner

14

Attachment eye

14 a

Air hose

15

Measuring cup

16

Protective cap

17

Q

Included items

1 Paint spray system PFS 280 A1
1 Carrying strap
2 Nozzles (1x round jet, 1x wide jet)
1 Air hose
2 Protective caps
1 Measuring cup
1 Operating instructions

Introduction / General safety advice for electrical power toolsIntroduction

Q

Technical data

Rated voltage: 230 V∼ 50 Hz
Rated power: 280 W
Spraying capacity: 130 g / min
Paint cup volume: Approx. 600 ml
Air hose: 2 m
Mains lead: 5 m
Protection class: II /
IP rating: IP23

General safety advice for
electrical power tools

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,
fire and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions
in a safe place for future reference!

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor­dance with EN 50144-2-7:2000. The A-weighted
noise level of the electrical power tool are typically:
Sound pressure level: 78.3 dB(A)
Sound power level: 91.3 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration = 0.532 m / s
Uncertainty K = 1.5 m / s

instructions has been measured in accordance with
a standardised measurement procedure specified in
EN 50144-2-7:2000 and can be used to compare
devices. Different uses of the device give rise to
different vibration levels and in many cases they
may exceed the values given in these instructions. It
is easy to underestimate the vibration load if the
electrical power tool is used regularly in particular
circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.

2

The vibration level given in these

2

The term “electrical tool” used in the safety advice
refers to electrical tools powered by mains electrici­ty (by means of a mains lead) and electrical tools
powered by rechargeable batteries (without a
mains lead).

1. Workplace safety

Keep children and other

people away while you are
operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

2. Electrical safety

The mains plug on the device must match

the mains socket. The plug must not
be modified in any way. Do not use
an adapter plug with devices fitted
with a protective earth. Unmodified

plugs and matching sockets reduce the risk of
electric shock.

Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device
increases the risk of electric shock.

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was
not intended, e.g. to carry the

device, to hang up the device or to pull

the mains plug out of the mains socket.
Keep the mains lead away from heat,
oil, sharp edges or moving parts of the
device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

7 GB

When working outdoors with an

electrical power tool always use ex­tension cables that are also approved
for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.

Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri­cal power tool in a moist environment
is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

Wear personal protective

equipment and always wear
safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or
ear protectors, appropriate to the type of elec­trical power tool used and work undertaken,
reduces the risk of injury.

4.

Careful handling and use
of electrical power tools

Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone use
the device if he or she is not familiar
with it or has not read the instructions
and advice. Electrical power tools are danger-

ous when they are used by inexperienced peo

Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice, and
the stipulations drawn up for this par­ticular type of device. In doing this, take
into account the working conditions
and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in­tended can lead to dangerous situations.

8 GB

Safety instructions for

fine spray systems

Keep your work area clean, well lit

and free of paint or solvent containers,
rags and other combustible materials.
Potential danger of spontaneous com­bustion. Keep fully functioning fire extinguish-

ers / extin-guishing equipment available at all times.

Ensure good ventilation in the spray-

ing area and sufficient quantities of
fresh air through-out the room. Evapo-

rating flammable solvents create an explosive
environment.

The spray gun must never be used for

spraying inflammable substances.
Spray guns must never be cleaned
using inflammable solvents.

Do not spray or clean with materials

with a flashpoint below 21°C. Use
materials on the basis of water, low­volatile hydrocarbons or similar ma­terials. Highly volatile evaporating solvents

create an explosive environment.

Do not spray in the area of ignition

sources such as static electricity sparks,
open flames, pilot lights, hot objects,
motors, cigarettes and sparks from in­serting and disconnecting power cords
or the operation of switches. Such

of sparks can lead to ignition of the surround­ing area.

Do not spray any materials for which

it is not known whether they pose a
danger. Unknown materials can create dan-

gerous conditions.

Wear additional personal

protective equipment such as

ple.

and protective masks or respirators

when spraying or handling chemicals.

The wearing of protective equipment in such con­ditions reduces exposure to harmful substances.

Do not spray on yourself, other people

or animals. Keep hands and other body
parts away from the spray jet. If the
spray penetrates the skin, seek medi­cal help immediately. The material being

appropriate protective gloves

sources

General safety advice for electrical power tools / Before useGeneral safety advice for electrical power tools

sprayed can even penetrate the skin through a
glove and be injected into your body.

Do not treat an injection as a simple cut.

A high pressure jet may inject toxins
into the body and cause serious inju

ries.

If the spray is injected into the skin, seek medical
help immediately.

Pay attention to any possible dangers

of the material being sprayed. Note
the markings on the container or the
manufacturer’s information relating
to the material being sprayed, includ­ing the instruction to use personal
protective equipment. The manufacturer’s

in-structions must be followed to reduce the risk
of fire, as well as injuries caused by toxins, car­cinogens, etc.

Never spray without the nozzle head

in place. The use of a special nozzle insert
with the appropriate nozzle head reduces the
probability of a high-pressure jet penetrating
the skin and injecting toxins into the body.

Take care when cleaning or replacing

the nozzle inserts. If the nozzle insert
becomes blocked during spraying,
follow the manufacturer’s instructions
and switch of the device and release
the pressure before you remove the
nozzle for cleaning. Liquids under high

pressure can penetrate the skin and inject the
body with poison, which can lead to serious in­juries.

K

eep the mains lead plug and the spr

ay
gun trigger free of paint and other liq­uids. Never hold the lead to help keep
it connected. If the connection comes apart

it could result in an electric shock.

Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited
must never be allowed to use the device without
supervision or instruction by a person responsi­ble for their safety. Children must never be
allowed to play with the device.

Q

Before use

Pull the mains plug out of the
mains socket before you carry out any task on the
electrical power tool.

Q

Connecting the air hose

Remove the protective caps 17 and insert the

air hose
on the spray gun. Rotate the air hose
hose lock button

into the hose connection socket 2

15

until the

15

fits into place and engages.

1

Insert the other end of the air hose 15 into the

hose connection socket

on the motor.

12

Note: After use protect the hose ends with the
protective caps

Q

Preparing the spraying surface

.

17

Mask off the surroundings of the spraying sur-

face thoroughly over a wide area. Otherwise
all non-covered areas or surfaces may become
soiled.

Make sure that the spraying surface is clean,

dry and free of grease.

Roughen smooth surfaces and then remove the

sanding dust.

Q

Diluting the spray material

Note: Before diluting, check that the sprayed ma-

terial and the thinner are compatible. Consult the
sprayed medium manufacturer’s documentation for
information about suitable thinners (water, solvents).
If the wrong thinner is used, it can lead to lumps
forming, which may clog up the spray gun.

Proceed as follows for a sprayed material
that the manufacturer says must be thinned:

Take a measuring cup 16 with millilitre graduations.

Pour the required amount of sprayed material

into the paint cup

.

6

Thin the sprayed material by 10 % with the

thinner in accordance with the manufacturer’s
instructions.

9 GB

Thoroughly stir the sprayed material again.
Before you start spraying, always carry out a

trial spray on the test surface (see “Spraying”).

Q

Placing sprayed material
into the paint cup

Unscrew the paint cup 6 from the spray gun.
When spraying objects generally below the

gun, position the suction tube towards the front
of the gun, i.e. nearer the nozzle
head work, position the suction tube towards
the back of the gun, i.e. nearer the handle

Pour the sprayed material into the paint cup 6

and screw the paint cup

6

spray gun.

Q

Bringing into use

. For over-

8

tightly on to the

over the surface to be sprayed. Instead, start
and stop the spraying process approximately
10 cm outside the surface to be sprayed.

First spray the corners using short bursts of spray.
Then continue with spraying process in

accordance with Fig. D
– keep the spray gun parallel to the surface
– keep the spray gun upright laterally (don’t

wobble from side to side)
– move the spray gun at a constant speed
– apply the sprayed medium as thinly as possible
– the layer(s) of sprayed medium need(s) to be

allowed to dry for some time before you ap-

.

5

ply the next coat at right angles to the paths

of the previous coat (Fig. C). The coated sur-

face will have an even appearance if the

strips of sprayed material overlap by 4–5 cm.

Do not allow the paint cup 6 to empty com-

pletely while spraying – drops may form!

You can also sling the motor 11 over your shoul-

der. Always hook the carabiners attached to the
carrying strap

to the attachment eyes

14

If necessary, adjust the length of the carrying
strap to suit your requirements.

Ensure that the motor 11 cannot suck in any of

the sprayed material during operation. Position
it at an adequate distance away, on a clean,
dust-free surface.

Q

Switching on

Insert the mains plug into the mains socket.
Press the ON / OFF switch 10 on the motor.

Q

Switching off

Press the ON / OFF switch 10 on the motor.
Pull the mains lead out of the mains socket.

Q

Advice on use

Spray as shown in Fig. D.
Do not switch the device on or off while it is

10 GB

14 a

Q

Selecting / replacing the nozzle

.

Loosen the union nut 9.
Insert the desired nozzle 8.
Tighten the union nut 9 again.

Q

Adjusting the spray pattern

Turn the spray control thumbwheel 3 into the

desired position:
(–) = minimum spray rate
(+) = maximum spray rate

Note: We recommend that you start with the
minimum spray rate.

Wide jet nozzle

Jet

Bringing into use / Care and cleaning / Servicing / WarrantyBefore use / Bringing into use

Wide jet nozzle

Loosen the union nut 9. Turn the nozzle into the
desired position and tighten the union nut
again.

Round jet nozzle

Q

Care and cleaning

General advice:

1.
fore you carry out any tasks on the spray gun.
Do the same when you take a break from
spraying.

2. After each use, spray thinners (in the open air
only – danger of explosion!) or water
through the device as appropriate.

3. Never use inflammable solvents to clean the
device.

4. Use a dry cloth to clean the housing. Never
use petrol, solvents or cleaning agents that
might attack plastic.

Cleaning the air filter:

Clean the air filter if it is dirty.

Open the air intake cover 13.
Take out the air filter and knock it to remove

the dirt.

Close the air intake cover 13.

Q

Servicing

Have your device re-

paired only by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts. This will ensure that the device remains

safe to use.

Pull out the mains plug be-

Jet

Jet

9

If the plug or mains

lead needs to be replaced, always
have the replacement carried out by
the manufacturer or his service centre.

T

his will ensure that the device remains safe to u

Q

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years
from the date of purchase. The appliance
has been manufactured with care and metic­ulously examined before delivery. Please
retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please make
contact by telephone with our Service De­partment. Only in this way can a post-free
despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compon
e.g. buttons or batteries. This product is for private
use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tamper­ing not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

se.

ents,

IAN 56847

11 GB

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electric tools

in the household waste!

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, hereby declare that this product
complies with the following standards, normative
documents and EU directives:

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn out
electrical power tools must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn out electrical
devices.

Environmental compatibility and
disposal of materials:

Paint, varnishes etc. are special wastes which

must be disposed of in the appropriate manner.

Observe the regulations applicable in your area.
Observe the manufacturer’s instructions.
Environmentally damaging chemicals must not

be allowed to enter the soil, groundwater or
watercourses.

Carrying out spraying at the edge of water-

courses or adjoining areas (catchments) is
therefore prohibited.

Consider their environmental compatibility

when buying paints, varnishes etc.

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 60335-1/A13:2008
EN 50144-2-7:2000(ref.)
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A1:2009
EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008
EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Type / Device description:

Paint spray system PFS 280 A1

Date of manufacture (DOM): 10–2011
Serial number: IAN 56847

Bochum, 31.10.2011

12 GB

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of further development.

Sicherheit / Bedienung

Popis sadržajaDisposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

Uvod

Namjenska uporaba .................................................................................................. Stranica 14

Oprema ...................................................................................................................... Stranica 14

Opseg pošiljke ........................................................................................................... Stranica 14

Tehnički podaci .......................................................................................................... Stranica 15

Opće sigurnosne upute za električni alat

1. Sigurnost na radnom mjestu .................................................................................. Stranica 15

2.

Električna sigurnost ................................................................................................ Stranica 15

3. Sigurnost osoba ..................................................................................................... Stranica 16

4.

Pažljivo postupanje s električnim uređajima i njihovo korištenje ........................Stranica 16

Sigurnosne upute za sustave za fino rasprskivanje ................................................. Stranica 16

Prije stavljanja u pogon

Priključivanje gipke zračne cijevi...............................................................................Stranica 17

Priprema površina koje će se prskati ........................................................................Stranica 17

Razrjeđivanje materijala za rasprskivanje ................................................................Stranica 17

Punjenje materijala za prskanje ................................................................................ Stranica 18

Stavljanje u pogon

Uključivanje ................................................................................................................ Stranica 18

Isključivanje ................................................................................................................Stranica 18

Radna uputstva...........................................................................................................Stranica 18

Odabir / zamjena sapnice ........................................................................................Stranica 18

Namještanje količine rasprskivanja ..........................................................................Stranica 18

Redovito održavanje i čišćenje ............................................................ Stranica 19

Servis ......................................................................................................................... Stranica 19

Jamstveni list.......................................................................................................Stranica 19

Zbrinjavanje ........................................................................................................ Stranica 20

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač ......................................Stranica 20

13 HR

Uvod Uvod / Opće sigurnosne upute za električni alat

U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi se slijedeće prikaze:

Čitati upute za rukovanje!

Držite djecu podalje od
električnog alata!

Obratiti pažnju na upozoravajuće
i sigurnosne upute!

Čuvajte se strujnog udara!
Opasnost po život!

V
W

Volt (Imjenični napon)

~

W (efektivna snaga)

Set za prskanje boje PFS 280 A1

Q

Uvod

Prije prvog korištenja upoznajte se sa svim

funkcijama uređaja i informirajte se o

pravilnom rukovanju s električnim ure-đajem.
K tome pročitajte slijedeće upute za korištenje.
Dobro čuvajte ove upute. U slučaju prodaje uređa­ja proslijedite sve dokumente na treću osobu.

Q

Namjenska uporaba

Sustav za rasprskavanje boje je isključivo namjenjen
za rasprskivanje lak boja, lazurnih boja, osnovnog
naliča, prozirnog laka, pokrivnih lakova za motorna
vozila, za luženje, sredstva za zaštitu drva, sredstva
za zaštitu bilja, ulja i sredstava za dezinfekciju, koja
sadrže otapala i koja se može razrijediti s vodom.
Ovaj električni alat nije namjenjen za obrađivanje
disperzijskih i lateks boja, lužina, tvari za oblaganje
koje sadrže kiseline, zrnatih i grubo zrnatih materi­jala za rasprskivanje kao ni za materijale sa zapri­ječenim rasprskivanjem i kapljanjem. Svako drugo
korištenje ili izmjena na stroju tretira se kao nepropi­sano i krije znatne opasnosti od nesreća. Za oštećenja
nastala zbog nepropisane upotrebe proizvođač ne
preuzima nikakvu odgovornost. Uređaj nije namije­njen za korištenje u obrtne svrhe.

Nosite zaštitne naočale, zaštitu za uši,
zaštitnu masku i zaštitne rukavice.

Opasnost po život od strujnog udara
ako je oštećen mrežni kabel ili mrežni
utikač!

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite
na način neškodljiv za okoliš!

