Parkside PFBS 160 A1 User Manual [pl, cs, en, de]

PRECISION MUL TI-GRINDER

PFBS 160 A1

PRECISION MULTI-GRINDER

Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions

MULTICSISZOLÓ

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

JEMNÁ VRTACÍ BRUSKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

FEINBOHRSCHLEIFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 103358

PRECYZYJNA WIERT ARKO-SZLIFIERKA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

BRUSILNIK IN VRTALNIK ZA FINOMEHANIKO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo

JEMNÁ VŔTACIA BRÚSKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszy­stkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék minde­gyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 17
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 31
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 45
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 59
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 71
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 85

8

ON

OFF

7

9 10

1

A

B

6 5

17 1211

16

18 19

21

22

4 3

13 b

13
14

23

2

15

24

20
26

25

7

24

3129 302827

343332

C

D

E F

G

H

I

15

3

13 b

13

16

17

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General power tool safety warnings

1. Work area safety............................................................................................................................Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 8

4. Power tool use and care ................................................................................................................ Page 8

5. Service ............................................................................................................................................. Page 8

Safety instructions for all operations .................................................................................................. Page 9

Further safety instructions for all operations ...................................................................................... Page 10

Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations .............................................Page 11

Additional safety instructions for wire brushing operations .............................................................. Page 11

Safety notices specific to rotary tools ................................................................................................Page 11

Original accessories / tools ................................................................................................................ Page 12

Start-up

Attaching / changing the tool / collet ................................................................................................. Page 12

Grinding bits ........................................................................................................................................ Page 12

Installing sanding belts .......................................................................................................................Page 13

Attaching polishing tools ....................................................................................................................Page 13

Switching on and off / Adjusting the speed ....................................................................................... Page 13

Information about processing materials / tool / speed range ..........................................................Page 13

Flexible shaft ........................................................................................................................................ Page 14

Stretch stand for the multi-function tool .............................................................................................. Page 14

Base assembly ..................................................................................................................................... Page 14

Cleaning, care and storage .............................................................................................Page 15

Warranty ......................................................................................................................................... Page 15

Disposal ............................................................................................................................................ Page 16

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ............................................................................................................................... Page 16

5 GB

Introduction

Precision Multi-Grinder PFBS 160 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new
device. You have chosen a high quality product. The
instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the unit as de

scribed
and for the specified applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.

Intended use

The precision multi-grinder, hereafter also referred
to as tool, is intended for drilling, milling, engrav­ing, polishing, cleaning, sanding, and cutting
wood, metal, plastic, ceramics or masonry in dry
areas. Any other uses, and / or modifications to the
tool are considered improper use and may result in
serious hazards. Not for commercial applications.

14

Collet chuck

15

Stand support

16

Stretch stand

17

Clamp

Accessory kit (42 pieces) (see Fig. B):

18

8 Cutting discs

19

6 Cutting discs

20

5 Grinding bits, abrasive

21

2 Grinding discs, abrasive

22

3 Polishing attachments

23

1 Brick

24

5 Sanding belts

25

1 Clamping mandrel for polishing attachments

26

2 Engraving bits

27

1 Milling bit

28

1 Drill bit

29

1 Clamping mandrel for cut-off / grinding discs

30

2 Plastic brushes

31

1 Metal brush

32

1 Collet 2.4 mm

33

1 Combination wrench

34

1 Sanding belt clamping mandrel

Scope of delivery

Features

Precision Multi-Grinder:

1

ON / OFF switch

2

Mains lead

3

Metal bracket

4

Louvres

5

Union nut

6

Clamping nut

7

Collet 3.2 mm

8

Spindle lock button

9

Carbon brushes cover

10

Variable speed control

Accessories (see Fig. A):

11

Locking screw

12

Base assembly

13

Flexible shaft

13 b

Union nut (Flexible shaft)

6 GB

1 Precision Multi-Grinder PFBS 160 A1
1 Plastic case
1 Flexible shaft
1 Stretch stand
1 Clamp
1 Base assembly
1 Accessory kit 42 pieces
1 Set of operating instructions

Technical Data

Rated power input: 160 W
Voltage: 230–240 V∼, 50 Hz
Idle speed (n): 10,000–35,000 min
Tool holder: max. 3.2 mm
Max. disc ø: 25 mm
Protection class: II /

-1

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in ac­cordance with EN 60745. The A-weighted noise
level of the electrical power tool are typically:
Sound pressure level: 80 dB(A)
Sound power level: 91 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a
Uncertainty K = 1.5 m / s

= 2.3 m / s

h

2

2

The vibration level specified in
these instructions was measured in accordance with
an EN 60745 standardised measurement process
and can be used to compare equipment. The vibra­tion emission value specified can also serve as a
preliminary assessment of the exposure.
The vibration level will change according to the ap­plication of the electrical tool an in some cases may
exceed the value specified in these instructions.
Regularly using the electric tool in such a way may
make it easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.

General power tool

safety warnings

Read all safety
warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and in­structions may result in electric shock, fire and / or
serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) D

o not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence
of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractio

ns

can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plug

and matching outlets will reduce risk of electric
shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.

e)

When operating a power tool outdo
use an extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

ors,

s

7 GB

General power tool safety warnings

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operat­ing a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medica­tion. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal in­juries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before
connecting to power source and / or
battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your fing

o

n the switch or energising power tools that hav

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected
situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from mov­ing parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection
facilities, ensure these are connected
and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

er

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica

The correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and / or the battery pack from
the power tool before making any ad­justments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of un­trained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

e

alignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other con­dition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power
tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could
result in a hazardous situation.

5. Service

tion.

8 GB

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

iden-

tical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

Safety instructions for all

operations

Safety warnings common for grinding,
sanding, wire brushing, polishing, carving
or abrasive cutting-off operations:
a) This power tool is intended to function

as a grinder, sander, wire brush, pol­isher, carving or cut-off tool. Read all
safety warnings, instructions, illustra­tions and specifications provided with
this power tool. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric shock,
fire and / or serious injury.

b) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommend­ed by the tool manufacturer. Just because

the accessory can be attached to your power
tool, it does not assure safe operation.

c) The rated speed of the grinding acces-

sories must be at least equal to the
imum speed marked on the power

Grinding accessories running faster than their
rated speed can break and fly apart.

d) The outside diameter and the thickness

of your accessory must be within the
capacity rating of your power tool. In-

correctly sized accessories cannot be ade
controlled.

e) The arbour size of wheels, sanding

drums or any other accessory must
properly fit the spindle or collet of the
power tool. Accessories that do not match

the mounting hardware of the power tool will
run out of balance, vibrate excessively and may
cause loss of control.

f) Mandrel mounted wheels, sanding

drums, cutters or other accessories
must be fully inserted into the collet
or chuck. If the mandrel is insufficiently held

and / or the overhang of the wheel is too long,
the mounted wheel may become loose and be
ejected at high velocity.

max-

tool.

quately

g) Do not use a damaged accessory. Be-

fore each use inspect the accessory
as abrasive wheels for chips and cra
sanding drum for cracks, tear or excess
wear, wire brush for loose or cracked
wires. If power tool or accessory is
dropped, inspect for damage or install
an undamaged accessory. After in
ing and installing an accessory, position
yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory
run the power tool at maximum no­speed for one minute. Damaged accesso-

ries will normally break apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face
shield, safety goggles or safety glass­es. As appropriate, wear dust mask,
hearing protectors, gloves and work­shop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments. The

eye protection must be capable of stopping
flying debris generated by various operations.
The dust mask or respirator must be capable of
filtrating particles generated by your operation.
Prolonged exposure to high intensity noise may
cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away

from work area. Anyone entering the
work area must wear personal protec­tive equipment. Fragments of workpiece or

of a broken accessory may fly away and cause
injury beyond immediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an
eration where the cutting accessory may
contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a «live» wire may
make exposed metal parts of the power tool
«live» and could give the operator an electric shock.

k) Always hold the tool firmly in your

hand(s) during the start-up. The reaction

torque of the motor, as it accelerates to full
can cause the tool to twist.

l) U

se clamps to support workpiece wh
ever practical. Never hold a small
piece in one hand and the tool in the

such

cks,

spect-

and

load

op-

speed,

en-

work-

9 GB

General power tool safety warnings

other hand while in use. Clamping a small
workpiece allows you to use your hand(s) to
control the tool. Round material such as dowel
rods, pipes or tubing have a tendency to roll
while being cut, and may cause the bit to bind
or jump toward you.

m) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may

be cut or snagged and your hand or arm may
be pulled into the spinning accessory.

n) Never lay the power tool down until

the accessory has come to a complete
stop. The spinning accessory may grab the

surface and pull the power tool out of your control.

o) After changing the bits or making any

adjustments, make sure the collet nut,
chuck or any other adjustment devices
are securely tightened. Loose adjustment

devices can unexpectedly shift, causing loss of
control, loose rotating components will be vio­lently thrown.

p) Do not run the power tool while car-

rying it at your side. Accidental contact

with the spinning accessory could snag your
clothing, pulling the accessory into your body.

q) Regularly clean the power tool’s air

vents. The motor’s fan will draw the dust inside

the housing and excessive accumulation of pow­dered metal may cause electrical hazards.

r) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite

these materials.

s) Do not use accessories that require

liquid coolants. Using water or other liquid

coolants may result in electrocution or shock.

Further safety instructions

for all operations

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or sn
rotating wheel, sanding band, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling
of the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the accessory’s rotation.

agged

For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into the
surface of the material causing the wheel to climb
out or kick out. The wheel may either jump toward
or away from the operator, depending on direction
of the wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these con­ditions.

Kickback is the result of power tool misuse and / or
incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as
given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool

and position your body and arm to al­low you to resist kickback forces. The

operator can control kickback forces, if proper
precautions are taken.

b) U

se special care when working corne
sharp edges etc. Avoid bouncing and
snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag the
rotating accessory and cause loss of control or
kickback.

c)

Do not attach a toothed saw blade. S

blades create frequent kickback and loss of
control.

d) Always feed the bit into the material

in the same direction as the cutting
edge is exiting from the material
is the same direction as the chips are
thrown). Feeding the tool in the wrong direc-

tion causes the cutting edge of the bit to climb
out of the work and pull the tool in the direction
of this feed.

e) When using rotary files, cut-off wheels,

high-speed cutters or tungsten carbide
cutters, always have the work securely
clamped. These wheels will grab if they be-

come slightly canted in the groove, and can
kickback. When a cut-off wheel grabs, the
wheel itself usually breaks. When a rotary file,
high-speed cutter or tungsten carbide cutter
grabs, it may jump from the groove and you
could lose control of the tool.

rs,

uch

(which

10 GB

Additional safety instructions

for grinding and cutting-off
operations

Safety warnings specific for grinding and
abrasive cutting-off operations:
a) Use only wheel types that are recom-

mended for your power tool and only
for recommended applications.
For example: do not grind with the
side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off

wheels are intended for peripheral grinding,
side forces applied to these wheels may cause
them to shatter.

b) For threaded abrasive cones and plugs

use only undamaged wheel mandrels
with an unrelieved shoulder flange that
are of correct size and length. Proper

drels will reduce the possibility of breakage.

c) Do not “jam” a cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to
make an excessive depth of cut. Over-

stressing the wheel increases the loading and
susceptibility to twisting or snagging of the wheel
in the cut and the possibility of kickback or w
breakage.

d) Do not position your hand in line with

and behind the rotating wheel. When

the wheel, at the point of operation, is moving
away from your hand, the possible kickback m
propel the spinning wheel and the power tool
directly at you.

e) When wheel is pinched, snagged or

when interrupting a cut for any reason,
switch off the power tool and hold the
power tool motionless until the wheel
comes to a complete stop. Never att
to remove the cut-off wheel from the
cut while the wheel is in motion other­wise kickback may occur. Investigate and

take corrective action to eliminate the cause of
wheel pinching or snagging.

f) Do not restart the cutting operation in

the workpiece. Let the wheel reach full
speed and carefully re-enter the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback if
the power tool is restarted in the workpiece.

man-

heel

ay

empt

g) Support panels or any oversized work-

piece to minimize the risk of wheel
pinching and kickback. Large workpieces

tend to sag under their own weight. Supports
must be placed under the workpiece near the
line of cut and near the edge of the workpiece
on both sides of the wheel.

h) Use extra caution when making a

“pocket cut” into existing walls or
other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical wiring
or objects that can cause kickback.

Additional safety instructions

for wire brushing operations

Safety warnings specific for wire brushing
operations:
a) Be aware that wire bristles are thrown

by the brush even during ordinary op­eration. Do not overstress the wires
by applying excessive load to the

The wire bristles can easily penetrate light cloth­ing and / or skin.

b)

Allow brushes to run at operating spe
for at least one minute before using
them. During this time no one is to
in front or in line with the brush. Loose

bristles or wires will be discharged during the
run-in time.

c) D

irect the discharge of the spinning wir
brush away from you. Small particles and

tiny wire fragments may be discharged at high
velocity during the use of these brushes and
may become imbedded in your skin.

brush.

ed

stand

Safety notices specific to

rotary tools

When you use the drill / grinder wear the fol-

lowing protective equipment: safety glasses and
protective gloves.

CAUTION! RISK OF INJURY! The tool

continues to rotate after it has been switched

e

11 GB

General power tool safety warnings / Start-up

off! Avoid contact with rapidly rotating drill /
grinder components.

Securely support the work-

piece. Use clamps or a vice to grip the workpiece
firmly. This is much safer than holding it in your
hand.

RISK OF INJURY! Never

support yourself by placing your hands near or
in front of the device or the workpiece surface.
A slip can result in injury.

DANGER OF FIRE FROM FLYING

Abrading metal creates flying sparks. For this
reason, always make sure that nobody is placed
in any danger and that there are no inflamma
materials near the working area.

DUST HAZARD! Any

harmful / noxious dusts generated from machin­ing represent a risk to the health of the person
operating the device and to anyone near the
work area.

Wear a dust mask!

NOXIOUS FUMES!

Ensure that there is adequate ventilation when
machining surfaces containing plastic or cov­ered with paint, varnish etc.

Its use as a saw or the use of saw blades with

this device is prohibited.

Do not soak the materials or the surface you are

about to work on with liquids containing solvents.

Avoid abrading paints containing lead or other

substances hazardous to health.

Do not machine materials containing asbestos.

Asbestos is a known carcinogen.
Avoid contact with moving sanding or grinding tools.

Do not machine moist materials or damp surface

NOTE! Do not allow the tool to come to a
standstill by overloading it!

RISK OF INJURY!

Switch the device off and allow it to come to a
standstill before you put it down.

Always keep the device

clean, dry and free of oil or grease.

Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device without super­vision or instruction by a person responsible for

12 GB

SPARKS!

their safety. Children must never be allowed to
play with the device.

Original accessories / tools

Use only the accessories and attachments de-

t

ailed in the operating instructions, or those w

are compatible with the tool.

Start-up

ble

Attaching / changing the

tool / collet

Press and hold the spindle lock 8.
Turn the clamping nut 6 until the lock catches.
Loosen the clamping nut 6 using the combi-

nation wrench

If applicable, remove the attached tool.
First slide the tool you wish to use through the

clamping nut
collet

Press and hold the spindle lock 8.
Insert the collet 7 into the threaded insert, then

tighten the clamping nut
tion wrench

Using a tool with clamping mandrel:

Use the screwdriver end of the combination

wrench
the clamping mandrels.

s.

Insert the clamping mandrel in the tool as de-

scribed.

Using the combination wrench 33, loosen the

screw on the clamping mandrel.

Insert the attachment you wish to use onto the

screw between two washers.

Use the combination wrench 33 to tighten the

screw on the clamping mandrel.

33

for the thread.

6

before inserting it into the

7

fitting the tool shaft.

6

using the combina-

33

on the thread.

33

to loosen and tighten the screw on

Grinding bits

Firmly secure the brick 23! Use a vice or equiv-

alent tool to prevent injuries.

hich

You can use the prismatic brick 23 to recondi

or regrind the grinding bits. To do so, slowly
bring the grinding bit
the tool switched on. Grinding the two abrasive
wheels

together will remove uneven areas in the

contour of the grinding bit.

20

to the brick 23 with

Installing sanding belts

tion

Set the variable speed control 10 to a position

between „1“ and „MAX“.

Switching off:

Set the ON / OFF switch 1 to position „0“.

Information about processing

materials / tool / speed range

Slide the grinding belt 24 onto the grinding man-

drel 34 from the top. Tighten the screw on the grind­ing mandrel 34 to secure the grinding belt 24.

Attaching polishing tools

Screw the polishing tool 22 into the tip of the

mandrel for polishing attachments

25

.

Switching on and off /

Use the router bits to process wood, plastic and

sheetrock at maximum speed.

Determine the speed range for processing zinc,

zinc alloys, aluminium, copper and lead by
testing scrap pieces.

Process plastics and materials with a low melt-

ing point at a low speed.

Process wood at high speeds.
Clean, polish and buff at a medium speed.

Note: The milling bit
steel or iron. Suitable milling bits are available.

Adjusting the speed

The following information are non-binding recom-

Switching on / adjusting the speed:

Set the ON / OFF switch 1 to position „I“ by

pressing down and sliding it forward.

Examples of use / selecting the correct tool

Function Accessory Application

28

Drilling Drill bit
Milling Milling bit

Engraving Engraving bits
Polishing, rust

removal

CAUTION!

Only apply the tool
to the work piece
under light pressure.

Metal brush

Polishing tools

Wood applications

27

26

31

Rust removal

22

mendations. When performing the actual work also
test yourself, which tools and settings are ideal for
the material you are working on.

Various applications; e.g. recessing, hollowing
out, shaping, grooving, or making slots

Marking

Processing various metals and plastics, particularly
precious metals such as gold or silver

(see Fig. D)

(see Fig. C)

(see Fig. E)

27

is not intended for use on

(see Fig. F)

13 GB

Start-up

Function Accessory Application
Cleaning Plastic brushes

Metal brush

Grinding Grinding discs

Grinding stone 23,
Grinding bits

Sanding belts

Cutting Cutting discs

30

31

21

20

24

18, 19

e.g. cleaning hard to reach plastic housings or
cleaning the area around a door lock

e.g. rust removal

(The metal brush is softer than steel)

Grinding stone, detail work on hard materials such
as ceramics or alloy steel (see Fig. G)

Sanding wood

Processing metal, stone

(see Fig. E)

(see Fig. H)

Flexible shaft

Never use the spindle lock with the motor on.

The tool or the flexible shaft could otherwise
be damaged.

Unscrew the union nut 5 from the tool, turning

counter-clockwise, and put aside.

Press and hold the spindle lock 8.
Unscrew the clamping nut 6 from the tool,

turning counter-clockwise.

Attach the flexible shaft 13 to the tool, inserting

the inner axle on the flexible shaft along with

the clamping nut

Use the combination wrench 33 to first tighten t

clamping nut

flexible shaft

6

into the collet 7.

6

, then the union nut

13

to the tool, turning clockwise.

13 b

he

of the

Now insert the accessory you wish to use into

the collet

7

of the flexible shaft.

To lock the spindle, slide back the black sleeve

on the flexible shaft.

Using the combination wrench 33, open the

collet holder

accessory and tighten the collet holder

14

on the flexible shaft, insert the

14

.

Stretch stand for the multi-func-

tion tool (Fig. I)

Screw the stretch stand 16 into the clamp 17.

Note: The stretch stand

into the clamp in two different positions, de-

pending on the whether you‘re attaching to a

horizontal or vertical surface.

16

can be screwed

Secure the clamp 17 at the edge of a work-

bench or a work table no thicker than 55 mm.

The stretch stand 16 is height adjustable. Loosen

the upper tube of the stretch stand

16

by turning
to the left (–). Extend the tube to the maximum
height and secure by turning to the right (+).

The holder 15 is also height adjustable, simple

turn the black thread to the left. After adjusting
the holder to the correct height, turn the thread
in the opposite direction to tighten.

Secure the tool to the holder 15 of the stretch

16

stand
er

with the metal bracket 3. This hold-

15

rotates by 360°.

Base assembly

Using the attachment, the tool is particularly suited
for cutting special shapes (holes for sockets, etc.).

Attach the milling bit 27 as described in chapter

„Attaching / changing the tool / collet“.

Ensure that the bit’s shaft protrudes from collet

by approx. 13 mm.

Unscrew the union nut 5 from the tool, turning

clockwise, and put aside.

Screw the base 12 onto the unit.
To set the correct working depth, loosen the

locking screw
base assembly to the desired size.

Then tighten the locking screw 11.

11

and adjust the bottom of the

14 GB

approx. 13 mm

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,
switches) can be ordered through our call centre.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone

1211

with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this

27

warranty.

Cleaning, care and storage

RISK OF INJURY! Switch the

tool off and pull the plug out of the mains socket
before carrying out any work on the tool.

Always keep the tool clean, dry and free of oil

or grease.

Use a dry cloth to clean the housing.

If the connection cable needs to

be replaced, this repair must be performed by

the manufacturer or a representative to prevent
safety hazards.

Carefully store the tool and all parts in desig-

nated plastic case to prevent losing any parts.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0.10 GBP / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 103358

15 GB

Disposal

The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical

appliances with your domestic
waste!

Translation of the original

declaration of conformity /
Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person
responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EU directives:

According to European Directive 2012 / 19 / EU,
used electrical devices must be collected and
recycled in an environmentally friendly manner.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
devices.

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60745-2-23:2013
EN 60745-1:2009+A11:10
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Type / Appliance Designation:

Precision Multi-Grinder PFBS 160 A1

Date of manufacture (DOM): 11–2014
Serial number: IAN 103358

Bochum, 30.11.2014

16 GB

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modificat
in the course of further development.

ions

Spis zawartości

Wstęp

Przeznaczenie produktu .................................................................................................................. Strona 18

Wyposażenie ................................................................................................................................... Strona 18

Zakres dostawy ................................................................................................................................ Strona 18

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 18

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ..................................................................................................Strona 19

2. Bezpieczeństwo elektryczne .......................................................................................................Strona 19

3. Bezpieczeństwo osób ................................................................................................................. Strona 20

4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych .......................................... Strona 21

5. Serwis ........................................................................................................................................... Strona 21

Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań ............................................................ Strona 21

Inne wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań ..................................................... Strona 23

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas szlifowania iprzecinania .......... Strona 24

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas pracy przy użyciu

szczotek drucianych ........................................................................................................................ Strona 25

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas używania dla wiertarko-szlifierek.................Strona 25

Oryginalne akcesoria / urządzenia dodatkowe ............................................................................Strona 26

Uruchomienie

Zakładanie / wymiana narzędzia / uchwytu ..................................................................................Strona 26

Bity do szlifowania ...........................................................................................................................Strona 26

Montowanie taśm ściernych ............................................................................................................Strona 26

Montowanie nakładek polerujących .............................................................................................. Strona 26

Włączanie i wyłączanie / ustawianie zakresu liczby obrotów ..................................................... Strona 26

Wskazówki dotyczące obróbki materiału / narzędzi / zakresu liczby obrotów ......................... Strona 27

Wał giętki ......................................................................................................................................... Strona 28

Statyw do narzędzia wielofunkcyjnego ......................................................................................... Strona 28

Korpus frezarki ................................................................................................................................. Strona 28

Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie ............................................ Strona 29

Gwarancja .................................................................................................................................. Strona 29

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 30

Tłumaczenie oryginału Deklaracji zgodności WE / Producent ........Strona 30

17 PL

Precyzyjna wiertarko-szlifierka
PFBS 160 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Tym sa­mym zdecydowali się Państwo na zakup produktu
wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed
pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie
zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.
Wprzypadku przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Przeznaczenie produktu

Szlifierko-wiertarka, w dalszej części nazywana
również urządzeniem, przeznaczona jest do wier­cenia, frezowania, grawerowania, polerowania,
oczyszczania, szlifowania, cięcia drewna, metalu,
tworzywa sztucznego lub kamienia w suchych po­mieszczeniach. Stosowanie urządzenia do innych
celów lub dokonywanie jego modyfikacji jest uzna­wane jako sprzeczne z jego przeznaczeniem i stwa­rza znaczne zagrożenie wypadkiem. Urządzenie
nie jest przeznaczone do użytku przemysłowego.

Wyposażenie (patrz rys. A):

11

Śruba ustalająca

12

Korpus do frezowania

13

Wał giętki

13 b

Nakrętka złączkowa (wał giętki)

14

Mocowanie uchwytu mocującego

15

Mocowanie statywu

16

Statyw

17

Urządzenie klinujące

Zestaw wyposażenia 42 części
(patrz rys. B):

18

8 tarcz do cięcia

19

6 tarcz do cięcia

20

5 bitów do szlifowania, abrazyjnych

21

2 tarcze szlifierskie, abrazyjne

22

3 nakładki polerujące

23

1 kamień szlifierski

24

5 taśm ściernych

25

1 trzpień do nakładek polerujących

26

2 bity do grawerowania

27

1 bit do frezowania

28

1 wiertło

29

1 trzpień do tarcz do cięcia / szlifowania

30

2 szczotki z tworzywa sztucznego

31

1 szczotka metalowa

32

1 uchwyt mocujący 2,4 mm

33

1 klucz kombi

34

1 trzpień do taśm szlifierskich

Zakres dostawy

Wyposażenie

Wiertarko-szlifierka:

1

Przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ

2

Przewód sieciowy

3

Uchwyt metalowy

4

Szczeliny wentylacyjne

5

Nakrętka złączkowa

6

Nakrętka napinająca

7

Uchwyt mocujący 3,2 mm

8

Przycisk blokady wrzeciona

9

Szczotki węglowe

10

Płynny regulator prędkości obrotowej

18 PL

1 precyzyjna wiertarko-szlifierka PFBS 160 A1
1 walizka z tworzywa sztucznego
1 wał giętki
1 statyw
1 urządzenie klinujące
1 korpus do frezowania
1 zestaw wyposażenia (42 części)
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Znamionowy pobór mocy: 160 W
Napięcie: 230–240 V∼, 50 Hz

Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziWstęp

Liczba obrotów biegu
jałowego (n): 10.000–35.000 min
Uchwyt narzędziowy: maks. 3,2 mm
Maks. tarcze: ø 25 mm
Klasa ochrony: II /

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie z
EN 60745. Poziom hałasu skorygowany charakte­rystyką częstotliwościową A wynosi standardowo:
Poziom natężenia dźwięku: 80 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: 91 dB(A)
Niepewność pomiaru K: 3 dB(A)

Zakładać ochraniacze na uszy!

Oszacowane przyspieszenie, standardowo:

Wibracja dłoni / ręki ah = 2,3 m / s
Niepewność pomiaru K = 1,5 m / s

2

2

Podany w niniejszych in­strukcjach poziom drgań wyznaczony został za
pomocą metody pomiarowej określonej w normie
EN 60745 i może zostać użyty do porównania
urządzeń. Podany poziom emisji drgań może być
wykorzystywany również do wstępnego oszaco­wania przerw w działaniu.
Poziom drgań będzie się różnił w zależności od
zastosowania elektronarzędzia i w niektórych
przypadkach może przekroczyć wartość podaną
w niniejszej instrukcji. Obciążenie drganiami może
wydawać się mniejsze niż w rzeczywistości, jeśli
elektronarzędzie będzie regularnie używane ten
sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania
obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu
czasu pracy należy uwzględnić również te okresy,
w których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie
jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje.
Może to przyczynić się do znacznej redukcji obcią­żenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Ogólne wskazówki bezpie-

-1

czeństwa dla elektronarzędzi

Przeczytaj
wszystkie wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa oraz instrukcje!

Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek doty­czących bezpieczeństwa oraz w przestrzeganiu
instrukcji mogą spowodować porażenie prądem
elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

Przechowuj na przyszłość wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje!

Używany we wskazówkach dotyczących bezpie­czeństwa termin „narzędzie elektryczne“ odnosi się
do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z ka­blem sieciowym) oraz do narzędzi elektrycznych
zasilanych

z akumulatorów (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości i dobrze oświetlone. Nieporządek

i nieoświetlone obszary robocze mogą prowa­dzić do wypadków.

b) Nie pracuj przy użyciu urządzenia w

otoczeniu zagrożonym eksplozją, w
którym znajdują się palne ciecze, gazy
lub pyły. Urządzenia elektryczne wytwarza-

ją iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c) Podczas użytkowania urządzenia

elektrycznego trzymaj dzieci i inne
osoby z daleka od urządzenia. Przy

odchyleniu możesz stracić kontrolę nad urzą­dzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi

pasować do wtykowego gniazdka
sieciowego. W żaden sposób nie wol­no zmieniać wtyku sieciowego urzą­dzenia. Nie używaj żadnych wtyków

19 PL

adapterowych razem z urządzeniami
wyposażonymi w uziemienie ochron

Niezmienione wtyki sieciowe i pasujące wtykowe
gniazdka sieciowe zmniejszają ryzyko poraże­nia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z powier-

zchniami uziemionymi takimi jak
powierzchnie rur, grzejników, kuchni
elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyż-

szone niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

c) Trzymaj urządzenie z daleka od desz-

czu i wilgoci. Wniknięcie wody do urządzenia

elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

d)

Nie używaj kabla sieciowego w

sprzeczny z jego przeznaczeniem, tj.
do noszenia urządzenia, zawieszania
urzą dzenie lub do wyciągania wtyku
sieciowego z wtykowego gniazdka
sieciowego. Trzymaj kabel z daleka
od gorąca, oleju, ostrych krawędzi
lub poruszających się części urządzeń.

Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e)

Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycz­nym na dworze używaj wyłącznie
przedłużaczy, które są dopuszczone
również do pracy na dworze. Użycie

przedłużacza przystosowanego do stosowania
na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w otocze-

niu wilgotnym jest nie do uniknięcia,
należy zastosować wyłącznik prądu
uszkodzeniowego. Zastosowanie wyłącz-

nika prądu uszkodzeniowego zapobiega nie­bezpieczeństwu porażenia prądem elektrycz

ne.

sposób

nym.

3. Bezpieczeństwo osób

narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Chwila nieuwagi przy użytkowaniu urządzenia
może prowadzić do poważnych obrażeń ciała

b) Noś osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie

osobistego wyposażenia ochronnego takiego
jak maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgo
kask ochronny lub ochrona słuchu stosownie do
sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego
zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikaj niezamierzonego uruchomienia.

Upewnij się, że narzędzie elektryczne
jest wyłączone zanim podłączysz je
do zasilania prądowego, uchwycisz je
lub będziesz je przenosił. Jeżeli podczas

przenoszenia urządzenia będziesz trzymał
palec na przełączniku WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.
lub jeżeli urządzenie jest włączone, to może
to prowadzić do nieszczęśliwych wypadków.

d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą-

dzenia lub klucze płaskie zanim włą­czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz,

który znajduje się w obracającej się części
urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała.

Zadbaj o pewne stanowisko i w każdej
chwili utrzymuj równowagę. Dzięki temu

będziesz mógł lepiej kontrolować urządzenie,
zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś ob-

szernej odzieży ani biżuterii. Trzymaj
włosy, odzież i rękawice z daleka od
poruszających się części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwy­cone przez poruszające się części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

dzenia do odsysania i wychwytywania
pyłu, to upewnij się, że są one podłą­czone i że będą prawidłowo używane.

