Parkside PDEXS 150 A1 User Manual [cs, en, pl, de]

AIR SANDER PDEXS 150 A1

AIR SANDER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

PNEUMATIKUS EXCENTER CSISZOLÓ

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

VYSOKOTLAKÁ EXCENTRICKÁ BRUSKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

DRUCKLUFT-EXZENTERSCHLEIFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 73789

SZLIFIERKA MIMOŚRODOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PNEVMATSKI EKSCENTRIČNI BRUSILNIK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo

PNEUMATICKÁ EXCENTRICKÁ BRÚSKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 27
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 37
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 49
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 59
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 69

21

8

7

364

5

C

9

3

11

10

BA

2

9

10

D

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

Safety instructions ................................................................................................................... Page 7

General safety rules ............................................................................................................................ Page 8

Risks due to projected parts ...............................................................................................................Page 8

Hazards from entanglement ............................................................................................................... Page 8

Operating hazards .............................................................................................................................Page 8

Hazards due to repetitive motions ..................................................................................................... Page 9

Risks associated with accessories ......................................................................................................Page 9

Hazards in the work environment ...................................................................................................... Page 9

Hazards due to dust and vapours ..................................................................................................... Page 10

Noise hazards ..................................................................................................................................... Page 10

Hazard due to vibration ..................................................................................................................... Page 10

Additional safety instructions for pneumatic machinery ...................................................................Page 11

Original accessories / tools ................................................................................................................ Page 11

Before use

Selecting the grinding disc .................................................................................................................Page 11

Changing sanding sheets ................................................................................................................... Page 11

Dust / swarf removal by suction ......................................................................................................... Page 11

Topping up the oil ............................................................................................................................... Page 11

Preparing for use

Connecting the compressed air source .............................................................................................Page 12

Switching on and off ........................................................................................................................... Page 12

Advice on use

Sanding surfaces ................................................................................................................................. Page 12

Replacing the backing plate ............................................................................................................... Page 12

Cleaning ...........................................................................................................................................Page 12

Service centre ..............................................................................................................................Page 13

Warranty ......................................................................................................................................... Page 13

Disposal ............................................................................................................................................ Page 13

Declaration of Conformity / Manufacturer..........................................................Page 14

5 GB

Introduction Introduction / Safety instructions

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock!
Danger to life!

Risk of explosion!

Risk of fire!

Air Sander PDEXS 150 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase
of your new device. You have chosen

a high quality product. The operating
instructions are part of the product. They contain
important information concerning safety, use and
disposal. Before using the product, familiarise your­self with all the operating and safety instructions.
Only use the product as instructed and only for the
stated areas of use. If you pass the product on to
anyone else, please ensure that you also pass on
all the documentation with it.

No smoking!

For your own safety, wear suitable
personal protective equipment.

Keep children away from the device!

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

Features

1

Trigger / control lever

2

Connection for dust extraction

3

Male coupling ¼“

4

Compressed air connection (for male

coupling ¼“)

5

Speed control

6

Sanding plate with hook and loop fastener

7

Collar

8

Housing

9

Exhaust air hose

10

Dust bag

11

Open-ended spanner (22 mm) for replacing

the sanding plate

Intended use

The compressed air orbital sander is suitable for
sanding, polishing and preparation of various sur­faces. Any other use or modification to the appli­ance shall be considered as improper use and
could give rise to considerable dangers. We will
not accept liability for loss or damage arising from
improper use. The device is intended for private,
domestic use only.

6 GB

Scope of delivery

1 Air Sander PDEXS 150 A1
1 Exhaust air hose
1 Male coupling 6.35 mm (¼“)
1 Dust bag
1 Open-ended spanner (22 mm)
1 Set of operating instructions

Technical Data

Max. working pressure: 6.3 bar
Air requirement: 330 l/min
Sanding plate ø: 150 mm
Speed: 10500 min

-1

Operating stroke: 5 mm
Sound power level: 89 dB(A)
Sound pressure level: 100 dB(A)
Uncertainty K: 2.5 dB
Values determined in accordance with EN ISO 15744
Weight: 917 g

Wear ear protection!

2

Vibration emission value = 8.2 m / s
uncertainty K = 3.3 m / s

2

Values determined in accordance with
EN ISO 28927-3, EN 12096

The noise levels given in these instructions have
been measured in accordance with a standardised
measurement procedure specified in EN ISO 15744
and can be used to compare appliances. Different
uses of the pressurised air tool give rise to different
noise levels and in some cases they may exceed
the values given in these instructions. It is easy to
underestimate the noise load if the compressed air
tool is used regularly under those circumstances.

Note: For an accurate assessment of the noise
loads experienced during a particular work period,
you should also take into account the intervening
periods of time when the appliance is switched off
or is running but is not actually in use. This can re­sult in a much lower noise load over the whole of
the work period.

Safety instructions

Please read all safety in-

formation and instructions. Failure to comply

with the safety advice and instructions can result in
severe injuries and / or damage to property.

For future reference keep all the safety
advice and instructions in a safe place.

Check the appliance for damage be-

fore bringing it into use. Do not use the
appliance if you discover any defects.

Keep children and other per-

sons away from the appliance
during use. Distractions can cause

you to lose control of the appliance.

Do not soak materials or areas that

are to be worked on with liquids con­taining solvents.

Avoid sanding of paints containing

lead or other material detrimental to
your health.

Do not work on materials containing

asbestos. Asbestos is considered carcinogenic.

Avoid contact with the running sanding

disc.

Only use the appliance with the

attached sanding disc.

Always keep the device clean, dry

and free of oil or grease.

Keep your workplace clean. Material

mixtures are particularly dangerous. Aluminium
dust can burn or explode.

Secure the work-piece firmly. Use clamps

or a vice to firmly hold the work-piece. This
results in a safer grip than with your hand.

Under no circumstances should you

place your hands next to or in front of
the appliance or on the area to be
worked, you could be seriously injured if the

appliance slips.

Ensure that nobody is endangered by

flying sparks. Remove combustible materi­als from the immediate vicinity. Flying sparks
are produced when metals are ground.

7 GB

Introduce the appliance to the work-

piece when it is switched on. When the
task is complete, lift the appliance from the
work-piece and then switch it off.

Let the switched off appliance come

to a complete standstill before putting
it down.

After every use check the speed and

the noise level.

Check speed regularly.
ATTENTION! Clean the appliance before

maintenance from all dangerous substances
which (due to work processes) may have accu­mulated on the appliance. Avoid all skin con­tact with these substances.
Note: If your skin comes into contact with
dangerous dusts, severe dermatitis may result.
If dust is produced or dispersed during the
maintenance work, it can be inhaled.

General safety rules

The operator always has to assess the particu-

lar risks involved in the respective applications
and has to carry out the connected safety
measures.

Multiple hazards. The safety instructions

must be read and understood before rigging,
operating, repairing, maintaining and exchang­ing accessories on the sander and before
working near the machine. Failure to observe
this may result in severe physical injuries.

The sander or polisher should only be set up,

adjusted or used by qualified and trained
operators.

This sander or polisher must not be

modified. Modifications may reduce the
effectiveness of safety measures and increase
operator risks.

Do not allow these safety instructions

to get lost - hand them to the operator.

Never used damaged discs for the

sander or polisher.

The machines have to be regularly

inspected to check that the machines
are marked with the rated values and

8 GB

markings clearly given in this docu­ment. If necessary the employer/operator

has to contact the manufacturer to receive
replacement labels.

Risks due to projected parts

If the work-piece, one of the accessories or the

tool itself breaks, parts may be projected at
great speed.

When operating the sander or the

polisher, always wear impact resistant
eye protection. The level of required pro-

tection required should be assessed individually
for each application.

When working overhead, a safety

helmet must be worn.

In this case, the risk to other people must also

be assessed.

It must be ensured that the work-piece

is properly secured.

Hazards from entanglement

There is the danger of suffocation,

scalping or suffering cuts, when loosely
fitting clothing, jewellery, hair or
gloves are not kept away from the
machine and its accessories.

Operating hazards

When using the machine, the operator‘s

hands may be at risk, for example
from cutting, abrasion and heat. Wear

suitable gloves to protect hands.

The operator and maintenance personnel must

be physically capable of managing the size,
weight and power of the machine.

Hold the machine correctly: be prepared

to counteract typical or sudden movements –
keep both hands ready.

Be sure your body is well balanced

and that you maintain a solid grip.

Safety instructionsSafety instructions

In the event of power failure release the start

or stop control.

Only use lubricants recommended by the

manufacturer (pneumatic oil).

To oil the appliance manually, remove the air

hose and fill 1 to 2 drops of a suitable pneu­matic engine oil into the hose pipe end of the
machine.

Wear suitable protective

gloves. Otherwise there is the
danger of injuries due to cuts!

Wear protective glasses!

Wear suitable clothing!

Hazards due to repetitive

motions

When using the sander or polisher for

work related tasks, the operator may
experience uncomfortable sensations
in hands, arms and the area of the
neck and shoulder or in other parts of
the body.

The operator should maintain a com-

fortable position whilst using this
sander or polisher, thereby ensuring
a secure grip and avoiding awkward
positions or positions making it diffi­cult to maintain balance. The operator

should change his posture when working for
longer, to help avoid discomfort and fatigue.

If the operator experiences symptoms

such as persistently or repeatedly
feeling unwell, discomfort, palpita­tions, pain, tingling, numbness, a
burning sensation or stiffness, these
warning signs should not be ignored.

The operator should report these to the em­ployer and consult a qualified healthcare pro­fessional.

Risks associated with

accessories

Unplug the sander or polisher before you

change tools or accessories.

Only use the size and types of accessories

and consumables recommended by the manu­facturer of the sander or polisher.

Please avoid direct contact with the machine

tool during and after use, as it could have
heated up or have sharp edges.

Only use tools and accessories for the sander

and polisher that are designated for use by

the manufacturer of the sander and polisher.
Do not use cutting discs and machines for cutting.
It must be checked that the maximum operating

speed of the machine tool (flap discs, sanding

belts, fleece discs) is higher than the nominal

speed of the machine.
Please make sure that you affix the self-adhe-

sive abrasive sheets can be concentrically to

the mounting plate.

Hazards in the work

environment

Slipping, tripping and falling are the

main causes of injuries at the work-

place. Keep in mind that surfaces may have

become slippery during machine use, and

remember tripping hazards caused by the air-

or hydraulic hose.
Proceed with caution in unfamiliar

surroundings. There may be hidden dan-

gers due to electrical cables or other supply

lines.
These machines for sanding and

polishing are not suitable for use in

explosive environments and are not

insulated against contact with electri-

cal power sources.
Verify that there are no electrical lines,

gas lines, etc. that may result in a hazard in

the event of them becoming damaged during

machine use.

9 GB

Hazards due to dust

and vapours

Dusts and vapours generated by the

use of machines for sanding and pol­ishing may result in damage to health
(e.g. cancer, birth defects, asthma and /
or dermatitis); it is imperative to perform a

risk assessment for these hazards and implement
the respective regulatory mechanisms.

The risk assessment should include dust

generated by machine use and the
dust already present in the area, which
is possibly being blown around.

The machine for sanding or the polisher must

be operated and maintained as recommended
in these instructions to minimise the creation of
dust and vapour.

Exhaust air must be discharged in such a way

that the amount of dust being blown about in
a dusty environment is minimised.

If dust or vapours are generated, the principal

task must be to control them in the area where
they are released.

All machine mounting parts or accessories in-

tended to collect, extract or eliminate airborne
dust or vapours should be used and maintained
according to manufacturer instructions.

Select, maintain and replace consumables /

machine tools as recommended in these in­structions to prevent an unnecessary increase
in the production of dust or vapours.

Use respiratory protection equipment accord-

ing to employer instructions or as required by
environmental health regulations.

Noise hazards

With inadequate ear protection the

impact of high noise levels may result
in permanent hearing damage, hear­ing loss and other problems, e.g. tin­nitus (ringing, whistling or buzzing in
the ear).

It is imperative to perform a risk assessment

for these hazards and implement the suitable
regulatory mechanisms.

10 GB

Suitable regulatory mechanisms to minimise

the risk include measures such as using insula-

tion to prevent pinging sounds on work-pieces.
Use ear protection according to your employ-

er‘s instructions or as required by labour- and

health regulations.

The sander or polishing machine must

be operated and maintained as rec-

ommended in these instructions to

prevent an unnecessary increase in

the noise level.

Select, maintain and replace consumables /

machine tools as recommended in these in-

structions to prevent an unnecessary increase

in the noise level.

Ensure that if the sander or the polish-

er is equipped with a silencer, this is

always in place and functional when

the machine is operated.

Hazard due to vibration

Exposure to vibration may cause

damage to the nerves and disturb

blood circulation in hands and arms.

When working in cold environments wear

warm clothes and keep hands warm and dry.

If you notice your hands or your fin-

gers become numb, tingle, or hurt or

your skin on fingers or hands becomes

white, stop working with the sander

or polisher, notify your employer and

consult a physician.

The sander or polishing machine must be

operated and maintained as recommended in

these instructions to prevent an unnecessary

increase in the vibration level.
Hold the machine firmly, but not too tightly,

maintaining the necessary hand reaction forces,

as the vibration hazard typically increases

when firming the grip.

Safety instructions / Before useSafety instructions

Additional safety instructions

for pneumatic machinery

Compressed air can result in serious

injuries.

Always close the air supply, release pressure

from the hose, and disconnect the machine from
the compressed air supply, when the machine
is not in use, before switching accessories or
when performing repairs.

Never aim the air flow at yourself or

others.

Hoses flapping about can result in

serious injuries. Therefore, always inspect

hoses and their fasteners for damage and a
secure fit.

If using universal swivel couplings (coupling

discs) always use locking pins. Whip-check
hose safety cables must be used for protection
in the event the connection between the hose
and the machine or in between hoses fails.

Ensure not to exceed the maximum

pressure specified on the machine.

Never carry pneumatic tools by the

hose.

Original accessories / tools

Changing sanding sheets

The air sander is fitted with a hook and loop fastening,
which allows for quick and easy replacement of
sanding discs.

Lift the grinding disc at the side and pull it off

from the backing pad

6

in order to remove it.

Note: Before securing a new sanding sheet, re-

move all dust and dirt from the sander plate

6

.

Ensure that the openings in the sanding sheet

concur with the boreholes of the sanding plate 6.

Dust / swarf removal by suction

Please note the “Safety instructions” section.

Using the internal vacuum extraction
with dust collection device (see Fig. B):

Push the exhaust air hose 9 fully on to the

connection for dust extraction

ing of the dust bag

exhaust air hose

10

9

and fasten the dust bag 10

2

. Put the open-

over the free end of the

firmly in position.

Note: Empty the dust bag

10

in good time and
regularly to ensure optimum dust extraction. To
do this open the zip fastener on the underside
of the dust bag

10

.

Use only the accessories detailed in the

operating instructions. The use of inserted
tools or accessories other than those recom­mended in the operating instructions could lead
to you suffering an injury.

Before use

Selecting the grinding disc

Metal Removal and Surface:

The rate of metal removal and the surface quality
are determined by the grain size of the grinding disc.

lease note that corresponding grinding discs

with different grain sizes should be used for
processing different materials.

Topping up the oil

In order for the air sander to have a long service life,
there must always be enough pneumatic oil in the
device.

You may ensure this in any of the
following ways:

Connect a service unit with an oiler to the

compressor.

Install a line oiler in the compressed air line or

at the compressed air device.

Put approx. 3–5 drops of pneumatic oil by

hand into the plug nipple
of operation.

3

every 15 minutes

11 GB

Sicherheit / Bedienung Service centre / Warranty / Disposal

Preparing for use / Advice on use / Cleaning

Preparing for use

Connecting the compressed

air source

Note: The air sander must be operated using

cleaned and condensate-free compressed air only
and its maximum allowable working

6.3 bar at the device must not be exceed
Note: The compressed air source must be fitted
a (filter) pressure reducer so that the air pressure can
be regulated.

Connect the plug nipple 3 by a quick-release

coupler to the compressed air supply.

pressure of

ed.

with

Switching on and off

Note: Always switch on the air sander before

bringing it into contact with the workpiece material.

Switching on the air sander:

Press the operator’s lever 1 fully down

(see Fig. C).

Set the speed using the speed control 5.

Switching off the air sander:

Release the operator’s lever 1.
After you finish work, disconnect the device

from the compressed air source.

Note: First disconnect the hose from the com-

pressed air source (compressor) and only then
disconnect the compressed air supply hose
from the device. This will ensure that the com­pressed air supply hose does not wave around
in an uncontrolled manner.

Advice on use

Wait until the device has come to a standstill

before you put it down.

Sanding surfaces

Switch the air sander on and bring the whole

of its sanding area into contact with the surface
to be abraded. Move it using even pressure to
and fro over the workpiece (see Fig. D).

Note: The sanding output and appearance are

largely dependent on the choice of sanding
sheet and the pressure applied. A sanding sheet
must be free of defects to produce a good
sanding output.

Ensure that you use an even pressure. Excessive

pressure does not produce a higher sanding out­put, it just increases the wear on the sanding

A sanding sheet previously used on metal must

not be used on other materials.

Replacing the backing plate

RISK OF INJURY! Always

disconnect the device from the compressed air
source before you replace the backing plate

Push the open-ended spanner 11 between the

backing plate

Release the backing plate 6 by turning the

plate anticlockwise and holding the open-ended
spanner

Screw on a new backing plate 6 clockwise

until tight while holding the open-ended span-

11

ner

Cleaning

RISK OF INJURY! Always

disconnect the device from the compressed air
source before you clean it.

Clean the air sander after you have finished

using it.

Store the air sander in dry enclosed rooms only.
Use a dry cloth to clean the device. Under no

circumstances should you use petrol, solvent or
cleaners which attack plastic.

Keep the ventilation openings clear at all times.
Remove dust clinging to the sander

6

and collar 7.

11

still against this movement.

still against this movement.

with a brush.

sheet.

6

.

12

Service centre / Warranty / Disposal Preparing for use / Advice on use / Cleaning

Service centre

Have your air sander

repaired only by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts. This will ensure that the air sander

remains safe to use.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­va

te use only and is not intended for commercial use.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 73789

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that
can be disposed of at a local recycling
centre.

Do not dispose of the device with your
household rubbish!

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tamper­ing not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

13 GB

Declaration of Conformity / Manufacturer

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, hereby declare that this product
complies with the following standards, normative
documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

Applicable harmonized standards

BS EN ISO 11148-8:2011

Type / Device description:

Air Sander PDEXS 150 A1

Date of manufacture (DOM): 05–2012
Serial number: IAN 73789

Bochum, 31.05.2012

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifications
in the course of product development.

14 GB

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................... Strona 16

Wyposażenie ................................................................................................................................... Strona 16

Zakres dostawy ................................................................................................................................ Strona 16

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 17

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................................... Strona 17

Ogólne zasady bezpieczeństwa .................................................................................................... Strona 18

Zagrożenie spowodowane przez odrzucane części .................................................................... Strona 18

Zagrożenie przez pochwycenie ..................................................................................................... Strona 19

Zagrożenia podczas użycia ........................................................................................................... Strona 19

Zagrożenia spowodowane powtarzanymi ruchami ..................................................................... Strona 19

Zagrożenia spowodowane częściami wyposażenia .................................................................... Strona 19

Zagrożenia w miejscu pracy ........................................................................................................... Strona 20

Zagrożenie spowodowane przez pyły i opary ............................................................................. Strona 20

Zagrożenia spowodowane hałasem ..............................................................................................Strona 20

Zagrożenia spowodowane drganiami ...........................................................................................Strona 21

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń pneumatycznych .................................. Strona 21

Oryginalne akcesoria i części zamienne .......................................................................................Strona 21

Przed uruchomieniem

Wybór papieru ściernego ............................................................................................................... Strona 22

Wymiana krążka ściernego ............................................................................................................ Strona 22

Odciąganie pyłu / opiłków..............................................................................................................Strona 22

Uzupełnianie oleju ........................................................................................................................... Strona 22

Uruchomienie

Podłączanie źródła sprężonego powietrza ...................................................................................Strona 22

Włączanie i wyłączanie .................................................................................................................. Strona 22

Wskazówki dotyczące pracy

Szlifowanie powierzchni ................................................................................................................. Strona 23

Wymiana talerza szlifierskiego .......................................................................................................Strona 23

Czyszczenie ................................................................................................................................ Strona 23

Serwis ............................................................................................................................................. Strona 23

Gwarancja .................................................................................................................................. Strona 23

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 24

Deklaracja zgodności / Producent ..........................................................................Strona 24

15 PL

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytać instrukcję obsługi!