Q

Oprema

tipka priključak gipke cijevi

1

priključak gipke cijevi

2

postavni kotačić količine prskanja

3

potisna sklopka

4

držka

5

posuda za boju

6

usisna cijev

7

sapnica(e)

8

slijepi vijak

9

sklopka za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

10

motor

11

priključak gipke cijevi motora

12

poklopac ulaza zraka

13

pojas za nošenje s kukom sa osiguračem

14

pričvrsna ušica

14 a

gipka zračna cijev

15

mjerna posuda

16

zaštitni poklopac

17

Q

Opseg pošiljke

1 set za prskanje boje PFS 280 A1
1 pojas za nositi
2 sapnice (1x okrugli mlaz, 1x široki mlaz)
1 gipka zračna cijev
2 zaštitni poklopci
1 mjerna posuda
1 upute za uporabu

14 HR

Q

Tehnički podaci

Nazivni napon: 230 V∼ 50 Hz
Nazivni prijem: 280 W
Radni učinak: 130 g / min
Volumen spremnika: cca. 600 ml
Gipka zračna cijev: 2 m
Mrežni vod: 5 m
Zaštitna klasa: II /
Vrsta zaštite: IP23

Informacija o buci i vibraciji:

Mjerna vrijednost za buku utvrđena sukladno
EN 50144-2-7:2000. A-ocjenjena razina buke
električnog alata iznosi tipično:
Razina zvučnog tlaka: 78,3 dB(A)
Razina snage zvuka: 91,3 dB(A)
Nesigurnost K: 3 dB

Potrebno je nositi štitnike za uši!

pridržavanja sigurnosnih uputa kao i ostalih uputa,
prijeti opasnost od strujnog udara, požara i / ili
teških ozljeda.

Sačuvajte sve sigurnosne upute kao i sve
ostale upute za ubuduće!

U sigurnosnim uputa rabljeni izraz „električni alat“
odnosi se na električne uređaje sa mrežnim pogo­nom (sa mrežnim kabelom) i na električni alat sa
akumula

torskim pogonom (bez mrežnog kabela).

1. Sigurnost na radnom mjestu

U slučaju nepažnje, možete izgubiti kontrolu

nad strojem.

Za vrijeme uporabe elek

trič­nog alata, držite djecu i druge
osobe izvan dohvata istoga.

Ocjenjeno ubrzavanje, karakteristično:

Vibracija ruke = 0,532 m / s
Nesigurnost K = 1,5 m / s

2

2

Razina titranja, navedena u
ovim uputama, je istražena i određena sukladno
normiranom postupku mjerenja, koji je naveden u
EN 50144-2-7:2000 i koji je prikladan za uspoređi­vanje stroja. Razina titranja je promijenljiva, ovisno o
korištenju električnog alata, te može u pojedinim slu
jevima ležati iznad vrijednosti, navedene u ovim upu
ma. Razina opterećenja titranja može biti podcjenje

ča-

ta-

na,

ako se električni alat redovito koristi na takav način.

Uputa: Za precizno ocjenjivanje titrajnog otperećenj
tijekom određenog radnog vremena, potrebno je tako­đer uzeti u obzir vremena kad je stroj isključen, ili je
uključen ali se zapravo ne rabi. To može znatno smanjiti
titrajno opterećenje, tijekom cijelog radnog vremena

Opće sigurnosne upute
za električni alat

Pročitajte sigurnosne
upute kao i sve ostale upute! U slučaju ne

2. Električna sigurnost

Mrežni utikač uređaja mora odgova-

rati utičnici. Utikač se ni na kakav
način ne smije mijenjati. Ne koristite
adapterske utičnice zajedno s zaštitno
uzemljenim uređajima. Neizmijenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik
električnog udara.

Uređaj držite podalje od kiše i vlage.

Prodiranje vode u unutrašnjost uređaja pove­ćava opasnost električnog udara.

Ne koristite kabel u neke

druge svrhe, npr. za nošenje

a

za izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel

držite podalje od topline, ulja, oštrih
rubova i pokretnih dijelova uređaja.

Oštećeni ili spetljani kabel ili utikač povećava

.

rizik električnog udara.

Kod rada na otvorenome koristite

samo produžni kabel koji je dozvoljen
za korištenje na otvorenome. Upotreba

produžnog kabla namijenjenog za korištenje
na otvorenome smanjuje rizik električnog udara.

uređaja, vješanje uređaja ili

15 HR

Opće sigurnosne upute za električni alat Opće sigurnosne upute za električni alat / Prije stavljanja u pogon

Ako je korištenje električnog alata u

vlažnim prostorima neizbježno, rabite
zaštitnu strujnu sklopku. Korištenje zaštit-

ne strujne sklopke, smanjuje rizik strujnog udara.

3. Sigurnost osoba

Nosite osobnu zaštitnu opre-

mu i uvijek zaštitne očale.

Korištenje osobne zaštitne opreme,

kao maske za prašinu, protuklizne zaštitne

cipele, zaštitnu kacigu ili štitnik za uši, ovisno o
vrsti i uporabi električnog alata, smanjuje rizik
od ozljeda.

4.

Pažljivo postupanje s
električnim uređajima i
njihovo korištenje

Ne koristite električni uređaj s neisprav-

nim prekidačem. Električni uređaj koji se više
ne može uključiti i isključiti opasan je i treba
ga dati popraviti.

Čuvajte ne korišteni električni uređaj

tako da nije na dohvatu djeci. Ne
dopustite da uređaj koriste osobe
koje s njim nisu upoznate ili koje nisu
pročitale upute. Električni alati su opasni

kada ih korite osobe bez iskustva.

Rabite električni alat, opremu i ugrad-

ni alat, itd. sukladno ovim uputama i
na način kako je propisano za ovaj
posebni tip uređaja. Pri tome uzmite
u obzir radne uvjete i rad koji se izvodi.

Uporaba električnog alata za drugu osim
predviđene primjene, može uzrokovati opasne
situacije.

Sigurnosne upute za

sustave za fino rasprski­vanje

Održavajte radno područje čistim,

dobro prozračenim i slobodnim od
spremnika koji sadrže boje ili razrje-

16 HR

đivače, krpe i ostale zapaljive materi­jale. Moguća opasnost od samozapaljivanja.

Držite aparate za gašenje požara u svako
doba na raspolaganju.

Osigurajte dobro prozračenje područ

gdje se prska, kao i dostatno svježeg
zraka u cijeloj prostoriji. Zapaljivi razrje-

đivači, koji hlape, stvaraju eksplozivnu okolinu.

Pištolj za prskanje boje ne smije se

koristiti za prskanje zapaljivih tvari.
Pištolji za prskanje boje ne smiju se
ispirati zapaljivim razrjeđivačima.

Ne prskajte i ne čistite s materijalima,

čije plamište leži ispod 21 °C. Rabite
materijale na bazi vode, brzo hlaplji­vih ugljikovodika ili sličnih materijala.

Lako hlapljive, ishlapljujuće razrjeđivače stava­raju eksplozivnu okolinu.

Ne prskajte u području zapaljivih

izvora kao statičkih strujnih iskri,
otvorenih plamenova, plamenova za
paljenje, vrućih predmeta, motora, ci­gareta i iskri pri utakanju i istakanju
strujnih kabela ili pri posluživanjem
sklopki. Takvi izvori iskri mogu zapaliti okolinu.

Ne prskajte materijale, od kojih nije

poznato da li predstavljaju opasnost.
Nepoznati materijali mogu prouzročiti opasne
uvjete.

Nosite dodatnu osobnu zaštit-

nu opremu, kao odgovaraju­će zaštitne rukavice i zaštitnu

masku ili masku za dihanje pri prska-

nju ili rukovanjem sa kemikalijama.

Nošenje zaštitne opreme za određene uvjete
smanjuje izlaganje prema opasnim tvarima.

Ne prskajte na sebe, na druge osobe

ili životinje. Držite Vaše ruke i ostale
dijelove tijela podalje od mlaza prska­nja. Ukoliko mlaz prskanja prodire u kožu,

smjesta zatražite liječničku pomoć. Tvar koja se
rasprskuje može čak kroz rukavicu prodrijeti u
Vašu kožu i može se uprskati u Vaše tijelo.

Ne tretirajte upsrkavanje kao jedno-

stavni rez. Visokotlačni mlaz može
otrovne tvari uprskati u tijelo i prouzro­čiti ozbiljne ozljede. U slučaju uprskavanja

u kožu, smjesta zatražite liječničku pomoć.

ja

Vodite računa o eventualnim opasno-

stima od tvari koju prskate. Vodite
računa o oznakama na posudi ili infor­macijama proizvođača tvari koju se
prska, uključivši zahtjev za korištenje
osobne zaštitne opreme. Potrebno je vo-

diti računa o uputama proizvođača, kako bi
smanjili rizik ozljeda od vatre kao i od otrova,
karcinogena, itd.

Ne prskajte nikad bez montirane

mlazne glave. Uporaba specijalnog umetka
sapnice sa odgovarajućom mlaznom glavom
smanjuje vjerojatnost, da visokotlačni mlaz pro­dire u kožu i uprska otrove u tijelo.

Oprez pri čišćenju i zamjeni umetaka

sapnice. Ako se umetak sapnice tijeko
p

rskanja začepi, pratite prije otklanjanj
sapnice za čišćenje, upute proizvođača
za isključenje uređaja i rasterećenje
tlaka. Tekućine pod visokim tlakom mogu pro-

drijeti u kožu, uprskati otrov u tijelo i time prou­zročiti znatne ozljede.

Držite utikač mrežnog kabela i potisnu

sklopku pištolja za raprskivanje slo­bodnim od boja i drugih tekućina. Ne
držite kabel za podržavanje nikad na
utičnim spojevima. Propusti pri pridržavanju

mogu prouzročiti strujni udar.

Ovaj uređaj nije namijenjen osobama (uključivši

djecu) s ograničenim tjelesnim, senzoričnim ili
umnim sposobnostima i / ili koje nemaju iskustvo
ili znanje u ophođenju s uređajem, osim ako su
pod nadzorom osobe koja je zadužena za nji­hovu sigurnost ili ako bi rabili uređaj prema
njenim uputama. Dijeca trebaju biti pod nadzo­rom, kako se nebi igrala s uređajem.

Q

Prije stavljanja u pogon

Prije bilo kakvih radova na

električnom uređaju, izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Q

Priključivanje gipke zračne cijevi

pištolja za rasprskivanje. Okrećite gipku zračnu

, sve dok tipka priključka gipke zračne

cijev

15

cijevi

besprijekorno ne zaglavi.

1

Utaknite druge strane gipke zračne cijevi 15 u

priključak gipke cijevi

motora.

12

Uputa: Zaštitite krajeve gipke cijevi nakon
uporabe ponovno zaštitnim poklopcima

Q

Priprema površina
koje će se prskati

Široko i temeljito prekrijte okolinu površine koju

će se prskati. Sve površine koje nisu prekrivene
mogu se inače onečistiti.

m

Osigurajte, da je površina koju će se prskati

a

čista, suha i slobodna od masti.

Izbrusite glatke površine i nakon toga otklonite

brusnu prašinu.

Q

Razrjeđivanje materijala
za rasprskivanje

Uputa: Vodite pri razrjeđivanju računa o tome, da

materijal za rasprskivanje i razrjeđivanje odgovaraju.
Pronađite informacije o odgovarajućem razrjeđivanju
(voda, otapalo) u navodima proizvođača vezano
za tvar koju se rasprskivati. Pri uporabi pogrešnog
razređenja, mogu nastati grudice, koje začepljuju
pištolj za rasprskivanje.

Kod materijala za rasprskivanje, kojeg
se sukladno uputama proizvođača treba
razrijediti, postupite na slijedeći način:

Uzmite mjernu posudu 16 sa pokazivanjem ml.
Napunite dostatno materijala za rasprskivanje

u posudu za boju

Razrijedite materijal za rasprskivanje za 10 %

sa sredstvom za razrjeđivanje sukadno uputama
proizvođača.

Ponovno dobro promiješajte materijal za raspr-

skivanje.

Prije početka rada, izvodite uvijek probno prska-

nje na ispitnoj površini (vidite također „Prskanje“).

.

6

.

17

Otklonite zaštitne poklopce

i utaknite gipku

17

zračnu cijev 15 u priključak gipke cijevi 2

17 HR

Prije stavljanja u pogon / Stavljanje u pogon Stavljanje … / Redovito održavanje i čišćenje / Servis / Jamstveni list

Q

Punjenje materijala za prskanje

O

dvijte posudu za boju 6 od pištolja za prskanje.

Postavite cijev dizanja pri radovima na ležećim

predmetima prema naprijed u smjeru sapnice 8.
Postavite cijev dizanja pri radovima iznad glave
u smjeru držke

Napunite materijal za rasprskivanje u posudu

za boju

6

rasprskivanje.

Q

Stavljanje u pogon

Možete motor 11 također rabiti na način da ga

nosite preko ramena. Zakvačite kuke s osigura
pojasa za nošenje 14 na pričvrsnim ušicama
Prilagodite evtl. individualno duljinu pojasa za
nošenje.

Vodite računa o tome, da motor 11 tijekom po-

gona nemože usisati tvar koju se prska. Postavite
ga u odgovarajuće dostatnom razmaku i na
čistoj površini, koja je slobodna od prašine.

.

5

te je čvrsto zavijte na pištolju za

14 a

čem

Izvodite postupak prskanja sukladno prik. D –

vodite pištolj za rasprskivanje pri tome paralelno
prema površini

– ne zakretati

– voditi pištolj za rasprskivanje s jednakom

brzinom

– nanijeti tvar za rasprskivanje što je tanje

moguće

– slojevima boje(a) potrebne su stanke za su-

šenje, prije nego što nanesete križno slijedeći
sloj (vidite prik. C). Ravnomjerna kakvoća
površine nastaje, ako se trake preklapaju za
4–5 cm.

Ne prskajte do potpunog pražnjenja posude

za boju

– nastaju kapi!

6

.

Q

Odabir / zamjena sapnice

Otpustite slijepi vijak 9.
Umetnite željenu sapnicu 8.
Ponovno pritegnite slijepi vijak 9.

Q

Uključivanje

Utaknite mrežni utikač u utičnicu.
Pritisnite sklopku za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČI-

VANJE

Q

Isključivanje

na motoru.

10

Pritisnite sklopku za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČI-

VANJE

na motoru.

10

Izvucite mrežni utikač iz utičnice.

Q

Radna uputstva

Prskajte sukladno prikazu D.
Ne uključujte / iskjučujte uređaj iznad površine

koje se prska, već započnite i završite postupak
prskanja cca. 10 cm izvan površine prskanja.

Prskajte kao prvo kuteve sa malim udarcem

prskanja.

18 HR

Q

Namještanje količine
rasprskivanja

Namjestite postavni kotačić količine rasprskiva-

nja

na željeni položaj:

3

(–) = minimalna količina rasprskivanja
(+) = maksimalna količina rasprskivanja

Uputa: Preporučuje se, započeti s minimalnim
namještanjem.

Sapnica za
široki mlaz

Mlaz

Sapnica za

Mlaz

široki mlaz

Otpustite slijepi vijak
ljeni položaj i ponovno pritegnite slijepi vijak

Sapnica za

. Okrenite sapnicu na že-

9

Mlaz

.

9

okrugli mlaz

Q

Redovito održavanje i čišćenje

Općenite upute:

1.

Izvucite mrežni utikač,

čak i pri stankama i radovima na uređaju.

2. Nakon svake uporabe, prskajte razrjeđivač

(samo vani–opasnost od eksplozije!)
tj. vodu kroz uređaj.

3. Uređaj se nesmije čistiti sa zapaljivim otapalima.

4. Za čišćenje kućišta rabite suhu krpu. Ne rabite
nikad benzin, otapala ili sredstva za čišćenje,
koja nagrizaju plastiku.

Čišćenje zračnog filtera:

Čistite zračni filter, ako je zamazan.

Otvorite poklopac ulaza zraka 13.
Izvadite zračni filter i kucnite ga.
Ponovno zatvorite poklopac ulaza zraka 13.

Q

Servis

Prepustite popravk
Vašeg uređaja isključivo kvalificiranom
stručnom osoblju, te isključivo s origi­nalnim rezervnim dijelovima. Na taj nač

se održava sigurnost uređaja.

Prepustite zamjenu

utikača ili priključnog voda isključivo
proizvođaču električnog alata ili nje­govoj servisnoj službi. Na taj način se

održava sigurnost uređaja.

Q

Jamstveni list

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju
od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj
je pažljivo proizveden i prije isporuke
brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte
blagajnički račun kao dokaz o kupnji.
Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava
na jamstvo telefonski povežete sa Vašom
servisnom ispostavom. Samo na taj način
vaša roba može biti besplatno uručena.

Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a
ne za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja
lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne
za gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv­nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji
nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za­konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja
prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po­pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine
prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena
neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije dva
dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene nakon
isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

Proizvođač:

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)
Njemačka

e

HR
Servis Hrvatska
Tel.: [phone]

in

e-mail: [e-mail]

IAN 56847

19 HR

Zbrinjavanje / Objašnjenje konformnosti / Proizvođač Cuprins

Q

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od okolini primjere-

nih materijala koju možete zbrinuti u
mjesnim stanicama za reciklažu.

Ne bacajte električni

alat u kućni otpad!

Sukladno europskim smjernicama 2002 / 96 / EC
o starim električnim i elektroničkim uređajima i nji­hovo provođenje u nacionalno pravo, stari se elek­trični uređaji moraju odvojeno sakupljati kao bi se
ponovno upotrijebili.

O mogućnostima zbrinjavanja isluženih uređaja
saznat ćete u vašoj općini ili gradskoj upravi.

Ekološka neškodljivost i zbrinjavanje
materijala:

Boje, lakovi…su specijalni otpad, koji trebate

zbrinuti na odgovarajući način.

Vodite računa o lokalnim propisima.
Vodite računa o uputama proizvođača.
Kemikalije koje štete okolišu nesmiju prodrijeti u

zemlju, podzemnu vodu ili u vode.

Stoga su zabranjeni radovi rasprskivanja na

rubu voda ili površina (neposredna blizina) u
njihovoj blizini.

Vodite pri kupnji boja, lakova…računa o njiho-

voj ekološkoj neškodljivosti.

Q

Objašnjenje konformnosti /
Proizvođač

Mi, Kompernaß GmbH, odgovorni za ovu doku­mentaciju: gospodin Semi Uguzlu, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Njemačka, ovim izjavljujemo
da je ovaj proizvod u skladu sa slijedećim norma­ma, normativnim dokumentima i EZ smjernicama:

Strojne smjernice
(2006 / 42 / EC)

EG- niskonaponske smjernice
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetska kompatibilnost
(2004 / 108/ EC)

Primijenjene harmonizirane norme

EN 60335-1/A13:2008,
EN 50144-2-7:2000(ref.)
EN 62233:2008,EN 55014-1:2006/A1:2009
EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008
EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Tip / Naziv uređaja:

Set za prskanje boje PFS 280 A1

Date of manufacture (DOM): 10–2011
Serijski broj: IAN 56847

20 HR

Bochum, 31.10.2011

Semi Uguzlu

- Menadžer kakvoće -

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.

Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u

smislu daljnjeg razvoja.

Introducere

Utilizare corespunzătoare scopului .............................................................................Pagina 22

Dotare ............................................................................................................................Pagina 22

Pachet de livrare ...........................................................................................................Pagina 22

Specificaţii tehnice ........................................................................................................Pagina 23

Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice

1. Siguranţa la locul de muncă ....................................................................................Pagina 23

2. Siguranţă electrică ....................................................................................................Pagina 23

3. Siguranţa persoanelor ..............................................................................................Pagina 24

4. Utilizarea şi deservirea uneltei electrice ..................................................................Pagina 24

Indicaţii de siguranţă pentru sistemele de pulverizare fină ........................................Pagina 24

Înainte de punerea în funcţiune

Racordarea furtunului de aer .......................................................................................Pagina 25

Pregătirea suprafeţei de vopsit .....................................................................................Pagina 25

Diluarea materialului de vopsit ....................................................................................Pagina 25

Umplerea materialului de pulverizare .........................................................................Pagina 26

Punere în funcţiune

Pornire ............................................................................................................................Pagina 26

Oprire ............................................................................................................................Pagina 26

Indicaţii de lucru ............................................................................................................Pagina 26

Alegerea / schimbarea duzei .......................................................................................Pagina 26

Reglarea pulverizării ....................................................................................................Pagina 26

Curăţare şi întreţinere ....................................................................................Pagina 27

Service .........................................................................................................................Pagina 27

Garanţie .....................................................................................................................Pagina 27

Înlăturare ..................................................................................................................Pagina 28

Declaraţie de conformitate / Producător ........................................Pagina 28

21 RO

În acest manual de utilizare sunt folosite / următoarele pictograme pe aparat:

Citiţi manualul de utilizare!

Respectaţi indicaţiile de avertizare
şi siguranţă!

Ţineţi copii la distanţă faţă de
uneltele electrice!

Purtaţi căşti de protecţie, echipament de
protecţie respiratorie- / mască de pro­tecţie, ochelari şi mănuşi de protecţie.

Atenţie pericol de electrocutare!
Pericol de moarte!

V
W

Volt (curent alternativ)

~

Watt (putere)

Sistem de pulverizat vopsea
PFS 280 A1

Q

Introducere

Înainte de prima punere în funcţiune in-

formaţi-vă cu privire la funcţiile aparatului

şi deservirea corectă a uneltelor electrice.
Citiţi următorul manual de utilizare. Păstraţi bine acest
manual. În caz că, daţi aparatul mai departe la terţi,
înmânaţi de asemenea şi documentaţia acestuia.

Q

Utilizare corespunzătoare
scopului

Sistemul de pulverizare pentru vopsele este prevăzut
pentru pulverizarea lacurilor ce conţin soluţii sau ce
se pot dilua cu apă,vopselelor lucioase, grundurilor,
lacurilor, lacurilor de protecţie a autovehiculelor,
baiţurilor, substanţelor de protecţie a lemnului, sub­stanţelor de protecţie a plantelor,uleiurilor şi sub­stanţelor de dezinfecţie. Acest aparat electric nu se
pretează la prelucrarea vopselelor de dispersie şi
cu latex, leşiilor, substanţelor de protecţie ce conţin
acizi, materialului granulat de pulverizare, cât şi
materialelor vâscoase. Orice altă utilizare sau modi­ficare a aparatului este considerată necorespunză­toare scopului şi reprezintă pericole de accidente
grave. Pentru daunele cauzate de o utilizare neco­respunzătoare scopului nu preluăm responsabilitatea.
Acest aparat nu este destinat utilizării comerciale.

22 RO

Pericol de moarte prin electrocutare
datorită unui cablu sau ştecăr de reţea
deteriorat!

Înlăturaţi ambalajul şi aparatul
în mod ecologic!

Q

Dotare

Tastă racord furtun

1

Racord furtun

2

Roată de reglare cantitate de pulverizare

3

Buton

4

Mâner

5

Recipient de vopsea

6

Ţeavă de aspirare

7

Duză (e)

8

Piuliţă olandeză

9

Întrerupător PORNIT- / OPRIT

10

Motor

11

Racord furtun motor

12

Capac admisie aer

13

Centură de purtat cu carabină

14

Ochi de fixare

14 a

Furtun de aer

15

Recipient de măsurare

16

Capac de protecţie

17

Q

Pachet de livrare

1 Sistem de pulverizat vopsea PFS 280 A1
1 Centură de purtare
2 Duze (1x jet circular, 1x jet lat)
1 Furtun de aer
2 Capace de protecţie
1 Recipient de măsurare
1 Manual de utilizare

Introducere / Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electriceIntroducere

Q

Specificaţii tehnice

Tensiune nominală: 230 V∼ 50 Hz
Consum nominal de curent: 280 W
Putere de pompare: 130 gr / min
Volum recipient: cca. 600 ml
Furtun de aer: 2 m
Cablu de curent: 5 m
Clasă de protecţie: II /
Tip de protecţie: IP23

Informaţii privind emisiile de zgomot
şi vibraţii:

Valoare de măsurare determinată conform
EN 50144-2-7:2000. Nivelul de zgomot A-deter­minat a uneltei electrice este în mod tipic:
Nivel presiune acustică: 78,3 dB(A)
Nivel de putere acustică: 91,3 dB(A)
Coeficient de nesiguranţă K: 3 dB

Purtaţi căşti de protecţie!

Accelerare evaluată, în mod tipic:

Vibraţie mână / braţ = 0,532 m / s
Coeficient de nesiguranţă K = 1,5 m / s

2

2

Indicaţii generale
de siguranţă pentru
uneltele electrice

Citiţi toate indicaţiile de

siguranţă şi instrucţiunile. Nerespectarea in-

dicaţiilor şi intsrucţiunilor de siguranţă poate cauza
electrocutarea, incendiu şi / sau acccidente grave.

Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă şi
instrucţiunile pentru viitor.

Termenul de „Unealtă electrică”, utilizat în indicaţi­ile de siguranţă se referă la uneltele electrice care
funcţionează conectate la reţea (cu cablu de reţea)
şi la cele care funcţionează cu acumulatoare (fără
cablu de reţea).

1. Siguranţa la locul de muncă

Ţineţi copii şi alte persoane la

distanţă atunci când, lucraţi cu
unealta electrică. Atunci când

atenţia vă este distrasă puteţi pierde controlul

asupra aparatului.

Nivelul oscilaţiilor indicat aici
a fost măsurat conform unui procedeu de măsurare
normat în EN 50144-2-7:2000 şi poate fi utilizat
pentru compararea aparatelor. Nivelul de oscilaţii
se va modifica conform utilizării uneltei electrice şi
poate depăşi în unele cazuri valoarea menţionată în
indicaţii. Solicitarea prin oscilaţii s-ar putea subapre­cia atunci când, unealta electrică este folosită în mod
regulat în asemnea mod.

Indicaţie: Pentru o evaluare precisă a solicitării
prin oscilaţii în timpul unei anumite perioade de
lucru trebuie luate în considerare şi timpii, în care
aparatul este oprit sau pornit dar nu este folosit.
Aceasta poate reduce considerabil solicitarea prin
oscilaţii pentru întreaga perioadă de lucru.

2. Siguranţă electrică

Ştecărul de conectare trebuie să cores-

pundă prizei. Ştecărul nu are voie să
fie modificat în niciun fel. Nu folosiţi
niciun ştecăr cu adaptor împreună cu
unelte electrice împământate. Ştecărele

nemodificate şi prizele corespunzătoare reduc
riscul unei electrocutări.

Protejaţi uneltele electrice de ploaie şi

umiditate. Pătrunderea apei într-un aparat
electric măreşte riscul unei electrocutări.

Nu folosiţi cablul pentru a

purta unealta electrică, pen­tru a o suspenda sau pentru

a scoate ştecărul din priză. Protejaţi

cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite
sau componentele aparatului, care se
află în mişcare. Cablurile deteriorate sau

răsucite măresc riscul unei electrocutări.

23 RO

Atunci când lucraţi cu o unealtă electri-

că în aer liber, folosiţi numai cabluri de
prelungire, care sunt autorizate pentru
folosirea în aer liber. Utilizarea unui cablu

de prelungire autorizat pentru folosirea în aer
liber, reduce riscul unei electrocutări.

Atunci când folosirea uneltei electrice

într-un mediu umed nu se poate evita,
folosiţi un întrerupător de protecţie
contra curentului eronat. Utilizarea unui

întrerupător de protecţie contra curentului ero­nat reduce riscul unei electrocutări.

3. Siguranţa persoanelor

Purtaţi echipament personal

de protecţie şi întotdeauna
ochelari de protecţie. Purtarea

echipamentului personal de protecţie ca şi mas-

ca, încălţăminte antiderapantă, cască sau căşti
de protecţie, în funcţie de tipul şi utilizarea
uneltei electrice reduce riscul unei accidentări.

4. Utilizarea şi deservirea

uneltei electrice

Nu folosiţi o unealtă electrică al cărei

întrerupător este defect. O unealtă elec-
trică, care nu se mai poate porni sau opri, este
periculoasă şi trebuie reparată.

Nu păstraţi uneltele electrice nefolosite

la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi per­soanele, care nu cunosc aparatul sau
nu au citit instrucţiunile, să folosească
aparatul. Uneltele electrice sunt periculoase

atunci când sunt folosite de persoane neexpe­rimentate.

Utilizaţi uneltea electrică, accesoriile,

instrumentele ş.a.m.d. conform acestor
instrucţiuni. De asemenea, luaţi în
considerare condiţiile de lucru şi acti­vitatea, pe care o desfăşuraţi. Utilizarea

uneltelor electrice în alte scopuri decât cele
prevăzute poate crea situaţii periculoase.

Indicaţii de siguranţă

pentru sistemele de
pulverizare fină

Menţineţi zona de lucru curată, bine

iluminată şi liberă de recipiente de
vopsea sau soluţii, lavete sau alte ma­teriale inflamabile. Pericol posibil de
autoaprindere. Ţineţi stingătoarele de in-

cendii / aparatele de stingere disponibile în
permanenţă.

Asiguraţi o aerisire bună în zona de

pulverizare şi suficient aer proaspăt
în întreaga încăpere. Soluţiile inflamabile,

ce se evaporă, formează un mediu exploziv.

Pistolul de stropit nu are voie să fie

folosit pentru pulverizarea substanţe­lor inflamabile. Pistoalele de stropit
nu au voie să fie curăţate cu soluţii
inflamabile.

Nu pulverizaţi şi curăţaţi cu materiale,

al căror punct de inflamare este sub
21 °C. Folosiţi materiale pe bază de
apă, hidrocarburi cu volatilitate scăz
sau alte materiale similare. Soluţiile vola-

tile, ce se evaporă formează un mediu exploziv.

Nu pulverizaţi în zone de aprindere

ca scânteii statici de electricitate, flă­cări deschise, flăcări de aprindere,
obiecte fierbinţi, motoare, ţigarete şi
scântei cauzate de introducerea sau
scoaterea cablurilor de curent sau
apăsarea întrerupătoarelor. Astfel de

surse de scântei pot cauza aprinderea mediu­lui înconjurător.

Nu pulverizaţi materiale, despre care

nu se ştie dacă, reprezintă un pericol.
Materialele necunoscute pot crea condiţii peri­culoase.

Purtaţi echipament personal

de protecţie ca mănuşi cores-

punzători de protecţie şi mască
de protecţie sau de protecţie respirato­rie în timpul pulverizării sau manipulăr
substanţelor chimice. Purtarea echipamen-

tului de protecţie pentru condiţiile respective
reduce expunerea la substanţele periculoase.

ută

ii

24 RO

Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele … / Înainte de punerea în funcţiuneIndicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice

Nu pulverizaţi către dvs., alte persoane

sau animale. Ţineţi mâinile şi celelalte
părţi ale corpului la distanţă faţă de
jetul de pulverizare. Dacă jetul de pulveri-

zare pătrunde prin piele, solicitaţi ajutorul unui
medic. Materialul de pulverizare poate pătrunde
chiar şi prin mănuşile de protecţie în pielea
dvs. şi poate fi injectat în corpul dvs.

Nu trataţi o asemenea injectare ca o

simplă tăiere. Un jet de mare presiune
poate injecta substanţe toxice în corp
şi poate cauza accidente grave. În cazul

unei injectări solicitaţi imediat ajutorul unui medic.

Aveţi grijă la eventualele pericole ale

materialului de pulverizare. Respec­taţi marcările de pe recipiente sau in­formaţiile producătorului materialului
de pulverizare, incluziv instrucţiunea
pentru folosirea echipamentului person
de protecţie. Indicaţiile producătorului tre

respectate, pentru a reduce riscul de accide

al

buie

nte

prin incendii, substanţe toxice, carcinogene etc.

Nu pulverizaţi niciodată fără capul de

duză montat. Utilizarea unei aplicaţii speciale
de duză cu cap de duză corespunzător reduce
probabilitatea pătrunderii un jet de mare presi­une prin piele şi injectarea substanţelor toxice
în corp.

Atenţie la curăţarea şi schimbarea

aplicaţiilor de duză. Dacă în timpul pul­verizării aplicaţia de duză se înfundă,
respectaţi înainte de scoaterea duzei
pentru curăţare indicaţiile producăto­rului aparatului referitoare la oprirea
aparatului şi reducerea presiunii. Lichi-

dele sub o presiune mare pot pătrunde prin
piele, injecta substanţe toxice în corp şi cauza
astfel accidente grave.

