Parkside PDEXS 150 A1 User Manual [it, de, en]
IAN 96905
SMERIGLIATRICE ECCENTRICA AD
ARIA COMPRESSA PDEXS 150 A1
SMERIGLIATRICE ECCENTRICA
AD ARIA COMPRESSA
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
AIR SANDER
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
LIXADORA EXCÊNTRICA A
AR COMPRIMIDO
Instruções de utilização e de segurança
Tradução do manual de instruções original
DRUCKLUFT-EXZENTERSCHLEIFER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_cover_IT_PT.indd 2 30.04.14 15:04
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 5
PT Instruções de utilização e de segurança Página 17
GB / MT Operation and Safety Notes Page 29
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 39
96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_cover_IT_PT.indd 3 30.04.14 15:04
1 2
8
7
34
5
6
A
3
11
109
B
C D
2 9
10
96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_cover_IT_PT.indd 4 30.04.14 15:04
96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_cover_IT_PT.indd 5 30.04.14 15:04
Indice
Introduzione
Utilizzo conforme ............................................................................................................................ Pagina 6
Dotazione ........................................................................................................................................ Pagina 6
Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 6
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................. Pagina 7
Indicazioni generali di sicurezza ................................................................................................... Pagina 8
Pericoli causati dall‘espulsione di pezzi ........................................................................................ Pagina 8
Danni causati da una manipolazione errata ................................................................................ Pagina 8
Pericoli durante il funzionamento ................................................................................................... Pagina 8
Pericoli causati dalla ripetizione di certi movimenti ...................................................................... Pagina 9
Pericoli causati dagli accessori ...................................................................................................... Pagina 9
Pericoli nel luogo di lavoro ............................................................................................................. Pagina 10
Pericoli a causa di polveri e vapore .............................................................................................. Pagina 10
Danni causati dal rumore ............................................................................................................... Pagina 10
Pericoli causati da vibrazioni ......................................................................................................... Pagina 11
Indicazioni di sicurezza supplementari per le macchine pneumatiche ....................................... Pagina 11
Accessori / Utensili accessori originali ........................................................................................... Pagina 11
Prima della messa in funzione
Selezionare il foglio di levigatura .................................................................................................. Pagina 11
Cambiare il foglio abrasivo............................................................................................................ Pagina 12
Esecuzione dei collegamenti .......................................................................................................... Pagina 12
Aspirazione della polvere / aspirazione dei trucioli ..................................................................... Pagina 12
Rabbocco dell‘olio .......................................................................................................................... Pagina 12
Messa in funzione
Collegamento della fonte di aria compressa ................................................................................ Pagina 12
Accensione e spegnimento ............................................................................................................. Pagina 12
Indicazioni di lavoro
Levigare superfici ............................................................................................................................ Pagina 13
Sostituzione del disco abrasivo ...................................................................................................... Pagina 13
Pulizia ............................................................................................................................................. Pagina 13
Indicazioni relative alla garanzia e all‘assistenza .................................. Pagina 13
Condizioni di garanzia ................................................................................................................... Pagina 14
Copertura della garanzia ............................................................................................................... Pagina 14
Evasione delle richieste di garanzia .............................................................................................. Pagina 14
Indicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento ............................................ Pagina 15
Dichiarazione di conformità ........................................................................................ Pagina 15
5 IT/MT
96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_IT_PT.indd 5 30.04.14 15:46
Introduzione
In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:
Leggere il manuale di istruzioni
per l’uso!
Avvertenza
Per la sua protezione personale l’utilizzatore deve fare uso di equipaggiamento personale di protezione.
Usare un pennello per rimuovere la
polvere di levigatura accumulata.
Smerigliatrice eccentrica ad aria
compressa PDEXS 150 A1
Introduzione
Congratulazioni! Con questo acquisto,
avete optato per un apparecchio di
alta qualità. Prima della prima messa
in funzione, familiarizzare con il prodotto. A tale
scopo, leggere attentamente le seguenti istruzioni
d‘uso e le avvertenze di sicurezza. La messa in funzione di questo apparecchio deve essere eseguita
da persone istruite in merito al suo utilizzo.
TENERLO FUORI DALLA PORTATA DEI
BAMBINI!