Używanie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie
wywoływane pyłem.

we,

.

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę na

to co robisz i postępuj rozsądnie w trak­cie pracy z narzędziem elektrycznym.
Nie używaj narzędzia, gdy jesteś zmę­c

zony lub znajdujesz się pod wpływem

20 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

4. Staranne obchodzenie
się i użytkowanie narzędzi
elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj

do swojej pracy przeznaczonego do
niej narzędzia elektrycznego. Za pomo-

cą odpowiedniego narzędzia elektrycznego
pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym zakre­sie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest
uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Zanim przeprowadzisz nastawy urzą-

dzenia, wymienisz części osprzętu lub
odłożysz urządzenie wyciągnij wtycz­kę sieciową z sieciowego gniazdka
wtykowego. Ten środek ostrożności zapo-

biega niezamierzonemu startowi urządzenia.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci. Nie
pozwól na użytkowanie urządzenia
osobom, które nie są z nim obznajo­mione lub nie przeczytały niniejszych
instrukcji. Narzędzia elektryczne są niebez-

pieczne, gdy są używane przez osoby niedo­świadczone.

e) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urzą­dzenia funkcjonują nienagannie i nie
zakleszczają się, czy części urządzenia
nie są złamane lub uszkodzone w ta­kim stopniu, że funkcjonowanie urzą­dzenia jest uszczuplone. Zleć naprawę
uszkodzonych części przed użyciem
urządzenia. Przyczyną wielu wypadków są

źle konserwowane narzędzia elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie

ostrym i czystym. Starannie pielęgnowane

narzędzia tnące o ostrych krawędziach tnących
mniej zakleszczają się i dają się łatwiej prowadzić.

g) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp.
odpowiednio do niniejszych instrukcji
i w taki sposób, jaki jest zalecany dla
tego specjalnego typu urządzenia.

Uwzględniaj przy tym warunki robo­cze i wykonywane czynności. Użycie

narzędzi elektrycznych do innych zastosowań
niż to przewidziano może prowadzić do nie­bezpiecznych sytuacji.

5. Serwis

a) Urządzenie oddawać do naprawy tyl-

ko wykwalifikowanemu personelowi
fachowemu i tylko z użyciem oryginal­nych części zamiennych. To sposób na

zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia.

Wskazówki bezpieczeństwa

dla wszystkich zastosowań

Wspólne wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa podczas pracy zużyciem szczo­tek drucianych, polerowania, frezowania
lub przecinania:
a) Tego elektronarzędzia należy używać

jako szlifierki, do szlifowania papierem
piaskowym, jako szczotki drucianej,
jako polerki, do frezowania lub jako
przecinarki. Należy przestrzegać
wszystkich wskazówek bezpieczeń­stwa, zaleceń, ilustracji i danych, które
zostały dołączone do urządzenia. W

razie nieprzestrzegania następujących zaleceń
może dojść do porażenia prądem, pożaru i /
lub ciężkich obrażeń ciała.

b) Nie należy używać wyposażenia, któ-

re nie zostało przeznaczone specjalnie
do tego elektronarzędzia lub nie jest
zalecane przez producenta. Samo to, że

można przymocować wyposażenie do elektro­narzędzia, nie gwarantuje jeszcze bezpiecznej
eksploatacji.

c) Dopuszczalna prędkość obrotowa na-

rzędzia roboczego musi być większa lu
równa prędkości obrotowej wskazanej
na narzędziu elektrycznym. Wyposażeni

które obraca się szybciej niż z dopuszczalną
prędkością, może się złamać i odlecieć.

e,

b

21 PL

d) Średnica zewnętrzna igrubość narzę-

dzia roboczego muszą odpowiadać
parametrom używanego narzędzia
elektrycznego. Źle wymierzonych narzędzi

roboczych nie da się wystarczająco osłonić i
kontrolować.

e) Tarcze szlifierskie, walce szlifierskie

lub inne wyposażenie musi dokładnie
pasować do wrzeciona szlifierskiego
lub uchwytu mocującego. Narzędzia ro-

bocze, które nie są dokładnie dopasowane do
mocowania narzędzia elektrycznego, obracają
się nierównomiernie, bardzo silnie wibrują imogą
spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

f) Zamontowane na trzpieniu tarcze, cy-

lindry szlifierskie, narzędzia tnące i
inne wyposażenie musi być całkowi­cie włożone w uchwyt mocujący lub
zaciskowy. „Nadwyżka“ lub wolna
część trzpienia między narzędziem do
szlifowania a uchwytem mocującym
lub zaciskowym muszą być minimalne.

Jeśli trzpień nie jest wystarczająco napięty lub
narzędzie do szlifowania za bardzo wystaje,
wtedy narzędzie robocze może się odłączyć i
zostać odrzucone z dużą prędkością.

g) Nie należy używać uszkodzonych

narzędzi roboczych. Przed każdym
zastosowaniem należy skontrolować
narzędzia robocze takie jak tarcze
szlifierskie pod kątem odłamków i
rys, walce szlifierskie pod kątem rys,
starcia lub silnego zużycia, szczotki
druciane pod kątem luźnych lub zła­manych drutów. Jeśli elektronarzędzie
lub narzędzie robocze upadnie, należy
sprawdzić, czy nie jest uszkodzone lub
użyć nieuszkodzonego narzędzia robo­czego. Po skontrolowaniu i nałożeniu
narzędzia roboczego, należy trzymać
siebie i inne osoby w pobliżu z dala od
płaszczyzny obracającego się narzę­dzia roboczego i przez minutę pozwo­lić urządzeniu pracować na najwyższyc
obrotach. Uszkodzone narzędzia robocze

zazwyczaj łamią się w tym czasie testowym.

h) Należy stosować środki ochrony oso-

bistej. W zależności od zastosowania

22 PL

należy użyć pełnej ochrony twarzy,
oczu lub okularów ochronnych. Jeśli
dotyczy, nosić maskę przeciwpyłową,
ochronniki słuchu, rękawice ochronne
lub specjalny fartuch, aby osłonić się
przed małym zeszlifowanymi cząstecz­kami materiału. Należy chronić oczy przed

unoszącymi się wszędzie ciałami obcymi, które
powstają wskutek różnych zastosowań. Maska
przeciwpyłowa lub chroniąca drogi oddechow
musi filtrować pył powstały wskutek zastosowa­nia. Długie narażanie się na głośny hałas może
skutkować utratą słuchu.

i) W przypadku innych osób w pobliżu

należy zachować bezpieczną odległość
od stanowiska pracy. Każda osoba
znajdująca się wobszarze pracy musi
stosować środki ochrony osobistej.

Odłamki narzędzi roboczych lub obrabianych
przedmiotów mogą zostać wyrzucone na dużą
odległość iwten sposób spowodować obra­żenia również uosób nieznajdujących się
wbezpośredniej strefie pracy.

j) Urządzenie należy trzymać za izolo-

wane powierzchnie uchwytu podczas
wykonywania prac, w trakcie których
używane narzędzie robocze może mi
styczność z ukrytą instalacją elektrycz­ną lub własnym przewodem. Kontakt

zprzewodem sieciowym będącym pod napię­ciem może sprawić, że również metalowe ele­menty urządzenia znajdą się pod napięciem i
może dojść do porażenia prądem elektrycznym.

k) Elektronarzędzie należy mocno trzy-

mać podczas uruchamiania. Przy wyso-

kich obrotach o pełnej liczbie obrotów moment
reakcji silnika może doprowadzić do tego, że
elektronarzędzie przekręci się.

l) Jeśli to możliwe, do mocowania obra-

bianego przedmiotu należy użyć zaci­sków. Podczas pracy z urządzeniem
nigdy nie należy trzymać małego ob­rabianego przedmiotu w jednej dłoni,

h

a elektronarzędzia w drugiej. Dzięki za-

mocowaniu małych obrabianych przedmiotów
obie ręce są wolne w celu lepszej kontroli elek­tronarzędzia. Podczas odcinania okrągłych
obrabianych przedmiotów jak kołki drewniane,

e

eć

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

materiał prętowy lub rury mają one tendencje
do odtoczenia się, przez co urządzenie może
się zakleszczyć i zostać odrzucone w stronę
użytkownika.

m) Przewód zasilający powinien znajdo-

wać się wbezpiecznej odległości od
obracających się narzędzi roboczych.

W razie utraty kontroli nad urządzeniem może
dojść do przecięcia lub pochwycenia przewo­du, awefekcie dłoń lub ręka może znaleźć się
przy obracającym się narzędziu roboczym.

n)

Nigdy nie należy odkładać urządzen
zanim narzędzie robocze całkowicie
się nie unieruchomi. Zetknięcie obracają-

cego się narzędzia roboczego zpowierzchnią,
na którą jest odkładane, mogłoby spowodować
utratę kontroli nad narzędziem elektrycznym.

o) Po wymianie narzędzia roboczego lub

dokonaniu ustawień urządzenia nale­ży mocno dokręcić nakrętkę uchwytu
mocującego, uchwyt zaciskowy lub
pozostałe elementy mocowania. Luźne

elementy mocujące mogą się nieoczekiwanie
przesunąć i doprowadzić do utraty kontroli,
niezamocowane, obracające się komponenty
mogą zostać odrzucone z dużą siłą.

p) Elektronarzędzie nie może pracować

podczas przenoszenia. Poprzez przypad-

kowy kontakt z obracającym się narzędziem
może zostać uchwycona odzież, a narzędzie
wwierci się wówczas w ciało.

q) Regularnie należy czyścić szczelinę

wentylacyjną elektronarzędzia. Dmu-

chawa silnika wciąga pył do obudowy, a duża
ilość nagromadzonego pyłu metali może spo­wodować zagrożenia elektryczne.

r) Narzędzia elektrycznego nie wolno

używać wpobliżu materiałów pal­nych. Iskry mogą spowodować zapalenie

tych materiałów.

s)

Nie należy używać narzędzi roboc
które wymagają płynnych środków
chłodzących. Użycie wody lub innych środ

chłodzących może prowadzić do porażenia
prądem.

ia,

zych,

ków

Inne wskazówki bezpieczeń-

stwa dla wszystkich zastosowań

Uderzenie zwrotne i odpowiednie wska­zówki bezpieczeństwa

Uderzenie zwrotne do nagła reakcja wkutek zaha­czenia się lub zablokowania obracającego się na­rzędzia roboczego, takiego jak tarcza szlifierska,
taśma szlifierska, szczotka druciana. Zahaczenie się
lub zablokowanie może prowadzić do raptownego
zatrzymania się obracającego się narzędzia robo­czego. Wskutek tego niekontrolowane elektronarzę­dzie przyspieszy w odwrotnym kierunku obrotów
narzędzia roboczego.

Jeśli np. tarcza szlifierska zahaczy się lub zablokuje
w obrabianym materiale, wówczas krawędź tarczy
znajdująca się w materiale może się nim zatrzymać,
przez co tarcza szlifierska pęknie lub spowoduje
uderzenie zwrotne. Wtedy tarcza szlifierska zwróci
się na osobę obsługującą lub w kierunku odwrotnym,
w zależności od kierunku obrotów tarczy w zablo­kowanym miejscu. Przy tym tarcze szlifierskie mogą
się również popękać.

Uderzenie zwrotne to skutek niewłaściwego lub błęd­nego użycia elektronarzędzia. Można mu zapobiec
stosując odpowiednie środki ostrożności jak zostało
to poniżej opisane.

a) Elektronarzędzie należy mocno trzy-

mać i ustawić swoje ciało oraz ręce w
pozycji, w której będzie się w stanie
odeprzeć siłę uderzeń zwrotnych. Osob

obsługująca poprzez podjęcie odpowiednich
środków ostrożności może opanować siły ude­rzenia zwrotnego.

b) S

zczególnie ostrożnie należy pracow
w obszarze kątów i ostrych krawędzi
itp. Unikać odbijania się i zakleszczani
się narzędzi roboczych w obrabianym
materiale. Obracające się narzędzie roboc

przy obróbce narożników iostrych krawędzi
lub wprzypadku odbicia może łatwo się zak­leszczyć. Może to spowodować utratę kontroli
lub odrzut.

c) Nie używać tarczy tnącej z zębami.

Takie narzędzia robocze powodują uderzenie

a

ać

a

ze

23 PL

zwrotne lub utratę kontroli nad elektronarzę­dziem.

d) Narzędzie robocze zawsze należy

wprowadzać w materiał w tym sa­mym kierunku, w którym krawędź
tnąca opuszcza materiał (odpowiada
temu samemu kierunkowi, w którym
odrzucane są drzazgi). Prowadzenie elek-

tronarzędzia w niewłaściwym kierunku spowo­duje wyrzucenie krawędzi tnącej narzędzia
roboczego z obrabianego przedmiotu, przez
co elektronarzędzie zostanie pociągnięte w
tym kierunku przesuwu.

e) Zawsze napinać obrabiany przedmiot

podczas użycia pilników obrotowych,
tarcz do cięcia, narzędzi do frezowa­nia o dużej prędkości lub frezarek do
metali twardych. Już przy małym uszkodze-

niu krawędzi we wpuście te narzędzia robocze
haczą się i mogą spowodować uderzenie zwrotne
Przy zahaczeniu się tarczy tnącej zazwyczaj się
ona łamie. Przy haczeniu się pilników obrotow
narzędzi do frezowania o dużej prędkości lub
frezarek do metali twardych zastosowane na­rzędzie może wyskoczyć z wpustu i doprowa­dzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.

ych,

Dodatkowe wskazówki doty-

czące bezpieczeństwa podczas
szlifowania iprzecinania

Szczególne wskazówki dotyczące bez­pieczeństwa podczas szlifowania iprze­cinania
a) Z elektronarzędziem należy używać

wyłącznie dopuszczonych szlifierek i
tylko do zalecanych możliwości za­stosowania.
Przykład: Nigdy nie należy szlifować
boczną powierzchnią tarczy. Tarcze tną-

ce są przeznaczone do ścierania materiału kra­wędzią tarczy. Wywieranie nacisku z boku na
narzędzie szlifujące może je złamać.

b) Do stożkowych i prostych ściernic trz-

pieniowych z gwintem należy używać
wyłącznie nieuszkodzonych trzpieni
o właściwym rozmiarze i długości, bez

24 PL

podcięcia na ramieniu. Odpowiednie trz-
pienie zapobiegną możliwości złamania się.

c) Unikać blokowania się tarczy tnącej

lub zbyt mocnego nacisku. Nie doko­nywać nadmiernie głębokich wycięć.

Przeciążenie ściernicy tarczowej zwiększa jej
zużywalność i podatność do przechylania się i
blokowania i tym samym możliwość uderzenia
zwrotnego lub złamania narzędzia szlifierskieg

d) Należy unikać trzymania dłoni wob-

szarze przed iza obracającą się tar­czą tnącą. Jeśli tarcza tnąca w obrabianym

przedmiocie odsunie wysunie się z dłoni, elek­tronarzędzie z obracającą się tarczą może w
przypadku uderzenia zwrotnego zostać odrzu­cone bezpośrednio na osobę obsługującą.

e) Wrazie zakleszczenia tarczy tnącej lub

konieczności przerwania pracy należy
wyłączyć urządzenie ispokojnie je
trzymać do momentu, aż tarcza się za-

.

trzyma. Nigdy nie należy podejmować
prób wyciągnięcia obracającej się
jeszcze tarczy tnącej zprzecinanego
przedmiotu. Należy znaleźć i usunąć przy-

czynę zakleszczenia się.

f) Nie należy ponownie włączać narzę-

dzia elektrycznego, dopóki znajduje się
ono wobrabianym przedmiocie. Przed
przystąpieniem do dalszego cięcia na­leży odczekać, aż tarcza tnąca osiągnie
pełną prędkość obrotową. W innym razie

tarcza może się zahaczyć, odskoczyć od obra­bianego materiału lub spowodować uderzenie
zwrotne.

g) Płyty lub większe przedmioty obra-

biane należy podeprzeć, aby wten
sposób zminimalizować ryzyko od­rzutu wskutek zakleszczenia tarczy
tnącej. Duże obrabiane przedmioty mogą

wygiąć się wskutek własnego ciężaru. Obra­biany przedmiot musi być podparty zobu stron
tarczy i to zarówno wpobliżu miejsca przecię­cia jak iprzy krawędzi.

h) Należy być szczególnie ostrożnym przy

cięciach wgłębnych w ścianach lub in­nych obszarach, za które nie można
zajrzeć. Podczas przecinania zagłębiająca

się tarcza tnąca może natrafić na przewody

o.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

gazowe, wodne lub elektryczne, co może spo­wodować odrzut.

Dodatkowe wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa
podczas pracy przy użyciu
szczotek drucianych

Szczególne wskazówki dotyczące bez­pieczeństwa podczas pracy przy użyciu
szczotek drucianych
a) Należy pamiętać, że szczotka druciana

traci kawałki drutu również przy pra­widłowym użytkowaniu. Nie należy
przeciążać drutów poprzez nadmierne
naciskanie. Odrzucane kawałki drutu mogą

bardzo łatwo przeniknąć przez cienką odzież
iuszkodzić skórę.

b) Przed zastosowaniem należy pozwolić

działać szczotkom przynajmniej przez
minutę z prędkością roboczą. Należy
uważać na to, aby w tym czasie żadna
osoba nie stała w tej samej linii lub
przed szczotką. Podczas rozruchu mogą

zostać odrzucone luźne kawałki drutu.

c) Obracające się szczotki druciane nale-

ży skierować w odwrotnym kierunku
od siebie. Podczas pracy z tymi szczotkami

małe cząsteczki i drobne kawałki drutu mogą
zostać odrzucone z dużą prędkością i wniknąć
w skórę.

Wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa podczas używania
dla wiertarko-szlifierek

Podczas pracy należy używać następującego

wyposażenia ochronnego: okulary i rękawice
ochronne.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Narzędzie pracuje nadal
po wyłączeniu! Unikać jakiegokolwiek kontaktu
z szybko wirującymi narzędziami!

Należy zabezpieczyć

obrabiany przedmiot. Do przytrzymania obra­bianego elementu używać odpowiednich za-

cisków lub imadła. W ten sposób obrabiany
przedmiot jest przytrzymany pewniej niż ręką.

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! W
żadnym razie nie opierać dłoni na obrabianej
powierzchni obok urządzenia lub przed nim,
urządzenie może się obsunąć i spowodować
obrażenia.

ZAGROŻENIE POŻAROWE WSKUTEK

WYRZUCANIA ISKIER! Podczas szlifowania
metali wyrzucane są iskry. Należy koniecznie
uważać na to, aby w pobliżu obszaru pracy nie
były zagrożone żadne osoby i nie znajdowały
się żadne łatwopalne materiały.

ZAGROŻENIE

PYŁEM! Wytwarzanie przy obróbce szkod­liwych / trujących pyłów stanowi zagrożenie
zdrowia dla osoby obsługującej wiertarkę lub
dla osób znajdujących się w pobliżu.

Należy nosić maskę przeciwpyłową!

TRUJĄCE OPARY!

Podczas obróbki tworzyw sztucznych, po­wierzchni pokrytych farbą lub lakierem należy
zapewnić odpowiednią wentylację.

Użycie jako piły lub zastosowanie z urządzeniem

tarcz piły jest zabronione.

Nie nasączać tworzyw ani obrabianych po-

wierzchni płynami zawierającymi rozpuszczalniki.

Unikać szlifowania powierzchni pokrytych farbą

zawierającą ołów lub innych materiałów szkod­liwych dla zdrowia.

Materiału zawierającego azbest nie wolno

obrabiać. Azbest jest uważany za materiał
wywołujący raka.

Unikać kontaktu z chodzącym narzędziem do

szlifowania.

Nie obrabiać żadnych zwilżonych materiałów

lub wilgotnych powierzchni.

WSKAZÓWKA! Nie należy obciążać

urządzenia podczas eksploatacji w taki sposób,
aby nastąpiło zatrzymanie!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Po
wyłączeniu urządzenia należy zaczekać, aż się
ono zatrzyma, a dopiero później odłożyć je.

Urządzenie musi być

zawsze czyste i suche, nie może być zabrud­zone olejem ani smarem stałym.

25 PL

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (włącznie z dziećmi) oograniczo­nej sprawności fizycznej, sensorycznej lub
umysłowej oraz przez osoby nieposiadające
doświadczenia i / lub wiedzy wzakresie jego
obsługi, chyba że osoby te będą mieć zapew­niony nadzór ze strony osoby odpowiadającej
za ich bezpieczeństwo lub otrzymają od niej
odpowiednie instrukcje dotyczące używania
urządzenia. Dzieci powinny być nadzorowane,
aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.

Oryginalne akcesoria /

urządzenia dodatkowe

Używać wyłącznie osprzętu i urządzeń dodat-

kowych podanych w instrukcji obsługi lub których
uchwyt jest kompatybilny z urządzeniem.

Uruchomienie

Zakładanie / wymiana

narzędzia / uchwytu

Uruchomić blokadę wrzeciona 8 i przytrzymać

wciśniętą.

Przekręcać nakrętkę napinającą 6 aż blokada

zaskoczy.

Odkręcić nakrętkę napinającą 6 od gwintu za

pomocą klucza kombi
Ewentualnie zdjąć założone narzędzie.
Najpierw przepchnąć przewidziane narzędzie

przez nakrętkę napinającą

zostanie włożony do uchwytu mocującego

pasującego do trzonu narzędzia.
Uruchomić blokadę wrzeciona 8 i przytrzymać

wciśniętą.
Włożyć uchwyt mocujący 7 we wkładkę gwin-

tu, a następnie przykręcić nakrętkę napinającą

6

za pomocą klucza kombi 33 do gwintu.

33

.

6

, zanim zostanie

7

Założyć trzpień mocujący w urządzeniu według

opisu.

Za pomocą klucza kombi 33 odkręcić śrubę od

trzpienia.

Nałożyć żądane narzędzie robocze między

dwiema podkładkami na śrubę.

Za pomocą klucza kombi 33 zakręcić śrubę

przy trzpieniu.

Bity do szlifowania

Solidnie zamocować kamień szlifierski 23! Do

tego celu należy użyć imadła lub podobnego
narzędzia w celu uniknięcia obrażeń ciała.

W ten sposób można odnowić lub doszlifować

używane bity szlifierskie za pomocą kamienia
szlifierskiego
W tym celu powoli naprowadzić bit do szlifowa-

20

nia
szlifierski
fierskich o siebie usuwane są nierówności w
obrębie bitu do szlifowania.

23

w kształcie prostopadłościanu.

przy włączonym urządzeniu na kamień

23

. Przy szlifowaniu obu narzędzi szli-

Montowanie taśm ściernych

Przesunąć taśmę szlifierską 24 z góry na trzpień

taśm szlifierskich
pieniu do taśm szlifirskich

24

taśmę

34

. Dokręcić śrubę przy trz-

34

, aby zamocować

.

Montowanie nakładek

polerujących

Nakręcić nakładkę polerującą 22 na końcówkę

trzpienia do nakładek polerujących

Włączanie i wyłączanie / ust a-

wianie zakresu liczby obrotów

25

.

Użycie narzędzia roboczego z trzpieniem
mocującym:

Do odkręcania i dokręcania śruby trzpieni nale-

ży użyć strony ze śrubokrętem klucza kombi

26 PL

33

Włączanie / ustawianie zakresu liczby
obrotów:

Ustawić pr zełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ 1 na

pozycję „I“, najpierw wciskająć go w dół, a

.

następnie przesuwając do przodu.

UruchomienieOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi / Uruchomienie

Ustawić płynny regulator prędkości obrotowej 10

na pozycji między „1“ a „MAX.“.

Drewno należy obrabiać przy wyższej liczbie

obrotów.

Prace związane z czyszczeniem, polerowaniem

Wyłączanie:

Ustawić przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ 1 na

pozycji „0“.

włącznie z polerowaniem miękkimi materiałami
należy przeprowadzać z zakresie średniej licz­by obrotów.

Wskazówka:

Wskazówki dotyczące obróbki

materiału / narzędzi / zakresu

liczby obrotów

Do obróbki drewna, tworzywa sztucznego i re-

gipsu należy użyć bitów do frezowania poniżej

najwyższej liczby obrotów.
Należy ustalić zakres liczby obrotów przy ob-

Bit do frezowania
Odpowiednie bity do frezowania są dostępne w
sprzedaży.

Następujące dane stanowią zalecenia niewiążące.
W czasie prac praktycznych należy wypróbować
także samemu, jakie narzędzie i jakie ustawienie

optymalnie nadaje się do obrabianego materiału.
róbce cynku, stopów cynku, aluminium, miedzi
i ołowiu poprzez wykonanie testu na próbkach.

Tworzywa sztuczne i materiały o niższej tem-

peraturze topienia należy obrabiać w zakresie
niższej liczby obrotów.

Przykłady zastosowania / wybór odpowiedniego narzędzia

Funkcja Wyposażenie Zastosowanie

28

Wiercenie Wiertarka
Frezowanie Bit do frezowania

Obróbka drewna (patrz rys. C)

27

Różnorodne prace; np. wybrzuszanie, wydrążanie,

formowanie, wykonywanie wspustów lub szczelin

26

Grawerowanie Bity do grawerowania
Polerowanie,

usuwanie rdzy

Szczotka metalowa

Nakładki polerujące

OSTROŻNIE!

Należy wywierać

31

22

Wykonywanie oznaczeń (patrz rys. D)

Usuwanie rdzy (patrz rys. E)

Obróbka różnych metali i tworzyw sztucznych,

szczególnie metali szlachetnych jak złoto lub

srebro (patrz rys. F)

tylko lekki nacisk
narzędziem na ob­rabiany przedmiot.

27

nie nadaje się do stali i żelaza.

Oczyszczanie Szczotki z tworzywa sztucz-

30

nego

Szczotka metalowa

31

np. oczyszczanie trudno dostępnej obudowy z two-

rzywa sztucznego lub obszaru zamka do drzwi

np. do usuwania rdzy (patrz rys. E)

(Szczotki metalowe są miększe od stali)

27 PL

Funkcja Wyposażenie Zastosowanie
Szlifowanie Tarcze szlifierskie

Kamień szlifierski 23,
Bity do szlifowania

Taśmy ścierne

24

Cięcie Tarcze do cięcia

21

20

18, 19

Prace szlifierskie w kamieniu, precyzyjne prace

z twardymi materiałami, takimi jak ceramika lub

stopy stali (patrz rys. G)

Prace szlifierskie w drewnie

Obróka metalu, kamienia (rys. H)

Wał giętki

Nigdy nie należy obsługiwać blokady wrzecio-

na przy pracującym silniku. W innym razie urzą­dzenie lub wał giętki mogą zostać uszkodzone.

Odkręcić nakrętkę złączkową 5 od urządze-

nia w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek
zegara i zachować ją.

U

ruchomić blokadę wrzeciona 8 i przytrzyma

wciśniętą.

Odkręcić nakrętkę napinającą 6 od urządze-

nia w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek
zegara.

Zamontować wał giętki 13 na urządzeniu, przy

czym oś wewnętrzna wału giętkiego musi być
założona wraz z nakrętką napinającą
uchwyt mocujący
krętkę napinającą
złączkową
klucza kombi

7

. Najpierw przykręcić na-

6

, a następnie nakrętkę

13 b

wału giętkiego 13 za pomocą

33

na urządzene w kierunku

6

w

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Teraz włożyć żądaną część wyposażenia do

uchwytu napinającego

7

wału giętkiego.

W celu zablokowania wrzciona przesunąć z

powrotem czarną tulejkę przy wale giętkim.

Za pomocą klucza kombi 33 otworzyć mocowa-

nie uchwytu mocującego

14

przy wale giętkim,
założyć część wyposażenia i ponownie przy­kręcić uchwyt mocujący

14

.

Statyw do narzędzia wielofunk-

cyjnego (rys. I)

Przykręcić statyw 16 urządzenia klinującego 17.
Wskazówka: W zależności od żądanego
mocowania na poziomej lub pionowej po­wierzchni można przykręcić statyw

16

do

urządzenia klinującego w dwóch różnych po­zycjach.

Przykręcić urządzenie klinujące 17 do krawędzi

stołu warsztatowego lub roboczego, której gru­bość wynosi maksymalnie 55 mm.

Statyw 16 ma regulowaną wysokość. Odkręcić

górną rurkę statywu

16

obracając ją w lewo (–).

Wyciągnąć rurkę aż do najwyższej wysokości i

ć

zablokować ją ponownie obracając w prawo (+).

Uchwyt 15 ma także regulowaną wysokość,

należy przekręcić czarny gwint w lewo. Po usta­wieniu uchwytu na właściwej wysokości należy
przekręcić gwint w odwrotnym kierunku.

Zamocować urządzenie za pomocą uchwytu

metalowego
Uchwyt

3

w uchwycie 15 statywu 16.

15

można obrócić o 360°.

Korpus frezarki

Za pomocą tej nakładki urządzenie nadaje się
szczególnie dobrze do wycinana specjalnych kształ­tów (np. dziurek w gniazdkach wtykowych, itp.).

Założyć bit do frezowania 27, jak opisano w

rozdziale „Zakładanie / wymiana narzędzia /
uchwytu“.

Należy uważać na to, aby trzpień bitu wystawał

ok. 13 mm z uchwytu mocującego.
Odkręcić nakrętkę złączkową 5 od urządzen
w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek

zegara i zachować ją.
Przykręcić korpus frezarki 12 do urządzenia.
W celu ustawienia właściwej głębokości robo-

czej odkręcić śrubę ustalającą

podstawę koprusu na żądany wymiar.

Następnie ponownie zakręcić śrubę

ustalającą

11

.

11

i przesunąć

ia

28 PL

Uruchomienie / Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie / GwarancjaUruchomienie

Przyrząd iwszystkie pojedyncze części starannie

przechowywać wprzeznaczonej do tego wa-

lizce tak aby ich nie zgubić.

Wskazówka: Niewymienione części wymienne
(np. jak np. szczotki,
przez nasze Callcenter.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało

1211

starannie wyprodukowane i poddane
skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa­ragon należy zachować jako dowód do­konania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się
telefonicznie z serwisem. Tylko w ten spo­sób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.

włączniki) można zamówić po-

ok. 13 mm

27

Czyszczenie, konserwacja

i przechowywanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Przed wszystkimi pracami

wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z
gniazda sieciowego.

Urządzenie musi być zawsze czyste i suche, nie

może być zabrudzone olejem ani smarem stałym.

Do czyszczenia obudowy należy używać suchej

ściereczki.

Jeżeli konieczna jest wymiana

przewodu zasilającego, wcelu uniknięcia za-

grożeń musi ona zostać przeprowadzona przez
producenta lub jego przedstawiciela.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zużyciu
ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych
na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników,
akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz­nie do użytku domowego, a nie do zastosowań
profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe­go używania urządzenia, używania niezgodnego z
przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą­dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowany
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wy­mienionych i naprawionych części. Szkody i wady
zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od
razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

mi

29 PL

… / Utylizacja / Tłumaczenie oryginału Deklaracji zgodności WE / Producent

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 103358

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów
nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.

Nie wyrzucać elektronarzędzi

do śmieci domowych!

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012 / 19 / EU o
zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz­nych oraz dostosowanego prawa krajowego zużyte
elektronarzędzia winny być zbierane osobno i dostar
czane do zgodnego z wymogami ochrony środowiska
przerobu z ponownym wykorzystaniem materiałów.

