Parkside PDNE 4000 A1 User Manual [cs, en, de]

IAN 43098

AIR NEEDLE SCALER PDNE 4000 A1

AIR NEEDLE SCALER

Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

PNEU JEHLOVÝ ODREZOVAČ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

DRUCKLUFT-NADELENTROSTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_cover_CZ.indd 2 04.06.14 13:18

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 15
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 25

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_cover_CZ.indd 3 04.06.14 13:18

1 2

A B

C D

6

3

45

E F

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_cover_CZ.indd 4 04.06.14 13:18

G

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_cover_CZ.indd 5 04.06.14 13:18

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 7

Safety notices

General safety rules ............................................................................................................................ Page 7

Risks due to projected parts ...............................................................................................................Page 7

Operating hazards .............................................................................................................................Page 7

Hazards due to repetitive motions ..................................................................................................... Page 8

Risks associated with accessories ......................................................................................................Page 8

Hazards in the work environment ...................................................................................................... Page 8

Hazards due to dust and vapours ..................................................................................................... Page 8

Noise hazards ..................................................................................................................................... Page 9

Hazard due to vibration ..................................................................................................................... Page 9

Additional safety instructions for pneumatic machinery ...................................................................Page 9

Before use ....................................................................................................................................... Page 10

Start-up .............................................................................................................................................Page 10

After initial use ...........................................................................................................................Page 10

Changing spare parts ...........................................................................................................Page 10

Maintenance ................................................................................................................................. Page 10

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 11

Information about warranty and service processing

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 11

Extent of warranty ............................................................................................................................... Page 11

Processing of warranty claims ............................................................................................................ Page 12

Environmental instructions and disposal information .............................. Page 12

Declaration of Conformity ................................................................................................ Page 12

5 GB

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 5 04.06.14 13:17

Introduction

The following pictograms are used in these instructions for use / on the equipment:

Please read the operating instructions!

Note

Oil daily

Air needle scaler PDNE 4000 A1

Introduction

Congratulations!
You have chosen high-quality device

by our company. Familiarise yourself
with the product before using it for the first time. In
addition, please carefully refer to the operating instruc­tions and the safety advice below. Initial operation of
this tool must be performed by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

Observe the warning and safety
instructions!

Wear ear protection, dust mask, sa­fety glasses and protective gloves.

Dispose of packaging and device in
an environmentally-friendly way!

Features

Check that all the items are present and
that the device is in perfect condition im­mediately after unpacking. Do not use

device if it is defective.

1

Needles

2

Needle guide

3

Handle

4

Air adjusting screw

5

¼“ Compressed air connection

6

Trigger

the

Technical Data

Intended use

Operating pressure: 6.3 bar
The needle scaler is solely for removing rust and
coatings (paint, lacquer, etc.) from solid metal parts,
and for shaping jobs. Only use the product as de­scribed and for the indicated purpose. Keep these
instructions in a safe place. When passing this prod­uct on to others, please also include all the document
Any use other than the intended is prohibited and
potentially dangerous. Damages resulting from
noncompliance or misuse are not covered by the
warranty and are not included in the manufacturer‘s
l

iability. This device has been designed for househol
use and may not be used for commercial or indus­trial purposes.

Compressed air connection: ¼“ (0.63 cm)
Percussion rate: 4000 rpm
Sound pressure level: 100.2 dB(A)

(EN ISO 15744)

Weight: 1900 g

s.

Noise- and vibration information: Mea­sured values determined in accordance with ISO

15744.
Noise level L
Sound power level L

d

L

pC, peak

Uncertainty K

: 100.2 dB(A)

pA

= 117.4 dB(A)

= 3 dB

: 111.2 dB(A)

WA

These values are characteristic values referenced to
the device and do not reflect noise development at

6 GB

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 6 04.06.14 13:17

Introduction / Safety notices

the work location. Noise development at the work
location depends e.g. on the work environment, the
work piece, the work piece support and the number
of fastener driving processes.
In accordance with conditions at the work location,
individual noise reduction measures may need to
be carried out, such as placing the work piece on
a noise-suppressing surface, clamping or covering
to prevent work piece vibration and adjusting to the
minimum pressure required by the work process. In
certain cases, wearing personal hearing protection
is require.

Wear hearing protection!

Total vibration values in accordance with
ISO 28927-10, EN 12096:

Vibration emission value a
Uncertainty K = 1.5 m / s

Scope of delivery

= 69.83 m / s

h

2

2

1 Needle scaler (head preinstalled)
1 Threaded plug nipple
1 Allen key
1 Instructions for use

Safety notices

General safety rules

To connect the device to the air hose, never

point the front end (needle head) of the tool at
yourself or others.

Never point the tool at yourself or others.
In the cases of multiple hazards the safety in-

structions must be read and understood before
attaching, operating, repairing and exchanging
accessories and before working near the
non-rotating, percussive machine. Otherwise
severe bodily injuries may result.

The non-rotating, percussive machine should

only be set up, adjusted and used by qualified
and trained users.

Never modify the non-rotating, percussive

machine. Modifications may reduce the effec­tiveness of safety measures and increase oper­ator risks.

Do not lose the safety instructions – hand them

to the operator.

Never use a damaged non-rotating, percussive

machine.

Regularly maintain machines to verify all re-

quired rated values and markings required by
ISO 11148 are legible on the machine. If nec­essary, the employee/user must contact the man­ufacturer for replacement labels for markings.

Risks due to projected parts

Disconnect the non-rotating, percussive ma-

chine from the power supply before replacing
the inserted tool or accessories.

If the work piece, one of the accessories, or the

tool itself breaks, parts may be projected at a
great speed.

Always wear eye protection when operating

the non-rotating, percussive machine. The level
of required protection required should be as­sessed individually for each application.

When working overhead, a safety helmet must

be worn.

In this case, the risk to other people must also

be assessed.

It must be ensured that the work-piece is prop-

erly secured.

Only operate the machine with the machine tool

secured in the machine with a suitable retainer.

To prevent injuries, any worn, broken or bent

parts of the retainer must be replaced.

Before switching on the machine, the machine

tool must be firmly applied to the surface you
will be working on.

Operating hazards

During uses, the operator‘s hands may be ex-

posed to hazards such as impact, cuts, abrasion
and heat. Wear suitable gloves to protect hands.

7 GB

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 7 04.06.14 13:17

Safety notices

The operator and maintenance personnel must

be physically capable of managing the size,
weight and power of the machine.

Hold the machine correctly: be prepared to

counteract typical or sudden movements – keep
both hands ready.

Be sure your body is well balanced and maintain

a solid stance.

In the event of power failure release the start-

or stop control.

Only use lubricants recommended by the manu-

facturer.

Avoid direct contact with the machine tool dur-

ing and after use, as it may be hot.

Notice indicating safety goggles

are required, and safety gloves and
protective clothing are recommended.

Hazards due to

repetitive motions

When using a non-rotating, percussive machine

the operator may experience discomfort in

hands,
arms, shoulders, neck or other body parts whilst
performing work-related tasks.

Maintain a comfortable position whilst working

with the non-rotating, percussive machine, be
mindful of a secure grip and avoid unfavourable
positions or those making it difficult to maintain
your balance. The operator should change his
posture during extended periods of use, which
may help to prevent discomfort and fatigue.

If the operator experiences symptoms such as

persistently feeling unwell, discomfort, palpita­tions, pain, tingling, numbness, a burning sensa­tion or stiffness, these warning signs should not
be ignored. The user should consult a qualified
healthcare professional.

Risks associated with

accessories

Disconnect non-rotating, percussive machine

from the power supply before attaching or
changing tools or accessories.

Only use accessories and consumables of the

size and type recommended by the manufac­turer of the non-rotating, percussive machine;
do not use other accessory or consumables
types or sizes.

Avoid direct contact with the machine tool dur-

ing and after use, as it may become very hot
or sharp-edged.

Hazards in the work

environment

Slipping, tripping and falling are the main causes

of injuries at the workplace. Keep in mind that
surfaces may have become slippery during
machine use, and remember tripping hazards
caused by the air- or hydraulic hose.

Proceed with caution in unfamiliar surroundings.

There may be hidden dangers due to electrical
cables or other supply lines.

The non-rotating, percussive machine is not in-

tended for use in explosive atmospheres and
not isolated against contact with electric power
sources.