Utilizzo conforme
La levigatrice eccentrica ad aria compressa è adatta a smerigliare, levigare e preparare alla lavorazione superfici di vario tipo. Conservare con premura le presenti istruzioni d’uso. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegnare anche l‘intera documentazione del prodotto. Qualsiasi applicazione
diversa da quelle previste nella destinazione d‘uso
è vietata e potenzialmente pericolosa. I danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni o
dall‘uso improprio non sono coperti da garanzia e il
produttore non può esserne ritenuto responsabile.
6 IT/MT
Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza!
Tenere lontano i bambini dall‘apparecchio!
Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio in modo ecocompatibile!
L‘apparecchio è stato concepito per l‘uso domestico e non deve essere utilizzato in ambienti commerciali o industriali.
Dotazione
Dopo aver aperto la confezione, verificare sempre che il prodotto sia in condizioni perfette. Non utilizzare il prodotto
se difettoso.
1
Dispositivo di scatto / leva
2
Raccordo per canale di aspirazione polvere
3
Nipplo a innesto ¼"
4
Raccordo aria compressa (per nipplo a
innesto ¼")
5
Regolatore di velocità
6
Platorello in velcro
7
Guarnizione
8
Corpo
9
Tubo di aspirazione
10
Sacco raccoglipolvere
11
Chiave inglese (22 mm) per cambiare disco
levigatore
Dati tecnici
Pressione di lavoro massima: 7,5 bar
Pressione di lavoro: 5,8–6,8 bar
Platorello: ø 150 mm
96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_IT_PT.indd 6 30.04.14 15:46
Introduzione / Avvertenze di sicurezza
Numero di giri max.: 10500 min
-1
Orbita: 4,8 mm
Livello di intensità sonora: 84 dB(A)
Livello di pressione acustica: 95 dB(A)
Scostamento di K: 2,5 dB
Valore rilevato ai sensi
delle disposizioni di
cui alla norma: EN ISO 15744
Peso: 970 g
Indossare le cuffie di protezione!
2
Valore di emissione di oscillazioni = 16,98 m / s
Scostamento K = 1,34 m / s
2
Valore rilevato ai sensi delle disposizioni di cui alla
norma EN ISO 28927-3, EN 12096
I valori di rumorosità indicati nelle presenti istruzioni
sono stati misurati con un metodo normalizzato
EN ISO 15744 e possono esseri utilizzati per il
confronto dell‘apparecchio. I valori di rumorosità
potranno variare a seconda dell‘impiego dell‘utensile
e in alcuni casi possono essere superiori a quelli indicati nelle presenti istruzioni. I valori di rumorosità
potrebbero essere stimati in difetto qualora l‘apparecchio venga utilizzato sempre in modalità simili.
Nota: Per una stima esatta dei valori di rumorosità
in un determinato periodo di lavoro si dovrebbero
considerare anche i tempi in cui l‘apparecchio è
stato spento oppure quando è acceso ma non è
effettivamente in uso. Ciò può ridurre in misura
notevole i valori di rumorosità lungo il periodo di
lavorazione complessivo.
Avvertenze di sicurezza
Leggere tutte le avver-
tenze di sicurezza e le istruzioni. Il mancato
rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni può provocare gravi lesioni a persone e / o
danni a cose.
Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per un‘eventuale futura
consultazione.
Controllare l‘apparecchio prima della
messa in funzione per verificare che non
sia danneggiato. Non avviare in nessun
caso l‘apparecchio qualora esso presenti dei
difetti.
Durante l‘uso dell‘apparec-
chio, tenere a debita distanza
i bambini e le altre persone.
In caso di distrazione è possibile perdere il
controllo dell’apparecchio.
Non impregnare i materiali o le super-
fici di lavorazione in liquidi solventi.
Evitare di smerigliare colori a base di
piombo o altri materiali nocivi per la
salute.
E‘ vietato lavorare materiale conte-
nente amianto. L’amianto è cancerogeno.
Non toccare il disco levigatore durante
l‘utilizzo.
Utilizzare l‘apparecchio solo con il
platorello fornito in dotazione.
L’apparecchio deve essere sempre
pulito, asciutto e privo di tracce di olio
o di grasso.
Mantenere pulito il posto di lavoro.
Le miscele dei materiali sono particolarmente
pericolose. La polvere di metallo leggero può
bruciare o esplodere.
Bloccare il pezzo da lavorare. Utilizzare
tenditori / morse per fissare il pezzo da lavorare.
In questo modo sarà fissato con maggiore
sicurezza rispetto alla presa manuale.
Non appoggiare mai le mani di fianco
o davanti l’apparecchio e la superficie
da lavorare, perché vi è pericolo di lesioni
in caso di slittamento dell’apparecchio.
