Parkside PFS 100 C3 User Manual [en, fr, de]

PISTOLET A PEINTURE PFS 100 C3

PISTOLET A PEINTURE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

PAINT SPRAY GUN

Operation and Safety Notes Translation of original operation manual

IAN 97735

FARBSPRITZPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 15 GB Operation and Safety Notes Page 25

1 29 10

5 4 3

8 9

12 1113

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 6

Équipement .......................................................................................................................................... Page 6

Fourniture ............................................................................................................................................. Page 6

Caractéristiques...................................................................................................................................Page 6

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

1. Sécurité de la zone de travail ........................................................................................................ Page 7

2. Sécurité électrique .......................................................................................................................... Page 7

3. Sécurité des personnes ..................................................................................................................Page 7

4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques ................................................................... Page 8

5. Maintenance et entretien ............................................................................................................... Page 9

Consignes de sécurité supplémentaires pour pistolets vaporisateurs de peinture .......................... Page 9

Instructions de travail

Viscosité / DIN-Sec .............................................................................................................................. Page 9

Préparation du produit ........................................................................................................................ Page 9

Préparation de la surface de vaporisation ........................................................................................ Page 10

Mise en service

Choix de la buse ................................................................................................................................. Page 10

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 11

Service ............................................................................................................................................... Page 11

Garantie ........................................................................................................................................... Page 11

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 12

Traduction de l‘original de la déclaration de conformité /

Fabricant .......................................................................................................................................... Page 13

5 FR

Pistolet a peinture PFS 100 C3

Fourniture

Introduction

Félicitations pour l’acquisition de votre nouvel appareil ! Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d’application spéciﬁés. Lors d’une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Cet appareil sert à appliquer de la peinture et du vernis. Vous pouvez pulvériser des produits d’une viscosité maximale de 80 DIN-sec. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de l’appareil est considérée comme non conforme et peut être source de graves dangers. Nous déclinons toute responsabilité pour les dégâts issus d’une utilisation non conforme. Cet appareil est uniquement conçu pour un usage privé.

Équipement

Vis de serrage

Bouton de réglage

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

Piston plongeur

Ressort

Tube d’aspiration

Godet de peinture

Buse

Vanne d’aspiration et de refoulement

Boîtier de pompe

Buse de nettoyage

Godet de mesure

Rallonge de buse

Support métallique

1 Pistolet a peinture PFS 100 C3 2 Buses* 1 x 0,6 mm, 1 x 0,8 mm 2 Vannes d’aspiration et de refoulement* 1 Buse de nettoyage 1 Rallonge de buse 1 Godet de mesure 1 Mode d’emploi

* 1 x prémontés

Caractéristiques

Puissance nominale : 100 W Débit : 320 g / min (l‘eau) Viscosité : max. 80 DIN-sec Pression : max. 160 bars Godet de peinture : 700 ml Classe de protection : II /

Bruit et vibrations :

L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition.

Valeurs de mesure des bruits calculées selon la norme EN 50580: Niveau de pression acoustique : 90,77 dB(A) Niveau de puissance acoustique : 101,77 dB(A) Incertitude K: 3 dB

Porter un casque auditif !

Accélération réelle mesurée : 16,55 m / s Incertitude K = 1,5 m / s

Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 50580 et peut être utilisé pour la comparaison d’outils. Le niveau des vibrations varie en fonction de l’usage de l’outil électrique et peut, dans certains cas, excéder les valeurs indiquées dans ces instructions. La charge due aux vibrations pourrait être sous-estimée

6 FR

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outilIntroduction

si l’outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière.

Remarque : Aﬁn d’estimer exactement la sollicitation des vibrations pendant une certaine durée de travail, il faut aussi tenir compte des durées pendant lesquelles l’appareil est éteint ou est en marche, mais n’est pas réellement utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation de vibration sur toute la durée du travail.

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

Lire tous les avertis-

ments de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et / ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait réfé à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

rence

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre

et bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre.

Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou

à des conditions humides. La pénétration

d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

7 FR

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et / ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vête et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bi-

joux ou les cheveux longs peuvent être pris des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

ments

dans

4. Manipulation prudente et

usage d’outils électriques

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adapté

réalisera mieux le travail et de manière plus au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et / ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil.

Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont

dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les

etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations diﬀérentes de prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

sûre

pièces

lames

celles

8 FR

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Instructions de travailAvertissements de sécurité généraux pour l’outil

5. Maintenance et entretien

a) F

aire entretenir l’outil par un réparateu qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera

la sécurité de l’outil est maintenue.

Consignes de sécurité supplémentaires pour pistolets vaporisateurs de peinture

N’utilisez pas le pistolet vaporisateur

pour vaporiser des substances inflammables. N’utilisez pas de solvants inflammables pour le nettoyage de pistolets vaporisateurs.

Ne vaporisez en aucun cas des subs-

tances dont les risques ne sont pas connus.

Veuillez observer minutieusement les

consignes de sécurité, les informations et fiches de données de sécurité du fabricant des peintures ou de la substance à vaporiser.