O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu
należy dowiadywać się we właściwych zarządach
gminnych i miejskich.

RoHS Dyrektywa
(2011 / 65 / EU)

Stosowane normy zharmonizowane

EN 60745-2-23:2013
EN 60745-1:2009+A11:10
EN 55014-1:2006 / +A1:2009 / +A2:2011
EN 55014-2:1997 / +A1:2001 / +A2:2008
EN 61000-3-2:2006 / +A1:2009 / +A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Typ / Oznaczenie urządzenia:

Precyzyjna wiertarko-szlifierka PFBS 160 A1

Date of manufacture (DOM): 11–2014
Numer seryjny: IAN 103358

Bochum, 30.11.2014

-

Semi Uguzlu

- Menadżer jakości -

Tłumaczenie oryginału Deklar-

acji zgodności WE / Pr oducent

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba od­powiedzialna za dokumentację: pan Semi Uguzlu,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
niniejszym oświadczamy, iż produkt ten spełnia wy­magania następujących norm, dokumentów norma­tywnych i dyrektyw WE:

Dyrektywa maszynowa
(2006 / 42 / EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2006 / 95 / EC)

Odpowiedniość elektromagnetyczna
(2004 / 108 / EC)

30 PL

Zmiany techniczne w sensie dalszego rozwoju są
zastrzeżone.

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 32

Felszereltség .......................................................................................................................................Oldal 32

A csomagolás tartalma ......................................................................................................................Oldal 32

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 32

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános
biztonsági tudnivalók

1. A munkahely biztonsága ..............................................................................................................Oldal 33

2. Elektromos biztonsága ..................................................................................................................Oldal 33

3. Személyek biztonsága ..................................................................................................................Oldal 34

4. Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata ........................Oldal 34

5. Szervíz ............................................................................................................................................Oldal 35

Biztonsági tudnivalók minden felhasználáshoz ...............................................................................Oldal 35

Biztonsági tudnivalók minden felhasználáshoz ...............................................................................Oldal 37

További biztonsági tudnivalók csiszoláshoz és vágáshoz ..............................................................Oldal 37

További biztonsági tudnivalók drótkefével való munkálatokhoz ....................................................Oldal 38

Eszköz specifikus biztonsági tudnivalók finomlyukcsiszolókhoz .....................................................Oldal 38

Eredeti tartozékok / kiegészítő készülékek .......................................................................................Oldal 39

Üzembe helyezés

Szerszám / szorító befogó behelyezése / cseréje............................................................................Oldal 39

Csiszolófej ..........................................................................................................................................Oldal 39

Csiszolószalag felszerelése...............................................................................................................Oldal 39

Polírozó-feltét szerelése .....................................................................................................................Oldal 40

Be- és kikapcsolás / fordulatszám-tartomány beállítása ..................................................................Oldal 40

Tudnivalók fém megmunkálásához / szerszám / fordulatszám-tartomány .....................................Oldal 40

Rugalmas vezeték ..............................................................................................................................Oldal 41

Állvány a multifunkciós szerszámhoz (I-ábra) ..................................................................................Oldal 41

Maró-kosár .........................................................................................................................................Oldal 41

Tisztítás, ápolás és tárolás ..............................................................................................Oldal 42

Garancia .........................................................................................................................................Oldal 42

Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 43

Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / Gyártó ...........Oldal 43

31 HU

Multicsiszoló PFBS 160 A1

Bevezetés

Gratulálunk új készülékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mel­lett döntött.
biztonságra,

A használati utasítás ezen termék része. A

a használatára és a megsemmisítésre
vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék
használata előtt ismerje meg az összes használati és
biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak sze­rint és a megadott felhasználási területeken alkal­mazza. A termék harmadik személy számára való
továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes do­kumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A finomlyukcsiszoló -a továbbiakban készülék- fúrás­ra, fűrészelésre, gravírozásra, polírozásra, tisztázásra
csiszolásra, fa, fém, műanyag, kerámia, vagy kőzet
száraz helyiségekben történő leválasztására hasz­nálható. Minden egyéb felhasználási mód vagy a
gép megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek mi­nősül és jelentős balesetveszélyt rejt magában. Ipari
alkalmazásra nem alkalmas.

13

Rugalmas vezeték

13 b

Hollandi anya (rugalmas vezeték)

14

Feszítőfogó-tartó

15

Állvány-tartó

16

Állvány

17

Rögzítő-berendezés

Tartozék-készlet 42 rész (lásd B-ábra):

18

8 vágókorong

19

6 vágókorong

20

5 csiszolófej, karcoló

21

2 csiszolólemez, karcoló

22

3 polírozó feltét

23

1 csiszolókő

24

5 csiszolószalag

25

1 feszítőtüske polírozó feltéthez

26

2 gravírozófej

27

1 marófej

28

1 fúró

29

1 feszítőtüske választó- / csiszolólemezhez

30

2 műanyag kefe

31

,

1 fémkefe

32

1 szorító befogó 2,4 mm

33

1 kombinált fogó

34

1 csiszolószalag-feszítőtüske

A csomagolás tartalma

Felszereltség

Finomlyukcsiszoló:

1

BE- / KI-kapcsoló

2

Hálózati vezeték

3

Fém-kar

4

Szellőzőnyílás

5

Hollandi anya

6

Feszítő-anya

7

Szorító befogó 3,2 mm

8

Orsó-reteszgomb

9

Szénkefék

10

Fokozatmentes fordulatszám-szabályozó

Tartozék (A- ábra)

11

Rögzítő csavar

12

Maró-kosár

32 HU

1 multicsiszoló PFBS 160 A1
1 műanyag bőrönd
1 rugalmas vezeték
1 állvány
1 rögzítő-berendezés
1 maró-kosár
1 tartozék-készlet 42 rész
1 Használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges teljesítményfelvétel: 160 W
Feszültség: 230–240 V∼, 50 Hz
Üresjárati fordulatszám (n):
Szerszámbefogó: max. 3,2 mm
Max. lemezek: ø 25 mm
Védelmi osztály: II /

10.000–35.000 min

-1

Bevezetés / Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalókBevezetés

Zajjal és vibrációval kapcsolatos
információk:

A zajértékek az EN 60745-nek megfelelően kiszámít­va. Az elektromos gép A-kiemelés szerinti hangszintje
tipikusan a következő:
Hangnyomásszint: 80 dB(A)
Hangteljesítményszint: 91 dB(A)
Bizonytalanság K: 3 dB(A)

Viseljen hallásvédőt!

Értékelt gyorsulás, tipikus:

Kéz- / kar-rezgés a

= 2,3 m / s

h

Bizonytalanság K = 1,5 m / s

2

2

Az ebben az utasításban
megadott rezgésszintet egy az EN 60745-ben
megszabott mérési eljárásnak megfelelően mérték és
az a készülékek összehasonlítására felhasználható.
A megadott rezgés -kibocsátás értéke a veszélyez­tetettség mértékének bevezető becslésére is hasz­nálható.
A rezgésszint az elektromos készülék felhasznál

ásának
a módjától függően változhat és az értéke egyes
esetekben az ebben az utasításban megadott értéke­ket túllépheti. A rezgésterhelést alá lehet becsülni,
ha az elektromos szerszámot rendszeresen ilyen
módon használják.

Őrizze meg a jövő számára a biztonsági
tudnivalókat és utasításokat!

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektro­mos szerszám“ fogalom a hálózatról üzemeltetett
elektromos szerszámokra (hálózati kábellel) és
Akkukkal üzemeltetett elektromos szerszámokra
(hálózati kábelek nélküli) vonatkozik.

1. A munkahely biztonsága

a) Tartsa a munka környékét tisztán és

jól megvilágítva. Rendetlenség és kivilágí-

tatlan munkakörnyezet balesetekhez vezethet.

b) Ne dolgozzon a készülékkel robba-

násveszélyes környezetben, amely

ben
gyúlékony folyadékok, gázak vagy
porok találhatók. Az elektromos készülé-

kek szikrákat hoznak létre, amelyek a porokat
vagy a gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa a gyerekeket és más személye-

ket is az elektromos szerszámok
használata közben távol. Ha a figyelme

elterelődik elveszítheti a készülék feletti uralmát.

2. Elektromos biztonsága

Utalás: A rezgésterhelésnek egy bizonyos mun-

kaidőszak időtartama alatti pontos felbecsülésére
azokat az időket is figyelembe kell venni, amelyek
alatt a készülék ki van kapcsolva, vagy habár jár,
valójában nem használják. Ez a teljes munkaidőszak
alatti rezgésterhelést jelentősen lecsökkentheti.

Elektromos szerszámokra

vonatkozó általános
biztonsági tudnivalók

Olvassa el
az összes biztonsági tudnivalókat
és utasításokat!

valók és utasítások betartásánál elkövetett mulasz­tások áramütéseket, tűz kitörését és / vagy súlyos
sérüléseket okozhatnak.

A biztonsági tudni-

a) A készülék csatlakozó dugójának

találni kell a dugaljzatba. A dugót
semmilyen módon sem szabad
megváltoztatni. Ne alkalmazzon
adapterdugót védőföldeléses készü­lékekkel együtt. Változatlan és találó du-

galjzatok csökkentik az áramütés veszélyét.

b) Kerülje el a testrészeinek a földelt

felületekkel, mint pld. csövekkel, fűtő­testekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekré­nyekkel való érintkezését. Az áramütés

veszélye nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Tartsa a készüléket esőtől vagy ned-

vességtől távol. Víznek a készülékbe való

behatolása megnöveli az áramütés kockázatát.

d) Ne használja a készülék kábelét a

rendeltetésétől eltérően a készülék
hordozására, felakasztására, vagy a
hálózati dugónak a dugaljzatból való

33 HU

kihúzására. Tartsa a kábelt hőtől, olaj­tól, éles szélektől, vagy mozgásban
levő készülékrészektől távol. Sérült, vagy

összekuszálodott kábelek növelik az áramütés
kockázatát.

e) Ha egy ekektromos készülékkel a

szabadban dolgozik, csak olyan hosz­szabbító kábeleket használjon, ame­lyek külterületre is engedélyezettek.

A külterületre engedélyezett kábel alkalmazá­sa csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha az elektromos szerszámnak nedves

környezetben való üzemeltetése nem
kerülhető el, alkalmazzon hibaáram
védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyek biztonsága

a) Egy elektromos szerszámmal való

munka végzése során legyen mindig
figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz és
járjon el mindig meggondoltan. Ne
használja a készüléket ha fáradt, vagy
ha drogok, alkohol, vagy orvosságok
hatása alatt áll. A készülék használata

közben már egy pillanat figyelmetlenség is
komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszereléseket

és mindig védőszemüveget. A személyi

védőfelszereléseknek mint pld. porvédő álarc­nak, csúszásbiztos cipőnek, védősisaknak
vagy hallásvédőnek az elektromos szerszám
alkalmazásának a módja és alkalmazása sze­rinti viselése, csökkenti a sérülések veszélyét.

c) Kerülje el a nem szándékos üzembe-

vételt. Bizonyosodjon meg róla, hogy
az elektromos szerszám ki van kap­csolva mielőtt azt az áramellátáshoz
csatlkoztatja, felemeli vagy hordozza.

Ha a készülék hordozása közben az ujját a
BE- / KI-kapcsolón tartja, vagy a készülék be
van kapcsolva, az balesetekhez vezethet.

d) Mielőtt a készüléket bekapcsolná,

távolítsa el a beállító szerszámokat,
vagy csavarkulcsokat. Egy forgásban

levő készülékrészben található szerszám vagy
kulcs sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje el a szokatlan testartásokat.

Gondoskodjon róla, hogy biztosan
álljon és mindenkor tartsa meg az
egyensúlyát. Ezáltal, különösen a váratlan

szituációk előállása esetén, a készüléket job­ban ellenőrizheti.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vi-

seljen laza ruházatot, vagy ékszereket.
Tartsa a haját, a ruházatát és a kesz­tyűjét távol a mozgó részektől. A laza

ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú hajat
a mozgásban levő részek elkaphatják.

g) Ha porelszívó vagy felfogó berendezé-

seket szereltek fel, bizonyosodjon meg
róla, hogy azok csatlakoztatva vannak
e és hogy az alkalmazásuk helyes e.

Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazása
csökkenti a porok általi veszélyeztetéseket.

4. Az elektromos szerszámokkal
való gondos járás és azok
gondos használata

a) A készüléket ne terhelje túl. A munká-

jához használja az arra a célra való
elektromos szerszámot. A találó elektro-

mos szerszámmal a megadott teljesítménytarto­mányban jobban és biztonságosabban dolgo

b) Ne használjon olyan elektromos szer-

számot, amelynek a kapcsolója hibás.

Egy elektromos szerszám, amelyet nem lehet be­és kikapcsolni veszélyes és azt meg kell javíttatni.

c) Mielőtt a készüléken beállításokat

végez, tartozékokat cserél, vagy a
készüléket elteszi, húzza ki a hálózati
dugót a dugaljzatból. Ez az elővigyáza-

tossági lépés megakadályozza a készülék nem
szándékos beindítását.

d) Tárolja a nem használatban levő elekt-

romos készülékeket a gyerekek
hatótávolságán kívül. Ne hagyja, hogy
a készüléket olyan személyek hasz­nálják, akik a készülék használatában
nem jártasok, vagy ezeket az utasítá-

zik.

34 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalókElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

sokat nem olvasták el. Az elektromos
szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan
személyek használják.

e) Ápolja gondosan a készüléket. Elle-

nőrizze, hogy a mozgó készülékrészek
kifogástalanul működnek e, nem akad­nak

e, részek nem törtek e el, vagy nem
érte azokat olyan károsodás, amely
a készülék működését befolyásolja.
A készülék használata előtt javíttassa
meg a megkárosodott részeket. Sok

baleset oka az elektromos szerszámok rosszul
végzett karbantartása.

f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és

tisztán. Az éles vágószélekkel rendelkező

gondosan ápolt vágószerszámok kevésbbé
szorulnak be és könnyebb azoknak vezetni.

g) Alkalmazza az elektromos szerszámot,

a tartozékokat, a betétszerszámokat
stb. Ennek az utasításnak megfelelő­en és úgy, ahogy azokat ennek a spe­ciális készüléknek azt előírták. Eközben
vegye figyelembe a munkafeltételeket
és az elvégzendő tevékenységet. Az

elektromos szerszámoknak az előírt alkalma­zásoktól eltérő használata veszélyes helyze­tekhez vezethet.

5. Szervíz

a) A készülékét csak szakképzett szakem-

berrel és originál cserealkatrészekkel
javíttassa. Ezáltal biztosítja, hogy a készülé-

kének a biztonsága megmarad.

Biztonsági tudnivalók minden

felhasználáshoz

Közös biztonsági tudnivaló csiszoláshoz,
homokpapír-csiszoláshoz, drótkefékkel
történő munkavégzéshez, polírozáshoz,
maráshoz, vagy elválasztó-csiszoláshoz:
a) Ezt az elektromos szerszámot csiszolás-

hoz, homokpapír-csiszoláshoz, drót­kefékkel történő munkavégzéshez,
polírozáshoz, maráshoz, vagy elvá-

lasztó-csiszoláshoz lehet használni.
Tartsa szem előtt az összes biztonsági
tudnivalót és utasítást. Ha nem tartja be

a következő utasításokat, az áramütéshez, tűz­höz és / vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

b) Ne használjon olyan tartozékot, ame-

lyet a gyártó nem speciálisan ehhez
az elektromos szerszámhoz tervezett,
vagy ajánlott. Csupán az, hogy a tartozékot

rögzíteni tudja az elektromos szerszámhoz, még
nem garantálja a biztonságos használatot is.

c) A szerszámok megengedett fordulat-

számának legalább olyan magasnak
kell lennie, mint az elektromos gépen
megadott legnagyobb fordulatszám.

Az a tartozék, amely a megengedettnél gyor­sabban forog, eltörhet és lerepülhet.

d) A bevetett szerszám külső átmérője és

vastagsága meg kell, hogy feleljen az
elektromos szerszám megadott mére­teinek. A hibásan méretezett szerszámokat

nem lehet megfelelő módon leárnyékolni, vagy
ellenőrizni.

e)

A csiszolólemezeket, -hengereket, v
az egyéb tartozékokat pontosan kell
az elektromos szerszám csiszolóorsó­jához, vagy feszítőfogójához illeszteni.

Azok az elektromos szerszámok, amelyek nem
illeszkednek pontosan az elektromos szerszám
felvevőjéhez, egyenetlenül forognak, erősen
rázkódnak és ez az ellenőrzés elveszítéséhez
vezethet.

f) A tüskére felszerelt korongokat, csiszo-

lóhengereket, vágószerszámokat, vagy
más tartozékokat teljesen be kell helyez­ni a szorítóvillába, vagy a feszítő
A a tüske lelógó, vagy szabadon lévő
részei a csiszolótest és a feszítőfogó,
vagy a feszítőagy között legyenek a
lehető legkisebbek. Haa a tüske nincs meg-

felelően megfeszítve, vagy a csiszolótest túlsá­gosan előre áll, a bevetett szerszám leválhat és
nagy sebességgel lecsapódhat.

g) Ne használjon sérült szerszámokat.

Minden használat előtt ellenőrizze
bevetendő szerszámot, úgymint a
csiszolókorong felrepedezettségét és
felszakadozottságát, a csiszolóhenge-

agy

agyba.

35 HU

rek felrepedezettségét, kopását, vagy
erős elhasználódottságát, a drótkefék
levált, vagy letörött drótjait. Ha az
e

lektromos szerszám, vagy a bevetett
eszköz leesik, ellenőrizze, hogy nem
sérült-e meg, vagy használjon egy
biztosan sérülésmentes eszközt. A be­vetett szerszám ellenőrzése és hasz­nálatának megkezdése után tartsa
magát és a közelben lévő személye­ket a forgó szerszám síkján kívül és
egy percen keresztül járassa a gépet
a legnagyobb fordulatszámon. A sérült

szerszámok legtöbbször ezalatt a tesztidő alatt
eltörnek.

h) Viseljen személyi védőfelszerelést. Az

alkalmazás szerint viseljen arcvédőt,
szemvédőt, vagy védőszemüveget.
Amennyiben szükséges, viseljen por­maszkot, fülvédőt, védőkesztyűt, vagy
speciális sisakot, amely távoltartja
Öntől az apró csiszoló- és anyagdara­bokat. A szemet védeni kell a különböző

használatok során keletkező, szétröpködő ide­gentestektől. A por- és légzőmaszkok feladata
a használat során keletkezett por kiszűrése. Ha
hosszú ideig zajnak van kitéve, halláskárosod

ást

szenvedhet.

i) Ügyeljen arra, hogy más személyek

biztonságos távolságban maradjanak
a munkavégzése helyétől. Mindenkinek
aki a munkaterületre lép, személyes
védőfelszerelést kell viselnie. A munk

ada­rabról leváló részek elröpülhetnek és a közvetlen
munkaterületen kívül is sérüléseket okozhatnak.

j) Amikor olyan munkákat végez, ame-

lyeknek folyamán a bevetett szerszám
rejtett elektromos vezetékeket vagy a
saját hálózati kábelét eltalálhatja, a
szerszámnak csak a szigetelt fogófe­lületeit fogja meg. Egy elektromos áramot

vezető kábellel történő érintkezés a fém-szer­számrészeket is feszültség alá helyezheti és az
áramütéshez vezethet.

k) Indításkor mindig tartsa erősen az

elektromos berendezést. A teljes forduat-

szám elérésekor a motor reaciós-fordulatszáma
elforgathatja a szerszámot.

36 HU

l) Ha lehetséges, használjon szorítókat

a munkadarab rögzítéséhez. Soha ne
tartsa a kisebb munkadarabokat az
egyik kezében, míg a szerszámot a
használat során a másikkal fogja. A

kisebb munkadarabok leszorításával mindkét
kezével jobban uralhatja a szerszámot. Kerek
munkadarabok elválasztásakor, mint abilyenek
a tiplik, rudak, vagy csövek, azok elgurulhatna
ami által a szerszám becsípődhet és Ön felé
lökődhet.

m) Tartsa távol a vezetéket a forgó szer-

számoktól. Ha elveszíti a készülék feletti

ellenőrzést, a vezetéket elvághatja, vagy bele­akadhat és így keze, vagy karja a forgó szer­számhoz érhet.

n) Soha ne tegye le az elektromos szer-

számot, mielőtt az teljesen meg nem
állt volna. A forgó szerszám kapcsolatbalép-

het a tárolófelülettel, miáltal elveszítheti az
elektromos készülék feletti uralmát.

o) A szerszámok cseréjekor, vagy a készü-

léken végrehajtott beállítást követően
szorítsa meg a feszítőfogó anyacsa­varját, a feszítőagyat, vagy az adott
rögzítőelemet. A szabad rögzítőelemek

váratlanul elállítódhatnak és az ellenőrzés el­veszítéséhez vezethetnek, a rögzítetlen, forgó
elemek hirtelen leröpülhetnek.

p) Ne hordozza működés közben az

elektromos készüléket. Ruházatát a vé-

,

letlen kapcsolatba lépés a szerszámmal „be­kaphatja“ és a szerszám a testébe fúródhat.

q) rendszeresen tisztítsa az elektromos

szerszám szellőzőnyílását. A motorfúvóka

port szív a burkolatba és a fémpor erős felhal­mozódása elektromos veszélyt jelenthet.

r)

Ne használja az elektromos szerszámot

éghető anyagok közelében. A szikrák
begyújthatják ezen anyagokat.

s) Ne használjon olyan szerszámokat,

amelyek folyékony hűtőanyagot igé­nyelnek. A víz, vagy más hűtőfolyadék hasz-

nálata elektromos áramütéshez vezethet.

k,

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalókElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

Biztonsági tudnivalók minden

felhasználáshoz

Visszacsapás és a megfelelő biztonsági
tudnivalók

A visszacsapás a beakadt, vagy megakadt forgó
szerszám, úgymint csiszolólemez, csiszolószalag,
drótkefe, stb. hirtelen reakciója. A beakadás, vagy
megakadás a forgó szerszám hirtelen leállásához
vezet. Ezáltal az ellenőrzés nélküli elektromos szer­szám a forgásirányával ellentétesen gyorsul.

Ha pl. egy csiszolólap beakad a munkadarabba,
akkor a csiszolólemez beakadt éle a csiszolólemezt
kitörheti, vagy visszacsapódást okozhat. A csiszoló­lemez ekkor a kezelő személy felé, vagy tőle elfelé
mozdulhat a blokkolás helyénél lévő forgásiránytól
függően. Ezalatt a csiszolólemezek el is törhetnek.

A visszacsapódás az elektromos szerszám helytelen,
vagy hibás kezelésének következménye. Ez az arra
alkalmas óvintézkedésekkel megelőzhető, melyeket
a következőkben írunk.

a) Tartsa jó szorosan az elektromos szer-

számot és testét és karját tartsa olyan
helyzetben, amellyel felfoghatja a
visszacsapódást. A kezelő személy a meg-

felelő óvintézkedések mellett képes uralni a
visszacsapóerőket.

d) Különösen óvatosan dolgozzon sarkok-

ban, élek környékén, stb.. Akadályozza
meg, hogy a szerszám visszapattanj
a munkadarabról, vagy hogy belea­kadjon. A forgó szerszám hajlamos beakadni

a sarkokban, éleken, vagy ha visszapattan. Ez
az ellenőrzés elvesztéséhez, vagy visszacsapó­dáshoz vezethet.

c) Ne használjon fogazott fűrészlapot. Az

ilyen szerszámok visszacsapódást, vagy az elekt­romos szerszám feletti ellenőrzés elvesztését
okozzák.

d) Mindig ugyanabba az irányba vezesse

az elektromos szerszámot a munkada­rabba, amerre a vágóél elhegyja azt
(annak az iránynak megfelelően, amer­re a forgács kiszóródik). Az elektromos

on

szerszám rossz irányba történő vezetése a vá­góél munkadarabból való kitöréséhez vezet,
ezáltal az elektromos szerszám ebbe az irány­ba húzódik.

e) Forgóreszelő, vágókorong, nagysebes-

ségű-, vagy nehézfém- marószerszámo
használata során mindig szorosan
feszítse le a munkadarabot. Már a ho-

ronyban történő kisebb beakadás során is visz­szacsapást okozhatnak ezek a szerszámok. A
vágókorong beakadásakor rendszerint eltörik.
Forgóreszelő, vágókorong, nagysebességű-,
vagy nehézfém- marószerszámok beakadása­kor a szerszámfeltét kiugorhat a horonyból és
az elektromos szerszám feletti ellenőrzés elvesz­téséhez vezethet.

További biztonsági tudnivalók

csiszoláshoz és vágáshoz

Különleges biztonsági tudnivalók csiszo­láshoz és vágáshoz:
a) Kizárólag az elektromos szerszámhoz

jóváhagyott csiszolótestet használjon
és csak a javasolt alkalmazásra hasz­nálja azt.
Például: soha ne csiszoljon egy vágóko­rong oldalsó felületével. A leválasztóleme-

zek a lemez élével történő anyagleválasztásra
valók. Az ilyen csiszolótestekre történő oldalsó
erőhatás eltörheti őket.

b) Kúp alakú, vagy egyenes menetes

csiszolóstifthez csak hibátlan, megfe­lelő méretű és hosszú, a vállrészen hát­só bemetszés nélküli tüskét használjo

A megfelelő tüskék megakadályozzák a törés
lehetőségét.

c) Kerülje a vágókorong blokkolását,

vagy túl erős lenyomását. Ne ejtsen
túl mély vágásokat. A leválasztólemez

túlterhelése növeli annak igénybevételét és az
éleken való elcsúszás, vagy blokkolódás ve­szélyét és ezáltal a visszacsapódás, vagy a
csiszolótest törésének lehetőségét.

d) Kerülje a forgó leválasztólemez előtti

és mögötti területet. Ha a vágókorongot

k

n.

37 HU

a kezétől elfele mozgatja a munkadarabban,
visszacsapódáskor az elektromos szerszám a
forgó lemezzel közvetlenül Ön felé lökődhet.

b) Ha a vágókorong beakad, vagy Ön

félbehagyja a munkát, kapcsolja ki a
készüléket és hagyja, amíg az teljesen
le nem áll. Soha ne próbálja meg a
vályatból kihúzni a még járó leválasz­tólemezt, különben visszacsapódás
jelentkezhet. Keresse meg és szüntesse meg

a beakadás okát.

f) Ne kapcsolja vissza az elektromos szer-

számot amíg az a munkadarabban van.
Hagyja először, hogy a leválasztóle­mez elérje a teljes fordulkatát, mielőtt
óvatosan vágni kezd. Ellenkező esetben a

lemez beakadhat, kiugorhat a munkadarabból,
vagy visszacsapódást okozhat.

g) A lapokat, vagy nagyobb munkadara-

bokat árnyékolja le, hogy enyhítse a
beakadó leválasztólemez általi visz­szacsapás kockázatát. A nagyobb mun-

kadarabok saját súlyuk alatt elhajolhatnak. A
munkadarabot a lemez mindkét oldalán rögzí­teni kell a vágás közelében és a széleken is.

g) Legyen különösen óvatos a falakba,

vagy más nem belátható helyekre tör­ténő „merülő-vágások“ során. A merülő

vágókorong a gáz-, víz-, vagy elektromos veze­tékbe, illetve egyéb tárgyba való behatolása
során visszacsapódást okozhat.

További biztonsági

tudnivalók drótkefével
való munkálatokhoz

Különleges biztonsági tudnivalók drótke­fével való munkálatokhoz:
a) Tartsa szem előtt, hogy a drótkefe a

normál használat során is veszít el drót­darabokat. Ne terhelje túl a drótokat
a túlzott rányomással. Az elröpülő drótda-

rabok könnyen áthatolhatnak a vékony ruhá­zaton és / vagy a bőrön.

b) A kefét a használatot követően lega-

lább még egy percen keresztül hagyja

munkasebességen járni. Ügyeljen
arra, hogy ez idő alatt ne legyen más
személy a kefe előtt, vagy azzal egy
vonalban. A bejáratási idő során levált drót-

darabok röpülhetnek el.

c) Álljon el a forgó drótkefe elől. Az ilyen

kefével történő munkálatok során kisebb részek,
vagy apró drótdarabok röpülhetnek szerteszét
nagy sebességgel, amik áthatolhatnak a bőrön.

Eszköz specifikus

biztonsági tudnivalók
finomlyukcsiszolókhoz

Az üzemeltetés során használja a következő vé-

dőfelszerelést: védőkesztyűt és védőszemüveget.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! A szerszám

a kikapcsolást követően még mozgásban marad!
Kerülje el, hogy a gyorsan forgó szerszámokhoz
hozzáérjen.

Biztosítsa a munka-

darabot. A munkadarab rögzítésére használjon
befogó szerkezetet / satut. Azokkal biztosabban
tudja a munkadarabot tartani mint a kezével.

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Ne támassza le a kezét a készülék vagy a meg­munkálandó felület mellett vagy előtt, mert ba­lesetveszélyes, ha megcsúszik.

TŰZVESZÉLY SZIKRASZÓRÓDÁS MIATT!

Fémek csiszolása során szikraszóródás lép fel.
Ezért feltétlenül ügyeljen arra, hogy személyeket
ne veszélyeztessen és hogy ne legyen éghető
anyag a munkaterület közelében.

POR ÁLTALI VES-

ZÉLYEZTETÉS! Az olyan anyagok megmunká­lása, amelynek folyamán káros / mérgező hatású
porok keletkeznek, veszélyezteti a kezelő sze­mély, vagy a közelben tartozkodó személyek
egészségét.

Viseljen porvédő álarcot!

MÉRGEZŐ

GŐZÖK! Gondoskodjon megfelelő szellőzésről
műanyagok, festékek, lakkok, stb. megmunkálása
közben.

A készülék fűrészként történő, vagy fűrészlappal

való használata nem megengedett.

38 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági … / Üzembe helyezésElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

Ne itassa be az anyagokat, vagy a megmunká-

landó felületet oldószertartalmú folyadékkal.

Kerülje el az ólomtartalmú festékek vagy más

egészségkárosító anyagok csiszolását.

Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad meg-

munkálni. Az azbeszt rákkeltő anyag.

Kerülje a forgó csiszolószerszámmal való kon-

taktust.

Ne munkáljon megnedvesített anyagokat, vagy

nedves felületeket.

TUDNIVALÓ! Üzemelés során ne terhelje meg

annyira erősen a készüléket, hogy az leálljon!

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Mielőtt letenné a készüléket, hagyja, hogy tel­jesen megálljon.

A készülék mindig le-

g

yen tiszta, száraz és olaj- vagy kenőanyagmentes.

Ez a készülék nem arra készült, hogy korlátozott

pszihikai, szenzórikus vagy szellemi képessége­kkel rendelkező, vagy tapasztalattal és / vagy
tudással nem rendelkező személyek (beleértve
a gyerekeket) használják, kivéve, ha rájuk egy
a biztonságukért felelős személy felügyel, vagy
ha tőle utasításokban részesülnek arra vonatko­zóan, hogy a készüléket hogyan kell használni.
A gyerekekre felügyelni kell annak a biztosí­tására, hogy a készülékkel ne játsszanak.