Non mettere in pericolo l‘incolumità
delle persone accanto durante l‘emissione delle scintille. Eliminare i materiali
infiammabili dalle vicinanze. Durante la levigatura di metalli si hanno emissioni di scintille.
Avvicinare l’apparecchio in funzione
al pezzo da lavorare. Dopo aver lavorato
il pezzo sollevare l’apparecchio e spegnerlo.
7 IT/MT
96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_IT_PT.indd 7 30.04.14 15:46
Avvertenze di sicurezza
Una volta spento l’apparecchio aspet-
tare che si fermi completamente prima
di riporlo.
Dopo ogni utilizzo controllare il numero
di giri e il livello di oscillazioni.
Controllare regolarmente il numero di
giri.
ATTENZIONE! Prima della manutenzione di
sostanze pericolose depositatasi sull‘apparecchio durante il suo utilizzo, pulire quest‘ultimo.
Evitare il contatto di queste sostanze con la
pelle.
Nota: Il contatto con polveri pericolose può
portare a gravi dermatiti. Se durante la manutenzione dell‘apparecchio si generano polveri,
sussiste il rischio di inalazione.
Indicazioni generali
di sicurezza
L‘utente è obbligato a valutare sempre i rischi
per ogni modalità di applicazione e a prendere
i relativi provvedimenti.
Danni di diversa portata. Prima della di-
sposizione, dell‘accensione, della riparazione,
della manutenzione o della sostituzione degli
accessori della levigatrice per dischi levigatori
o del lucidatore così come prima di lavorare
vicino alla macchina, è necessario leggere e
comprendere le indicazioni di sicurezza. In
caso contrario, si rischia di subire gravi lesioni
fisiche.
La levigatrice per dischi levigatori o il lucidatore
dovrebbero essere montati, installati e utilizzati
soltanto da utenti istruiti e qualificati.
La levigatrice per dischi levigatori o il
lucidatore non devono essere modificati. Eventuali modifiche potrebbero ridurre
l‘impatto delle misure di sicurezza e aumentare
i rischi per gli utenti.
Non perdere gli avvertimenti per la
sicurezza: consegnarli all‘utente.
Non utilizzare in nessun caso la levi-
gatrice o il lucidatore se danneggiati.
Sottoporre il prodotto a controlli pe-
riodici, assicurandosi che sia conforme
alle caratteristiche e ai requisiti ripor-
8 IT/MT
tati in questa documentazione e chiaramente visibili. Il datore di lavoro/ l‘utente
ha l‘obbligo di rivolgersi all‘occorrenza al
produttore per richiedere le targhe sostitutive.
Pericoli causati
dall‘espulsione di pezzi
La rottura del pezzo da lavorare o delle compo-
nenti della macchina o perfino della macchina
stessa può causare una violenta espulsione di
pezzi.
Durante l‘utilizzo della levigatrice
per dischi levigatori o del lucidatore
indossare sempre una protezione per
gli occhi resistente agli urti. Bisogna
valutare con attenzione il livello di protezione
necessario per ogni impiego.
Per lavori eseguiti sopra il capo, in-
dossare sempre un elmetto protettivo.
In questo caso tenere conto dei pericoli per le
altre persone.
Assicurarsi che il pezzo da lavorare
sia ben fissato.
Danni causati da una
manipolazione errata
Indumenti larghi, gioielli, collane,
capelli o guanti possono comportare
rischio di soffocamento, di scalpo e/o
ferite da taglio. Pertanto si consiglia
di allontanarli dalla levigatrice e dalle
sue componenti durante l‘utilizzo.
Pericoli durante
il funzionamento
Durante il funzionamento della mac-
china, le mani degli utenti sono esposte
a rischi quali taglio, escoriazione e
surriscaldamento. Indossare guanti adeguati
per proteggere le mani.
Gli utenti e il personale addetto alla manuten-
zione devono essere in grado di maneggiare
96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_IT_PT.indd 8 30.04.14 15:46
Avvertenze di sicurezza
la macchina per quel che concerne la potenza,
la massa e la dimensione della stessa.
Tenere l‘apparecchio in modo corretto:
bisogna essere pronti a contrastare eventuali
movimenti improvvisi o normali con entrambe
le mani.
Tenere il corpo in equilibrio e mante-
nere una presa ferma.