Ţineţi ştecărul cablului de curent şi în-

trerupătorul cu buton al pistolului de
vopsit libere de vopsea şi alte lichide.
Nu ţineţi niciodată pentru sprijinire
cablul la ansamblul de conectare.

Nerespectarea acestora pot avea ca urmare
electrocutarea.

Acest aparat poate fi folosit de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale
sau psihice limitate sau cu lipsă de experienţă

şi / sau cunoştinţe doar dacă, sunt supravegheate
de către o persoană responsabilă de siguranţa
acestora sau dacă, au primit instrucţiuni de fo­losire a aparatului. Copii trebuie supravegheaţi
pentru a nu se juca cu aparatul.

Q

Înainte de punerea în funcţiune

Înainte de toate lucrările la

unealta electrică scoateţi ştecărul din priză.

Q

Racordarea furtunului de aer

Îndepărtaţi capacele de protecţie

şi introdu-

17

ceţi furtunul de aer 15 în racordul de furtun 2
al pistolului de vopsit. Întoarceţi furtunul de aer 15
până când, tasta racordului de furtun

se

1

blochează corespunzător.

Introduceţi cealaltă parte a furtunului de aer 15

în racordul de furtun

al motorului.

12

Indicaţie: După utilizare protejaţi capetele
de furtun din nou cu capacele de protecţie

Q

Pregătirea suprafeţei de vopsit

17

Acoperiţi bine mediul înconjurător al suprafeţei

de vopsit. Toate zonele neacoperite sau supra­feţele se pot murdări în caz contrar.

Asiguraţi ca suprafaţa de vopsit să fie curată,

uscată şi fără grăsimi.

Înăspriţi suprafeţele netede şi apoi înlăturaţi

praful de şlefuire.

Q

Diluarea materialului de vopsit

Indicaţie: La diluare aveţi grijă ca materialul de

pulverizare şi diluantul să corespundă. Informaţi-vă
cu privire la diluarea corespunzătoare (apă, diluant)
cu ajutorul indicaţiilor producătorilor. În cazul unei
diluări incorecte se pot forma bulgări, care înfundă
pistolul de vopsit.

În cazul materialelor de vopsit, care trebuie
diluate conform indicaţiilor producătorilor,

.

25 RO

procedaţi după cum urmează:

Luaţi un recipient de măsurare 16 cu gradaţia

în ml.

Umpleţi suficient material de pulverizare în reci-

pientul de vopsea

.

6

Diluaţi materialul de pulverizare cu 10 % dilu-

ant conform indicaţiilor producătorului.
Amestecaţi din nou bine materialul de pulverizare.

Înainte de începerea lucrului efectuaţi întot-

deauna o stropire de probă pe o suprafaţă de
testare (vezi de asemenea „Pulverizare”).

Q

Umplerea materialului
de pulverizare

Deşurubaţi recipientul de vopsea 6 de pe pis-

tolul de vopsit.

Amplasaţi ţeava ascendentă pentru lucrările pe

obiecte în poziţie orizontală în faţă, în direcţia
duzei
lucrările la înălţime în spate, în direcţia mâneru­lui

Umpleţi materialul de pulverizare în recipientul

de vopsea

Q

Punere în funcţiune

Puteţi folosi motorul 11 de asemenea, purtân-

du-l peste umăr. Agăţaţi carabina centurii de
purtat
ajustaţi lungimea centurii de purtat individual.

Aveţi grijă ca în timpul funcţionării motorul 11

să nu aspire material de pulverizare. Amplasaţi-l
la o distanţă suficientă pe o suprafaţă curată,
fără praf.

. Amplasaţi ţeava ascendentă pentru

8

.

5

şi înşurubaţi-l din nou pe pistol.

6

de ochiurile de fixare

14

14 a

. După caz

Q

Oprire

Apăsaţi întrerupătorul PORNIT- / OPRIT 10 de

la motor.

Scoateţi ştecărul din priză.

Q

Indicaţii de lucru

Pulverizaţi ca în figura D.
Nu porniţi sau opriţi aparatul deasupra supra-

feţei de vopsit, ci începeţi şi încheiaţi procesul
de pulverizare cca.10 cm în afara suprafeţei
de vopsit.

Stropiţi mai întâi colţurile cu jeturi scurte de pul-

verizare.

Efectuaţi procesul de pulverizare conform fig.

D – la aceasta duceţi pistolul de vopsit paralel
faţă de suprafaţă

– nu oscilaţi
– conduceţi pistolul de vopsit cu o viteză con-

stantă

– aplicaţi materialul de pulverizare într-un strat

pe cât posibil de subţire

– straturile de vopsea (ele) necesită o pauză

de uscare, înainte de a aplica încrucişat un
alt strat (vezi fig. C). O calitate uniformă de
suprafaţă se formează atunci când, benzile
se suprapun cu 4–5 cm.

Nu stropiţi până când recipientul de vopsea 6

se goleşte, se formează stropi!

Q

Alegerea / schimbarea duzei

Deşurubaţi piuliţa olandeză 9.
Introduceţi duza dorită 8.
Înşurubaţi piuliţa olandeză 9 din nou.

Q

Pornire

Introduceţi ştecărul în priză.
Apăsaţi întrerupătorul PORNIT- / OPRIT 10 de

la motor.

26 RO

Q

Reglarea pulverizării

Aduceţi roata de reglare a cantităţii de pulveri-

zare

în poziţia dorită:

3

(–) = cantitate minimă de pulverizare
(+) = cantitate maximă de pulverizare

Punere în funcţiune / Curăţare şi întreţinere / Service / GaranţieÎnainte de punerea în funcţiune / Punere în funcţiune

Indicaţie: Se recomandă să începeţi cu reglarea
minimă.

Duză jet lat Jet

Deşurubaţi piuliţa olandeză 9. Întoarceţi duza
în poziţia dorită şi înşurubaţi piuliţa olandeză
din nou.

Duză jet circular Jet

Q

Curăţare şi întreţinere

Indicaţii generale:

1.
chiar şi în timpul pauzelor şi lucrărilor la aparat.

2. După fiecare utilizare stropiţi diluant (numai
în aer liber–Pericol de explozie!) resp.
apă prin aparat.

3. Aparatul nu are voie să fie curăţat cu soluţii
inflamabile.

4. Pentru curăţarea carcasei folosiţi o lavetă usca
Nu folosiţi niciodată benzină, soluţii sau sub­stanţe de curăţare, care atacă materialul plastic.

Scoateţi ştecărul de reţe

9

Q

Service

Dispuneţi repararea

aparatului numai de către persoane
calificate şi numai cu piese de schimb
originale. Astfel se asigură păstrarea sigu-

ranţei aparatului.

Dispuneţi schimba-

rea ştecărului sau al cablului de conec­tare întotdeauna de către producătorul
uneltei electrice sau serviciul clienţi al
acestuia. Astfel se asigură păstrarea siguranţei

aparatului.

Q

Garanţie

Pentru acest aparat primiţi o garanţie de
3 ani de la data achiziţiei. Aparatul a fost
produs cu atenţie şi verificat înainte de li­vrare. Vă rugăm să păstraţi bonul de casă
ca dovadă de achiziţie. În caz de o recla­maţie privind garanţia, contactaţi telefonic
punctul nostru de service. Doar astfel se
poate asigura o transmitere gratuită a
mărfii dvs.

Garanţia este valabilă numai pentru defecte de
material sau de fabricare, însă nu pentru deteriorări
din cauza transportului, piese de uzură sau deterio-

a,

rarea pieselor sensibile, ca de ex.: întrerupătoare
sau acumulatoare. Produsul este destinat numai
uzului privat şi nu celui comercial.

În caz de utilizare necorespunzătoare, supunerea
la şocuri şi alte intervenţii, care se efectuează de
un punct de service neautorizat de noi, garanţia

tă.

devine nulă. Drepturile dvs. legale nu sunt limitate
de această garanţie.

Curăţare filtru de aer:

Curăţaţi filtrul de aer atunci când, acesta este murdar.

Deschideţi capacul admisiei de aer 13.
Scoateţi filtrul de aer şi scuturaţi-l.
Închideţi din nou capacul admisiei de aer 13.

Durata de garanţie nu se prelungeşte prin acorda­rea acesteia. Aceasta este valabil şi pentru piesele
schimbate şi reparate. Defecţiunile sau lipsurile
existente deja la achiziţie trebuie anunţate imediat
după despachetare, însă cel mai târziu după două
zile de la data achiziţiei. Reparaţiile necesare după
expirarea perioadei de garanţie se efectuează
contra cost.

27 RO

Garanţie / Înlăturare / Declaraţie de conformitate / Producător

RO
Service România
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 56847

Q

Înlăturare

Ambalajul este din materiale ecologice,

care pot fi înlăturate în punctele locale
de reciclare.

Nu aruncaţi uneltele electrice la

gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2002 / 96 / EC privind
aparatele vechi electrice, electronice şi aplicarea
dreptului naţional, uneltele electrice uzate trebuie
colectate separat şi aduse la un punct ecologic de
reciclare.

Posibilităţi de înlăturare ale produsului dvs. le puteţi
afla în localitatea dvs. sau la administraţia locală.

Compatibilitate cu mediul înconjurător şi
înlăturarea materialelor:

Vopselele, lacurile...sunt reziduuri speciale,

care trebuie înlăturate în mod corespunzător.

Respectaţi prevederile locale.
Respectaţi indicaţiile producătorului.
Substanţele chimice dăunătoare mediului în-

conjurător nu au voie să pătrundă în sol, apa
pluvială şi ape.

De aceea lucrările de stropire la marginea

apelor sau zonelor adiacente ale acestora (ba­zin de intrare) nu sunt permise.

La achiziţionarea vopselelor, lacurilor... aveţi

grijă la compatibilitatea cu mediul înconjurător
al acestora.

Q

Declaraţie de conformitate /
Producător

Noi, Kompernaß GmbH, responsabil documentaţie:
Dl. Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Germania, declarăm prin prezenta că, acest produs
corespunde umrătoarelor norme, documentelor
normative şi Directivelor CE:

Directiva referitoare la maşini
(2006 / 42 / CE)

Directiva CE refertioare la tensiune joasă
(2006 / 95 / CE)

Compatibilitatea electromagnetică
(2004 / 108 / CE)

Norme aplicate armonizate

EN 60335-1/A13:2008
EN 50144-2-7:2000(ref.)
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A1:2009
EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008
EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Tip / Denumire aparat :

Sistem de pulverizat vopsea PFS 280 A1

Date of manufacture (DOM): 10–2011
Număr serie: IAN 56847

Bochum, 31.10.2011

Semi Uguzlu

- Manager de calitate -

28 RO

Ne rezervăm dreptul la modificări în sensul
dezvoltării continue.

Съдържание

Увод

Употреба по предназначение............................................................................... Cтраница 30

Елементи ................................................................................................................... Cтраница 30

Окомплектовка ....................................................................................................... Cтраница 30

Технически данни ................................................................................................... Cтраница 31

Общи инструкции за безопасност при работа
с електроуреди

1. Работно място-безопасност .............................................................................. Cтраница 31

2. Електрическа безопасност ................................................................................ Cтраница 31

3. Безопасност на хората ...................................................................................... Cтраница 32

4. Употреба и обслужване на електроуреда .................................................... Cтраница 32

Указания за безопасна работа с диспергиращи системи ............................... Cтраница 32

Преди употреба

Включване на маркуча за въздух ......................................................................... Cтраница 33

Подготвяне на повърхността за пръскане ........................................................... Cтраница 33

Разреждане на течността за пръскане ................................................................ Cтраница 34

Наливане на течността за пръскане .................................................................... Cтраница 34

Употреба

Включване ................................................................................................................ Cтраница 34

Изключване ............................................................................................................. Cтраница 34

Указания за работа ................................................................................................ Cтраница 34

Избор / смяна на дюзата ....................................................................................... Cтраница 35

Регулиране на разпръскваното количество ....................................................... Cтраница 35

Техническо обслужване и почистване .................................... Cтраница 35

Сервизно обслужване ............................................................................. Cтраница 35

Гаранция .............................................................................................................. Cтраница 36

Изхвърляне на уреда ............................................................................... Cтраница 36

Декларация за съответствие / Производител ..................... Cтраница 37

29 BG

В тази инструкция за експлоатация / за този уред се използват следните пиктограми:

Прочетете инструкцията за
експлоатация!

Дръжте децата на разстояние от
електроуреда!

Спазвайте предупредителните
указания и тези за безопасността!

Предпазвайте се от токов удар!
Опасност за живота!

V

W

Волта (Променлив ток)

~

W (Полезна мощност)

Система за боядисване PFS 280 A1

Q

Увод

Преди първия пуск се запознайте с

функциите на електроуреда и се ин-

формирайте за правилната работа с
електроуреди. В тази връзка прочетете следната
инструкция за експлоатация. Спазвайте указанията
на инструкцията. При предаване на електроуреда
на трети лица предайте и цялата документация.

Q

Употреба по предназначение

Системата за пулверизиране на боя е предназна­чена само за пръскане на съдържащи разтворители
и разредими с вода лакове, грунд, лазурни и про­зрачни лакове, бои за автомобили, байц, средства
за защита на дървесина, препарати за растител­на защита, масла и дезинфекциращи препарати.
Този електроинструмент не е подходящ за работа
с дисперсионни и латексови бои, основи, съдър­жащи киселини вещества за нанасяне на покри
зърнести и съдържащи твърди частици материали,
както и дисперсионни материали. Всяка друга
употреба или изменение на уреда се считат за
неправилни и крият значителни опасности от
злополука. Не поемаме отговорност за повреди
в резултат на неправилна употреба. Уредът не е
предназначен за промишлена употреба.

30 BG

тие,

Носете шумозаглушители, дихател­на / предпазна маска против прах,
защитни очила и защитни ръкавици.

Опасност за живота вследствие на
токов удар при повреден мрежов
кабел или щепсел!

Изхвърляйте опаковката и уреда в
съответствие с правилата за опазва­не на околната среда!

Q

Елементи

Бутон на щуцера за включване на маркуча

1

Щуцер за включване на маркуча

2

Регулатор на разпръскваното количество

3

Бутонен прекъсвач

4

Ръкохватка

5

Резервоар за боя

6

Смукателна тръба

7

Дюза / -и

8

Съединителна гайка

9

Превключвател ВКЛ. / ИЗКЛ.

10

Мотор

11

Щуцер за включване на маркуча към мотора

12

Капак на отвора за въздух

13

Ремък за носене с карабинка

14

Закрепваща метална халка

14 a

Маркуч за въздух

15

Мерителна чашка

16

Предпазна капачка

17

Q

Окомплектовка

1 система за боядисване PFS 280 A1
1 ремък за носене
2 дюзи (1x тясна струя, 1x широка струя)
1 маркуч за въздух
2 предпазни капачки
1 мерителна чашка
1 ръководство за експлоатация

Увод / Общи инструкции за безопасност при работа с електроуредиУвод

Q

Технически данни

Номинално напрежение: 230 V∼ 50 Hz
Номинална
консумирана мощност: 280 W
Производителност на
засмукване: 130 g / min
Обем на резервоара: 600 ml
Маркуч за въздух: 2 m
Захранващ кабел: 5 m
Защита клас: II /
Вид защита: IP23

Информация за нивото на шума и
вибрациите:

Стойността на нивото на шума е определена в
съответствие с EN 50144-2-7:2000. Стойността
на изчисленото А-ниво на електроуреда обик­новено е:
Ниво на силата на звука: 78,3 dB(A)
Логаритмична величина
на мощността на звука: 91,3 dB(A)
Неопределеност К: 3 dB

Носете средства за

предпазване на слуха!

може да понижи чувствително вибрационното
натоварване за целия период в работен

режим.

Общи инструкции за
безопасност при работа
с електроуреди

Прочетете всич­ки инструкции за безопасност и указани­ята. Пропуските при спазване на инструкциите

за безопасност и указанията може да причинят
токов удар, пожар и / или тежки наранявания.