Przestrzegaj wskazówek ostrzegaw­czych i bezpieczeństwa!

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem
elektrycznym! Zagrożenie dla życia!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Niebezpieczeństwo pożaru!

Szlifierka mimośrodowa
PDEXS 150 A1

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego
urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.
Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera
ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
obsługi, użytkowania i utylizacji produktu. Przed
pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i
bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie w
sposób opisany w instrukcji i tylko do wymienionych
zastosowań. W przypadku przekazania produktu
innej osobie należy dołączyć do niego również
całą dokumentację.

Zakaz palenia!

W celu ochrony osobistej należy stoso­wać odpowiednie środki ochrony ciała.

Trzymać urządzenie z dala od dzieci!

Opakowanie i urządzenie przekaż
do utylizacji zgodnie z przepisami
o ochronie środowiska!

ponosimy odpowiedzialności za szkody wynikające z
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem. Urzą­dzenie jest przeznaczone tylko do użytku prywatnego.

Wyposażenie

1

Spust/dźwignia obsługowa

2

Przyłącze odsysania pyłu

3

Króciec przyłączeniowy ¼"

4

Przyłącze sprężonego powietrza (do króćca

przyłączeniowego ¼")

5

Regulator prędkości

6

Talerz szlifierski na rzep

7

Pierścień samouszczelniający

8

Obudowa

9

Wąż odprowadzający powietrze

10

Worek na pył

11

Klucz szczękowy (22 mm) do wymiany tarczy

szlifierskiej

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Szlifierka mimośrodowa na sprężone powietrze jest
przeznaczona do szlifowania, polerowania i przygo­towywania różnych powierzchni. Każde inne zastoso­wanie urządzenia lub wprowadzanie do niego zmian
jest uznawane za działanie niezgodne z przeznacze­niem i wiąże się ze znacznym ryzykiem wypadku. Nie

16 PL

Zakres dostawy

1 szlifierka mimośrodowa PDEXS 150 A1
1 wąż odprowadzający powietrze
1 króciec przyłączeniowy (¼“ = 6,35 mm)
1 worek na pył
1 klucz szczękowy (22 mm)
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Maks. ciśnienie robocze: 6,3 bar
Pobór powietrza: 330 l / min
Tarcza ścier na-ø: 150 mm
Liczba obrotów: 10500 min

-1

Skok roboczy: 5 mm
Poziom mocy akustycznej: 89 dB(A)
Poziom natężenia dźwięku: 100 dB(A)
Niepewność pomiaru K: 2,5 dB
Wartości pomiarowe
uzyskane zgodnie z: EN ISO 15744
Masa: 917 g

Używać środków
ochrony słuchu!

Wartość emisji drgań = 8,2 m / s
Niepewność K = 3,3 m / s

2

2

Wartości pomiarowe uzyskane zgodnie;
EN ISO 28927-3, EN 12096

Wartości emisji hałasu zmierzono z pomocą badania
pomiarowego zgodnie z normą EN ISO 15744 i
mogą być one użyte do porównania urządzeń. War­tości emisji hałasu będą zmieniać się odpowiednio do
zastosowania urządzenia zasilanego sprężonym po­wietrzem i mogą w niektórych przypadkach przekraczać
wartości podane w niniejszych instrukcjach. Obciąże­nie emisją hałasu mogłoby zostać zbagatelizowane,
jeśli urządzenie regularnie używane jest w ten sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania
obciążenia emisją hałasu w określonym czasie pra­cy należy uwzględnić również te okresy, w których
urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie jest włą­czone, ale w rzeczywistości nie pracuje. Może to
przyczynić się do znacznej redukcji obciążenia
emisją hałasu w całym okresie czasu pracy.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Przeczytaj wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje. Niedokładne przestrzeganie

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz
instrukcji może spowodować poważne obrażenia
ciała i/lub szkody materialne.

Zachowaj na przyszłość wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje.

Przed uruchomieniem sprawdzić

urządzenie pod kątem ewentualnych
uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń nie wolno w żadnym
wypadku uruchamiać urządzenia.

W czasie użytkowania

dzenia należy dopilnować, aby
w pobliżu nie przebywały

dzieci ani żadne inne osoby. Rozprosze-

nie uwagi może spowodować utratę kontroli
nad urządzeniem.

Nie nasączać tworzyw ani obrabianych

powierzchni płynami zawierającymi
rozpuszczalniki.

Unikać szlifowania powierzchni po-

krytych farbą zawierającą ołów lub
innych materiałów szkodliwych dla
zdrowia.

Materiału zawierającego azbest nie

wolno obrabiać. Azbest jest uważany za
materiał wywołujący raka.

Unikać kontaktu z chodzącym papie-

rem ściernym.

Używać urządzenia wyłącznie z nało-

żonym papierem ściernym.

Urządzenie musi być stale czyste,

suche i wolne od oleju i smarów.

Utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości. Mieszaniny materiałów są szczególnie
niebezpieczne. Pył z metali lekkich może się
zapalić lub wybuchnąć.

Zabezpiecz obrabiany przedmiot.

Do unieruchomienia przedmiotu obrabianego
stosuj wszelkiego rodzaju urządzenia mocujące /

urzą-

17 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

imadło. Dzięki temu przedmiot obrabiany jest
lepiej unieruchomiony, niż w przypadku trzy­mania go w ręku.

W żadnym wypadku nie opieraj rąk

obok urządzenia lub przed nim i
obrabianą powierzchnią, gdyż w razie

obsunięcia się urządzenia powstaje zagrożenie
odniesieniem obrażeń.

Zadbać o to, aby żadne osoby nie

znajdowały się w zasięgu wyrzucanych
iskier. Usunąć znajdujące się w otoczeniu

materiały palne. W czasie szlifowania metali
powstają iskry.

Prowadź urządzenie na element

obrabiany, gdy jest już ono włączone.

Po skończeniu obróbki podnieś urządzenie
znad obrabianego elementu, a następnie
wyłącz je.

Po wyłączeniu urządzenia zaczekaj,

aż się ono zatrzyma, a dopiero później
odłóż je na bok.

Po każdym użyciu sprawdzić liczbę

obrotów i drgań.

Należy regularnie sprawdzać liczbę

obrotów.

UWAGA! Przed konserwacją oczyścić urzą-

dzenie z niebezpiecznych substancji, które się
osadziły się na urządzeniu (wskutek procesów
pracy). Unikać wszelkiego kontaktu skóry z
tymi substancjami.
Wskazówka: Jeśli nastąpi kontakt skóry z
niebezpiecznymi pyłami, może dojść do cięż­kiego zapalenia skóry. Jeśli podczas prac
konserwacyjnych wytworzy się lub będzie
wzbijał się pył, może być wdychany.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

Osoba obsługująca urządzenie zawsze musi

oszacować szczególne ryzyko podane na
podstawie poszczególnych rodzajów użycia i
zastosować środki ostrożności.

Wiele zagrożeń. Przed montażem, użyciem,

naprawą, konserwacją i wymianą części
wyposażenia szlifierki na papier ścierny lub

wygładzarki oraz przed pracą w pobliżu
urządzenia należy przeczytać i zrozumieć
wskazówki bezpieczeństwa. W przeciwnym
razie może dojść do ciężkich fizycznych obrażeń.

Szlifierka na papier ścierny lub wygładzarka

powinny być wyposażane, ustawiane lub użyt­kowane wyłącznie przez wykwalifikowane i
wyszkolone osoby.

Nie można niczego zmieniać ani w

szlifierce na papier ścierny ani wygła­dzarce. Zmiany mogą zmniejszyć skuteczność

środków bezpieczeństwa i zwiększyć ryzyko
dla użytkowników.

Wskazówki bezpieczeństwa nie

powinny zostać zagubione - należy
przekazać się osobie obsługującej urządzenie.

Nigdy nie należy używać uszkodzo-

nych szlifierek na papier ścierny lub
wygładzarek.

Urządzenia należy poddawać regu-

larnej inspekcji, aby sprawdzić, czy
urządzenie oznaczone jest wymaga­nymi w niniejszym dokumencie wy­raźnie czytelnymi wartościami pomia­rowymi i symbolami.

Pracodawca / Użytkownik musi skontaktować
się w razie potrzeby z producentem w celu
uzyskania wymiennych tabliczek.

Zagrożenie spowodowane

przez odrzucane części

Podczas oderwania się obrabianego przed-

miotu lub części wyposażenia lub nawet same­go urządzenia części mogą zostać odrzucone
z dużą prędkością.

Przy użytkowaniu szlifierki na papier

ścierny lub wygładzarki zawsze nale­ży nosić odporne na uderzenia okulary
ochronne. Stopień wymaganej ochrony

powinien być oszacowany dla każdego
poszczególnego sposobu zastosowania.

Przy pracach wykonywanych nad

głową należy nosić kask ochronny.

W takim przypadku należy również oszacować

ryzyko dla innych osób.

18 PL

Należy się upewnić, że obrabiany

przedmiot jest bezpiecznie przymoco­wany.

Zagrożenie przez

pochwycenie

Może powstać ryzyko uduszenia,

zdarcia skóry i/lub ran ciętych w
przypadku, gdy luźna odzież, biżute­ria, łańcuszki, włosy lub rękawice nie
będą trzymane z dala od urządzenia
i części jej wyposażenia.

Zagrożenia podczas użycia

Przy użyciu urządzenia ręce osoby

obsługującej mogą być narażone na
ryzyko takie jak np. cięcia, obtarcia i
gorąco. Należy nosić odpowiednie rękawice

do ochrony rąk.

Osoba obsługująca i personel konserwujący

muszą fizycznie być w stanie obchodzić się z
rozmiarem, masą i mocą urządzenia.

Należy odpowiednio trzymać urzą-

dzenie: tak, aby być gotowym do przeciw­działania zwykłym lub nagłym ruchom.

Uważać na to, aby ciało było w rów-

nowadze i w bezpiecznej pozycji.

Urządzenie sterujące do uruchamiania lub

wyłączania w przypadku przerwy w zasilaniu
należy zwolnić.

Należy używać wyłącznie środków smarujących

(olej pneumatyczny) zalecanych przez produ­centa.

Aby manualnie naoliwić urządzenie, odkręcić

wąż z powietrzem i wlać 1 do 2 kropli odpo­wiedniego pneumatycznego oleju silnikowego
na koniec węża (wejście) urządzenia.

Nosić rękawice ochronne. W

innym razie powstaje ryzyko ran
ciętych!

Podczas pracy należy nosić

okulary ochronne!

Należy nosić odpowiednią odzież!

Zagrożenia spowodowane

powtarzanymi ruchami

Przy użyciu szlifierki na papier ścierny

lub wygładzarki do przeprowadzania
związanych z pracą czynności może
dość u osoby obsługujących do nie­przyjemnych odczuć w rękach i ra­mionach oraz w okolicach barków i
karku lub innych części ciała.

Przy użyciu szlifierki na papier ścierny

lub wygładzarki osoba obsługująca
powinna przyjąć wygodne ułożenie
ciała i uważać przy tym na bezpiecz­ną pozycję i unikać niekorzystnych
pozycji ciała lub takich, w których
trudno jest utrzymać równowagę.

Użytkownik powinien w ciągu długotrwałej
pracy zmieniać pozycję ciała, co może być
pomocne w uniknięciu niewygody i zmęczenia.

W przypadku, jeśli osoba obsługująca

dozna takich symptomów jak np. trwa­łe lub powtarzające się złe samopoczu­cie, dolegliwości, pulsowanie, ból,
swędzenie, odrętwiałość, palenie lub
zesztywnienie, nie powinien ignorować
tych znaków. Osoba obsłgująca powinna

poinformować o nich swojego pracodawcę i
skonsultować je odpowiednio wykwalifikowa­nym personelem medycznym.

Zagrożenia spowodowane

częściami wyposażenia

Szlifierkę na papier ścierny lub wygładzarkę

należy przed wymianą narzędzia lub części
wyposażenia odłączyć od zasilania.

Należy używać wyłącznie części wyposażenia

i materiałów eksploatacyjnych w rozmiarze i
typie zalecanym przez producenta szlifierki na
papier ścierny lub wygładzarki.

Należy unikać bezpośredniego kontaktu z

narzędziem podczas i po użyciu, ponieważ
może ono być nagrzane lub mieć ostre kanty.

Należy używać narzędzi wyłącznie do szlifierek

na papier ścierny i wygładzarki, które przewi­dziane są przez producenta tychże urządzeń.

19 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Nie stosować tarcz szlifujących do szlifierek

kątowych ani urządzeń tnących.

Sprawdzić, czy maksymalna robocza liczba

obrotów narzędzia (tarcze wibrujące, taśmy
szlifierskie, tarcze z fibry, itd.) jest wyższa niż
pomiarowa liczba obrotów urządzenia.

Uważać na to, aby samoprzyczepne tarcze

szlifujące nanosić na powierzchnię mocującą
koncentrycznie.

Zagrożenia w miejscu pracy

Głównymi powodami zranień w

miejscu pracy są poślizgnięcie się,
potknięcie i upadek. Należy uważać na

powierzchnie, które mogą być poślizgowe
podczas użycia urządzenia i oraz na ryzyko
spowodowane potknięciem się o wąż sprężo­nego powietrza lub hydrauliczny.

Należy postępować ostrożnie w nie-

znanym otoczeniu. Mogą istnieć ukryte
ryzyko spowodowane kablem elektroenerge­tycznym lub innymi przewodami zasilania.

Szlifierki na papier ścierny lub wygła-

dzarki nie są przeznaczone do użytku
w strefach zagrożonych eksplozją i
nieizolowanych od kontaktu ze źro­dłami prądu.

Upewnić się, że nie ma przewodów

elektrycznych, rurociągów, itp., które

w przypadku uszkodzenia przez użycie urzą­dzenia mogłyby prowadzić do zagrożenia.

Zagrożenie spowodowane

przez pyły i opary

Pyły i opary powstałe przez użycie

szlifierki na papier ścierny i wygła­dzarki mogą spowodować zagrożenia
dla zdrowia (takich jak rak, poronienie,
astma i/lub zapalenie skóry); nieodzow-

ne jest przeprowadzenie oszacowania ryzyka
w odniesieniu do tych zagrożeń i wdrożenie
odpowiednich mechanizmów regulacyjnych.

W ocenie ryzyka powinno się uwzględ-

nić powstałe przy użyciu urządzenia,

20 PL

a tym samym możliwe wzbijające się
pyły.

Szlifierka na papier ścierny lub wygładzarki

należy użytkować i konserwować według
zawartych w niniejszej instrukcji zaleceń w
celu zredukowania do minimum uwalniania się
pyłu i oparów.

Powietrze odlotowe należy odprowadzać tak,

aby zredukować do minimum wzbijanie się
pyłu w zawierającym pył otoczeniu.

W przypadku powstania pyłu lub oparów

głównym zadaniem powinna kontrola jego
uwalniania w tym miejscu.

Wszystkie części montażowe lub wyposażenia

urządzenia przewidziane do zbierania,
odsysania lub tłumienia pyłu odlotowego lub
oparów powinny być poprawnie stosowane i
konserwowane zgodnie z zaleceniami produ­centa.

Materiały eksploatacyjne/narzędzia należy

wybierać, konserwować i wymieniać zgodnie
z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć
niepotrzebnego zwiększenia się ilości powsta­jącego pyłu lub oparów.

Należy używać wyposażenia ochronnego

dróg oddechowych (ew. na polecenie praco­dawcy), jak wymagają tego przepisy dotyczące
bezpieczeństwa pracy i ochrony zdrowia.

Zagrożenia spowodowane

hałasem

Działanie wyższego poziomu hałasu

może przy niewystarczającej ochronie
słuchu prowadzić do trwałych uszko­dzeń słuchu, utraty słuchu i innych
problemów, jak np. szum uszny
(dzwonienie, świst, szumy w uchu.

Nieodzowne jest przeprowadzenie oszacowa-

nia ryzyka w odniesieniu do tych zagrożeń i
wdrożenie odpowiednich mechanizmów
regulacyjnych.

Do zmniejszających ryzyko odpowiednich

mechanizmów regulujących należą takie środki
jak np. użycie materiałów izolacyjnych w celu
uniknięcia występujących na obrabianych
materiałach odgłosów dzwonienia.

Należy używać wyposażenia ochronnego

słuchu na polecenie pracodawcy lub jak
wymagają tego przepisy dotyczące bezpie­czeństwa pracy i ochrony zdrowia.

Szlifierkę na papier ścierny lub wygła-

dzarkę należy użytkować i konserwo­wać według zawartych w niniejszej
instrukcji zaleceń w celu uniknięcia
niepotrzebnego zwiększenia poziomu
hałasu.

Materiały eksploatacyjne/narzędzia należy

wybierać, konserwować i wymieniać zgodnie
z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć
niepotrzebnego poziomu hałasu.

W przypadku gdy szlifierka na papier

ścierny lub wygłaszarka wyposażone
są w tłumik, należy zawsze upewnić
się, czy jest jest na swoim miejscu i
funkcjonuje, jeśli urządzenie jest
użytkowane.

Zagrożenia spowodowane

drganiami

Oddziaływanie drgań może prowa-

dzić do uszkodzeń nerwów i zakłóceń
w krążeniu krwi w dłoniach i rękach.

Podczas pracy w zimnym otoczeniu należy no-

sić ciepłą odzież i utrzymać ciepło i suchość rąk.

W przypadku stwierdzenia uczucia

zdrętwienia, swędzenia lub bólu
palców lub rąk lub zabarwienia się
na biało, należy przerwać pracę ze
szlifierką na papier ścierny lub wy­gładzarką, poinformować pracodawcę
i skonsultować się z lekarzem.

Szlifierkę na papier ścierny lub wygładzarkę

należy użytkować i konserwować według
zawartych w niniejszej instrukcji zaleceń w
celu uniknięcia niepotrzebnego nasilenia się
drgań.

Urządzenie należy trzymać nie zbyt mocnym,

ale pewnym chwytem z zachowaniem wyma­ganej ryzyko siły reakcji ręki, ponieważ z re­guły wraz z silą chwytu wzrasta ryzyko drgań.

Dodatkowe wskazówki

bezpieczeństwa dla urządzeń
pneumatycznych

Sprężone powietrze może powodować

poważne uszkodzenia ciała.

W przypadku, jeśli urządzenie nie jest używane

oraz przed wymianą części wyposażenia lub
przeprowadzaniu prac naprawczych należy
zatroszczyć się o to, aby zamknąć dopływ
powietrza, wąż doprowadzający powietrze
pozbawić ciśnienia, a urządzenie odłączyć od
dopływu sprężonego powietrza.

Nigdy nie należy kierować strumienia

powietrza na siebie lub inne osoby.

Bijące naokoło węże mogą spowodo-

wać poważne uszkodzenia ciała. Dla-

tego zawsze należy sprawdzić, czy węże i ich
mocowania są nieuszkodzone lub czy się nie
odłączyły.

W przypadku użycia uniwersalnych sprzęgieł

obrotowych (kłowych), muszą być zastosowane
sworznie blokujące oraz należy użyć zabez­pieczeń węży typu Whipcheck, aby zapewnić
ochronę w razie utraty połączenia węża z
urządzeniem lub węży między sobą.

Należy zatroszczyć się o to, aby nie

zostało przekroczone podane na
urządzeniu maksymalne ciśnienie.

Nigdy nie należy przenosić urządzeń

pracujących z powietrzem przy wężu.

Oryginalne akcesoria

i części zamienne

Używaj wyłącznie osprzętu, który

jest podany w instrukcji obsługi. Użycie
innych niż zalecane w instrukcji obsługi narzędzi
wymiennych lub innego osprzętu może ozna
dla ciebie niebezpieczeństwo obrażeń ciała.

czać

21 PL

Przed uruchomieniem

Uzupełnianie oleju

Wybór papieru ściernego

Usuwanie materiału z powierzchni:

Wydajność usuwania materiału w czasie szlifowa­nia i jakość powierzchni zależą od ziarnistości
papieru ściernego.

Należy pamiętać o tym, aby do obróbki róż-

nych materiałów stosować odpowiedni papier
ścierny o zróżnicowanej ziarnistości.

Wymiana krążka ściernego

Szlifierka jest wyposażona w rzepy umożliwiające
szybką i prostą wymianę papieru szlifierskiego.

Podnieść krążek papieru ściernego z boku i

odciągnąć go od talerza szlifierskiego

6

celem

jego zdjęcia.

Wskazówka: Przed zamocowaniem nowego

krążka ściernego oczyść tarczę cierną

6

z

pyłu i zabrudzeń.

Pamiętaj, aby otwory w krążku ściernym znaj-

dowały się nad otworami w tarczy ciernej

Odciąganie pyłu / opiłków

6

Przestrzegać rozdziału dotyczącego wskazó-

wek bezpieczeństwa.