Vegye le a feszítő-anyacsavart 6 a kombinált

33

fogóval

Adott esetben vegye le a felhelyezett szerszám

Először a kívánt szerszámot tolja át a feszítő-anya-

csavaron
illő szorító-befogóba

Nyomja meg az orsózárat 8 és tartsa azt

lenyomva.
Dugja a szorító-befogót 7 a menettoldóba, m
csavarja szorosan a feszítő-anyacsavart
kombinált fogóval

A szerszám-feltét feszítőtüskével való
használata:

A feszítőtüskék csavarjának oldásához és

szorításához használja a kombinált fogó
csavarhúzó-oldalát.

A feszítőtüskét tegye a leírtak szerint a készü-

lékbe.

A kombinált fogó 33 segítségével vegye le a

csavart a feszítőtüskéről.

Dugja a kívánt szerszámot a két alátétlemez

közé a csavarra.

A kombinált fogó 33 segítségével tegye fel

szorosan a csavart a feszítőtüskére.

a menetről.

6

, mielőtt azt a szerszám-foglalathoz

7

dugja.

33

a foglalatra.

6

33

ot.

ajd

a

Eredeti tartozékok /

kiegészítő készülékek

Csak azokat a tartozékokat és tartozék eszközö-

ket használja, amelyeket a használati útmutató
is megnevez, ill. amelyek adaptere kompatibilis
az eszközzel.

Üzembe helyezés

Szerszám / szorító befogó

behelyezése / cseréje

Nyomja meg az orsózárat 8 és tartsa azt

lenyomva.

Forgassa el a feszítő-anyacsavart 6, amíg a

retesz be nem kattan.

Csiszolófej

Feszítse be szorosan a csiszolókövet 23! Ehhez

használjon satut, vagy hasonló eszközt, hogy
elkerülje a sérüléseket.

A használt csiszolófejeket egy négyzet alakú

csiszolókővel
hatja le. Ehhez vezesse a csiszolófejet
csolt gép mellett lassan a csiszolókőhöz
két csiszolótest csiszolásakor a csiszolófej mére­téhez mérten háríthatja el az egyenetlenségeket.

23

dolgozhatja fel, vagy csiszol-

20

bekap-

23

. A

Csiszolószalag felszerelése

Tolja a csiszolószalagot 24 fölülről a cszolólap-fe-

szítőtüskére
lag-feszítőtüskére

34

. Szorítsa a csavart a csiszolósza-

34

a szalag 24 rögzítéséhez.

39 HU

Polírozó-feltét szerelése

Tekerje a polírozó feltétet 22 az erre a célra

szolgáló feszítőtüske

25

hegyére.

Be- és kikapcsolás / fordulat-

szám-tartomány beállítása

Bekapcsolás / fordulatszám-tartomány
beállítása:

Állítsa a BE- / KIkapcsolót 1 az „I“-helyzetbe úgy,
hogy azt először lefelé nyomja, majd előre tolja.

Állítsa a fokozatmentes fordulatszám-szabályo-

10

zót

egy tetszőleges helyzetbe az „1“ és a

„MAX.“ között.

Kikapcsolás:

Állítsa a BE- / KI-kapcsolót 1 „0“-helyzetbe.

Tudnivalók fém megmunká-

lásához / szerszám / fordulat­szám-tartomány

Használja a marófejet fa, műanyag és gipsz-

karton megmunkálásához a legnagyobb fordu­latszámon.

Cink, cink-ötvözetek, alumínium, réz és ólom

megmunkálásához a fordulatszám-tartományt
próbadarabokon végzett kísérletek révén szá­mítsa ki.

Műanyagokat és alacsony olvadáspontú anya-

gokat alacsony fordulatszámmal munkáljon meg.

Fát magas fordulatszámon munkáljon meg.
Tisztító, polírozó és rezegtető munkálatokat

közepes fordulatszámon végezzen.

Tudnivaló:

A marófej
ezekhez alkalmas marófejeket a kereskedelmi for­galomból vásárolhat.

A következő adatok kötetlen ajánlások. Tesztelje a
munkálatok során maga is, melyik szerszám milyen
beállítással a legalkalmasabb a megmunkálandó
anyaghoz.

27

nem alkalmas acélhoz és vashoz. Az

Alkalmazási példák / a megfelelő szerszám kiválasztása

Funkció Tartozék Használat

28

Fúrás Fúró
Marás Marófej

Gravírozás Gravírozó fej
Polírozás, rozs-

dátlanítás

VIGYÁZAT!

Csak enyhe nyomást
gyakoroljon a szer­számmal a mun­kadarabra.

40 HU

Famegmunkálás (lásd a C- ábrát)

27

Fémkefe

Polírozó feltét

31

Rozsdátlanítás (lásd E-ábra)

26

22

Sokoldalú munkálatok, pl. kivályás, öblösítés,
formázás, horony, vagy metszés ejtése

Jelölések készítése (lásd D-ábra)

Különböző fémek és műanyagok, különösen ne­mesfémek, úgymint arany, vagy ezüst megmunká­lása (lásd F- ábra)

Funkció Tartozék Használat
Tisztítás Műanyag kefék

30

pl. nehezen hozzáférhető műanyag-burkolatok,
vagy egy ajtózár környékének tisztítása

Fémkefe

31

Csiszolás Csiszolólemez

Csiszolókő 23,
Csiszolófej

20

Csiszolószalagok

Leválasztás Vágókorongok

21

24

18, 19

pl. roszdátlanításra (lásd E-ábra)

(A fémkefe puhább, mint az acél)

Csiszolómunkálatok kőzeten, finom munkálatok
kemé

ny anyagokon, úgymint kerámián, vagy acé-

lötvözeten (lásd G-ábra)

Csiszoló munkálatok fán

Fém, kő megmunkálása (lásd H-ábra)

Üzembe helyezésÜzembe helyezés

Rugalmas vezeték

Soha ne kezelje a reteszt járó motornál. Különb

en

a készülék, vagy a rugalmas vezeték megsérülhet.

Csavarja le a hollandi anyacsavart 5 a készü-

lékről az óra járásával ellentétesen és őrizze
meg jól.

Nyomja meg az orsózárat 8 és tartsa azt

lenyomva.

Csavarja le a feszítőcsavart 6 a készülékről az

óra járásával ellentétesen.

Szerelje a rugalmas vezetéket 13 a készülékre,

mialatt a rugalmas vezeték belső tengelyét a
feszítő-anyacsavarral
teszi. Azután tekerje a feszítő-anyacsavart
majd utána a rugalmas vezeték
anyacsavarját

6

a szorító-befogóba 7

13

hollandi

13 b

a kombinált fogóval 33 a

6

készülékre az óra járásának megfelelően.

Tegye a kívánt tartozékot a rugalmas vezeték

szorító-befogójába

7

.

Az orsó rögzítéséhez tolja vissza a rugalmas

vezetéken a fekete hüvelyt.

A kombinált fogóval 33 nyissa ki a szorító-befo-

gó rögzítését

14

a rugalmas vezetéken, tegye
be a tartozékot és szorítsa vissza a szorító-be­fogó rögzítését

14

.

Állvány a multifunkciós

szerszámhoz (I-ábra)

Csavarja az állványt 16 a szorítóba 17.

Tudnivaló: A vízszintes, vagy függőleges
felületekhez történő kívánt rögzítés szerint két

különböző állásban csavarozhatja az állványt 16
a szorítóba.

Csavarozza a szorítót 17 egy olyan munkapad,

vagy -asztal szélére, amelynek vastagsága leg­feljebb 55 mm.

Az állvány 16 magassága állítható. Balra teke-

réssel (–) lazítsa ki az állvány

16

fölső csövét.
Húzza ki a csövet a legnagyobb méretig és
rögzítse azt újra jobbra csavarva (+).

A tartó 15 magassága is állítható, tekerje a

fekete menetet balra. Miután beállította a tartó
megfelelő magasságát, tekerje szorosra a me­netet a fordított irányba.

Rögzítse a készüléket a fém karral 3 az áll-

16

,

vány

tartójára 15. Ez a tartó 15 360°-ban

forgatható.

Maró-kosár

Ennek a feltétnek a segítségével a készülék különö­sen alkalmassá válik speciális formák (dugaljakhoz
lyukak, stb.) kivágására.

Tegye fel a marófejet 27 a „Szerszám / szorító

befogó behelyezése / cseréje“ fejezetben leír­tak szerint.

Ügyeljen arra, hogy a fej kb. 13 mm-re kilógjon

a szorító-befogóból.

Csavarja le a hollandi anyacsavart 5 a készü-

lékről az óra járásával ellentétesen és őrizze
meg jól.

Csavarozza a marókosarat 12 a készülékre.

41 HU

A helyes megmunkálási mélység beállításához

lazítsa ki a rögzítőcsavart

11

és tolja a maró-

kosár lábát a kívánt méretre.

Végül szorítsa meg újra a rögzítőcsavart 11.

1211

kb. 13 mm

Ha a csatlakozókábel

cseréje válik szükségessé, akkor azt csak a

gyártó, vagy annak képviselője végezheti, hogy
a biztonságot érintő veszélyeket így elkerüljék.

Tárolja a készüléket és annak valamennyi részét

gondosan a műanyag bőröndben úgy, hogy
egyetlen része se veszhessen el.

Tudnivaló: A nem felsorolt tartozékokat (mint pl.
szénkeféket, kapcsolókat) Callcenter- ünkön keresz­tül rendelheti meg.

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vá­sárlás dátumától számítva. A készüléket
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a
vásárlás igazolására őrizze meg a pénz­tári blokkot. Kérjük, garanciaigény ese­tén vegye fel a kapcsolatot telefonon az
Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen
tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat­kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy tö­rékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.
A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti
használatra készült.

27

Tisztítás, ápolás és tárolás

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Mielőtt a készüléken munkát végezne, mindig húzza
ki a hálózati dugót a konnektorból.

A készülék mindig legyen tiszta, száraz és olaj-

vagy kenőanyagmentes.

A burkolat tisztításához egy száraz kendőt

használjon.

42 HU

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge­délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az
ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez
a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.
Az esetlegesen már a megvételkor meglévő káro­kat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után,
legkésőbb két nappal a vétel dátumától számítva
jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes
javítások térítéskötelesek.

… / Mentesítés / Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / GyártóÜzembe helyezés / Tisztítás, ápolás és tárolás / Garancia

HU
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 103358

Q

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok­ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

Ne dobja az elektromos szerszá-

mokat a háztartási szemétbe!

Az elektromos és elektronikus régi készülékekről
szóló 2012 / 19 / EU europai irányelv és annak a
nemzeti jogszabályokba való átültetése szerint
az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell
összegyűjteni és egy környezetbarát újraértékesí­téshez eljuttatni.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit
községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja
meg.

Az eredeti EU-Megfelelőségi Ny-

ilatkozat fordítása / Gyártó

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentá­ciókért felelős: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, ezúton nyilatkoz
hogy a termék a következő szabványoknak, szab­ványos okiratoknak és EG-irányelveknek megfelel:

Gépészeti irányelv
(2006 / 42 / EC)

EG-alacsonyfeszültség-irányelv
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetikus összeférhetőség
(2004 / 108 / EC)

RoHS Irányelv
(2011 / 65 / EU)

Alkalmazott összehangolt szabványok

EN 60745-2-23:2013
EN 60745-1:2009+A11:10
EN 55014-1:2006 / +A1:2009 / +A2:2011
EN 55014-2:1997 / +A1:2001 / +A2:2008
EN 61000-3-2:2006 / +A1:2009 / +A2:2009
EN 61000-3-3:2008

zuk,

Típus / A készülék megnevezése:

Multicsiszoló PFBS 160 A1

Date of manufacture (DOM): 11–2014
Sorozatszám: IAN 103358

Bochum, 30.11.2014

Semi Uguzlu

- Minőség menedzser -

Fenntartjuk a jogot a továbbfejlesztés érdekében
történő műszaki változtatásokra.

43 HU

44

Kazalo

Uvod

Uporaba v skladu z določili .............................................................................................................. Stran 46

Oprema .............................................................................................................................................. Stran 46

Obseg dobave ................................................................................................................................... Stran 46

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 46

Splošna varnostna navodila za električno orodje

1. Varnost na delovnem mestu .......................................................................................................... Stran 47

2. Električna varnost ........................................................................................................................... Stran 47

3. Varnost oseb .................................................................................................................................. Stran 48

4. Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja ....................................................................... Stran 48

5. Servis .............................................................................................................................................. Stran 49

Varnostni napotki za vse žage .......................................................................................................... Stran 49

Dodatna varnostna navodila za vse vrste uporabe ........................................................................ Stran 50

Dodatna varnostna navodila za brušenje in rezanje ...................................................................... Stran 51

Dodatna varnostna navodila za delo z žičnatimi krtačami ............................................................ Stran 52

Varnostni napotki, specifični za natančen vrtalno-brusilni stroj ....................................................... Stran 52

Originalni pribor / originalne dodatne naprave .............................................................................. Stran 52

Začetek uporabe

Vstavljanje / menjava orodja / vpenjalnega primeža ...................................................................... Stran 52

Brusilni nastavki .................................................................................................................................. Stran 53

Namestitev brusilnih trakov ............................................................................................................... Stran 53

Nameščanje polirnih nastavkov ........................................................................................................ Stran 53

Vklop in izklop / nastavitev razpona hitrosti ..................................................................................... Stran 53

Napotki za obdelavo materiala / orodje / razpon hitrosti .............................................................. Stran 53

Gibljiva gred ...................................................................................................................................... Stran 54

Stojalo za večfunkcijsko orodje ........................................................................................................ Stran 54

Rezkalna košara................................................................................................................................. Stran 55

Čiščenje, nega in hramba ................................................................................................. Stran 55

Garancija ........................................................................................................................................ Stran 56

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 56

Prevod izvirne izjave o skladnosti ES / Proizvajalec ................................. Stran 57

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 58

45 SI

Uvod Uvod / Splošna varnostna navodila za električno orodje

Brusilnik in vrtalnik za
finomehaniko PFBS 160 A1

Q

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navo­dilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vse­buje pomembna navodila za varnost, uporabo in
odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se
seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostni­mi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je
opisano, in samo za navedena področja uporabe.
Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven
izročite tudi vse dokumente.

Q

Uporaba v skladu z določili

Natančen vrtalno-brusilni stroj, v nadaljevanju ime­novan tudi naprava, je namenjen za vrtanje, rezka­nje, graviranje, poliranje, čiščenje, brušenje, odre­zovanje lesa, kovine, plastike, keramike ali kamna v
suhih prostorih. Kakršna koli drugačna uporaba ali
sprememba stroja velja kot nepredvidena in pred­stavlja znatno nevarnost nesreč. Ni za poslovno
uporabo.

13 b

Matica (Gibljiva gred)

14

Držalo za vpenjalni primež

15

Držalo za stojalo

16

Stojalo

17

Vpenjalna priprava

Komplet dodatne opreme (42 kosov)
(glejte sl. B):

18

8 Ločine plošče

19

6 Ločine plošče

20

5 Nastavkov za brušenje, abrazivni

21

2 Brusilni plošči, abrazivni

22

3 Polirni nastavki

23

1 Brusni kamen

24

5 Brusilnih trakov

25

1 Vpenjalni trn za polirne nastavke

26

2 Nastavka za graviranje

27

1 Nastavek za rezkanje

28

1 Sveder

29

1 Vpenjalni trn za ločilna / brusilne plošče

30

2 Krtači za umetne mase

31

1 Kovinska krtača

32

1 Vpenjalne klešče 2,4 mm

33

1 Kombinirani ključ

34

1 Vpenjalni trn za brusilni trak

Obseg dobave

Oprema

Natančen vrtalno-brusilni stroj:

1

Stikalo za VKLOP / IZKLOP

2

Omrežni kabel

3

Kovinski locen

4

Prezračevalne reže

5

Matica

6

Vpenjalna matica

7

Vpenjalni primež 3,2 mm

8

Tipka za zaklep vretena

9

Oglene krtačke

10

Brezstopenjski regulator števila vrtljajev

Dodatna oprema (glejte sl. A):

11

Vijak za fiksiranje

12

Rezkalna košara

13

Gibljiva gred

46 SI

1 Brusilnik in vrtalnik za finomehaniko PFBS 160 A1
1 Kovček iz umetne mase
1 Gibljiva gred
1 Stojalo
1 Vpenjalna priprava
1 Rezkalna košara
1 Komplet dodatne opreme (42 kosov)
1 Navodilo za uporabo

Tehnični podatki

Nazivna moč: 160 W
Napetost: 230–240 V∼, 50 Hz
Število vrtljajev v
prostem teku (n): 10.000–35.000 min
Vpenjalo orodja: maks. 3,2 mm
Maks. plošče ø: 25 mm
Zaščitni razred: II /

-1

Informacija o hrupu / vibracijah:

Izmerjena vrednost za hrup določena v skladu z
EN 60745. Raven hrupa električnega orodja po
A-vrednotenju tipično znaša:
Nivo zvočnega tlaka: 80 dB(A)
Nivo hrupa: 91 dB(A)
Negotovost K: 3 dB

Uporabljajte zaščitne glušnike!

Ocenjeni pospešek, tipično:

Vibracije na dlani in roki a
Negotovost K = 1,5 m / s

= 2,3 m / s

h

2

2

Nivo nihanja, ki je naveden
v teh navodilih, je bil merjen skladno z merilnim
postopkom, normiranim po standardu EN 60745
in se ga lahko uporablja za primerjavo naprav.
Navedeno vrednost emisije nihanja lahko uporabite
tudi za uvodno ocene izpostavitve.
Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo
električnega orodja in lahko v nekaterih primerih
leži nad vrednostjo, navedeno v teh navodilih. Ka­dar se električno orodje redno uporablja na tak
način, bi nihajno obremenitev lahko podcenili.

Opozorilo: Za natančno oceno nihajne obreme­nitve med določenim delovnim obdobjem je treba
upoštevati tudi čase, v katerih je naprava izklopljena
in sicer teče, vendar pa ni dejansko v uporabi. To
lahko nihajno obremenitev preko celotnega časov-

-nega obdobja občutno zmanjša.

Splošna varnostna navodila

za električno orodje

Preberite varnostna
opozorila in navodila! Neupoštevanje varno-

stnih opozoril in navodil lahko vodi do povzročitve
električnega udara, požara in / ali hudih poškodb.

Vsa varnostna opozorila in navodila shra­nite za uporabo v prihodnje!

V varnostnih navodilih uporabljeni pojem »električno
orodje« se nanaša na električno orodje na omrežni
pogon (s kablom za priključitev na omrežje) in na

električno orodje na akumulatorski pogon (brez
kabla za priključitev na omrežje).

1. Varnost na delovnem mestu

a) Delovno območje naj bo vedno čisto

in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena

delovna področja so lahko vzrok za nezgode.

b) Z orodjem ne delajte v okolici, kjer ob-

staja nevarnost eksplozije in v kateri
se nahajajo vnetljive tekočine, plini
ali prah. Električna orodja proizvajajo iskrice,

ki bi lahko povzročile vžig prahu ali pare.

c) Poskrbite, da bodo otroci in druge

osebe med uporabo električnega orod­ja dovolj oddaljene od mesta uporabe.

Če vaša pozornost ni v celoti usmerjena na delo,
lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2. Električna varnost

a)

Priključni vtič mora ustrezati električni

vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ne
smete spreminjati. Skupaj z ozemljenimi
stroji ne uporabljajte dodatnih nastav
kov vtiča. Originalen nespremenjen vtič in

ustrezna vtičnica zmanjšata tveganje električ­nega udara.

b) Preprečite telesni stik z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, grelci, štedil­niki in hladilniki. Obstaja povečano tveganje

električnega udara, če je vaše telo ozemljeno.

c) Preprečite stik orodja z vodo ali vlago.

Vdor vode v električno orodje poveča tveganje
električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za nošenje

orodja, za obešanje orodja ali za vle­čenje vtiča iz vtičnice. Kabel zavarujte
pred vročino, olji, ostrimi robovi ali
gibljivim delom orodja. Poškodovani ali

zavozlani kabli povečajo tveganje električne­ga udara.

e) Kadar z električnim orodjem delate na

prostem, uporabljajte samo električne
podaljške, ki so primerni in namenjeni
uporabi na prostem. Uporaba električnega

-

47 SI

Splošna varnostna navodila za električno orodje Splošna varnostna navodila za električno orodje

podaljška, ki je izdelan za uporabo na prostem,
zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se uporabi električnega orodja v

vlažnem okolju ne da izogniti, upora­bljajte zaščitno stikalo za okvarni tok.

Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok
zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Ves čas bodite pozorni, pazite, kaj de-

late in pri delu z električnim orodjem
ravnajte razumno. Orodja ne upora­bljajte, če ste utrujeni ali če ste
vplivom droge, alkohola ali zdravil

Trenutek nepozornosti med uporabo orodja
lahko povzroči resne poškodbe.

b) Vedno uporabljajte osebno zaščitno

opremo in vedno zaščitna očala. Upo-

raba osebne zaščitne opreme kot so maska za
prah, delovni čevlji z zaščito proti drsenju, za­ščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od na­čina uporabe električnega orodja, zmanjšuje
tveganje nastanka poškodb.

c) Preprečite nenameren vklop naprave.

Prepričajte se, da je električno orodje
izklopljeno, preden ga priključite na
oskrbo s tokom, dvignete ali nosite.

Če imate pri nošenju naprave prst na stikalu
za VKLOP / IZKLOP ali je naprava vklopljena,
to lahko vodi do povzročitve nesreč.

d) Pred vklopom orodja odstranite vsa

orodja, ki jih potrebujete za nastavitve
in vse vijačne ključe. Orodje ali ključ v vr-

tečem se delu orodja bi lahko povzročil poškodbe.

e) Izogibajte se abnormalni telesni drži.

Skrbite za varno stojišče in pazite na
ravnotežje. Na ta način lahko napravo, še

posebno v nepričakovanih situacijah, bolje
kontrolirate.

f) Oblečeni bodite v primerna oblačila.

Ne nosite širokih oblačil ali nakita.
Poskrbite, da v bližino vrtečih se de­lov stroja ne pridejo lasje, oblačila in
rokavice. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi

lasje bi se lahko ujeli v premikajoče se dele.

48 SI

pod

.

g) Kadar je vgrajena oprema za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se pre­pričajte, da je oprema priključena in
pravilno uporabljena. Uporaba opreme

zmanjša ogrožanje zaradi prahu.

4. Skrbno ravnanje in uporaba
električnega orodja

a) Naprave ne preobremenjujte. Za vaše

delo uporabljajte za to namenjeno
električno orodje. Z ustreznim električnim

orodjem boste v določenem območju zmoglji­vosti delali bolje in bolj varno.

b) Ne uporabljajte električnega orodja,

čigar stikalo je defektno. Električno orod
ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno
in ga je treba dati v popravilo.

c) Preden izvajate nastavitve na napra-

vi, zamenjujete dele opreme ali na­pravo date iz rok, izvlecite električni
vtič iz vtičnice. Ti previdnosti ukrepi
preprečujejo nenameren zagon elek­tričnega orodja. Ti previdnosti ukrepi

preprečujejo nenameren zagon naprave.

d) Neuporabljano električno orodje hra-

nite zunaj dosega otrok. Osebam, ki
z napravo niso seznanjene ali niso
prebrale teh navodil, uporabe napra­ve ne dovolite. Električno orodje je nevarno,

če ga uporabljajo neizkušene osebe.

e) Napravo skrbno negujte. Kontroliraj-

te, če premikajoči se deli naprave
brezhibno delujejo in se ne zatikajo, če
so deli naprave odlomljeni ali poško­dovani, ter da delovanje naprave ni
ovirano. Poškodovane dele dajte pred
ponovno uporabo naprave v popravilo.

Vzrok za mnoge nesreče je slabo vzdrževano
električno orodje.

f) Poskrbite, da bodo rezalna orodja

vedno ostra in čista. Skrbno vzdrževana

rezalna orodja z ostrimi rezili se ne zatikajo in
so lažje vodljiva.

g) Električna orodja, dodatno opremo,

nastavke itd. uporabljajte v skladu z
navodili za uporabo in na način, ki je

je,

predpisan posebej za ta specialni tip
stroja. Vedno upoštevajte delovne po­goje in vrsto dela, ki ga želite opraviti.

Uporaba električnih orodij v namene, ki se
razlikujejo od namenov, ki jih je predvidel
proizvajalec, lahko povzroči nastanek nevar­nih situacij.

5. Servis

a) Vaše naprave dajte vpopravilo servi-

sni službi ali strokovnjaku za električ­ne naprave, popravilo pa naj poteka
samo z originalnimi nadomestnimi

Na ta način se zagotovi, da varnost naprave
ostane ohranjena.

deli.

Varnostni napotki za vse žage

Skupna varnostna navodila za brušenje,
brušenje z brusnim papirjem, delo z žično
krtačo, poliranje, rezkanje ali rezanje:
a) To električno orodje je mogoče upora-

biti kot brusilnik, brusilnik z brusnim
papirjem, žično krtačo, polirni stroj, za
brušenje in kot stroj za rezanje. Upo­števajte vsa varnostna navodila, na­potke, predstavitve in podatke, ki ste
jih prejeli z napravo. Če ne boste upoštevali

naslednjih navodil, lahko pride do električnega
udara, ognja in / ali težkih poškodb.

b) Ne uporabite dodatne opreme, ki ni

bila predvidena in priporočena s stra­ni proizvajalca za to električno orodje.

Dejstvo, da lahko pribor namestite na električ­no orodje, ne zagotavlja varne uporabe.

c) Dovoljeno število vrtljajev električnega

orodja mora biti najmanj tako visoko,
kot je najvišje število vrtljajev, navede­no na električnem orodju. Pribor, ki se vrti

hitreje, kot je dovoljeno, se lahko razleti in odleti.

d) Zunanji premer in debelina uporablje-

nega orodja mora ustrezati podatkom o
dimenzijah vašega električnega orodja.

Napačno izmerjenih uporabljenih orodij ni
mogoče dovolj zavarovati ali nadzorovati.

e) Rezalne plošče in brusilni valj ai druga

dodatna oprem se morajo natančno
prilegati na vreteno ali vpenjalne kle­šče vašega električnega orodja. Upora-

bljena orodja, ki se ne prilegajo natančno na
vpenjalo električnega orodja, se vrtijo neena­komerno, močno vibrirajo in lahko privedejo
do izgube nadzora.

f) Na osnik pritrjene plošče, brusilne cilin-

dre, rezalno orodje ali drugo dodatno
opremo morate popolnoma vpeti v
vpenjalne klešče ali vpenjalno glavo.
„Štrlina“ oz. prosti del osnika med bru­silnim telesom in vpenjalno glavo mora
biti minimalna. Če osnik ni dovolj napet ali

štrli preveč naprej, se lahko orodje razrahlja
in ga z veliko hitrostjo izvrže.

g) Ne uporabljajte poškodovanega orod-

ja. Pred vsako uporabo preverite orodj
kot brusilne plošče glede krušenja in
razpok, brusilne valje glede razpok,
obrabe ali močne obrabe, žične krta­če glede posameznih ali prelomljenih
žic. Če električno orodje ali dodatna
oprema pade na tla, preverite, ali je
poškodovano / -a ali pa uporabite ne­poškodovano dodatno opremo. Ko ste
dodatno opremo preverili in jo name­stili, se vi in bližnje osebe ne smejo
zadrževati v bližini ravni vrtljive do­datne opreme in pustite, da naprava
približno minuto deluje z najvišjim šte­vilom vrtljajev. Poškodovana dodatna opre-

ma se večinoma med tem preizkusom zlomijo.

h) Nosite osebno zaščitno opremo. Glede

na uporabo uporabljajte popolno zašči­to za obraz, zaščito za oči ali zaščitna
očala. Če je potrebno, nosite protipra­šno masko, zaščito za sluh, zaščitne
rokavice ali poseben predpasnik, ki
bodo preprečili dostop majhnih delcev
in materiala do vas. Oči je treba zaščititi

pred letečimi tujki, ki nastanejo pri različnih
vrstah uporabe. Protiprašna maska ali zaščita
za dihala mora filtrirati prah, ki nastane pri
uporabi. Če ste dlje časa izpostavljeni glasnem
hrupu, lahko pride do poškodb sluha.

e

u

49 SI

Splošna varnostna navodila za električno orodje Splošna varnostna navodila za električno orodje

i) Zagotovite, da so druge osebe varno

oddaljene od vašega delovnega obmo­čja. Vsaka oseba, ki vstopi v delovno
območje, mora nositi osebno zaščitno
opremo. Drobci obdelovanca ali zlomljeni

deli uporabljenega orodja lahko odletijo in pov­zročijo telesne poškodbe tudi izven neposredne­ga delovnega območja.

j) Kadar izvajate delovne operacije, pri

katerih uporabljeno električno orodje
lahko zadene ob skrito električno nape­ljavo ali lastni priključni kabel, držite
napravo le na izoliranih površinah za
prijemanje. Stik z vodnikom, ki je pod nape-

tostjo, lahko premosti napetost na kovinske dele
naprave in povzroči udar električnega toka.

k) Električno orodje pri zagonu vedno

trdno držite. Pri zagonu na najvišje število

vrtljajev lahko rekacijski moment pri motorju
privede do prevrtenosti.

l) Če je mogoče, za pritrditev obdelo-

vanca uporabite spono. Med uporabo
nikoli ne držite obdelovanca v eni in
električno orodje v drugi roki. S pritrdi-

tvijo majhnih obdelovancev imate obe roki prosti
za boljši nadzor nad električnim orodjem. Pri
rezanju okroglih obdelovancev kot so lesene
grče, delčki drogov ali cevi, se le-ti radi prema­knejo in povzročijo, da se orodje zatakne in
da ga vrže v vas.

m) Priključnega kabla ne približujte vrtlji-

vim uporabljenim orodjem. Če izgubite

nadzor nad napravo, lahko prerežete ali zaja­mete kabel ali pa se vaša dlan ali roka ujame
v uporabljeno vrtljivo orodje.

n) Nikoli ne odložite električnega orodja,

preden se orodje popolnoma ne usta­vi. Vrteče uporabljeno orodje lahko pride v

stik z odlagalno površino, zaradi česar lahko
izgubite nadzor nad električnim orodjem.

o) Po zamenjavi uporabljenega orodja

ali natavitev na napravi matico vpenjal­nih klešč,vpenjalno glavo ali druge
pritrdilne elemente trdno privijte. Nepri-

trjeni pritrdilni elementi lahko nepričakovano
spremenijo položaj, kar lahko privede do izgu­be nadzora; nepritrjene, vrtljive dele lahko z
vso silo izstreli iz lege.

50 SI

p) Električno orodje med prenašanjem ne

sme delovati. Vaša oblačila se lahko ob ne­namernem stiku z vrtljivim uporabljenim orodjem
zataknejo in orodje lahko zareže v vaše telo.

q) Redno čistite prezračevalne reže vaše-

ga električnega orodja. Ventilator motorja

vleče prah v ohišje, akumulacija kovinskega
prahu pa lahko povzroči nevarnosti zaradi
elektrike.

r) Električnega orodja ne uporabljajte v

bližini vnetljivih materialov. Iskre lahko

povzročijo vnetje teh materialov.

s) Ne uporabljajte orodja, ki zahteva te-

koča hladilna sredstva. Uporaba vode ali

drugih hladilnih sredstev lahko povzroči elek­trični udar.

