Parkside PDKS 6.0 A1 Operation And Safety Notes
SIERRA NEUMÁ TICA /
SEGA AD ARIA COMPRESSA PDKS 6.0 A1
DRUCKLUFT-SÄGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
SEGA AD ARIA COMPRESSA
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
PNEUMATIC SAW
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
SIERRA NEUMÁTICA
Instrucciones de utilización y de seguridad
Traducción del manual de instrucciones original
SERRA A AR COMPRIMIDO
Instruções de utilização e de segurança
Tradução do manual de instruções original
IAN 110140
110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_cover_ES_IT_PT.indd 3 02.07.15 10:06
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 15
PT Instruções de utilização e de segurança Página 25
GB / MT Operation and Safety Notes Page 35
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicher heitshinweise Seite 45
Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese
con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_cover_ES_IT_PT.indd 4 02.07.15 10:06
A
7
4
2
3
1
568
110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_cover_ES_IT_PT.indd 5 02.07.15 10:06
D
E
C
B
F
Manguera de aire comprimido / Tubo flessibile pneumatico /
Pressurised air hose / Druckluftschlauch
Conector de cierre rápido / Presa ad allacciamento rapido /
Quick-release socket / Schnellverschluss-Stecker
Regulador de presión / Regolatore di pressione / Pressure regulator / Druckregler
Lubricador / Lubrificatore /
Lubricator / Öler
Filtro / Filter /
Filter
Manguito de cierre rápido / Manicotto ad allacciamento rapido /
Quick-opening sleeve / Schnellverschluss-Muffe
Compresor / Compressore /
Compressor / Kompressor
Conector de cierre rápido / Presa ad
allacciamento rapido / Quick-release socket /
Schnellverschluss-Stecker
110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_cover_ES_IT_PT.indd 8 02.07.15 10:06
5 ES
Índice
Introducción
Uso adecuado ................................................................................................................................ Página 6
Componentes .................................................................................................................................. Página 6
Datos técnicos ................................................................................................................................. Página 6
Contenido ........................................................................................................................................ Página 7
Normas generales de seguridad
Peligro por piezas que pueden salir disparadas .......................................................................... Página 7
Peligros producidos por enredos con el aparato ......................................................................... Página 7
Peligros durante el funcionamiento ................................................................................................ Página 8
Peligro por movimientos repetitivos ............................................................................................... Página 8
Peligro por piezas accesorias ........................................................................................................ Página 8
Peligros en el lugar de trabajo ....................................................................................................... Página 9
Peligros por polvo y vapores ......................................................................................................... Página 9
Peligros por ruido ............................................................................................................................ Página 9
Peligros por vibraciones ................................................................................................................. Página 10
Antes de la puesta en funcionamiento
Montaje ........................................................................................................................................... Página 10
Puesta en funcionamiento
Conectar la herramienta de aire comprimido ............................................................................... Página 11
Serrar ............................................................................................................................................... Página 11
Después de la puesta en servicio
Montar / cambiar la hoja de corte ................................................................................................ Página 11
Limpieza y mantenimiento
Lubricar la sierra neumática ........................................................................................................... Página 12
Guardar la sierra neumática .......................................................................................................... Página 12
Mantenimiento ....................................................................................................................... Página 12
Información sobre la garantía y el servicio posventa
Condiciones de la garantía ............................................................................................................ Página 13
Cobertura de la garantía ............................................................................................................... Página 13
Tramitación de la garantía ............................................................................................................. Página 13
Indicaciones medioambientales y de desecho de residuos ............. Página 14
Declaración de conformidad ...................................................................................... Página 14
110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_ES_IT_PT.indd 5 02.07.15 11:20
6 ES
Introducción
Sierra neumática PDKS 6.0 A1
Introducción
¡Enhorabuena!
Ha optado por un producto de alta
calidad. Familiarícese con el producto
antes de la primera puesta en funcionamiento. Lea
detenidamente el siguiente manual de instrucciones
y las indicaciones de seguridad. Solamente personas instruidas pueden poner en funcionamiento el
producto.
¡MANTENER FUERA DEL ALCANCE
DE LOS NIÑOS!
Uso adecuado
La sierra neumática es una herramienta de aire
comprimido para el trabajo manual. Está diseñada
para el trabajo de carrocería, en el ámbito del taller
mecánico. El usuario deberá protegerse de las virutas de corte con gafas protectoras y con guantes del
posible contacto con bordes afilados. Conserve bi
en
estas instrucciones. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros. Se prohíbe emplear el producto de manera
distinta a la indicada, puesto que supondría un
peligro potencial. Los daños producidos por la incorrecta aplicación de las instrucciones no serán
cubiertos por la garantía del fabricante y tampoco
serán responsabilidad del mismo. El producto ha
sido concebido para uso doméstico y no para uso
comercial o industrial.
Componentes
Compruebe siempre, inmediatamente después de
desembalar, que el contenido se encuentre íntegro
y en perfectas condiciones. No utilice este producto
si detecta defectos en el mismo.