Odsysanie pyłu przy użyciu urządzenia
do odsysania (patrz rys. B):

Nasunąć do oporu wąż odprowadzający po-

9

wietrze
Następnie nałożyć otwór worka na pył

na przyłącze odsysania pyłu 2.

10

na
wolną końcówkę węża odprowadzającego
powietrze

9

i przywiązać 10 worek.

Uwaga! Worek na pył należy opróżniać

regularnie i w odpowiednim

10

czasie w celu
zapewnienia optymalnego odsysania pyłu.
Użyć do tego celu zamka znajdującego się
na spodzie worka

10

.

Aby szlifierka mogła prawidłowo funkcjonować
przez długi czas, w urządzeniu musi być dostępny
wystarczający zapas oleju pneumatycznego.

Dostępne są następujące możliwości.

Podłączyć do kompresora zespół konserwacyjny

z olejarką.

Z

ainstalować olejarkę wewnętrzną w przewod
sprężonego powietrza lub w sprzęcie ciśnie­niowym.

Co 15 minut pracy wpuszczać ręcznie ok.

3–5 kropli oleju pneumatycznego do króćca
przyłączeniowego

Uruchomienie

Podłączanie źródła

3

.

sprężonego powietrza

Uwaga: Szlifierka mimośrodowa może być zasi

wyłącznie oczyszczonym sprężonym powietrzem
nie zawierającym skroplin, a maksymalne ciśnienie

.

robocze na urządzeniu nie może przekraczać 6,3
barów.
Uwaga: Aby regulacja sprężonego powietrza
była możliwa, źródło sprężonego powietrza musi
być wyposażone w reduktor ciśnienia (z filtrem).

Podłączyć króciec przyłączeniowy do 3 do-

prowadzenia sprężonego powietrza przy użyciu
szybkozłączki.

Włączanie i wyłączanie

Uwaga: Szlifierkę należy zawsze włączać przed
zetknięciem z powierzchnią. Dopiero po tym można
ją przyłożyć do obrabianego przedmiotu.

Włączanie szlifierki

Wcisnąć dźwignię obsługową 1 całkowicie

do dołu (patrz rys. C).

Ustawić prędkość za pomocą regulatora pręd-

5

kości

.

zie

lana

22 PL

Uruchomienie / Wskazówki dotyczące pracy / Czyszczenie / Serwis / Gwarancja

Wyłączanie szlifierki

Zwolnić dźwignię 1 obsługową.
Po zakończeniu pracy odłączyć urządzenie od

źródła sprężonego powietrza.

Uwaga: W pierwszej kolejności odłączyć wąż

od źródła sprężonego powietrza (kompresora).
Następnie odłączyć wąż zasilający od urzą­dzenia. Umożliwia to uniknięcie bicia węża w
powietrzu.

Wskazówki dotyczące pracy

Przed odłożeniem urządzenia zaczekać, aż

całkowicie się zatrzyma.

Szlifowanie powierzchni

Włączyć szlifierkę i przyłożyć ją całą powierzch-

nią szlifującą do obrabianej powierzchni. Prze­s

uwać szlifierkę przez przedmiot z umiarkowany

naciskiem (patrz rys. D).

Wskazówka: Wydajność szlifowania i wy-

gląd powierzchni zależą w znacznym stopniu
od wybranego papieru szlifierskiego i siły doci­sku. Dobrą wydajność szlifowania gwarantują
wyłącznie papiery szlifierskie znajdujące się w
nienagannym stanie.

Podczas szlifowania dociskać urządzenie w

równomierny sposób. Zbyt duży docisk nie
zapewnia większej wydajności szlifowania i
powoduje zbyt szybkie zużywanie papieru
szlifierskiego.

Nie używać do szlifowania innych materiałów

papieru szlifierskiego, który był używany do
obróbki metali.

Odkręcić talerz szlifierski 6 przez obracanie

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek ze­gara, przytrzymując go kluczem szczękowym 11.

Dokręcić nowy talerz szlifierski 6 w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara, przy­trzymując go kluczem szczękowym

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ! Przed czyszczeniem na­leży odłączyć urządzenie od doprowadzenia
sprężonego powietrza.

Po zakończeniu pracy szlifierkę należy oczyścić.
Przechowywać szlifierkę wyłącznie w suchych

pomieszczeniach.

Do czyszczenia elektronarzędzia należy uży-

wać suchej szmatki, a w żadnym przypadku
nie używać benzyny, rozpuszczalników lub
środków czyszczących, które uszkadzają two-

m

rzywa sztuczne.

Pamiętać, by otwory wentylacyjne były drożne

i niezasłonięte.

Przyklejony pył ze szlifowania usu-

waj za pomocą pędzla.

Serwis

Naprawy szlifierki

mogą być wykonywane wyłącznie
przez odpowiednio wykwalifikowany
fachowy personel z użyciem oryginal­nych części zamiennych. To zapewnia

utrzymanie szlifierki w bezpiecznym stanie.

11

.

Wymiana talerza szlifierskiego

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ! Przed wymianą talerza
szlifierskiego

6

należy odłączyć urządzenie

od doprowadzenia sprężonego powietrza.

Wsunąć klucz szczękowy 11 między talerz

szlifierski

6

i uszczelkę 7.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
starannie wyprodukowane i poddane
skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa­ragon należy zachować jako dowód do­konania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się
telefonicznie z serwisem. Tylko w ten spo-

23 PL

Serwis / Gwarancja / Utylizacja / Deklaracja zgodności / Producent

sób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zużyciu
ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych
na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników,
akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz­nie do użytku domowego, a nie do zastosowań
profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe­go używania urządzenia, używania niezgodnego z
przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą­dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowany
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymie­nionych i naprawionych części. Szkody i wady za­uważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu
po rozpakowaniu, nie później niż po upływie dwóch
dni od daty zakupu. Po upływie okresu gwarancyj­nego wszystkie naprawy będą wykonywane płatnie.

mi

Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, osoba odpowiedzialna
za dokumentację: pan Semi Uguzlu, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Niemcy, niniejszym oświadczamy,
iż produkt ten spełnia wymagania następujących
norm, dokumentów normatywnych i dyrektyw WE:

Dyrektywa maszynowa
(2006 / 42 / EC)

Stosowane normy zharmonizowane

EN ISO 11148-8:2011

Typ / Oznaczenie urządzenia:

Szlifierka mimośrodowa PDEXS 150 A1

Date of manufacture (DOM): 05–2012
Numer seryjny: IAN 73789

Bochum, 31.05.2012

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 73789

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.

Urządzenia nie należy usuwać do
odpadόw domowych!

O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu
należy dowiadywać się we właściwych zarządach
gminnych i miejskich.

24 PL

Semi Uguzlu

- Menadżer jakości -

Zmiany techniczne w związku z ulepszeniami
są zastrzeżone.

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 26

Felszereltség .......................................................................................................................................Oldal 26

A csomagolás tartalma ......................................................................................................................Oldal 26

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 26

Biztonsági tudnivalók .........................................................................................................Oldal 27

Általános biztonsági szabályok ........................................................................................................Oldal 28

A kivetődő alkarészek veszélyhelyzetet teremtenek ........................................................................Oldal 28

Elkapás általi veszélyeztetés .............................................................................................................Oldal 28

Veszélyeztetések az üzemelés során ................................................................................................Oldal 29

Ismételt mozgások általi veszélyeztetettség. ....................................................................................Oldal 29

Alkatrészek általi veszélyeztetés .......................................................................................................Oldal 29

Munkahelyi veszélyeztetések ............................................................................................................Oldal 29

Por és gőzök általi veszélyeztetés ....................................................................................................Oldal 30

Zaj általi veszélyeztetés .....................................................................................................................Oldal 30

Rezgés általi veszélyeztetés ..............................................................................................................Oldal 31

További biztonsági utasítások pneumatikus gépekhez ...................................................................Oldal 31

Originál tartozékok / - kiegészítő készülékek ...................................................................................Oldal 31

Az üzembevétel előtt

A csiszoló lap kiválasztása ...............................................................................................................Oldal 31

A csiszolólap cseréje .........................................................................................................................Oldal 31

Por- / forgácselszívás .........................................................................................................................Oldal 32

Olaj utántöltése ..................................................................................................................................Oldal 32

Üzembevétel

A sűrített levegő forrás csatlakoztatása ............................................................................................Oldal 32

Be-és kikapcsolás ...............................................................................................................................Oldal 32

A munkára vonatkozó utalások

Felületek csiszolása ............................................................................................................................Oldal 32

A csiszoló tányér cseréje ...................................................................................................................Oldal 33

Tisztítás .............................................................................................................................................Oldal 33

Szerviz ..............................................................................................................................................Oldal 33

Garancia .........................................................................................................................................Oldal 33

Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 34

Konformitásnyilatkozat / Gyártó ..............................................................................Oldal 34

25 HU

Bevezető

Ebben a Használati utasításban / a készüléken a következő piktogrammokat használtuk:

Olvassa el a kezelési utasítást Dohányozni tilos!

Vegye figyelembe a figyelmeztető és
a biztonsági utasításokat!

Vigyázat, elektromos áramütés veszélye!
Életveszély!

Robbanásveszély!

Tűzveszély!

Pneumatikus excenter csiszoló
PDEXS 150 A1

Bevezető

Gratulálunk új készülékének vásárlá­sához. Ezzel egy magas minőségű

termék mellett döntött. A használati
utasítás ezen termék része. A biztonságra, a hasz­nálatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos
utasításokat tartalmaz. A termék használata előtt
ismerjen meg valamennyi használati és biztonsági
utasítást. A készüléket csak a leírtaknak megfelelően
és a megadott alkalmazási területeken használja.
A termék harmadik fél részére történő továbbadása
esetén adja át annak a teljes dokumentációját is.

A saját személyes védelmére használ­jon megfelelő testvédelmi eszközöket.

Tartsa a gyerekeket a készüléktől távol!

Környzetbarát módon távolítsa
el a csomagolóanyagot!

Felszereltség

1

Kioldó/Kezelőkar

2

Porelszívó csatlakozója

3

Csődugó ¼“

4

Sűrített levegő csatlakozás (¼“-os csődugóval)

5

Sebességszabályozó

6

Tépőzáras csiszolótányér

7

Mandzsetta

8

Borítás

9

Elvezető légtömlő

10

Porzsák

11

(22 mm) szerszámkulcs a csiszolótányér

cseréjéhez

A csomagolás tartalma

Rendeltetésszerű használat

A magasnyomású excentercsiszoló különböző felü­letek csiszolására, polírozására és előkészítésére
alkalmas. Minden másfajta alkalmazás, vagy a
gép megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek
minősül és jelentős balesetveszélyt rejt magában. A
rendeltetésétől eltérő alkalmazásból származó
károkért nem állunk jót. A készüléket csak magán­használatra tervezték.

26 HU

1 db pneumatikus excenter csiszoló PDEXS 150 A1
1 db elvezető légtömlő
1 db csődugó 6,35 mm (¼“)
1 db porzsák
1 db szerszámkulcs (22 mm)
1 db használati utasítás

Műszaki adatok

Max. munkanyomás: 6,3 bar
Levegőigény: 330 l / perc

Csiszolótányér: ø 150 mm
Fordulatszám: 10500 min

-1

Munkalöket: 5 mm
Hangteljesítményszint: 89 dB(A)
Hangnyomásszint: 100 dB(A)
Bizonytalanság K: 2,5 dB
A mérési értékek az
EN ISO 15744-nek megfelelően megállapítva.
Súly: 917 g

Viseljen hallásvédőt!

2

Rezgéskibocsátási érték = 8,2 m / s
bizonytalanság K = 3,3 m / s

2

A mérési értékek az EN ISO 28927-3, EN 12096­nek megfelelően kiszámítva.

Az ebben az útmutatóban megadott zajkibocsátási
értékei egy az EN ISO 15744-ben rögzített mérési
eljárással került meghatározásra és alkalmas a
készülékek összehasonlítására. A zajkibocsátási
értékek a magasnyomású készülék bevetésétől füg­gően változhatnak és bizonyos esetekben az ebben
az útmutatóban megadott értékek felett lehetnek. A
zajterhelést alá lehet becsülni, ha a magasnyomású
szerszámot rendszeresen ilyen módon használják.

Utalás: A zajterhelés egy bizonyos munkaidőszak
időtartama alatti pontos felbecsülésére azokat az
időket is figyelembe kell venni, amelyek alatt a ké­szülék ki van kapcsolva, vagy habár jár, valójában
nem használják. Ez a teljes munkaidőszak alatti
zajterhelést jelentősen lecsökkentheti.

Biztonsági tudnivalók

Olvassa el az ösz-

szes biztonsági tudnivalót és utasítást. A

biztonsági tudnivalók és utasítások betartása al­kalmával elkövetett mulasztások súlyos sérüléseket
és / vagy tárgyi károsodásokat okozhatnak.

Őrizze meg az összes biztonsági tudnivalót
és utasítást a jövő számára.

Üzembevétel előtt ellenőrizze a ké-

szüléket sérülések szempontjából. Ha
a készülék hibás, semmi esetre sem szabad
üzembehelyezni.

Tartsa távol a gyerekeket és

más személyeket a készülék
használata közben. Ha a figyel-

me elterelődik elveszítheti a készülék feletti
uralmát.

Ne itassa be az anyagokat, vagy a

megmunkálandó felületet oldószer­tartalmú folyadékkal.

Kerülje el az ólomtartalmú festékek

vagy más egészségkárosító anyagok
csiszolását.

Azbeszttartalmú anyagokat nem sza-

bad megmunkálni. Az azbeszt rákkeltőnek
számít.

Kerülje a forgó csiszolólappal való

kontaktust.

Csak felhelyezett csiszolólappal hasz-

nálja a készüléket.

A készüléknek mindig tisztának, szá-

raznak és olaj vagy kenőzsírmentesnek
kell lenni.

Tartsa tisztán a munkahelyet. Az

anyagkeverékek különösen veszélyesek. A
könnyűfémpor kigyulladhat, vagy felrobbanhat.

Biztosítsa a munkadarabot. Használjon

a munkadarab beszorításához feszítőszerke­zetet / satut. Ezzel biztosabban tudja tartani,
mint kézzel.

Ne támassza le a kezét a készülék

vagy a megmunkálandó felület mel-

27 HU

Biztonsági tudnivalók

lett vagy előtt, mert balesetveszélyes, ha
megcsúszik.

Ügyeljen arra, hogy a szikraszóródás

személyeket ne veszélyeztessen.

Távolítsa el a közelből a gyúlékony anyagokat.
Fémek csiszolása alkalmával szikraszóródás
keletkezik.

A készüléket bekapcsolt állapotban

vezesse a munkadarab irányába.

Megmunkálás után emelje meg a készüléket a
munkadarabról és utána pedig kapcsolja ki.

Mielőtt letenné a készüléket, hagyja,

hogy teljesen megálljon.

Minden használat után ellenőrizze a

fordulatszámot és a rezgésszintet.

Ellenőrizze rendszeresen a fordulat-

számot.

FIGYELEM! Tisztítsa meg a készüléket a

veszélyes anyagok karbantartásakor, melyek
(a munkafolyamatok miatt) erre rárakódtak.
Kerülje ezen anyagoknak a bőrrel való minden
érintkezését.
Tudnivaló: Ha a bőr veszélyes anyagokkal
érintkezik, az súlyos bőrgyulladáshoz vezethet.
Amennyiben a karbantartási munkálatok során
por keletkezik, vagy felverődik, az belélegzésre
kerülhet.

Általános biztonsági

szabályok

A kezelőszemélynek mindig mérlegelnie kell az

egyes alkalmazási módok során adott kocká­zatokat és meg kell tennie a megfelelő óvintéz­kedéseket.

Többszörös veszélyeztetés. A biztonsági

tudnivalókat el kell olvasni és meg kell érteni
beszerelés, beüzemelés, javítás, karbantartás
és a csiszológép csiszolólapjain, vagy a polí­rozón történő alkatrészcsere, valamint a gép
közelében történő munkavégzés előtt. Ameny­nyiben ez nem történik meg, úgy súlyos fizikai
sérülések keletkezhetnek.

A csiszológépet csiszolólappal, vagy polírozó-

val kizárólag szakavatott és képzett személy
üzemeltetheti, állíthatja be, vagy használhatja.

Ezt a csiszológépet csiszolólappal,

vagy polírozóval nem szabad meg­változtatni. A változtatások csökkenthetik a

biztonsági intézkedések hatékonyságát és
növelhetik a használó kockázatát.

A biztonsági utasításokat nem szabad

elveszíteni - adja oda annak a személynek,

aki a gépet használja.

Soha ne használjon sérült csiszológé-

pet csiszolólappal, vagy polírozóval.

A gépeket rendszeres vizsgálatnak

kell alávetni annak ellenőrzése érde­kében, hogy a gépet jellemzik-e az
ebben a dokumentumban elvárt egy­értelműen olvasható mérési értékek
és jelzések. A munkaadó/használó a gyár-

tóval történő kapcsolatfelvétel révén juthat
szükség esetén póttáblákhoz.

A kivetődő alkarészek

veszélyhelyzetet teremtenek

Egy munkadarab,egy alkatrész, vagy akár

magának a gépnek a törésekor nagy sebes­séggel vetődhetnek ki alkatrészek.

A csiszolólapos, vagy polírozós csi-

szológép üzemeltetésekor mindig kell
viselni egy törésbiztos szemvédőt. A

szükséges védelmi fokozatot minden egyes
használathoz külön kell megállapítani.

A fej fölötti munkavégzéskor védősi-

sakot kell viselni.

Ez esetben a más személyekre néző kockáza-

tokat is mérlegelni kell.

Meg kell bizonyosodni róla, hogy a

munkadarab jól van-e rögzítve.

Elkapás általi veszélyeztetés

Fulladás-, csonkolás- és/vagy vágási

sérülés veszélye állhat fenn, ha lazán
ülő ruházatot, ékszert, nyakláncot,
hajat, kesztyűt nem tartjuk távol a
géptől és annak tartozékaitól.

28 HU

Veszélyeztetések az

üzemelés során

A gép bevetése során a kezelő személy

kezei ki vannak téve vágás, valamint
horzsolás és hő veszélyének lehetnek
kitéve. Viseljen megfelelő védőkesztyűt kezei

védelméhez.

A kezelő- és a karbantartó- személyzet fizikai-

lag képes kell, hogy legyen a gép méretének,
súlyának és teljesítményének uralására.

Tartsa helyesen a gépet: legyen felkészülve

a szokásos és a hirtelen mozgások ellensúlyo­zására - mindkét keze álljon rendelkezésre.

Ügyeljen arra, hogy a teste egyen-

súlyban legyen és hogy biztosan álljon.

A be-, vagy lekapcsolást irányító berendezés az

energiaellátás megszakadása esetén hagyja
szabadon.

Csak a gyártó által ajánlott zsírzószert

(pneumatika-olajat) használjon.

A készülék kézi olajozásához vegye le a lég-

tömlőt és adjon 1-2 csepp megfelelő pneuma­tikus motorolajat a szerszám csövének végébe
(bemenet).

Viseljen védőkesztyűt. Ellenkező

esetben vágási sérülések veszélye
áll fenn!

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen megfelelő ruházatot!

Ismételt mozgások általi

veszélyeztetettség.

Csiszolólapos, vagy polírozós csiszo-

lógép használatakor a munkával
kapcsolatos tevékenységek végzése
során lehetséges, hogy a kiszolgáló
személy kényelmetlenségeket tapasz­tal a kezében, karjában, valamint a
nyak- és váll tájékán, vagy más test­részeken.

Csiszolólapos, vagy polírozós csiszo-

lógép használata során a kiszolgáló
személy vegyen fel kényelmes test-

helyzetet, ennek során ügyeljen a biz­tos tartásra és kerülje a kedvezőtlen
testhelyzeteket, vagy azokat, melyek­nél nehéz megtartani az egyensúlyt.

A kezelő a hosszabb ideig tartó munkavégzés
során változtassa testhelyzetét, mely segíthet a
kényelmetlenségek és a fáradás elkerülésében.

Amennyiben a kezelő pl. a tartós rosz-

szullét, fáradtság, lüktetés, fájdalom,
zsibbadás, süketség, égő érzés, vagy
merevség tüneteit tapasztalja magán,
ezen figyelmeztető jeleket nem szabad
figyelmen kívül hagynia. A kezelő érte-

sítse munkáltatót és konzultáljon egy megfele­lően képzett szakorvossal.

Alkatrészek általi

veszélyeztetés

Válassza le a csiszolólaphoz, vagy polírozóhoz

való csiszológépet az áramellátásról a gép­szerszámok, vagy alkatrészek cseréje előtt.