Dodatna varnostna navodila

za vse vrste uporabe

Povratni udarec in ustrezni varnostni
napotki

Povratni udarec je nenadna reakcija zaradi zata­knjenega ali zablokiranega orodja kot so brusilne
plošče, brusilni trak, žična krtača itd. Zataknitev ali
blokada privede do nenadne zaustavitve vrtljivega
orodja. S tem se nenadzorovano električno orodje
pospešeno zavrti v nasprotni smeri delovanja upo­rabljenega orodja.

Če se npr. rezalna plošča zatakne ali zablokira v
obdelovancu, se lahko rob rezalne plošče, ki je po­greznjena v obdelovanca, zatakne in odlomi ali
povzroči povratni udarec. Rezalna plošča se nato
premakne proti upravljavcu ali stran od njega, od­visno od smeri delovanja plošče v točki blokade. S
tem se lahko rezalne plošče tudi zlomijo.

Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjklji­ve uporabe električnega orodja. Preprečite ga lahko
z ustreznimi previdnostnimi ukrepi, kot je opisano v
nadaljevanju.

a) Električno orodje trdno držite in posta-

vite vaše telo in roke v takšen položaj,
v katerem lahko nadzorujete sile po­vratnega udarca. Upravljavec lahko z ustre-

znimi previdnostnimi ukrepi obvlada povratni
udarec.

b) V kotih, pri ostrih robovih itd. delajte

posebej previdno. Preprečite, da bi
orodje odskočilo ali se zataknilo v ob­delovanca. Vrteče uporabljeno orodje se

lahko v kotih, na ostrih robovih ali ob odboju
zatakne. To povzroči izgubo nadzora ali po­vratni udarec.

c) Ne uporabite nazobčanega žaginega

lista. Takšna orodja pogosto povzročijo povra-

tni udarec ali izgubo nadzora nad električnim
orodjem.

d) Orodje uvedite vedno v isti smeri v

material, v kateri rezalni rob zapusti
material (ustreza enaki smeri, v kate­ri pride do izmeta ostružkov). Vodenje

električnega orodja v napačni smeri privede
do loma rezalnega robu na orodju iz obdelo­vanca, zaradi česar povleče električno orodje
v podajalno napravo.

e) Vedno trdno vpnite obdelovanec, ka-

dar uporabljate pile, rezalne plošč,
visokoturne rezkarje ali rezkarje iz
karbidne trdine. Že v primeru najmanjše

zataknitve v zarezi se ta orodja zataknejo in
lahko pride do povratnega udarca. Ob zata­knitvi rezalne plošče se le-ta običajno zlomi.
zataknitvi vrtilne pile, visokoturnega rezkarja,
rezkarja iz karbidne trdine lahko orodje skoči
iz zareze, kar lahko privede do izgube nadzo­ra nad električnim orodjem.

Ob

Dodatna varnostna navodila

za brušenje in rezanje

Posebna varnostna navodila za brušenje
in rezanje
a) Za Vaše električno orodje uporabljaj-

te izključno brusilno telo in priporoče­ne možnosti uporabe.
Na primer: Nikoli ne režite s stransko
površino rezalne plošče. Rezalne plošče

so namenjene za odstranjevanje materiala z
robom plošče. Stransko delovanje sil na ta re­zalna telesa lahko povzroči zlom.

b) Za konične in ravne brusilne nastavke

z navojem uporabite samo nepoškodo­vane osnike prave velikosti in dolžine,
brez štrlečega dela na naslonku. Primerni

osniki preprečijo možnost zloma.

c) Preprečite blokado rezalne plošče ali

premočno pritiskanje. Ne izvajajte pre­globokih rezov. Preobremenitev rezalne

plošče poveča njeno obremenitev in dovzetnost
za zataknitev ali blokado, s tem pa tudi možnost
povratnega udarca ali zloma rezalnega telesa.

d) Z roko se izogibajte območju pred in

za vrtečo rezalno ploščo. Če premaknete

rezalno ploščo v obdelovancu z roko, lahko v
primeru pobvratnega udarca električno orodje
z vrtečo plošlo vrže neposredno v Vas.

e) Če se rezalna plošča zatakne ali če

prekinete z delom, napravo izklopite
in jo držite pri miru, dokler se plošče
ne zaustavi. Nikoli ne poskušajte iz
reza izvleči rezalne plošče, ki se še vrti,
saj lahko pride do povratnega udarca.

Ugotovite in odpravite vzrok zataknitve.

f) Ne vklopite električnega orodja, do-

kler se nahaja v obdelovancu. Najprej
naj rezalna plošča doseže polno število
vrtljajev, preden previdno nadaljujete
z rezanjem. Sicer se lahko plošča zatakne,

odskoči iz obdelovanca ali povzroči povratni
udarec.

g) Plošče ali velike obdelovance podprite,

da boste zmanjšali tveganje povratne­ga udarca zaradi zataknjene rezalne
plošče. Veliki obdelovanci se lahko zaradi la-

stne teže zvijejo. Obdelovanca je treba podpreti
na obeh straneh reza, tako v bližini odreza kot
tudi na robu.

h) Bodite posebno previdni pri „pogre-

znjenih rezih“ v obstoječe stene ali
drugih območjih, v katere ne morete
videti. Rezalna plošča, ki se pogrezne, lahko

pri rezanju v plinske ali vodne napeljave, elek­trične napeljave ali druge predmete povzroči
povratni udarec.

51 SI

Splošna varnostna navodila za električno orodje / Začetek uporabe

Dodatna varnostna navodila

za delo z žičnatimi krtačami

Posebna varnostna navodila za delo z
žičnatimi krtačami

a)

Upoštevajte, da žičnata krtača tudi m
običajno uporabo izgublja kose žice.
Ne preobremenite žic s prevelikim pri­tiskom. Kosi žic, ki odletijo proč, z lahkoto

prodrejo skozi tanka oblačila in / ali kožo.

b) Pred uporabo pustite krtače teči naj-

manj eno minuto z delovno hitrostjo.
Pazite, da v tem času nobena oseba
ne bo stala pred ali vzporedno s krta­čo. Med utekanjem lahko posamezni deli žice

odletijo.

c) Vrtljive žične krtače usmerite stran od

sebe. Pri delu s krtačami majhni delci in kosi

žic z visoko hitrostjo odletijo in prodrejo v kožo.

ed

Varnostni napotki, specifični za

natančen vrtalno-brusilni stroj

Pri uporabi naprave uporabljajte naslednjo zašči-

tno opremo: Zaščitna očala in zaščitne rokavice.

PREVIDNOST! NEVARNOST POŠKODB!

Po izklopu se orodje še premika! Izogibajte se
stiku z orodjem, ki se hitro vrti.

Za fiksiranje obdelovanca uporabljajte vpenjal­ne priprave / primež. Tako je bolj varno fiksiran,
kot v vaši roki.

ŠKODB! Z rokami se nikoli ne opirajte pred ali za
napravo in na površino, ki jo nameravate obdelova
ti, ker v primeru zdrsa obstaja nevarnost poškodb.

NEVARNOST POŽARA ZARA
ISKER! Kadar brusite kovine nastajajo iskre.

Zaradi tega obvezno pazite na to, da ne ogro­žate oseb in se v bližini delovnega območja ne
nahajajo vnetljivi materiali.

NEVARNOST PRAHU!

Škodljiva / strupen prah, ki nastaja pri obdela­vi, predstavlja nevarnost za zdravje osebe, ki
rokuje z napravo ali osebo, ki je v bližini.

Nosite masko za zaščito pred prahom!

Obdelovanec zavarujte.

NEVARNOST PO-

DI LETENJA

STRUPENE PARE!

Pri obdelavi plastike, barv, lakov itd., poskrbite
za zadostno zračenje.

Uporaba kot žaga oz. uporaba žaginih listov s

to napravo je prepovedana.

Materiale ali površine, ki jih je potrebno obde-

lati ne močite s tekočinami, ki vsebujejo topila.

Izogibajte se brušenju barv, ki vsebujejo svinec

ali druge materiale, ki so škodljive za zdravje.

Material, ki vsebuje azbest se ne sme obdelovati.

Azbest je karcenogen.

Izogibajte se stiku z brusilnim orodjem, med

delovanjem.

Ne obdelujte navlaženih ali vlažnih površin.

NAVODILO! Naprave med delovanjem ne
obremenjujte tako, da se ustavi!

NEVARNOST PO-

ŠKODB! Preden napravo odložite, jo izključite
in pustite, da se ustavi.

Naprava mora biti vedno

čista, suha in brez olja in maziva.

Ta naprava ni namenjena za to, da jo upora-

bljajo osebe (vključno z otroci), ki so omejene
v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmogljivostih
ali jim primanjkuje izkušenj in / ali znanja, razen
v primeru, če jih nadzira oseba, odgovorna za
njihovo varnost, ali pa so od te osebe dobili
navodila o tem, kako se napravo uporablja.
Otroke je treba nadzorovati, da se prepričate,
da se ne igrajo z napravo.

Originalni pribor / originalne

dodatne naprave

-

Uporabljajte samo pribor in dodatne naprave,

ki so navedeni v navodilih za uporabo oziroma
ki imajo sprejemne nastavke, skladne z napravo.

Začetek uporabe

Vst avljanje / menjava orodja /

vpenjalnega primeža

Pritisnite gumb za blokado vretena 8 in ga

zadržite.

52 SI

Začetek uporabe

Privijajte vpenjalno matico 6, dokler se bloka-

da ne zaskoči.

Odvijte vpenjalno matico 6 s kombiniranim

33

ključem

Odstranite eventualno nameščeno orodje.
Najprej potisnite predvideno orodje skozi vpe-

njalno matico

vpenjalni primež

Pritisnite gumb za blokado vretena 8 in ga

zadržite.

Vstavite vpenjalni primež 7 v navojni vložek

in privijte vpenjalno matico

ključem

Uporaba orodja z vpenjalnim trnom:

Uporabite stran z izvijačem kombiniranega

ključa

vpenjalnih trnov.

Vstavite vpenjalni trn v napravo, kot je opisano.
S pomočjo kombiniranega ključa 33 odvijte vi-

jak iz vpenjalnega trna.

Vtaknite želeno orodje med obe podložki na

vijak.

S pomočjo kombiniranega ključa 33 zategnite

vijak na vpenjalni trn.

z navoja.

6

, preden jo vstavite v ustrezen

7

za cev orodja.

6

s kombiniranim

33

na navoj.

33

za odvijanje in zategovanje vijaka

Brusilni nastavki

Brusilni kamen 23 trdno vpnite! Za to uporabite

primež ali podobno orodje, da preprečite po-

škodbe.

Izrabljene brusilne nastavke lahko obdelate ali

pobrusite s kvadrastim brusilnim kamnom

Brusilni nastavek

približajte brusilnemu kamnu

obeh brusilnih teles bodo odstranjene neravnine

obsega brusilnega nastavka.

20

pri vključenem stroju počasi

23

. Pri brušenju

23

Nameščanje polirnih nastavkov

Zavrtite polirni nastavek 22 na konici vpenjal-

nega trna za polirne nastavke

25

Vklop in izklop / nast avitev

razpona hitrosti

Vklop / nastavitev razpona hitrosti:

Prestavite stikalo za VKLOP / IZKLOP 1 v po-

ložaj „I“, tako da ga najprej pritisnete navzdol
in nato naprej.

Prestavite brezstopenjski regulator števila vrtlja-

10

jev

v položaj med „1“ in „MAX.“.

Izklop:

Prestavite stikalo za VKLOP / IZKLOP 1 v po-

ložaj „0“.

Napotki za obdelavo materiala /
orodje / razpon hitrosti

Nastavke za rezkanje uporabite za obdelavo

lesa, umetne mase in rigips plošč ob najvišjem
številu vrtljajev.

Ugotovite območje števila vrtljajev za obdelavo

cinka, cinkovih zlitin, aluminija, bakra in svinca
s poskusi na vzorčnih kosih.

Obdelujte umetne mase in materiale z nizkim

tališčem z nizkim številom vrtljajev.

Les obdelujte pri visokem številu vrtljajev.
Izvedite čiščenje in poliranje pri srednjem števi-

.

lu vrtljajev.

Opozorilo:

Nastavek za rezkanje
železo. Ustrezni nastavki za rezkanje so na voljo v
trgovini.

27

ni primerno za jeklo in

.

Namestitev brusilnih trakov

Potisnite brusni trak 24 od zgoraj na vpenjalni

24

34

. Zategnite vijak na vpe-

.

34

, da pritrdite

trn brusnega traku
njalnem trnu brusnega traku
brusni trak

Naslednji podatki so nezavezujoča priporočila. Pri
praktičnem delu preizkusite sami, katero orodje in
katere nastavitve so optimalno primerne za obdelo­vani material.

53 SI

Primeri uporabe / izbira ustreznega orodja

Funkcija Dodatna oprema Uporaba

28

Vrtanje Sveder
Rezkanje Nastavek za rezanje

Obdelava lesa (glejte sl. C)

27

Mnoga dela; npr. izsekavanje, dolbenje, obliko­vanje, izdelava utorov ali zarez

26

Graviranje Nastavki za graviranje
Poliranje, od-

stranjevanje rje

Kovinska krtača

Nastavki za poliranje

31

Odstranjevanje rje (glejte sl. E)

POZOR!

Z orodjem le ma

lo

Izdelava oznake (glejte sl. D)

22

Obdelava različnih kovin in umetnih mas, zlasti
žlahtnih kovin, kot je zlato ali srebro (glejte sl. F)

pritiskajte na obde­lovanec.

Čiščenje Krtače za umetne mase

30

npr. čiščenje težko dostopnih ohišij iz umetne
mase ali okolico vratne ključavnice

Kovinska krtača

Brušenje Brusilne plošče

Brusni kamen 23,
Nastavkov za brušenje

Brusilni trakovi

Odrezovanje Ločine plošče

31

21

24

18, 19

npr. za odstranjevanje rje (glejte sl. E)

(kovinska krtača je mehkejša od jekla)

Brušenje kamnov, natančna dela na trdih materialih,
kot je keramika ali legirano jeklo (glejte sl. G)

20

Brusilna dela na lesu

Obdelava kovin, kamen (glejte sl. H)

Gibljiva gred

Nikoli ne uporabljajte blokade vretena pri de-

lujočem motorju. Naprava ali gibljiva gred se
lahko sicer poškoduje.

Odvijte natično matico 5 z naprave v naspro-

tni smeri urinega kazalca in jo shranite.

Pritisnite gumb za blokado vretena 8 in ga

zadržite.

Odvijte vpenjalno matico 6 z naprave v na-

sprotni smeri urinega kazalca in jo shranite.

Namestite gibljivo gred 13 na napravo, pri tem

pa je treba notranjo os gibljive gredi vstaviti
skupaj z vpenjalno matico

7

mež

.

Najprej zavrtite vpenjalno matico

13 b

tico

na fleksibilni gredi 13 s kombiniranim

33

ključem

54 SI

na napravi v smeri urinega kazalca.

6

v vpenjalni pri-

6

in nadma-

Zdaj vstavite želeni del dodatne opreme v vpe-

njalni primež

7

gibljive gredi.

Za blokado vretena potisnite črn tulec na gibljivi

gredi nazaj.

S kombiniranim ključem 33 odprite držalo vpe-

njalnega primeža

14

na gibljivi gredi, vstavite
del dodatne opreme in znova privijte držalo
vpenjalnega primeža

14

.

Stojalo za večfunkcijsko orodje

(glejte sl. I)

Privijte stojalo 16 v vpenjalno pripravo 17.

Napotek: Glede na želeno pritrditev na vo­doravno ali navpično površino lahko stojalo
privijete v vpenjalno pripravo v dveh različnih
položajih.

16

Začetek uporabe / Čiščenje, nega in hrambaZačetek uporabe

Privijte vpenjalno pripravo 17 na rob delovnega

pulta ali delovne mize, katere debelina znaša
največ 55 mm.
Stojalo 16 je nastavljivo po višini. Odvijte zg
cev stojala
d

o najvišjega položaja in jo blokirajte z vrtenj

v desno (+).

Držalo 15 je tudi nastavljivo po višini; zavrtite

črn navoj v levo. Ko je držalo nastavljeno na
pravo višino, privijte navoj v nasprotno smer.

Napravo pritrdite s kovinskim ročajem 3 na

držalo
zavrtite za 360°.

16

z vrtenjem v levo (–). Izvlecite cev

15

na stativu 16. To držalo 15 lahko

Rezkalna košara

S pomočjo tega nastavka je ta naprava še posebej
dobra za izrez posebnih oblik (odprtine za vtičnice,
itd.).

Vstavite nastavek za rezkanje 27, kot je opisa-

no v poglavju „Vstavljanje / menjava orodja /
vpenjalnega primeža“.

Pazite na to, da bo držalo bit nastavka štrlelo

pribl. 13 mm iz vpenjalne čeljusti.

Odvijte natično matico 5 z naprave v naspro-

tni smeri urinega kazalca in jo shranite.

Privijte košaro za rezkanje 12 na napravo.
Za nastavitev pravilne delovne globine odvijte

pritrdilni vijak

re za rezkanje na želeno mero.

Nato zategnite pritrdilni vijak 11.

11

in premaknite podnožje koša-

ornjo

em

1211

pribl. 13 mm

27

Čiščenje, nega in hramba

NEVARNOST NESREČE!

Pred vsemi deli na napravi napravo izklopite in iz­vlecite električni vtič iz vtičnice.

Orodje mora biti ves čas čisto, suho in na njem

ne sme biti olj ali masti za mazanje.

Za čiščenje ohišja uporabljajte suho krpo.

Če je potrebna zamenjava

priključne napeljave, to mora izvesti proizvajalec

ali njegov zastopnik, da ne pride do nevarnosti.

Napravo in vse posamezne dele skrbno hranite

v za to predvidenem kovčku iz umetne mase,
tako da se noben del ne more izgubiti.

55 SI

Napotek: Nadomestne dele, ki tukaj niso navede­ni (npr. oglene krtačke, stikala) lahko naročite prek
našega klicnega centra.

Garancija

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma
nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana
in pred dobavo natančno preverjena. Pro­simo, da blagajniški račun shranite kot
dokazilo o nakupu. V primeru uveljavljanja
garancije se po telefonu obrnite na svojo
servisno službo. Samo tako je zagotovljeno
brezplačno pošiljanje vašega izdelka.

Garancija velja le za napake pri materialu ali izde­lavi, ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potrošne
dele ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali
akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za
zasebno in ne za poslovno uporabo.

V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša
pooblaščena servisna poslovalnica, garancija pre­neha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne
omejuje.

Električnega orodja ne mečite

med hišne odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2012 / 19 / EU o
starih električnih napravah in njenim izvajanjem v
narodnem pravu je treba električno orodje zbirati
ločeno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih naprav
boste izvedeli pri svoji občinski ali mestni upravi.

Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi
za zamenjane in popravljene dele. Morebitne po
be in pomanjkljivosti, ki obstajajo že pri nakupu, je
treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa
dva dni po datumu nakupa.Popravila po preteku
garancijske dobe je treba plačati.

SI
Servis Slovenija
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]

škod-

IAN 103358

Q

Odstranjevanje

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih
materialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.

56 SI

Prevod izvirne izjave o skladnosti ES / Proizvajalec

Prevod izvirne izjave o sklad-

nosti ES / Proizvajalec

Mi, podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH, za
dokumente odgovorna oseba: gospod Semi Uguz
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi
normativi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih
(2006 / 42 / EC)

EU nizkonapetostna direktiva
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetna kompatibilnost
(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiva
(2011 / 65 / EU)

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60745-2-23:2013
EN 60745-1:2009+A11:10
EN 55014-1:2006 / +A1:2009 / +A2:2011
EN 55014-2:1997 / +A1:2001 / +A2:2008
EN 61000-3-2:2006 / +A1:2009 / +A2:2009
EN 61000-3-3:2008

lu,

Oznaka tipa / naprave:

Brusilnik in vrtalnik za finomehaniko PFBS 160 A1

Date of manufacture (DOM): 11–2014
Serijska številka: IAN 103358

Bochum, 30.11.2014

Semi Uguzlu

- Vodja kakovosti -

V smislu nadaljnjega razvoja si pridržujemo
pravico do tehničnih sprememb.

57 SI

Garancijski list

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

080080917

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernaß
Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji iz­delek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče­ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo­rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku­pe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal­no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

o

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar
cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

,

an-

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

58 SI

Úvod

Účel použití ......................................................................................................................................Strana 60

Vybavení ...........................................................................................................................................Strana 60

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 60

Technická data ................................................................................................................................. Strana 60

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

1. Bezpečnost na pracovišti ............................................................................................................ Strana 61

2. Elektrická bezpečnost ..................................................................................................................Strana 61

3. Bezpečnost osob ......................................................................................................................... Strana 62

4. Pečlivé zacházení selektrickými nástroji a jejich použití .......................................................... Strana 62

5. Servis ............................................................................................................................................ Strana 63

Bezpečnostní upozornění pro všechna použití .............................................................................. Strana 63

Další bezpečnostní upozornění pro všechna použití ..................................................................... Strana 64

Přídavná bezpečnostní upozornění pro broušení a dělení............................................................Strana 65

Přídavná bezpečnostní upozornění pro práci s drátěnými kartáči ............................................... Strana 65

Specifické bezpečnostní pokyny pro vrtačku a brusku .................................................................Strana 66

Originální příslušenství / originální přídavné nástroje .................................................................... Strana 66

Uvedení do provozu

Nástroj / Použití upínací kleštiny / Výměna .................................................................................... Strana 66

Brusné bity ........................................................................................................................................ Strana 67

Montáž brusných pásů .................................................................................................................... Strana 67

Montáž leštících nástavců ............................................................................................................... Strana 67

Zapnutí a vypnutí / nastavení rozsahu otáček ................................................................................ Strana 67

Pokyny k obrábění materiálu / Nástroj / Rozsah otáček ............................................................... Strana 67

Pružná hřídel ....................................................................................................................................Strana 68

Stojan pro multifunkční nástroj ........................................................................................................ Strana 68

Úchyt frézky......................................................................................................................................Strana 68

Čištění, ošetřování, skladování .................................................................................Strana 69

Záruka ............................................................................................................................................Strana 69

Likvidace .......................................................................................................................................Strana 70

Překlad Originálu EG prohlášení o konformitě / Výrobce ................. Strana 70

59 CZ

Úvod Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

Jemná vrtací bruska PFBS 160 A1

Q

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli
jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je
součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny
pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a
bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsa­ným způsobem a na uvedených místech. Při předání
výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Q

Účel použití

Mini vrtačka a bruska, v následujícím textu nazývaná
jen jako přístroj, je použitelná na vrtání, frézování,
gravírování, leštění, čištění, broušení, řezání dřeva,
kovu, umělé hmoty, keramiky nebo kameniny v su­chých místnostech. Jakékoli jiné použití nebo úprava
přístroje je v rozporu s použitím ke stanovenému účeliu
a skrývá značná nebezpečí zranění. Výrobek není
určen ke komerčnímu používání.

Vybavení

Mini vrtačka a bruska:

1

Vypínač ZAP / VYP

2

Síťový kabel

3

Kovové ramínko

4

Větrací otvory

5

Převlečná matice

6

Upínací matka

7

Kleština 3,2mm

8

Aretovací tlačítko hřídele

9

Uhlíkové kartáčky

10

Regulátor pro plynulé nastavení otáček

Příslušenství (viz obr. A):

11

Aretovací šroub

12

Úchyt frézky

13

Pružná hřídel

13 b

Převlečná matice (Pružná hřídel)

14

Držák kleštiny

15

Držák stojanu

60 CZ

16

Stojan

17

Svěrka

Sada příslušenství (42 dílů) (viz obr. B):

18

8 Dělící kotouče

19

6 Dělící kotouče

20

5 Brusných bitů, abrasiv

21

2 Brusné kotouče

22

3 Leštící nástavce

23

1 Brousek

24

5 Brusných pásů

25

1 Upínací trn pro leštící nástavce

26

2 Gravírovací bity

27

1 Frézovací bit

28

1 Vrták

29

1 Upínací trn pro dělící a brusné kotouče

30

2 Umělohmotné kartáče

31

1 Kovový kartáč

32

1 Kleština 2,4mm

33

1 Kombinovaný klíč

34

1 Upínací trn pro brusný pás

Obsah dodávky

1 Jemná vrtací bruska PFBS 160 A1
1 Plastový kufřík
1 Pružná hřídel
1 Stojan
1 Svěrka
1 Úchyt frézky
1 Sada příslušenství (42 dílů)
1 Návod kobsluze

Technická data

Jmenovitý příkon: 160 W
Napětí: 230–240 V∼, 50 Hz
Volnoběžné otáčky (n): 10.000–35.000 min
Upnutí nástroje: max. 3,2 mm
Maximální kotoučový ø: 25 mm
Ochranná třída: II /

Informace o hluku / vibracích:

Naměřená hodnota pro hluk podle EN 60745.
Úroveň hluku elektrického nástroje ohodnocená
A činí podle typu:

-1

Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

Hladina akustického tlaku: 80 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 91 dB(A)
Nejistota K: 3 dB

Noste ochranu sluchu!

Hodnocené zrychlení, typické:

Vibrace přenášené do rukou a paží a
Nejistota K = 1,5 m / s

2

= 2,3 m / s

h

2

Hladina vibrací uvedená v tom-

to návodu k obsluze byla měřena postupem v sou­ladu se standardizovanou zkouškou popsanou v
normě EN 60745 a může se použít pro srovnávání
přístrojů. Hodnotu emise vibrací je možné použít k
počátečnímu posouzení jejich vyloučení.
Hladina vibrací se mění podle použití elektrického
nástroje a v některých případech může přesahovat
hodnotu udanou v těchto návodech. Zátěž vibracemi
by mohla být podceněna, používá-li se elektrický
nástroj pravidelně tímto způsobem.

Upozornění: Pro přesný odhad zatížení vibrace­mi během určité pracovní časové oblasti by se měly
vzít na zřetel i doby, v nichž je zařízení vypnuto,
nebo je-li zařízení v chodu, avšak není skutečně
použito. Tím lze zatížení vibracemi přes celou pra­covní časovou oblast zřetelně zredukovat.

Všeobecné bezpečnostní poky-

ny pro elektrické nástroje

Přečtěte si všechny bez-

pečnostní pokyny a návody! Zanedbání při

dodržování bezpečnostních pokynů a návodů moh
způsobit úraz elektrickým proudem, požár a /
nebo těžká poranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny
a návody pro budoucnost!

Pojem „elek

trický nástroj“ uvedený v bezpečnost­ních pokynech se vztahuje na elektrické nástroje na­pájené ze sítě (se sˇiťovým ka
nástroje

napájené akumulátorem (bez síťového ka-

belem) a na elektrické

belu).

ou

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svou pracovní oblast udržujte tak, aby

byla čistá a dobře osvětlená. Nepořá

dek
a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
kúrazům.

b) Nepracujte se zařízením v okolí ohro-

ženém výbuchem, v němž se nacháze­jí kapaliny, plyny nebo prachy. Elektric

ké
nástroje vyrábějí jiskry, které mohou zapálit
prach nebo páry.

c) Elektrické nástroje během používání

chraňte před dětmi a jinými osobami.

Při rozptýlení byste mohli ztratit kontrolu nad
zařízením.

2. Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka zařízení se musí hodit

do zásuvky. Zástrčka se nesmí žád­ným způsobem změnit. Nepoužívejte
zástrčky s adaptérem společně a se
zařízeními sochranným uzemněním.

Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky snižují
riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jsou potru­bí, topení, sporáky a chladničky. Existuje

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, je-li
vaše tělo uzemněno.

c) Zařízení chraňte před deštěm nebo

vlhkem. Vniknutí vody do elektrického zaří-

zení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Kabel nepoužívejte knestano venému

účelu jako je nošení zařízení, pověše­ní nebo vytáhnutí zástrčky ze zásuvky.
Chraňte kabel před horkem, olejem,
ostrými hranami nebo se pohybujícími
díly zařízení. Poškozené nebo zapletené

kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci selektrickým nástrojem ven-

ku použijte jen prodlužovací kabely,
které jsou povoleny pro vnější oblast.

Použití prodlužovacího kabelu povoleného
pro vnější oblast snižuje riziko úrazu elektric­kým proudem.

61 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrické-

ho nástroje ve vlhkém okolí, použijte
ochranný spínač proti chybnému
proudu. Použití ochranného spínače proti

chybnému proudu snižujte riziko úrazu elektric­kým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte neustále pozorní, dbejte na to,

co činíte a dejte se s rozumem do prá­ce s elektrickým nástrojem. Nikdy
nepoužívejte zařízení, jste-li unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu a
léků. Už okamžik nepozornosti při použití

zařízení může vést kzávažným poraněním.

b) Noste osobní ochranné vybavení a

vždy ochranné brýle. Nošení osobního

ochranného vybavení, jako je maska proti pra­chu, protiskluzná bezpečnostní obuv, ochran­ná přilba nebo ochrana proti sluchu, vzávis­losti na druhu a použití elektrického nástroje,
zmenšuje riziko poranění.

c) Zabraňte nechtěnému uvedení do

provozu. Před připojením k napájecí­mu napětí, před upnutím a nošením
elektrického nástroje se ujistěte, že je
vypnut. Máte-li při nošení zařízení prst na

spínači ZAP / VYP nebo je zařízení zapnuto,
může dojít k úrazům.

d) Před zapnutím zařízení odstraňte na-

stavovací nářadí nebo šroubováky.

Nástroj nebo šroubovák, který se nachází v
rotujícím dílu zařízení může způsobit poranění.

e)

Vyhněte se neobvyklému držení hlavy.
Pečujte vždy o bezpečnou stabilní po­lohu a udržujte neustále rovnováhu. Tím

můžete zařízení zejména vneočekávaných si­tuacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Chraňte vlasy, oděv
a rukavice před pohyblivými díly. Volný

oděv, šperk nebo vlasy mohou být zachyceny
samopohyblivými díly.

g) Jsou-li namontována zařízení k vysá-

vání a zachycování prachu, ujistěte se,

že jsou tato připojena a správně pou­žita. Správné použití těchto zařízení snižuje

ohrožení prachem.

4. Pečlivé zacházení selektrickými
nástroji a jejich použití

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro práci pou-

žijte ktomu určených elektrických
nástrojů. S vhodným elektrickým nástrojem

pracujete lépe a bezpečněji v udaném výkon­nostním rozsahu.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož

vypínač je defektní. Elektrický nástroj, který
nelze zapínat a vypínat, je nebezpečný a musí
se opravit.

c) Před nastavením zařízení, výměně

dílů příslušenství nebo odstavením
zařízení vytáhněte zástrčku ze zásuv­ky. Toto preventivní opatření brání nechtěné-

mu spuštění zařízení.

d) Nepoužité elektrické nástroje skladuj-

te tak, aby byly z dosahu dětí. Zaříze­ní nenechejte používat osobami, kte­ré s ním nejsou seznámeny nebo
které si nepřečetly tyto návody. Elek-

trické nástroje jsou nebezpečné, používají- li je
nezkušené osoby.

e) Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkontro-

lujte, fungují-li pohyblivé díly zařízení
a neuvázly-li, jsou-li díly zlomené nebo
poškozené, takže je funkce zařízení
ohrožena. Před použitím zařízení ne­chejte poškozené díly opravit. Příčina

mnohých úrazů tkví ve špatně udržovaných
elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými
řeznými hranami neuvíznou tak často a lze je
snadněji vést.

g) Použijte elektrické nástroje, příslušen-

ství, náhradní nástroje atd. podle
těchto návodů a tak, jak je pro tento
speciální typ nástroje předepsáno.Při­tom přihlédněte k pracovním podmín­kám a prováděné činnosti. Použití elek-

62 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

trických nástrojů pro jiná než určená použití
může vést k nebezpečným situacím.

