AIR ANGLE GRINDER PDWS 125 A1
PNEUMATIKUS SAROKCSISZOLÓ
Az originál használati utasítás fordítása
PNEUMATICKÁ UHLOVÁ BRÚSKA
Preklad originálneho návodu na obsluhu
IAN 285213
PNEU ÚHLOVÁ BRUSKA
Překlad originálního provozního návodu
DRUCKLUFT-WINKELSCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
HU Használati utasítás Oldal 1
CZ Návod k obsluze Strana 15
SK Návod na obsluhu Strana 29
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43
Tartalomjegyzék
Bevezető ........................................................2
Rendeltetésszerű használat .................................................... 2
Felszereltség ................................................................ 2
A csomag tartalma ........................................................... 3
Műszaki adatok ............................................................. 3
Általános biztonsági szabályok .....................................3
Kirepülő alkatrészek miatti veszélyek ............................................. 3
Befogásveszély .............................................................. 4
Veszélyek üzemelés során ..................................................... 4
Ismétlődő mozgások miatti veszélyek ............................................5
Tartozékok miatti veszélyek .................................................... 5
Munkahelyi veszélyek ........................................................ 5
Por és gőzök miatti veszélyek ................................................... 6
Zajhatás miatti veszélyek ...................................................... 6
Rezgések miatti veszélyek ..................................................... 7
Pneumatikus gépekre vonatkozó további biztonsági utasítások ......................... 7
Csiszolással és vágással kapcsolatos különleges biztonsági utasítások .................. 7
Vágókorongos vágásra vonatkozó további biztonsági utasítások ....................... 8
Visszaütés és megfelelő biztonsági utasítások ...................................... 8
Üzembe helyezés .................................................9
Pótmarkolat felhelyezése ...................................................... 9
Védőburkolat felhelyezése ..................................................... 9
Csiszolókorong felhelyezése .................................................. 10
Csatlakoztatható csonk felszerelése .............................................10
Használat .................................................................11
Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók ...........................................11
Karbantartás és tisztítás ..........................................12
Ártalmatlanítás ..................................................12
Jótállási tájékoztató ..............................................12
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................14
PDWS 125 A1
HU
│
1 ■
PNEUMATIKUS SAROKCSISZOLÓ PDWS 125 A1
Viseljen biztonsági lábbelit!
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati
és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és
a megadott célokra használja a készüléket. Ha
a készüléket harmadik személynek továbbadja,
akkor adja át a készülékhez tartozó valamennyi
dokumentumot is.
Rendeltetésszerű használat
A pneumatikus kéziszerszám fémek és hasonló
anyagok víz használata nélkül történő csiszolására
és vágására készült. Minden egyéb felhasználási
mód vagy a gép módosítása rendeltetésellenesnek
minősül és jelentős balesetveszélyt rejt magában.
A gép nem ipari használatra készült.
A szimbólumok magyarázata:
WARNING!
P04/2017 Gyártás dátuma
V04/2020 Lejárat dátuma
Üzembe helyezés előtt olvassa el
a használati útmutatót.
Viseljen védőszemüveget!
Forgásirány
Naponta olajozza meg!
Üzembe helyezés előtt olvassa
el az eredeti használati útmutatót
és a biztonsági utasításokat.
Viseljen hallásvédőt!
Viseljen védőkesztyűt!
Viseljen porvédő maszkot!
Nem használható nedves
csiszoláshoz
A sérült vágó- vagy nagyolókorongok használata veszélyes
és súlyos sérüléseket okozhat!
Fémek csiszolására tervezték
Korong átmérője
Felszereltség
Sűrítettlevegő-csatlakozó szűrővel
Csatlakoztatható csonk 1/4“
BE/KI kapcsoló
Kapcsolózár
Védőburkolat
Orsó
Pótmarkolat
Hátoldali befogóperem
Csiszolókorong
Elülső perem
Villáskulcs
Kétlyukú kulcs
Olajtartály
Teflonszalag
Imbuszkulcs
■ 2 │ HU
PDWS 125 A1
A csomag tartalma
1 pneumatikus sarokcsiszoló PDWS 125 A1
1 pótmarkolat
1 csiszolókorong (Ø125mm)
1 kétlyukú kulcs
1 villáskulcs
1 imbuszkulcs
1m PTFE szalag
1 csatlakoztatható csonk (1/4“)
1 olajtartály
1 használati útmutató
Műszaki adatok
Névleges fordulatszám: 10000 min
Névleges levegőnyomás: max. 6,3 bar
Korongméret: Ø 125 mm
Menetes befogó: M14
Csatlakoztatható csonk: 1/4“
Tömeg (pótmarkolattal): kb. 1,72 kg
Zajkibocsátási érték:
A zaj mérési értéke az ISO 15744 alapján
meghatározva:
Hangnyomásszint: L
Bizonytalansági érték: K
Hangerőszint: L
Bizonytalansági érték: K
= 90,2 dB (A)
pA
= 3 dB (A)
pA
= 101,2 dB (A)
WA
= 3 dB (A)
WA
Rezgés-kibocsátási érték:
Az együttes rezgési érték az ISO 28927-1 és az
EN 12096 szerint meghatározva:
a
= 2,44 m/s
h
2
Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s
-1
2
WARNING!