Sbloccare il comando per l‘avvio oppure per
l‘arresto in caso di un‘interruzione dell‘alimentazione energetica.
Utilizzare solo il lubrificatore consigliato dal
produttore (olio lubrificante per utensili pneumatici).
Per lubrificare l‘apparecchio manualmente,
staccare il tubo dell‘aria e versare 1 o 2 gocce
di olio lubrificante per pneumatici al capo terminale del tubo dell‘apparecchio (entrata).
Indossare guanti di protezione.
In caso contrario, sussiste pericolo
di
ferite da taglio!
Indossare occhiali protettivi!
Indossare abbigliamento adeguato!
Controllare i dischi di levigatura prima di ogni
utilizzo. Non utilizzarli se sono danneggiati,
rotti o se sono caduti.
Evitare il contatto diretto con il disco in movi-
mento per non schiacciarsi o tagliarsi le mani o
altre parti del corpo. Indossare guanti adatti
com protezione.
Non utilizzare mai la macchina senza utensili
per la levigatura.
Se la macchina é utilizzata su plastica o altri
materiali non conduttori sussiste il rischio di
scarica elettrica.
Le polveri e i vapori originati dalla levigatura
e smerigliatura posso determinare un‘atmosfera potenzialmente esplosiva. Utilizzare sempre
un sistema di aspirazione o soppressione adatto
al materiale da lavorare.
Pericoli causati dalla
ripetizione di certi movimenti
Durante l‘utilizzo di una levigatrice
per dischi levigatori o di un lucidatore
e durante l‘esecuzione di certi lavori,
l‘utente può riscontrare sensazioni
sgradevoli sulle mani, sulle braccia,
sulle spalle, sulla gola o in altre parti
del corpo.
Durante l‘utilizzo di una levigatrice
per dischi levigatori o di un lucidatore,
l‘utente dovrebbe tenere una posizione comoda del corpo e mantenere
una presa salda, evitando di perdere
l‘equilibrio. In caso di lavori prolungati,
l‘utilizzatore dovrebbe cambiare la propria
posizione per evitare affaticamento e fastidi.
Se l‘utilizzatore avverte sintomi quali
dolori, malessere duraturo, disturbi,
formicolii, palpitazioni, mancanza di
sensibilità, bruciori o rigidità, fare
attenzione a non ignorarli. In tal caso,
l‘utilizatore dovrebbe comunicarlo al datore
di lavoro e consultare un medico esperto.
Pericoli causati dagli accessori
Prima della sostituzione della macchina o delle
sue parti staccare la levigatrice per dischi levigatori o il lucidatore dalla presa di corrente.
Utilizzare solo accessori e materiali delle
dimensioni e del tipo consigliati dal produttore
della levigatrice per dischi levigatori o del
lucidatore.
Durante e dopo l‘utilizzo, evitare il contatto
diretto con l‘apparecchio, che potrebbe essere affilato o potrebbe essersi surriscaldato.
Utilizzare esclusivamente apparecchi per
levigatrici o lucidatori, previsti dal produttore
della levigatrice per dischi levigatori o del
lucidatore.
Non utilizzare lame o macchine per tagliare.
Controllare che il numero di giri massimo
della macchina in funzionamento (platorelli,
nastri abrasivi per levigatrici, dichi levigatori,
ecc.) sia più alto del numero di giri stimato.
9 IT/MT
96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_IT_PT.indd 9 30.04.14 15:46
Avvertenze di sicurezza
Assicurarsi che i dischi levigatori autoadesivi
siano disposti in maniera concentrica alla
piastra di fissaggio.
Pericoli nel luogo di lavoro
Le cause di lesioni nel luogo di lavoro
sono principalmente scivolamenti, urti
e incespicamenti. Fare attenzione alle su-
perfici che, a causa dell‘utilizzo della macchina,
sono diventate scivolose e ai pericoli di incespicamento dovuti al tubo idraulico o pneumatico.
Approcciarsi con attenzione ai luoghi
sconosciuti. Possono sussistere pericoli
nascosti causati dal cavo di corrente o da altri
condotti di alimentazione.
Queste levigatrici per dischi levigatori
o lucidatori non sono adatti all‘utilizzo
in luoghi a rischio di esplosione e non
sono inoltre isolati dal contatto con le
fonti elettriche.
Assicurarsi che non siano presenti con-
dotti elettrici o di gas che, nel caso di un
danno durante l‘uso della macchina, possono
costituire un serio pericolo.