Verify that there are no electrical lines, gas lines,

etc. that may result in a hazard in the event of
them becoming damaged during machine use.

Hazards due to dust

and vapours

Dusts and vapours generated by the use of

non-rotating, percussive machines may result in
damage to health (e.g. cancer, birth defects,
asthma and / or dermatitis); it is imperative to
perform a risk assessment for these hazards and
implement the respective regulatory mechanisms.

The risk assessment should include dust gener-

ated by machine use and the dust already
present in the area, which is possibly being
blown around.

The non-rotating, percussive machine must be

operated and maintained according to the rec­ommendations in these instructions to minimise
the release of dust and vapours.

8 GB

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 8 04.06.14 13:17

Safety notices

Exhaust air must be discharged in such a way

that the amount of dust being blown about in a
dusty environment is minimised.

If dust or vapours are generated, the principal

task must be to control them in the area where
they are released.

All machine mounting parts or accessories in-

tended to collect, extract or eliminate airborne
dust or vapours should be used and maintained
according to manufacturer instructions.

Select, maintain and replace consumables and

machine tools as recommended in these instruc­tions to prevent an unnecessary increase in the
production of dust or vapours.

Use respiratory protection equipment as required

by labour- and health protection regulations.

Noise hazards

With inadequate ear protection the impact of

high noise levels may result in permanent hear­ing damage, hearing loss and other problems,
e.g. tinnitus (ringing, whistling or buzzing in the
ear). It is imperative to perform a risk assessment
for these hazards and implement the respective
regulatory mechanisms.

Suitable regulatory mechanisms to minimise the

risk include measures such as using insulation
to prevent pinging sounds on work pieces.

Use ear protection as required by

labour- and health regulations.

The non-rotating, percussive machine must be

operated and maintained in accordance with
the recommendations within these instructions
to prevent an unnecessary increase in the noise
levels.

Select, maintain and replace consumables and

machine tools as recommended in these instruc­tions to prevent an unnecessary increase in the
noise level.

I

f the non-rotating, percussive machine is eq

uipped
with a silencer, always ensure it is available and
in good working order when using this machine.

Hazard due to vibration

Exposure to vibration may cause damage to

the nerves and disturb blood circulation in hands
and arms.

Wear warm clothing and keep your hands warm

and dry when working in cold environments.

If you notice the skin on your fingers or your

hand becoming numb, tingling, hurting or be­coming white, stop working with the machine
and consult a physician.

The non-rotating, percussive machine must be

operated and maintained in accordance with the
recommendations within these instructions to pre­vent an unnecessary increase in the vibration.

Do not hold the machine tool with your free

hand, as this will result in an increase in the
impact of vibration.

Hold the machine firmly, but not too tightly, main-

taining the necessary hand reaction forces, as
the vibration hazard typically increases when
firming the grip.

Hold attached handles at the centre and avoid

sliding the handles all the way in.

Additional safety instructions

for pneumatic machinery

Compressed air can result in serious injuries.
If the machine is not in use, always cut off the

air supply, depressurize the air hose and discon­nect the machine from before replacing acces­sories or when performing repairs.

Never direc the air flow at yourself or others.
Hoses flapping about can result in serious inju-

ries. Therefore always inspect hoses and their
fasteners for damage and a secure fit.

Direct cold air away from hands.
Do not use quick-disconnect couplers at the tool

intake. Only use connectors made from hard­ened steel (or material with comparable impact
resistance) on threaded hose connections.

When using universal swivel couplings, always

use locking pins and use whip-check hose safety
cables for protection in the event the connection
between the hose and the machine or in between
hoses fails.

9 GB

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 9 04.06.14 13:17

… / Cleaning and Care / Information about warranty and service processing

… / Before use / Start-up / After initial use / Changing spare parts / Maintenance

Ensure not to exceed the maximum pressure

specified on the machine.

Never carry pneumatic tools by the hose.

Before use

Quick-release socket

Compressed air hose

Quick-release socket

Pressure regulator

Oils

Quick-opening sleeve

ATTENTION! Never start up the air tool with-

out oiling it.

Verify the compressor is positioned on solid

ground.

Check if all hose connections are connected

and secured correctly.

Connect the tool with the air hose.
If no function is detected after switching on de-

spite reaching the maximum pressure, switch the
device back off. Immediately contact the ser­vice hotline.

Filter

Compressor

Use the needle scaler to remove rust, paint,

lacquier and similar items.

Never use excess force to push the equipment

onto the tool, as this may cause damage.

Applying the equipment at a slight angle and

sliding it across the surface to be cleaned with
a little pressure across the area to be cleaned
for optimal results.

Regulate the air pressure using the air adjusting

4

screw

(next to the air inlet at the bottom of

the device) for optimal results.

After initial use

Once the task has been finished the equipment must
be disconnect from the compressed air supply

5

.

Changing spare parts

The head of the needle scaler must be replaced if
it shows damage or is severely worn. Proceed as
follows:

Using the included hexagon socket screw, loosen

the 4 screws for the head (see Fig. B).

Unscrew the old head using minimal force (see

Fig. C).

Properly dispose of the old head.
Screw in the new head hand tight (see Fig. F).
tighten the 4 screws on the head (see Fig. G).

Start-up (see Fig. A)

Maintenance

Screw a threaded plug fitting ¼“ (6.35 mm)

into the air tool.

Note: We recommend using Teflon tape to

achieve maximum leak-tightness. Otherwise the
equipment may potentially be unable to produce
its full capacity.

To connect the device to the air hose, never point

the front end (needle head) of the tool at your­self or others.

Pulling the trigger 6 will start the device.

Release the trigger

10 GB

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 10 04.06.14 13:17

6

to stop the device.

Following the maintenance information specified
here will ensure a long service life for the product
and trouble-free operation. Your needle scaler
working properly for a long time requires regular
lubrication.

You may choose from the following
options:

With an oil-fog lubricator

A complete maintenance unit includes an oil-fog
lubricator and is attached to the compressor.

… / Cleaning and Care / Information about warranty and service processing

Via in-line oiler

Install an in-line oiler directly adjacent to the tool
(approx. 50 cm clearance) to adequately supply
the tool with oil.

Manually

Add 3–5 drops of speciality tool oil to the compr
air connection before every use. If the compressed
air tool is not being used for several days, add 5–10
drops of oil to the compressed air connection before
switching it on.

Always store your compressed air tools in dry

rooms.

With frequent use and high contamination, main-

tenance should be performed every 30 min. The
equipment should always be lubricated in the
process

Verify the speed and the noise level after every

use.

Regularly check the speed.

ATTENTION! Clean the appliance before main-

tenance from all dangerous substances which
(due to work processes) may have accumulated
on the appliance. Avoid all skin contact with
these substances.

REMARK! The skin coming into contact with

dangerous dust may result in severe dermatitis.
If dust is produced or dispersed during the main­tenance work, it can be inhaled.

essed

Cleaning and Care

Never clean with liquids such as petrol, solvents

or water.

Do not allow liquids to enter the tool.

Only clean the tool with a dry cloth.

Information about warranty

and service processing

Creative Marketing Consulting
GmbH warranty

Dear customer,
the warranty for this device is 3 years from the date

of purchase. In the event of product defects, you
have legal rights against the retailer of this product.
Your statutory rights are not limited in any way by
our warranty detailed below.

Warranty terms

The warranty period begins on the date of purchase.
P

lease retain the original receipt safely. This docume

is required as your proof of purchase.
Should this device show any fault in materials or
manufacture within three years from date of purchase,
it will be repaired or replaced - at our choice - by
us free of charge. This warranty is conditional on the
defective device and the receipt of purchase being
presented within the three year warranty period,
and that there is a brief written description of the
nature of the defect and of the date it arose.
If the defect is covered by our warranty, we will re­turn the repaired device or replacement thereof. A
repair or exchange of the device does not extend
a new warranty period.

Extent of warranty

The appliance has been manufactured to strict qua­lity guidelines and meticulously examined before
delivery.
The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not apply to product
parts subject to normal wear and tear and which
can therefore be considered as wear items, or to
damage to fragile parts, e.g. switches, storage bat­teries or glass parts.

This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained. All in­structions provided in the instructions for use must
be followed strictly to constitute proper use of the
product. Purposes and practices which the opera­ting instructions warn of or advise against must be
avoided without fail.