Általános biztonsági
szabályok
FIGYELMEZTETÉS!
► Többszörös veszélyeztetésnél:
A csiszolóstiftes csiszológép beállítása, üzeme, javítása, karbantartása és tartozékainak
cseréje, illetve a gép közelében történő munkavégzés előtt el kell olvasni és meg kell érteni
a biztonsági utasításokat. Ellenkező esetben a
gép súlyos testi sérüléseket okozhat.
■ A csiszolóeszközzel felszerelt csiszológépet
kizárólag megfelelően képzett és kioktatott
kezelő személyek igazíthatják be, állíthatják be
vagy használhatják.
■ A gépet nem szabad megváltoztatni. A módo-
sítások csökkenthetik a biztonsági intézkedések
hatásosságát és fokozhatják a kezelőszemélyzetet fenyegető kockázatokat.
■ A biztonsági utasításokat őrizze meg — adja
tovább a kezelő személynek.
■ Soha ne használjon sérült csiszolóeszközzel
felszerelt csiszológépet.
Kirepülő alkatrészek miatti veszélyek
■ A munkadarab, a tartozékok, vagy a gépszer-
szám törése esetén nagy sebességgel alkatrészek
repülhetnek ki a gépből.
■ A csiszolóeszközzel felszerelt csiszológép
működése során mindig használjon ütésbiztos
szemvédőt. A szükséges védelem mértékét
minden egyes használat során külön kell mérlegelni.
■ Ellenőrizni kell a munkadarab biztos rögzítését.
■ Ellenőrizni kell, hogy a csiszolóeszköz stabilan
fel van-e rögzítve a csiszolóeszközös csiszológépre.
■ Ellenőrizni kell, hogy a csiszolóeszköz legna-
gyobb üzemi fordulatszáma, percenkénti fordulatra átszámítva egyenlő vagy nagyobb-e, mint
az orsó névleges fordulatszáma.
■ Győződjön meg arról, hogy a védőburkolat fel
van szerelve, jó állapotban van, megfelelően
rögzítve van és rendszeresen ellenőrzik.
PDWS 125 A1
HU
│
3 ■
■ Amennyiben a munkadarab körbefogja a csi-
szolóeszközt, úgy adott esetben a belső csiszoláshoz nem szükséges védőburkolat.
■ Ellenőrizni kell, hogy a befogó-peremeket a
gyártói adatoknak megfelelően használják és
jó állapotban vannak, pl. nincsenek rajtuk repedések vagy hasadások és simák.
■ Ellenőrizni kell, hogy az orsó és az orsómenet
nem sérült vagy kopott.
■ Győződjön meg arról, hogy a használat során
keletkező szikra és törmelék nem jelent veszélyt.
■ A csiszológépet le kell választani az áramellá-
tásról a csiszolóeszköz cseréje előtt és karbantartás előtt.
Befogásveszély
■ Fulladás, skalpolás és/vagy vágási sérülések
veszélye áll fenn, ha bő ruháját, ékszerét, nyakláncát, haját vagy kesztyűjét nem tartja távol a
géptől és tartozékaitól.
Veszélyek üzemelés során
■ Ne érjen a forgó orsóhoz és a felhelyezett
csiszolókoronghoz, így megelőzheti a vágási
sérüléseket a kezein vagy egyéb testrészein.
■ A gép használata során a kezelő kezei veszély-
nek, pl. vágási sérülésnek, valamint horzsolásnak és hőhatásnak vannak kitéve. Kezei védelme érdekében viseljen megfelelő védőkesztyűt.
■ A kezelő és a karbantartó személynek testileg
tudni kell uralni a gép méretét, tömegét és teljesítményét.
■ Tartsa megfelelően a gépet: legyen felkészülve
a szokásos vagy hirtelen mozdulatok ellensúlyozására. Mindkét kezét tartsa készenlétben.
■ Ügyeljen arra, hogy teste egyensúlyban és
stabil állóhelyzetben legyen.
■ Az energiaellátás megszakadása esetén enge-
délyezzen utasításadó berendezést az indításhoz vagy leállításhoz.
■ Csak ajánlott kenőanyagot használjon.
■ Kötelező a védőszemüveg és ajánlott a védő-
kesztyű és védőruha viselete.
■ Fej felett végzett munka esetén viseljen védősi-
sakot.
■ A kikapcsolás után a gépet csak akkor tegye le,
ha a korong teljesen leállt.
■ Vágókorongos vágás esetén a munkadarabot
úgy kell alátámasztani, hogy a vágat a teljes
megmunkálás során állandó vagy növekvő
szélességű legyen.
■ Ha a csiszolóeszköz beakad egy vágatba,
akkor ki kell kapcsolni a csiszológépet és ki kell
lazítani a csiszolókorongot. Az üzem folytatása
előtt ellenőrizni kell, hogy a csiszolóeszköz
megfelelően rögzítve van-e és nincs-e megrongálódva.
■ A csiszolókorongokat és a vágókorongokat nem
szabad oldalcsiszoláshoz használni (kivétel:
oldalcsiszoláshoz használt csiszolókorongok).