За в бъдеще спазвайте всички указания
и инструкции за безопасност.

Използването на понятието „електроуред” в ин­струкциите за безопасност се отнася за електри­чески инструменти, включвани в електрическата
мрежа (посредством мрежов кабел), както и за
захранвани от акумулатор електрически инстру­менти (без мрежов кабел).

1. Работно място-безопасност

Изчислено ускорение, принципно:

Вибрации предавани на системата
ръка- / рамо = 0,532 m / s
Неточност K = 1,5 m / s

ите, посочено в настоящите указания, е измерено
в съответствие с метод отговарящ на нормата
EN 50144-2-7:2000
сравнява
променя според употребата на електроуреда и
в някои случаи може да бъде по-високо от по­сочената в тази инструкция стойност.
ното натоварване може да бъде подценено, ако
уредът се използва редовно по такъв начин.

Забележка: За точна оценка на вибрацион­ното натоварване по време на определен период
в работен режим трябва да се вземе предвид и
времето, през които уредът е бил изключен или
е включен, но на практика не се експлоатира. Това

не на уредите. Нивото на вибрациите се

2

2

Нивото на вибраци-

и може да се използва при

Вибрацион-

По време на работа с елек-

троуреда дръжте децата и
странични лица настрани.

Ако отклоните вниманието си може да загу-

бите контрола върху уреда.

2. Електрическа безопасност

Щепселът за включване на електро-

уреда трябва да е съвместим с конта­кта. По щепсела в никакъв случай не
бива да се предприемат промени. Не
използвайте адаптиращи щепсели
заземени електроуреди. Щепселите, по

които няма направени промени и подходящи
контакти намаляват риска от електрически

Предпазвайте вашите електроуреди

от дъжд и влага. Проникването на влага
в електроуреда повишава опасността от то­ков удар.

при

удар.

те

31 BG

Не използвайте кабела из

неговото предназначение,
за да носите, да окачвате

уреда или да издърпвате с него щеп-

села от контакта. Дръжте кабела на­далеч от горещи предмети, масло, ос­три ръбове или подвижните части на
уреда. Повредените или оплетени кабели

повишават риска от токов удар

Ако работите с електроуред на от-

крито, използвайте само удължаващи
кабели, разрешени за условия на от­крито. Използването на подходящ удължава

кабел за употреба на открито намалява риска
от токов удар.

Ако работата с електроуреда във

влажна среда е неизбежна, използ­вайте автоматичен защитен изключва­тел. Употребата на автоматичен защитен из-

ключвател намалява риска от електрически удар.

вън

.

3. Безопасност на хората

екипировка като предпазна маска против

прах, предпазни обувки, които не се хлъзгат,
защитна каска или шумозаглушители, според
вида и употребата на електроуреда, нама­лява риска от наранявания.

Носете предпазна екипиров­ка и винаги защитни очила

Носенето на лична предпазна

4. Употреба и обслужване
на електроуреда

Не използвайте електроуред с повре-

ден изключвател. Електроуред, който не
може да се включи и изключи е опасен и
трябва да се ремонтира.

Съхранявайте неупотребявани елек-

троуреди на места недостъпни за
деца. Не оставяйте лица, които не
са запознати или не са прочели тази
инструкция, да работят с уреда.

троуредите са опасни, когато се използват
неопитни лица.

32 BG

Елек-

от

Използвайте електроуреди, принад-

лежности към тях, инструменти и.т.н.
в съответствие с тези указания. При

това се съобразявайте с условията за рабо­та и извършваните действия. Употребата на
електроуреди за цели, различни от тези, за
които те са предвидени, може да доведе до
опасни ситуации.

Указания за безопасна

работа с диспергиращи

щ

Поддържайте работното си място

Осигурявайте добра вентилация в

.

Пистолетът за пръскане не бива да се

Не пръскайте и не почиствайте с ма-

Не пръскайте в зони на запалими

Не пръскайте материали, за които

системи

чисто, добре осветено и свободно от
съдове с бои или разтворители, пар­цали и други запалими материали.

Възможна е опасност от самовъзпламенява­не. Поддържайте изправни пожарогасители
на разположение по всяко време.

зоната на пръскане и достатъчно
свеж въздух в цялото помещение.

Изпаряващите се запалими разредители
създават взривоопасна среда.

употребява за пръскане на запалими
вещества. Пистолетите за пръскане
не бива да се почистват със запалими
разтворители.

териали, чиято температура на въз­пламеняване е под 21 °C. Използва
материали на водна основа, трудно
изпаряващи се въглеводороди или
др.подобни. Лесно летливите разредите-

ли създават взривоопасна среда.

източници - като искри от статично
електричество, открит пламък, горе­щи предмети, мотори, цигари и искри
от включване и изключване на за­хранващи кабели или шалтери.

Подобни източници на искри могат да до­ведат до възпламеняване на средата.

не е известно дали представляват

йте

Общи инструкции за безопасност при работа с … / Преди употребаОбщи инструкции за безопасност при работа с електроуреди

опасност. Непознатите материали могат
да създадат опасни условия.

При пръскане или работа с

химикали носете допълни­телни лични предпазни

средства като подходящи ръкавици

и дихателна маска. Носенето на пред-

пазна екипировка за съответните условия
ограничава излагането на вредни субстанции.

Не пръскайте срещу себе си, срещу

други хора или животни. Дръжте
ръцете и другите части на тялото си
далеч от пръскащата струя. Ако пръс-

кащата струя нарани кожата Ви, потърсете
незабавно лекарска помощ. Разпръскваното
вещество може да нарани кожата дори
през ръкавица и да навлезе в тялото Ви.

Не третирайте впръскването като

обикновено порязване. Струята под
високо налягане може да вкара в
тялото Ви отровни вещества и да до­веде до сериозни наранявания. Ако

пръскащата струя проникне в кожата Ви,
потърсете незабавно лекарска помощ.

Имайте предвид евентуалните опас-

ности от разпръскваното вещество.
Съобразявайте се с маркировките
върху тубата или информацията на
производителя за него, включително
изискванията за използване на лична
предпазна екипировка. Указанията на

производителя трябва да се спазват, за да се
намали риска от пожар, както и от уврежда­ния чрез отрови, канцерогенни вещества и др.

Никога не пръскайте без монтиран

предпазител на дюзата. Използването
на специални дюзи с подходящ предпазител
намалява вероятността струята под високо
налягане да нарани кожата и да внесе в тя­лото отровни вещества.

Внимавайте при почистване и смяна

на дюзите. Ако при пръскане дюза­та се запуши, преди свалянето й за
почистване следвайте указанията
на производителя за изключване на
уреда и изпускане на налягането.

Течностите под високо налягане могат да
наранят кожата, да вкарат в тялото отровни

вещества и по този начин да доведат до се­риозни наранявания.

Поддържайте щепсела на захранва-

щия кабел и бутонния прекъсвач на
пистолета за пръскане чисти от боя и
други течности. Никога не хващайте
кабела за щепселните съединения за
улеснение. Неспазването може да доведе

до електрически удар.

Този уред не е предназначен за употреба

от лица (включително деца) с ограничени
физически, сензорни или умствени способ­ности или с недостатъчно опит и / или знания,
освен ако за сигурността им не отговаря
лице, което ги наблюдава и им дава напът­ствия как да използват уреда. Децата трябва
да бъдат контролирани, за да се гарантира,
че не играят с уреда.

Q

Преди употреба

Преди извършване
на всякакви дейности по електроинструмента
изваждайте щепсела от контакта.

Q

Включване на маркуча
за въздух

Свалете предпазните капачки
маркуча за въздух
не

на пистолета за пръскане. Въртете

2

в щуцера за включва-

15

маркуча за въздух 15, докато бутонът на
ра за включване

щракне във формата.

1

и поставе

17

щуце-

Поставете другата страна на маркуча за

въздух
ча към мотора

в щуцера за включване на марку-

15

.

12

Указание: След употреба отново сложете
предпазните капачки

на краищата на

17

маркуча.

Q

Подготвяне на повърхността
за пръскане

Покрийте старателно широка зона около

повърхността за пръскане. Иначе всички

те

33 BG

незакрити площи и повърхности могат да
бъдат замърсени.

Уверете се, че повърхността за пръскане е

чиста, суха и немазна.

Увеличете грапавостта на гладките повърх-

ности чрез шлифоване и след това отстранете
праха.

Q

Разреждане на течността
за пръскане

Указание: При разреждане обърнете внима

на съвместимостта между течността за пръскане
и разредителя. Информация за подходящия
разредител (вода, разтворител) ще получите от
съответните указания на производителя за раз­пръскваното вещество. При употреба на непод­ходящ разредител може да се образуват бучки,
които да запушат пистолета за пръскане.

ние

Налейте течността за пръскане в резервоара

за боя

и го завийте добре на пистолета

6

за пръскане.

Q

Употреба

Можете да използвате мотора 11 и носейки

го през рамо. Закачете карабинките на ре­мъка за носене

14 a

халки

на закрепващите метални

14

. Нагласете индивидуално дължи-

ната на ремъка за носене.

Внимавайте моторът 11 да не засмуче от

разпръскваното вещество по време на ра­бота. Сложете го на достатъчно разстояние
върху повърхност, която е чиста и не е
прашна.

Q

Включване

Ако течността за пръскане трябва да се
разрежда според указанията на произ­водителя, работете по следния начин:

Вземете мерителната чашка 16 с означения

в ml.

Налейте достатъчно течност за пръскане в

резервоара за боя

.

6

Разредете течността за пръскане с 10 % с

разредител според указанието на произво­дителя.

Отново разбъркайте течността за пръскане

добре.

Преди започване на работа винаги правете

проба, като напръскате повърхност за тест­ване (виж също „Пръскане”).

Q

Наливане на течността
за пръскане

Развийте резервоара за боя 6 от пистоле-

та за пръскане.

За пръскане на лежащи предмети разполо-

жете подемната тръба напред по посока на
дюзата
подемната тръба назад по посока на ръкох­ватката

34 BG

. За пръскане нагоре разположете

8

.

5

Включете щепсела в контакта.
Натиснете превключвателя ВКЛ. / ИЗКЛ. 10

на мотора.

Q

Изключване

Натиснете превключвателя ВКЛ. / ИЗКЛ. 10

на мотора.

Изключете щепсела от контакта.

Q

Указания за работа

Пръскайте както е посочено на Фиг. D.
Не включвайте / изключвайте уреда над

повърхността за пръскане, а започвайте и
завършвайте процеса на пръскане на около
10 cm встрани от нея.

Най-напред напръскайте ъглите с леки

пръски.

Изпълнявайте процеса на пръскане според

Фиг. D, като движите пистолета паралелно

на повърхността
– не въртете пистолета
– движете го с еднаква скорост

… / Техническо обслужване и почистване / Сервизно обслужванеПреди употреба / Употреба

– нанасяйте колкото е възможно по-тънък

слой от разпръскваното вещество

– за слоя (слоевете) боя е нужна пауза,

през която да съхне (съхнат) преди нана­сяне на следващия слой (виж Фиг. С).
Равномерно качество на слоя се образува,
когато следите се припокриват прибл.
4–5 cm.

Не изразходвайте резервоара за боя 6

докрай, тъй като се образуват капки!

Q

Избор / смяна на дюзата

Развийте съединителната гайка 9.
Поставете избраната дюза 8.
Завийте отново съединителната гайка 9

докрай.

Q

Регулиране на разпръскваното
количество

Поставете регулатора на разпръскваното

количество
(–) = минимално количество на разпръскване

(+)

= максимално количество на разпръскване

Указание: Препоръчва се да се започне от
най-ниската степен.

Дюза за

широка струя

в желаната позиция:

3

Струя

Дюза за

тясна струя

Q

Техническо обслужване

Струя

и почистване

Общи указания:

1.

щепсела, също и при паузи и дейности по

уреда.

2. След всяка употреба пръскайте през уреда

разредител (само на открито – опасност

от експлозия!) или вода.

3. Уредът не бива да се почиства със запалими

разтворители.

4. За почистване на корпуса използвайте суха

кърпа. Никога не използвайте бензин, разтво-

рители или почистващи препарати, които

повреждат пластмасата.

Почистване на въздушния филтър:

Почистете въздушния филтър, ако той е замърсен.

Отворете капака на отвора за въздух 13.
Извадете въздушния филтър и го изтупайте.
Затворете отново капака на отвора за въз-

дух

.

13

Q

Сервизно обслужване

Изключвайте

Развийте съединителната гайка 9. Завъртете
дюзата в желаната позиция и завийте отново
съединителната гайка

докрай.

9

Извършвайте

ремонтите на Вашия уред само чрез

квалифицирани специалисти и само

с оригинални резервни части. По този

начин се гарантира запазване безопасността

на уреда.

Извършвайте

подмяната на щепсела или свързва-

щия кабел винаги чрез производите

на електроинструмента или неговия

обслужващ сервиз. По този начин се га-

рантира запазване безопасността на уреда.

ля

35 BG

Q

Гаранция

Q

Изхвърляне на уреда

За този уред получавате 3 години гаран­ция, считано от датата на покупката.
Уредът е произведен с необходимото
внимание и тестван добросъвестно. Мо
пазете касовата бележка като доказа­телство за покупката. В случай на гаран­ционно събитие се свържете по телефона
с вашия сервиз. Само така може да се
гарантира безплатно изпращане на ва­шия уред.

Гаранцията се отнася само за дефекти на мате­риалите и фабрични дефекти, но не и за повреди,
възникнали по време на транспорта, износени
части или повреди по чупливите части, например
изключвател или акумулаторни батерии. Про­дуктът е предназначен за ваша лична употреба,
но не и за употреба за стопански цели.

При зловредно и неправомерно отношение,
употреба на сила и посегателство, които не са
извършени от нашите сервизи, гаранцията отпа­да. Вашите законни права не се ограничават от
тази гаранция.

Гаранционният период не се удължава след из­вършени гаранционни услуги. Това се отнася и
за подменени и ремонтирани части. За евенту­ални налични повреди в момента на покупката
трябва да бъде съобщено веднага след разопа­коването, но най-късно до два дни след датата
на закупуване. След изтичане на гаранцията
ремонтите се заплащат.

BG
Сервизно обслужване България
Тел.: [phone]
e-мейл: [e-mail]

ля,

Опаковката е изработена от екологич-

ни материали, които може да предаде­те за рециклиране по местоживеене.

Не изхвърляйте електроуреди

заедно с битовите отпадъци!

Съгласно европейската директива 2002 / 96 / EC
за старите електрически и електронни уреди и
прилагането й в националното законодателство
неизползваемите електрически инструменти
трябва да се събират разделно и да се подлагат
на преработка, без да се вреди на околната
среда.

За възможностите за изхвърляне на непотребния
уред се информирайте от вашата общинска или
градска управа.

Екологична съвместимост и изхвърляне
на използваните материали:

Боите, лаковете… са вредни отпадъци, кои-

то трябва да се изхвърлят по съответния на-

чин.

Спазвайте местните разпоредби.
Спазвайте указанията на производителя.
Вредните за околната среда химикали не

бива да попадат в почвата, подпочвените

води или водните басейни.

По тази причина не е позволено пръскане в

близост до водни басейни или съседни на

тях площи (водосборна област).

При закупуване на бои, лакове… следете

за тяхната екологична съвместимост.

IAN 56847

36 BG

Декларация за съответствие / Производител

Q

Декларация за съответствие /
Производител

Ние, Компернас ГмбХ, отговорно лице за доку­ментацията: г-н
Bochum, Германия, декларираме, че този продукт
съответства на следните норми, нормативни до­кументи и ЕО-директиви:

Директива за машините
(2006 / 42 / EC)

EО-Директива за ниското напрежение
(2006 / 95 / EC)

Електромагнитна съвместимост
(2004 / 108 / EC)

Приложени хармонизирани норми

EN 60335-1/A13:2008
EN 50144-2-7:2000(ref.)
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A1:2009
EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008
EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Semi Uguzlu

, Burgstr. 21, D-44867

Тип / Обозначение на продукта:

Система за боядисване PFS 280 A1

Date of manufacture (DOM): 10–2011
Сериен номер: IAN 56847

Bochum, 31.10.2011

Semi Uguzlu

- Мениджър по качеството -

Запазваме си правото на технически промени
с цел усъвършенстване на уреда.