Pericoli a causa di
polveri e vapore
Le polveri e i vapori derivanti dall‘uso
delle levigatrici per dischi levigatori o
per lucidatori possono causare danni
alla salute (p. es. cancro, difetti congeniti, asma e/o dermatite), è necessario
eseguire una valutazione del rischio in merito
a questi pericoli e prendere di conseguenza
misure idonee.
Valutando i rischi, tener presente
anche quelli comportati dalle polveri
derivanti o generate dall‘uso della
macchina.
La levigatrice per dischi levigatori o il lucidatore
devono essere utilizzati come descritto in queste istruzioni e manutenzionati al fine di ridurre
al minimo le emissioni di polveri e vapori.
10 IT/MT
L‘aria espulsa deve essere deviata così da
ridurre al minimo il sollevamento della polvere
in uno spazio impolverato.
In caso di polveri o di vapori, è necessario con-
trollare la loro espulsione in loco.
Tutti gli accessori e i pezzi di montaggio previsti
per la raccolta, l‘aspirazione o la repressione
di vapori o polveri sospese dovrebbero essere
sottoposti a manutenzione e inseriti secondo le
istruzioni del produttore.
Scegliere, sostituire ed eseguire la manutenzione
sia dei materiali da utilizzare sia dell‘apparec-
chio come descritto in queste istruzioni al fine
di evitare l‘intensificarsi di polveri e vapori.
Utilizzare l‘attrezzatura per la protezione se-
condo le istruzioni del datore di lavoro come
richiesto in base alle normative per la tutela
della salute e nell‘ambiente di lavoro.
Danni causati dal rumore
L‘impatto causato da un rumore molto
forte senza un‘adeguata protezione
acustica può causare danni perma-
nenti all‘udito, sordità e altri problemi
come p. es. tinnito (ronzio, fischio,
suo-
no costante percepito nelle orecchie).
È necessario valutare i rischi relativi a questi
danni e prendere di conseguenza misure
idonee.
Fra le misure atte a ridurre il rischio vi è per
esempio l‘utilizzo dei materiali isolanti per
evitare i rumori durante il funzionamento della
macchina.
Utilizzare attrezzature per la protezione
dell‘udito secondo le istruzioni del datore di
lavoro oppure come richiesto secondo le
normative per la tutela della salute nel posto
di lavoro.
La levigatrice per dischi levigatori o il
lucidatore devono essere utilizzati
come descritto in queste istruzioni e
manutenzionati al fine di evitare un
fastidioso incremento di rumorosità.
Scegliere, sostituire ed eseguire la manutenzione
dei materiali da utilizzare / pezzi della macchin
a
96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_IT_PT.indd 10 30.04.14 15:46
Avvertenze di sicurezza / Prima della messa in funzione
come descritto in queste istruzioni al fine di
evitare un fastidioso incremento di rumorosità.
Nel caso in cui la levigatrice per dischi
levigatori o il lucidatore siano dotati
di silenziatore, assicurarsi sempre che
quest‘ultimo sia installato correttamente e sia funzionante quando la
macchina è in funzione.
Pericoli causati da vibrazioni
Le vibrazioni possono danneggiare i
tessuti nervosi e causare disturbi alla
circolazione sanguigna delle mani e
delle braccia.
Indossare abiti pesanti quando si lavora in
ambienti freddi e cercare di mantenere le
mani calde e asciutte.
Qualora si avvertisse dolore, insensibi-
lità, prurito o si notasse un improvviso
pallore alle mani o alle dita, sospendere
i
l lavoro, comunicare il fatto al datore
di lavoro e consultare un medico.
La levigatrice per dischi levigatori o il lucidatore
devono essere utilizzati come descritto in queste istruzioni e manutenzionati al fine di evitare
un fastidioso incremento di vibrazioni.
Tenere la macchina con una presa sicura ma
non troppo salda per essere pronti a reagire in
caso di necessità perché il rischio di vibrazioni
aumenta solitamente con una presa più forte.
La corrente d‘aria può infatti causare
lesioni. Controllare sempre che i tubi e gli
strumenti di fissaggio non siano danneggiati e
che non si siano staccati.
Se si utilizzano i giunti rotanti universali (giunti
a denti), bisogna inserire i perni di bloccaggio
e utilizzare le sicurezze per tubi flessibili contro
i colpi di frustra al fine di garantire una prote-
zione adeguata in caso di un difetto di colle-
gamento del tubo alla macchina o tra i tubi.