A csiszolóeszközzel felszerelt csiszológép
legfeljebb a csiszolóeszköz maximális kerületi
fordulatszámával használható.
■ Győződjön meg arról, hogy senki se tartózkodik
a közvetlen közelben.
■ Személyi védőfelszerelést, pl. megfelelő kesz-
tyűt, kötényt és védősisakok kell viselni.
■ A csiszolás során keletkező szikra meggyújthatja
a ruházatot és súlyos égési sérüléseket okozhat.
Ügyeljen arra, hogy ne szóródjon szikra a
ruházatra. Viseljen tűzálló ruházatot és gondoskodjon arról, hogy egy vödör víz legyen a
közelben.
■ 4 │ HU
PDWS 125 A1
Ismétlődő mozgások miatti veszélyek
■ A csiszolóeszközzel felszerelt csiszológéppel
történő munkavégzés során előfordulhat, hogy
a kezelő személy kellemetlen érzést érez a
kezében és a karjában, valamint a nyak és a
váll területén vagy más testrészeiben.
■ A csiszolóeszközzel felszerelt csiszológép hasz-
nálata során a kezelő személynek kényelmes
testtartást kell felvennie, ügyelnie kell a stabil
állóhelyzetre és kerülnie kell az olyan kedvezőtlen testtartást, amely során könnyen elveszítheti
az egyensúlyát. Előnyös, ha a kezelő személy
hosszabb ideig tartó munkavégzés esetén megváltoztatja a testhelyzetét; ez segíthet megelőzni a kellemetlen érzést és a fáradtságot.
■ A kezelő személy nem hagyhatja figyelmen
kívül, ha pl. tartós vagy ismételten fellépő roszszullétet, gyengeséget, szívdobogást, fájdalmat,
bizsergést, zsibbadást, égő érzést vagy merevséget észlel. A kezelőnek erről tájékoztatni kell
a munkáltatót és megfelelően képzett orvoshoz
kell fordulnia.
Tartozékok miatti veszélyek
■ A szerszám vagy tartozék felszerelése vagy
cseréje előtt válassza le a csiszolóeszközzel
felszerelt csiszológépet az energiaellátásról.
■ Kizárólag a csiszológép gyártója által ajánlott
méretű és típusú tartozékokat és fogyóeszközöket használjon. Ne használjon más méretű és
típusú tartozékokat és fogyóeszközöket.
■ Győződjön meg arról, hogy a csiszolóeszköz
méretei kompatibilisek-e a csiszológép méreteivel és a csiszolóeszköz illik az orsóra.
■ Győződjön meg arról, hogy a csiszolóeszköz
menetének típusa és mérete pontosan megfelel-e az orsómenet típusának és méretének.
■ Használat előtt ellenőrizze a csiszolóeszközt.
Ne használjon olyan csiszolóeszközt, amit
leejtettek, amelyen lepattogzás, repedések
vagy egyéb hibák mutatkoznak.
■ Ellenőrizni kell, hogy a csiszolóeszközt haszná-
lat előtt megfelelően rögzítették és elég erősen
meg van húzva; a csiszolóeszközzel felszerelt
csiszológépet legalább 1 percig biztosított
helyzetben, üresjárati fordulatszámmal kell működtetni. A gépet azonnal le kell kapcsolni, ha
jelentősebb rezgés vagy egyéb kár észlelhető,
továbbá meg kell keresni a hiba okát.
■ Ellenőrizni kell az orsó méretét és más fontos
adatait, így elkerülhető, hogy az orsó vége
hozzáérjen a fazékkorongok, csiszolókúpok
vagy csiszolóstiftek géporsóra való felhelyezésre szolgáló nyílás aljára.
■ Olyan csiszolóeszközök esetén, amelyek
szűkítőelemmel vagy -persellyel kerülnek kiszállításra, illetve amelyeket szűkítőelemmel vagy
szűkítő-persellyel kell használni, a felhasználónak azt is ellenőriznie kell, hogy a szűkítőelem
vagy a szűkítő-persely nem ér a befogóperem
elülső oldalához és a szorítóerő elegendő forgatóhajtást biztosít a csiszolóeszköz-elcsúszás
megakadályozásához.
■ Amennyiben befogó peremek különböző típusú
és méretű csiszolóeszközhöz készültek, úgy
mindig a használt csiszolóeszköznek megfelelő
befogóperemet rögzítse.
■ Használat előtt és után ne érjen közvetlenül az
eszközhöz, mert forró vagy éles szélű lehet.
■ A csiszolóeszközt a gyártó utasításainak meg-
felelően kell tárolni és kezelni.
Munkahelyi veszélyek
■ A munkahelyi sérülések elsődleges okai az
elcsúszás, megbotlás és lezuhanás. Ügyeljen
azokra a felületekre, amelyek a gép használata
során csúszóssá válhatnak, és ügyeljen a levegővagy hidraulikatömlő miatti botlásveszélyre.
■ Óvatosan járjon el ismeretlen környezetben.
Áram- vagy más ellátóvezetékek rejtett veszélyeket jelenthetnek.