37 BG

38

Πίνακας περιεχομένων

Εισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς .......................................................................Σελίδα 40

Εξοπλισμός ...................................................................................................................Σελίδα 40

Περιεχόμενα παράδοσης .............................................................................................Σελίδα 40

Τεχνικά στοιχεία ............................................................................................................Σελίδα 41

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία

1. Θέση εργασίας-ασφάλεια ........................................................................................Σελίδα 41

2.

Ηλεκτρική ασφάλεια .................................................................................................Σελίδα 41

3. Ασφάλεια ατόμων .....................................................................................................Σελίδα 42

4.

Ασφαλής λειτουργία και χρήση ηλεκτρονικών συσκευών ......................................Σελίδα 42

Υποδείξεις ασφάλειας για συστήματα ψεκασμού ακριβείας .....................................Σελίδα 42

Πριν από τη θέση σε λειτουργία .............................................................Σελίδα 43

Σύνδεση λάστιχου αέρα ...............................................................................................Σελίδα 44

Προετοιμασία επιφάνειας ψεκασμού ...........................................................................Σελίδα 44

Αραίωση υλικού ψεκασμού ..........................................................................................Σελίδα 44

Συμπλήρωση υλικού ψεκασμού ...................................................................................Σελίδα 44

Θέση σε λειτουργία

Ενεργοποίηση ...............................................................................................................Σελίδα 44

Απενεργοποίηση ...........................................................................................................Σελίδα 44

Υποδείξεις εργασίας ....................................................................................................Σελίδα 45

Επιλογή / αλλαγή ακροφυσίου ....................................................................................Σελίδα 45

Ρύθμιση κατανομής ψεκασμού ....................................................................................Σελίδα 45

Συντήρηση και καθαρισό ......................................................................Σελίδα 45

Σέρβι ...........................................................................................................................Σελίδα 46

Εγγύηση .....................................................................................................................Σελίδα 46

Απόσυρση ................................................................................................................Σελίδα 46

ήλωση συόρφωση / Κατασκευαστή ......................................Σελίδα 47

39 GR

Σε αυτέ τι οδηγίε χρήση / συσκευή πορούν να χρησιοποιηθούν
τα παρακάτω εικονογράατα:

Διαβάστε την οδηγία χρήσεως!

Προσέχετε τις προειδοποιητικές υπο­δείξεις και τις υποδείξεις ασφαλείας!

Προσοχή για ηλεκτροπληξία!
Κίνδυνος ζωής!

V
W

Volt (Εναλλασσόμενη τάση)

~

Watt (Αποτελεσματική ισχύς)

Συστηα βαφη ψεκασου
PFS 280 A1

Q

Εισαγωγή

Εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες της συ-

σκευής πριν από την πρώτη θέση σε λει-

τουργία και πληροφορηθείτε σχετικά με
την ορθή συναναστροφή με ηλεκτρονικές συσκευές.
Για το λόγο αυτό διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες λει­τουργίας.Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Παραδώστε όλα
τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση της συσκευής σε τρίτο.

Q

Χρήση σύφωνα ε
του κανονισού

Το σύστημα ψεκασμού χρώματος προορίζεται
μόνο για ψεκασμό υδατοδιαλυόμενων χρωμάτων
που περιέχουν διαλύτες, βερνικιών, ασταριών, προ­στατευτικών, χρωμάτων αυτοκινήτων, επιχρισμάτων,
προστατευτικών μέσων ξύλου, παρασιτοκτόνων,
λαδιών και απολυμαντικών μέσων. Αυτό το ηλεκτρικό
εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για επεξεργασία
χρωμάτων διασποράς και πλαστικών χρωμάτων,
βάσεων, επιχρισμάτων που περιέχουν οξέα, υλικών
ψεκασμού με κόκκους και σωματίδια και υλικών
που δεν ψεκάζονται και στάζουν. Οποιαδήποτε
άλλη χρήση της συσκευής θεωρείται ως μη ορθή
και εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους ατυχημάτων.

40 GR

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από
ηλεκτρικά εργαλεία!

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά, ωτοασπί­δες, μάσκα στόματος που προστατεύει
από τη σκόνη και προστατευτικά γάντια.

Κίνδυνος θάνατος από ηλεκτροπληξία
όταν είναι ελαττωματικό το καλώδιο ή
το βύσμα δικτύου!

Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη
συσκευή φιλικά προς το περιβάλλον!

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη
για φθορές που οφείλονται σε μη ορθή χρήση. Η
συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Q

Εξοπλισό

Πλήκτρο σύνδεσης λάστιχου

1

Υποδοχή λάστιχου

2

Ρυθμιστική ροδέλα ποσότητας ψεκασμού

3

Διακόπτης πίεσης

4

Χειρολαβή

5

Δοχείο χρώματος

6

Σωλήνας αναρρόφησης

7

Ακροφύσιο(α)

8

Παξιμάδι ρακόρ

9

Διακόπτης ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

10

Μοτέρ

11

Υποδοχή λάστιχου μοτέρ

12

Κάλυμμα εισόδου αέρα

13

Ιμάντας μεταφοράς με κρίκο ασφαλείας

14

Δακτύλιος στερέωσης

14 a

Λάστιχο αέρα

15

Δοχείο μέτρησης

16

Προστατευτικό καπάκι

17

Q

Περιεχόενα παράδοση

1 συστημα βαφης ψεκασμου PFS 280 A1
1 ιμάντας μεταφοράς

Eισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλείαEισαγωγή

2 ακροφύσια (1 στρόγγυλη ακτίνα, 1 πλατιά ακτίνα)
1 λάστιχο αέρα
2 προστατευτικά καπάκια
1 δοχείο μέτρησης
1 οδηγίες χειρισμού

Q

Τεχνικά στοιχεία

Ονομαστική τάση: 230 V∼ 50 Hz
Ονομαστική ισχύς: 280 W
Απόδοση προώθησης: 130 γρ. / λεπ.
Χωρητικότητα δοχείου: περ. 600 ml
Λάστιχο αέρα: 2 m
Αγωγός δικτύου: 5 m
Κλάση προστασίας: II /
Είδος προστασίας: IP23

Πληροφορίε θορύβου και δονήσεων:

Υπολογισμένη τιμή για θόρυβο εξακριβώνεται σύμ­φωνα με EN 50144-2-7:2000. Η στάθμη ηχητικής
πίεσης που έχει αξιολογηθεί με A ηλεκτρικής συ­σκευής ανέρχεται σε:
Στάθμη ηχητικής πίεσης: 78,3 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος: 91,3 dB(A)
Ανασφάλεια K: 3 dB

νου χρονικού διαστήματος εργασίας θα πρέπει να
ληφθούν υπόψη και οι χρόνοι κατά τους οποίους
η συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή λειτουργεί χω­ρίς όμως να παράγει πραγματικά έργο. Αυτό μπορεί
να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση κραδασμών
για το συνολικό χρονικό διάστημα εργασίας.

Γενικέ υποδείξει
ασφάλεια για ηλεκτρικά
εργαλεία

ιαβάστε όλε τι

υποδείξει ασφάλεια και οδηγίε! Οι

βιάσεις κατά την τήρηση των υποδείξεων
των οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία
πυρκαγιά ή / και σοβαρούς τραυματισμούς.

ιαφυλαξτε ολε τι υποδειξει ασφαλεια
και τι οδηγιε για ελλοντικη χρηση!

Ο ορος που χρησιμοποιειται στις υποδειξεις
ασφαλειας «ηλεκτρονικο εργαλειο» αναφερεται σε
ηλεκτρικα εργαλεια που λειτουργουν με το δικτυο
(με καλωδιο δικτυου) και σε αυτa που λειτουργουν
με μπαταρια (χωρις καλωδιο δικτυου).

παρα-

ασφάλειας και

,

Φοράτε ωτοασπίδε!

Υπολογισένη επιτάχυνση, τυπικά:

Δονήσεις σε χέρι / βραχίονα = 0,532 m / s
Ανασφάλεια K = 1,5 m / s

π

αρ ούσες οδηγίες στάθμη δονήσεων μετρήθηκε με
τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης σύμφωνα με το
πρό τυπο EN 50144-2-7:2000 και μπορεί να χρη­σιμοποιηθεί για τη σύγκριση της συσκευής. Η
στάθμη δονήσεων μεταβ άλλεται ανάλογα με τη χρή­ση του ηλεκτρικού εργα λείου και μερικές φορές εν­δέχεται να υπερβαίνει τις τιμές που αναφέ
στις παρούσες οδηγίες. Το φορτίο δονήσε
ται να υποτιμηθεί, σε περίπτωση που το ηλεκτρικ
γαλείο χρησιμοποιείται τακτικά κατά τέτοιο τρόπο.

Υπόδειξη: Για τον ακριβή υπολογισμό της επιβά­ρυνσης κραδασμών κατά τη διάρκεια ενός ορισμέ-

2

Η αναφερόμενη στις

2

ρονται

ων ενδέχε-

ό ερ-

1. Θέση εργασία-ασφάλεια

Κρατήστε τα παιδιά και άλλα

άτοα ακριά από το ηλεκτρο­νικό εργαλείο κατά τη διάρκεια

χρήση του. Σε περίπτωση μη τήρησης ίσως

χάσετε τον έλεγχο της συσκευής.

2. Ηλεκτρική ασφάλεια

Το βύσα σύνδεση συσκευή θα

πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα.
Απαγορεύεται η τροποποίηση ε
οποιοδήποτε τρόπο του βύσατο.
Απαγορεύεται η χρήση βύσατο
προσαρογέα αζί ε συσκευέ ε
προστατευτική γείωση. Το ανέπαφο

βύσμα και η κατάλληλη πρίζα μειώνουν τον
κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

41 GR

Κρατήστε τη συσκευή ακριά από τη

βροχή και την υγρασία. Η εισχώρηση
νερού μέσα σε μία ηλεκτρονική συσκευή
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

αναρτήσετε ή για να τραβήξετε το βύσα

από την πρίζα. Κρατήστε το καλώδιο
ακριά από θερότητα, λάδι, αιχηρέ
ακέ ή κινούενα εξαρτήατα συσκ

Κατεστραμμένο ή τυλιγμένο καλώδιο αυξάνει τον
κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

Για χρήση ηλεκτρονική συσκευή σε

εξωτερικού χώρου, χρησιοποιήστε
όνο καλώδιο επέκταση που είναι
κατάλληλο για εξωτερική χρήση.

Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλο για εξωτερική
χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Σε περίπτωση που είναι αναπόφευκτη

η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου
σε υγρό περιβάλλον, χρησιοποιείτε
προστατευτικό διακόπτη συνολικού
ρεύατο προ το σφάλα. Η χρήση

προστατευτικού διακόπτη συνολικού ρεύματος
προς το σφάλμα μειώνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

Μην χρησιοποιείτε το καλώδιο
για άλλο λόγο, για να εταφέ­ρετε τη συσκευή, για να την

ευή.

εργαλείο που δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να
απενεργοποιηθεί είναι επικίνδυνο και θα πρέπει
να επιδιορθωθεί.

Φυλάξτε τα ηλεκτρονικά εργαλεία που

δεν χρησιοποιείτε ακριά από
παιδιά. Μην επιτρέπετε τη χρήση τη
συσκευή σε άτοα, τα οποία δεν
είναι έπιστα ή τα οποία δεν έχουν
διαβάσει τι οδηγίε. Τα ηλεκτρονικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται
από άπειρα άτομα.

Χρησιοποιήστε το ηλεκτρονικό

εργαλείο, το εξάρτηα, τα εργαλεία
εφαρογή κ.τ.λ. σύφωνα ε τι οδη­γίε του και ε τον τρόπο που
περιγράφεται για αυτό τον ειδικό τύπο
συσκευή. Λάβετε υπόψη σα τι συν­θήκε εργασία και τι δραστηριότητε
που πρέπει να πραγατοποιηθούν.

Η χρήση ηλεκτρονικών εργαλείων για εφαρμογή
άλλη από αυτή που προδιαγράφεται μπορεί να
οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

Υποδείξει ασφάλεια για
συστήατα ψεκασού
ακριβεία

3. Ασφάλεια ατόων

Φοράτε προσωπικό

προστατευτικό εξοπλισό και
πάντα προστατευτικά γυαλιά.

Ο προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός

όπως είναι αναπνευστική μάσκα, προστατευτικά
παπούτσια που δεν γλιστράνε, προστατευτικό
κράνος ή ωτοασπίδες, ανάλογα με το είδος και
την εφαρμογή του μειώνουν τον κίνδυνο
πρόκλησης τραυματισμών.

4.

Ασφαλή λειτουργία και χρήση
ηλεκτρονικών συσκευών

Μην χρησιοποιείτε ηλεκτρονικό

εργαλείο, του οποίου ο διακόπτη
είναι ελαττωατικό. Ενα ηλεκτρονικό

42 GR

ιατηρήστε το χώρο εργασία καθαρό,

καλά φωτιζόενο και χωρί δοχεία
χρώατο ή διαλυτικών, πανιά και
άλλα εύφλεκτα υλικά. Πιθανό κίνδυ­νο ακαριαία ανάφλεξη. Έχετε πάντα

σε ετοιμότητα λειτουργικούς πυροσβεστή­ρας / συσκευής κατάσβεσης.

Φροντίστε για καλό αερισό εντό του

χώρου ψεκασού και επαρκή φρέσκο
αέρα σε ολόκληρο το χώρο. Οι αναθυμι-

άσεις εύφλεκτων διαλυτικών μέσων δημιουργούν
εκρηκτικό περιβάλλον.

Απαγορεύεται η χρήση του πιστολιού

ψεκασού χρώατο για ψεκασό εύ­φλεκτων ουσιών. Τα πιστόλια ψεκα­σού χρώατο απαγορεύεται να κα­θαρίζονται ε εύφλεκτα διαλυτικά έσα.

Απαγορεύεται ο ψεκασό και ο καθα-

ρισό ε υλικά, των οποίων το σηείο
ανάφλεξη είναι ικρότερο από 21 °C.

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά … / Πριν από τη θέση σε λειτουργία

Χρησιοποιήστε υλικά που έχουν ω
βάση το νερό, η πτητικού υδρογο
θρακε ή παρόοια υλικά. Οι αναθυμιά-

σεις πτητικών διαλυτικών μέσων δημιουργούν
εκρηκτικό περιβάλλον.

Απαγορεύεται ο ψεκασό εντό του

χώρου πηγών ανάφλεξη όπω είναι
στατική ηλεκτρικοί σπινθήρε, ανοιχτέ
φλόγε, φλόγε ανάφλεξη, υπέρθερα
αντικείενα, κινητήρε, τσιγάρα και
σπινθήρε από σύνδεση και αποσύνδε­ση ηλεκτρικών καλωδίων ή το χειρισό
διακοπτών. Τέτοιου είδους πηγές ανάφλεξης

ίσως προκαλέσουν ανάφλεξη στο περιβάλλον.

Απαγορεύεται ο ψεκασό υλικών, για

τα οποία άγνωστη είναι η πιθανότητα
κινδύνου που ενδεχοένω προκαλέ­σουν. Τα άγνωστα υλικά ίσως δημιουργήσουν

επικίνδυνες συνθήκες.

αναπνευστική άσκα κατά τον ψεκα-

Μην ψεκάζετε προ το έρο σα, πάνω

Μην αντιετωπίζεται το ψεκασό ω

Επιδείξτε προσοχή για λοιπού κινδύ-

Φοράτε πρόσθετο, προσωπι­κό, προ
όπω κατάλληλα γάντια και

σό ή το χειρισό χηικών ουσιών.