Fare attenzione a non superare la
pressione massima esercitata sulla
macchina.
Non portare mai le macchine che
funzionano con aria compressa affer-
randole dal tubo.
Accessori / Utensili
accessori originali
Utilizzare solo gli accessori indicati
nelle istruzioni per l’uso. L’uso di utensili
diversi da quelli raccomandati nel manuale
d’istruzioni o di altri accessori può causare un
rischio di lesioni.
Prima della messa in funzione
Controllare l‘integrità di tutte le componenti
dell‘apparecchio.
Indicazioni di sicurezza
supplementari per le macchine
Selezionare il foglio di
levigatura
pneumatiche
Superficie e levigatura:
L‘aria compressa può causare lesioni
gravi.
Prima di sostituire gli accessori o durante le
riparazioni, quando la macchina non è in funzione, chiudere la presa d‘aria, depressurizzare il tubo d‘aria e separare la macchina
dalla presa d‘aria.
Non orientare mai la corrente d‘aria
verso se stessi o verso altre persone.
96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_IT_PT.indd 11 30.04.14 15:46
La qualità della superficie e la prestazione di
levigatura sono determinate dallo spessore dei
granelli del foglio di levigatura.
Per la lavorazione dei diversi materiali, impie-
gare i fogli di levigatura corrispondenti, dotati
di diverse dimensioni dei granelli.
11 IT/MT
… / Indicazioni di … / Pulizia / Indicazioni relative alla garanzia e all‘assistenza
Prima della messa in funzione / Messa in funzione
Cambiare il foglio abrasivo
La levigatrice eccentrica ad aria compressa è
dotata di un fissaggio a strappo, che consente una
rapida e facile sostituzione dei fogli abrasivi.
Alzare il foglio di levigatura sul lato e toglierlo
dal disco di levigatura
Nota: prima di fissare un nuovo foglio abrasivo, rimuovere polvere e sporco dal disco di
levigatura
Assicurarsi che i fori del foglio abrasivo coinci-
dano perfettamente con i fori del disco di
levigatura
6
.
6
.
6
.
Esecuzione dei collegamenti
Nota: utilizzare soltanto flessibili di collegamento
con un diametro interno minimo di 9 mm.
Avvolgere dapprima un poco di nastro Teflon
(non in dotazione) attorno alla filettatura esterna del nipplo a innesto
Avvitare ora il nipplo a innesto 3 nel flessibile
pneumatico della smerigliatrice
Stringere questo raccordo con forza, utilizzan-
do una pinza.
Premere ora il flessibile pneumatico con poca
forza sul nipplo d‘innesto
del flessibile.
3
.
4
3
fino allo scatto
.
Aspirazione della polvere /
aspirazione dei trucioli
Si attenga alle indicazioni contenute nel
capitolo delle „Avvertenze di sicurezza“.
Aspirazione integrata con dispositivo di
cattura della polvere (vedi fig. B):
Spingere il tubo flessibile di scarico 9 sull‘at-
tacco dell‘aspirazione della polvere
Poi risvoltare l‘apertura del sacco di raccolta
della polvere
tubo flessibile di scarico
di raccolta della polvere
Nota: svuotare il sacco di raccolta della
polvere
10
sull‘estremità allentata del
9
e legare il sacco
10
.
10
per tempo e a intervalli regolari, in
2
.
modo da assicurare un‘ottimale aspirazione
della polvere. A tale scopo aprire la chiusura
lampo posta sul lato inferiore del sacchetto per
la polvere
10
.
Rabbocco dell‘olio
Per permettere alla levigatrice eccentrica ad aria
compressa di essere operativa per lungo tempo, deve
essere disponibile nell‘apparecchio una quantità
sufficiente di olio pneumatico.
Sono a disposizione le seguenti possibilità:
Collegare un‘unità di manutenzione con lubrifi-
cante al compressore.
Installare un lubrificante ad aria compressa nella
condotta di aria compressa o all‘apparecchio
ad aria compressa.
Ogni 15 minuti di funzionamento circa aggiun-
gere a mano nel nipplo ad innesto
5 gocce di olio pneumatico.
3
da 3 a
Messa in funzione
Collegamento della fonte di
aria compressa
Nota: la levigatrice eccentrica ad aria compressa
può essere messa in funzione esclusivamente con
aria compressa pulita e priva di condensa. Non deve
essere superata la pressione operativa dell‘apparecchio di 7,5 bar.