Porter une protection respi-

ratoire ! L’inhalation de brouillards de peintures et de vapeurs de solvants

est toxique.

Uniquement travailler dans des

locaux convenablement aérés.

Porter des lunettes protec-

trices !

Ne jamais diriger le jet vers des êtres

vivants.

RISQUE D’EXPLOSION ! Ne pas utiliser

l’appareil dans un environnement avec des gaz / des ﬂammes nues / du feu / un chauﬀeeau à gaz.

INTERDIT DE FUMER ! Les vernis et solvants (diluants)

doivent avoir un point d’inflammation supérieur à 21°C.

Ranger les outils en état de repos :

Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, il est recommandé de ranger les outils dans des locaux secs,

de les placer hors de portée des enfants, soit en hauteur soit sous clef.

Mise en garde :

L'utilisation de tout accessoire, autre que ceux

que

recommandés dans les instructions, peut présenter un risque de blessures des personnes.

Instructions de travail

Viscosité / DIN-Sec

Le pistolet à peinture PFS 100 C3 vous permet de pulvériser des produits d’une viscosité max. de 80 DIN-sec. La viscosité est calculée à partir d’une mesure simpliﬁée avec le godet de mesure fourni avec le pistolet (voir ill. C).

1. Remplissez le récipient doseur de la substance à vaporiser.

2. Retirez le récipient doseur tance à vaporiser et laissez couler le liquide (image C).

3. Mesurez le temps de passage en secondes, jusqu’à ce que le ﬁlet de liquide se rompe. Cette durée est appelée «secondes DIN (DIN-s)».

4. Si la valeur est trop élevée, ajoutez un diluant adapté à la substance à vaporiser par petites quantités et mélangez. Pour ceci, reportez-vous au chapitre «Préparation de la substance à vaporiser».

5. Mesurez à nouveau les secondes DIN. Répétez la procédure jusqu’à obtention des valeurs indiquées dans le tableau.

Préparation du produit

REMARQUE : Les vernis et peintures en vente dans

le commerce sont généralement destinés à être enduits et non pas pulvérisés. Aﬁn d’obtenir un résultat optimal, il faut ajuster la viscosité du produit selon la directive DIN (voir table). Utiliser un diluant adapté pour obtenir la viscosité requise.

Ne dépassez pas les valeurs maximales de vis-

cosité pour l’appareil. La substance à vaporiser

du pot de subs-

à ras bord

9 FR

ne doit pas être trop épaisse, sous risque de boucher l’appareil.

Veillez à ce que la substance à vaporiser et le

diluant sont compatibles. En cas d’utilisation d’un mauvais diluant, des caillots peuvent se former et boucher l’appareil. Ne jamais mélanger de vernis à base de résine synthétique avec un diluant pour vernis à base de cellulose.

Informez-vous du diluant adéquat (eau, solvant)

selon les données du fabricant respectif de la substance à vaporiser.

1. Mélangez intensivement la substance à vaporiser non diluée et portez-la à température ambiante moyenne (20–22 °C). Ne modiﬁez pas la viscosité en réchauﬀant la substance.

2. Ajoutez un diluant adéquat.

3. Contrôlez la viscosité selon la procédure décrite ci-dessus (image C).

REMARQUE : Ne jamais diluer des vernis à base de résine synthétique avec un diluant pour laque cellulosique !

Exemple de

Références DIN

produit

Peinture auto 16-20 DIN-sec Peinture acrylique 25-30 DIN-sec Peinture résine

synthétique

25-30 DIN-sec

Enduit 25-30 DIN-sec Imprégnation de bois 25-30 DIN-sec Lasure 25-30 DIN-sec Vernis martelé 30-35 DIN-sec* Peinture de dispersion 40-80 DIN-sec

* Ne pas vaporiser de substances granuleuses /

grumeleuses. Leur eﬀet de ponçage diminue la durée de vie de la pompe et des soupapes.

Préparation de la surface de vaporisation

La surface de vaporisation doit être propre, sèche et dégraissée.

Grattez les surfaces lisses pour les rendre

rugueuses et éliminez la poussière.

Protégez les environs de la surface de vapori-

sation. Le nuage de vaporisation peut salir les environs.

Mise en service

Choix de la buse

Buse Application

Buse de 0,6 mm (R6)

Buse de 0,8 mm (R8)

Buse de nettoyage

Extension de buse

Interrupteur Marche / Arrêt

Mise en marche :

Pour mettre l‘outil électrique en marche, appu-

yez sur l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT maintenez-le enfoncé.

Extinction :

Pour arrêter l‘appareil électrique, relâchez

l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT

Pulvérisation

Toutes les peintures et vernis

Substances à vaporiser visqueuses

Jet ﬁn et puissant, pour le nettoyage ponctuel de surfaces

pour peindre au pisto let les coins diﬃciles d‘accès

10 FR

1. Tourner le bouton de réglage 2, pour régler le jet (voir ill. D). Le réglage du jet est correct lorsqu’il ne se forme pas de petites gouttes et que la couche pulvérisée est ﬁne et régulière.

+ 23 hidden pages