Κατά τη χρήση προστατευτικού εξοπλισμού
για ορισμένες καταστάσεις μειώνει την έκθεση
σε επικίνδυνες ουσίες.

σε άλλα άτοα ή ζώα. Κρατήστε τα χέ­ρια σα και όλα τα έρη του σώατό
σα ακριά από την ακτινοβολία ψεκα­σού. Σε περίπτωση που η ακτινοβολία
ψεκασού εισέρθει στο δέρα, καλέστε
σε ιατρική βοήθεια. Το υλικό ψεκασμού

μπορεί να διαπεράσει το γάντι και να εισχωρή­σει στο δέρμα και να ψεκαστεί στο σώμα σας.

ένα απλό κόψιο. Η ακτινοβολία υψη­λή πίεση πορεί να ψεκάσει στο σώα
τοξίνε και να προκαλέσει σοβαρού
τραυατισού. Σε περίπτωση ψεκασμού του

δέρματος, καλέστε άμεσα σε ιατρική βοήθεια.

νου του υλικού ψεκασού. Λάβετε
υπόψη τι σηάνσει πάνω στα δοχεία
και τι πληροφορίε κατασκευαστή
του υλικού ψεκασού, καθώ και τι
απαιτήσει για χρήση προσωπικού,

στατευτικό εξοπλισό

νάν-

προστατευτικού εξοπλισού. Πρέπει να

τηρείτε τις οδηγίες κατασκευαστή, ούτως ώστε
να μειωθεί ο κίνδυνος πρόκλησης τραυματισμών
που οφείλονται σε πυρκαγιά, καρκινογόνες
ουσίες κ.τ.λ.

Απαγορεύεται αυστηρά ο ψεκασό

χωρί συναρολογηένη κεφαλή
ακροφυσίου. Η χρήση ενός ειδικού σετ

ακροφυσίου με κατάλληλη κεφαλή ακροφυσίου
μειώνει την πιθανότητα ψεκασμού ακτινοβολίας
υψηλής πίεσης στο δέρμα και εισχώρησης το­ξινών μέσα στο σώμα.

Προσοχή κατά το καθάρισα και την

αντικατάσταση ακροφυσίων. Σε περί­πτωση που κατά τον ψεκασό βουλώ­σει το ακροφύσιο, πριν την αποά­κρυνση του ακροφυσίου τηρείτε τι
υποδείξει του κατασκευαστή σχετικά
ε την απενεργοποίηση τη συσκευή
και είωση τη πίεση. Υγρά υπό υψηλή

πίεση ενδέχεται να διεισδύσουν στο δέρμα, να
ψεκάσουν τοξικά στο σώμα και συνεπώς να
προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς.

ιατηρείτε το βύσα του καλωδίου δι-

κτύου και το διακόπτη του πιστολέτου
ψεκασού ελεύθερα από χρώα και
άλλα υγρά. Μην κρατάτε ποτέ το κα­λώδιο προ υποστήριξη στι συνδέ­σει. Παραμελήσεις ενδέχεται να προκαλέ-

σουν ηλεκτροπληξία.

Η λειτουργία της συσκευής αυτής απαγορεύεται

σε άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)
με περιορισμένες φυσικές, διανοητικές ή πνευ­ματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και / ή
έλλειψη γνώσης, εκτός και αν για τη δική τους
ασφάλεια, χρησιμοποιούν τη συσκευή υπό την
επίβλεψη ή την καθοδήγηση, σχετικά με τον
τρόπο χειρισμού, υπεύθυνων ατόμων. Τα παι­διά πρέπει να βρίσκονται υπό την επίβλεψή
σας, έτσι ώστε να διασφαλίζεται το γεγονός ότι
δεν παίζουν με τη συσκευή.

Q

Πριν από τη θέση σε λειτουργία

Πριν από όλες τις ερ­γασίες στο ηλεκτρικό εργαλείο, τραβήξτε το βύσμα
δικτύου από την πρίζα.

43 GR

Q

Σύνδεση λάστιχου αέρα

Απομακρύνετε τα προστατευτικά καπάκια

17

και εισάγετε το λάστιχο αέρα 15 στην υποδοχή
λάστιχου
νετε το λάστιχο αέρα
σύνδεσης λάστιχου

του πιστολέτου ψεκασμού. Βιδώ-

2

, έως ότου το πλήκτρο

15

ασφαλίσει κατάλληλα.

1

Εισάγετε την άλλη πλευρά του λάστιχου αέρα

στην υποδοχή λάστιχου 12 του κινητήρα.

15

Υπόδειξη: Προστατεύετε τα άκρα του λάστι­χου μετά τη χρήση πάλι με τα προστατευτικά
καπάκια

Q

Προετοιασία επιφάνεια

.

17

ψεκασού

Καλύψτε το περιβάλλον της επιφάνειας ψεκα

καλά. Σε διαφορετική περίπτωση, όλες οι επιφά­νειες που δεν έχουν καλυφθεί θα λερωθούν.

Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια ψεκασμού είναι

καθαρή, στεγνή και χωρίς ίχνη λιπαρότητας.

Τρίψτε τις λείες επιφάνειες και απομακρύνετε τη

λεπτή σκόνη.

Q

Αραίωση υλικού ψεκασού

Υπόδειξη: Φροντίστε κατά την αραίωση, ώστε το

υλικό ψεκασμού να είναι συμβατό με το διαλυτικό.
Πληροφορηθείτε σχετικά με την κατάλληλη αραίωση
(νερό, διαλυτικό) από τα εκάστοτε στοιχεία κατα­σκευαστή του υλικού ψεκασμού. Κατά τη χρήση
εσφαλμένου διαλυτικού ενδέχεται να σχηματιστούν
σβώλοι, οι οποίοι βουλώνουν το πιστολέτο ψεκα­σμού.

Για την αραίωση υλικού ψεκασού σύ­φωνα ε τα στοιχεία του κατασκευαστή,
κάνετε τα εξή:

Παίρνετε ένα δοχείο μέτρησης 16 με ένδειξη ml.
Συμπληρώνετε επαρκές υλικό ψεκασμού στο

δοχείο χρώματος

.

6

Αραιώνετε το υλικό ψεκασμού κατά 10 % με

διαλυτικό σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατα­σκευαστή.

Ανακατεύετε καλά το υλικό ψεκασμού εκ νέου.

σμού

Πριν από την έναρξη εργασίας προβαίνετε

πάντα σε δοκιμαστικό ψεκασμό σε δοκιμαστική
επιφάνεια (βλέπε επίσης „Ψεκασμός“).

Q

Συπλήρωση υλικού ψεκασού

Ξεβιδώνετε το δοχείο χρώματος 6 από το πι-

στολέτο ψεκασμού.

Τοποθετείτε τον ανοδικό σωλήνα κατά την εκτέ-

λεση εργασίας σε κείμενα αντικείμενα προς τα
εμπρός, κατεύθυνση ακροφύσιο
τε τον ανοδικό σωλήνα για ανάποδη εργασία
προς τα πίσω, κατεύθυνση χειρολαβή

Συμπληρώνετε το υλικό ψεκασμού στο δοχείο

χρώματος

και το βιδώνετε σταθερά στο πι-

6

στολέτο ψεκασμού.

Q

Θέση σε λειτουργία

Το μοτέρ 11 μπορείτε να το χρησιμοποιείτε επί-

σης μεταφέροντάς το στην ωμοπλάτη. Αγκιστρώ­νετε τον κρίκο ασφαλείας του ιμάντα μεταφοράς

στους αντίστοιχους δακτυλίους στερέωσης

14

. Εν ανάγκη προσαρμόζετε το μήκος του

14 a

ιμάντα μεταφοράς.

Προσέχετε ώστε το μοτέρ 11 να μην αναρροφά

υλικό ψεκασμού κατά τη διάρκεια λειτουργίας.
Τοποθετείτε το μοτέρ σε ανάλογα επαρκή από­σταση και σε καθαρή επιφάνεια χωρίς σκόνες.

Q

Ενεργοποίηση

Τοποθετήστε το βύσμα δικτύου μέσα στην πρίζα.
Πατήστε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ 10 στο

μοτέρ.

Q

Απενεργοποίηση

Πατήστε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ 10 στο

μοτέρ.

Τραβήξτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα.

. Τοποθετεί-

8

5

.

44 GR

Θέση σε λειτουργία / Συντήρηση και καθαρισμόςΠριν από τη θέση σε λειτουργία / Θέση σε λειτουργία

Q

Υποδείξει εργασία

Ψεκάζετε σύμφωνα με την παράσταση της απει-

κόνισης D.

Μην ενεργοποιείτε / απενεργοποιείτε τη συ-

σκευή πάνω από την επιφάνεια ψεκασμού,
αλλά ξεκινήστε και τερματίστε τη διαδικασία
ψεκασμού περ. 10 cm εκτός της επιφάνειας
ψεκασμού.

Ψεκάζετε πρώτα τις γωνίες με μικρές βολές

ψεκασμού.

Εκτελείτε τη διαδικασία ψεκασμού σύμφωνα με

την Εικ. D – οδηγείτε το πιστολέτο ψεκασμού

παράλληλα προς την επιφάνεια
– μην ταλαντεύετε
– οδηγείτε το πιστολέτο ψεκασμού με σταθερή

ταχύτητα

– πραγματοποιείτε όσο γίνεται πιο λεπτή επά-

λειψη υλικού ψεκασμού

– η/οι στρώση(εις) χρώματος χρειάζονται διά-

λειμμα στεγνώματος, προτού πραγματοποιηθεί
η σταυρωτή επόμενη στρώση (βλέπε Εικ. C).
Επιτυγχάνετε ομοιόμορφη ποιότητα επιφάνειας
εφόσον οι λωρίδες υπερκαλύπτονται κατά
4–5 cm.

Απαγορεύεται ο ψεκασμός όταν το δοχείο εί-

ναι άδειο χρώματος

– θα δημιουργηθούν

6

σταγόνες!

Q

Επιλογή / αλλαγή ακροφυσίου

Λύστε το παξιμάδι ρακόρ 9.
Τοποθετήστε το επιθυμητό ακροφύσιο 8.
Σφίξτε εκ νέου το παξιμάδι ρακόρ 9.

Q

Ρύθιση κατανοή ψεκασού

Ρυθμίζετε τη ρυθμιστική ροδέλα ποσότητας

ψεκασμού

στην επιθυμητή θέση:

3

(–) = ελάχιστη ποσότητα ψεκασμού

(+) = μέγιστη ποσότητα ψεκασμού

Υπόδειξη: Προτείνουμε να ξεκινήσετε με την ελά­χιστη ρύθμιση.

Πλατύ

Ακτίνα

ακροφύσιο

Λύστε το παξιμάδι ρακόρ 9. Στρέφετε το ακρο­φύσιο στην επιθυμητή θέση και σφίγγετε πάλι το
παξιμάδι ρακόρ

Στρόγγυλο

.

9

Ακτίνα

ακροφύσιο

Q

Συντήρηση και καθαρισό

Γενικέ υποδείξει:

1.

Αποσυνδέετε το
βύσμα δικτύου, ακόμα και κατά τα διαλείμματα
και τις εργασίες στη συσκευή.

2. Μετά από κάθε χρήση, προβαίνετε σε ψεκασμό

διαλυτικού (όνο εφόσον δεν υφίσταται
κίνδυνο έκρηξη!) ή νερού με τη συσκευή.

3. Απαγορεύεται ο καθαρισμός της συσκευής με
εύφλεκτα διαλυτικά μέσα.

4. Χρησιμοποιήστε για τον καθαρισμό του περι­βλήματος ένα στεγνό πανί. Απαγορεύεται ρητά
η χρήση βενζίνης, διαλυτικών μέσων ή καθαρι­στικών που καταστρέφουν τα πλαστικά.

Καθαρισό φίλτρου αέρα:

Καθαρίζετε το φίλτρο αέρα όταν είναι λερωμένο.

Ανοίγετε το κάλυμμα εισόδου αέρα 13.
Αφαιρείτε το φίλτρο αέρα και το χτυπάτε.
Κλείνετε πάλι το κάλυμμα εισόδου αέρα 13.

45 GR

Σέρβις / Εγγύηση / Απόσυρση

Q

Σέρβι

Αναθέστε την

επιδιόρθωση τη συσκευή σα όνο
σε εκπαιδευένο, ειδικό προσωπικό
που χρησιοποιεί αποκλειστικά αυθε­ντικά ανταλλακτικά. Με τον τρόπο αυτό

μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός ότι διατη­ρείται το επίπεδο ασφάλειας της συσκευής.

Αναθέτετε την

αντικατάσταση του βύσατο και του
συνδετικού αγωγού πάντα στον κατα­σκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου ή
στην υπηρεσία εξυπηρέτηση πελατών.

Με τον τρόπο αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το
γεγονός ότι διατηρείται το επίπεδο ασφάλειας
της συσκευής.

Q

Εγγύηση

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύ­ηση από την ηεροηνία αγορά. Η συ­σκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε
προσεκτικά πριν από την αποστολή. Πα­ρακαλούε φυλάξτε την απόδειξη ταείου
ω απόδειξη για την αγορά. Παρακαλούε
επικοινωνήστε τηλεφωνικά ε την υπηρεσία
σέρβι σε περίπτωση εγγύηση. Μόνο έτσι
πορεί να εξασφαλιστεί ια δωρεάν απο­στολή του επορεύατό σα.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες
σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσ­σωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την
ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.

Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα
νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυ­τής της εγγύησης.

46 GR

Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της από­δοσης εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα
τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή επισκευαστεί. Ενδε­χόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά, ζημιές και
ελλείψεις πρέπει να αναφέρονται αμέσως μετά την
αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο ημέρες μετά
την ημερομηνία αγοράς. Επισκευές που εμφανίζονται
μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης χρεώνονται.

GR
Σέρβι Ελλάδα
Tel.: [phone]

(0,03 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 56847

Q

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά
τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Απαγορεύεται η απόσυρση

ηλεκτρονικών εργαλείων αζί
ε τα οικιακά απορρίατα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EC
σχετικά με τις ηλεκτρονικές συσκευές και τις παλιές
ηλεκτρονικές συσκευές και την αναφορά στο εθνικό
δίκαιο θα πρέπει οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρονικές
συσκευές να συλλέγονται σε ξεχωριστό χώρο και να
ανακυκλώνονται οικολογικά.

Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων
συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση
κοινότητας ή πόλης σας.

Συβατότητα ε το περιβάλλον και
απόσυρση υλικού

Τα χρώματα, οι λάκες… αποτελούν ειδικά

απορρίμματα, τα οποία πρέπει να αποσύρο­νται κατάλληλα.

Λάβετε υπόψη σας τις τοπικές διατάξεις.
Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις του κατα-

σκευαστή.

Απόσυρση / Δήλωση συμμόρφωσης / Κατασκευαστής

Τα χημικά που βλάπτουν το περιβάλλον δεν

πρέπει να καταλήγουν στη γη, στα υπόγεια
ύδατα ή στο υδάτινο περιβάλλον.

Ως εκ τούτου απαγορεύεται ο ψεκασμός στις

ακτές υδάτινων περιβάλλοντων ή σε γειτονικές
επιφάνειες (λεκάνη απορροής).

Κατά την αγορά χρωμάτων, λακών… προσέξτε

τη συμβατότητα με το περιβάλλον.

Q

ήλωση συόρφωση /
Κατασκευαστή

Εμείς, η εταιρία Kompernaß GmbH, υπεύθυνος
εγγράφων: Κύριος Semi Uguzlu, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Γερμανία, δηλώνουμε με το παρόν
ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί με τα ακόλουθα πρό­τυπα, κανονιστικά έγγραφα και οδηγίες ΕΚ:

Οδηγία ηχανηάτων
(2006 / 42 / EC)

Οδηγία περί χαηλή τάση ΕΚ
(2006 / 95 / ΕC)

Ηλεκτροαγνητική συβατότητα
(2004 / 108 / ΕC)

Εφαροσθέντα εναρονισένα πρότυπα

EN 60335-1/A13:2008
EN 50144-2-7:2000(ref.)
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A1:2009
EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008
EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Τύπο / χαρακτηρισό συσκευή:

Συστημα βαφης ψεκασμου PFS 280 A1

Date of manufacture (DOM): 10–2011
Αριθό σειρά: IAN 56847

Bochum, 31.10.2011

Semi Uguzlu

- Διαχειριστής ποιότητας -

Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα
πλαίσια της τεχνικής εξέλιξης.