This product is intended for private, non-commercial
use only. Any incorrect or improper use of the device,

nt

11 GB

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 11 04.06.14 13:17

… / Environmental instructions and disposal information / Declaration of Conformity

use of force and changes not performed by our au­thorized service branch will void the warranty.

Processing of warranty claims

Please follow the instructions below to ensure quick
processing of your claim:
When inquiring about your product please have
your receipt and product number (e.g. IAN) ready
as your proof of purchase.
The product number can be found on the type plate,
an engraving, the cover page of your instructions
(bottom left) or the decal at the back or bottom.
In the event of malfunctions or other defects, please
first contact the service department below by phone
or e-mail.
A product recorded as defective, along with the
proof of purchase (sales receipt) and a description
of the defect and when it occurred, can then be re­turned free of charge to you to the service address
provided.

Notice:

Visit www.lidl-service.com to download
this and many other manuals, product
videos and software.

How to contact us:

GB

Name: C. M. C. GmbH
Website: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone]

(standard German landline
rates apply)

Registered office: Germany

IAN 43098

Please note that the following address is not a ser­vice address.
Please first contact the service point named above.

Address:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany

Environmental instructions

and disposal information

Don‘t waste, recycle!

Device, accessories and packaging
should be recycled in an environmen­tally friendly manner.

Do not dispose of the air tool with your household
waste, or throw into fire or water. If possible,
non-operational equipment should be recycled.
Contact your local retailer for information.

Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany

declare in our sole responsibility that the product

Air needle scaler

Serial number: 1714
Year of manufacture: 2014/35
IAN: 43098
Model: PARKSIDE AIR NEEDLE SCALER

PDNE 4000 A1

meets the basic safety requirements of European
Directives

Machinery Directive

EC Directive 2006 / 42 /EC

12 GB

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 12 04.06.14 13:17

and its amendments.

The conformity assessment is based on the following
harmonised standards:

EN ISO 11148-4:2012

St. Ingbert, 30.06.2014

Karl Peter Uhle

- Managing Director -

Declaration of Conformity

13 GB

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 13 04.06.14 13:17

14

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 14 04.06.14 13:17

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 16

Vybavení ...........................................................................................................................................Strana 16

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 16

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 17

Bezpečnostní pokyny

Všeobecná bezpečnostní pravidla..................................................................................................Strana 17

Ohrožení vymrštěnými díly .............................................................................................................. Strana 17

Ohrožení za provozu ...................................................................................................................... Strana 17

Ohrožení opakovanými pohyby ..................................................................................................... Strana 18

Ohrožení příslušenstvím ................................................................................................................... Strana 18

Ohrožení na pracovišti .................................................................................................................... Strana 18

Ohrožení prachem a výpary ...........................................................................................................Strana 18

Ohrožení hlukem ..............................................................................................................................Strana 19

Ohrožení vibracemi ......................................................................................................................... Strana 19

Přídavné bezpečnostní pokyny pro pneumatické výrobky ............................................................Strana 19

Před uvedením do provozu..........................................................................................Strana 20

Uvedení do provozu ...........................................................................................................Strana 20

Po použití ..................................................................................................................................... Strana 20

Výměna náhradních dílů ................................................................................................Strana 20

Údržba ............................................................................................................................................Strana 20

Čistění a ošetřování ............................................................................................................. Strana 21

Pokyny k záruce a provádění servisu

Záruční podmínky ............................................................................................................................ Strana 21

Rozsah záruky .................................................................................................................................. Strana 21

Postup v případě uplatňování záruky ............................................................................................. Strana 22

Ekologické pokyny a informace pro odstranění do odpadu .......... Strana 22

Prohlášení o konformitě .................................................................................................Strana 22

15 CZ

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 15 04.06.14 13:17

Úvod

V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy:

Přečtěte si návod kobsluze!

Upozornění

Denně mazat

Pneu jehlový odrezovač
PDNE 4000 A1

Úvod

Srdečně blahopřejeme!
Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek

naší firmy. Před prvním uvedením do
provozu se seznamte s výrobkem. Ktomu si pozorně
přečtěte následující návod kobsluze a bezpečnostní
pokyny. Tento výrobek mohou do provozu uvádět
pouze zaškolené osoby.

VÝROBEK SE NESMÍ DOSTAT DO
RUKOU DĚTÍ!

Dbejte na výstrahy a řiďte se
bezpečnostními pokyny!

Noste ochranu sluchu, protiprachovou
masku, ochranné brýle a ochranné
rukavice.

Obal i výrobek odstraňujte do odpadu
ekologicky!

Vybavení

Bezprostředně po vybalení vždy zkont­rolujte úplnost obsahu dodávky a stav
výrobku. Vadný výrobek nepoužívejte.

1

Jehly

2

Vodič jehly

3

Rukojeť

4

Šroub regulace vzduchu

5

¼" přípojka na stlačený vzduch

6

Spoušť

Technické údaje

Pracovní tlak: 6,3 bar

Použití ke stanovenému účelu

Přípojka stlačeného

vzduchu: ¼" (0,63 cm)
Jehlový odrezovač slouží výhradně k odstraňování rzi
a nánosů (barva, lak a mnohé další) na pevných
kovových součástech. Je však vhodný i pro modelo­vací práce. Používejte výrobek jen podle popisu a jen

Počet úderů: 4000 min

Hladina

akustického tlaku: 100,2 dB(A) (EN ISO 15744)

Váha: 1900 g

-1

v udaných oblastech. Tento návod si dobře uscho­vejte. Při předávání výrobku třetí osobě předávejte
současně i všechny jeho podklady. Jakékoliv použití,
které se liší od použití ke stanovenému účelu, je za­kázané a hrozí potenciálním nebezpečím. Na škody
způsobené nerespektováním pokynů nebo chybným
použitím se nevztahuje záruka ani za ně výrobce
neručí. Výrobek je koncipovaný pro privátní, domácí

Informace o hluku a vibracích:

Naměřené hodnoty byly zjištěny podle norem

ISO 15744.

Hladina akustického tlaku L

Hladina akustického výkonu L

L

= 117,4 dB(A)

pC, peak

Nepřesnost K

= 3 dB

: 100,2 dB(A)

pA

: 111,2 dB(A)

WA

použití a nesmí být využíván komerčně ani průmyslově.

16 CZ

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 16 04.06.14 13:17

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Tyto hodnoty jsou charakteristické hodnoty přístroje
a nevyjadřují vývoj hluku na místě použití. Vývoj
hluku na místě použití závisí např. na pracovním
prostředí, obrobku, podložce obrobku, počtu spon­kování.
Podle poměrů na pracovišti a provedení obrobku se
příp. musí přijmout individuální opatření pro snížení
hluku, jako např. pokládání obrobků na podložky
tlumící hluk, zabránění vibraci obrobků upnutím
nebo přikrytím, nastavení minimálního potřebného
tlaku pro příslušnou pracovní operaci. Ve zvláštních
případech je nutné nošení osobní ochrany sluchu.

Noste ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací podle normy
ISO 28927-10, EN 12096:

Hodnota emise vibrací a
Nepřesnost K = 1,5 m / s

Obsah dodávky

= 69,83 m / s

h

2

2

1 jehlový odrezovač (hlava je předem

namontována)
1 závitová nástrčná spojka
1 šestihranný klíč
1 návod kobsluze

Bezpečnostní pokyny

Všeobecná bezpečnostní

pravidla

Chcete-li zařízení připojit k přívodní vzduchové

hadici, není dovoleno obrátit přední konec

(jehlovou hlavu) nástroje proti sobě nebo jiným

osobám.

Nikdy nemiřte zařízením na sebe ani na jiné

osoby.

Vzhledem k možnému, několikanásobnému ohro-

žení je nutné si přečíst bezpečnostní upozornění

obzvlášť před provozem, instalací, opravami,

údržbou a výměnou příslušenství, stejně jako

před prací v blízkosti příklepového zařízení. V

opačném případě může dojít k těžkým zraněním.

Příklepové zařízení smí instalovat, používat a

seřizovat jen kvalifikovaná a zaškolená osoba.

Příklepové zařízení není dovoleno upravovat.

Změny mohou snížit účinnost bezpečnostních
opatření a zvýšit rizika pro obsluhu.

Bezpečnostní upozornění a pokyny se nesmí

ztratit – vždy je předávejte obsluze.