Kizárólag a csiszolólapos, vagy polírozós

csiszológép gyártója által ajánlott méretű és
típusú alkatrészeket és fogyóeszközöket hasz­náljon.

A használat közben és után kerülje a szerszám-

géppel való érintkezést, az ugyanis felmeleged­het, vagy éles lehet.

Kizárólag olyan szerszámokat használjon a

csiszolólapos, vagy polírozós csiszológéphez,
melyet annak gyártója ajánl.

Ne használjon leválasztó csiszolókereket és

vágógépeket.

Ellenőrizze, hogy a szerszámgép maximális

üzemi fordulatszáma (rezgőkorongok, csiszo­lószalagok, szálkorongok, stb.) magasabb,
mint a gép mérési fordulatszáma.

Ügyeljen arra, hogy az öntapadó csiszolóko-

rongokat a rögzítőtányér közepére tegye.

Munkahelyi veszélyeztetések

Az elcsúszás, megbotlás és az esés a

munkahelyi sérülések fő okai. Ügyeljen

a gépen való munkavégzés következtében

29 HU

Biztonsági tudnivalók

csúszóssá vált felületeken és a levegő-, vagy
hidraulikatömlő általi megbotlás veszélyére.

Ismeretlen környezetben előrelátóan

járjon el. Rejtett veszélyek adódhatnak a

villamos-, vagy egyéb vezetékek által.

Ezek a csiszolólapos, vagy polírozós

csiszológépek robbanásveszélyes
környezetben nem használhatóak és
elektromos vezetékekkel szembeni
érintésvédelemmel nem rendelkeznek.

Bizonyosodjon meg róla, hogy egyet-

len elektromos vezeték, gázvezeték,
stb. sincs, melyet a gép használatával meg-

sérthetve veszélybe kerülne.

Por és gőzök általi

veszélyeztetés

A csiszolólapos, vagy polírozós csi-

szológépek bevetése során keletkező
por és gőz egészségkárosodást (pl.
rákot, születési károsodásokat, aszt­mát és/vagy bőrgyulladást) okozhat,

ezen veszélyeztetések kapcsán elengedhetetlen
a kockázati elemzés kivitelezése és a megfelelő
szabályozómechanizmusok kivitelezése.

A kockázati elemzést ki kell terjeszteni

a a gép használata során keletkező,
valamint a gép használata közben
felkavart jelenlévő porra.

A csiszológépet csiszolólappal, vagy polírozó-

val az ebben a leírásban található ajánlások
szerint kell üzemeltetni és karbantartani a por­és gőzkibocsátás minimális szinten tartása
érdekében.

Az elszívott levegőt úgy kell vezetni, hogy po-

ros környezetben a por felkavarása minimális
legyen.

Amennyiben por, vagy gőz keletkezik, a leg-

fontosabb feladat ezek keletkezési helyén
történő ellenőrzése kell, hogy legyen.

A gép minden a szálló por, vagy a gőzök

elszívását, vagy leszorítását szolgáló tartozéká­nak, vagy alkatrészének a gyártó utasításainak
megfelelően rendeltetésszerűen kell felszerelve
és karbantartva lennie.

A fogyóeszközöket és a gépszerszámokat eb-

ben a leírásban olvashatóak szerint kell kivá­lasztani, karbantartani és cserélni a por- és
gőzképződés szükségtelen növekedésének
elkerülése érdekében.

Használjon légzésvédelmi felszerelést (adott

esetben munkáltatója előírásai szerint, vagy) a
munka- és egészségvédelmi előírásoknak meg­felelően.

Zaj általi veszélyeztetés

A magas zajszint hatására elégtelen

hallásvédelem tartós halláskároso­dáshoz, a hallás képességének el­vesztéséhez és egyéb problémákhoz,
mint pl. Tinnitushoz (fülcsengés, -zúgás,

-sípolás) vezethet.

Ezen veszélyeztetések kapcsán elengedhetetlen

a kockázati elemzés elvégzése és a megfelelő
szabályozómechanizmusok kivitelezése.

A kockázatcsökkentést szolgáló szabályozó

mechanizmusokhoz olyan intézkedések tartoz­nak, mint a tompítóanyagok alkalmazása
annak érdekében, hogy a munkadarabokon
fellépő csengő hangokat elkerüljék.

Használjon hallásvédelmi felszerelést (adott

esetben munkáltatója utasításai szerint, vagy)
a munka- és egészségvédelmi előírásoknak
megfelelően.

A csiszológépet csiszolólappal, vagy

polírozóval az ebben a leírásban ta­lálható ajánlások szerint kell üzemel­tetni és karbantartani a zajszint szük­ségtelen növelésének elkerülése
érdekében.

A fogyóeszközöket és a gépszerszámokat

ebben a leírásban olvashatóak szerint kell
kiválasztani, karbantartani és cserélni a zajszint
szükségtelen növelésének elkerülése érdekében.

Amennyiben a csiszolólapos, vagy

polírozós csiszológép hangtompítóval
felszerelt, mindig bizonyosodjon meg
róla, hogy üzemelés alatt az a helyén
van és jól működik.

30 HU

Rezgés általi veszélyeztetés

A rezgések idegkárosodásokat és

keringési zavarokat okozhatnak a
kezekben és a lábakban.

Hideg környezetben történő munkavégzéshez

viseljen meleg ruházatot és tartsa kezét mele­gen és szárazon.

Amennyiben megállapítja, hogy ujjai-

nak, vagy kezének bőre zsibbadttá
válik, fáj, vagy fehérre színeződik,
fejezze be a csiszolólapos, vagy polí­rozós csiszológéppel való munkavég­zést, tájékoztassa munkaadóját és
konzultáljon egy orvossal.

A csiszológépet csiszolólappal, vagy polírozó-

val az ebben a leírásban található ajánlások
szerint kell üzemeltetni és karbantartani a
rezgések szükségtelen növelésének elkerülése
érdekében.

Tartsa a gépet egy nem túl feszes, de biztos

tartással a szükséges kézi reakciós erők meg­tartásával, mivel a rezgés kockázata rendsze­rint a növekvő markolóerővel nagyobb lesz.

További biztonsági utasítások

pneumatikus gépekhez

A sűrített levegő komoly sérüléseket

okozhat.

Ha a gép nincs használatban, az alkatrészek

cseréje, vagy a javítási munkálatok megkezdése
előtt gondoskodni kell róla, hogy a levegőellá­tás le legyen zárva, a légtömlőt nyomásmentes
legyen és le kell választani a gépet a sűrítettle­vegő-bevezetésről.

Soha ne irányítsa a légáramlatot

saját magára, vagy más személyekre.

Az ide-oda ütő tömlő komoly sérülé-

seket okozhat. Ezért mindig ellenőrizze,

hogy a tömlők és azok rögzítőeszközei károso­dástól mentesek-e, vagy hogy nem oldódtak-e el.

Ha általános forgó-tengelykapcsolót (kiemelő-

kuplungot) használ, reteszstiftet és Whipcheck­tömlőbiztosítást kell alkalmazni a tömlő és a gép,

vagy a tömlők közötti összeköttetés csődöt
mondása esetére.

Gondoskodjon arról, hogy a gépen

megadott legnagyobb nyomást ne
lépje túl.

Levegővel dolgozó gépet soha ne

hordozzon a tömlőnél fogva.

Originál tartozékok / -

kiegészítő készülékek

Csak a Kezelési utasításban megadott

tartozékokat és kiegészítő készüléke­ket használja. A Kezelési utasításban meg-

adottaktól eltérő betétszerszámok, vagy más
tartozékok használata az ön számára sérülés­veszélyt jelenthet.

Az üzembevétel előtt

A csiszoló lap kiválasztása

Lehordás és felület:

A lehordási teljesítményt és a felület minőségét a
csiszolólap szemcsézete határozza meg.

Vegye figyelembe, hogy külömböző anyagok

megmunkálásához külömböző szemcsézetű
megfelelő csiszolólapokat kell használjon.

A csiszolólap cseréje

A sűrített levegős excenter csiszoló tépőzárral ren­delkezik, amely a csiszolólapok gyors és egyszerű
cseréjét teszik lehetővé.

Emelje meg oldalról a csiszolólapot és a levé-

teléhez húzza azt le a csiszoló tányérról

UTALÁS: Mielőtt új csiszolólapot helyezne a

készülékre, távolítsa el a csiszolótányérról
a port és szennyeződést.

Ügyeljen arra, hogy a csiszolólapon található

lyukak megegyezzenek a csiszolótányér
furataival.

6

.

6

6

31 HU

Az üzembevétel előtt / Üzembevétel / A munkára vonatkozó utalások

Por- / forgácselszívás

Kérjük vegye figyelembe a „Biztonsági

tudnivalók“ fejezetet.

Önelszívás porfelfogó berendezéssel
(lásd a B ábrát):

Tolja az elszívó csövet 9 teljesen a porelszívás

csatlakozóra
az elszívócső szabad végére
porzsákot

2

. Húzza a porzsák száját 10

9

10

szorosan.

és kösse rá a

Utalás: Optimális porelszívás biztosításához

ürítse ki a porzsákot
Ebből a célból nyissa fel a porzsák

10

időben és rendszeresen.

10

alsó

oldalán található zippzárat.

Olaj utántöltése

Ahhoz, hogy a sűrített levegős excenter csiszológép
hosszú ideig használható maradjon, a készülékben
elegendő mennyiségű pneumatika olajnak kell lenni.

A következő lehetőségek állnak a ren­delkezésére:

Csatlakoztasson egy karbantartó olajozó rend-

szert a kompresszorhoz.

Szereljen be egy rászerelhető olajozó rendszert

a sűrített légvezetékbe vagy a sűrített levegős
készülékre.

Tegyen minden 15 perces üzemelés után a ke-

zével kb. 3–5 csepp pneumatika olajat kézzel
a csatlakozó csonkba

3

.

Csatlakoztassa a csatlakozó csonkot 3 egy

gyorscsatlakozóval a sűrített levegő ellátáshoz.

Be-és kikapcsolás

Utalás: A sűrített levegős excenter csiszológépet

mindig az anyaggal való érintkezés előtt kapcsolja be
és csak azután vezesse a készüléket a munkadarabra

A sűrített levegős excenter csiszológép
bekapcsolása:

Nyomja a kezelőkart 1 teljesen le (lásd a

C ábrát).

Állítsa be a sebességszabályzóval a sebessé-

5

get

.

A sűrített levegős excenter csiszológép
kikapcsolása:

Eressze el a kezelő kart 1.
A munka befejezése után válassza le a készü-

léket a sűrített levegő forrásról.

Utalás: Oldja le előbb a tömlőt a sűrített leve-

gő forrásról (kompresszorról) és csak utána tá­volítsa el az ellátó tömlőt a készülékről. Ezáltal
elkerüli az ellátó tömlő rángatózását.

A munkára vonatkozó utalások

Várja meg amíg a készülék teljesen leáll, mielőtt

azt leteszi.

.

Üzembevétel

A sűrített levegő forrás

csatlakoztatása

Utalás: A sűrített levegős excenter csiszológépet

kizárólag megtisztított és kondenzvízmentes sűrített
levegővel szabad üzemeltetni és a levegő nyomá­sának nem szabad a készülék ben a 6,3 bar maxim
munkanyomást túllépnie.
Utalás: Ahhoz, hogy a levegő nyomását szabályoz­ni tudja, a sűrített levegő forrását egy (szűrővel)
nyomáscsökkentővel kell ellátni.

32 HU

Felületek csiszolása

Kapcsolja be a sűrített levegős csiszológépet és

helyezze azt a teljes csiszoló felületével a meg­munkálandó alapra. Mozgassa azt mérsékelt
nyomással a munkadarabon (lásd a D ábrát).

Utalás: A lehordási teljesítményt és a csiszolási

képet lényegében a csiszolólap kiválasztása és
a felületi nyomás szabja meg. Csak kifogástalan

ális

csiszolólapokkal lehet jó csiszolási teljesítmé­nyeket elérni.

Ügyeljen az egyenletes felületi nyomásra. A

felületi nyomás túlzott megnövelése nem vezet
magasabb csiszoló teljesítményhez, hanem csak

A munkára vonatkozó utalások / Tisztítás / Szerviz / Garancia

a csiszolólap nagyobb méretű kopásához.

Egy olyan csiszolólapot, amellyel fémeket mun-

kált meg, ne használja többé más anyagok
megmunkálására.

A csiszoló tányér cseréje

SÉRÜLÉSVE

Mielőtt a csiszoló tányért

6

kicserélné, válasz-

SZÉLY!

sza le a készüléket a sűrített levegővel való el­látásról.

Tolja a villáskulcsot 11 a csiszoló tányér 6 és

a mendzsetta közé

7

.

Oldja le a csiszoló tányért 6 úgy, hogy azt

az óramutató járásával ellentétes irányba for­gatja és a villáskulccsal

11

ellen tart.

Csavarjon fel egy új csiszoló tányért 6 az

óramutató járásának az irányában szorosan és
tartson ellen a villáskulccsal

Tisztítás

11

.

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Válassza le a készüléket a sűrített levegővel való
ellátásról mielőtt azt megtisztítaná.

A munka befejezése után tisztítsa meg a sűrített

levegős excenter csiszológépet.

A sűrített levegős excenter csiszológépet csak

száraz helyiségekben tárolja.

A készülék tisztítására használjon egy száraz

törlőkendőt és semmiesetre se benzint, oldó­szereket vagy olyan tisztítószereket, amelyek a

műanyagokat megtámadják.

Tartsa a szellőztető nyílásokat mindig szabadon.
A ráragadó csiszolóport ecsettel tá-

volítsa el.

Szerviz

excenter csiszológép biztonságossága megma­radjon.

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vá­sárlás dátumától számítva. A készüléket
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a
vásárlás igazolására őrizze meg a pénz­tári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén
vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön
közelében lévő szervizzel. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen
tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat­kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy tö­rékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.
A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti
használatra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge­délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az
ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez
a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.
Az esetlegesen már a megvételkor meglévő káro­kat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után,
legkésőbb két nappal a vétel dátumától számítva
jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes
javítások térítéskötelesek.

HU
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

A sűrített levegős

excenter csiszológépet csak képzett

szakszemélyzettel és csak originál

cserealkatrészek használatával javít-

tassa. Azáltal biztosítja, hogy a sűrített levegős

IAN 73789

33 HU

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

Ne dobja a készüléket a háztartási
szemétbe!

Konformitásnyilatkozat /

Gyártó

Mi, a Kompernaß GmbH, dokumentációkért felelős:
Herr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Németország, ezúton nyilatkozzuk, hogy a termék
a következő szabványoknak, szabványos okiratok­nak és EG-irányelveknek megfelel:

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit
községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja meg

Gépészeti irányelv
(2006 / 42 / EC)

.

Alkalmazott összehangolt szabványok

EN ISO 11148-8:2011

Típus / A készülék megnevezése:

Pneumatikus excenter csiszoló PDEXS 150 A1

Date of manufacture (DOM): 05–2012
Sorozatszám: IAN 73789

Bochum, 31.05.2012

Semi Uguzlu

- Minőség menedzser -

34 HU

Fenntartjuk a jogot a műszaki továbbfejlesztés
érdekében történő változtatásokra.

Kazalo Mentesítés / Konformitásnyilatkozat / Gyártó

Uvod

Predvidena uporaba .......................................................................................................................... Stran 36

Oprema .............................................................................................................................................. Stran 36

Obseg dobave ................................................................................................................................... Stran 36

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 36

Varnostna opozorila ............................................................................................................ Stran 37

Splošna varnostna pravila ................................................................................................................. Stran 38

Nevarnosti zaradi izvrženih delov .................................................................................................... Stran 38

Nevarnosti zaradi zapletanja ........................................................................................................... Stran 38

Nevarnosti pri delovanju ................................................................................................................... Stran 38

Nevarnosti zaradi ponavljajočih se gibov ....................................................................................... Stran 39

Nevarnosti zaradi delov dodatne opreme ....................................................................................... Stran 39

Nevarnosti na delovnem mestu ......................................................................................................... Stran 39

Nevarnosti zaradi prahu in hlapov................................................................................................... Stran 40

Nevarnosti zaradi hrupa ................................................................................................................... Stran 40

Nevarnosti zaradi tresljajev .............................................................................................................. Stran 40

Dodatna varnostna navodila za pnevmatske naprave ................................................................... Stran 41

Originalna oprema / originalne dodatne naprave .......................................................................... Stran 41

Pred začetkom obratovanja

Izbira brusilnega lista......................................................................................................................... Stran 41

Menjava brusilnega lista ................................................................................................................... Stran 41

Odsesavanje prahu / ostružkov ........................................................................................................ Stran 41

Dolivanje olja ..................................................................................................................................... Stran 42

Začetek uporabe

Priključitev vira komprimiranega zraka ............................................................................................. Stran 42

Vklop in izklop .................................................................................................................................... Stran 42

Navodila za delo

Brušenje površin ................................................................................................................................. Stran 42

Menjavanje brusilne plošče .............................................................................................................. Stran 42

Čiščenje ............................................................................................................................................ Stran 43

Servis ................................................................................................................................................. Stran 43

Garancija ........................................................................................................................................ Stran 43

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 43

Izjava o skladnosti / izdelovalec ................................................................................ Stran 44

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 45

35 SI

Uvod

V tem navodilu za upravljanje / na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami:

Navodila za uporabo preberite!

Upoštevajte opozorila in
varnostne napotke!

Pozor, nevarnost električnega udara!
Smrtna nevarnost!

Nevarnost eksplozije!

Nevarnost požara!

Pnevmatski ekscentrični brusilnik
PDEXS 150 A1

Uvod

Čestitamo vam za nakup vaše nove
naprave. Odločili ste se za kakovosten

izdelek. To navodilo za uporabo je se­stavni del izdelka. Vsebujejo pomembna navodila
za varnost, uporabo in odstranitev. Preden začnete
izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili
za uporabo in varnostnimi napotki. Napravo upo­rabljajte samo skladno z opisom in le za navedena
področja uporabe. V primeru izročitve izdelka dru­gim osebam jim predajte tudi vso dokumentacijo.

Prepovedano kaditi!

Za vašo osebno varnost uporabljajte
ustrezna sredstva za zaščito telesa.

Otrokom ne dovolite zadrževanja v
bližini naprave!

Embalažo in napravo odstranite
okolju prijazno!

Oprema

1

sprožilec / ročica za upravljanje

2

priključek za sesanje prahu

3

vtična spojka ¼"

4

priključek stisnjenega zraka (za vtično spojko ¼“)

5

regulator hitrosti

6

brusilna plošča s sprijemalnim zapiralom

7

manšeta

8

ohišje

9

cev za izpušni zrak

10

vreča za prah

11

viličasti ključ (22 mm) za menjavanje brusilne

plošče

Obseg dobave

Predvidena uporaba

Pnevmatski ekscentrični brusilnik je primeren za
brušenje, poliranje in pripravljanje različnih površin.
Kakršna koli drugačna uporaba ali sprememba
naprave ni v skladu z njeno predvideno uporabo in
predstavlja znatno nevarnost nesreč. Za škodo,
nastalo pri nepredvideni uporabi, ki ni v skladu z
določili, ne prevzamemo odgovornosti. Naprava je
namenjena samo za zasebno uporabo.

36 SI

1 pnevmatski ekscentrični brusilnik PDEXS 150 A1
1 cev za izpušni zrak
1 vtična spojka 6,35 mm (¼“)
1 vreča za prah
1 viličasti ključ (22 mm)
1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Največji delovni tlak: 6,3 bara
Potrebni zrak: 330 l / min
Brusilni krožnik ø: 150 mm

Število obratov: 10500 min

-1

Delovni hod: 5 mm
Nivo hrupa: 89 dB(A)
Nivo zvočnega tlaka: 100 dB(A)
Negotovost K: 2,5 dB
Izmerjena vrednost določena v skladu z:
EN ISO 15744
Teža: 917 g

Nosite zaščito sluha!

2

Vrednost emisije tresljajev = 8,2 m / s
Negotovost K = 3,3 m / s

2

Izmerjena vrednost določena v skladu z:
EN ISO 28927-3, EN 12096

Nivo nihanja, ki je naveden v teh navodilih, je bil
merjen skladno z merilnim postopkom, normiranim
po EN ISO 15744, in se ga lahko uporablja za
primerjavo naprav. Vrednosti zvočnih emisij se bodo
spreminjale skladno z uporabo pnevmatskega
orodja in lahko v nekaterih primerih ležijo nad vre­dnostjo, navedeno v teh navodilih. Kadar se pnev­matsko orodje redno uporablja na tak način, bi
obremenitev z zvočnimi emisijami lahko podcenili.