Nota: per poter regolare l‘aria compressa, la fonte di alimentazione ad aria compressa deve essere
fornita di un riduttore di pressione (con filtro).
Accensione e spegnimento
Nota: accendere la levigatrice eccentrica ad aria
compressa sempre prima del contatto con il materiale, e solo successivamente guidare l‘apparecchio
sul pezzo da lavorare.
12 IT/MT
96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_IT_PT.indd 12 30.04.14 15:46
… / Indicazioni di … / Pulizia / Indicazioni relative alla garanzia e all‘assistenza
Accensione della levigatrice eccentrica ad
aria compressa:
Premere la leva di comando 1 in basso fino
alla fine (vedi fig. C).
Impostare la velocità operando sul regolatore
della velocità
Spegnimento della levigatrice eccentrica
ad aria compressa:
Rilasciare la leva di comando 1.
Dopo aver terminato il lavoro staccare l‘appa-
recchio dalla fonte di alimentazione.
Nota: per prima cosa rimuovere il tubo flessi-
bile dalla fonte di alimentazione (compressore)
e solo successivamente rimuovere il tubo flessibile di alimentazione dall‘apparecchio. In questo
modo si evita il vorticare senza controllo del
tubo flessibile di alimentazione o un suo contraccolpo.
5
.
Indicazioni di lavoro
Prima di riporre l‘apparecchio, attendere che
esso si sia fermato.
Levigare superfici
Accendere la levigatrice eccentrica ad aria
compressa e porla con la sua intera superficie
di levigatura sul sottofondo da lavorare. Muoverla con una pressione media sul pezzo da
lavorare (vedi fig. D).
Nota: l‘asportazione e la finitura dipendono
essenzialmente dalla scelta del foglio abrasivo
e dalla pressione di appoggio. Solo fogli di
levigatura perfetti raggiungono una buona
prestazione di levigatura.
Assicurarsi che la pressione di appoggio sia
uniforme, per aumentare la durata del foglio
abrasivo.
Utilizzare un foglio abrasivo con il quale è stato
già lavorato materiale metallico, e non altri
materiali.
Sostituzione del disco abrasivo
PERICOLO DI LESIO-
NI! Prima di eseguire la sostituzione del disco
abrasivo staccare l’apparecchio dal sistema di
alimentazione dell’aria compressa
Spingere la chiave a forcella 11 tra il disco
abrasivo
Rimuovere il disco abrasivo 6, ruotandolo in
senso antiorario e tenendo ferma la chiave a
forcella
Avvitare un nuovo disco abrasivo 6 in senso ora-
rio tenendolo fermo con la chiave a forcella 11.
6
e la manichetta 7.
11
.
6
.
Pulizia
PERICOLO DI LESIO-
NI! Prima di pulire e/o di manutenere l‘appa-
recchio, scollegare assolutamente l‘apparec-
chio dall‘alimentazione di aria compressa.
Una volta conclusa la lavorazione, pulire la
levigatrice eccentrica pneumatica.
Conservare la levigatrice eccentrica pneumatica
solamente in luoghi asciutti.
Per la pulizia dell’apparecchiatura utilizzi una
pezza asciutta e non faccia mai uso di benzina,
solventi o detergenti aggressivi nei confronti di
materiali sintetici.
Tenga sempre libere le aperture di areazione.
Usare un pennello per rimuovere la
polvere di levigatura accumulata.
Indicazioni relative alla
garanzia e all‘assistenza
Garanzia di Creative Marketing
Consulting GmbH
Egregio Cliente, l‘apparecchio da Lei acquistato
dà diritto ad una garanzia di 3 anni a partire dalla
data di acquisto. In caso di difetti del prodotto,
l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei
confronti del venditore. Questi diritti legali non vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito
riportata.
13 IT/MT
96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_IT_PT.indd 13 30.04.14 15:46
… / Indicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento / Dichiarazione di conformità
Indicazioni relative alla garanzia e all‘assistenza
Condizioni di garanzia
Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla data
di acquisto. Conservare lo scontrino di acquisto originale in buone condizioni. Questo documento servirà a documentare l‘avvenuto acquisto.
Se entro tre anni dalla data di acquisto di questo
prodotto si rileva un difetto di materiale o di fabbricazione, il prodotto verrà riparato o sostituito gratuitamente, a nostra discrezione. La presente prestazione in garanzia presuppone che entro il termine
di tre anni venga presentato l‘apparecchio difettoso
e il documento d‘acquisto(scontrino), corredati da
una descrizione del difetto e del momento in cui è
comparso.