1
Hoja de sierra
2
Llave Allen 4 mm
3
Llave Allen 2 mm para el montaje / desmontaje
de soporte de avance
8
4
Gatillo con seguro
5
Hendidura con rosca
6
Carcasa
7
Cubierta (tornillo con hexágono interior)
8
Soporte de avance
Datos técnicos
Presión máx. de trabajo: 6 bares
Número máx. de revoluciones: 8500 min
-1
Entrada de aire: ¼
Recorrido: 10 mm
Peso: 620 g
En estas instrucciones de uso originales / en el aparato se utilizan los
siguiente pictogramas:
¡Leer las instrucciones de uso!
Engrasar diariamente
¡Tenga en cuenta las advertencias
e indicaciones de seguridad!
Advertencia
Utilice un protector de oídos, una
máscara contra el polvo / respiratoria,
unas gafas de protección y guantes
de protección.
¡Deseche el embalaje y el aparato
de forma respetuosa con el medio
ambiente!
110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_ES_IT_PT.indd 6 02.07.15 11:20
7 ES
Introducción / Normas generales de seguridad
Ruido y vibración
¡ATENCIÓN!
¡Utilice un protector de oídos!
Valor acústico característico según
EN15744:2008
Nivel de presión acústica L
pA
: 80,6 dB(A)
Nivel de potencia acústica L
WA
: 91,6 dB(A)
Incertidumbre K = 3 dB
Valor nominal de vibración según
EN 12096, ISO 28927-7
Nivel de vibración mano-brazo: 20,8 m / s
2
Incertidumbre K: 1,5 m / s
2
Contenido
1 sierra neumática
1 llave Allen 2 mm para el montaje y desmontaje
de soporte de avance
8
1 llave Allen 4 mm
6 hojas de sierra (3 hojas para madera (HCS),
3 hojas para metal (BIM))
1 manual de instrucciones
Normas generales
de seguridad
¡Riesgos múltiples! Lea y asegúrese de que
comprende las instrucciones de seguridad antes
de ajustar, utilizar, reparar, realizar tareas de
mantenimiento y cambiar accesorios de la sierra
circular y oscilante, de la sierra reciprocante así
como antes de trabajar cerca de la máquina.
Si esto no fuera así podrían producirse graves
lesiones físicas.
Las sierras circulares y oscilantes o las sierras
reciprocantes solo deben manipularse, ajustarse
y utilizarse por personal debidamente instruido
y cualificado.
Estas sierras circulares y oscilantes o las sierras
reciprocantes no deben modificarse. Los cambios
pueden interferir en la eficacia de las medidas
de seguridad y aumentar los riesgos para el
usuario.
No pierda las instrucciones de seguridad y
entrégueselas al usuario.
Nunca utilice sierras circulares y oscilantes o
las sierras reciprocantes que estén dañadas.
Cada cierto tiempo un inspector deberá exami-
nar el aparato para comprobar que los valores
y las señalizaciones requeridos en este documento se pueden leer correctamente en la
máquina. El usuario deberá contactar con el
fabricante si necesita etiquetas de repuesto.
Peligro por piezas que
pueden salir disparadas
En caso de ruptura de la pieza de trabajo, de
una de sus partes o de la propia herramienta
de trabajo pueden salir disparadas algunas
piezas a alta velocidad.
Utilice siempre gafas protectoras
contra golpes cuando trabaje con
sierras circulares y oscilantes o sierras
reciprocantes. Para cada uso diferente debe
comprobarse específicamente si el grado de
protección es el adecuado.
Debe asegurarse de que la pieza de trabajo
está bien sujeta.
Asegúrese de que tiene bajo control las virutas
de metal y las astillas ya que estas podrían
ocasionar peligros.
Compruebe que las hojas o las sierras están
bien tensadas y fijas.
Peligros producidos por
enredos con el aparato
Si lleva la ropa o el cabello sueltos, joyas, pa-
ñuelos o bufandas o zapatos inadecuados al
utilizar el aparato o sus accesorios estará expuesto a riesgos de asfixia, arrancamiento del
cabello o cortes.
110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_ES_IT_PT.indd 7 02.07.15 11:20
8 ES
Normas generales de seguridad
Peligros durante el
funcionamiento
Evite cualquier contacto con las hojas de sierra
para impedir cortes en las manos o en otras
partes del cuerpo.
Las cubiertas protectoras deben estar correcta-
mente colocadas y en buen estado.
Reemplace la cubiertas protectora por una nueva
recomendada por el fabricante de la máquina
si la que tiene está defectuosa, arqueada o demasiado desgastada.
Asegúrese de que la cubierta de protección re-
tráctil no se mueva de su posición completamente
abierta a la posición completamente cerrada
al soltarla rápidamente.
Las cubiertas retráctiles nunca deben estar en
una posición abierta o amarrada o desactivada
de cualquier otro modo.