Opozorilo: Za natančno oceno obremenitve z
emisijami zvoka med določenim delovnim časom je
treba upoštevati tudi čas, v katerem je naprava
izklopljena ali sicer teče, vendar pa dejansko ni v
uporabi. To lahko obremenitev z emisijami zvoka,
glede na celotni delovni čas, občutno zmanjša.

Varnostna opozorila

Preberite vsa varnostna

opozorila in navodila. Neupoštevanje varno-

stnih napotkov in navodil lahko povzroči hude
poškodbe in / ali materialno škodo.

Vsa varnostna opozorila in navodila
shranite za uporabo v prihodnje.

Napravo pred prvim zagonom preve-

rite glede morebitnih poškodb. Če
naprava kaže znake okvar, se je na noben
način ne sme uporabljati.

Otrok in drugih oseb med

uporabo naprave ne pustite
zraven. Če niste pozorni, lahko

izgubite nadzor nad napravo.

Materiale ali obdelovalne površine

ne napojite s tekočinami, ki vsebujejo
razredčila.

Izogibajte se brušenju barv z vsebno-

stjo svinca ali drugih materialov, ki
vsebujejo zdravju škodljive snovi.

Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete

obdelovati. Azbest velja za kancerogeno
snov.

Izogibajte se stiku z delujočim brusilnim

listom.

Napravo uporabljajte samo z name-

ščenim brusilnim listom.

Orodje mora biti ves čas čisto, suho in

na njem ne sme biti olj ali masti za
mazanje.

Pazite, da je delovno območje vedno

čisto. Še posebno nevarne so mešanice
materialov. Prah lahkih kovin lahko zagori ali
eksplodira.

Obdelovanec zavarujte. Za fiksiranje

obdelovanca uporabljajte vpenjalne priprave /
primež. Tako je bolj varno fiksiran, kot v vaši
roki.

Z rokami se nikoli ne opirajte pred ali

za napravo in na površino, ki jo na­meravate obdelovati, ker v primeru

zdrsa obstaja nevarnost poškodb.

37 SI

Varnostna opozorila

Pazite na to, da letenje isker ne ogroža

oseb. Iz bližine odstranite vnetljive materiale.
Pri brušenju kovin nastajajo iskre.

Obdelovancu se približajte z vkloplje-

no napravo. Po končani obdelavi napravo
dvignite stran od obdelovanca in jo nato
izklopite.

Preden izklopljeno napravo odložite,

počakajte, da se popolnoma zaustavi.

Po vsaki uporabi preverite število

vrtljajev in nivo nihanja.

Redno preverjajte število vrtljajev.
POZOR! Pred vzdrževanjem naprave jo

očistite od nevarnih snovi, ki so se nalagale na
napravi (zaradi delovnih procesov). Izogibajte
se vsakemu stiku s kožo s temi snovmi.
Napotek: Če koža pride v stik z nevarnim
prahom, to lahko privede do težkega dermati­tisa. V primeru, da pri vzdrževalnik delih nastane
prah in se vrtinči, ga lahko po nesreči vdihnete.

Splošna varnostna

pravila

Upravljalec mora na podlagi posamičnih vrst

uporabe, vedno oceniti posebna tveganja ter
sprejeti ustrezne varnostne ukrepe.

Večkratne nevarnosti. Potrebno je prebrati

in razumeti varnostne napotke pred vgradnjo,
uporabo, popravilom, vzdrževanjem in zame­njavo delov dodatne opreme brusilne naprave
za brusilne liste ali za polirno napravo, kot tudi
pred delom v bližini naprave. V drugačnem
primeru lahko pride do težkih telesnih poškodb.

Brusilno napravo za brusilne liste ali polirno

napravo lahko pripravijo, nastavijo ali upora­bljajo le kvalificirani in šolani uporabniki.

Brusilne naprave za brusilne liste ali

polirno napravo ni dovoljeno spremi­njati. Spremembe lahko zmanjšajo učinkovi-

tost varnostnih ukrepov in povečajo tveganje
za uporabnika.

Varnostnih napotkov ne smete izgubiti -

predajte jih upravljalcu naprave.

Nikoli ne uporabljajte poškodovanih

brusilnih naprav za brusilne liste ali
poliranje.

38 SI

Stroji morajo biti pod rednim nadzo-

rom inšpekcije zaradi preverbe, da je
stroj označen z zahtevanimi, jasno
berljivimi vrednostmi izračunov in
oznakami, ki so zapisane v tem doku­mentu. Delodajalec / uporabnik se mora

obrniti na proizvajalca, v kolikor potrebuje
nadomestne tablice.

Nevarnosti zaradi

izvrženih delov

Pri zlomu obdelovanca ali dela dodatne opreme

ali celo dela orodja naprave same, se lahko
deli z veliko hitrostjo izvržejo.

Pri delovanju brusilne naprave za

brusilne liste ali polirne naprave,
vedno nosite zaščito za oči, odporno
proti udarcem. Stopnjo potrebne zaščite je

potrebno oceniti za vsako uporabo posebej.

Pri delih višje od glave, je potrebno

nositi zaščitno čelado.

V tem primeru je potrebno oceniti tudi tvega-

nje za druge osebe.

Potrebno je zagotoviti, da je obdelo-

vanec varno pritrjen.

Nevarnosti zaradi zapletanja

Lahko pride do nevarnosti zadušitve,

skalpiranja in / ali ureznin, če ohlapna
oblačila, nakit, ogrlice, lasje ali roka­vice ne držite stran od naprave in nje­nih delov dodatne opreme.

Nevarnosti pri delovanju

Pri uporabi naprave so roke uporab-

nika lahko izpostavljene nevarnosti
zaradi zmečkanin, udarcev, ureznin,
odrgnin in toplote. Za zaščito rok nosite

ustrezne rokavice.

Uporabniki naprave in vzdrževalci morajo biti

fizično v stanju rokovati s težo in zmogljivostmi
naprave.

Pravilno držite napravo: Bodite pripra-

vljeni se odzvati na običajne in nenadne gibe ­držite obe roki v pripravljenosti.

Pazite, da je vaše telo v ravnotežju in

da stojite stabilno.

Upravljalna naprava za obratovanje ali

zaustavitev se v primeru prekinitve oskrbe z
električnim tokom zaustavi.

Uporabljajte samo maziva, ki jih priporoča

proizvajalec (pnevmatsko olje).

Za ročno mazanje naprave ločite zračno cev

in dodajte 1 do 2 kapljci ustreznega pnevmat­skega motornega olja v konec cevi (vhod)
orodja.

Nosite zaščitne rokavice.

Sicer obstaja nevarnost ureznin!

Nosite zaščitna očala!

Nosite primerna oblačila!

Nevarnosti zaradi

ponavljajočih se gibov

Pri uporabi brusilne naprave za brusil-

ne liste ali polirne naprave za izvedbo
dejavnosti vezanih na delo, lahko pri
uporabniku pride do neprijetnih ob­čutkov v rokah ali dlaneh, kot tudi na
področju vratu, ramen ali drugih delih
telesa.

Pri uporabi brusilne naprave za

brusilne liste ali polirne naprave naj
uporabnik zavzame udobno telesno
držo, pazi na varno postavitev in se
izogiba neustrezni telesni drži ali
takšni, pri kateri je težko držati rav­notežje. Uporabnik naj med dlje časa traja-

jočim delom zamenja držo, kar lahko pomaga
preprečiti neprijetnosti in utrujenost.

V kolikor uporabnik kaže znake kot so

npr. daljše ali ponavljajoče se slabo
počutje, tegobe, hitrejše bitje srca,
bolečine, mravljinčenje, gluhost, ske­lenje ali togost, teh opozorilnih znakov
ne ignorirajte. Uporabnik naj le-to sporoči

svojemu delodajalcu in se posvetuje z zdravni­kom.

Nevarnosti zaradi delov

dodatne opreme

Ločite brusilno napravo za brusilne liste ali

polirno napravo pred zamenjavo orodja za
napravo ali dele dodatne opreme pred oskrbo
z električno energijo.

Uporabljajte izključno dele dodatne opreme

in potrošni material velikosti in tipov, ki jih
priporoča proizvajalec naprave.

Med uporabo in po njej se izogibajte nepo-

srednemu stiku z orodjem naprave, saj se je
le-to lahko segrelo ali pa ima ostre robove.

Uporabljajte izključno orodja za brusilne

naprave za brusilne liste ali polirne naprave,
ki jih priporoča proizvajalec naprave.

Ne uporabljajte brusilnih plošč ali naprav za

odrezanje.

Preverite, ali je največje število obratov orodja

(plošče, brusilni trakovi, vlaknene plošče)
večje kot je izmerjeno število obratov naprave.

Pazite, da so samolepilne brusilne plošče

nameščene koncentrično na pritrdilno ploščo.

Nevarnosti na delovnem mestu

Najpogostejši vzroki za poškodbe na

delovnem mestu so da spodrsnete, se
spotaknete in padete. Bodite pozorni na

površine, ki z uporabo naprave lahko postanejo
spolzke ter na nevarnosti zaradi spotikanja čez
zračno ali hidravlično cev.

V neznani okolici bodite previdni. Skrite

nevarnosti lahko nastanejo zaradi električnega
kabla ali druge dovodne napeljave.

Brusilna naprava za brusilne liste ali

polirna naprava ni namenjena za
uporabo v ozračju, kjer grozi nevar­nost eksplozije in ni izolirana proti
kontaktu z viri električnega toka.

Prepričajte se, da na razpolago ni

električnih vodov, napeljav plinskih

39 SI

Varnostna opozorila

cevi itd., ki v primeru poškodbe zaradi upo­rabe naprave lahko povzročijo nevarnost.

Nevarnosti zaradi

prahu in hlapov

Pri uporabi brusilne naprave za bru-

silne liste in polirne naprave nastali
prah in hlapi, lahko povzročijo škodo
za zdravje (npr. rak, prirojena napaka,
astma in/ali dermatitis); nujno potrebna

je izvedba ocene tveganja v zvezi s temi
nevarnostmi in uresničevanje ustreznih regula­cijskih mehanizmov.

V oceni tveganja pri uporabi naprave

bi moral biti upoštevan nastajajoči
prah in pri tem možen vrtinčeni prah.

Brusilno napravo za brusilne liste ali polirno

napravo je potrebno upravljati in vzdrževati po
priporočilih vsebovanih v teh navodilih, da bi
zmanjšali izpust prahu in hlapov do najmanjše
možne mere.

Izpušni zrak je potrebno odvajati tako, da se

vrtinčenje prahu v prašni okolici zmanjša do
najmanjše možne mere.

V kolikor nastajajo prah ali hlapi je glavna

naloga, le-te nadzorovati na mestu izločanja.

Vse dele naprave za vgradnjo ali dodatne

dele naprave, ki so namenjeni sprejemanju,
sesanju ali izločanju letečega prahu ali hlapov,
je potrebno uporabljati in vzdrževati skladno
z navodili proizvajalca.

Potrošni material/orodje naprave izberite,

vzdržujte in nadomestite v skladu s priporočili
v navodilih, da bi preprečili nepotrebno povi­šanje stopnje prahu ali nastajanja hlapov.

Uporabljajte zaščitno opremo za dihanje (po

potrebi po navodilih vašega delodajalca ali)
kot zahtevajo delovni predpisi in predpisi za
varovanje zdravja.

Nevarnosti zaradi hrupa

Vpliv visoke stopnje hrupa lahko pri

nezadostni zaščiti sluha povzroči traj­ne poškodbe sluha, izgubo sluha in

40 SI

druge težave, kot npr. tinitus (zvonje­nje, žvižganje ali brenčanje v ušesih).

Nujno potrebna je izvedba ocene tveganja v

zvezi s temi nevarnostmi in uresničevanje ustre­znih regulacijskih mehanizmov.

K ustreznim regulacijskim mehanizmom za

zmanjšanje tveganja spadajo ukrepi, kot je
uporaba izolacijskih sredstev za preprečitev
hrupa zvonjenja na obdelovancih.

Uporabljajte zaščitno opremo za sluh (po

potrebi po navodilih vašega delodajalca ali)
kot zahtevajo delovni predpisi in predpisi za
varovanje zdravja.

Brusilno napravo za brusilne liste ali

polirno napravo je potrebno upra­vljati in vzdrževati po priporočilih
vsebovanih v teh navodilih, da bi pre­prečili nepotrebno povišanje stopnje
hrupa.

Potrošni material / orodje naprave izberite,

vzdržujte in nadomestite v skladu s priporočili
v navodilih, da bi preprečili nepotrebno povi­šanje stopnje hrupa.

V kolikor je brusilna naprava za bru-

silne liste ali polirna naprava opre­mljena z dušilcem zvoka se vedno
prepričajte, da je le-ta na svojem
mestu in pravilno deluje, ko naprava
obratuje.

Nevarnosti zaradi tresljajev

Vpliv tresljajev lahko povzroči okvaro

živcev in motnje cirkulacije krvi v dla­neh in rokah.

Pri delu v mrzli okolici nosite topla oblačila in

ohranjajte roke tople in suhe.

Če ugotovite, da koža na vaših prstih

ali dlaneh dreveni, srbi, boli ali se belo
obarva, prenehajte z delom z napravo,
obvestite vašega delodajalca in se
posvetujte z zdravnikom.

Brusilno napravo za brusilne liste ali polirno

napravo je potrebno upravljati in vzdrževati
po priporočilih vsebovanih v teh navodilih, da
bi preprečili nepotrebno povečanje tresljajev.

Napravo držite ne premočno, vendar čvrsto z

upoštevanjem potrebne moči dlani, saj se s
tveganjem tresljajev praviloma poveča moč
oprijema.

Dodatna varnostna navodila

za pnevmatske naprave

Stisnjeni zrak lahko povzroči resne

poškodbe.

Če naprava ni v uporabi, pri zamenjavi delov

dodatne opreme ali pri izvedbi popravil,
vedno zaprite dovod zraka, zračna cev naj
bo brez pritiska in napravo ločite od dovoda
stisnjenega zraka.

Zračnega toka nikoli ne usmerite proti

sebi ali proti drugim osebam.

Vihteče cevi lahko povzročijo resne

poškodbe. Zato vedno preverite, ali so cevi

in pritrdilna sredstva nepoškodovana ter se
niso razrahljala.

V kolikor uporabite univerzalne vrtljive sklopke

(zobate sklopke), morate vstaviti zatike, upo­rabite tudi varovalo cevi whipcheck, da zago­tovite zaščito v primeru zatajitve spoja cevi z
napravo ali spoja med cevmi.

Poskrbite, da najvišji tlak, ki je nave-

den na napravi, ni presežen.

Naprav, ki delujejo na zrak, pri noše-

nju nikoli ne nosite za cev.

Originalna oprema / originalne

dodatne naprave

Uporabljajte samo dodatno opremo,

ki je navedena v navodilu za uporabo.
Uporaba drugih orodij ali opreme, kot je nave­deno v navodilu za uporabo, lahko za vas
predstavlja nevarnost poškodb.

Pred začetkom obratovanja

Izbira brusilnega lista

Odstranjevanje in površina:

Zmogljivost odstranjevanja in dosežena površina
sta odvisni od jakosti granulacije brusilnega lista.

Upoštevajte, da morate za obdelovanje različ-

nih materialov uporabljati ustrezne brusilne liste
z različno granulacijo.

Menjava brusilnega lista

Pnevmatski ekscentrični brusilnik razpolaga s sprije­malnim zapiralom, ki omogoča hitro menjavanje
brusilnih listov.

Brusilni list ob strani dvignite in ga potegnite z

brusilnega krožnika

, da ga snamete.

6

Opozorilo: Pred pritrditvijo novega brusilnega

lista z brusilnega krožnika

odstranite prah

6

in umazanijo.

Pazite na to, da se odprtine brusilnega lista

ujemajo z vrtinami v brusilnem krožniku

Odsesavanje prahu / ostružkov

.

6

Prosimo, upoštevajte poglavje »Varnostna

opozorila«.

Lastno odsesavanje s pripravo za pre­strezanje prahu (glejte sl. B):

Potisnite gibko cev za izpušni zrak 9 popol-

noma na priključek za odsesavanje prahu
Odprtino vreče za prah

10

poveznite na prosti

konec gibke cevi za izpušni zrak

10

za prah

Opozorilo: Vrečo za prah

privežite.

10

9

pravočasno

2

in vrečo

in redno praznite, da zagotovite optimalno
odsesavanje prahu. V ta namen odprite zadrgo
na spodnji strani vreče za prah

10

.

.

41 SI

Dolivanje olja

Da bo pnevmatski ekscentrični brusilnik dolgo ostal
uporaben, mora biti v napravi na voljo dovolj pnev­matskega olja.

Na razpolago imate naslednje možnosti:

Enoto za vzdrževanje z oljno mazalko priključite

na kompresor.

Instalirajte vgradno oljno mazalko v vodu ali v

napravi za komprimirani zrak.

Vsakih 15 obratovalnih minut v vtično mazalko

3

ročno nakapljajte pribl. 3–5 kapljic hidra-

vličnega olja.

Začetek uporabe

Priključitev vira

komprimiranega zraka

Opozorilo: Pnevmatski ekscentrični brusilnik se sme

uporabljati izključno z očiščenim komprimiranim
zrakom brez kondenzata in ne sme presegati
delovnega tlaka 6,3 barov na napravi.
Opozorilo: Da zračni tlak lahko regulirate, mora
biti vir komprimiranega zraka opremljen s (filtrskim)
reducirnim ventilom.

Vtično spojko 3 priključite s pomočjo hitrega

priključka na oskrbo s komprimiranim zrakom.

Vklop in izklop

Izklop pnevmatskega ekscentričnega
brusilnika:

Ročico za upravljanje 1 spustite.
Napravo po zaključku dela ločite od vira kom-

primiranega zraka.

Opozorilo: Najprej z vira komprimiranega

zraka ločite gibko cev in šele nato odstranite
dovodno gibko cev z naprave. Tako preprečite
vrtinčenje dovodne gibke cevi.

Navodila za delo

Preden napravo odložite, počakajte, da se

popolnoma zaustavi.

Brušenje površin

Pnevmatski ekscentrični brusilnik vklopite in ga s

celotno brusilno površino postavite na podlago
za obdelovanje. Z zmernim pritiskom ga pomi­kajte po obdelovancu (glejte sl. D).

Opozorilo: Zmogljivost odstranjevanja in

izgled brušenja sta bistveno odvisna od izbire
brusilnega lista in pritisnega tlaka. Samo brez­hibni brusilni listi dajejo dobre rezultate brušenja.

Pazite na enakomeren pritisni tlak. Prekomerno

zvišanje pritisnega tlaka ne prinaša višje brusilne
zmogljivosti, temveč povzroča močnejšo obrabo
brusilnega lista.

Brusilnega lista, s katerim ste obdelovali kovine,

ne uporabljajte več za druge materiale.

Opozorilo: Pnevmatski ekscentrični brusilnik pred
stikom z materialom vedno najprej vklopite in šele
nato napravo približajte obdelovancu.

Vklop pnevmatskega ekscentričnega
brusilnika:

Ročico za upravljanje 1 pritisnite popolnoma

navzdol (glejte sl. C).

Nastavite hitrost na regulatorju hitrosti 5.

42 SI

Menjavanje brusilne plošče

NEVARNOST PO-

ŠKODB! Napravo ločite od dovoda kompri­miranega zraka, preden menjavate brusilno

6

ploščo

.

Viličasti ključ 11 vtaknite med brusilno ploščo 6

in manšeto

7

.

Brusilno ploščo 6 odvijte, tako da jo vrtite v

nasprotno smer urnega kazalca in viličasti ključ

11

pri tem pridržite.

Novo brusilno ploščo 6 privijte v smer urnega

kazalca in viličasti ključ pri tem

11

pridržite.

Čiščenje / Servis / Garancija / Odstranjevanje Pred začetkom obratovanja / Začetek uporabe / Navodila za delo

Čiščenje

NEVARNOST PO-

ŠKODB! Napravo ločite od dovoda kompri­miranega zraka, preden jo čistite.

Pnevmatski ekscentrični brusilnik po zaključku

dela očistite.

Pnevmatski ekscentrični brusilnik hranite samo v

suhih prostorih.

Za čiščenje naprave uporabljajte suho krpo in

nikakor ne bencina, topil ali čistil, ki poškodujejo
plastiko.

Skrbite za to, da so odprtine za zračenje

vedno proste.

Prah od brušenja odstranite s

čopičem.