5. Servis

a) Zařízení nechejte opravit jen místem

servisu nebo odbornou elektrickou
dílnou a jen s originálními náhradními
díly. Tím se zajistí, že bezpečnost zařízení zů-

stane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro

všechna použití

Společná bezpečnostní upozornění pro
broušení, broušení brusným papírem, prá­ce s drátěnými kartáči, leštění, frézování
nebo dělení:
a) Tento elektrický přístroj se používá

jako bruska, bruska s brusným papí­rem, s drátěným kartáčem, na leštění,
frézování a dělení. Dbejte na všechna
bezpečnostní upozornění, pokyny, zob­razení a data, která dostáváte spolu
s přístrojem. Při nerespektování následujících

pokynů, může dojít k zásahu elektrickým prou­dem, požáru a / nebo těžkým zraněním.

b) Používejte pro tento elektrický přístroj

jen příslušenství, které je výrobcem
určené nebo doporučené. Skutečnost, že

můžete použít některé jiné příslušenství pro Váš
elektrický přístroj nezaručuje bezpečný provoz.

c) Přípustné otáčky použitého nástroje

musí být nejméně tak vysoké jako jsou
otáčky udané na elektrickém přístroji.

Příslušenství, které rotuje rychleji než je přípust­né, může prasknout a odlétnout.

d) Vnější průměr a tloušťka použitého ná-

stroje musí odpovídat rozměrovým
jům Vašeho elektrického přístroje. Ná-

stroje nesprávné velikosti není možné zakrýt
ochranou nebo plně kontrolovat.

e) Brusné kotouče, brusné válce nebo

příslušenství musí přesně padnout na
vřeteno nebo do kleštiny Vašeho elek­trického přístroje. Nástroje, které nelze

úda-

přesně upnout do elektrického přístroje, se
otáčejí nerovnoměrně, silně vibrují a mohou
vést ke ztrátě kontroly nad přístrojem.

f) Kotouče, brusné válce, řezné nástroje

nebo jiné příslušenství montované na
trnu musí být úplně nasazené do upí­nací kleštiny. „Přesah“ resp. volný díl
osy mezi brusným tělesem a kleštinou
musí být minimální. Jestliže není trn dostateč-

ně upnutý nebo leží brusné těleso příliš vpředu
pak se může použitý nástroj uvolnit a vyhoze­ný vysokou rychlostí.

g)

Nepoužívejte poškozené nástroje. P
každým použitím kontrolujte nástroje
jako např. brusné kotouče, jestli ne­mají chybějící materiál, brusné válce
jestli nemají trhliny nebo opotřebení,
drátěné kartáče, jestli nemají uvolně­né nebo zlomené dráty. Jestliže Vám
elektrický přístroj nebo nástroj upad­ne, zkontrolujte jestli není poškozený.
Použijte nepoškozený nástroj. Jestli­že jste zkontrolovali a nasadili nástroj,
nechte běžet přístroj jednu minutu na
nejvyšší otáčky a zdržujte se přitom,
spolu s ostatními osobami, v prostoru,
který neprotíná rovina rotujícího ná­stroje. Poškozené nástroje se nejčastěji zlomí

v době tohoto testu.

h) Noste osobní ochranné pomůcky.

Podle druhu práce používejte úplnou
ochranu obličeje, očí nebo ochranné
brýle. Pokud je to přiměřené noste
masku proti prachu, ochranu sluchu,
ochranné rukavice nebo speciální zá­stěru chránící před odštěpky materiálu.

Rovněž oči musí být chráněné před odletujícím
materiálem. Maska proti prachu nebo maska
chránící dýchací cesty musí filtrovat vzniklý prach.
Při déle trvajícím, silném hluku můžete ztratit
sluch.

i) Dbejte na to, aby ostatní osoby zacho-

vávaly bezpečný odstup od Vašeho p
coviště. Každá osoba, která vstoupí na
pracoviště musí nosit osobní ochranné
pomůcky. Odlétající částice obrobku nebo

prasklý nástroj mohou způsobit zranění i mimo
Vaše pracoviště.

řed

ra-

,

63 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

j) Držte elektrický přístroj za izolované

plochy zejména při pracích, při kterých
můžete zasáhnout skrytá vedení elek­trického proudu nebo přívodní kabel
přístroje. Kontakt s elektrickým vodičem může

způsobit vedení elektrického proudu i přes ko­vové díly přístroje a zapříčinit zásah elektrickým
proudem.

k) Při startu držte elektrický přístroj ob-

zvlášť pevně. Při rozběhu na plné otáčky

může způsobit reakční moment motoru přeto­čení elektrického přístroje.

l) Pokud možno používejte na upnutí

obrobku svorky. Nikdy nedržte při
práci malý obrobek v jedné a elektric­ký přístroj v druhé ruce. Po upnutí malého

obrobku máte obě ruce volné pro lepší kontrolu
elektrického přístroje. Dřevěné hmoždinky, ty­čový materiál nebo trubky se mohou při dělení
odvalit, nástroj zaseknout a proti Vám vymrštit.

m) Držte přívodní kabel mimo dosah ro-

tujících nástrojů. V okamžiku, kdy ztratíte k

trolu nad přístrojem, můžete přeříznout kabel
nebo se může dostat Vaše ruka do kontaktu s
rotujícím nástrojem.

n) Nikdy neodkládejte elektrický přístroj

dříve, než se jeho nástroj úplně neza­stavil. Při kontaktu rotujícího kotouče s od-

kladnou plochou můžete ztratit kontrolu nad
elektrickým nástrojem.

o) Po výměně nástrojů nebo po seřízení

přístroje utahujte vždy pevně upínací
matici, kleštinu nebo jiné upínací ele­menty. Uvolněné připevňovací elementy se

mohou neočekávaně přestavit, vést ke ztrátě
kontroly nad přístrojem a rotující komponenty
mohou odletět.

p) Nenoste zapnutý elektrický přístroj.

Rotující nástroj se může zachytit do Vašeho
oděvu a zasáhnout Vás.

q) Čistěte pravidelně větrací otvory Va-

šeho elektrického přístroje. Ventilátor

chladící motor vtahuje do tělesa přístroje prach,
jeho nahromadění může způsobit ohrožení
elektrickým proudem.

64 CZ

on-

r) Nepoužívejte elektrický přístroj v blíz-

kosti vznětlivých materiálů. Odlétající

jiskry mohou materiály zapálit.

s) Nepoužívejte nástroje, které se musí

chladit kapalinami. Použití vody nebo jiných

tekutých chladících prostředků může vést k zá­sahu elektrickým proudem.

Další bezpečnostní upozornění

pro všechna použití

Zpětný úder a příslušné bezpečnostní
pokyny

Zpětný úder je náhlá reakce způsobená zaseklým
nebo zablokovaným nástrojem jako je např. brusný
kotouč, brusný pás, drátěný kartáč, atd. Zaseknutí
nebo zablokování vede k náhlému zastavení rotují­cího nástroje. Tím dojde k nekontrolovatelnému zrych­lení přístroje opačným směrem než se původně jeho
nástroj otáčel.

Zaseknutí nebo zablokování brusného kotouče v
obrobku může způsobit vylomení jeho materiálu
nebo zpětný úder celého přístroje. Brusný kotouč
se potom pohybuje, v závislosti na směru jeho otá­čení, buď směrem k obsluze přístroje nebo směrem
od ní. Přitom se mohou brusné kotouče zlomit.

Zpětný úder je následkem nesprávného použití
elektrického nástroje. Zabránit tomu je možné ná­sledně popsanými preventivními opatřeními.

a) Držte elektrický nástroj pevně a po-

stavte se tak, aby jste mohli pažemi za­chytit i jeho zpětný úder. Obsluha přístro-

je může ovládat síly zpětného nárazu vhodnými
preventními opatřeními.

b)

Pracujte obzvlášť opatrně v místech, kde
se nacházejí rohy nebo ostré hrany.
Zabraňte odražení nástroje od odbrob­ku nebo jeho uskřípnutí. Na rozích a ost-

rých hranách je rotující nástroj náchylný k odra­žení nebo uskřípnutí. Podobná místa mohou
způsobit ztrátu kontroly nebo zpětný úder.

c) Nepoužívejte ozubenou pilu. Takové ná-

stroje způsobují zpětné údery a ztrátu kontroly
nad elektrickým přístrojem.

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

d) Zavádějte nástroj do materiálu vždy

ve stejném směru, ve kterém opouští
řezná hrana materiál (odpovídá smě­ru, ve kterém jsou vyhazovány třísky
materiálu). Zavedete-li nástroj do materiálu

v nesprávném směru, dojde k vylomení řezné
hrany nástroje z materiálu a tím k tahu elektric­kého přístroje ve směru posuvu.

e) Obzvlášť pevně upínejte obrobek při

použití rotujících pilníků, dělících ko­toučů, frézovacích nástrojů s vysoký­mi rychlostmi nebo frézek s tvrzenými
destičkami. Již při nejmenším vzpříčením v

drážce dochází k zaseknutí těchto nástrojů,
které potom vede ke zpětnému úderu. Zaseklý
dělící kotouč se obvykle zlomí. Při zaseknutí
rotujících pilníků, dělících kotoučů, frézovacích
nástrojů s vysokými rychlostmi nebo frézek s
tvrzenými destičkami, může nástroj vyskočit z
drážky a způsobit ztrátu kontroly nad přístrojem.

Přídavná bezpečnostní upozor-

nění pro broušení a dělení

Zvláštní bezpečnostní upozornění pro
broušení a dělení:
a) Používejte pro Váš přístroj jen přípust-

né brusné nástroje a jen pro doporu­čené způsoby použití.
Například: Nebruste nikdy postranní
plochou dělícího kotouče. Dělící kotouče

jsou určeny k záběru do materiálu hranou na
obvodu kotouče. Tlak na postranní plochu ko­touče může způsobit jeho prasknutí.

b) Pro kuželová a rovná brusná tělesa se

závitem používejte jen nepoškozené
trny ve správné velikosti, délce a bez
výstupků. Vhodné trny vylučují lomy.

c) Vyhýbejte se blokádě dělícího kotouče

nebo příliš vysokému tlaku na kotouč.
Neprovádějte nadměrně hluboké řezy.

Přetížení dělícího kotouče zvyšuje namáhání
nástroje a jeho náchylnost k zaseknutí nebo
blokování a tím i možnost zpětného úderu nebo
zlomení.

d) Nedržte ruku v prostoru před a za

rotujícím dělícím kotoučem. V případě

zpětného úderu při pohybu dělícího kotouče po
obrobku směrem od Vaší ruky, může dojít k vy­mrštění nástroje směrem k Vám.

e) Jestliže se dělící kotouč zasekl nebo

chcete přerušit práci, vypněte přístroj
a držte ho v klidu tak dlouho dokud se
kotouč nezastaví. Nikdy se nepokou­šejte vytáhnout ještě běžící dělící kotouč
z materiálu, může dojít ke zpětnému
úderu. Zjistěte a odstraňte příčinu zaseknutí.

f) Nezapínejte znovu elektrický nástroj

pokud se ještě nachází v obrobku. Než
budete pokračovat v řezání, nechte
nejdříve dělící kotouč roztočit na plné
otáčky. Jinak se může kotouč zaseknout nebo

vyskočit z obrobku anebo udeřit zpátky.

g) Velké desky nebo obrobky podpírej-

te, aby jste zabránili zpětnému úderu
vyvolaným zaseknutým dělícím kotou­čem. Velké obrobky se mohou vlastní váhou

prohnout. Obrobek musí být na obou stranách
kotouče podepřený a sice jak v blízkosti řezu
tak i na okraji obrobku.

h)

Bud‘te opatrní při prořezávání stěn nebo
jiných povrchů, za které nevidíte. Dělící

kotouč může při zaříznutí do plynového nebo
vodovodního potrubí, elektrických vedení nebo
jiných předmětů reagovat zpětným úderem.

Přídavná bezpečnostní

upozornění pro práci s
drátěnými kartáči

Zvláštní bezpečnostní upozornění pro
práci s drátěnými kartáči:
a) Dbejte na to, že drátěné kartáče při

použití ztrácejí kousky drátů. Nepře­těžujte dráty nástroje příliš silným
přítlačným tlakem. Odletující kousky drátů

mohou proseknout tenké oblečení nebo Vaší
pokožku.

b) Před použitím drátěného kotouče nech-

te přístroj běžet nejméně jednu minutu
pracovní rychlostí. Přitom dbejte na
to, aby se v této době nenacházely v
rovině rotujícího kartáče jiné osoby.

Během rozběhu mohou odletovat kousky drátů.

65 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje / Uvedení do provozu Uvedení do provozu

c) Držte rotující drátěný kartáč směrem

od Vašeho těla. Při práci s těmito kotouči
odletují vysokou rychlostí malé částečky a kous­ky drátů, které se mohou zabodnout do Vaší
pokožky.

Specifické bezpečnostní pokyn

pro vrtačku a brusku

Při provozu použijte následujícího ochranného

vybavení: ochranné brýle a ochranné rukavice.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nástroj

po vypnutí dobíhá. Vyhněte se jakémukoliv kon­taktu s rychle se otáčejícími nástroji.

uchycení obrobku použijte upínacího zaříze­ní / svěráku. Tím je bezpečněji držen než ve vaší
ruce.

V žádném případě neopírejte ruce vedle zařízení
nebo před ním a zpracovávanou plochou, neboť
jinak existuje nebezpečí poranění při sklouznutí.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU V DŮSLEDKU LETU

JISKER! Brousíte-li kovy, vzniká let jisker. Dbejte
na to, aby nebyly ohroženy osoby a v blízkosti
pracovní oblasti se nenacházely hořlavé mate­riály.

V důsledku zpracování vzniklé škodlivé / jedo­vaté prachy představují ohrožení zdraví pro
obsluhující osobu nebo v blízkosti se nacházejí­cí osoby.

Noste ochrannou masku proti prachu!

zpracování umělých hmot, barev, laků atd.
pečujte o dostatečné větrání.

Použití jako pily, popř. použití pilových listů s

tímto zařízením je zakázáno.

Materiály nebo plochy, které se mají zpracovat,

neostřikujte kapalinami obsahujícími rozpouštědla.

Vyhněte se broušení barev obsahujících olovo

nebo jiných zdravíškodlivých materiálů.

Materiál obsahující azbest se nesmí zpracovat.

Azbest platí jako materiál vyvolávající rakovinu.

Vyhněte se kontaktu s běžícím brousicím nástro-

jem.

Nezpracujte navlhčené materiály nebo vlhké

66 CZ

Zajistěte obrobek. K pevnému

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

OHROŽENÍ PRACHEM!

JEDOVATÉ PÁRY! Při

plochy.
UPOZORNĚNÍ! Zařízení nezatěžujte v pro­vozu tak silně, aby nenastal klidový stav!

Před odložením nechejte vypnuté zařízení se
dostat do klidového stavu.

y

té, suché a nesmí obsahovat olej nebo maziva.

Děti a osoby, které nemají dostatečnou znalost

a zkušenost se zacházením se zařízením, nebo
jejichž tělesné, senzorické nebo duševní schop­nosti jsou omezeny, nesmějí zařízení používat
bez dohledu nebo návodu osoby zodpovědné
za jejich bezpečnost. Je třeba dávat pozor na
děti, aby si se zařízením nehrály.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Zařízení musí být neustále

Originální příslušenství /

originální přídavné nástroje

Používejte pouze příslušenství a přídavné pří-

stroje, které jsou uvedeny vnávodu kobsluze,
resp. jejichž upnutí je kompatibilní spřístrojem.

Uvedení do provozu

Nás troj / Použití upínací

kleštiny / Výměna

Stiskněte aretaci vřetena 8 a držte ji stisknutou.
Otáčejte upínací maticí 6, až aretace zaskočí.
Odšroubujte upínací matici 6 kombinovaným

33

klíčem

Vyjměte vložený nástroj.
Nejdříve prostrčte zvolený nástroj upínací matici

6

né pro nástroj.

Stiskněte aretaci vřetena 8 a držte ji stisknutou.
Nastrčte upínací kleštinu 7 do závitové vložky

a pak našroubujte upínací matici
vaným klíčem

Používání nástroje s upínacím trnem:

Použijte stranu kombinovaného klíče se šroubo-

vákem
upínacích trmů.

.

, než ho nastrčíte do upínací kleštiny 7 vhod-

33

na závit.

33

na povolování a utahování šroubů

6

kombino-

čis-

Nasaďte upínací trn do přístroje jak je popsáno.
Odšroubujte kombinovaným klíčem 33 šroub z

upínacího trnu.

Nasaďte požadovaný nasazovací nástroj na

šroub mezi obě podložky.

Utáhněte kombinovaným klíčem 33 šroub na

upínacím trnu.

Zapnutí a vypnutí / nast avení

rozsahu otáček

Zapnutí / nastavení rozsahu otáček:

Zatlačte vypínač 1 dolů a potom ho posuňte

dopředu, do polohy „I“.

Nastavte regulátor pro nastavení otáček 10

do polohy mezi „1“ a „MAX.“.

Brusné bity

Upněte pevně brousek 23! Použijte k tomu svě-

rák nebo podobný nástroj, aby jste se nezranili.

Opotřebované brusné bity můžete opracovat

nebo nabrousit brouskem
ji zaveďte pomalu brusný bit
Při tomto broušení obou těles o sebe se vyrov­nají nerovnosti na obvodu brusného bitu.

23

. Při zapnutém stro-

20

k brousku 23.

Montáž brusných pásů

Nasuňte brusný pás 24 shora na upínací trn 34.

Utáhněte šroub upínacího trnu
vání brusného pásu

24

34

pro zafixo-

.

Montáž leštících nástavců

Natočte leštící nástavec 22 na špičku upínacího

25

trnu

.

Vypnutí:

Nastavte vypínač 1 do polohy „0“.

Pokyny k obrábění materiálu /

Nástroj / Rozsah otáček

Frézovací bity používejte s nejvyššími otáčkami

k obrábění dřeva, umělé hmoty a sádrokartonu.

Rozsah otáček pro obrábění zinku, slitin zinku,

hliníku, mědi a olova zjistěte obrobením vzorků.

Plasty a materiály s nízkým bodem tavení obrá-

bějte při nízkých otáčkách.

Dřevo obrábějte s vysokými otáčkami.
Čištění, leštění a práce s látkovými kotouči pro-

vádějte se středními otáčkami.

Upozornění:

Frézovací bit
nebo železa. Vhodné frézovací bity jsou k dostání
v obchodech.

Následující údaje jsou nezávazná doporučení. Při
praktické práci si také sami vyzkoušejte, který nástroj a
které nastavení je pro obráběný materiál nejvhodnější.

27

není vhodný pro obrábění oceli

Příklady použití / volba vhodného nástroje

Funkce Příslušenství Použití

28

Vrtání Vrták
Frézování Frézovací bit

Gravírování Gravírovací bity

Obrábět dřevo (viz obr. C)

27

26

Mnohostranné práce; např. vybrání, vyhloubení,
tvarování, žlábkování nebo tvoření drážek

Zhotovit značení (viz obr. D)

67 CZ

Uvedení do provozu

Funkce Příslušenství Použití
Leštění, Odstra-

ňování rzi

Kovový kartáč

Leštící nástavce

POZOR!

Tlačte nástrojem jen
lehce na obrobek.

Čištění Umělohmotné kartáče

Kovový kartáč

Broušení Brusné kotouče

Brusný kámen 23,
Brusných bitů

Brusné pásy

Dělení Dělící kotouče

31

Zbavení rzi (viz obr. E)

22

Obrábět různé kovy a umělé hmoty, obzvlášť pak
drahé kovy jako zlato nebo stříbro (viz obr. F)

30

např. čištění špatně přístupných míst plastových
krytů nebo čištění okolí zámku dveří

31

21

např. na odstranění rzi (viz obr. E)

(Kovový kartáč je měkčí než ocel)

Broušení na kamenině, práce na tvrdých materiá­lech, jako jsou keramika nebo legovaná ocel (viz

20

24

18, 19

obr. G)

Broušení dřeva

Obrábění kovu, kámen (viz obr. H)

Pružná hřídel

Neobsluhujte nikdy aretaci vřetene při běžícím

motoru. Jinak se může poškodit přístroj nebo
pružná hřídel.

Odšroubujte převlečnou matici 5 z přístroje a

uschovejte si ji.

Stiskněte aretaci vřetena 8 a držte ji stisknutou.
Odšroubujte upínací matku 6 z přístroje.
Namontujte pružnou hřídel 13 na přístroj, při

musíte nasadit vnitřní hřídel společně s upínací

6

maticí

Utáhněte nejdříve na přístroji upínací matku

a potom převlečnou matku

kombinovaným klíčem

Nyní nasaďte zvolený díl příslušenství do klešti-

ny

Pro aretaci hřídele stáhněte zpátky černé pouz-

dro na pružné hřídeli.

Otevřete kombinovaným klíčem 33 držák kleštiny

14

a znovu držák kleštiny

68 CZ

do kleštiny 7.

13 b

pružné hřídele 13

33

.

7

pružné hřídele.

na pružné hřídeli, nasaďte díl příslušenství

14

utáhněte.

Stojan pro multifunkční nástroj

(viz obr. I)

Našroubujte stojan 16 do upínacího zařízení 17.

Poznámka: Podle zvoleného připevnění na
vodorovnou nebo svislou plochu, můžete sto-

16

jan

přišroubovat do upínacího zařízení ve
dvou různých polohách.
Přišroubujte upínací zařízení 17 na okraj prac

tom

ního stolu s tloušťkou nejvýše 55 mm.

Stojan 16 je nastavitelný na výšku. Povolte

horní trubku stojanu

6

Vytáhněte trubku co nejvýše a zafixujte ji otá-

16

otáčením doleva (–).

čením doprava (+).

Držák 15 je rovněž nastavitelný na výšku; otá-

čejte černý závit doleva. Po nastavení držáku
na správnou výšku utáhněte závit otáčením v
opačném směru.

Připevněte přístroj kovovým ramenem 3 na dr-

15

žák

stativu 16. Tento držák 15 je možné

otáčet o 360°.

Úchyt frézky

S tímto adaptérem je přístroj vhodný obzvlášť na vy­řezávání speciálních tvarů (otvorů pro zásuvky, atd.).

ov-

Nasaďte frézovací bit 27 jak je popsáno v kapi-

tole „Nástroj / Použití upínací kleštiny / Výměna“.

Dbejte na to, aby vyčnívat dřík bitu cca 13 mm

z kleštiny.

Odšroubujte převlečnou matici 5 z přístroje a

uschovejte si ji.

Našroubujte úchyt frézky 12 na přístroj.
Pro nastavení správné pracovní hloubky povolte

11

šroub

a posuňte nohu úchytu na požadova-

nou hloubku.

Potom zase šroub 11 pevně utáhněte.

1211

Přístroj musí být vždy čistý, suchý a bez oleje

nebo mazacích tuků.

Na čištění tělesa používejte suchý hadr.

Případnou výměnu kabelu má

provádět jen výrobce nebo jeho zástupce, aby

nedošlo ke snížení bezpečnosti artiklu.

Přístroj a všechny jednotlivé díly pečlivě uchová-

vejte v plastovém kufříku tak, aby se žádný z
dílů nemohl ztratit.

Upozornění: Neuvedené náhradní díly (jako např.
uhlíkové kartáčky, vypínač) můžete objednat přes
naše Call centrum.

Q

Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben s
nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel
výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím,
pokladní lístek jako doklad o nákupu. V
případě uplatňování záruky kontaktujte
telefonicky Vaší servisní službu. Pouze
tak může být zajištěno bezplatné zaslání
Vašeho zboží.

cca. 13 mm

27

Čištění, ošetřování, skladování

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před

všemi pracemi na fréze ji nejdříve vypněte a vytáh­něte zástrčku ze zásuvky.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo
výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepra­vě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení
nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.
spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pou­ze pro privátní použití, ne průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také
pro náhradní díly a opravené součásti. Případné
škody a vady, existující už při koupi, se musí hlásit
ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů
od data nákupu. Po uplynutí záruční doby se pro­vedené opravy musí zaplatit.

69 CZ

Záruka / Likvidace / Překlad Originálu EG prohlášení o konformitě / Výrobce

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 103358

Q

Likvidace

Obal se skládá z ekologicky vhodných
materiálů, které můžete zlikvidovat v
místních recyklačních střediscích.

Elektrické nástroje neodhazujte

do domovního odpadu!

Podle Evropské směrnice 2012 / 19 / EU se musí
opotřebované elektrické přístroje třídit a odevzdat
k ekologicky vhodnému opětnému zužitkování.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů
se informujte u správy Vaší obce nebo města.

Překlad Originálu EG

prohlášení o konformitě /
Výrobce

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, pracovník
zodpovědný za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
tímto prohlašujeme pro tento výrobek shodu s ná­sledujícími normami, normativními dokumenty a
směrnicemi ES:

Směrnice o strojích
(2006 / 42 / EC)

Elektrická zařízení nízkého napětí
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická snášenlivost
(2004 / 108 / EC)

RoHS Směrnice (2011 / 65 / EU)

Použité sladěné normy

EN 60745-2-23:2013
EN 60745-1:2009+A11:10
EN 55014-1:2006 / +A1:2009 / +A2:2011
EN 55014-2:1997 / +A1:2001 / +A2:2008
EN 61000-3-2:2006 / +A1:2009 / +A2:2009
EN 61000-3-3:2008

70 CZ

Typ / označení zařízení:

Jemná vrtací bruska PFBS 160 A1

Date of manufacture (DOM): 11–2014
Sériové číslo: IAN 103358

Bochum, 30.11.2014

Semi Uguzlu

- Manager jakosti -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou
vyhrazeny.

Úvod

Použitie ............................................................................................................................................. Strana 72

Vybavenie .........................................................................................................................................Strana 72

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 72

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 72

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

1. Bezpečnosť pracovného miesta ................................................................................................. Strana 73

2. Elektrická bezpečnosť ................................................................................................................. Strana 73

3. Bezpečnosť osôb ......................................................................................................................... Strana 74

4. Bezpečná manipulácia a používanie elektrických nástrojov ....................................................Strana 74

5. Servis ............................................................................................................................................ Strana 75

Bezpečnostné pokyny pre všetky druhy použitia ...........................................................................Strana 75

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre všetky druhy použitia ............................................................... Strana 76

Dodatočné bezpečnostné pokyny ku brúseniu a reznému brúseniu ............................................ Strana 77

Dodatočné bezpečnostné pokyny k práci s drôtenými kefami ..................................................... Strana 78

Bezpečnostné pokyny špecifické pre jemnú vŕtaciu brúsku ..........................................................Strana 78

Originálne príslušenstvo / prídavné zariadenia ............................................................................. Strana 79

Uvedenie do prevádzky

Nástroj / nasadenie / výmena upínacej klieštiny ............................................................................Strana 79

Brúsne bity ........................................................................................................................................ Strana 79

Montáž brúsnych pásov .................................................................................................................. Strana 79

Montáž leštiacich nástavcov ........................................................................................................... Strana 79

Zapnutie a vypnutie / nastavenie rozsahu otáčok ......................................................................... Strana 79

Pokyny týkajúce sa opracovania materiálu / náradia / rozsahu otáčok ...................................... Strana 79

Flexibilný hriadeľ ..............................................................................................................................Strana 80

Statív pre multifunkčný nástroj .........................................................................................................Strana 81

Frézovací kôš ....................................................................................................................................Strana 81

Čistenie, ošetrovanie a uschovanie ....................................................................... Strana 81

Záruśná lehota ........................................................................................................................ Strana 82

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 82

Preklad originálneho ES konformitného vyhlásenia / Výrobca ....Strana 83

71 SK

Úvod Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Jemná vŕtacia brúska PFBS 160 A1

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového výrobku. Rozhodli
ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obslu­hu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité
upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania
a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,
oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a
bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s
popisom a v uvedených oblastiach používania. V
prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odo­vzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Použitie

Jemná vŕtacia brúska, následne nazývaná i prístroj,
je určená na vŕtanie, frézovanie, gravírovanie, leš­tenie, čistenie, brúsenie, rezanie dreva, kovu, plas­tov, keramiky alebo kameniny v suchých priesto­roch. Akékoľvek iné použitie alebo úprava
zariadenia sa považujú za použitie v rozpore s ur­čením a skrývajú v sebe výrazné nebezpečenstvo
úrazu. Nie je určené na priemyselné používanie.

13 b

Prevlečná matica (Flexibilný hriadeľ)

14

Držiak klieštiny

15

Držiak statívu

16

Statív

17

Upínacie zariadenie

Súprava príslušenstva (42 dielov)
(pozri obr. B):

18

8 Rezné kotúče

19

6 Rezné kotúče

20

5 Brúsnych bitov, abrazívne

21

2 Brúsne kotúče, abrazívne

22

3 Leštiace nástavce

23

1 Brúsny kameň

24

5 Brúsnych pásov

25

1 Upínací tŕň pre leštiace nástavce

26

2 Gravírovacie bity

27

1 Frézovací bit

28

1 Vrták

29

1 Upínací tŕň pre rezné / brúsne kotúče

30

2 Plastové kefky

31

1 Drôtená kefka

32

1 Klieština 2,4 mm

33

1 Kľúč

34

1 Upínací tŕň brúsneho pásu

Obsah dodávky

Vybavenie

Jemná vŕtacia brúska:

1

Spínač ZAP / VYP

2

Sieťový kábel

3

Kovový strmeň

4

Vetracie otvory

5

Prevlečná matica

6

Upínacia matica

7

Klieština 3,2 mm

8

Aretačné tlačidlo hriadeľa

9

Uhlíkové kefky

10

Plynulý regulátor počtu otáčok

Príslušenstvo (pozri obr. A):

11

Fixačná skrutka

12

Frézovací kôš

13

Flexibilný hriadeľ

72 SK

1 Jemná vŕtacia brúska PFBS 160 A1
1 Plastový kufor
1 Flexibilný hriadeľ
1 Statív
1 Upínacie zariadenie
1 Frézovací kôš
1 Súprava príslušenstva (42 dielov)
1 Návod na obsluhu

Technické údaje

Menovitý príkon: 160 W
Napätie: 230–240 V∼, 50 Hz
Voľnobežné otáčky (n): 10.000–35.000 min
Upnutie prístroja: max. 3,2 mm
Max. kotúčov ø: 25 mm
Trieda ochrany: II /

-1

Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Informácie o hluku / vibráciách:

Nameraná hodnota pre hluk bola zistená podľa
EN 60745. Hladina hluku elektrického prístroja
ohodnotená ako A predstavuje štandardne:
Hladina akustického tlaku: 80 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 91 dB(A)
Odchýlka K: 3 dB

Nosiť ochranu sluchu!