■ A csiszolóeszközzel felszerelt csiszológépet nem
robbanásveszélyes légkörben történő használatra alakították ki és nincs szigetelve elektromos
áramforrások érintésével szemben.
PDWS 125 A1
HU
│
5 ■
■ Győződjön meg arról, hogy nincsenek a közel-
ben olyan elektromos vezetékek, gázvezetékek,
stb., amelyek a gép használata során fellépő
sérülés miatt veszélyt jelenthetnének.
Por és gőzök miatti veszélyek
■ A csiszolólapos vagy polírozós csiszológép
használata során keletkező porok és gőzök károsak lehetnek az egészségre (pl. rák, születési
rendellenesség, asztma és/vagy dermatitisz).
Feltétlenül végezzen kockázatértékelést a veszélyekre vonatkozóan és vezessen be megfelelő
szabályozási mechanizmusokat.
■ A kockázatértékelésbe be kell vonni a gép
használata során keletkező porokat és a gép
által felkavart port is.
■ A felszabaduló porok és gőzök mennyiségének
minimalizálása érdekében a csiszológépet a
jelen útmutatóban foglalt ajánlásoknak megfelelően üzemeltesse és tartsa karban.
■ Az elhasznált levegőt úgy vezesse el, hogy poros
környezetben a lehető legkisebb mennyiségű
por kavarodjon fel.
■ Nagyon fontos, hogy a keletkező porokat és
gőzöket keletkezési helyükön ellenőrizze.
■ A szálló por vagy gőz felfogásához, elszívásá-
hoz vagy mennyiségének minimalizálásához
szükséges beépített vagy tartozék gépalkatrészeket a gyártói utasításoknak megfelelően
használja és tartsa karban.
■ A szükségtelenül magas por- és gőzképződés
elkerülése érdekében a fogyó anyagokat/
gépszerszámokat a jelen útmutató ajánlásainak
megfelelően kell kiválasztani, karbantartani és
cserélni.
■ Használjon légzésvédő berendezéseket a mun-
kaadó utasításának megfelelően vagy a munkaés egészségvédelmi előírásoknak megfelelően.
■ Bizonyos anyagok megmunkálása során olyan
porok vagy gőzök kerülhetnek kibocsátásra,
amelyek robbanásveszélyes környezetet hozhatnak létre.
Zajhatás miatti veszélyek
■ Tartós halláskárosodást, siketséget vagy más
problémát, például tinnituszt (fül csengése, zúgása, sípolása vagy zümmögése) okozhat, ha
magas zajszint esetén nem használ megfelelő
hallásvédelmet.
■ Megfelelő kockázatcsökkentő szabályozó
mechanizmus lehet például szigetelőanyagok
használata a munkadarabokon fellépő csengő
hang elkerüléséhez.
■ Használjon hallásvédő felszerelést.
■ A szükségtelenül magas zajszint elkerülése
érdekében a csiszológépet az útmutatóban
foglalt ajánlásoknak megfelelően üzemeltesse
és tartsa karban.
■ Amennyiben a csiszolóeszközös csiszológép
hangtompítóval rendelkezik, úgy minden esetben győződjön meg arról, hogy az a gép működése során a helyén van-e és működőképes-e.
■ A szükségtelenül magas zajszint elkerülése ér-
dekében a fogyó anyagokat/gépszerszámokat
a jelen útmutató ajánlásainak megfelelően kell
kiválasztani, karbantartani és cserélni.
■ 6 │ HU
PDWS 125 A1
Rezgések miatti veszélyek
■ A rezgések hatására megsérülhetnek az idegek
és zavar léphet fel a kéz és a kar vérkeringésében.
■ A hideg környezetben végzett munka során
viseljen meleg ruhát és kezeit tartsa melegen
és szárazon.
■ Ha zsibbadást vagy fájdalmat érez ujjaiban
vagy kezeiben, vagy ha a bőr az ujjain, illetve
kezein elfehéredik, akkor hagyja abba a csiszológéppel végzett munkát, tájékoztassa munkaadóját és forduljon orvoshoz.
■ A szükségtelenül erős rezgés elkerülése érde-
kében a csiszológépet az útmutatóban foglalt
ajánlásoknak megfelelően üzemeltesse és tartsa
karban.
■ Ne hagyja a gépet a munkadarabon csattogni,
mivel ez nagy valószínűséggel jelentősen megnöveli a rezgést.
■ A szükségtelenül erős rezgés elkerülése érdeké-
ben a fogyó anyagokat/gépszerszámokat jelen
útmutató ajánlásainak megfelelően kell kiválasztani, karbantartani és cserélni.
■ Amennyiben lehetséges, használjon a gép tö-
megének megtartásához állványt, egy befogót
vagy egy kiegyensúlyozó berendezést.
■ Ne túl erősen, de biztos fogással a szükséges
kéz-reakcióerők figyelembe vételével tartsa a
gépet, mivel a fogóerő növelésével általában
a rezgés kockázata is nő.
■ Használjon köztes réteget, ha ezt a kötött csi-
szolóeszközhöz előírták.
Pneumatikus gépekre vonatkozó
további biztonsági utasítások
■ A sűrített levegő súlyos sérüléseket okozhat.