Servis

Vaše pnevmatske

ekscentrične brusilnike dajte v popra­vilo samo kvalificiranemu strokovnemu
osebju in samo z uporabo originalnih
nadomestnih delov. S tem se zagotovi, da

varnost pnevmatskega ekscentričnega brusilnika
ostane ohranjena.

V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša
pooblaščena servisna poslovalnica, garancija pre­neha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne
omejuje.

Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi
za zamenjane in popravljene dele. Morebitne po

škod­be in pomanjkljivosti, ki obstajajo že pri nakupu, je
treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa
dva dni po datumu nakupa.Popravila po preteku
garancijske dobe je treba plačati.

SI
Servis Slovenija
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 73789

Odstranjevanje

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih ma-

terialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.

Naprave ne zavrzite med hišne odpadke!

Garancija

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma
nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana
in pred dobavo natančno preverjena.
Prosimo, da blagajniški račun shranite
kot dokazilo o nakupu. V primeru uvelja­vljanja garancije se po telefonu obrnite na
svojo servisno službo. Samo tako je za­gotovljeno brezplačno pošiljanje vašega
izdelka.

Garancija velja le za napake pri materialu ali izde­lavi, ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potrošne
dele ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali
akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za
zasebno in ne za poslovno uporabo.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih na­prav boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.

43 SI

Izjava o skladnosti / Izdelovalec

Izjava o skladnosti /

Izdelovalec

Mi, podjetje Kompernaß GmbH, za dokumente od­govorna oseba: gospod Semi Uguzlu, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Nemčija, izjavljamo, da je ta iz­delek skladen z naslednjimi normativi, normativnimi
dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih
(2006 / 42 / EC)

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN ISO 11148-8:2011

Oznaka tipa / Naprave:

Pnevmatski ekscentrični brusilnik PDEXS 150 A1

Date of manufacture (DOM): 05–2012
Serijska številka: IAN 73789

Bochum, 31.05.2012

Semi Uguzlu

- Vodja kakovosti -

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

44 SI

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum

080080917

Garancijski list

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernaß
GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in
se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne pomanj­kljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali
izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali
vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predloži­ti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo
o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo,
ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

45 SI

46

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 48

Vybavení ...........................................................................................................................................Strana 48

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 48

Technická data ................................................................................................................................. Strana 49

Bezpečnostní pokyny ........................................................................................................ Strana 49

Všeobecná bezpečnostní pravidla..................................................................................................Strana 50

Ohrožení vymrštěnými díly .............................................................................................................. Strana 50

Ohrožení zachycením......................................................................................................................Strana 50

Ohrožení za provozu ...................................................................................................................... Strana 50

Ohrožení opakovanými pohyby ..................................................................................................... Strana 51

Ohrožení příslušenstvím ................................................................................................................... Strana 51

Ohrožení na pracovišti .................................................................................................................... Strana 51

Ohrožení prachem a výpary ...........................................................................................................Strana 51

Ohrožení hlukem ..............................................................................................................................Strana 52

Ohrožení vibracemi ......................................................................................................................... Strana 52

Přídavné bezpečnostní pokyny pro pneumatické výrobky ............................................................Strana 52

Originální příslušenství / originální přídavné nástroje .................................................................... Strana 53

Před uvedením do provozu

Volba brusného listu ........................................................................................................................Strana 53

Výměna brusného listu ..................................................................................................................... Strana 53

Odsávání prachu / třísek ................................................................................................................. Strana 53

Doplnění oleje .................................................................................................................................. Strana 53

Uvedení do provozu

Připojení zdroje stlačeného vzduchu .............................................................................................. Strana 53

Zapínání a vypínání ......................................................................................................................... Strana 53

Pracovní pokyny

Broušení ploch ..................................................................................................................................Strana 54

Výměna brusného talíře ................................................................................................................... Strana 54

Čištění .............................................................................................................................................. Strana 54

Servis ............................................................................................................................................... Strana 54

Záruka ............................................................................................................................................Strana 54

Zlikvidování ...............................................................................................................................Strana 55

Prohlášení o shodnosti / Výrobce ............................................................................ Strana 55

47 CZ

Úvod

V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy:

Čtěte návod k obsluze!

Dodržujte bezpečnostní pokyny
a řiďte se upozorněními!

Pozor na zranění elektrickým proudem!
Nebezpečí smrtelného úrazu!

Nebezpečí výbuchu!

Nebezpečí požáru!

Vysokotlaká excentrická bruska
PDEXS 150 A1

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi Vašeho
nového přístroje. Rozhodli jste se pro

kvalitní výrobek. Návod k obsluze je
jeho součástí. Obsahuje důležité pokyny pro bez­pečnost, použití výrobku a jeho odstranění do
odpadu. Před používáním výrobku se seznamte se
všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnost. Používejte
výrobek jen popsaným způsobem a pouze pro
uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetí
osobě předávejte i všechny související podklady.

Kouření zakázáno!

Použijte pro svou osobní ochranu
vhodný prostředek k ochraně těla.

Chraňte zařízení před dětmi!

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v
souladu s předpisy o ochraně životní­ho prostředí!

Vybavení

1

Spouštěč

2

Přípojka pro odsávání prachu

3

Vsuvka ¼“

4

Přípojka tlakového vzduchu (pro vsuvku ¼“)

5

Regulátor rychlosti

6

Brusný talíř se suchým zipem

7

Manžeta

8

Těleso

9

Hadice výstupního vzduchu

10

Prachový sáček

11

Otevřený klíč velikosti (22 mm) na výměnu

brusného talíře

Obsah dodávky

Použití ke stanovenému účelu

Pneumatická excentrická bruska je určena k broušení,
leštění a k přípravě různých povrchů. Změna výrobku
nebo jiná použití než ke stanovenému účelu skrývají
značná nebezpečí úrazu. Za škody vzniklé použitím
k jinému než stanovenému účelu neručíme. Výrobek
je určen výhradně kprivátnímu použití.

48 CZ

1 vysokotlaká excentrická bruska PDEXS 150 A1
1 hadice pro výstupní vzduch
1 vsuvka 6,35 mm (¼“)
1 sáček na prach
1 otevřený klíč (22 mm)
1 návod k obsluze

Technická data

Maximální pracovní tlak: 6,3 bar
Spotřeba vzduchu: 330 l / min.
Brusný talíř: ø 150 mm
Otáčky: 10500 min
Pracovní zdvih: 5 mm
Hladina akustického výkonu: 89 dB(A)
Hladina akustického tlaku: 100 dB(A)
Nepřesnost K: 2,5 dB
Hodnota měřená
podle: EN ISO 15744
Váha: 917g

Noste ochranu sluchu!

Hodnota emise vibrací = 8,2 m / s
nepřesnost K = 3,3 m / s

2

2

Hodnota měřená podle: EN ISO 28927-3,
EN 12096

Hodnoty emise hluku udané v tomto návodu byly
naměřené normovanou měřící metodou podle
EN ISO 15744 a mohou být používány ke srovná­vání přístrojů. Hodnoty emise hluku se mění v závis­losti na způsobu použití pneumatického přístroje a
mohou být v některých případech vyšší než hodnoty
uvedené v tomto návodu. Zatížení hlukem se může
podcenit, když se používá pneumatický nástroj pra­videlně a podobným způsobem.

Poznámka: Pro přesné zjištění zatížení hlukem
během pracovní doby je nutné zahrnout i doby, kdy
je přístroj vypnutý nebo kdy běží bez pracovního
výkonu. Toto může zatížení hlukem v celé pracovní
době znatelně redukovat.

-1

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechna bez-

pečnostní upozornění a pokyny. Nerespek-

tování bezpečnostních upozornění a pokynů může
zapříčinit těžká zranění a věcné škody.

Uschovejte si všechna bezpečnostní upo­zornění a pokyny pro budoucnost.

Před uvedením výrobku do provozu

ho zkontrolujte, jestli není poškozený.

Vadný výrobek neuvádějte do provozu.

Nedovolte dětem ani jiným

osobám přístup k místu, kde
výrobek používáte. Při rozptý-

lení by jste mohli ztratit kontrolu nad výrobkem.

Nenavlhčujte obráběné materiály

nebo plochy kapalinami obsahujícími
rozpouštědla.

Vyhýbejte se broušení barev s obsahem

olova nebo jiných zdraví škodících
látek.

Materiál obsahující azbest se nesmí

zpracovávat. Azbest je rakovinotvorný.

Vyhýbejte se kontaktu s pohybujícím

se brusným papírem.

Používejte přístroj jen s nasazeným

brusným papírem.

Přístroj musí být vždy čistý, suchý a

bez oleje nebo mazacích tuků.

Udržujte pracoviště čisté. Směsi materiá-

lů jsou obzvlášť nebezpečné. Prach z lehkých
kovů se může vznítit nebo vybuchnout.

Zajistěte obrobek. K upevnění obrobku

používejte upínací pomůcky nebo
svěrák. Obrobek je tím zajištěn bezpečněji
než Vaší rukou.

V žádném případě se neopírejte ruka-

ma vedle přístroje, před ním nebo
před plochou, kterou opracováváte, v

případě sklouznutí přístroje hrozí nebezpečí
zranění.

Dbejte na to, aby neohrožovaly létají-

cí jiskry ostatní osoby. Odstraňte z blíz-

49 CZ

Bezpečnostní pokyny

kosti pracoviště hořlavé materiály. Při broušení
kovů vznikají jiskry.

Nasazujte na obrobek jen již běžící

přístroj. Po opracování obrobku nejdříve
zvedněte přístroj z jeho povrchu a teprve
potom ho vypněte.

Než odložíte vypnutý přístroj, počkejte,

až se úplně zastaví.

Před každém použití zkontrolujte

otáčky a počet kmitů.

Kontrolujte pravidelně otáčky.
POZOR! Před údržbou vyčistěte přístroj od

nebezpečných látek, které se v něm usadily
během provozu. Vyhýbejte se kontaktu pokož­ky s podobnými látkami.
Poznámka: V opačném případě může dojít
k onemocnění pokožky těžkou Dermatitis.
Během údržby vznikající nebo zvířený prach
se může vdechnout.

Všeobecná bezpečnostní

pravidla

Obsluha musí, v závislosti na způsobu použití

přístroje, vždy znovu posoudit speciální, možná
rizika a zavést odpovídající opatření.

Několikanásobné ohrožení. Před seříze-

ním, provozem, opravou, údržbou a výměnou
příslušenství na brusce nebo práci v její blízkosti
je nutné si přečíst bezpečnostní upozornění a
rozumět jejich obsahu. V opačném případě
může dojít k těžkým zraněním.

Brusku s brusným papírem nebo leštičku má

seřizovat a používat jen odpovídajícím způso­bem kvalifikovaná a zaškolená osoba.

Bruska nebo leštička se nesmí měnit.

Změny mohou snížit účinnost bezpečnostních
opatření a zvýšit rizika pro obsluhu.

Bezpečnostní upozornění a pokyny se

nesmí ztratit - vždy je předávejte ob­sluze.

Nepoužívejte nikdy vadnou brusku

nebo leštičku.

Přístroje se musí pravidelně kontrolo-

vat, jestli je označení určených jmeno­vitých hodnot na přístroji čitelné a
odpovídá hodnotám uvedeným v

50 CZ

tomto návodu. Obsluha nebo zaměstnavatel
musí objednat u výrobce potřebné náhradní
značky nebo štítky.

Ohrožení vymrštěnými díly

Při zlomení obrobku, dílu příslušenství nebo

dokonce nástroje mohou být díly materiálu
vymrštěné velkou rychlostí.

Při použití brusky nebo leštičky je

nutné vždy nosit nerozbitné brýle. Při

každém způsobu použití je třeba zhodnotit
jaká ochrana je potřebná.

Při pracích nad hlavou se musí nosit

ochranná přilba.

V tomto případě je třeba posoudit i rizika pro

ostatní osoby.

Vždy se musí zajistit bezpečné upev-

nění obrobku.

Ohrožení zachycením

Při zachycení volného oděvu, šperku,

vlasů nebo rukavic přístrojem hrozí
nebezpečí udušení, skalpování nebo
pořezání.

Ohrožení za provozu

Při použití přístroje jsou ohrožené

ruce obsluhy např. řezem, oděrem a
vysokou teplotou. Noste vhodné rukavice.

Obsluha přístroje a i personál údržby musí být

fyzicky schopné ovládat velikost, váhu a výkon
výrobku.

Držte přístroj správně: buďte připraveni rea-

govat na normální nebo náhlé pohyby výrobku

- používejte obě ruce.

Dbejte na rovnováhu Vašeho těla a

jeho bezpečnou polohu.

V případě přerušení přívodu stlačeného vzduchu

uvolněte vypínač.

Používejte jen maziva doporučená výrobcem.

(pneumatický olej).

Pro ruční mazání odpojte vzduchovou hadici

od přístroje a přidejte do otevřeného vstupu
vzduchu na přístroji 1 až 2 kapky vhodného
motorového oleje.

Noste ochranné rukavice.

Vopačném případě hrozí nebezpečí
pořezání!

Noste ochranné brýle!

Nepoužívejte přístroj na řezání, nepoužívejte

žádné řezné kotouče.

Zkontrolujte, jestli je předepsaný maximální po-

čet otáček pro nástroj (brusné talíře, fíbrové
talíře, atd.) vyšší než udané, jmenovité otáčky
přístroje.

Dávejte pozor na soustředné upevnění samod-

ržících brusných papírů na talíři přístroje.

Noste vhodné oblečení!

Ohrožení opakovanými pohyby

Při použití brusky nebo leštičky může

zjistit obsluha nepříjemné pocity v ru­kách, pažích, na krku a oblasti ramen,
stejně jako i v jiných částech těla.

Při použití přístroje je zapotřebí, aby

obsluha zaujala pohodlnou polohu,
dávala pozor na bezpečné držení pří­stroje a vyhýbala se nevýhodné poloze
těla nebo takové poloze, ve které může
jen těžko udržet rovnováhu. Obsluha

by měla během dlouhotrvající práce častěji
změnit držení těla, toto pomáhá proti únavě.

Jestliže obsluha začne vnímat např.

opakovanou nebo trvalou nevolnost,
potíže, tepání, bolest, brnění, necitli­vost, pálení nebo strnutí - nemá tato
varování ignorovat. Obsluha by měla ne-

prodleně (tyto vjemy popřípadě sdělit svému
zaměstnavateli) konzultovat odborného lékaře.

Ohrožení příslušenstvím

Před výměnou brusných papírů nebo dílů pří-

slušenství nejdříve odpojte brusku od přívodu
stlačeného vzduchu.

Používejte výhradně příslušenství a spotřební

materiály ve velikostech a typech doporučených
výrobcem brusky nebo leštičky.

Vyhýbejte po použití přístroje přímému kontaktu

s nástrojem, může mít ostré hrany a být horký.

Používejte pro brusku jen brusné papíry a pro

leštičku návleky doporučené výrobcem.

Ohrožení na pracovišti

Uklouznutí, zakopnutí a upadnutí jsou

hlavní příčiny zranění na pracovišti.

Dávejte pozor na povrchy, které mohou být po
použití přístroje kluzké, stejně tak jako na
vzduchové a hydraulické hadice, o které může­te zakopnout.

Dávejte pozor v neznámém prostředí.

Mohou zde existovat skrytá nebezpečí, jako
jsou elektrické kabely a jiná vedení.

Bruska nebo leštička nejsou vhodné k

použití ve výbušném prostředí a nejsou
izolovány proti elektrickým zdrojům.

Ujistěte se, že nejsou v blízkosti elek-

trická vedení nebo plynové rozvody,

které by mohly být při poškození nebezpečné.

Ohrožení prachem a výpary

Prach a výpary vzniklé při použití

brusky nebo při leštění mohou způsobit
škody na zdraví (jako např. rakovinu,
vrozené vady, astma nebo dermatitis)

a proto je nevyhnutelné provést zhodnocení rizi­ka a zavést regulační mechanizmy.

Při posuzování rizika je třeba brát na

zřetel prach vznikající použitím vý­robku spolu s prachem, který se zvíří.

Bruska nebo leštička se musí používat a její

údržba provádět podle doporučení v tomto
návodu, aby se omezilo zvíření prachu a rozši­řování výparů na minimum.

Odvětrávání je potřeba zařídit tak, aby se

zvíření v prostoru naplněným prachem reduko­valo na minimum.

51 CZ

Bezpečnostní pokyny

Při vzniku prachu nebo výparů je hlavním

úkolem jejich kontrola na místě vzniku.

Všechny díly příslušenství a vestavěné pomůcky

sloužící pro zachycení, odsátí nebo potlačení
zvířeného prachu a výparů se musí správně
používat a ošetřovat podle pokynů výrobce.

Spotřební materiály a nářadí se mají volit, udr-

žovat a nahrazovat podle doporučení v tomto
návodu, aby se zamezilo zbytečnému rozšiřo­vání prachu a výparů.

Používejte vybavení k ochraně dýchacích cest

podle pokynů Vašeho zaměstnavatele nebo
jak to vyžadují pracovní a zdravotní předpisy.

Ohrožení hlukem

Působení vysoké hladiny hluku může

vést, při nedostatečné ochraně sluchu,
k jeho trvalému poškození, ztrátě
sluchu nebo jiným problémům, jako je
např. Tinnitus (zvonění, šumění, pískání
nebo hučení v uších).

Proto je i zde nevyhnutelné provést zhodnocení

rizika vzhledem k tomuto ohrožení a zavést
vhodné regulační mechanizmy.

K vhodným opatřením patří použití tlumících

látek na obrobku a v jeho blízkosti pro elimi­nování rezonancí a hluku.

Používejte ochranu sluchu podle pokynů

zaměstnavatele nebo podle pracovních a
zdravotních předpisů.

Bruska nebo leštička se musí používat

a provádět na ní údržba podle dopo­ručení v tomto návodu, aby se omezilo
zbytečné zvyšování hladiny hluku na
minimum.

Spotřební materiály a nářadí se mají volit, udr-

žovat a nahrazovat podle doporučení v tomto
návodu, aby se zamezilo zbytečnému zvyšování
hluku.

V případě, že je bruska nebo leštička

vybavená tlumičem hluku zajistěte,
aby byl na místě a funkční za provozu
přístroje.

Ohrožení vibracemi

Působením vibrací může dojít k po-

škození nervů a narušení krevního
oběhu v rukou a pažích.

V chladném prostředí noste teplé oblečení a

udržujte Vaše ruce teplé a suché.

Jestliže zjistíte, že je Vaše kůže na

prstech necitlivá, brní, bolí nebo je
nápadně bílá, přerušte práci s bruskou
nebo leštičkou, informujte zaměstna­vatele a konzultujte lékaře.

Bruska nebo leštička se musí používat a její

údržba provádět podle doporučení v tomto
návodu, aby se omezilo zbytečné zesilování
vibrací na minimum.

Nedržte výrobek příliš pevně, ale bezpečně

proti reakčním silám, protože příliš pevné sví­rání rukojetí zvyšuje riziko negativního působení
vibrací.

Přídavné bezpečnostní pokyny

pro pneumatické výrobky

Stlačený vzduch může způsobit zá-

važná zranění.

Při delším nepoužívání, před výměnou příslu-

šenství nebo opravou je třeba vždy uzavřít
přívod vzduchu, zbavit hadice tlaku a odpojit
výrobek od přívodu vzduchu.

Nemiřte proudem vzduchu na sebe

nebo na jiné osoby.

Zmítající se hadice mohou způsobit

závažná zranění. Proto kontrolujte, jestli

nejsou hadice a jejich připevňovací elementy
poškozené nebo povolené.

V případě použití univerzálních otočných

spojek, je nutno použít zajištění kolíky a jištění
hadice Whipcheck, pro případ selhání spojení
hadice s výrobkem nebo mezi jednotlivými díly
hadice.

Zajistěte, aby nebyl překročený ma-

ximální tlak vyznačený na výrobku.

Nenoste brusku za hadici.

52 CZ

Originální příslušenství /

originální přídavné nástroje

Použijte jen příslušenství, které je uve-

deno v návodu k použití. Použití jiných ná­strojů použití než doporučených vtomto návodu
kobsluze nebo jiného příslušenství může pro vás
znamenat nebezpečí poranění.

optimální vysávání prachu. Otevřete k tomu
zdrhovadlo na dolní straně pytle na prach

10

Doplnění oleje

Aby pneumatická excentrická bruska zůstala dlouho
v nasazení, musí být v zařízení dostatečné množství
pneumatického oleje.

.

Před uvedením do provozu

Volba brusného listu

Úběr a povrch:

Úběr a jakost povrchu jsou určeny tloušťkou zrna
brusného listu.

Dbejte laskavě na to, abyste ke zpracování

různých materiálů použili příslušné brusné listy
s různou zrnitostí.