Vážené zrýchlenie, typické:

Vibrácia ruky a ramena a
Odchýlka K = 1,5 m / s

= 2,3 m / s

h

2

2

Hladina oscilácií uvedená v
tomto návode bola stanovená podľa normalizovanéh
postupu EN 60745 a môže sa použiť na porovnáva­nie prístrojov. Zadaná emisná hodnota oscilácií môže
byť použitá i pre úvodné vyhodnotenie prerušenia.
Hladina oscilácií sa mení závisle od použitého elek­trického prístroja a v niektorých prípadoch môže byť
vyššia ako hodnota stanovená v týchto pokynoch.
Môže dôjsť k podceneniu vibračnej záťaže, ak sa
elektrické náradie bežne používa týmto spôsobom.

Upozornenie: Pre presný odhad kmitavého
namáhania počas doby určitej pracovnej činnosti
by sa mali zohľadniť aj časy, keď je prístroj vypnutý
resp. je síce zapnutý, ale sa s ním v skutočnosti
nepracuje. Toto môže výrazne zredukovať kmitavé
namáhanie počas celej doby pracovnej činnosti.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické nástroje

Prečítajte si všetky bez­pečnostné pokyny a predpisy! Nedbanlivosť

pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a pred­pisov môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom,
požiar a / alebo ťažké úrazy.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a
predpisy pre prípad použitia v budúcnosti!

Pojem „elektrické náradie“ používaný v bezpeč­nostných pokynoch Sa vzťahuje na elektrické nára­die napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na

elektrické náradie napájané z akumulátorov (bez
sieťového kábla).

1. Bezpečnosť pracovného miesta

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte

čisté a zabezpečte dobré osvetlenie.

Neporiadok aneosvetlené pracovné oblasti
môžu viesť k úrazom.

b) S prístrojom nepracujte vprostredí

ohrozenom výbuchom, vktorom sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny
alebo prach. Elektrické náradie vytvára is-

kry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Počas používania elektrického nára-

o

dia zamedzte prístup deťom ainým
osobám. Odvrátenie pozornosti môže zna-

menať stratu kontroly nad zariadením.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť

zladená so zásuvkou. Sieťová zástrčka
sa nesmie nijako upravovať. Nepouží­vajte adaptéry spolu sprístrojmi vy­bavenými ochranným uzemnením.

Neupravované sieťové zástrčky avhodné zá­suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu suzem-

nenými povrchmi, napr. u rúr, vykuro­vacích zariadení, sporákov a chladni­čiek. Ak je vaše telo uzemnené, existuje

zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Prístroj chráňte pred dažďom alebo

vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického

prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na nosenie ave-

šanie prístroja, alebo na vyťahovanie
sieťovej zástrčky zo zásuvky. Kábel
chráňte pred vysokými teplotami,
olejom, ostrými hranami alebo pohy­bujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené

alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.

73 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

e) Ak pracujete s elektrickým náradím

vonku, používajte iba také predlžo­vacie káble, ktoré sú schválené aj pre
exteriéry. Používanie predlžovacieho kábla

vhodného pre exteriéry znižuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke

elektrického prístroja vo vlhkom
prostredí, použite ochranný vypínač
proti chybnému prúdu. Použitie tohto

vypínača znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na

to, čo robíte akpráci selektrickým
náradím pristupujte s rozvahou. Prí­stroj nepoužívajte vtedy, ak ste una­vení, alebo ak ste pod vplyvom drog,
alkoholu či medikamentov. Jediný mo-

ment nepozornosti pri používaní prístroja môže
viesť kzávažným poraneniam.

b) Noste osobný ochranný výstroj avždy

používajte ochranné okuliare. Nosenie

osobného ochranného výstroja, ako je respirátor
protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná
prilba alebo ochrana sluchu, vzávislosti od
druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje
riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do

prevádzky. Uistite sa, že je elektrický
prístroj vypnutý, skôr ako ho budete
zapájať na zdroj prúdu, chytať alebo
prenášať. Ak máte pri prenose prístroja prst

na spínači ZAP / VYP alebo je prístroj zapnutý,
môže to viesť k nehodám.

d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte

nastavovacie náradie alebo skrutkový
kľúč. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza

votáčajúcej sa časti prístroja, môže viesť k po­raneniam.

e) Zabráňte neprirodzenému držaniu

tela. Zabezpečte si stabilný postoj a
vždy udržiavajte rovnováhu. Takto

môžete mať prístroj najmä v nečakaných situá­ciách lepšie pod kontrolou.

74 SK

f) Noste vhodný odev. Nenoste široké

oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oble­čenie arukavice držte čím ďalej od
pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,

ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do
pohybujúcich sa častí.

g) Keď montujete zariadenia na odsáva-

nie a zachytávanie prachu, uistite sa,
či sú napojené asprávne používané.

Použitie týchto zariadení znižuje ohrozenia
prachom.

4. Bezpečná manipulácia a použí-
vanie elektrických nástrojov

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu

používajte len vhodné elektrické ná­stroje. Pomocou vhodného elektrického nástro-

ja pracujete lepšie a bezpečnejšie vuvedenej
pracovnej oblasti.

b) Nepoužívajte žiadny elektrický nástroj,

ktorého prepínač je poškodený. Elek-
trický nástroj, ktorý nie je možné zapnúť alebo
vypnúť, je nebezpečný a musí byť opravený.

c) Pred nastavovaním prístroja, výmenou

príslušenstva alebo odložením prístro-

,

ja vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Tieto
preventívne opatrenia zabránia neúmyselnému
štartu prístroja.

d) Nepoužívané elektrické nástroje

uschovajte mimo dosahu detí.
nesmú používať osoby,
nimi oboznámené alebo ktoré nečítali
tieto pokyny. Elektrické nástroje sú nebez-

pečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

e) O prístroj sa dôkladne starajte. Kon-

trolujte, či bezchybne fungujú pohyb­livé časti prístroja a či nie sú zaseknuté,
či nie sú zlomené niektoré časti alebo
poškodené tak, že negatívne ovplyv­ňujú funkčnosť prístroja. Pred použí­vaním prístroja musia byť poškodené
časti opravené. Príčinou mnohých úrazov

je práve zlá údržba elektrických nástrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a

čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s

ktoré nie sú s

Prístroj

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú
a dajú sa ľahšie viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo,

vkladané nástroje, atď. používajte
v súlade s týmito pokynmi a tak, ako
je to predpísané pre tento špeciálny
typ prístroja. Pritom zohľadnite pra­covné podmienky a vykonávanú
činnosť. Používanie elektrického náradia na

iné než vyhradené účely môže viesť k nebez­pečným situáciám.

5. Servis

a) Prístroje nechajte opraviť vservisnom

stredisku alebo odborníkom zoblasti
elektrotechniky, ktorí používajú na
opravy len originálne náhradné diely.

Tým zabezpečíte, že zostane zachovaná bez­pečnosť prístroja.

Bezpečnostné pokyny pre

všetky druhy použitia

Spoločné bezpečnostné pokyny k brúse­niu, brúseniu brúsnym papierom, k práci s
drôtenými kefami, k lešteniu, frézovaniu
a k rezaniu brúsnym kotúčom:
a) Tento elektroprístroj slúži na brúsenie,

brúsenie s brúsnym papierom, práce s
drôtenými kefami, polírovanie, frézo­vanie a pre rezanie brúsnym kotúčom.
Dbajte na bezpečnostné pokyny, upo­zornenia, zobrazenia a údaje, ktoré
dostanete spolu s prístrojom. V prípade

nedodržiavania pokynov môže dôjsť k zásahu
elektrickým prúdom, požiaru a / alebo ťažkým
poraneniam.

b) Používajte výhradne príslušenstvo, kto-

ré bolo výrobcom špeciálne určené a
odporúčané pre elektrické náradie. To,

že dokážete upevniť časti príslušenstva na Váš
prístroj, ešte negarantuje bezpečné používanie.

c) Prípustné otáčky vloženého nástroja

musia byť minimálne tak vysoké ako
najvyššie otáčky uvedené na elektric-

kom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča

rýchlejšie, ako je povolené, sa môže zlomiť a
odlietať do strán.

d) Vonkajší priemer a hrúbka vloženého

nástroja sa musia zhodovať s údajmi
o rozmeroch Vášho elektrického ná­radia. Vložené nástroje, ktoré boli nesprávne

dimenzované, nie je možné dostatočne zakryť
alebo kontrolovať.

e) Brúsne kotúče, brúsne valce alebo iné

príslušenstvo sa musia presne hodiť na
brúsny hriadeľ alebo klieštinu Vášho
elektronáradia.

f) Kotúče, brúsny cylinder, rezacie nástro-

je alebo iné príslušenstvo na tŕni musia
byť úplne nasadené do klieštiny alebo
upínacieho púzdra. „Presah“ resp. voľ­ne ležiaca časť tŕňa medzi brúsnym
nástrojom alebo upínacím púzdrom
musí byť minimálna. Ak tŕň nie je dostatoč-

ne napnutý, alebo ak je brúsny nástroj umiest­nený príliš vpredu, môže sa uvoľniť vložené
náradie a byť vymrštené veľkou rýchlosťou.

g) Nepoužívajte vkladacie náradie, ktoré

si vyžaduje tekuté chladiace prostried­ky. Pred každým použitím vložených
nástrojov ako napr. brúsnych kotúčov
je potrebné tieto prekontrolovať ohľa­dom odlúpených častí a trhlín, brúsne
valce ohľadom trhlín, obrúsenia alebo
silného opotrebovania, drôtené kefy
ohľadom voľných alebo zlomených
drôtov. Ak elektrický prístroj alebo
vložené náradie spadne, skontrolujte,
či je poškodené alebo použite nepoško­dený elektroprístroj. Keď ste skontro­lovali a nasadili vkladací nástroj, držte
sa Vy i osoby nachádzajúce sa v blíz­kosti mimo oblasti rotujúceho vložené­ho nástroja a nechajte prístroj bežať
minútu na najvyššie otáčky. Poškodené

elektroprístroje sa väčšinou počas tejto skúšob­nej doby zlomia.

h) Noste osobné ochranné vybavenie. Po-

užívajte závisle od nasadenia ochranu
celej tváre, ochranu očí alebo ochran­né okuliare. Pokiaľ je to potrebné,
noste protiprachovú masku, ochranu

75 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

sluchu, ochranné rukavice alebo špe­ciálnu zásteru, ktorá Vás ochráni pred
malými brúsnymi časticami a časticami
materiálu. Oči je potrebné chrániť pred po-

letujúcimi cudzími čiastočkami, ktoré vznikajú
pri rôznych aplikáciach. Protiprachová maska a
ochranná dýchacia maska musia filtrovať prach
vznikajúci pri používaní. Ak ste dlho vystavený
silnému hluku, môžete utrpieť stratu sluchu.

i) Dbajte na to, aby mali iné osoby bez-

pečný odstup od Vašej pracovnej ob­lasti. Každá osoba, ktorá vstupuje do
pracovnej oblasti, musí nosiť osobné
ochranné vybavenie. Odlomky zo zlome-

ných vložených nástrojov alebo z obrobku môžu
odlietať a tým spôsobovať poranenia aj mimo
priamej pracovnej oblasti.

j) A

k vykonávate práce, pri ktorých môže
vložený nástroj naraziť na skryté elek­trické vedenie alebo na vlastný sieťový
kábel, držte elektrické náradie iba za
izolované plochy rukoväte. Kontakt s ve-

dením, ktoré je pod napätím, môže uviesť pod
napätie aj kovové časti náradia a viesť k zásah
elektrickým prúdom.

k) Pri štartovaní držte elektroprístroj stále

pevne. Pri rozbehu motora na plné otáčky môže

reakčný moment motora viesť k tomu, že sa elek­troprístroj pretočí.

l) Ak je to možné, použite na upevnenie

obrobku zverák. Nikdy nedržte malý
obrábaný predmet v jednej ruke a
elektroprístroj v druhej ruke, pokiaľ
ho používate. Upnutím malých obrábaných

predmetov máte obe ruky voľné pre lepšiu kon­trolu elektronáradia. Pri rezaní okrúhlych ob­rábaných predmetov ako drevené hmoždinky
alebo rúry majú tieto tendenciu odkotúľať sa,
čím sa môže nasadené náradie zaseknúť a zo­šmyknúť sa na Vás.

m) Pripojovací kábel je potrebné držať

vzdialený od otáčajúcich sa vložených
nástrojov. Ak by ste stratili kontrolu nad prí-

strojom, kábel sa môže oddeliť alebo zachytiť
a Vaša ruka alebo rameno sa môže dostať do
otáčajúceho sa vloženého nástroja.

n) Elektrické náradie nikdy neodkladajte

predtým, ako sa úplne zastavilo. Hrozí

76 SK

nebezpečenstvo, že by sa otáčajúci vložený ná­stroj mohol dostať do kontaktu s odkladacou
plochou, čím by mohlo dôjsť k strate kontroly
nad elektrickým náradím.

o) Po výmene nasadeného náradia alebo

nastavení na prístroji pevne zatiahnite
maticu klieštiny, upínacie púzdro alebo
iné upevňovacie elementy. Uvoľnené u

ňovacie elementy sa môžu nečakane prestaviť
a viesť k strate kontroly; neupevnené rotujúce
komponenty sú násilne vymrštené.

p) Nenechávajte elektrické náradie be-

žať, ak ho práve nesiete. Vaše oblečenie

by mohlo byť pri náhodnom kontakte s otáča­júcim sa nasadeným náradím zachytené a na­sadené náradie by sa mohlo zavŕtať do Vášho
tela.

q) Pravidelne čistite vetracie otvory Váš-

ho elektrického náradia. Ventilátor motora

priťahuje do schránky prach, a silné nahroma­denie kovového prachu môže spôsobiť elektrické
nebezpečenstvá.

r) Elektrické náradie sa nesmie používať

u

v blízkosti horľavých materiálov. Iskry
môžu takýto materiál zapáliť.

s) Nepoužívajte vkladacie náradie, ktoré

si vyžaduje tekuté chladiace prostried­ky. Používanie vody alebo iných tekutých

chladiacich prostriedkov môže viesť k zásahu
elektrickým prúdom.

Ďalšie bezpečnostné pokyny

pre všetky druhy použitia

Spätný úder a náležité bezpečnostné
upozornenia

Spätný úder je náhla reakcia sekajúceho alebo za­blokovaného rotujúceho elektronáradia ako je brús­ny kotúč, brúsny pás, drôtená kefa atď. zaseknutie
alebo zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu ro­tujúceho nasadeného náradia. Tým je nekontrolovateľ­né elektronáradie zrýchlené oproti smeru otáčania
vloženého náradia na strane blokovania.

Ak sa napr. brúsny kotúč zatrháva alebo zablokuje
v obrábanom predmete, môže sa hrana brúsneho
kotúča, ktorá je ponorená do obrábaného predme-

pev-

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

tu, zachytiť a tým vylomiť brúsny kotúč alebo spô­sobiť spätný úder. Brúsny kotúč sa potom pohybuje
smerom k obsluhujúcej osobe alebo od nej, podľa
smeru otáčania kotúča na mieste blokovania. Pritom
sa môžu brúsne kotúče tiež zlomiť.

Spätný úder je dôsledok chybného alebo čiastočne
nesprávneho používania elektroprístroja. Vhodnými
bezpečnostnými opatreniami, ako je popísané na­sledovne, tomu možno predísť.

a) Uchopte elektroprístroj dostatočne

pevne a držte Vaše telo a ramená v
polohe, v ktorej môžete sily spätného
úderu vyrovnať. Obsluhujúca osoba môže

vhodnými bezpečnostnými opatreniami silu
spätného nárazu ovládnuť.

b) Mimoriadne opatrne pracujte v oblas-

ti rohov, ostrých hrán atď. Zabráňte
tomu, aby sa vložené prístroje od ob­rábaného predmetu odrazili alebo
vzpriečili. Rotujúci vložený nástroj má sklon

ku vzpriečeniu v rohoch, pri ostrých hranách
alebo ak sa odráža. Toto spôsobuje stratu
kontroly alebo spätný úder.

c) Nepoužívajte ozubené pílové listy. Ta-

kéto vkladacie nástroje často spôsobujú spätný
úder alebo stratu kontroly nad elektronáradím.

d) Nasadené náradie veďte do materiá-

lu stále v rovnakom smere, v ktorom
rezná hrana opustí materiál (zodpove­dá rovnakému smeru, v akom sú vy­hadzované piliny). Vedenie elektroprístroja

do nesprávneho smeru spôsobí vybočenie reznej
hrany nasadeného náradia z obrobku, čím bude
elektroprístroj ťahaný do smeru posunu.

e) Obrobok pri používaní otočných pilní-

kov, rezných kotúčov, vysokorých­lostných frézovacích nástrojov alebo
tvrdokovových frézovacích nástrojov
vždy pevne upnite. Už pri malom vzpriečení

v drážke sa tieto nasadené nástroje zaseknú a
môžu spôsobiť spätný úder. Pri zaseknutí rezné­ho kotúča sa tento zvyčajne zlomí. Pri zaseknutí
otočných pilníkov, vysokorýchlostných frézova­cích nástrojov alebo tvrdokovového frézovacieho
náradia môže nasadené náradie vyskočiť z dráž­ky a viesť k strate kontroly nad elektronáradím.

Dodatočné bezpečnostné

pokyny ku brúseniu a
reznému brúseniu

Mimoriadne bezpečnostné pokyny ohľa­dom brúsenia a rezania brúsnym kotúčom:
a) Používajte výhradne brúsne nástroje

prípustné pre Váš elektroprístroj a iba
pre odporúčané možnosti nasadenia.
Napríklad: Nikdy nebrúste bočnou
plochou rezného kotúča. Rezné kotúče

sú určené na uberanie materiálu pomocou
hrany kotúča. Pôsobenie sily zboku na tieto
brúsne telesá by ich mohlo zlomiť.

b) Pre kónické a rovné brúsne kolíky so

závitom používajte iba nepoškodené
tŕne správnej veľkosti a dĺžky, bez
zadného zárezu na pleci. Vhodné tŕne

zabraňujú možnosti zlomenia.

c) Zabráňte zablokovaniu rezného kotú-

ča alebo príliš vysokej prítlačnej sile.
Neveďte príliš hlboké rezy. Preťaženie

rezného kotúča zvyšuje zaťaženie a náchylnosť
k uviaznutiu alebo zablokovaniu, a tým i možn
spätného nárazu alebo zlomenia brúsneho ko­túča.

d) Vyhýbajte sa Vašou rukou oblasti pred

a za rotujúcim rezným kotúčom. Keď

rezný kotúč pohybujete v obrábanom predme­te preč od Vašej ruky, môže sa elektroprístroj
v prípade spätného úderu vyšmyknúť otáčajú­cim sa kotúčom priamo na Vás.

e) Ak sa rezací brúsny kotúč zaklieni ale-

bo ak prerušíte prácu, vypnite prístroj
a držte ho pokojne, kým sa kotúč ne­zastaví. Nikdy sa nepokúšajte vytiah­nuť z rezu ešte bežiaci rezací brúsny
kotúč, inak môže dôjsť k spätnému
úderu. Zistite a odstráňte príčinu zaklienenia

pílového kotúča.

f) Elektrické náradie nikdy opäť nezapí-

najte, pokiaľ sa nachádza v obrobku.
Skôr, ako budete opatrne pokračovať
v rezaní, vyčkajte, kým rezací brúsny
kotúč nedosiahne svoje plné otáčky. V

opačnom prípade sa môže kotúč zaseknúť, vy­skočiť z obrábaného predmetu alebo spôsobiť
spätný úder.

osť

77 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje / Uvedenie do prevádzky

g) Platne alebo veľké obrobky podoprite,

aby sa minimalizovalo riziko spätného
nárazu v dôsledku uviaznutého reza­cieho brúsneho kotúča. Veľké obrobky sa

môžu kvôli svojej vlastnej hmotnosti prehýbať.
Obrábaný predmet je potrebné podoprieť na
obidvoch stranách kotúča, a síce v blízkosti od­deľovacieho rezu ako aj na hrane.

h) Buďte mimoriadne opatrný pri hĺbko-

vých rezoch do existujúcich stien alebo
iných nepriehľadných oblastí. Ponorený

rezný kotúč môže pri zarezaní do plynových
alebo vodovodných potrubí, elektrických vede­ní alebo iných objektov spôsobiť spätný náraz.

Dodatočné bezpečnostné

pokyny k práci s drôtenými
kefami

Zvláštne bezpečnostné pokyny k práci s
drôtenými kefami:
a) Prihliadajte na to, že drôtená kefa

stráca kúsky drôtov aj počas bežného
používania. Drôty nepreťažujte príliš
vysokým prítlakom. Odlietavajúce kúsky

drôtu môžu veľmi ľahko preniknúť cez tenký
odev a / alebo do pokožky.

b) Nechajte kefy pred nasadením bežať

minimálne jednu minútu pracovnou
rýchlosťou. Dbajte na to, aby v tomto
čase nestála žiadna osoba pred alebo
v tej istej línii s kefou. Počas zabiehacieho

času môžu uletovať voľné kúsky drôtu.

c) Nasmerujte rotujúcu drôtenú kefu

smerom od seba. Pri práci s týmito kefami

môžu vysokou rýchlosťou uletovať malé čiastoč­ky a drobné drôtené kúsky a preniknúť cez kožu.

Bezpečnostné pokyny špecifické

pre jemnú vŕtaciu brúsku

Pri práci s prístrojom používajte tieto ochranné

prostriedky: ochranné okuliare a ochranné ru­kavice.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
Prístroj sa otáča ešte aj po vypnutí! Zabráňte

78 SK

akémukoľvek kontaktu s rýchlo sa otáčajúcim
prístrojom.

Zaistite obrobok. Použí-

vajte upínacie zariadenia / zveráky na upnutie
obrobku. Takto je obrobok upevnený bezpeč­nejšie ako vo vašich rukách.

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! V žiadnom prípade neopierajte

ruky vedľa alebo pred prístroj a o opracováva­nú plochu, pretože pri pokĺznutí vzniká riziko
poranenia.

RIZIKO VZNIKU POŽIARU V DÔSLED-

KU ODLIETAVANIA ISKIER! Ak brúsite kovy,
dochádza k odlietavaniu iskier. Preto dajte po­zor na to, aby neboli ohrozené žiadne osoby
a aby sa v blízkosti nenachádzali žiadne hor­ľavé materiály.

OHROZENIE PRA-

CHOM! Škodlivý / jedovatý prach, ktorý vzniká

pri opracovaní, ohrozuje zdravie personálu ob­sluhy alebo osôb zdržiavajúcich sa nablízku.

Noste respirátor!

JEDOVATÉ VÝPARY!

Pri opracovaní umelých hmôt, farieb, lakov,
atď. zabezpečte dostatočné vetranie.

Použitie vo funkcii píly, resp. použitie pílových

listov s týmto prístrojom je zakázané.

Materiály alebo opracúvané plochy nenamáčajte

do kvapalín s obsahom rozpúšťadiel.

Vyhýbajte sa brúseniu farieb s obsahom olova

alebo iných zdraviu škodlivých materiálov.
Materiál s obsahom azbestu sa nesmie opracúv
Azbest je považovaný za rakovinotvornú látku.

Vyhýbajte sa kontaktu s pohybujúcim sa brúsnym

nástrojom.

Neopracúvajte navlhčené materiály ani vlhké

plochy.
UPOZORNENIE! Prístroj počas prevádzky ne­zaťažujte natoľko, aby došlo k jeho zastaveniu!

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Skôr než prístroj po vypnutí

odložíte, počkajte, kým sa úplne nezastaví.

Prístroj musí byť vždy čis-

tý, suchý, zbavený oleja alebo mazacích tukov.

Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho

používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými
fyzickými, senzorickými alebo duševnými schop­nosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami

ať.

či znalosťami, s výnimkou prípadov, ak sú pod
dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť
alebo od nej získali inštrukcie, ako sa zariadenie
používa. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa
zabezpečilo, že sa so zariadením nebudú hrať.

Originálne príslušenstvo /

prídavné zariadenia

Používajte iba príslušenstvo a prídavné vybave-

nie, ktoré je uvedené v návode na obsluhu, resp.
ktorých upnutie je kompatibilné so zariadením.

Uvedenie do prevádzky

Nás troj / nasadenie / výmena

upínacej klieštiny

Stlačte aretáciu vretena 8 a držte ju stlačenú.
Otáčajte upínaciu maticu 6, kým aretácia

nezapadne.

Kľúčom odskrutkujte 33 upínaciu maticu 6 zo

závitu.

Vyberte príp. vložený nástroj.
Pretlačte najprv určený nástroj cez upínaciu

6

maticu
upínacej klieštiny

Stlačte aretáciu vretena 8 a držte ju stlačenú.
Nasaďte upínaciu klieštinu 7 na závitovú vložku

a potom pevne priskrutkujte upínaciu maticu
kľúčom

Použitie nasadzovacieho nástroja s upí­nacím tŕňom:

Používajte časť kľúča so skrutkovačom 33 na

uvoľnenie a upevnenie skrutky upínacích tŕňov.

Upínací tŕň nasaďte do nástroja tak, ako je

uvedené.

Pomocou kľúča 33 uvoľnite skrutku upínacieho

tŕňa.

Nasaďte požadovaný nasadzovací nástroj

medzi dve podložky na skrutku.

Pomocou kľúča 33 utiahnite skrutku na upína-

com tŕni.

a potom ho zasuňte do vhodnej

7

.

33

na závit.

Brúsne bity

Pevne upnite brúsny kameň 23! Použite na to

zverák alebo podobné náradie, aby ste predišli
poraneniam.

Opotrebované brúsne bity môžete prepracovať

alebo prebrúsiť pomocou kvadrátového brúsne­ho kameňa
zapnutom stroji pomaly pozdĺž brúsneho ka­meňa
seba sú nerovnosti po celom rozsahu brúsneho
bitu odstránené.

23

. Veďte preto brúsny bit 20 pri

23

. Pri brúsení oboch brúsnych telies o

Montáž brúsnych pásov

Posúvajte brúsny pás 24 zhora na upínací tŕň

brúsneho pásu
upínacom tŕni brúsneho pásu
xovali brúsny pás

34

. Pevne zatiahnite skrutku na

34

24

.

Montáž leštiacich nástavcov

Otáčajte leštiaci nástavec 22 na špičke upína-

cieho tŕňa pre leštiace nástavce

Z

apnutie a vypnutie / nasta veni

rozsahu otáčok

6

Zapnutie / nastavenie rozsahu otáčok:

Nastavte ZA- / VYPÍNAČ 1 do polohy „I“ tak,

že ho najskôr stlačíte nadol a následne posuniete
dopredu.

Plynulý regulátor otáčok 10 nastavte na polohu

medzi „1“ a „MAX.“.

Vypnutie:

Nastavte ZA- / VYPÍNAČ 1 do polohy „0“.

P

okyny týkajúce sa opracovani
materiálu / náradia / rozsahu
otáčok

Frézovacie bity používajte na obrábanie dreva,

plastov a sadrokartónu pri najvyšších otáčkach.

, aby ste zafi-

25

.

e

a

79 SK

Uvedenie do prevádzky

Rozsah otáčok pre obrábanie zinku, zliatin

zinku, hliníka, medi a olova zistíte pokusne na
skúšobných vzorkách.

Upozornenie:

Frézovací bit
Vhodné frézovacie bity možno zakúpiť v predajni.

Plasty a materiály s nízkou teplotou topenia

obrábajte pri nízkom rozsahu otáčok.

Drevo obrábajte pri vysokých otáčkach.
Čistiace, leštiace a uhladzovacie práce vyko-

Nasledujúce údaje sú nezáväzné odporúčania. Aj
sami si prakticky odskúšajte, ktorý nástroj a ktoré
nastavenia sú optimálne pre opracovávaný materiál.

návajte v strednom rozsahu otáčok.

Príklady použitia / výber vhodného nástroja

Funkcia Príslušenstvo Použitie

28

Vŕtanie Vrták
Frézovanie Frézovací bit

Opracovávanie dreva (pozri obr. C)

27

Rozmanité práce; napr. rozširovanie otvorov, dla­banie, tvarovanie, drážkovanie alebo vyrezávanie

Gravírovanie Gravírovacie bity
Leštenie, zbavo-

vanie hrdze

Drôtená kefka

Leštiace nástavce

31

POZOR!
S nástrojom vyvíjajte

26

Zbavovanie hrdze (pozri obr. E)

22

Zhotovenie poznávacej značky (pozri obr. D)

Opracovávanie rôznych kovov a plastov, najmä
vzácnych kovov ako zlato alebo striebro (pozri
obr. F)

na obrobok len sla­bý tlak.

Čistenie Plastové kefky

30

napr. čistenie zle prístupných plastových schránok
alebo okolia dverového zámku

Drôtená kefka

Brúsenie Brúsne kotúče

Brúsny kameň 23,
Brúsnych bitov

Brúsne pásy

Odpojenie Rezné kotúče

31

21

20

24

18, 19

napr. na zbavovanie hrdze (pozri obr. E)

(Kovová kefka je mäkšia ako oceľ)

Brúsne práce na kameňoch, jemné práce na tvrdých
materiáloch ako keramika alebo legovaná oceľ
(pozri obr. G)

Brúsne práce na dreve

Opracovávanie kovu, kameň (pozri obr. H)

27

nie je vhodný pre oceľ a železo.

Flexibilný hriadeľ

Nikdy neobsluhujte aretáciu hriadeľa, ak beží

motor. Inak môže dojsť k poškodeniu prístroja

alebo flexibilného hriadeľa.

Odskrutkujte prevlečnú maticu 5 z prístroja

proti smeru hodinových ručičiek a uschovajte ju.

Stlačte aretáciu vretena 8 a držte ju stlačenú.
Odskrutkujte upínaciu maticu 6 z prístroja

proti smeru hodinových ručičiek.

80 SK

Namontujte flexibilný hriadeľ 13 na prístroj,

pričom vnútorná os flexibilného hriadeľa musí
byť nasadená spolu s upínacou maticou
klieštiny

7

.
Najskôr pevne zatočte upínaciu maticu
potom prevlečnú maticu

13

špeciálnym kľúčom 33 na prístroji v smere

13 b

flexibilného

6

6

a

hriadeľa

hodinových ručičiek.

Nasaďte vybranú časť príslušenstva do kliešti-

7

ny

flexibilného hriadeľa.

do

Pre aretáciu hriadeľa posúvajte čiernu cievku

naspäť po hriadeli.

Otvorte pomocou kľúča 33 držiak klieštiny 14

na flexibilnom hriadeli, nasaďte časť príslušenstva
a opäť pevne priskrutkujte držiak klieštiny

14

.

Statív pre multifunkčný nástroj

(pozri obr. I)

Priskrutkujte statív 16 do upínacieho zariade-

17

nia

.

Upozornenie: Závisle od želaného upevnenia
na vodorovnej alebo zvislej ploche môžete sta-

16

tív

priskrutkovať do upínacieho zariadenia

v dvoch rozdielnych polohách.

Priskrutkujte upínacie zariadenie 17 na okraji

pracovného pultu alebo pracovného stola, kto­rého hrúbka je nanajvýš 55 mm.