– A gép használaton kívül helyezése, tartozé-
kok cseréje, illetve javítási munkák végzése
előtt ellenőrizze, hogy a levegőellátás el
van zárva, a légtömlő nincs nyomás alatt és
a gép le van választva a levegő-ellátásától.
– Soha ne irányítsa a levegőáramot magára
vagy másokra.
■ A kicsapódó tömlők súlyos sérüléseket okozhat-
nak. Minden esetben ellenőrizze a tömlők és a
rögzítőelemek épségét és megfelelő rögzítettségét.
■ Univerzális forgócsatlakozók (körmös kuplungok)
használata esetén helyezzen be reteszelőcsapokat. Használjon Whipcheck-tömlőbiztosítókat,
amelyek megfelelő védelmet biztosítanak még
akkor is, ha a tömlő és a gép, vagy a tömlők
közötti összeköttetés megszűnik.
■ Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a gépen meg-
adott legnagyobb nyomást.
■ Soha ne vigye a levegővel üzemeltetett gépeket
a tömlőnél fogva.
Csiszolással és vágással kapcsolatos
különleges biztonsági utasítások
■ Kizárólag az adott pneumatikus kéziszerszám-
hoz engedélyezett csiszolóeszközöket és az
ezekhez a csiszolóeszközökhöz tervezett védőburkolatot használjon. Nem lehet megfelelően
védeni és nem biztonságosak azok a csiszolóeszközök, amelyeket nem a pneumatikus szerszámhoz terveztek.
■ A süllyesztett közepű csiszolókorongokat úgy
kell felszerelni, hogy a csiszolófelület ne
nyúljon túl a védőburkolat peremén. A csi-
szolókorong peremén túlnyúló, szakszerűtlenül
felszerelt csiszolókorong nem árnyékolható le
megfelelően.
PDWS 125 A1
HU
│
7 ■
■ A védőburkolatot stabilan a pneumatikus
szerszámra kell rögzíteni és a lehető legnagyobb biztonság érdekében úgy kell beállítani, hogy a csiszolótest lehető legkisebb része
legyen fedetlenül a kezelő felé. A védőbur-
kolatnak meg kell védenie a kezelő személyt a
letörött, kirepülő daraboktól és a csiszoló testtel
való véletlen érintkezéstől.
■ A csiszolóeszközök kizárólag az ajánlott fel-
használási célra használhatók. Például: Soha
ne csiszoljon a vágókorong oldalfelületével.
A vágókorongokat a korong élével történő
anyag-eltávolításra tervezték. Az oldalirányú
erőhatás könnyen széttörheti ezeket a csiszolótesteket.
■ Kizárólag ép és a kiválasztott csiszolókorong-
nak megfelelő méretű és alakú befogókarimát
használjon. A megfelelő karima megtámasztja
a csiszolókorongot és csökkenti a csiszolókorong
törésének veszélyét. A vágókorongokhoz való
karimák eltérhetnek a többi csiszolókoronghoz
való karimáktól.
■ Ne használja a nagyobb pneumatikus kézi-
szerszámok elhasználódott csiszolókorongjait. A nagyobb pneumatikus kéziszerszámokhoz
való csiszolókorongokat nem a kisebb pneumatikus kéziszerszámok magasabb fordulatszámára tervezték és eltörhetnek.
■ A vágókorong beszorulása vagy a munka fél-
beszakítása esetén kapcsolja ki a készüléket
és tartsa nyugodtan a korong teljes leállásáig.
Soha ne próbálja meg kihúzni a még mozgó
vágókorongot a vágatból, mert visszaütés
lehet a következménye.Keresse meg, majd
szüntesse meg a beékelődés okát.
■ Ne kapcsolja vissza addig a pneumatikus
kéziszerszámot, amíg az a munkadarabban
van. Hagyja, hogy a vágókorong elérje a teljes fordulatszámot, mielőtt óvatosan folytatja
a vágást.Ellenkező esetben előfordulhat, hogy
beakad a vágókorong, kiugrik a munkadarabból vagy visszaütést okoz.
■ Támassza alá a lemezeket vagy a nagyobb
méretű munkadarabokat, ezzel jelentősen
csökkentheti a beszorult vágókorong visszaütésének veszélyét.A nagy munkadarabok már
saját tömegük miatt is elhajolhatnak. A munkadarabokat a korong mindkét oldalán, vagyis a
vágókorong közelében és a peremnél is alá kell
támasztani.
■ Legyen különösen óvatos meglévő falban
vagy más be nem látható területen végzett
„merülővágás“ esetén.Az anyagba hatoló
vágókorong gáz- vagy vízvezetékek, elektromos
vezetékek vagy egyéb tárgyak vágása esetén
visszaütést okozhat.
Vágókorongos vágásra vonatkozó
további biztonsági utasítások
■ Kerülje a vágókorong blokkolását vagy a túl
erős felületre nyomást. Ne vágjon túl mélyre.
A vágókorong túlterhelése növeli az igénybevételt és az elferdülés vagy a beékelődés valószínűségét és ezáltal egy visszaütés vagy a csiszoló
test törésének lehetőségét.