Výměna brusného listu

Pneumatická excentrická bruska disponuje přilnutím
suchým zipem, které umožní rychlou a snadnou
výměnu brusných listů.

Nadzvedněte bočně brusný list a stáhněte jej z

brusného talíře

Upozornění: Před upevněním nového brusné

listu

odstraňte prach a špínu z brusného talíře

6

, abyste jej odejmuli.

ho

6

Dbejte na to, aby se otvory brusného listu sho-

dovaly s vývrty brusného talíře

Odsávání prachu / třísek

6

.

Máte k dispozici následující možnosti:

Připojte údržbářskou jednotku s maznicí ke

kompresoru.

Nainstalujte vestavěnou maznici do pneumatic-

kého vedení nebo na pneumatickém zařízení.

Dejte každých15 provozních minut cca. 3–5 ka-

pek pneumatického oleje ručně do nástrčné

3

vsuvky

.

Uvedení do provozu

Připojení zdroje stlačeného

vzduchu

Upozornění: Pneumatická excentrická bruska se

smí výhradně provozovat s vyčištěným stlačeným
vzduchem bez kondenzátu a nesmí se přesáhnout
maximální pracovní tlak 6,3 bar na zařízení.
Upozornění: Abyste mohli regulovat stlačený tlak,
musí být zdroj stlačeného vzduchu vybaven redukč-

.

ním ventilem (filtru).

Připojte nástrčnou vsuvku 3 pomocí rychlospoj-

ky k zásobování stlačeným vzduchem.

Řiďte se laskavě kapitolou „Bezpečnostní pokyny“.

Vlastní odsávání se zařízením na vysávání
prachu (viz obr. B):

Hadici pro odpadní vzduch nasuňte 9 úplně

na přípojku vysávání prachu
otvor pytle na prach

10

na odpadní vzduch

10

prach

.

Upozornění: Pytel na prach

2

. Přehrňte pak

přes volný konec hadice

9

pevně uvažte pytel na

10

včas a pra-

videlně vyprázdněte, aby se zaručilo

Zapínání a vypínání

Upozornění: Pneumatickou excentrickou brusku

zapněte vždy před kontaktem s materiálem a veďte
zařízení teprve potom na obrobek.

Zapínání pneumatické excentrické brusky:

S

tiskněte ovládací páku 1 úplně dolů (viz obr. C).

Rychlost nastavte regulátorem rychlosti 5.

53 CZ

Uvedení do provozu / Pracovní pokyny / Čištění / Servis / Záruka

Vypínání pneumatické excentrické brusky:

Uvolněte ovládací páku 1.
Odpojte zařízení po ukončení práce od zdroje

stlačeného vzduchu.

Upozornění: Uvolněte nejprve hadici od

zdroje stlačeného vzduchu (kompresor) a teprve
potom odstraňte zásobovací hadici ze zařízení.
Tak se vyvarujete víření zásobovací hadice.

Pracovní pokyny

Před odložením zařízení počkejte, až se zařízení

dostane do klidového stavu.

Broušení ploch

Zapněte pneumatickou excentrickou brusku a

nasaďte ji s celou brusnou plochou na opraco­vávaný podklad. Pohybujte jí mírným tlakem přes
obrobek (viz obr. D).

Upozornění: Úběr a vzhled broušení jsou

zásadně určeny volbou brusného listu a přítlač­ného tlaku. Bezvadné brusné listy přinášejí
dobrý brusný výkon.

Dbejte na rovnoměrný přítlačný tlak. Nadměrné

zvýšení přítlačného tlaku nevede k vyššímu brus­nému výkonu, nýbrž k silnějšímu opotřebení
brusného listu.

Brusný list, s nímž se zpracoval kov, nepouží-

vejte pro jiné materiály.

Výměna brusného talíře

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Odpojte zařízení od zásobování stlačeným vzdu­chem, předtím než brusný talíř

Vsuňte otevřený klíč 11 mezi brusný talíř 6 a

manžetu

Brusný talíř 6 uvolníte tím, že jej otočíte proti

směru pohybu hodinových ručiček a otevřený
klíč

Nový brusný talíř 6 utáhněte ve směru pohybu

hodinových ručiček a držte otevřený klíč
proti.

7

11

držíte proti.

.

6

vyměníte.

11

Čištění

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Odpojte zařízení od zásobování stlačeným
vzduchem, předtím než brusný talíř vyčistíte.

Vyčistěte pneumatickou excentrickou brusku po

ukončení práce.

Uschovejte pneumatickou excentrickou brusku

jen v suchých místnostech.

K čištění zařízení používejte jen suchou tkaninu a

nikdy ne benzin, rozpouštědla nebo čističe, které

působí agresivně na umělou hmotu.

Větrací otvory udržujte neustále volné.
Ulpívající brusný prach odstraňujte

štětečkem.

Servis

Pneumatickou excent-

rickou brusku nechejte opravit jen

kvalifikovaným personálem a jen s

originálními náhradními díly. Tím se za-

jistí, že se zachová bezpečnost pneumatické

excentrické brusky.

Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben s
nejvyšší pečlivostí a před odesláním pro­šel výstupní kontrolou. Uschovejte si,
prosím, pokladní lístek jako doklad o ná­kupu. V případě uplatňování záruky kon­taktujte telefonicky Vaší servisní službu.
Pouze tak může být zajištěno bezplatné
zaslání Vašeho zboží.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo
výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepra­vě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení
nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.
spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pou­ze pro privátní použití, ne průmyslové.

54

Záruka / Zlikvidování / Prohlášení o shodnosti / Výrobce

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také
pro náhradní díly a opravené součásti. Případné
škody a vady, existující už při koupi, se musí hlásit
ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů
od data nákupu. Po uplynutí záruční doby se pro­vedené opravy musí zaplatit.

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 73789

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete zlikvidovat v
místních recyklačních střediscích.

Prohlášení o shodnosti /

Výrobce

My, Kompernaß GmbH, pracovník zodpovědný za
dokumentaci: pan Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-448
Bochum, Německo, tímto prohlašujeme pro tento
výrobek shodu s následujícími normami, normativní­mi dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice o strojích
(2006 / 42 / EC)

Použité sladěné normy

EN ISO 11148-8:2011

Typ / Označení přístroje:

Vysokotlaká excentrická bruska PDEXS 150 A1

Date of manufacture (DOM): 05–2012
Sériové číslo: IAN 73789

Bochum, 31.05.2012

67

Zařízení neodhoďte do domácího odpadu!

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů
se dozvíte ve správě Vaší obce či města.

Semi Uguzlu

- Manager jakosti -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou
vyhrazeny.

55 CZ

56

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................................................... Strana 58

Vybavenie .........................................................................................................................................Strana 58

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 58

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 58

Bezpečnostné pokyny .......................................................................................................Strana 59

Všeobecné bezpečnostné pokyny .................................................................................................. Strana 60

Nebezpečenstvo skrze vystreľujúce časti .......................................................................................Strana 60

Nebezpečenstvo skrze zachytenie ................................................................................................. Strana 60

Nebezpečenstvá počas prevádzky ................................................................................................ Strana 60

Nebezpečenstvá skrze opakované pohyby .................................................................................. Strana 61

Ohrozenie skrze časti príslušenstva ................................................................................................ Strana 61

Nebezpečenstvá na pracovisku ..................................................................................................... Strana 61

Nebezpečenstvo skrze prach a výpary ......................................................................................... Strana 62

Nebezpečenstvo skrze hluk ............................................................................................................ Strana 62

Nebezpečenstvo skrze kmitanie ..................................................................................................... Strana 63

Dodatočné bezpečnostné pokyny pre pneumatické stroje ........................................................... Strana 63

Originálne príslušenstvo / prídavné zariadenia ............................................................................. Strana 63

Pred uvedením do prevádzky

Voľba brúsneho listu ........................................................................................................................ Strana 63

Výmena brúsneho listu ..................................................................................................................... Strana 63

Odsávanie prachu / pilín ................................................................................................................. Strana 63

Dopĺňanie oleja ................................................................................................................................Strana 64

Uvedenie do prevádzky

Pripojenie zdroja stlačeného vzduchu ............................................................................................ Strana 64

Zapnutie a vypnutie ......................................................................................................................... Strana 64

Pracovné pokyny

Brúsenie plôch .................................................................................................................................. Strana 64

Výmena brúsneho taniera ............................................................................................................... Strana 65

Čistenie ........................................................................................................................................... Strana 65

Servis ............................................................................................................................................... Strana 65

Záruśná lehota ........................................................................................................................ Strana 65

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 65

Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu ...................................................... Strana 66

57 SK

Úvod

V tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledujúce piktogramy:

Prečítajte si návod na používanie!

Dbajte na výstražné a
bezpečnostné pokyny!

Pozor na úraz elektrickým prúdom!
Smrteľné nebezpečenstvo!

Nebezpečenstvo výbuchu!

Nebezpečenstvo požiaru!

Pneumatická excentrická brúska
PDEXS 150 A1

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho
nového výrobku. Rozhodli ste sa pre

veľmi kvalitný výrobok. Návod na ob­sluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité
upozornenia ohľadom bezpečnosti, používania a
likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte so
všetkými upozorneniami k obsluhe a s bezpečnost­nými upozorneniami. Prístroj používajte len v súlade
s popisom a v uvedených oblastiach používania. V
prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odo­vzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Zákaz fajčiť!

Pre svoju osobnú ochranu používajte
vhodné ochranné pomôcky.

Zabráňte prístupu detí k zariadeniu!

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte
ekologickým spôsobom!

Vybavenie

1

Spúšťač / ovládacia páka

2

Pripojenie pre odsávanie prachu

3

Tlaková maznička ¼“

4

Pneumatické pripojenie (pre tlakovú mazničku ¼“)

5

Regulátor rýchlosti

6

Brúsny tanier s uzáverom so suchým zipsom

7

Obruba

8

Schránka

9

Hadica pre odpadový vzduch

10

Vak na prach

11

Otvorený kľúč (22 mm) pre výmenu brúsneho

taniera

Obsah dodávky

Používanie v súlade

s určeným účelom

Pneumatická excentrická brúska je vhodná na brú­senie, leštenie a prípravu rôznych povrchov. Každé
iné použitie alebo zmena zariadenia sa považujú
za použitie v rozpore s určením a skrývajú značné
nebezpečenstvá nehôd. Za škody vzniknuté použí­vaním v rozpore s určeným účelom nepreberáme
záruku. Zariadenie je určené výlučne na súkromné
používanie.

58 SK

1 pneumatická excentrická brúska PDEXS 150 A1
1 hadica pre odpadový vzduch
1 tlaková maznička 6,35 mm (¼“)
1 vak na prach
1 otvorený kľúč (22 mm)
1 návod na obsluhu

Technické údaje

Max. pracovný tlak: 6,3 bar
Spotreba vzduchu: 330 l / min

Brúsny tanier-ø: 150 mm
Počet otáčok: 10500 min

-1

Pracovný zdvih: 5 mm
Hladina akustického výkonu: 89 dB(A)
Hladina akustického tlaku: 100 dB(A)
Odchýlka K: 2,5 dB
Nameraná hodnota
sprostredkovaná
v súlade s: EN ISO 15744
Hmotnosť: 917 g

Noste ochranu sluchu!

2

Emisná hodnota vybrácií = 8,2 m / s
Odchýlka K = 3,3 m / s

2

Nameraná hodnota stanovená v súlade s;
EN ISO 28927-3, EN 12096

Emisné hodnoty hluku uvedené v týchto pokynoch
boli merané v súlade s meracím postupom normo­vaným v EN ISO 15744 a môžu byť použité na
porovnávanie prístrojov. Emisné hodnoty hluku sa
menia závisle od nasadenia pneumatického náradia
a v mnohých prípadoch môže byť táto hodnota
vyššia ako hodnoty uvedené v týchto pokynoch.
Zaťaženie hlukovými emisiami môže byť podceňo­vané, ak je pneumatický prístroj pravidelne použí­vaný takým spôsobom.

Poznámka: Pre presný odhad zaťaženia hluko­vými emisiami počas určitého pracovného priestoru
by sa mali zohľadniť i časy, keď je prístroj vypnutý
resp. je síce zapnutý, ale v skutočnosti nie je v na­sadení. Tým sa môže výrazne zredukovať zaťaženie
hlukovými emisiami počas celej doby pracovnej
činnosti.

Bezpečnostné
pokyny

Prečítajte si všetky bez-

pečnostné upozornenia a pokyny. Zane-

dbanie dodržiavania bezpečnostných upozornení
a pokynov môže spôsobiť závažné poranenia
a / alebo hmotné škody.

Všetky bezpečnostné upozornenia a po­kyny uschovajte pre neskoršie použitie.

Pred uvedením do prevádzky skon-

trolujte prístroj ohľadom prípadných
poškodení. Ak sa na prístroji vyskytnú poru-

chy, nesmiete ho v žiadnom prípade používať.

Počas používania prístroja

držte deti a iné osoby v bez­pečnej vzdialenosti od prí-

stroja. Znížená pozornosť môže viesť k strate

kontroly nad prístrojom.

Materiály alebo opracovávané plochy

nenechávajte nasiaknuť kvapalinami
obsahujúcimi organické rozpúšťadlá.

Vyhnite sa brúseniu farieb obsahujú-

cich olovo alebo iných zdraviu škodli­vých materiálov.

Materiál obsahujúci azbest nesmie

byť opracovávaný. Azbest sa považuje
za rakovinotvorný.

Nedotýkajte sa brúsneho listu, ktorý

je v prevádzke.

Prístroj používajte iba spolu s nasade-

ným brúsnym listom.

Prístroj musí byť vždy čistý, suchý a

zbavený oleja alebo mazacích tukov.

Udržiavajte Vaše pracovisko v čistom

stave. Zmesi materiálov sú obzvlášť nebez-
pečné. Prach ľahkých kovov môže horieť alebo
explodovať.

Upevnite obrábaný predmet. Používajte

upínacie zariadenia alebo zveráky na uchytenie
obrábanej časti. Je to bezpečnejšie ako držať
ju rukou.

V žiadnom prípade nepodopierajte

ruky vedľa alebo pred prístrojom a
opracovávanou plochou, pretože pri

vykĺznutí hrozí nebezpečenstvo poranenia.

59 SK

Bezpečnostné pokyny

Dbajte na to, aby úlet iskier neohrozil

žiadne osoby. Odstráňte horľavé materiály
z blízkeho okolia. Pri brúsení kovov dochádza
k úletu iskier.

Veďte prístroj oproti obrábanému

predmetu len vtedy, keď je zapnutý.

Po opracovaní prístroj zdvihnite nad obrábaný
predmet a potom ho vypnite.

Pred odložením počkajte, kým sa

vypnutý prístroj úplne nezastaví.

Po každom nasadení skontrolujte

počet otáčok a hladinu vibrácií.

Pravidelne kontrolujte počet otáčok.
POZOR! Pred údržbou vyčistite prístroj od

nebezpečných látok, ktoré sa (na základe pra­covných procesov) na ňom usadili. Zabráňte
kontaktu pokožky s týmito látkami.
Poznámka: Ak sa pokožka dostane do kon­taktu s nebezpečnými prachmi, môže dôjsť k
ťažkej dermatitíde. Ak sa počas údržbových pr
vytvára alebo víri prach, môže byť vdychovaný.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny

Obsluhujúca osoba musí na základe jednotli-

vých spôsobov používania vždy zhodnotiť dané
zvláštne riziká a uskutočniť príslušné bezpeč­nostné opatrenia.

Mnohé nebezpečenstvá. Pred zostavením,

prevádzkovaním, opravami, údržbou alebo
výmenou častí príslušenstva brúsneho prístroja
pre brúsne listy alebo na leštiči ako i pred
prácou v blízkosti stroja je potrebné prečítať si
bezpečnostné pokyny a rozumieť im. Inak
môže dôjsť k ťažkým telesným poraneniam.

Brúsny stroj pre brúsne listy alebo leštič by mal

byť zriaďovaný, nastavovaný alebo používaný
výhradne kvalifikovaným a školeným personálom.

Tento brúsny stroj pre brúsne listy ale-

bo tento leštič nesmú byť pozmenené.

Zmeny môžu znížiť účinnosť bezpečnostných
opatrení a zvýšiť riziká pre obsluhujúce osoby.

Bezpečnostné pokyny sa nesmú stra-

tiť – odovzdajte ich obsluhujúcim osobám.

Nikdy nepoužívajte poškodené brús-

ne stroje pre brúsne listy alebo leštiče.

60 SK

Stroje musia byť pravidelne podrobe-

né inšpekcii, aby sa skontrolovalo, či
je stroj označený zreteľne čitateľnými
nameranými hodnotami a označenia­mi požadovanými v tomto dokumente.

Ak je to potrebné, musí zamestnávateľ / použí­vateľ kvôli obdržaniu náhradných štítkov kon­taktovať výrobcu.

Nebezpečenstvo skrze

vystreľujúce časti

Ak dôjde k zlomeniu obrábaného predmetu

alebo častí príslušenstva alebo dokonca sa­motného prístroja, môžu byť časti vystreľované
vysokou rýchlosťou.

Pri prevádzkovaní brúsneho stroja pre

brúsne listy alebo leštiča je potrebné

ác

vždy nosiť nerozbitnú ochranu očí.
Stupeň potrebnej ochrany by mal byť pri kaž­dom používaní osobitne ohodnotený.

Pri prácach nad hlavou je potrebné

nosiť ochrannú helmu.

V tomto prípade by mali byť vyhodnotené i

riziká pre iné osoby.

Je potrebné zabezpečiť, aby bol ob-

rábaný predmet bezpečne upevnený.

Nebezpečenstvo

skrze zachytenie

Môže dôjsť k nebezpečenstvu uškrte-

nia, oskalpovania a / alebo porezania,
ak voľne priliehajúce oblečenie, šperky,
náhrdelníky, vlasy alebo rukavice nie
sú držané v bezpečnej vzdialenosti od
stroja.

Nebezpečenstvá

počas prevádzky

Počas prevádzky stroja môžu byť

ruky obsluhujúcej osoby vystavené
nebezpečenstvám ako napr. rezným
ranám ako i odreninám a vysokej tep-

lote. Pre ochranu rúk noste vhodné rukavice.

Osoba obsluhujúca stroj a personál vykonáva-

júci jeho údržbu musia byť fyzicky schopné
ovládať veľkosť, rozmery a výkon prístroja.

Držte prístroj správne: Buďte pripravený

pôsobiť proti bežným alebo náhlym pohybom
– držte obe ruky pripravené.

Dbajte na to, aby bolo Vaše telo v

rovnováhe a aby ste mali bezpečný
postoj.

V prípade prerušenia zásobovania energiou

uvoľnite príkazové zariadenie pre spustenie
alebo ukončenie prevádzky.

Používajte len mazacie prostriedky, ktoré

odporúča výrobca (pneumatický olej).

Pre manuálne naolejovanie prístroja uvoľnite

vzduchovú hadicu a pridajte 1 až 2 kvapky
vhodného pneumatického motorového oleja
do ukončenia hadice (vstupu) prístroja.

Noste ochranné rukavice. V

opačnom prípade hrozí nebezpe­čenstvo rezných poranení!

Noste ochranné okuliare!

Noste vhodné oblečenie!

Nebezpečenstvá skrze

opakované pohyby

Pri používaní brúsneho stroja pre

brúsne listy alebo leštiča pre vykona­nie pracovne zameraných činností sa
môžu u obsluhujúcej osoby vyskytnúť
nepríjemné pocity v rukách a ramenách,
ako i v hrdle - a oblasti pliec alebo v
iných častiach tela.

Pri používaní brúsneho stroja pre

brúsne listy alebo leštiča by mala
obsluhujúca osoba zaujať pohodlný
postoj tela, dbať pritom na bezpečné
držanie a vyhýbať sa nevhodnému
držaniu tela alebo polohám, pri kto­rých je ťažké udržiavať rovnováhu.

Obsluhujúca osoba by mala počas dlhotrvajú­cich prác meniť postoj tela, čo môže pomôcť
pri predchádzaní nepríjemnostiam a únave.

Ak obsluhujúca osoba na sebe spozo-

ruje symptómy ako napr. neprestáva­júca alebo opakovane nastávajúca
nevoľnosť, ťažkosti, búšenie srdca,
bolesť, svrbenie, necitlivosť, pálenie
alebo meravosť, nemala by tieto prí­znaky ignorovať. Obsluhujúca osoba by

to mala oznámiť svojmu zamestnávateľovi a
konzultovať to s kvalifikovaným zdravotníkom.