Nikdy nepoužívejte poškozené příklepové

zařízení.

U zařízení je zapotřebí provádět pravidelnou

údržbu, aby byla zajištěna kontrola požadova­ných jmenovitých hodnot příslušné součásti
podle normy ISO 11148 a jejich čitelnost na
zařízení. Pokud je to potřebné musí zaměstna­nec nebo obsluha kontaktovat výrobce k zaslání
potřebných, náhradních etiket.

Ohrožení vymrštěnými díly

Před výměnou nástroje nebo dílů příslušenství

nejdříve stroj odpojte od přívodu energie.

Při zlomení obrobku, dílu příslušenství nebo

dokonce nástroje mohou být díly materiálu vy­mrštěné velkou rychlostí.

Při provozu příklepového zařízení je nutné vždy

nosit ochranu zraku odolnou proti nárazu. Při
každém druhu použití je třeba zhodnotit jaká
ochrana je potřebná.

Při pracích nad hlavou se musí nosit ochranná

přilba.

V tomto případě je třeba posoudit i rizika pro

ostatní osoby.

Vždy se musí zajistit bezpečné upevnění obrobku.
Zařízení provozujte pouze tehdy, je-li nástroj v

zařízení upevněn pomocí vhodné aretace.

V rámci prevence zranění je nutné vyměnit

všechny zlomené, opotřebené či zdeformované
součásti aretace.

Před zapnutím zařízení je nutné nástroj pevně

přiložit na opracovávanou plochu.

Ohrožení za provozu

Při použití zařízení jsou ohroženy ruce obsluhy

např. příklepy, řezem, oděrem a vysokou teplo­tou. Noste vhodné rukavice.

17 CZ

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 17 04.06.14 13:17

Bezpečnostní pokyny

Uživatel přístroje a personál údržby musí být

fyzicky schopni ovládat velikost, hmotnost a

výkon zařízení.

Držte zařízení správně: Buďte připraveni rea-

govat na normální nebo náhlé pohyby zařízení

– používejte obě ruce.

Dbejte na rovnováhu těla a bezpečný postoj.
V případě přerušení přívodu stlačeného vzduchu

uvolněte spouštěč.

Používejte jen maziva doporučená výrobcem.
Během a po použití nástroje se vyhýbejte pří-

mému kontaktu s nástrojem, protože může být

horký.

Poznámka: Je nutné nosit ochranné

brýle. Doporučeny jsou i ochranné
rukavice a ochranný oděv.

Ohrožení opakovanými

pohyby

Při použití příklepového zařízení může dojít u

obsluhy při používání k nepříjemnému zatížení

rukou, paží, ramen oblasti krku i jiných částí těla.

Při práci s příklepovým zařízením zaujměte vždy

pohodlný postoj a dbejte na bezpečnou polohu

– vyhýbejte se nevhodným polohám nebo ta-

kovým polohám, ve kterých můžete jen těžko

udržet rovnováhu. Obsluha by měla během

dlouhotrvající práce častěji změnit držení těla,

toto pomáhá proti únavě.

V případě symptomů (např. trvalá nevolnost,

potíže, tepání, bolest, brnění, necitlivost, pálení

nebo strnutí) by obsluha neměla tyto varovné

příznaky ignorovat. Obsluha by měla nepro-

dleně konzultovat odborného lékaře.

Ohrožení příslušenstvím

Před upevněním či výměnou nástroje nebo příslu-

šenství odpojte příklepové zařízení od napájení.

Používejte výhradně příslušenství a spotřební

materiál doporučených velikostí a typů od vý-

robce příklepového zařízení. Nepoužívejte jiné

typy ani velikosti příslušenství nebo spotřebního

materiálu.

Vyhýbejte se během nebo po použití nástroje

přímému kontaktu s nástrojem, protože může
být horký nebo na něm mohou být ostré hrany.

Ohrožení na pracovišti

Uklouznutí, zakopnutí a upadnutí jsou hlavní

příčiny zranění na pracovišti. Dávejte pozor na
povrchy, které mohou být po použití přístroje
kluzké, stejně tak jako na vzduchové a hydrau­lické hadice, o které můžete zakopnout.

Dávejte pozor v neznámém prostředí. Mohou

existovat skrytá nebezpečí, jako jsou elektrické
kabely a jiná vedení.

Příklepové zařízení není určeno k používání ve

výbušné atmosféře a není izolováno proti kon­taktu se zdroji elektrického proudu.

Ujistěte se, zda nejsou v blízkosti elektrická ve-

dení nebo plynové rozvody, které by mohly být
při poškození nebezpečné.

Ohrožení prachem a výpary

Prach a výpary vzniklé při použití příklepových

zařízení mohou způsobit újmy na zdraví (např.
rakovinu, vrozené vady, astma nebo dermatitis),
a je proto nevyhnutelné provést zhodnocení ri­zika a zavést odpovídající regulační mechanizmy.
Při posuzování rizika je třeba brát na zřetel pra

ch
vznikající použitím výrobku spolu s prachem,
který se zvíří.

Příklepové zařízení je nutné používat a prová-

dět na něm údržbu podle doporučení v tomto
návodu, aby se omezilo zvíření prachu a rozši­řování výparů na minimum.

Odvětrávání je třeba zařídit tak, aby se zvíření

v prostoru s rozptýleným prachem redukovalo
na minimum.

Při vzniku prachu nebo výparů je hlavním úko-

lem kontrola jejich uvolňování na místě vzniku.

Všechny díly příslušenství a vestavěné pomůcky

sloužící pro zachycení, odsátí nebo potlačení
zvířeného prachu a výparů se musí správně
používat a udržovat podle pokynů výrobce.

Spotřební materiály a nástroje je nutné vybírat,

udržovat a vyměňovat dle doporučení v tomto

18 CZ

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 18 04.06.14 13:17

Bezpečnostní pokyny

návodu, aby se zamezilo zbytečnému šíření
prachu a výparů.

Používejte pomůcky k ochraně dýchacích cest

dle pracovních a zdravotních předpisů.

Ohrožení hlukem

Působení vysoké hladiny hluku může vést, při

nedostatečné ochraně sluchu, k jeho trvalému
poškození, ztrátě sluchu nebo jiným problémům,
jako je např. tinnitus (zvonění, šumění, pískání
nebo hučení v uších). Je nezbytné provést zhod­nocení rizika vzhledem k tomuto ohrožení a za­vést vhodné regulační mechanizmy.

K vhodným opatřením omezujícím rizika patří

použití tlumících látek pro eliminování rezonancí
a hluku vznikajících na obrobku.

Používejte ochranu sluchu podle

pracovních a zdravotních předpisů.

Příklepové zařízení je nutné provozovat a udr-

žovat podle doporučení v tomto návodu, aby se
vyloučilo zbytečné zvýšení hluku.

Spotřební materiály a nástroje je nutné vybírat,

udržovat a vyměňovat podle doporučení v tomto
návodu, aby se zamezilo zbytečnému zvyšo­vání hluku.

Je-li příklepové zařízení vybaveno tlumičem hluku,

je třeba vždy zajistit, aby byl tlumič příklepového
zařízení na místě, použitelný a v dobrém stavu.

Ohrožení vibracemi

Působením vibrací může dojít k poškození nervů

a narušení krevního oběhu v rukou a pažích.

V chladném prostředí noste teplé oblečení a

udržujte ruce v teple a suchu.

Jestliže zjistíte, že je pokožka na prstech nebo

rukou necitlivá, brní, bolí nebo je nápadně bílá,
přerušte práci s příklepovým zařízením a kon­zultujte lékaře.

Příklepové zařízení je nutné provozovat a udr-

žovat podle doporučení v tomto návodu, aby
se vyloučilo zbytečné zesílení vibrací.

Nástroj nedržte volnou rukou, protože takový

postup vede k zesílení účinku vibrací.

Nedržte zařízení příliš pevně, ale bezpečně

proti reakčním silám, protože příliš pevné sví­rání rukojetí obecně zvyšuje riziko negativního
působení vibrací.

Udržujte zavěšené rukojeti uprostřed a nepo-

souvejte je až k dorazům.

Přídavné bezpečnostní pokyny

pro pneumatické výrobky

Stlačený vzduch může způsobit závažná zranění.
Při delším nepoužívání, před výměnou příslušen-

ství nebo opravou je třeba vždy uzavřít přívod
vzduchu, vypustit z hadic tlak a odpojit výrobek
od přívodu vzduchu.