47 GR

48

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................ Seite 50

Ausstattung ...................................................................................................................... Seite 50

Lieferumfang .................................................................................................................... Seite 50

Technische Daten ............................................................................................................ Seite 51

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatzsicherheit ................................................................................................. Seite 51

2. Elektrische Sicherheit .................................................................................................. Seite 51

3. Sicherheit von Personen ............................................................................................. Seite 52

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................................. Seite 52

Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme ...................................................................... Seite 52

Vor der Inbetriebnahme

Luftschlauch anschließen ................................................................................................ Seite 53

Sprühfläche vorbereiten ................................................................................................. Seite 53

Sprühmaterial verdünnen ............................................................................................... Seite 54

Sprühmaterial einfüllen ................................................................................................... Seite 54

Inbetriebnahme

Einschalten ....................................................................................................................... Seite 54

Ausschalten...................................................................................................................... Seite 54

Arbeitshinweise ............................................................................................................... Seite 54

Düse wählen / wechseln ................................................................................................. Seite 55

Sprühbild einstellen ......................................................................................................... Seite 55

Wartung und Reinigung ................................................................................. Seite 55

Service ........................................................................................................................... Seite 55

Garantie ....................................................................................................................... Seite 55

Entsorgung ................................................................................................................. Seite 56

Konformitätserklärung / Hersteller ...................................................... Seite 57

49 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

V
W

Volt (Wechselspannung)

~

Watt (Wirkleistung)

Farbsprühsystem PFS 280 A1

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb­nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den
Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu die
nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie
diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Farbsprühsystem ist nur zum Zerstäuben von lö­semittelhaltigen und wasserverdünnbaren Lackfarben,
Lasuren, Grundierungen, Klarlacken, Kraftfahrzeug­Decklacken, Beizen, Holzschutzmitteln, Pflanzenschut
mitteln, Ölen und Desinfektionsmitteln bestimmt. Dies
E

lektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Verarbeiten v
Dispersions- und Latexfarben, Laugen, säurehaltigen
Beschichtungsstoffen, körnigem und körperhaltigem
Sprüh material sowie spritz- und tropfgehemmten
Materialien. Jede andere Verwendung oder Verän­derung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim­mungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nicht
für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

50 DE/AT/CH

Kinder vom Elektrowerkzeug
fernhalten!

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutz­brille und Schutzhandschuhe.

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder -stecker

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Ausstattung

1

Taste Schlauchanschluss

2

Schlauchanschluss

3

Stellrad Sprühmenge

4

Druckschalter

5

Handgriff

6

Farbbecher

7

Saugrohr

8

Düse(n)

9

Überwurfmutter

10

EIN- / AUS-Schalter

11

Motor

12

Schlauchanschluss Motor

13

Abdeckung Lufteinlass

14

Tragegurt mit Karabiner

14 a

Befestigungsöse

15

Luftschlauch

16

Messbecher

17

Schutzkappe

z-

es

on

Lieferumfang

1 Farbsprühsystem PFS 280 A1
1 Tragegurt
2 Düsen (1x Rundstrahl, 1x Breitstrahl)
1 Luftschlauch
2 Schutzkappen
1 Messbecher
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz
Nennaufnahme: 280 W
Förderleistung: 130 g / min
Behältervolumen: ca. 600 ml
Luftschlauch: 2 m
Netzleitung: 5 m
Schutzklasse: II /
Schutzart: IP23

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 50144-2-7:2000. Der A-bewertete Geräusch­pegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 78,3 dB(A)
Schallleistungspegel: 91,3 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerk
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration = 0,532 m / s
Unsicherheit K = 1,5 m / s

2

2

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 50144-2-7:2000 genormten Messver­fahren gemessen worden und kann für den Geräte­vergleich verwendet werden. Der Schwingungspegel
wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektro­werkzeugs verändern und kann in manchen Fällen
über dem in diesen Anweisungen angegebenen
Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte
unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug
regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

1. Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Ka-

bel nicht, um das Elektrowerk-

zeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

51 DE/AT/CH

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die An-

wendung eines für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persön-

licher Schutzausrüstung wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk­zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

52 DE/AT/CH

entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-zeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Sicherheitshinweise für

Feinsprühsysteme

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber,

gut beleuchtet und frei von Farb- oder
Lösemittelbehältern, Lappen und son­stigen brennbaren Materialien. Mögliche

Gefahr der Selbstentzündung. Halten Sie funkti­onsfähige Feuerlöscher / Löschgeräte zu jeder
Zeit verfügbar.

Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprüh-

bereich und für ausreichend Frischluft
im gesamten Raum. Verdunstende brennbare

Lösemittel schaffen eine explosive Umgebung.

Die Spritzpistole darf nicht zum Sprü-

hen brennbarer Stoffe verwendet
werden. Spritzpistolen dürfen nicht mit
brennbaren Lösungsmitteln gereinigt
werden.

Sprühen und reinigen Sie nicht mit

Materialien, deren Flammpunkt unter­halb von 21 °C liegt. Verwenden Sie
Materialien auf der Basis von Wasser,
schwerflüchtigen Kohlenwasserstoffen
oder ähnlichen Materialien. Leichtflüchtige

verdunstende Lösemittel schaffen eine explosive
Umgebung.

Sprühen Sie nicht im Bereich von Zünd-

quellen wie statischen Elektrizitätsfun­ken, offenen Flammen, Zündflammen,
heißen Gegenständen, Motoren, Ziga­retten und Funken vom Ein- und Ausste­cken von Stromkabeln oder der Bedie­nung von Schaltern. Derartige Funken quellen

können zu einer Entzündung der Umgebung fü

Versprühen Sie keine Materialien bei

denen nicht bekannt ist, ob sie eine
Gefahr darstellen. Unbekannte Materialien

können gefährdende Bedingungen schaffen.

hren.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Vor der InbetriebnahmeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Tragen Sie zusätzliche per-

sönliche Schutzausrüstung

wie entsprechende Schutz­handschuhe und Schutz- oder Atem­schutzmaske beim Sprühen oder der
Handhabung von Chemikalien.

Das Tragen von Schutzausrüstung für entspre­chende Bedingungen verringert die Aussetzung
gegenüber gefährdenden Substanzen.

Sprühen Sie nicht auf sich selbst, auf

andere Personen oder Tiere. Halten
Sie Ihre Hände und sonstige Körper­teile fern vom Sprühstrahl. Falls der

Sprühstrahl die Haut durchdringt, nehmen Sie
umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch. Das
Sprühgut kann selbst durch einen Handschuh
hindurch die Haut durchdringen und in Ihren
Körper eingespritzt werden.

Behandeln Sie eine Einspritzung nicht

als einfachen Schnitt. Ein Hochdruck­strahl kann Giftstoffe in den Körper
einspritzen und zu ernsthaften Verlet­zungen führen. Im Falle einer Hauteinsprit-

zung nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in
Anspruch.

Geben Sie acht auf etwaige Gefahren

des Sprühguts. Beachten Sie die Mar­kierungen auf dem Behälter oder die
Herstellerinformationen des Sprühguts,
einschließlich der Aufforderung zur
Verwendung persönlicher Schutzaus­rüstung. Den Herstelleranweisungen ist Folge

zu leisten, um das Risiko von Feuer sowie durch
Gifte, Karzinogene, etc. hervorgerufenen Verlet­zungen zu verringern.

Sprühen Sie niemals ohne montierten
Düsenkopf. Die Verwendung eines speziellen

Düseneinsatzes mit dem passenden Düsenkopf
vermindert die Wahrscheinlichkeit, dass ein
Hochdruckstrahl die Haut durchdringt und Gifte
in den Körper einspritzt.

Vorsicht beim Reinigen und Wechseln
von Düseneinsätzen. Falls während des
Sprühens der Düseneinsatz verstopft,
folgen Sie vor dem Entfernen der Düse
zur Reinigung den Anweisungen des
Herstellers zum Abschalten des Gerätes
und Entlasten des Drucks. Flüssigkeiten

unter Hochdruck können die Haut durchdringen,
Gift in den Körper einspritzen und dadurch zu
ernsthaften Verletzungen führen.

Halten Sie den Stecker des Netzkabels
und den Schalterdrücker der Sprühpisto
frei von Farbe und anderen Flüssig­keiten. Halten Sie nie das Kabel zur
Unterstützung an den Steckverbin­dungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

können elektrischen Schlag zur Folge haben.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeit
oder mangels Erfahrung und / oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An­weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Vor der Inbetriebnahme

Ziehen Sie vor allen Arbeiten
am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der
Steckdose.

Luftschlauch anschließen

Entfernen Sie die Schutzkappen 17

Sie den Luftschlauch

2

schluss

der Sprühpistole. Drehen Sie den

Luftschlauch

1

schluss

S

tecken Sie die andere Seite des Luftschlauchs 15

formschlüssig einrastet.

15

in den Schlauchan-

15

, bis die Taste Schlauchan-

und stecken

in den Schlauchanschluss 12 des Motors.
Hinweis: Schützen Sie die Schlauchenden nach
dem Gebrauch wieder mit den Schutzkappen 17.

Sprühfläche vorbereiten

Decken Sie die Umgebung der Sprühfläche

weiträumig und gründlich ab. Alle nicht abge­deckten Flächen oder Oberflächen können
sonst verunreinigt werden.

le

en

53 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

Stellen Sie sicher, dass die Sprühfläche sauber,

trocken und fettfrei ist.

Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie

anschließend den Schleifstaub.

Sprühmaterial verdünnen

Hinweis: Achten Sie beim Verdünnen darauf, dass
Sprühmaterial und Verdünnung zusammenpassen.
Entnehmen Sie Informationen über die passende
Verdünnung (Wasser, Lösungsmittel) den jeweiligen
Herstellerangaben zum Spritzgut. Bei Verwendung
e

iner falschen Verdünnung können Klumpen entstehe

die die Sprühpistole verstopfen.

Gehen Sie bei Sprühmaterial, das lt. Her­stellerangaben verdünnt werden muss,
wie folgt vor:

Nehmen Sie einen Messbecher 16 mit ml-An-

zeige.

Füllen Sie ausreichend Sprühmaterial in den

Farbbecher

6

.

Verdünnen Sie das Sprühmaterial um 10 % mit

V

erdünnungsmittel nach Anweisung des Herstellers.

Rühren Sie das Sprühmaterial erneut gut durch.
Führen Sie vor Arbeitsbeginn immer eine Probe-

sprühung auf einer Testfläche durch (siehe
auch „Sprühen“).

Sprühmaterial einfüllen

Schrauben Sie den Farbbecher 6 von der

Sprühpistole ab.

Platzieren Sie das Steigrohr bei Arbeiten an lie-

genden Objekten nach vorne, Richtung Düse

8

Platzieren Sie das Steigrohr bei Über-Kopf­Arbeiten nach hinten, Richtung Handgriff

5

Füllen Sie das Sprühmaterial in den Farbbecher

6

und schrauben Sie diesen fest an die Sprüh-

pistole.

Inbetriebnahme

Sie können den Motor 11 auch über die Schul-

ter tragend verwenden. Haken Sie die Karabiner

54 DE/AT/CH

14

des Tragegurts

14 a

ösen

ein. Passen Sie ggf. die Länge des

jeweils an den Befestigungs-

Tragegurts individuell an.

Achten Sie darauf, dass der Motor 11 während

des Betriebs kein Sprühgut ansaugen kann.
Platzieren Sie ihn in entsprechend ausreichendem
Abstand und auf einer sauberen, staubfreien
Fläche.

Einschalten

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

n,

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 10 am

Motor.

Ausschalten

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 10 am Motor.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Arbeitshinweise

Sprühen Sie wie in Abbildung D dargestellt.
Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritzfläche

ein / aus, sondern beginnen und beenden Sie
den Spritzvorgang ca. 10 cm außerhalb der
Spritzfläche.

Spritzen Sie zuerst die Ecken mit kleinen

Spritzstößen.

Führen Sie den Spritzvorgang gemäß Abb. D

durch – führen Sie die Spritzpistole dabei
parallel zur Fläche
– nicht schwenken
– die Spritzpistole mit gleichbleibender

.

Geschwindigkeit führen

– das Spritzgut so dünn wie möglich auftragen

.

– die Farbschichte(n) benötigen eine Trocken-

pause, bevor Sie kreuzweise die nächste
Schicht auftragen (siehe Abb. C). Eine
gleichmäßige Oberflächenqualität entsteht,
wenn sich die Bahnen um 4–5 cm überlappen.

Farbbecher 6 nicht leerspritzen – es entstehen

Tropfen!

Düse wählen / wechseln

Lösen Sie die Überwurfmutter 9.
Setzen Sie die gewünschte Düse 8 ein.
Ziehen Sie die Überwurfmutter 9 wieder fest an.

3. Das Gerät darf nicht mit brennbaren Lösungs-

mitteln gereinigt werden.

4. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses

ein trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals
Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunst­stoff angreifen.

Sprühbild einstellen

Bringen Sie das Stellrad Sprühmenge 3 in die

gewünschte Position:
(–) = minimale Sprühmenge
(+) = maximale Sprühmenge

Hinweis: Es wird empfohlen, mit der minimalen
Einstellung zu beginnen.

Breitstrahldüse

Strahl

Lösen Sie die Überwurfmutter 9. Drehen Sie die
Düse in die gewünschte Position und drehen Sie
die Überwurfmutter

Rundstrahldüse

Wartung und Reinigung

wieder fest.

9

Strahl

Luftfilter säubern:

Säubern Sie den Luftfilter, wenn dieser verschmutzt ist.

Öffnen Sie die Abdeckung Lufteinlass 13.
Entnehmen Sie den Luftfilter und klopfen Sie ihn

aus.

S

chließen Sie die Abdeckung Lufteinlass 13 wieder.

Service

Lassen Sie Ihr Gerät

nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Originalersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den Aus­tausch des Steckers oder der Anschluss­leitung immer vom Hersteller des
Elektrowerkzeugs oder seinem Kunden­dienst ausführen. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Allgemeine Hinweise:

1.

Netzstecker ziehen, auch

bei Pausen und Arbeiten am Gerät.

2. Nach jedem Gebrauch Verdünner (nur im
Freien–Explosionsgefahr!) bzw. Wasser
durch das Gerät spritzen.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

55 DE/AT/CH

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien. Sie kann in
den örtlichen Recyclebehältern entsorgt
werden.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 56847

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 56847

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Umweltverträglichkeit und
Materialentsorgung:

Farben, Lacke… sind Sondermüll, den Sie

entsprechend entsorgen müssen.

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften.
Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.
Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins

Erdreich, Grundwasser oder in die Gewässer
gelangen.

Spritzarbeiten am Rande von Gewässern oder

deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet)
sind daher unzulässig.

Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken…

auf deren Umweltverträglichkeit.

IAN 56847

56 DE/AT/CH

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(

2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1/A13:2008
EN 50144-2-7:2000(ref.)
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A1:2009
EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008
EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Konformitätserklärung / HerstellerGarantie / Entsorgung

Typbezeichnung der Maschine:

Farbsprühsystem PFS 280 A1

Herstellungsjahr: 10–2011
Seriennummer: IAN 56847

Bochum, 31.10.2011

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der
Weiterentwicklung sind vorbehalten.

57 DE/AT/CH

IAN 56847
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea
informaţiilor · Актуалност на информацията · Έκδοση
των πληροφοριών · Stand der Informationen: 10 / 2011
Ident.-No.: PFS280A1102011-7

7