Se il difetto rientra delle prestazioni della nostra garanzia, avrete la possibilità di riparare l‘apparecchio
o riceverne uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto inizia un nuovo periodo di
garanzia.
Copertura della garanzia
L‘apparecchio è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e controllato con premura prima
della consegna.
La prestazione di garanzia vale sia per difetti di
materiale che per difetti di fabbricazione. La presente garanzia non si estende a parti del prodotto
soggette a normale usura e che possono essere
identificate come parti soggette a usura, né a danni
su parti staccabili, come interruttore, batterie o simili, realizzate in vetro.
La presente garanzia decade nel caso di danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione
inadeguati. Per utilizzare correttamente il prodotto,
rispettare scrupolosamente le istruzioni d‘uso. Evitare assolutamente destinazioni d‘uso e azioni a cui
nelle istruzioni per l‘uso si fa esplicito riferimento o
interventi che sono chiaramente sconsigliati.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. In caso di utilizzo
scorretto e inappropriato, di esercizio della forza e
in caso di interventi sul prodotto non eseguiti da
personale autorizzato dei nostri partner responsabili per l‘assistenza, decade il diritto alla garanzia.
Evasione delle richieste
di garanzia
Per garantire un rapido disbrigo delle vostre pratiche,
seguire le nostre istruzioni:
Per ogni richiesta, conservare lo scontrino e il numero
di articolo (ad es. IAN) come prova di acquisto.
Il numero di articolo è riportato sulla targhetta
identificativa incisa, sulla copertina delle istruzioni
(in basso a sinistra) o sull‘adesivo posizionato sulla
parte posteriore o inferiore.
In caso di difetti di funzionamento o di altro tipo,
contattare innanzitutto i seguenti partner di assistenza
telefonicamente oppure via e-mail.
Successivamente potrete inviare gratuitamente il
prodotto ritenuto difettoso, corredato dal documento
di acquisto (scontrino) e dalla descrizione del difetto,
specificando anche quando tale difetto si è verificato, all‘indirizzo del centro di assistenza indicato.
Nota:
Su www.lidl-service.com troverete le
presenti istruzioni e molti altri manuali,
video sui prodotti e software da scaricare.
Recapiti:
IT
Nome: C. M. C. GmbH
Indirizzo internet: www.cmc-creative.de
E-mail: service.it@cmc-creative.de
Telefono: +49 (0) 6894 9989752
(tariffa normale da rete fissa in
Germania)
Sede: Germania
IAN 96905
14 IT/MT
96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_IT_PT.indd 14 30.04.14 15:46
… / Indicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento / Dichiarazione di conformità
Si prega di osservare che il seguente indirizzo non
è un indirizzo di assistenza.
Contattare prima il centro di assistenza indicato
sopra.
Indirizzo:
C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germania
Indicazioni sull‘ambiente
e sullo smaltimento
Recupero delle materie prime
anziché smaltimento dei rifiuti!
Apparecchio, accessori e imballaggio
devono essere condotti ad un centro di
recupero apposito.
Non gettare gli apparecchi pneumatici nei rifiuti
domestici, nel fuoco o nell‘acqua. Se possibile, riciclare gli apparecchi non più funzionanti. Chiedere
assistenza al rivenditore locale.
le presenti norme di protezione sono conformi alle
normative dell‘Unione Europea
Direttiva Macchine
(2006 / 42 / EC)
e relative modificazioni.
Per la valutazione della conformità si è fatto riferimento alle seguenti norme armonizzate:
DIN EN ISO 11148-8:2011
St. Ingbert, 30.04.2014
Karl Peter Uhle
- Amministratore delegato -
Dichiarazione di conformità
Il fabbricante
C. M. C. GmbH
Responsabile per la documentazione: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
dichiara sotto la propria responsabilità che il
prodotto
Smerigliatrice eccentrica ad aria compressa
numero di serie: 1718
anno di fabbricazione: 2014 / 32
IAN: 96905
Modello: PARKSIDE SMERIGLIATRICE ECCEN-
TRICA AD ARIA COMPRESSA PDEXS 150 A1
15 IT/MT
96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_IT_PT.indd 15 30.04.14 15:46
16
96905_par_Druckluft_Exzenterschleifer_content_IT_PT.indd 16 30.04.14 15:46
Loading...