Durante el funcionamiento de la má-
quina, las manos del usuario están
expuestas a diversos peligros, como
cortes o excoriaciones. Lleve puestos unos guantes adecuados para proteger las manos.
El usuario y el personal de mantenimiento deben
estar en condiciones físicas adecuadas para
manejar el tamaño, el peso y la potencia de la
máquina.
Sostenga la máquina de forma corr
ecta:
esté preparado tanto para los movimientos habituales como los repentinos. Tenga las dos
manos preparadas.
Mantenga siempre una posición equilibrada y
estable y asegúrese de tener un punto de apoyo
seguro.
Evite riesgo de lesiones al cortar o se-
rrar: evite el contacto con las hojas de sierra
o con las cuchillas cuando el flujo de aire esté
conectado a la máquina. Lleve puesto equipamiento protector como guantes, delantal y casco.
Los movimientos incontrolados de la
máquina pueden provocar lesiones:
asegúrese siempre de que la placa de guía
(si procede) esté bien colocada contra la herramienta.
El corte con estas máquina produce esquinas
afiladas. Lleve puestos unos guantes adecuados
para proteger las manos.
Desbloquee la unidad de control para poner
en marcha o detener el aparato en caso de
que se interrumpa el suministro de energía.
Utilice únicamente los lubricantes recomenda-
dos por el fabricante.
Se debe utilizar equipo de protección individual
como gafas protectoras y es muy recomendable
el uso de guantes y vestimenta adecuados.
Sea consciente de que la herramienta empotrada
rotante comienza a funcionar una vez que el
dispositivo de accionamiento se suelta de su
posición de parada y reposo.
Peligro por movimientos
repetitivos
Al utilizar una sierra circular oscilante o una
sierra reciprocante para realizar diferentes trabajos es posible que el usuario tenga sensaciones incómodas en las manos, los brazos, los
hombros, el cuello o en cualquier otra parte
del cuerpo.
Al utilizar la sierra circular oscilante o la sierra
reciprocante el usuario deberá adoptar una
posición cómoda, con la que tenga un punto de
apoyo seguro y que evite las posturas incómodas o aquellas que dificulten mantener el equilibrio. Es conveniente que durante los trabajos
prolongados el usuario cambie de posición regularmente para evitar molestias y fatiga.
No deben ignorarse las señales de alarma si
el usuario siente síntomas como malestar permanente o repetido, molestias, palpitaciones,
dolores, hormigueo, entumecimiento, quemazón o rigidez. El usuario deberá comunicárselo
a su empleador y consultar a personal médico
especializado.
Peligro por piezas accesorias
Desconecte la sierra circular oscilante o la sie-
rra reciprocante del abastecimiento de energía
110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_ES_IT_PT.indd 8 02.07.15 11:20
9 ES
Normas generales de seguridad
antes de montar o cambiar las herramientas
de la máquina o los accesorios.
Utilice únicamente accesorios y materiales del
tamaño y tipo recomendados por el fabricante
de la sierra circular oscilante o de la sierra reciprocante. No utilice ningún otro tamaño o tipo
de pieza accesoria o de material.
Evite antes y después de usar la herramienta de
la máquina el contacto directo con los accesorios
ya que estos podrían estar calientes o afilados.
Revise la hoja de sierra antes de utilizarla. No
utilice ninguna hoja de sierra que pueda hab
erse
caído o cuyas piezas estén quebradas, rasgadas o dañadas de cualquier otra manera.
Peligros en el lugar de trabajo
Los resbalones, los tropiezos y las caídas son
las principales causas de lesiones en el lugar
de trabajo. Tenga en cuenta que las superficies
pueden volverse resbaladizas a causa del uso
de la máquina y no olvide los peligros que pueden resultar de tropiezos con la manguera hidráulica o de aire.
Proceda con cuidado en los lugares descono-
cidos. Puede haber peligros ocultos debido a
los cables de corriente u otras líneas de abastecimiento.
Estas sierras circulares y oscilantes o las sierras
reciprocantes no están indicadas para funcionar
en atmósferas potencialmente explosivas y no
están aisladas ante el contacto con líneas eléctricas.
Asegúrese de que no haya ningún tipo de con-
ducción eléctrica, tubería de gas, etc., que pueda
causar riesgos en caso de que se dañe por el
uso de la máquina.
Peligros por polvo y vapores
Los polvos y vapores producidos por el uso de
la sierra circular oscilante o la sierra reciprocante
pueden causar daños a la salud (por ej. cáncer,
defectos congénitos, asma y / o dermatitis). Es
imprescindible realizar una evaluación de estos
peligros y establecer los mecanismos de protección adecuados.
En la evaluación de riesgos deben estar inclui-
dos tanto el polvo producido por el uso de la
máquina como el que probablemente se levante
durante el trabajo.
Para reducir la liberación de polvo y vapores a
unos niveles mínimos deberá utilizar y conservar
la sierra circular oscilante o la sierra reciprocante de acuerdo a las recomendaciones de
este manual.
El aire de escape se dirige de tal forma que
se minimiza la cantidad de aire levantado en
ambientes con mucho polvo.