■ Kerülje el a forgó vágókorong előtti és mö-
götti területet.Amennyiben a vágókoronggal
Önnel ellentétes irányba vág munkadarabot,
úgy visszaütés esetén előfordulhat, hogy a
pneumatikus kéziszerszám a forgó koronggal
együtt közvetlenül Ön felé vágódik.
■ 8 │ HU
Visszaütés és megfelelő biztonsági
utasítások
■ A visszaütés a beakadt vagy blokkolt, forgó
cserélhető szerszám hirtelen reakciója.
■ A beakadás vagy blokkolás következtében
hirtelen megállhat a forgásban lévő cserélhető
szerszám. Ennek következtében az irányítatlanná vált pneumatikus kéziszerszám a blokkolási
ponton felgyorsul a cserélhető szerszám forgásirányával szemben.
PDWS 125 A1
■ Ha például egy csiszolókorong beékelődik
vagy blokkolódik a munkadarabban, akkor a
csiszolókorong munkadarabba süllyedő széle
beakadhat és ezáltal kitörheti a csiszolókorongot vagy visszaüthet. A csiszolókorong - a
korong blokkolási ponton felvett forgásirányától
függően - ebben az esetben a kezelő felé vagy
vele ellentétes irányba mozog. Ennek során a
csiszolókorong akár ki is törhet.
■ A visszaütés a pneumatikus kéziszerszám
helytelen vagy hibás használatából ered. Az
alábbiakban leírt megfelelő óvintézkedésekkel
mindez megelőzhető.
a) Tartsa erősen a pneumatikus kéziszerszámot,
majd testével és karjaival vegyen fel olyan
testhelyzetet, hogy ellensúlyozni tudja a viszszacsapó erőket. Amennyiben rendelkezésre
áll, használja mindig a pótmarkolatot, hogy a
lehető legjobban tudja irányítani a visszaütés
következtében fellépő erőt vagy a felfutáskor
tapasztalható reakciónyomatékot. A kezelő személy a megfelelő biztonsági óvintézkedésekkel
biztonságosan uralhatja a visszaütés következtében fellépő erőt vagy a reakcióerőt.
b) Soha ne nyúljon a forgó cserélhető szerszámok közelébe. Visszaütés esetén a cserélhető
szerszám kézsérülést okozhat.
c) Kerülje testével azt a területet, ahová a pneumatikus kéziszerszám visszaütés esetén elmozdul. A visszaütés a pneumatikus kéziszerszámot
a csiszolókorong mozgásával ellentétes irányba
mozdítja el a blokkolási ponton.
d) Sarkok, éles peremek stb. közelében fokozott
óvatossággal dolgozzon. Előzze meg a cserélhető szerszámok munkadarabról való visszapattanását, illetve beszorulását. A forgó cserélhető szerszám könnyen beékelődik sarkokban,
éles szegélyeken vagy ha visszaütődik. Ennek
következtében elveszítheti uralmát a készülék
felett vagy a készülék visszaüthet.
e) Ne használjon lánc- vagy fogazott fűrészlapot. Az ilyen cserélhető szerszámok gyakran
okoznak visszaütést vagy miattuk a kezelő
elveszítheti uralmát a pneumatikus kéziszerszám
fölött.
Üzembe helyezés
TUDNIVALÓ
► Az első használat előtt csavarja fel a csatla-
koztatható csonkot
Pótmarkolat felhelyezése
FIGYELEM!
► Csak felhelyezett pótmarkolattal
zon!
♦ Csavarja fel erősen a pótmarkolatot
bal vagy jobb oldalára.
Védőburkolat felhelyezése
FIGYELEM!
► Biztonsági okokból mindig használja a védő-
burkolatot
■ Kiszállításkor a védőburkolat
a készülékhez van rögzítve.
♦ A védőburkolat elfogatásához először
távolítsa el az összes csavart imbuszkulcs
segítségével.
♦ Helyezze a védőburkolatot
lyukkal arrébb, az új pozícióba. A védőburkolat
zárt oldalának mindig a kezelő felé kell
lennie.
✓
♦ Rögzítse a védőburkolatot 3 csavarral a
készülékhez. A fennmaradó csavarokat csavarja be a menetes lyukba.
♦ Ellenőrizze a stabil illeszkedést: A védőburkolat
stabilan legyen felerősítve.
FIGYELMEZTETÉS!
► A mellékelt védőburkolat
ronggal használható.
.
dolgoz-
a gép
!
2 csavarral
legfeljebb egy
✗
Csak olyan cserélhető
szerszámokat használjon,
amelyeken a védőburkolat legalább 2mm-rel
túlnyúlik.
csak csiszolóko-
PDWS 125 A1
HU
│
9 ■
Csiszolókorong felhelyezése
12
FIGYELEM!
► Válassza le a pneumatikus szerszámot a
sűrítettlevegő-ellátásról mielőtt cserélhető
szerszámot vagy tartozékokat cserél vagy
beállítást, ill. karbantartást végez rajta. Az
orsónak
Orsó reteszelése:
♦ Helyezze fel a hátoldali befogóperemet
orsóra
az orsón
♦ Tegye a mellékelt villáskulcsot
peremre és biztosítsa elfordulás ellen.