Nemiřte proudem vzduchu na sebe ani na jiné

osoby.

Zmítající se hadice mohou způsobit závažná

zranění. Kontrolujte, jestli nejsou hadice a jejich
připevňovací elementy poškozené nebo povo­lené.

Studený vzduch je nutné odvádět od rukou.
Nepoužívejte rychlospojky na přívodu nástroje.

Používejte hadicové spojky se závitem a jen z
tvrzené oceli (nebo z materiálu se srovnatelnými
vlastnostmi).

V případě použití univerzálních otočných spojek,

je nutno použít zajištění kolíky a jištění hadice
Whipcheck kvůli ochraně při selhání spojení
hadice s výrobkem nebo mezi jednotlivými díly
hadice.

Zajistěte, aby nebyl překročený maximální tlak

vyznačený na výrobku.

Nenoste brusku za hadici.

19 CZ

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 19 04.06.14 13:17

Před … / Uvedení do provozu / Po použití / Výměna náhradních dílů / Údržba

Před uvedením do provozu

Rychle uzavírající zástrčka

Vzduchová tlaková hadice

Rychle uzavírající zástrčka

Tlakový regulátor

Maznice

Rychle uzavírající objímka

Filtr

Kompresor

POZOR! Pneumatický nástroj nikdy neuvádějte

do provozu bez fungujícího mazání olejem!

Zkontrolujte, zda kompresor stojí pevně na zemi.
Zkontrolujte, zda jsou všechna hadicová připo-

jení správně připojena a upevněna.

Připojte nástroj k hadici se stlačeným vzduchem.
Jestliže po zapnutí nástroj nefunguje ani po do-

sažení maximálního tlaku, zařízení opět vypněte.

Neprodleně kontaktujte servisní linku hotline.

Uvedení do provozu (viz obr. A)

poněkud pod tlakem posouvat přes plochu ur­čenou k očištění.

Pro optimální výsledky regulujte tlak vzduchu

šroubem

4

(vedle vstupu vzduchu na spodní

straně přístroje).

Po použití

Po provedené práci musí být přístroj odpojen od při­pojení stlačeného vzduchu

5

.

Výměna náhradních dílů

Je-li na hlavě jehlového odrezovače patrné poško­zení nebo je hlava příliš opotřebovaná, je nutné ji
vyměnit. Postupujte při tom takto:

Pomocí dodávaných klíčů na šrouby s vnitřním

šestihranem uvolněte 4 šrouby na hlavě (viz
obr. B).

Pod mírnou silou odšroubujte opotřebovanou

hlavu (viz obr. C).

Opotřebovanou hlavu zlikvidujte podle předpisů.

Novou hlavu utáhněte rukou (viz obr. F).
Dotáhněte 4 šrouby na hlavě (viz obr. G).

Našroubujte závitovou násuvku ¼“ (6,35 mm)

do pneumatického přístroje.

Údržba

Poznámka: Chcete-li dosáhnout maximální

těsnosti, doporučujeme použít teflonovou pásku.
Jinak nebude zařízení za daných podmínek
schopno dosáhnout plného výkonu.

Chcete-li zařízení připojit k přívodní vzduchové

hadici, není dovoleno obrátit přední konec (jeh-

Dodržování zde uvedených pokynů k údržbě zaručí
dlouhou životnost a bezporuchový provoz tohoto
výrobku. Předpokladem pro dlouhotrvající, bezvad­nou funkci jehlového odrezovače je jeho pravidelné

mazání.
lovou hlavu) nástroje proti sobě nebo jiným
osobám.

Máte k dispozici následující možnosti:

Nastartujte přístroj stlačením spouštěcí páčky

6

. Pro zastavení přístroje uvolněte páčku 6.

Pomocí jehlového odrezovače odstraňujte rez,

barvu, lak a podobné látky.

Mazání pomocí olejové mlhy

Kompletní údržbová jednotka obsahuje rozprašovač

oleje a je namontován na kompresoru.

Zařízeni nikdy netlačte k obrobku přílišnou silou,

protože byste mohli obrobek poškodit.

Optimálních výsledků dosáhnete tehdy, nasa-

díte-li zařízení zlehka šikmo a pomalu jej budete

Pomocí maznice rozvodu

V bezprostřední blízkosti nástroje (cca 50 cm) je

namontována maznice rozvodu, která zásobuje

zařízení dostatečným množstvím oleje.

20 CZ

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 20 04.06.14 13:17

Údržba / Čistění a ošetřování / Pokyny k záruce a provádění servisu

Ruční mazání

Před každým uvedením pneumatického přístroje do
provozu nakapejte 3–5 kapek speciálního oleje do
přípojky stlačeného vzduchu. Jestliže byl přístroj delší
dobu mimo provoz musíte před použitím přidat 5 až
10 kapek oleje.

Přístroj skladujte v suché místnosti.
Při dlouhotrvajícím používání a při vyšším zne-

čištění je nutné každých 30 minut provést údržbu.
Při tom je nutné zařízení také vždy namazat.

Po každém použití zkontrolujte otáčky a počet

kmitů.

Pravidelně kontrolujte otáčky.

POZOR! Před údržbou vyčistěte přístroj od

nebezpečných látek, které se v něm usadily bě­hem provozu. Vyhýbejte se kontaktu pokožky
s podobnými látkami.

POZNÁMKA! Dostane-li se pokožka do styku

s nebezpečnými prachem, může dojít k těžké
dermatitidě. Během údržby vznikající nebo zví­řený prach se může vdechnout.

Čistění a ošetřování

Na čištění nikdy nepoužívejte kapaliny jako

benzín, ředidla nebo vodu.

Do vnitřku přístroje se nesmí dostat žádné

kapaliny.

Čistěte výrobek pouze suchým hadrem.

Pokyny k záruce

a provádění servisu

Záruka od Creative Marketing
Consulting GmbH

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná běžet od data zakoupení.

Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto

s

tvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.
Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výro­bek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opra­víme nebo vyměníme. Předpokladem pro poskytnutí
záruky je, že předložíte vadný výrobek a doklad o
zakoupení (pokladní stvrzenku) během tříleté lhůty
a stručně popíšete, v čem závada spočívá a kdy se
objevila.
Pokud vada spadá do naší záruky, obdržíte od nás
opravený nebo nový výrobek. Opravou ani výměnou
výrobku nezačíná nová záruční lhůta.

Rozsah záruky

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na části výrobku, které jsou
vystaveny běžnému opotřebení a které lze proto
chápat jako rychle opotřebitelné součásti, nevzta­huje se na poškození rozbitných částí, např. spínačů,
baterií nebo takových, které jsou zhotoveny ze skla.

Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí,
neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou
údržbu. Pro odborné používání výrobku se musí
přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v ná­vodu k obsluze. Je bezpodmínečně nutné vyhnout
se účelům použití a jednáním, od kterých se v ná­vodu k obsluze odrazuje nebo před kterými návod
k obsluze varuje.

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento výrobek dostáváte 3 roky záruku ode dne
zakoupení. V případě závad máte možnost uplatnění
zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona
nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 21 04.06.14 13:17

Výrobek je určen pouze pro soukromé, nikoliv
komerční použití. Vpřípadě nesprávného a neod­borného zacházení, použití násilí a zásahů, které
nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními
provozovnami, záruční nároky zanikají.

21 CZ

… / Ekologické pokyny a informace pro odstranění … / Prohlášení o konformitě

Postup v případě

uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu
se řiďte následujícími pokyny:
Pro všechny Vaše požadavky si připravte pokladní
stvrzenku a číslo výrobku (např. IAN) jako doklad
o zakoupení.
Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,
na titulním listě návodu (vlevo dole) nebo na nálepce
na zadní nebo spodní straně.
Pokud se vyskytnou funkční vady, kontaktujte nejprve
telefonicky nebo e-mailem níže uvedený servis.
Výrobek s registrovanou závadou pak můžete, spolu
s pokladní stvrzenkou, popisem závady a údajem
kdy se vyskytla nezplatně zaslat na adresu servisu,
kterou vám sdělilo servisní oddělení.

Upozornění:

Na www.lidl-service.com si můžete
stáhnout tento a ostatní manuály, videa
výrobku a software.