En caso de producirse polvo o vapores, lo prio-
ritario deberá ser controlarlos en el lugar de su
liberación.
Todos los componentes y accesorios de la má-
quina para almacenar, aspirar o para amortiguar
el polvo flotante o los vapores deben insertarse
y mantenerse adecuadamente según las indicaciones del fabricante.
Los materiales / las herramientas que componen
la máquina deben seleccionarse de acuerdo
a las recomendaciones de estas instrucciones,
además de mantenerse y sustituirse adecuadamente con el fin de evitar un aumento innecesario de los niveles de polvo o vapores.
Deberá dar aviso del riesgo de explosión o in-
cendio derivado de los materiales de trabajo.
Utilice un equipo de protección res-
piratoria según las indicaciones de
las normas de protección del trabajo
y la salud.
El trabajo con ciertos materiales produce emi-
siones de polvo y gases que pueden suponer
un entorno potencialmente explosivo.
Peligros por ruido
El efecto de altos niveles de ruido puede con-
llevar daños a largo plazo en el oído, pérdida
de la audición y otros problemas como tínitus
(pitidos, silbidos o zumbidos) si no se utiliza una
protección adecuada. Por ello es indispensable
llevar a cabo una evaluación de riesgos e
110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_ES_IT_PT.indd 9 02.07.15 11:20
10 ES
Antes de la … / Puesta en funcionamiento / Después de la puesta en servicio
Normas generales de seguridad / Antes de la puesta en funcionamiento
introducir los mecanismos reglamentarios correspondientes para estos peligros.
Las medidas dirigidas a reducir los riesgos in-
cluyen, por ejemplo, el uso de material aislante
para paliar los ruidos producidos sobre la
pieza de trabajo.
Utilice protectores para los oídos.
Para reducir la liberación de polvo y vapores a
unos niveles mínimos deberá utilizar y conservar
la sierra circular oscilante o la sierra reciprocante
de acuerdo a las recomendaciones de este
manual.
Los materiales / las herramientas que componen
la máquina deben seleccionarse de acuerdo
a las recomendaciones de estas instrucciones,
además de mantenerse y sustituirse adecuadamente con el fin de evitar un aumento innecesario del nivel de ruido.
Si la sierra circular oscilante o la sierra recipro-
cante cuenta con un silenciador debe asegurarse
de que, mientras esté funcionando, este se encuentre en su lugar correspondiente y funcione
correctamente.
Peligros por vibraciones
El efecto de las vibraciones puede causar daños
en los nervios y en la circulación sanguínea de
las manos y los brazos.
Lleve ropa térmica si trabaja en ambientes fríos
y mantenga las manos secas y calientes.
Si tiene sensación de sordera, hormigueo o do-
lor en los dedos o manos, o nota que la piel de
los dedos y manos palidece, interrumpa el trabajo con la sierra circular oscilante o la sierra
reciprocante y consulte a un médico.
Para evitar un aumento de la fuerza de las vi-
braciones conservar la sierra circular oscilante
o la sierra reciprocante de acuerdo a las recomendaciones de este manual.
Los materiales y la herramienta que componen
la máquina deben seleccionarse de acuerdo
a las recomendaciones de estas instrucciones,
además de mantenerse y sustituirse
adecuadamente con el fin de evitar un aumento
innecesario del nivel de vibraciones.
Si es posible, utilice un caballete, un gato o un
equipo de compensación para mantener el
peso de la máquina.
No sostenga la máquina con demasiada ten-
sión, aunque siempre con seguridad, cump
liendo
así con las fuerzas de reacción manuales necesarias, puesto que generalmente una mayor
fuerza de sujeción aumentará el riesgo de vibración.
El uso inadecuado de las hojas de sierra puede
provocar unos niveles de vibración demasiado
altos.
Antes de la puesta en
funcionamiento
Montaje
El aparato se envía listo para su uso. Para poder
utilizar el aparato, es posible que necesite montar
también (si no viene integrada) una hendidura con
rosca
5
(tenga en cuenta la precisión de ajuste /
el tamaño indicado en los datos de las características técnicas).
Enrolle la cinta de teflón (no incluida en el volu-
men de suministro) alrededor de la hendidura de
rosca
5
antes de enroscarla en el dispositivo
de aire comprimido. Fije la cinta lo más ajustada
posible alrededor de la rosca de fijación. Así
se disminuye el riesgo de salida de aire y se
optimiza el funcionamiento.
Enrosque la hendidura de rosca 5 en el apa-
rato neumático.
Fije con fuerza la hendidura de rosca 5 por
medio de una llave 14 al aparato neumático
(ver fig A).
Ajustar flujo de aire comprimido
y conexiones
Utilice solamente aire comprimido filtrado, regu-
lado y lubricado.
Utilice el sistema de conexión al dispositivo de
aire comprimido mostrado en la figura B. Esto
aumenta la efectividad y la duración de la herramienta.