Csiszolókorong felhelyezése
♦ Helyezze a csiszolókorongot
befogóperemre . A csiszolókorongnak
egyenletesen fel kell feküdnie a hátoldali befogó
peremre .
Elülső perem rögzítése/kilazítása
Az elülső perem
fel az elülső peremet az orsóra az alábbiak
szerint:
Vékony csiszolókorongok esetén
(lásd az 1. ábrát):
♦ Az elülső perem
a vékony csiszolókorongot stabilan rögzíteni
lehessen.
álló helyzetben kell lennie.
az
. Akkor van helyesen felhelyezve, ha
nem forgatható el.
a befogó
a hátoldali
2 oldala különböző. Csavarja
gallérja felfelé mutat, hogy
Vastag csiszolókorongok esetén
(lásd a 2. ábrát):
> 3,2 mm
2. ábra
Az elülső perem
elülső perem
orsóra
.
♦ Reteszelje az orsót
♦ Húzza meg az elülső peremet
gallérja lefelé mutat, hogy az
stabilan felhelyezhető legyen az
.
a kétlyukú
kulccsal az óramutató járásával megegyező
irányba.
Elülső perem kilazítása:
♦ Reteszelje az orsót
♦ Csavarja le az elülső peremet
.
a kétlyukú
kulccsal az óramutató járásával ellentétes
irányba.
Csatlakoztatható csonk felszerelése
♦ Távolítsa el a készülék levegőbemenetén lévő
műanyagsapkát.
♦ Tekerje körbe a csatlakoztatható csonk
menetét a mellékelt teflonszalaggal .
♦ Csavarja be a csatlakoztatható csonkot
levegőbemenetbe.
a
1. ábra
■ 10 │ HU
≤ 3,2 mm
PDWS 125 A1
Használat
A pneumatikus szerszám használata
TUDNIVALÓ
►
A pneumatikus szerszám maximális teljesítményének elérése érdekében, mindig legalább
9mm belső átmérőjű pneumatika-tömlőket
használjon. A túl kicsi belső átmérő jelentősen csökkentheti a teljesítményt.
FIGYELEM!
► A sűrítettlevegő-vezetékben nem lehet kon-
denzvíz.
► Annak érdekében, hogy a szerszám hosszú
ideig használható legyen, megfelelően el kell
látni pneumatika olajjal. Ez a következőképpen történhet:
– Használjon olajozott sűrített levegőt, amit
ködolajozó beszerelésével biztosíthat.
– Ködolajozó nélkül: naponta olajozza
meg manuálisan a sűrítettlevegő-csatlakozót
csöpögtessen 15 percenként 3-5 csepp
pneumatika olajat.
► Ha a szerszámot több napig nem használták,
akkor csöpögtessen kézzel 5 csepp pneumatika olajat a sűrítettlevegő-csatlakozóba
► Rövid ideig működtesse a szerszámot üresjá-
ratban.
► Mindig két kézzel vezesse a gépet.
► Először kapcsolja be és csak ezt követően
engedje a cserélhető szerszámot a munka-
darabba.
► A kikapcsolás után csak akkor tegye le a
gépet, ha a motor teljesen leállt.
♦ 1.) Helyezzen fel megfelelő cserélhető szerszá-
mot.
♦ 2.) Állítsa be a munkanyomást (a bekapcsolt
pneumatikus szerszámon, a levegőbemeneten mérve). A megengedett legnagyobb
munkanyomásra vonatkozóan lásd a „Műszaki adatok“ fejezetet.
♦ 3.) Csatlakoztassa a pneumatikus szerszámot a
sűrítettlevegő-ellátásra.
. Folyamatos használat esetén
♦ 4.) Bekapcsolás: tolja előre a kapcsolózárat
és nyomja le a BE/KI kapcsolót
♦ 5.) Kikapcsolás: engedje el a BE/KI kapcsolót
Munkavégzésre vonatkozó
tudnivalók
Csiszolás:
♦ Nyomja mérsékelt erővel a gépet és mozgassa
a felületen ide-oda, hogy ne forrósodjon fel a
munkadarab felülete.
Nagyoló csiszolás:
♦ A jó munkaeredmény érdekében 30° - 40°
szögben dolgozzon.
TUDNIVALÓ
► Soha ne használjon vágókorongot durva
csiszoláshoz.
Vágókorongos vágás:
♦ Vágókorongos vágás esetén mindig a forgás-
iránnyal ellentétes irányba dolgozzon (lásd a
3. ábrát). Ellenkező esetben fennáll a veszélye
annak, hogy a gép irányíthatatlanul kiugrik a
vágatból. Dolgozzon a megmunkálandó anyagnak megfelelő, mérsékelt előtolással. Ne tartsa
.
ferdén, ne nyomja, ne billegtesse.
3. ábra
TUDNIVALÓ
► Soha ne használjon nagyolókorongot
vágáshoz!
.
.
PDWS 125 A1
HU
│
11 ■
Karbantartás és tisztítás
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
Karbantartás előtt válassza le a készüléket a pneumatika hálózatról.
FIGYELEM!