Takto nás můžete kontaktovat:

CZ

Název: C.M.C. Creative Marketing &

Consulting GmbH Service CZ
Internetová adresa:
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

Sídlo: Německo

www.cmc-creative.de

(běžný tarif německé pevné sítě)

IAN 43098

Ekologické pokyny a

informace pro odstranění
do odpadu

Recyklace surovin místo
odhození do odpadu!

Výrobek, příslušenství a obal mají
být recyklovány.

Neodhazujte pneumatické výrobky do domácího
odpadu, do ohně nebo do vody. Pokud je to možné,
měly by být vadné nebo nepotřebné výrobky recyklo­vány. Požádejte o pomoc Vašeho místního prodejce.

Prohlášení o konformitě

My, firma

C. M. C. GmbH

Za dokumentaci zodpovědný pracovník:
Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Německo

prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Pneu jehlový odrezovač

Sériové číslo: 1714
Rok výroby: 2014 / 35
IAN: 43098
Model: PARKSIDE PNEU JEHLOVÝ

ODREZOVAČ PDNE 4000 A1

Vezměte laskavě na vědomí, že následující adresa
není adresa servisu.
Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní
středisko.

Adresa:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Německo

22 CZ

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 22 04.06.14 13:17

odpovídá podstatným ochranným požadavkům,
které jsou stanoveny v evropské směrnici

Směrnice pro stroje

Směrnice EG 2006 / 42 / EG

a v jejích změnách.

K posouzení shody byly použité následující harmo­nizující normy:

EN ISO 11148-4:2012

St. Ingbert, 30.06.2014

Karl Peter Uhle

- Obchodní vedoucí -

Prohlášení o konformitě

23 CZ

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 23 04.06.14 13:17

24

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 24 04.06.14 13:17

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 26

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 26

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 26

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 27

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitsregeln ............................................................................................................. Seite 27

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile .............................................................................. Seite 27

Gefährdungen im Betrieb ................................................................................................................... Seite 28

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ..............................................................................Seite 28

Gefährdungen durch Zubehörteile .................................................................................................... Seite 28

Gefährdungen am Arbeitsplatz .........................................................................................................Seite 28

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe .......................................................................................... Seite 29

Gefährdungen durch Lärm ................................................................................................................. Seite 29

Gefährdungen durch Schwingungen.................................................................................................Seite 29

Zusätzliche Sicherheitsan weisungen für pneumatische Maschinen .................................................Seite 30

Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................................Seite 30

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 31

Nach der Inbetriebnahme ................................................................................................Seite 31

Ersatzteile austauschen ....................................................................................................... Seite 31

Wartung ........................................................................................................................................... Seite 31

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 32

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantiebedingungen ........................................................................................................................Seite 32

Garantieumfang .................................................................................................................................. Seite 32

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................ Seite 32

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..................................................... Seite 33

EG-Konformitätserklärung ............................................................................................... Seite 33

25 DE/AT/CH

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 25 04.06.14 13:17

Einleitung

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Hinweis

Täglich ölen

Druckluft-Nadelentroster
PDNE 4000 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich für ein hochwertiges

Produkt aus unserem Haus entschie
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Die Inbetriebnahme dieses Pro­duktes darf nur durch unterwiesene Personen erfol

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN!

den.

gen.

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, eine
Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Entsorgen Sie Verpackung und
Gerät umweltgerecht!

für den Hausgebrauch konzipiert und darf nicht
kommerziell oder industriell genutzt werden.

Ausstattung

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem
Auspacken immer den Lieferumfang auf

Vollständigkeit sowie den einwandfreien
Zustand des Gerätes. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn dieses defekt ist.

1

Nadeln

2

Nadelführung

3

Handgriff

4

Luftregulierschraube

5

¼“ Druckluftanschluss

6

Abzugshebel

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Nadelentroster dient ausschließlich zum Entfern
von Rost und Beschichtungen (Farben, Lacke, uvm.)
an soliden Metallteilen, aber auch für Modellierar­beiten. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieb
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahr

Technische Daten

en

Arbeitsdruck: 6,3 bar
Druckluftanschluss: ¼“ (0,63 cm)
Schlagzahl: 4000 min

en

Schalldruckpegel: 100,2 dB(A) (EN ISO 15744)
Gewicht: 1900 g

en

-1

Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Un­terlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
ebenfalls mit aus. Jegliche Anwendung, die von der
bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht, ist
untersagt und potentiell gefährlich. Schäden durch
Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht
von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwerte ermittelt entsprechend ISO 15744.
Schalldruckpegel L
Schallleistungspegel L
L

= 117,4 dB(A)

pC, peak

: 100,2 dB(A)

pA

: 111,2 dB(A)

WA

Unsicherheit K = 3 dB

Haftungsbereich des Herstellers. Das Gerät wurde

26 DE/AT/CH

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 26 04.06.14 13:17

Einleitung / Sicherheitshinweise

Diese Werte sind gerätebezogene Kennwerte und
geben nicht die Geräuschentwicklung am Verwen­dungsort wieder. Die Geräuschentwicklung am
Verwendungsort hängt z.B. ab von der Arbeitsum­gebung, dem Werkstück, der Werkstückauflage,
der Zahl der Eintreibvorgänge.
Entsprechend den Arbeitsplatzverhältnissen und
der Werkstückgestaltung sind ggf. individuelle Ge­räuschminderungsmaßnahmen durchzuführen, wie
z.B. Auflegen der Werkstücke auf schalldämpfende
Unterlagen, Verhinderung von Vibration der Werk­stücke durch Einspannen oder Zudecken, Einstellen
des für den Arbeitsvorgang erforderlichen gerings

ten
Druckes. In besonderen Fällen ist das Tragen von
persönlichem Gehörschutz erforderlich.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte nach
ISO 28927-10, EN 12096:

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m / s

Lieferumfang

2

= 69,83 m / s

h

2

1 Nadelentroster (Kopf bereits vormontiert)
1 Gewindestecknippel
1 Innensechskantschlüssel
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitsregeln

Wenn Sie das Gerät mit dem Luftzufuhrschlauch

verbinden möchten, dürfen Sie das vordere
(Nadelkopf) des Werkzeugs niemals gegen sich
selbst oder gegen andere Personen richten.

Richten Sie das Gerät nie auf sich selbst oder

gegen andere Personen.

Zu mehrfachen Gefährdungen müssen die Sicher-

heitshinweise vor dem Einbau, dem Betrieb, der
Reparatur, der Wartung und dem Austausch von
Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der Nähe
der nicht drehenden, schlagenden Maschine

Ende

gelesen und verstanden werden. Andernfalls
kann

dies zu schweren körperlichen Verletzungen

führen.

Die nicht drehende, schlagende Maschine sollte

ausschließlich von qualifizierten und geschulten
Bedienern eingerichtet, eingestellt oder verwen­det werden.

Die nicht drehende, schlagende Maschine darf

nicht verändert werden. Veränderungen können
die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen ver­ringern und die Risiken für den Bediener erhöhen.
Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verlore
gehen – geben Sie sie der Bedienperson.

Verwenden Sie niemals eine beschädigte nicht

drehende, schlagende Maschine.

Die Maschinen sind regelmäßig zu warten, um

zu überprüfen, dass die vom vorliegenden Teil
von ISO 11148 erforderten Bemessungswerte
und Kennzeichnungen lesbar auf der Maschine
gekennzeichnet sind. Der Angestellte / Benutzer
muss den Hersteller kontaktieren, um Ersatzeti­ketten zur Kennzeichnung zu erhalten, wenn

dies

notwendig ist.

Gefährdungen durch

herausgeschleuderte Teile

Trennen Sie die nicht drehende, schlagende

Maschine von der Energierversorgung, bevor
Sie das Maschinenwerkzeug oder Zubehörteile
austauschen.

Bei einem Bruch des Werkstücks oder eines der

Zubehörteile oder gar des Maschinenwerkzeugs
selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit
herausgeschleudert werden.

Beim Betrieb der nicht drehenden, schlagenden

Maschine ist immer ein schlagfester Augenschutz
zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schut
sollte für jeden einzelnen Einsatz gesondert be­wertet werden.
Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu tragen.

In diesem Fall sollten auch die Risiken für andere

Personen bewertet werden.

Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

zes

n

27 DE/AT/CH

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 27 04.06.14 13:17

Sicherheitshinweise

Betreiben Sie die Maschine nur dann, wenn das

Maschinenwerkzeug mit Hilfe einer geeigneten
Arretierung in der Maschine gehalten wird.

Um Verletzungen zu vermeiden, müssen alle Ver-

schleißerscheinungen zeigenden, gebrochenen
oder verbogenen Teile der Arretierung ausge­tauscht werden.

Bevor die Maschine eingeschaltet wird, ist das

Maschinenwerkzeug fest auf der zu bearbeiten­den Oberfläche aufzusetzen.

Gefährdungen im Betrieb

Beim Einsatz der Maschine können die Hände

der Bediener Gefährdungen wie z. B. Schlägen,
Schnitten, Abschürfungen und Wärme ausge­setzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe
zum Schutz der Hände.

D

ie Bediener und das Wartungspersonal müsse
physisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht
und die Leistung der Maschine zu handhaben.

H

alten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bere
den üblichen oder plötzlichen Bewegungen ent­gegenzuwirken – halten Sie beide Hände bereit.

Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleichge-

wicht ist und dass Sie einen sicheren Stand haben.

Geben Sie die Befehlseinrichtung zum In-Gang-

oder Stillsetzen im Fall einer Unterbrechung der
Energieversorgung frei.

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfoh-

lenen Schmiermittel.

Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Maschi-

nenwerkzeug während und nach der Benutzung
weil es heiß sein kann.

Hinweis, dass eine Schutzbrille ge-

tragen werden muss und dass das
Tragen von Schutzhandschuhen und

Schutzkleidung empfohlen wird.

Armen, Schultern, im Halsbereich oder an an­deren Körperteilen erfahren.

Nehmen Sie für die Arbeit mit der nicht drehen-

den, schlagenden Maschine eine bequeme
Stellung ein, achten Sie auf sicheren Halt und
vermeiden Sie ungünstige Positionen oder solche,
bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht
halten. Der Bediener sollte während lang dauern­der Arbeiten die Körperhaltung verändern, was
helfen kann, Unannehmlichkeiten und Ermüdung
zu vermeiden.

Falls der Bediener Symptome wie z. B. andauern-

des Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz
Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an
wahrnimmt, sollten diese warnenden Anzeichen
nicht ignoriert werden. Der Bediener sollte einen
qualifizierten Mediziner konsultieren.

n

Gefährdungen durch

Zubehörteile

it,

Trennen Sie die nicht drehende, schlagende

Maschine von der Energieversorgung, bevor das
Maschinenwerkzeug oder Zubehörteil befestigt
oder gewechselt wird.

Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und

Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der
schlagenden, nicht drehenden Maschinen emp­fohlenen Größen und Typen; verwenden Sie
keine anderen Typen oder Größen der Zube­hörteile und Verbrauchsmaterialien.

Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem

Maschinenwerkzeug während und nach der

,

Benutzung, weil es heiß oder scharfkantig sein
kann.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

zu

,

sich

Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Haupt-

Gefährdungen durch

wiederholte Bewegungen

gründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Acht
Sie auf Oberflächen, die durch den Gebrauch d

en

er

Maschine rutschig geworden sein können, und

Bei der Verwendung einer nicht drehenden,

schlagenden Maschine kann der Bediener bei
der Ausführung arbeitsbezogener Tätigkeiten
unangenehme Empfindungen in den Händen,

28 DE/AT/CH

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 28 04.06.14 13:17

auf durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch
bedingte Stolpergefahren.

Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit

V

orsicht vor. Es können versteckte Gefährdunge

n

Sicherheitshinweise

durch Stromkabel oder sonstige Versorgungs­leitungen gegeben sein.

Die nicht drehende, schlagende Maschine ist

nicht zum Einsatz in explosionsfähigen Atmo­sphären bestimmt und nicht gegen den Kontakt
mit elektrischen Stromquellen isoliert.

Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitun-

gen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die
i

m Fall der Beschädigung durch die Verwendun
der Maschine zu einer Gefährdung führen
könnten.

Gefährdungen durch

Staub und Dämpfe

Die beim Einsatz der nicht drehenden, schlagen-

den Maschinen entstehenden Stäube und Dämpfe
können gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs
Geburtsfehler, Asthma und / oder Dermatitis)
verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobe­wertung in Bezug auf diese Gefährdungen
durchzuführen und entsprechende Regelungs­mechanismen umzusetzen.

In die Risikobewertung sollten die bei der Ver-

wendung der Maschine entstehenden Stäube
und die dabei möglicherweise aufwirbelnden
vorhandenen Stäube einbezogen werden.

Die nicht drehende, schlagende Maschine ist

nach den in dieser Anleitung enthaltenen Emp­fehlungen zu betreiben und zu warten, um die
Freisetzung von Staub und Dämpfen auf ein
Mindestmaß zu reduzieren.

Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwirbe-

lung von Staub in einer staubgefüllten Umgebung
auf ein Mindestmaß reduziert wird.

Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freiset­zung zu kontrollieren.

Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur Unter-

drückung von Flugstaub oder Dämpfen vorgese­henen Einbau- oder Zubehörteile der Maschine
sollten den Anweisungen des Herstellers entspre­chend richtig eingesetzt und gewartet werden.

Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinen-

werkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung
entsprechend auszuwählen, zu warten und zu

ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der
Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden.

Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen wie

nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvor­schriften gefordert.

Gefährdungen durch Lärm

g

Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei unge-

nügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehör­schäden und anderen Problemen, wie z. B. Tinnitus
(Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen im Ohr),
führen. Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung
in Bezug auf diese Gefährdungen durchzufüh
und entsprechende Regelungsmechanismen
umzusetzen.

Zu den für die Risikominderung geeigneten

Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen

,

wie die Verwendung von Dämmstoffen, um an
den Werkstücken auftretende Klingelgeräusche
zu vermeiden.

Verwenden Sie Gehörschutzausrüs-

tungen wie nach den Arbeits- und Ge­sundheitsschutzvorschriften gefordert.

Die nicht drehende, schlagende Maschine ist

nach den in dieser Anleitung enthaltenen Emp­fehlungen zu betreiben und zu warten, um eine
unnötige Erhöhung der Lärmpegel zu vermeiden.

Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinen-

werkzeug sind den Empfehlungen dieser Anlei­tung entsprechend auszuwählen, zu warten und
zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des
Lärmpegels zu vermeiden.

V

erfügt die nicht drehende, schlagende Masch
über einen Schalldämpfer, ist stets sicherzustellen,
dass dieser beim Betrieb der nicht drehenden,
schlagenden Maschine vor Ort ist und sich in
einem guten Arbeitszustand befindet.

Gefährdungen durch

Schwingungen

Die Einwirkung von Schwingungen kann Schä-

digungen an den Nerven und Störungen der
Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen

ren

ine

.

29 DE/AT/CH

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 29 04.06.14 13:17

Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme

Inbetriebnahme / Nach der Inbetriebnahme / Ersatzteile austauschen / Wartung

Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände
warm und trocken.

Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fin-

gern oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt
oder sich weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit
mit der nicht drehenden, schlagenden Maschine
ein und konsultieren Sie einen Arzt.

Die nicht drehende, schlagende Maschine ist

nach den in dieser Anleitung enthaltenen Emp­fehlungen zu betreiben und zu warten, um eine
unnötige Verstärkung der Schwingungen zu
vermeiden.

Halten Sie das Maschinenwerkzeug nicht mit

der freien Hand, denn dies hat eine Verstärkung
der Schwingungseinwirkung zur Folge.

Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,

aber sicherem Griff unter Einhaltung der erforder­lichen Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwin­gungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender
Griffkraft größer.

Halten Sie eingehängte Handgriffe mittig und

vermeiden Sie, die Handgriffe bis an die An­schläge zu schieben.

Zusätzliche Sicherheitsan-

weisungen für pneumatische
Maschinen

Verwenden Sie keine Schnellverschlusskupplun-

gen am Werkzeugeinlass. Verwenden Sie für
Schlauchanschlüsse mit Gewinde nur solche aus
gehärtetem Stahl (oder einem Werkstoff von
vergleichbarer Stoßfestigkeit).

Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupplun-

gen) verwendet werden, müssen Arretierstifte
eingesetzt werden und verwenden Sie Whip­check-

Schlauchsicherungen, um Schutz für den
Fall eines Versagens der Verbindung des
Schlauchs mit der Maschine oder von Schläu­chen untereinander zu bieten.

Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine an-

gegebene Höchstdruck nicht überschritten wird.

Tr

agen Sie mit Luft arbeitende Maschinen niem

am Schlauch.

als

Vor der Inbetriebnahme

Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verur-

sachen.

Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist, vor

dem Austausch von Zubehörteilen oder bei der
Ausführung von Reparaturarbeiten ist stets die
Luftzufuhr abzusperren, der Luftschlauch drucklos
zu machen und die Maschine von der Druckluft­zufuhr zu trennen.

Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst

oder gegen andere Personen.

Umherschlagende Schläuche können ernsthafte

Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie da
immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungs­mittel unbeschädigt sind und sich nicht gelöst
haben.

Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten.

30 DE/AT/CH

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 30 04.06.14 13:17

her

ACHTUNG! Niemals das Druckluftwerkzeug
ohne Ölung in Betrieb nehmen!
Prüfen Sie, ob der Kompressor fest auf dem
Boden steht.
Prüfen Sie, ob alle Schlauchanschlüsse richtig
angeschlossen und fixiert sind.
Verbinden Sie das Werkzeug mit dem Druck­luftschlauch.
Falls nach dem Einschalten, trotz erreichtem
Maximaldruck, keine Funktion zu erkennen ist,
schalten Sie das Gerät wieder ab. Kontaktieren
Sie umgehend die Service-Hotline.

Inbetriebnahme / Nach der Inbetriebnahme / Ersatzteile austauschen / Wartung

Inbetriebnahme (s. Abb. A)

Schrauben Sie ein Gewindestecknippel ¼“

(6,35 mm) in das Druckluftgerät.
Hinweis: Um maximale Dichtheit zu erreichen,
wird die Verwendung von Teflonband empfoh­len. Ansonsten wird das Gerät unter Umständen
nicht in der Lage sein, seine volle Leistungsfähig­keit zu entfalten.
Wenn Sie das Gerät mit dem Luftzufuhrschlauch
verbinden möchten, dürfen Sie das vordere Ende
(Nadelkopf) des Werkzeugs niemals gegen sich
selbst oder gegen andere Personen richten.
Durch betätigen des Abzugshebels 6 starten
Sie das Gerät. Lassen Sie den Abzugshebel
los, um das Gerät wieder anzuhalten.
Entfernen Sie mit dem Nadelentroster Rost, Farbe,
Lacke und ähnliche Stoffe.
Drücken Sie niemals das Gerät mit übermäßiger
Kraft auf das Werkstück, da Sie ansonsten
Schäden damit anrichten könnten.
Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das
Gerät leicht schräg aufsetzen und langsam mit
ein wenig Druck über die zu reinigende Fläche
schieben.
Regulieren Sie an der Luftregulierschraube 4
(neben dem Lufteinlass an der Unterseite des
Geräts) den Luftdruck für optimale Ergebnisse.

Nach der Inbetriebnahme

Nach getaner Arbeit muss das Gerät vom Druck­luftanschluss

5

getrennt werden.

Ersatzteile austauschen

Sollte der Kopf des Nadelentrosters Schäden auf­weisen oder zu stark abgenutzt sein, muss er aus­getauscht werden. Gehen Sie hierbei wie folgt vor:

Lösen Sie mithilfe des beigelegten Innensechs-

kantschlüssels die 4 Schrauben des Kopfes
(s. Abb. B).

Drehen Sie den alten Kopf mit leichtem Kraft-

aufwand ab (s. Abb. C).

Entsorgen Sie den alten Kopf ordnungsgemäß.

Drehen Sie den neuen Kopf handfest an (s. Abb. F).

Ziehen Sie die 4 Schrauben am Kopf fest an

(s. Abb. G).

Wartung

Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshin­weise sichert für dieses Produkt eine lange Lebens­dauer und einen störungsfreien Betrieb zu. Für eine
dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres Nadelentros­ters ist eine regelmäßige Schmierung Voraussetzung.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur

6

Auswahl:

Über einen Nebelöler

Eine komplette Wartungseinheit beinhaltet einen
Nebelöler und ist am Kompressor angebracht.

Über einen Leitungsöler

In unmittelbarer Nähe des Werkzeugs (ca. 50 cm
Abstand) wird ein Leitungsöler installiert, der das
Werkzeug ausreichend mit Öl versorgt.

Von Hand

Geben Sie vor jeder Inbetriebnahme des Druck­luft-Werkzeuges 3–5 Tropfen Spezial-Werkzeug-Öl
in den Druckluftanschluss. Ist das Druckluftwerk­zeug mehrere Tage außer Betrieb, müssen Sie vor
dem Einschalten 5–10 Tropfen Öl in den Druck­luftanschluss geben.

Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trocke

Räumen.

Eine Wartung sollte bei dauerhafter Benutzung

und bei hoher Verschmutzung alle 30 min. er­folgen. Hierbei sollte das Gerät auch immer
geölt werden.

Überprüfen Sie nach jedem Einsatz die Ge-

schwindigkeit und den Schwingungspegel.

Ü

berprüfen Sie die Geschwindigkeit regelmäßi

ACHTUNG! Reinigen Sie das Gerät vor der

Wartung von gefährlichen Substanzen, die sich
(aufgrund von Arbeitsprozessen) auf diesem ab
gelagert haben. Vermeiden Sie jeden Hautkontakt
mit diesen Substanzen.

nen

g.

-

31 DE/AT/CH

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 31 04.06.14 13:17

Wartung /

Reinigung und Pflege / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

ANMERKUNG! Wenn die Haut mit gefährliche
Staub in Kontakt kommt, kann dies zu schwerer
Dermatitis führen. Falls während der Wartungs­arbeiten Staub erzeugt oder aufgewirbelt wird,
kann dieser eingeatmet werden.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Flüssig-

keiten wie Benzin, Lösungsmittel oder Wasser.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen.
Reinigen Sie das Werkzeug nur mit einem
trockenen Tuch.

Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing
Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

m

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind
und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei
genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand­lungen, von denen in der Bedienungsanleitung ab­geraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt
zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss
licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

sungen

bräuch-

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der
Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrie­ben wird, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

32 DE/AT/CH

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 32 04.06.14 13:17

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin­weisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z.B. IAN) als Nachweis für
den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen­schild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung
(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite.

… / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / EG-Konformitätserklärung

138180

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten
kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mit­geteilte Service Anschrift übersenden.

Hinweis:

Auf www.lidl-service.com können Sie d

iese
und viele weitere Handbücher, Produktvi­deos und Software herunterladen.

So erreichen Sie uns:

DE, AT

Name: C. M. C. GmbH
Internetadresse: www.cmc-creative.de
E-Mail: [e-mail]

[e-mail]

Telefon: [phone]

(Normal-Tarif dt. Festnetz)

Sitz: Deutschland

IAN 43098

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte
Servicestelle.

Adresse:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Deutschland

,

Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den Haus­müll, ins Feuer oder ins Wasser. Wenn möglich, sollten
nicht mehr funktionstüchtige Geräte recycelt werden.
Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe.

EG-Konformitätserklärung

Wir, die

C. M. C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Deutschland

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Druckluft-Nadelentroster

Seriennummer: 1714
Herstellungsjahr: 2014 / 35
IAN: 43098
Modell: PARKSIDE DRUCKLUFT-NADELEN-

TROSTER PDNE 4000 A1

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die
in den Europäischen Richtlinien

Maschinen Richtlinie

EG-Richtlinie 2006 / 42 / EG

und deren Änderungen festgelegt sind.

Für die Konformitätsbewertung wurden folgende
harmonisierte Normen herangezogen:

EN ISO 11148-4:2012

Umwelthinweise und

St. Ingbert, 30.06.2014

Entsorgungsangaben

Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung!

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten
einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_content_CZ.indd 33 04.06.14 13:17

Karl Peter Uhle

- Geschäftsführer -

33 DE/AT/CH

IAN 43098

C . M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany

Last Information Update · Stav informací
Stand der Informationen: 06 / 2014
Ident.-No.: PDNE4000A1062014-CZ

43098_par_Druckluft-Nadelentroster PDNE 4000 A1_cover_CZ.indd 1 04.06.14 13:17