110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_ES_IT_PT.indd 10 02.07.15 11:20
11 ES
Antes de la … / Puesta en funcionamiento / Después de la puesta en servicio
Establezca el compresor en la presión de tra-
bajo adecuada para el aparato indicada en las
características técnicas. Tenga en cuenta que
durante el corte la presión se reduce en unos
0,5 bar en tubos de 10 m.
¡Una presión de-
masiado alta supone un peligro! ¡Nunca
supere los valores de presión indicados!
Antes del primer uso y cada cierto tiempo
eche algunas gotas de aceite para dispositivos
de aire comprimido o de aceite para motores
SAE 10–20 en la conexión de aire comprimido
del aparato. La utilización de otro tipo de aceite
(especialmente aceites viscosos) puede provocar
fallos, daños o la avería completa del aparato.
Puesta en funcionamiento
Conectar la herramienta
de aire comprimido
Compruebe que la herramienta de trabajo está
correctamente colocada.
Coloque la conexión de aire comprimido en el
mecanismo de acople del tubo con un poco
de fuerza (ver fig. C).
Compruebe que el tubo flexible de aire a pre-
sión está firmemente asentado (ver fig. D). Un
tubo suelto moviéndose de forma incontrolada
supone un gran peligro. Por el mismo motivo,
la hendidura con rosca
5
deberá estar bien
colocada. Compruébelo.
Serrar
Nota: el gatillo 4 dispone de un mecanismo de
seguridad. Para poder accionar el gatillo
4
debe
pulsar la palanca pequeña del gatillo
4
(mecanismo
de seguridad) hacia delante y pulsar el gatillo
4
hacia atrás simultáneamente.
Accione el gatillo 4 para poner en marcha
la sierra.
Nota: ¡las virutas de metal despedidas pueden
ser muy peligrosas!
Nota: si se interrumpe el suministro de aire
comprimido por una caída de corriente o por la
suspensión inesperada del compresor, deberá
soltar de inmediato el gatillos
4
. Si desea
continuar trabajando, en primer lugar deberá
separar totalmente la sierra de la pieza de trabajo. Después podrá continuar con el trabajo.
Compruebe cada 2 minutos que la hoja de sie-
rra esté bien colocada mientras esté trabajando.
Cuando haya terminado de trabajar, suelte el
gatillo
4
para detener el funcionamiento de
la sierra.
Después de la puesta
en servicio
Al terminar el trabajo, la conexión de aire comprimido ha de ser desconectada del aparato.
Para ello en primer lugar debe dejar salir la presión
de los conductos por completo.
Para neutralizar restos de aire comprimido
se debe pulsar brevemente el gatillo
4
del
aparato.
Montar / cambiar la
hoja de corte
Si la hoja de sierra 1 está desgastada, arqueada
o defectuosa deberá cambiarla de inmediato.
¡Al realizar cambios de hojas de sierra 1 ase-
gúrese siempre de cortar el suministro de aire
comprimido!
Primero abra a cubierta anterior 7 con ayuda
de un destornillador (ver fig. E).
Afloje por medio de la llave Allen 2 el tornillo
con hexágono interior del acople para hojas
de sierra (ver fig. F) y retire la hoja de sierra.
Coloque la hoja de sierra nueva 1 en el aco-
ple para hojas de sierra y vuelva a enroscar el
tornillo con hexágono interior.
Asegúrese de que la hoja de sierra 1 esté
bien colocada en el acople para hojas y que
no se salga.
110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_ES_IT_PT.indd 11 02.07.15 11:20
12 ES
Después de la puesta en servicio / Limpieza y mantenimiento / Mantenimiento
Seguidamente vuelva a colocar la cubierta an-
terior
7
con ayuda del destornillador.
Limpieza y mantenimiento
Para asegurar una vida útil más larga y un funcionamiento sin problemas es importante seguir las
siguientes instrucciones.
Antes de limpiar su herramienta deberá sepa-
rarla completamente de la fuente de aire a
presión.
Limpie su herramienta con un paño seco y
suave o con un poco de aire a presión suave.
No utilice productos de limpieza corrosivos
bajo ningún concepto.
Lubricar la sierra neumática
Nota: para alcanzar la máxima
vida útil de la herramienta es indispensable lubricarla frecuentemente.
Gire la herramienta de forma que la conexión
de aire comprimido apunte hacia arriba e introduzca en la misma algunas gotas de aceite
para dispositivos de aire comprimido o de
aceite de motor SAE 10–20.
Pulse el gatillo 4 para que el aceite se reparta
bien.
Coloque un trapo o papel absorbente delante
de los orificios de ventilación y accione el aparato sin carga unos segundos.
¡ATENCIÓN! ¡Retire la conexión de
aire comprimido antes de realizar tareas
de mantenimiento!
El aceite sobrante saldrá
despedido. Mantenga el punto de salida alejado
de personas u objetos.
Guardar la sierra neumática
Guarde la herramienta neumática en un lugar
protegido de tormentas, en habitaciones secas
y a las que no puedan acceder los niños.