► Az ebben a fejezetben ismertetett karbantar-
tási és javítási munkákon túlmenő munkákat
csak szakemberek végezhetnek.
♦ Biztosítsa rendszeres karbantartással a pneuma-
tikus kéziszerszám biztonságos működését.
♦ Ellenőrizze, hogy a csavarozások elég stabi-
lak-e és szükség esetén húzza meg.
♦ Tisztítsa meg hetente legalább egyszer a sűrí-
tettlevegő-csatlakozó szűrőjét
♦ Ajánlott a pneumatikus szerszám elé vízlevá-
lasztós és olajozós nyomáscsökkentőt kapcsolni.
♦ Fokozott olaj- és levegő-kilépés esetén ellenőriz-
ze a pneumatikus kéziszerszámot és szükség
esetén javítsa meg.
♦ Ellenőrizze rendszeresen és minden használat
után a fordulatszámot és egyszerű módszerrel
a rezgésszintet.
.
♦ Ellenőrizze rendszeresen az orsó
♦ Kerülje az érintkezést veszélyes anyagokkal,
Ártalmatlanítás
A csomagolás környezetbarát anyagok-
Ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba!
Az elhasználódott készülék ártalmatlanításának
lehetőségeiről tájékozódjon a helyi vagy városi
önkormányzatnál.
, a menet
és a befogóeszközök kopását és a cserélhető
szerszámok befogásának tűréseit.
amelyek lerakódhatnak a szerszámra. Viseljen
megfelelő egyéni védőfelszerelést és megfelelő
módon távolítsa el a veszélyes anyagokat a
karbantartás előtt.
FIGYELMEZTETÉS!
► A készüléket szervizben vagy villamossági
szakemberrel és kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. Ezzel biztosít-
ható a készülék hosszan tartó biztonsága.
ból áll. A helyi hulladék-újrahasznosító
tartályokba lehet kidobni.
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:
pneumatikus sarokcsiszoló
A termék típusa:
PDWS 125 A1
A gyártó cégneve és címe:
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.,
H-1037 Budapest, Rádl árok 6.
1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében
történt vásárlás napjától számított 3 év.
■ 12 │ HU
Gyártási szám:
285213
A termék azonosításra alkalmas részeinek
meghatározása:
A szerviz neve, címe és telefonszáma:
Szerviz Magyarország / Hornos Ltd.
Zrinyi Utca 39, 2600 Vac,
Tel.: 06800 21225
PDWS 125 A1
2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a
vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási
jegyet (nyugtát).
3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles
a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási
jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási
tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.
A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben
rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a
vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját. Amennyiben a kifogás rendezésének módja
a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv
másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről
annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül
köteles értesíteni a fogyasztót.
A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem
javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a
vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja,
vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.
4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni
és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két
hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából
eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék,
vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.
5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak
kell gondoskodnia.
6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen
tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás
nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű
elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó
vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.
A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.
A jótállási igény bejelentésének és javításra
átvételi időpontja:
A fogyasztó részére történő visszaadás
időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:
A hiba oka:
A hiba javításának módja:
PDWS 125 A1
HU
│
13 ■
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, a dokumentáció felelőse: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
DE - 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:
Gépek irányelv
(2006 / 42 / EC)
Alkalmazott harmonizált szabványok:
EN ISO 11148-7: 2012
A gép típusmegjelölése:
Pneumatikus sarokcsiszoló PDWS 125 A1
Gyártási év: 01 - 2017
Sorozatszám: IAN 285213
Bochum, 20.01.2017
Semi Uguzlu
- minőségbiztosítási vezető -
A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.
■ 14 │ HU
PDWS 125 A1
Obsah
Úvod ..........................................................16
Použití vsouladu surčením ....................................................16
Vybavení .................................................................16
Rozsah dodávky ............................................................ 17
Technické údaje ............................................................17
Obecná bezpečnostní pravidla .....................................17
Ohrožení v důsledku odletujících částí ...........................................17
Ohrožení v důsledku zachycení ................................................18
Ohrožení v provozu ......................................................... 18
Ohrožení v důsledku opakovaných pohybů ....................................... 19
Ohrožení díly příslušenství .................................................... 19
Ohrožení na pracovišti .......................................................19
Ohrožení prachem a výpary ..................................................20
Ohrožení hlukem ...........................................................20
Ohrožení v důsledku vibrací ...................................................21
Dodatečné bezpečnostní pokyny pro pneumatické stroje ............................ 21
Speciální bezpečnostní pokyny kbroušení a rozbrušování ........................... 21
Další speciální bezpečnostní pokyny krozbrušování ................................22
Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny ......................................22
Uvedení do provozu ..............................................23
Namontování přídavné rukojeti ................................................23
Namontování ochranného krytu ................................................23
Namontování brusného kotouče ...............................................24
Montáž zástrčkové vsuvky .................................................... 24
Používání .................................................................25
Pracovní pokyny ............................................................25
Údržba a čištění .................................................26
Likvidace .......................................................26
Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .......................26
Servis ..........................................................27
Dovozce ........................................................27
Překlad originálu prohlášení o shodě ...............................28
PDWS 125 A1
CZ
│
15 ■
Loading...