Statív 16 je výškovo prestaviteľný. Uvoľnite hornú

rúrku statívu
rúrku až po najväčšiu výšku a aretujte ju opäť
otáčaním doprava (+).

Upínanie 15 možno taktiež výškovo prestaviť;

otáčajte čierny závit doľava. Po nastavení upí­nania do správnej výšky opäť utiahnite závit
otáčaním do opačného smeru.

Upevnite prístroj s kovovým držadlom 3 na

držiaku
né otáčať o 360°.

16

otáčaním doľava (–). Vytiahnite

15

statívu 16. Tento držiak 15 je mož-

Následne opäť utiahnite upevňovaciu skrutku 11.

1211

cca 13 mm

27

Frézovací kôš

Vďaka tomuto nástavcu je prístroj mimoriadne vhod­ný pre vyrezávanie špeciálnych tvarov (otvory pre
zástrčky atď.).

Nasaďte frézovací bit 27, ako je popísané v ka-

pitole „Nástroj / nasadenie / výmena upínacej
klieštiny“.

Dbajte na to, že násada bitu vyčnieva cca. 13 mm

z upínacích klieští.

Odskrutkujte prevlečnú maticu 5 z prístroja

proti smeru hodinových ručičiek a uschovajte ju.

Priskrutkujte frézovací kôš 12 na prístroj.
Pre nastavenie správnej pracovnej hĺbky uvoľ-

nite upevňovaciu skrutku

frézovacieho koša na želanú mieru.

11

a posuňte nohu

Čistenie, ošetrovanie

a uschovanie

NEBEZPEČENSTVO PORA-

NENIA! Skôr, ako začnete s realizáciou prác na

zariadení, vypnite zariadenie a vytiahnite sieťovú
zástrčku.

Zariadenie musí byť vždy čisté, suché a zbavené

oleja alebo mazacích tukov.

Na čistenie schránky používajte suchú handričku.

Keď je potrebná výmena

prívodného vedenia, musí ju vykonať výrobca

alebo jeho zástupca, aby sa predišlo ohroze­niu bezpečnosti.

81 SK

Čistenie, ošetrovanie a uschovanie / Záruśná lehota / Likvidácia

N

áradie a všetky jednotlivé diely starostlivo u
vajte v plastovom kufríku určenom pre tento účel
tak, aby sa žiadny diel nemohol stratiť.

Upozornenie: Ďalšie náhradné súčiastky (ako
napr. oceľové kefky, vypínač) si môžete objednať
prostredníctvom nášho telefonického centra.

scho-

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materi­álov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma
miestnych recyklačných staniciach.

Nevyhadzujte elektrické náradie

do bežného domového odpadu!

Záruśná lehota

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od
dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne
vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku
ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňo­vania záruky sa spojte s opravovňou
telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť
bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na
súkromné používanie a nie na komerčné účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už
pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najne­skoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V
prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynu­tí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

Podľa európskej smernice 2012 / 19 / EU musia
byť použité elektrické prístroje zbierané osobitne
a odovzdané na ekologickú recykláciu.

Informácie o možnostiach likvidácie starých prístrojov
získate na Vašom obecnom alebo mestskom úrade.

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 103358

82 SK

Preklad originálneho ES konformitného vyhlásenia / Výrobca

Preklad originálneho ES

konformitného vyhlásenia /
Výrobca

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zod­povedná za dokumenty: pán Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, týmto
vyhlasujeme, že tento výrobok sa zhoduje s nasle­dujúcimi normami, normatívnymi dokumentmi a
smernicami ES:

Smernica o strojoch
(2006 / 42 / EC)

Smernica pre nízke napätie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická zlučiteľnosť
(2004 / 108 / EC)

RoHS Smernica (2011 / 65 / EU)

Aplikované harmonizované normy

EN 60745-2-23:2013
EN 60745-1:2009+A11:10
EN 55014-1:2006 / +A1:2009 / +A2:2011
EN 55014-2:1997 / +A1:2001 / +A2:2008
EN 61000-3-2:2006 / +A1:2009 / +A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Typ / Označenie prístroja:

Jemná vŕtacia brúska PFBS 160 A1

Date of manufacture (DOM): 11–2014
Sériové číslo: IAN 103358

Bochum, 30.11.2014

Semi Uguzlu

- manažér kvality -

Technické zmeny vyvolané ďalším vývojom sú
vyhradené.

83 SK

84

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 86

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 86

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 86

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 86

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................... Seite 87

2. Elektrische Sicherheit ...................................................................................................................... Seite 87

3. Sicherheit von Personen ................................................................................................................. Seite 88

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .................................................................. Seite 88

5. Service ............................................................................................................................................. Seite 89

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen ....................................................................................... Seite 89

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen.........................................................................Seite 91

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen ................................................. Seite 92

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten ...................................................... Seite 92

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Feinbohrschleifer ...........................................................Seite 93

Originalzubehör / -zusatzgeräte ........................................................................................................ Seite 93

Inbetriebnahme

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln ................................................................................ Seite 93

Schleifbits ............................................................................................................................................. Seite 94

Schleifbänder montieren ..................................................................................................................... Seite 94

Polieraufsätze montieren ....................................................................................................................Seite 94

Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen ............................................................................ Seite 94

Hinweise zu Materialbearbeitung / Werkzeug / Drehzahlbereich .................................................. Seite 94

Flexible Welle .....................................................................................................................................Seite 95

Stativ für das Multifunktionswerkzeug ............................................................................................... Seite 95

Fräskorb ............................................................................................................................................... Seite 96

Reinigung, Pflege und Aufbewahrung .................................................................. Seite 96

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 97

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 97

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller ............................................ Seite 98

85 DE/AT/CH

Einleitung

Feinbohrschleifer PFBS 160 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Feinbohrschleifer, nachfolgend auch Gerät ge­nannt, ist zum Bohren, Fräsen, Gravieren, Polieren,
Säubern, Schleifen, Trennen von Holz, Metall,
Kunststoff, Keramik oder Gestein in trockenen Räu­men zu verwenden. Jede andere Verwendung oder
Veränderung der Maschine gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Nicht zum gewerblichen Gebrauch.

Ausstattung

Feinbohrschleifer:

1

EIN- / AUS-Schalter

2

Netzkabel

3

Metallbügel

4

Lüftungsschlitze

5

Überwurfmutter

6

Spannmutter

7

Spannzange 3,2 mm

8

Spindelarretierungstaste

9

Kohlebürsten

10

Stufenloser Drehzahlregler

Zubehör (siehe Abb. A):

11

Feststellschraube

12

Fräskorb

86 DE/AT/CH

13

Flexible Welle

13 b

Überwurfmutter (flexible Welle)

14

Spannzangenhalterung

15

Halterung Stativ

16

Stativ

17

Klemmvorrichtung

Zubehör-Set (42 Teile) (siehe Abb. B):

18

8 Trennscheiben

19

6 Trennscheiben

20

5 Schleifbits, abrasiv

21

2 Schleifscheiben, abrasiv

22

3 Polieraufsätze

23

1 Schleifstein

24

5 Schleifbänder

25

1 Spanndorn für Polieraufsätze

26

2 Gravierbits

27

1 Fräsbit

28

1 Bohrer

29

1 Spanndorn für Trenn- / Schleifscheiben

30

2 Kunststoffbürsten

31

1 Metallbürste

32

1 Spannzange 2,4 mm

33

1 Kombischlüssel

34

1 Schleifbandspanndorn

Lieferumfang

1 Feinbohrschleifer PFBS 160 A1
1 Kunststoffkoffer
1 Flexible Welle
1 Stativ
1 Klemmvorrichtung
1 Fräskorb
1 Zubehör-Set (42 Teile)
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennaufnahme: 160 W
Spannung: 230–240 V∼, 50 Hz
Leerlaufdrehzahl (n): 10.000–35.000 min
Werkzeugaufnahme: max. 3,2 mm
Max. Scheiben ø: 25 mm
Schutzklasse: II /

-1

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 80 dB(A)
Schallleistungspegel: 91 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB(A)

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration ah = 2,3 m / s
Unsicherheit K = 1,5 m / s

2

2

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge­messen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden. Der angegebene Schwingungs­emissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein­schätzung der Aussetzung verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann
in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen
angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und / oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen
führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare Flüssig­keiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise ver­ändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutz­geerdeten Elektrowerkzeugen. Unver-

änderte Stecker und passende Steckdosen ver­ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,

87 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar­fen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungskabel, die auch für
den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b)

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmask
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschal­tet ist, bevor Sie es an die Stromver­sorgung anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben

88 DE/AT/CH

oder das Gerät bereits eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese ange­schlossen sind und richtig verwendet
werden. Die Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

e,

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab­sichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfah­renen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg­liche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funk­tion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum
Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten
mit Drahtbürsten, Polieren, Fräsen oder
Trennschleifen:
a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwen-

den als Schleifer, Sandpapierschleifer,
Drahtbürste, Polierer, zum Fräsen und
als Trennschleifmaschine. Beachten Sie
alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Darstellungen und Daten, die Sie mit
dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folge

Anweisungen nicht beachten, kann es zu elekt­rischem Schlag, Feuer und / oder schweren
Verletzungen kommen.

b) Verwenden Sie kein Zubehör, das

vom Hersteller nicht speziell für die­ses Elektrowerkzeug vorgesehen und
empfohlen wird. Nur weil Sie das Zubehör

an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,
garantiert das keine sichere Verwendung.

c)

Die zulässige Drehzahl des Einsatzw
zeugs muss mindestens so hoch sein
wie die auf dem Elektrowerkzeug an­gegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das

sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen
und umherfliegen.

d) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maß­angaben Ihres Elektrowerkzeugs
entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerk-

zeuge können nicht ausreichend abgeschirmt
oder kontrolliert werden.

e) Schleifscheiben, Schleifwalzen oder

anderes Zubehör müssen genau auf
die Schleifspindel oder Spannzange
Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatz-

werkzeuge, die nicht genau in die Aufnahme
des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich un­gleichmäßig, vibrieren sehr stark und können
zum Verlust der Kontrolle führen.

f) Auf einem Dorn montierte Scheiben,

Schleifzylinder, Schneidwerkzeuge
oder anderes Zubehör müssen voll­ständig in die Spannzange oder das
Spannfutter eingesetzt werden. Der

nden

erk-

89 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

„Überstand“ bzw. der frei liegende
Teil des Dorns zwischen Schleifkörper
und Spannzange oder Spannfutter
muss minimal sein. Wird der Dorn nicht

ausreichend gespannt oder steht der Schleif­körper zu weit vor, kann sich das Einsatzwerk­zeug lösen und mit hoher Geschwindigkeit
ausgeworfen werden.

g) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie v
jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge
wie Schleifscheiben auf Absplitterungen
und Risse, Schleifwalzen auf Risse, Ver­schleiß oder starke Abnutzung, Draht­bürsten auf lose oder gebrochene Drähte
Wenn das Elektrowerkzeug oder das
Einsatzwerkzeug herunterfällt, über­prüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder
verwenden Sie ein unbeschädigtes
Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Ein­satzwerkzeug kontrolliert und einge­setzt haben, halten Sie und in der Nähe
befindliche Personen sich außerhalb d
Ebene des rotierenden Einsatzwerk­zeugs auf und lassen Sie das Gerät
eine Minute lang mit Höchstdrehzahl
laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen

meist in dieser Testzeit.

h)

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Verwenden Sie je nach Anwendung
Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder
Schutzbrille. Soweit angemessen, tra­gen Sie Staubmaske, Gehörschutz,
Schutzhandschuhe oder Spezialschürze
die kleine Schleif- und Materialpartikel
von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor

herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden,
die bei verschiedenen Anwendungen entstehen.
Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei
der Anwendung entstehenden Staub filtern.
Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind,
können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe­reich. Jeder, der den Arbeitsbereich
betritt, muss persönliche Schutzausrü­stung tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können

90 DE/AT/CH

wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb
des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerk­zeug verborgene Stromleitungen oder
das eigene Netzkabel treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung
kann auch metallene Geräteteile unter Span-

or

.

er

,

nung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.

k) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Starten stets gut fest. Beim Hochlaufen

auf die volle Drehzahl kann das Reaktionsmo­ment des Motors dazu führen, dass sich das
Elektrowerkzeug verdreht.

l)

Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen
um das Werkstück zu fixieren. Halten
Sie niemals ein kleines Werkstück in
der einen Hand und das Elektrowerk­zeug in der anderen, während Sie es
benützen. Durch das Festspannen kleiner

Werkstücke haben Sie beide Hände zur bessere
Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei. Beim Trenn
runder Werkstücke wie Holzdübel, Stangen­material oder Rohre neigen diese zum Weg­rollen, wodurch das Einsatzwerkzeug klemmen
und auf Sie zu geschleudert werden kann.

m) Halten Sie das Anschlusskabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren,
kann das Kabel durchtrennt oder erfasst werde
und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich dreh
Einsatzwerkzeug geraten.

n) L

egen Sie das Elektrowerkzeug niem
ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig
zum Stillstand gekommen ist. Das sich

drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit
der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die
Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren
können.

o) Ziehen Sie nach dem Wechseln von

Einsatzwerkzeugen oder Einstellungen
am Gerät die Spannzangenmutter, das
Spannfutter oder sonstige Befestigungs­elemente fest an. Lose Befestigungselemente

können sich unerwartet verstellen und zum Verlust
der Kontrolle führen; unbefestigte, rotierende

Der

,

n

en

n

ende

als

Komponenten werden gewaltsam herausge­schleudert.

p) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre

Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit
dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst
werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren
Körper bohren.

q) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und
eine starke Ansammlung von Metallstaub kann
elektrische Gefahren verursachen.

r) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nicht in der Nähe brennbarer Materi­alien. Funken können diese Materialien ent-

zünden.

s)

Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge,
die flüssige Kühlmittel erfordern. Die

Verwendung von Wasser oder anderen flüssi
Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag
führen.

gen

Weitere Sicherheitshinweise

für alle Anwendungen

Rückschlag und entsprechende Sicher­heitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines
hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk­zeugs, wie Schleifscheibe, Schleifband, Drahtbürste
usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem ab­rupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.
Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug
gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs be­schleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt ode
blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die
in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch
die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag
verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann
auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach
Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hier­bei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest und bringen Sie Ihren Körper und
Ihre Arme in eine Position, in der Sie die
Rückschlagkräfte abfangen können. D

Bedienperson kann durch geeignete Vorsichts­maßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

b) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten
usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerk­zeuge vom Werkstück zurückprallen
und verklemmen. Das rotierende Einsatz-

werkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder
wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen.
verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

c) Verwenden Sie kein gezähntes Säge-

blatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen

häufig einen Rückschlag oder den Verlust der
Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

d) Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets

in der gleichen Richtung in das Material,
in der die Schneidkante das Material
verlässt (entspricht der gleichen Rich­tung, in der die Späne ausgeworfen
werden). Führen des Elektrowerkzeugs in

die falsche Richtung bewirkt ein Ausbrechen
der Schneidkante des Einsatzwerkzeuges aus
dem Werkstück, wodurch das Elektrowerkzeug
in diese Vorschubrichtung gezogen wird.

e)

Spannen Sie das Werkstück bei der Ver-

wendung von Drehfeilen, Trennscheiben,
Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen
oder Hartmetall-Fräswerkzeugen stets
fest. Bereits bei geringer Verkantung in der

verhaken diese Einsatzwerkzeuge und können

r

einen Rückschlag verursachen. Bei Verhaken
einer Trennscheibe bricht diese gewöhnlich. Bei
Verhaken von Drehfeilen, Hochgeschwindigkeits­fräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeuge
kann der Werkzeugeinsatz aus der Nut springen
und zum Verlust der Kontrolle über das Elektro­werkzeug führen.

ie

Dies

Nut

n,

91 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Zusätzliche Sicherheitshinweise

z

um Schleifen und Trennschleifen

Besondere Sicherheitshinweise zum
Schleifen und Trennschleifen:
a) Verwenden Sie ausschließlich die für

Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen
Schleifkörper und nur für die empfoh­lenen Einsatzmöglichkeiten.
Beispiel: Schleifen Sie nie mit der
Seitenfläche einer Trennscheibe. Trenn-

scheiben sind zum Materialabtrag mit der
Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Kraftein­wirkung auf diese Schleifkörper kann sie zer­brechen.

b) Verwenden Sie für konische und gera-

de Schleifstifte mit Gewinde nur unbe­schädigte Dorne der richtigen Größe
und Länge, ohne Hinterschneidung an
der Schulter. Geeignete Dorne verhindern

die Möglichkeit eines Bruchs.

c) Vermeiden Sie ein Blockieren der

Trennscheibe oder zu hohen Anpress­druck. Führen Sie keine übermäßig
tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der

Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung
und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blo­ckieren und damit die Möglichkeit eines Rück­schlags oder Schleifkörperbruchs.

d) Meiden Sie mit Ihrer Hand den Be-

reich vor und hinter der rotierenden
Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe

im Werkstück von Ihrer Hand wegbewegen,
kann im Falle eines Rückschlags das Elektro­werkzeug mit der sich drehenden Scheibe di­rekt auf Sie zugeschleudert werden.

e) Falls die Trennscheibe verklemmt

oder Sie die Arbeit unterbrechen,
schalten Sie das Gerät aus und halten
Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Still­stand gekommen ist. Versuchen Sie
nie, die noch laufende Trennscheibe
aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann
ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und

beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug

nicht wieder ein, solange es sich im
Werkstück befindet. Lassen Sie die

92 DE/AT/CH

Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl
erreichen, bevor Sie den Schnitt vor­sichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen
oder einen Rückschlag verursachen.

g) Stützen Sie Platten oder große Werk-

stücke ab, um das Risiko eines Rück­schlags durch eine eingeklemmte
Trennscheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen
Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf
beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden,
und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts
als auch an der Kante.

h) Seien Sie besonders vorsichtig bei

Tauchschnitten in bestehende Wände
oder andere nicht einsehbare Bereiche.

Die eintauchende Trennscheibe kann beim
Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elek­trische Leitungen oder andere Objekte einen
Rückschlag verursachen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

zum Arbeiten mit Drahtbürsten

Besondere Sicherheitshinweise zum
Arbeiten mit Drahtbürsten:
a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste

auch während des üblichen Gebrauchs
Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die
Drähte nicht durch zu hohen Anpress­druck. Wegfliegende Drahtstücke können sehr

leicht durch dünne Kleidung und / oder die
Haut dringen.

b) Lassen Sie Bürsten vor dem Einsatz

mindestens eine Minute mit Arbeitsge­schwindigkeit laufen. Achten Sie da­rauf, dass in dieser Zeit keine andere
Person vor oder in gleicher Linie mit
der Bürste steht. Während der Einlaufzeit

können lose Drahtstücke wegfliegen.

c) Richten Sie die rotierende Drahtbürste

von sich weg. Beim Arbeiten mit diesen Bürs

können kleine Partikel und winzige Drahtstücke
mit hoher Geschwindigkeit wegfliegen und durch
die Haut dringen.

ten

Gerätespezifische Sicherheits-

hinweise für Feinbohrschleifer

Verwenden Sie beim Betrieb folgende Schutz-

ausrüstung: Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Das Werkzeug läuft nach dem Ausschalten nach!
Vermeiden Sie jeden Kontakt zu den schnell
drehenden Werkzeugen.

Sichern Sie das Werkstück.

Benutzen Sie Spannvorrichtungen / Schraubstock,
um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit
sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand.

Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben
oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden
Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verletzungs­gefahr besteht.

BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG!

Wenn Sie Metalle schleifen, entsteht Funkenflug.
Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine
Personen gefährdet werden und sich keine
brennbaren Materialien in der Nähe des
Arbeitsbereiches befinden.

STAUB! Die durch die Bearbeitung entstehenden
schädlichen / giftigen Stäube stellen eine Gesund­heitsgefährdung für die Bedienperson oder in
der Nähe befindliche Personen dar.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

GIFTIGE DÄMPFE!

Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffe
Farben, Lacken, etc. für ausreichende Belüftung.

Die Verwendung als Säge bzw. die Benutzung

von Sägeblättern mit diesem Gerät ist untersagt.

Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende

Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssig­keiten.

Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen

Farben oder anderen gesundheitsschädlichen
Materialien.

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufenden

Schleifwerkzeug.

Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

VERLETZUNGSGEFAHR!

GEFÄHRDUNG

DURCH

HINWEIS! Belasten Sie das Gerät im Betrieb

nicht derart stark, dass Stillstand eintritt!

VERLETZUNGSGE-

FAHR! Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät
zum Stillstand kommen, bevor Sie es ablegen.

Das Gerät muss stets sauber,

trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeit
oder mangels Erfahrung und / oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An­weisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Originalzubehör /

-zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die

in der Bedienungsanleitung angegeben sind
deren Aufnahme mit dem Gerät kompatibel ist.

Inbetriebnahme

Werkzeug / Spannzange

einsetzen / wechseln

n,

Betätigen Sie die Spindelarretierung 8 und

halten Sie diese gedrückt.

Drehen Sie die Spannmutter 6 bis die Arretie-

rung einrastet.

Lösen Sie die Spannmutter 6 mit dem Kombi-

schlüssel

Entnehmen Sie ggf. ein eingesetztes Werkzeug.
Schieben Sie zuerst das vorgesehene Werkzeug

durch die Spannmutter 6, bevor Sie es in die zum
Werkzeugschaft passende Spannzange 7 stecken.

Betätigen Sie die Spindelarretierung 8 und

halten Sie diese gedrückt.

S

einsatz und schrauben Sie dann die Spannmutter

33

vom Gewinde.

tecken Sie die Spannzange 7 in den Gewind

6

mit dem Kombischlüssel 33 am Gewinde fest.

en

bzw.

e-

93 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Einsatzwerkzeug mit Spanndorn verwenden:

Verwenden Sie die Schraubendreherseite des

Kombischlüssels
der Schraube der Spanndornen.

Setzen Sie den Spanndorn wie beschrieben in

das Gerät ein.

Lösen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels 33 die

Schraube vom Spanndorn.

Stecken Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug

zwischen die beiden Unterlegscheiben auf die
Schraube auf.

Ziehen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels 33 die

Schraube am Spanndorn fest.

33

zum Lösen und Festziehen

Schleifbits

Spannen Sie den Schleifstein 23 fest ein! Verwen-

den Sie hierzu einen Schraubstock oder vergleich­bares Werkzeug, um Verletzungen zu vermeiden.

Sie können abgenutzte Schleifbits mit Hilfe des

quaderförmigen Schleifsteins 23 aufarbeiten
nachschleifen. Führen Sie dazu den Schleifbit 20
bei eingeschalteter Maschine langsam an den
Schleifstein 23 heran. Beim Schleifen der bei
Schleifkörper aneinander werden Unebenheiten
am Umfang des Schleifbits beseitigt.

oder

den

Ein- und ausschalten /

Drehzahlbereich einstellen

Einschalten / Drehzahlbereich einstellen:

Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter 1 auf die

Position „I“, indem Sie diesen zuerst nach unten
drücken und dann nach vorne schieben.

Stellen Sie den stufenlosen Drehzahlregler 10

auf eine Position zwischen „1“ und „MAX.“.

Ausschalten:

Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter 1 auf die

Position „0“.

Hinweise zu Materialbearbei-

tung / Werkzeug / Drehzahlbereich

Verwenden Sie die Fräsbits zur Bearbeitung von

Holz, Kunststoff und Rigips unter Höchstdrehzahl.

Ermitteln Sie den Drehzahlbereich zur Bearbei-

tung von Zink, Zinklegierungen, Aluminium, Kup­fer und Blei durch Versuche an Probestücken.

Bearbeiten Sie Kunststoffe und Materialien mit

niedrigem Schmelzpunkt im niedrigen Drehzahl­bereich.

Bearbeiten Sie Holz mit hohen Drehzahlen.
Führen Sie Reinigungs-, Polier- und Schwabbel-

arbeiten im mittleren Drehzahlbereich durch.

Schleifbänder montieren

Schieben Sie das Schleifband 24 von oben

auf den Schleifbandspanndorn
die Schraube am Schleifbandspanndorn
fest, um das Schleifband

34

24

zu fixieren.

. Ziehen Sie

34

Polieraufsätze montieren

Drehen Sie den Polieraufsatz 22 auf die Spitze

des Spanndorns für Polieraufsätze

Anwendungsbeispiele / geeignetes Werkzeug auswählen

Funktion Zubehör Verwendung
Bohren Bohrer

94 DE/AT/CH

25

.

28

Holz bearbeiten (siehe Abb. C)

Hinweis:

Der Fräsbit
Geeignete Fräsbits sind im Handel erhältlich.

Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche
Empfehlungen. Testen Sie beim praktischen Arbei­ten auch selbst, welches Werkzeug und welche Ein­stellung für das zu bearbeitende Material optimal
geeignet sind.

27

ist nicht für Stahl und Eisen geeignet.

Funktion Zubehör Verwendung
Fräsen Fräsbit

27

Vielseitige Arbeiten; z.B. Ausbuchten, Aushöhlen,
Formen, Nuten oder Schlitze erstellen

Gravieren Gravierbits
Polieren,

Entrosten

Metallbürste

Polieraufsätze

VORSICHT!

Üben Sie nur leichte

n

26

31

Entrosten (siehe Abb. E)

22

Kennzeichnung anfertigen (siehe Abb. D)

Verschiedene Metalle und Kunststoffe,
insbesondere Edelmetalle wie Gold oder Silber
bearbeiten (siehe Abb. F)

Druck mit dem
Werkzeug auf das
Werkstück aus.

Säubern Kunststoffbürsten

30

z.B. schlecht zugängliche Kunststoffgehäuse
säubern oder den Umgebungsbereich eines
Türschlosses säubern

Metallbürste

31

z.B. zum Entrosten (siehe Abb. E)

(Die Metallbürste ist weicher als Stahl)

Schleifen Schleifscheiben 21

20

23

,

24

18, 19

Schleifstein
Schleifbits

Schleifbänder

Trennen Trennscheiben

Flexible Welle

Bedienen Sie die Spindelarretierung nie bei

laufendem Motor. Das Gerät oder die flexible
Welle können ansonsten beschädigt werden.

Schrauben Sie die Überwurfmutter 5 vom Gerät

entgegen der Uhrzeigerrichtung ab und bewah­ren Sie diese auf.

Betätigen Sie die Spindelarretierung 8 und

halten Sie diese gedrückt.

Schrauben Sie die Spannmutter 6 vom Gerät

entgegen der Uhrzeigerrichtung ab.

Montieren Sie die flexible Welle 13 auf das

Gerät, wobei die Innenachse der flexiblen

6

6

in

und

Welle zusammen mit der Spannmutter
die Spannzange

7

eingesetzt werden muss.
Drehen Sie zunächst die Spannmutter
dann die Überwurfmutter

13

mit dem Kombischlüssel 33 auf dem Gerät

13 b

der flexiblen Welle

in Uhrzeigerrichtung fest.

Schleifarbeiten an Gestein, feine Arbeiten an hart
Materialien, wie Keramik oder legiertem Stahl
(siehe Abb. G)

Schleifarbeiten an Holz

Metall, Stein bearbeiten (siehe Abb. H)

Setzen Sie jetzt das gewünschte Zubehörteil in

die Spannzange

7

der flexiblen Welle ein.

Schieben Sie zum Arretieren der Spindel die

schwarze Hülse an der flexiblen Welle zurück.

Ö

ffnen Sie mit dem Kombischlüssel 33 die Sp

zangenhalterung

14

an der flexiblen Welle,
setzen Sie das Zubehörteil ein und schrauben
Sie die Spannzangenhalterung

14

wieder fest.

Stativ für das Multifunktions-

werkzeug (Abb. I)

Schrauben Sie das Stativ 16 in die Klemmvor-

richtung
Hinweis: Je nach gewünschter Befestigung an
einer waagerechten oder senkrechten Fläche
können Sie das Stativ 16 in zwei unterschiedli
Stellungen in die Klemmvorrichtung einschrauben.

17

.

en

ann-

chen

95 DE/AT/CH

Schrauben Sie die Klemmvorrichtung 17 am

Rand einer Werkbank oder eines Arbeitstisches
fest, dessen Dicke höchstens 55 mm beträgt.

Das Stativ 16 ist höhenverstellbar. Lösen Sie das

obere Rohr des Stativs 16 durch Linksdrehen (–)
Ziehen Sie das Rohr bis zur größten Höhe heraus
und arretieren Sie es wieder durch Rechtsdrehen (+).

Die Halterung 15 ist ebenfalls höhenverstellbar;

drehen Sie das schwarze Gewinde nach links.
Nachdem Sie die Halterung in der richtigen
eingestellt haben, drehen Sie das Gewinde in
umgekehrter Richtung wieder fest.

Befestigen Sie das Gerät mit dem Metallbügel 3

an der Halterung 15 des Stativs 16. Diese Hal-

15

terung

lässt sich um 360° drehen.

Höhe

Fräskorb

Mit Hilfe dieses Aufsatzes eignet sich das Gerät be­sonders gut zum Ausschneiden spezieller Formen
(Löcher für Steckdosen, etc.).

Setzen die das Fräsbit 27, wie im Kapitel „Werk-

zeug / Spannzange einsetzen / wechseln“ be­schrieben, ein.

Achten Sie darauf, dass der Schaft des Bits

ca. 13 mm aus der Spannzange hinausragt.

Schrauben Sie die Überwurfmutter 5 vom

Gerät entgegen der Uhrzeigerrichtung ab und

bewahren Sie diese auf.

Schrauben Sie den Fräskorb 12 auf das Gerät.
Zur Einstellung der richtigen Arbeitstiefe lösen

Sie die Feststellschraube

den Fuß des Fräskorbes auf das gewünschte Maß.

Ziehen Sie anschließend die Feststellschraube 11

wieder fest.

11

und verschieben Sie

.

1211

ca. 13 mm

27

Reinigung, Pflege und

Aufbewahrung

VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät
aus und ziehen Sie den Netzstecker.

96 DE/AT/CH

Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses

ein trockenes Tuch.

Wenn ein Ersatz der Anschluss-

leitung erforderlich ist, dann ist dies vom Her-

steller oder seinem Vertreter auszuführen, um
Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Reinigung, Pflege und Aufbewahrung / Garantie / EntsorgungInbetriebnahme / Reinigung, Pflege und Aufbewahrung

Bewahren Sie das Gerät und alle Einzelteile

sorgfältig in dem dafür vorgesehenen Kunststoff-

koffer auf, so dass kein Teil verloren gehen kann.

Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B.
Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere
Callcenter bestellen.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

dung.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 103358

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR / Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 103358

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 103358

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die ört­lichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

97 DE/AT/CH

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

Original-EG-Konformitätserklä-

rung / Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente
verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier­mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über­einstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-2-23:2013
EN 60745-1:2009+A11:10
EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011
EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008
EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009
EN 61000-3-3:2008

n-

,

Typ / Gerätebezeichnung:

Feinbohrschleifer PFBS 160 A1

Herstellungsjahr: 11–2014
Seriennummer: IAN 103358

Bochum, 30.11.2014

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

98 DE/AT/CH

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav
informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
11 / 2014 · Ident.-No.: PFBS160A1112014-4

IAN 103358