Asegúrese de que no entra humedad en el in-
terior del dispositivo de aire comprimido.
Mantenimiento
Deberá realizar tareas de mantenimiento en el aparato periódicamente (cada 1–2 fases de trabajo).
Lleve siempre puestos guantes de trabajo ade-
cuados.
El mantenimiento debe ser realizado exclusiva-
mente por personas instruidas. El cumplimiento
de estas indicaciones de mantenimiento garantiza una larga vida útil y un funcionamiento sin
fallos de este producto de alta calidad.
Desconecte el aire comprimido mientras realiza
el mantenimiento.
Al realizar el mantenimiento controle el estado
de los materiales y accesorios.
Nota: Para garantizar el correcto funcionamiento del aparato, este se deberá limpiar
diariamente y lubricarse regularmente. Utilice
para ello exclusivamente aceite especial para
herramientas de alta viscosidad (muy fluido).
Se recomiendan los aceites para aparatos neumáticos o aceite para motores SAE10–20.
¡ATENCIÓN! No utilice otro tipo de lubrican-
tes (sobre todo si son espesos). De lo contrario
existe riesgo de fallos de funcionamiento o daños permanentes.
Utilice el aparato con aire limpio. Los restos de
corrosión, el polvo y la suciedad de la línea de
alimentación alteran la potencia y pueden provocar problemas técnicos. Tales residuos pueden
combatir con ayuda de una unidad de mantenimiento con filtro, válvulas reductoras y aceites.
Limpie el aparato con un paño húmedo.
No utilice detergentes químicos que contengan
sustancias agresivas como bencinas, diluyentes,
etc. ya que podrían atacar al plástico.
Asegúrese de que no entre ningún líquido en
la sierra.
Compruebe periódicamente el buen asiento
de los tornillos, de los topes y de las hojas de
sierra. Revise regularmente los niveles de velocidad y vibración del aparato.
110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_ES_IT_PT.indd 12 02.07.15 11:20
13 ES
Mantenimiento / Información sobre la garantía y el servicio posventa
Controle con frecuencia el estado de las hojas
de sierra. Las hojas de sierra no deben estar
dañadas o deformadas.
Información sobre la garantía
y el servicio posventa
Garantía de Creative Marketing
Consulting GmbH
Estimado / a cliente,
este aparato tiene una garantía de 3 años a partir
de la fecha de compra. En caso de defecto del producto, tiene derechos legales frente al vendedor del
mismo. Esta garantía no limita en forma alguna sus
derechos legales.
Condiciones de la garantía
El periodo de garantía comienza en la fecha de
compra del producto. Conserve el justificante de
compra original. Este documento se requiere como
prueba de la compra.
Si dentro del plazo de 3 años a partir de la fecha de
compra de este aparato surge un defecto de material o de fabricación, repararemos o sustituiremos
(según nuestra elección) el aparato de forma gratu
ita.
Este servicio de garantía presupone la presentación
dentro del plazo de tres años del aparato defect
uoso
y del justificante de compra (ticket de compra), junto
con una breve descripción del fallo y el momento
en el que se produjo.
Si nuestra garantía cubre el defecto, recibirá de
nuevo el aparato reparado o uno nuevo. La reparación o sustitución del aparato no implica la ampliación del plazo de garantía.
Cobertura de la garantía
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido
probado antes de su entrega.
La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y
que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste. Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías
y piezas de cristal.
La garantía quedará anulada si el producto resulta
dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada. La utilización correcta del producto supone
el cumplimiento exacto de todas las indicaciones
incluidas en el manual de instrucciones. Se deberá
evitar necesariamente cualquier uso y manejo desaconsejado en el manual de instrucciones o del cual
se haya advertido.
El producto sólo está destinado para el empleo privado y en ningún caso para el uso comercial. En c
aso
de manejo incorrecto o abusivo, aplicación de violencia y manipulación autorizada por nuestro servicio técnico local autorizado, se anulará la garantía.
Tramitación de la garantía
Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:
Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el
ticket y el número de artículo (por ej. IAN) como
justificante de compra.
El número de artículo figura en la placa de características, en un grabado, en la portada de su manual
(abajo a la izquierda) o en el adhesivo de la parte
posterior o inferior.
Si se producen fallos de funcionamiento o si se verificasen deficiencias, póngase primero en contacto
telefónico o por correo electrónico con el departamento de atención al cliente indicado más abajo.
Puede enviar el producto defectuoso adjuntando el
justificante de compra (ticket de caja) e indicando
el tipo de defecto y el momento de su aparición,
de forma gratuita a la dirección del servicio técnico indicada.
Nota:
En www.lidl-service.com están disponibles
para su descarga otros manuales, vídeos
de nuestros productos y programas.
110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_ES_IT_PT.indd 13 02.07.15 11:20
14 ES
… / Indicaciones medioambientales y de desecho … / Declaración de conformidad
Datos de contacto:
ES
Nombre: C. M.C. GmbH
Dirección de Internet: www.cmc-creative.de
Correo electrónico: service.es@cmc-creative.de
Teléfono: +49 (0) 6894 9989752
(tarifa normal desde la red
alemana de telefonía fija)
Sede de la empresa: Alemania
IAN 110140
Tenga en cuenta que la siguiente dirección no obedece a la del servicio técnico.
En primer lugar, póngase en contacto con el centro
del servicio técnico arriba indicado.
Dirección:
C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str., 15
66386 St. Ingbert
Alemania
Indicaciones medioambientales
y de desecho de residuos
¡Recuperación de materias
primas en lugar de eliminación
de residuos!
El aparato, los accesorios y el embalaje
deberían someterse a un reciclaje respetuoso con el medio ambiente.
No tire la herramienta neumática a la basura, al
fuego o al agua. Siempre que sea posible, deberán
reciclarse los aparatos que ya no estén operativos.
En caso de dudas, diríjase a su distribuidor local.
Declaración de conformidad
Nosotros, la empresa
C. M. C. GmbH
Responsable del documento: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str., 15
66386 St. Ingbert
declaramos bajo responsabilidad exclusiva que
el producto
Sierra neumática
Número de serie: 1839
Año de fabricación: 2015 / 35
IAN: 110140
Modelo: PARKSIDE SIERRA NEUMÁTICA
PDKS 6.0 A1
cumple con los requisitos de seguridad expuestos
en las directivas europeas
Directiva relativa a las máquinas
Directiva 2006 / 42 / CE
y sus modificaciones posteriores.
Para la evaluación de la conformidad se han consultado las siguientes normas armonizadas:
DIN EN ISO 11148-12:2012
St. Ingbert, 31.07.2015
Markus Zimmer
- Jefe de gestión de calidad -
110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_ES_IT_PT.indd 14 02.07.15 11:20
15 IT/MT
Indice
Introduzione
Utilizzo secondo la destinazione d’uso ......................................................................................... Pagina 16
Dotazione ........................................................................................................................................ Pagina 16
Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 16
Contenuto della confezione ........................................................................................................... Pagina 17
Indicazioni generali di sicurezza
Pericoli causati dall‘espulsione di pezzi ........................................................................................ Pagina 17
Danni causati da una manipolazione errata ................................................................................ Pagina 17
Pericoli durante il funzionamento ................................................................................................... Pagina 18
Pericoli causati dalla ripetizione di certi movimenti ...................................................................... Pagina 18
Pericoli causati dagli accessori ...................................................................................................... Pagina 19
Pericoli sul luogo di lavoro ............................................................................................................. Pagina 19
Pericoli a causa di polveri e vapore .............................................................................................. Pagina 19
Danni causati dal rumore ............................................................................................................... Pagina 20
Pericoli causati da vibrazioni ......................................................................................................... Pagina 20
Prima della messa in funzione
Montaggio....................................................................................................................................... Pagina 20
Avvio
Collegamento dell‘utensile ad aria compressa............................................................................. Pagina 21
Segare ............................................................................................................................................. Pagina 21
Dopo la messa in funzione
Sostituzione della lama .................................................................................................................. Pagina 21
Pulizia e manutenzione
Lubrificazione del seghetto pneumatico ........................................................................................ Pagina 22
Deposito del seghetto pneumatico ................................................................................................ Pagina 22
Manutenzione ......................................................................................................................... Pagina 22
Indicazioni relative alla garanzia e all‘assistenza
Condizioni di garanzia ................................................................................................................... Pagina 23
Condizioni di garanzia ................................................................................................................... Pagina 23
Disbrigo in caso di garanzia .......................................................................................................... Pagina 23
Indicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento ............................................ Pagina 24
Dichiarazione di conformità ........................................................................................ Pagina 24
110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_ES_IT_PT.indd 15 02.07.15 11:20
16 IT/MT
Introduzione
Sega ad aria compressa
PDKS 6.0 A1
Introduzione
Congratulazioni!
Con questo acquisto, avete optato per
un prodotto di alta qualità. Prima della
prima messa in funzione, acquisire dimestichezza
con il prodotto. A tale scopo, leggere attentamente
le seguenti istruzioni d‘uso e le avvertenze di sicurezza. La messa in funzione di questo prodotto deve
essere eseguita da persone istruite in merito al suo
utilizzo.
TENERE FUORI DALLA PORTATA
DEI BAMBINI!
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
La cesoia per lamiere è un utensile con funziona
mento
ad aria compressa per un utilizzo artigianale. È appositamente progettata per la produzione di carrozzerie e per l‘utilizzazione in campo dell‘autoveicolo.
L‘utilizzatore dovrebbe indossare occhiali per proteggersi da frammenti e guanti per proteggersi
dall‘eventuale contatto con spigoli duri. Conservare
bene queste istruzioni. In caso di utilizzo del prodotto da parte di terzi, consegnare a questi anche
tutti i documenti allegati allo stesso. Qualsiasi
applicazione diversa da quelle previste nella destinazione d‘uso è vietata e potenzialmente pericolosa.
I danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni o dall‘uso improprio non sono coperti da
garanzia e il produttore non può esserne ritenuto
responsabile. Il prodotto è stato concepito per l‘uso
domestico e non deve essere utilizzato in ambienti
commerciali o industriali.
Dotazione
Dopo aver aperto la confezione, verificare sempre
che il prodotto sia in condizioni perfette. Non utilizzare il prodotto se difettoso.
1
Lama
2
Chiave esagonale a brugola 4 mm
3
Chiave esagonale a brugola 2 mm per il mon-
taggio / lo smontaggio della staffa di arresto
8
4
Grilletto a molla con sistema di sicurezza
5
Raccordo ad innesto filettato
6
Alloggiamento
7
Coperchio (vite a brugola esagonale)
8
Staffa di arresto
Dati tecnici
Pressione di lavoro massima: 6 bar
Numero di giri max.: 8500 min
-1
Ingresso aria: ¼
Corsa: 10mm
Peso: 620 g
In queste istruzioni d‘uso originali / sull‘apparecchio sono riportati i
seguenti pittogrammi:
Leggere le istruzioni per l'uso!
Lubrificare ogni giorno
Rispettare le avvertenze e le indicazioni di sicurezza!
Avvertenza
Indossare cuffie di protezione, una
mascherina per la polvere, occhiali
di protezione e guanti protettivi.
Smaltire l’imballaggio e l’apparecchio
in modo ecocompatibile!
110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_ES_IT_PT.indd 16 02.07.15 11:20
17 IT/MT
Introduzione / Indicazioni generali di sicurezza
Rumore e vibrazioni
ATTENZIONE!
Indossare sempre le cuffie
di protezione!
Valori di rumorosità secondo EN15744:2008
Livello di pressione
acustica L
pA
: 80,6 dB(A)
Livello di potenza sonora L
WA
: 91,6 dB(A)
Scostamento K = 3 dB
Valori di vibrazione secondo
EN 12096, ISO 28927-7
Livello vibrazione
mano / braccio: 20,8m / s
2
Scostamento K: 1,5 m / s
2
Contenuto della confezione
1 sega ad aria compressa
1 chiave esagonale a brugola 2 mm per il montag-
gio / lo smontaggio della staffa di arresto
8
1 chiave esagonale a brugola 4 mm
6 lame (3 lame per legno (HCS), 3 lame per
metallo (BIM))
1 manuale di istruzioni
Indicazioni generali
di sicurezza
Danni di diversa portata! È necessario
leggere e capire le avvertenze per la sicurezza
prima dell‘installazione, dell‘uso, della riparazione, della manutenzione e della sostituzione
di pezzi di ricambio delle seghe meccaniche
circolari e oscillanti e delle seghe meccaniche
con lama a movimento alternato, così come
prima dei lavori in prossimità dell‘apparecchio.
In caso contrario, si rischia di subire gravi lesioni fisiche.
Le seghe meccaniche circolari e oscillanti o le
seghe meccaniche con lama a movimento alternato devono essere montate, installate o utilizzate esclusivamente da operatori qualificati e
debitamente formati.
Queste seghe meccaniche circolari e oscillanti
o le seghe meccaniche con lama a movimento
alternato non possono essere modificate. Eventuali modifiche potrebbero ridurre l‘impatto delle
misure di sicurezza e aumentare i rischi per gli
utenti.
Non perdere le istruzioni di sicurezza e conse-
gnarle all‘utente.
Non utilizzare mai seghe meccaniche circolari
e oscillanti danneggiate o seghe meccaniche
con lama a movimento alternato non possono
essere modificate.
Sottoporre il prodotto a controlli periodici, assi-
curandosi che sia conforme alle caratteristiche
e ai requisiti chiaramente leggibili. L‘utente ha
l‘obbligo di rivolgersi all‘occorrenza al produttore per richiedere le targhe sostitutive.
Pericoli causati
dall‘espulsione di pezzi
La rottura del pezzo da lavorare o delle
componenti della macchina o perfino della
macchina stessa può causare una violenta
espulsione di pezzi.
Durante l‘utilizzo di seghe meccani-
che circolari e oscillanti o di seghe
meccaniche con lama a movimento
alternato è necessario indossare sempre una
protezione per gli occhi. Bisogna valutare con
attenzione il livello di protezione necessario
per ogni impiego.
Assicurarsi che il pezzo da lavorare sia ben
fissato.
È necessario assicurarsi che scintille e schegge
di metallo siano indirizzate in modo tale da
evitare che esse provochino danni.
Assicurarsi che la lama o la lama da taglio sia
fissata saldamente e in modo corretto.
Danni causati da una
manipolazione errata
Indumenti larghi, gioielli, collane / sciarpe (ecc.),
capelli o guanti possono comportare rischio di
110140_par_Druckluft-Saege PDKS 6.0 A1_content_ES_IT_PT.indd 17 02.07.15 11:20
Loading...