Ohrozenie skrze

časti príslušenstva

Pred výmenou strojového náradia alebo častí

príslušenstva odpojte brúsny stroj pre brúsne
listy alebo leštič od zdroja energie.

Používajte výhradne veľkosti a typy častí prís-

lušenstva a spotrebného materiálu odporúčané
výrobcom brúsneho stroja pre brúsne listy
alebo leštiča.

Počas používania a po používaní sa vyhýbajte

priamemu kontaktu so strojovým náradím,
pretože sa mohlo zahriať alebo by mohlo mať
ostré hrany.

Používajte výlučne strojové náradie pre brúsne

stroje pre brúsne listy alebo leštiče, ktoré je
odporúčané výrobcom brúsnych strojov pre
brúsne listy a leštičov.

Nepoužívajte žiadne rozbrusovacie kotúče a

prístroje pre odrezávanie.

Skontrolujte, či je maximálny prevádzkový

počet otáčok strojového náradia (výkyvných
kotúčov, brúsnych pásov, fibrových kotúčov
atď.) vyšší ako menovitý počet otáčok stroja.

Dbajte na to, aby ste samodržiace brúsne

disky umiestnili koncentricky na upevňovaciu
dosku.

Nebezpečenstvá

na pracovisku

Najčastejším dôvodom poranení na

pracovisku je pošmyknutie, zakopnu­tie a pád. Dávajte pozor na povrchy, ktoré

by mohli byť v dôsledku používania stroja

61 SK

Bezpečnostné pokyny

klzké, a na nebezpečenstvo potkutia sa pod­mienené pneumatickou a hydraulickou hadicou.

V neznámom prostredí postupujte

opatrne. Môžu sa vyskytnúť skryté nebezpe­čenstvá skrze skryté prúdové káble alebo iné
zásobovacie vedenia.

Tieto brúsne stroje pre brúsne listy

alebo leštiče nie sú určené pre nasa­denie v atmosférach s hrozbou expló­zie a nie sú izolované proti kontaktu s
elektrickými prúdovými zdrojmi.

Zabezpečte, aby neboli prítomné

žiadne elektrické vedenia, plynové
potrubia atď., ktoré by v prípade poškode-

nia skrze používanie prístroja mohli viesť k
ohrozeniam.

Nebezpečenstvo skrze

prach a výpary

Prachy a výpary vznikajúce pri použí-

vaní brúsnych strojov pre brúsne listy
a leštičov môžu spôsobiť zdravotné
poškodenia (ako napr. rakovinu, vro­dené chyby, astmu a / alebo dermati­tídu); je nevyhnutné vykonať posúdenie rizík s

ohľadom na tieto ohrozenia a implementovať
príslušné regulačné mechanizmy.

Do posudzovania rizík by mali byť

zaradené prachy vznikajúce pri pou­žívaní stroja a prach, ktorý je pritom
potenciálne rozvírený.

Brúsny stroj pre brúsne listy alebo leštič je

potrebné používať a udržiavať podľa odporú­čaní tohto návodu, aby sa uvoľňovanie prachu
a výparov zredukovalo na minimálnu mieru.

Odpadový vzduch je potrebné odviesť tak,

aby bolo zvírenie prachu v prostredí plnom
prachu redukované na minimálnu mieru.

Ak dôjde k tvorbe prachov alebo výparov, je

hlavnou úlohou ich kontrolovanie na mieste ich
uvoľnenia.

Všetky zabudovateľné časti a príslušenstvo

stroja určené na zachytávanie, odsávanie alebo
potláčanie prachu alebo výparov by mali byť
nasadené a udržiavané náležite podľa poky­nov výrobcu.

62 SK

Spotrebný materiál / strojové náradie je potreb-

né vyberať, spravovať a nahradzovať podľa
odporúčaní tohto návodu, aby nedochádzalo k
zbytočnému zvyšovaniu tvorby prachu alebo
výparov.

Používajte prostriedky na ochranu dýchania

podľa nariadení od Vášho zamestnávateľa
alebo ako je požadované v pracovných pred­pisoch a predpisoch týkajúcich sa ochrany
zdravia.

Nebezpečenstvo skrze hluk

Pôsobenie vysokej hladiny hluku môže

pri nedostatočnej ochrane sluchu viesť
k trvalému poškodeniu sluchu, strate
sluchu a iným problémom ako napr.
tinitus (zvonenie, pískanie alebo bzu­čanie v uchu).

Je nevyhnutné vykonať posúdenie rizík s ohľa-

dom na tieto ohrozenia a implementovať
vhodné regulačné mechanizmy.

K regulačným mechanizmom vhodným pre

znižovanie rizík patria opatrenia ako napr.
používanie zvukoizolačných materiálov pre
predídenie vznikajúcim zvonivým zvukom na
obrábaných predmetoch.

Používajte prostriedky na ochranu sluchu podľa

pokynov od Vášho zamestnávateľa alebo ako
je požadované v pracovných predpisoch a
predpisoch týkajúcich sa ochrany zdravia.

Brúsny stroj pre brúsne listy alebo

leštič je potrebné prevádzkovať a
udržiavať podľa odporúčaní tohto
návodu, aby nedošlo k zbytočnému
zvyšovaniu hladiny hluku.

Spotrebný materiál / strojové náradie je

potrebné vyberať, spravovať a nahradzovať
podľa odporúčaní tohto návodu, aby sa hladina
hluku zbytočne nezvyšovala.

Ak je brúsny stroj pre brúsne listy

alebo leštič vybavený tlmičom zvuku,
vždy zabezpečte, aby bol tento na
svojom mieste a aby bol funkčný, keď
je prístroj v prevádzke.

Nebezpečenstvo

skrze kmitanie

Pôsobenie kmitania môže spôsobiť

poškodenie nervov a poruchy cirkulá­cie krvi v rukách a ramenách.

Pri práci v chladnom prostredí noste teplé

oblečenie a udržujte Vaše ruky teplé a suché.

Ak zistíte, že sú Vaše prsty alebo ruky

necitlivé, tŕpnu, bolia alebo je ich
pokožka sfarbená do biela, ukončite
prácu s brúsnym strojom pre brúsne
listy alebo leštičom, informujte Vášho
zamestnávateľa a poraďte sa s leká­rom.

Brúsny stroj pre brúsne listy alebo leštič je

potrebné prevádzkovať a udržiavať podľa
pokynov nachádzajúcich sa v tomto návode,
aby nedošlo k zbytočnému zosilneniu kmitania.

Držte stroj nie príliš pevným, ale istým uchope-

ním za súčasného dodržiavania potrebných
reakčných síl ruky, pretože riziko kmitania spra­vidla rastie s pribúdajúcou silou uchopenia.

Dodatočné bezpečnostné

pokyny pre pneumatické stroje

Dbajte na to, aby nebol prekročený

maximálny tlak uvedený na stroji.

Stroje pracujúce so vzduchom nikdy

neprenášajte uchopené za hadicu.

Originálne príslušenstvo /

prídavné zariadenia

Používajte iba také príslušenstvo, ktoré

je uvedené v návode na použitie. Pou­žívanie iných vkladaných nástrojov alebo iného
príslušenstva, než je odporúčané v návode na
použitie, môže pre vás znamenať riziko pora­nenia.

Pred uvedením do prevádzky

Voľba brúsneho listu

Úber a povrch:

Úber a kvalitu povrchu určuje hrúbka zŕn brúsneho listu.

Dbajte na to, aby ste pri obrábaní rozličných

materiálov použili zodpovedajúce brúsne listy
s rozdielnou zrnitosťou.

Stlačený vzduch môže spôsobiť vážne

poranenia.

Ak stroj nepoužívate, rovnako i pred výmenou

príslušenstva alebo výkonom opravných prác
vždy zabezpečte, aby bol uzatvorený prívod
vzduchu, odstránený tlak z hadice a aby bol
stroj odpojený od prívodu vzduchu.

Prúd vzduchu nikdy nenasmerujte na

seba alebo na iné osoby.

Metajúce sa hadice môžu spôsobiť

ťažké poranenia. Preto vždy skontrolujte,

či sú hadice a ich upevňovacie prostriedky
nepoškodené alebo či sa neuvoľnili.

V prípade používania univerzálnych hadico-

vých spojek (bajonetových spojek) musia byť
nasadené aretačné kolíky; je potrebné použí­vať hadicové poistky Whipcheck, aby bola
zabezpečená ochrana pre prípad zlyhania
spojenia hadice so strojom alebo s hadicami
navzájom.

Výmena brúsneho listu

Pneumatická excentrická brúska je vybavená suchým
zipsom, ktorý umožňuje rýchlu a jednoduchú výmenu
brúsnych listov.

Pri odoberaní nadvihnite brúsny list po stranách

a stiahnite ho z brúsneho taniera

6

.

Upozornenie: Pred uchytením nového brús-

neho listu odstráňte z brúsneho kotúča prach a
nečistoty

6

.

Dajte pozor na to, aby otvory v brúsnom liste

súhlasili s otvormi na brúsnom kotúči

Odsávanie prachu / pilín

6

.

Riaďte sa údajmi z kapitoly „Bezpečnostné

pokyny“.

63 SK

Sicherheit / Bedienung Pracovné pokyny / Čistenie / Servis / Likvidácia Pred uvedením do prevádzky / Uvedenie do prevádzky / Pracovné pokyny

Vlastné odsávanie so zariadením na
odsávanie prachu (pozri obr. B)

Nasuňte hadicu na odpadový vzduch 9 úplne

na prípojku odsávania prachu
nasuňte otvor vrecka na prach
koniec hadice na odpadový vzduchu
vrecko na prach

10

pevne pripevnite.

Upozornenie: Vrecko na prach

2

. Následne

10

cez voľný

10

vyprázd-

9

a

ňujte včas a pravidelne, aby ste tak zaručili
optimálne odsávanie prachu. Za týmto účelom
otvorte zips na spodnej strane vrecka na prach 10.

Dopĺňanie oleja

Aby ste mohli pneumatickú excentrickú brúsku dlho
používať, musí v nej byť dostatok pneumatického
oleja.

K dispozícii máte nasledujúce možnosti:

Pripojte vzduchovú jednotku s olejničkou na

kompresor.

Nainštalujte prídavnú olejničku do vedenia stlače-

ného vzduchu alebo pneumatického prístroja.

Každých 15 prevádzkových minút pridajte

cca 3–5 kvapiek pneumatického oleja ručne
do vsuvky

3

.

Zapnutie a vypnutie

Upozornenie: Zapnite pneumatickú excentrickú
brúsku vždy pred kontaktom s materiálom a až po­tom veďte prístroj na obrábaný predmet.

Z

apnutie pneumatickej excentrickej brúsky:

Zatlačte ovládaciu páčku 1 úplne nadol

(pozri obr. C).

Nastavte rýchlosť pomocou regulátora

rýchlosti

V

ypnutie pneumatickej excentrickej brúsky:

5

.

Pustite ovládaciu páčku 1.
Prístroj odpojte po ukončení prác od zdroja

stlačeného vzduchu.

Upozornenie: Najskôr odpojte hadicu od

zdroja stlačeného vzduchu (kompresor) a až
potom odstráňte zásobovaciu hadicu z prístro­ja. Zabránite tak krúženiu hadice na odpadový
vzduch.

Pracovné pokyny

Skôr ako prístroj odložíte, počkajte, kým sa

úplne nezastaví.

Uvedenie do prevádzky

Pripojenie zdroja stlačeného

vzduchu

Upozornenie: Pneumatická excentrická brúska

sa smie prevádzkovať výlučne s vyčisteným stlače
vzduchom bez obsahu kondenzátu a pri práci sa ne­smie prekročiť maximálny prevádzkový tlak 6,3 barov.
Upozornenie: Aby ste mohli regulovať tlak vzdu­chu, musí byť zdroj stlačeného vzduchu vybavený
(filtračným) redukčným ventilom.

Pripojte vsuvku 3 pomocou rýchlospojky na

zásobovanie stlačeným vzduchom.

64

ným

Brúsenie plôch

Zapnite pneumatickú excentrickú brúsku a po-

ložte ju celou brúsnou plochou na opracováva

ný
podklad. Prechádzajte ňou veľkým tlakom po
povrchu obrábaného predmetu (pozri obr. D).

Upozornenie: Úber a vzhľad brúseného po-

vrchu do značnej miery určuje voľba brúsneho
listu a prítlačná sila. Len bezchybné brúsne listy
prinášajú dobrý brúsny výkon.

Dbajte na rovnomerný prítlak. Nadmerné zvý-

šenie prítlačnej sily nevedie k vyššiemu brúsnemu
výkonu, ale k väčšiemu opotrebovaniu brúsne­ho listu.

Brúsny list, pomocou ktorého ste obrábali kov,

už nepoužívajte na iné materiály.

Výmena brúsneho taniera

Záruśná lehota

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Náradie bezpodmienečne
odpojte od zásobovania stlačeným vzduchom,
skôr ako budete vymieňať brúsny tanier

6

.

Zasuňte otvorený kľúč 11 medzi brúsny tanier 6

a manžetu

7

.

Brúsny tanier 6 uvoľníte jeho otáčaním proti

smeru hodinových ručičiek a pridržiavaním
otvoreného kľúča

11

.

Naskrutkujte pevne nový brúsny tanier 6 v

smere hodinových ručičiek a pridržiavajte v
opačnom smere otvorený kľúč

Čistenie

11

.

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Prístroj bezpodmienečne od­pojte od zásobovania stlačeným vzduchom,
skôr ako ho budete čistiť.

Pneumatickú excentrickú brúsku očistite hneď

po ukončení práce.

Pneumatickú excentrickú brúsku uskladnite iba

v suchých priestoroch.

Na čistenie prístroja používajte suchú handričku,

v žiadnom prípade benzín, rozpúšťadlo alebo

čistiaci prostriedok, ktorý napáda umelú hmotu.

Vetracie otvory musia vždy zostať nezakryté.
Zachytený brúsny prach odstráňte

štetcom.

Servis

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od
dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne
vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku
ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňo­vania záruky sa spojte s opravovňou
telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť
bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na
súkromné používanie a nie na komerčné účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už
pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najne­skoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V
prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynu­tí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

Opravou pneumatic-

kej excentrickej brúsky poverte len

kvalifikovaný odborný personál a

používajte pri tom iba originálne ná-

hradné diely. Tým zabezpečíte zachovanie

bezpečnosti pneumatickej excentrickej brúsky.

IAN 73789

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materi-

álov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma
miestnych recyklačných staniciach.

65 SK

Likvidácia / Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu

Náradie neodhadzujte do domového
odpadu!

Informácie o možnostiach likvidácie starých prístrojov
získate na vašom obecnom alebo mestskom úrade.

Vyhlásenie o zhode /

Vyhlásenie výrobcu

My, Kompernaß GmbH, osoba zodpovedná za
dokumenty: pán Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Nemecko, týmto vyhlasujeme, že tento
výrobok sa zhoduje s nasledujúcimi normami, nor­matívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojoch
(2006 / 42 / EC)

Aplikované harmonizované normy

EN ISO 11148-8:2011

Typ / Názov prís troja:

Pneumatická excentrická brúska PDEXS 150 A1

Date of manufacture (DOM): 05–2012
Sériové číslo: IAN 73789

Bochum, 31.05.2012

66 SK

Semi Uguzlu

- manažér kvality -

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú
vyhradené.

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 68

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 68

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 68

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 68

Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 69

Allgemeine Sicherheitsregeln ............................................................................................................. Seite 70

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile .............................................................................. Seite 70

Gefährdungen durch Verfangen ........................................................................................................ Seite 70

Gefährdungen im Betrieb ................................................................................................................... Seite 71

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ..............................................................................Seite 71

Gefährdungen durch Zubehörteile .................................................................................................... Seite 71

Gefährdungen am Arbeitsplatz .........................................................................................................Seite 72

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe .......................................................................................... Seite 72

Gefährdungen durch Lärm ................................................................................................................. Seite 73

Gefährdungen durch Schwingungen.................................................................................................Seite 73

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen ................................................. Seite 73

Originalzubehör / -zusatzgeräte ........................................................................................................ Seite 74

Vor der Inbetriebnahme

Schleifblatt wählen .............................................................................................................................. Seite 74

Schleifblatt wechseln ...........................................................................................................................Seite 74

Staub- / Späneabsaugung .................................................................................................................. Seite 74

Öl nachfüllen ....................................................................................................................................... Seite 74

Inbetriebnahme

Druckluftquelle anschließen ................................................................................................................ Seite 74

Ein- und ausschalten ............................................................................................................................ Seite 75

Arbeitshinweise

Flächen schleifen ................................................................................................................................. Seite 75

Schleifteller wechseln .......................................................................................................................... Seite 75

Reinigung ........................................................................................................................................ Seite 75

Service ............................................................................................................................................... Seite 75

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 76

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 76

Konformitätserklärung / Hersteller ..........................................................................Seite 77

67 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Explosionsgefahr!

Brandgefahr!

Druckluft-Exzenterschleifer
PDEXS 150 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihre
neuen Gerätes. Sie haben sich damit

für ein hochwertiges Produkt entschie­den. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Ge
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benut
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

brauch

zung

Rauchen verboten!

Verwenden Sie für Ihren persönlichen
Schutz geeignete Körperschutzmittel.

Kinder vom Gerät fernhalten!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Ausstattung

1

Auslöser / Bedienhebel

2

Anschluss für Staubabsaugung

3

Stecknippel ¼“

4

Druckluftanschluss (für Stecknippel ¼“)

5

s

Geschwindigkeitsregler

6

Schleifteller mit Klettverschluss

7

Manschette

8

Gehäuse

9

Abluftschlauch

10

Staubsack

11

Maulschlüssel (22 mm) zum Wechseln

des Schleiftellers

Lieferumfang

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Der Druckluft-Exzenterschleifer ist zum Schleifen,
Polieren und zur Vorbereitung von verschiedenen
Oberflächen geeignet. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan­dene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das
Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.

68 DE/AT/CH

1 Druckluft-Exzenterschleifer PDEXS 150 A1
1 Abluftschlauch
1 Stecknippel 6,35 mm (¼“)
1 Staubsack
1 Maulschlüssel (22 mm)
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Max. Arbeitsdruck: 6,3 bar
Luftbedarf: 330 l / min
Schleifteller-ø: 150 mm

Einleitung / Sicherheitshinweise

Drehzahl: 10500 min

-1

Arbeitshub: 5 mm
Schallleistungspegel: 89 dB(A)
Schalldruckpegel: 100 dB(A)
Unsicherheit K: 2,5 dB
Messwert ermittelt
entsprechend: EN ISO 15744
Gewicht: 917 g

Gehörschutz tragen!

2

Schwingungsemissionswert = 8,2 m / s
Unsicherheit K = 3,3 m / s

2

Messwert ermittelt entsprechend; EN ISO 28927-3,
EN 12096

Die in diesen Anweisungen angegebenen Lärme­missionswerte sind entsprechend einem in EN ISO
15744 genormten Messverfahren gemessen worden
und können für den Gerätevergleich verwendet
werden. Die Lärmemissionswerte werden sich ent­sprechend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs
verändern und können in manchen Fällen über dem
in diesen Anweisungen angegebenen Werten liegen.
Die Lärmemissionsbelastung könnte unterschätzt
werden, wenn das Druckluftwerkzeug regelmäßig
in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Lärmemissionsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsachlich im Einsatz
ist. Dies kann die Lärmemissionsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können schwere Verletzungen und /
oder Sachschäden verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbet
nahme auf etwaige Beschädigungen.

Sollte das Gerät Mängel aufweisen, darf es
auf keinen Fall in Betrieb genommen werden.

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Geräts fern. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.

Tränken Sie Materialien oder zu

bearbeitende Flächen nicht mit lösungs­mittelhaltigen Flüssigkeiten.

Vermeiden Sie das Schleifen von

bleihaltigen Farben oder anderen
gesundheitsschädlichen Materialien.

Asbesthaltiges Material darf nicht

bearbeitet werden. Asbest gilt als krebs-
erregend.

Vermeiden Sie den Kontakt mit dem

laufenden Schleifblatt.

Verwenden Sie das Gerät nur mit

angebrachtem Schleifblatt.
Das Gerät muss stets sauber, trocken
und frei von Öl oder Schmierfetten sein.

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

Materialmischungen sind besonders gefährlich.
L

eichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

Sichern Sie das Werkstück. Ein mit

Spannvorrichtungen oder Schraubstock festge­haltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit
Ihrer Hand.

Stützen Sie auf keinen Fall die Hände

neben oder vor dem Gerät und der zu
bearbeitenden Fläche ab, da bei einem

Abrutschen Verletzungsgefahr besteht.

rieb-

69 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise

Achten Sie darauf, dass keine Personen

durch Funkenflug gefährdet werden.

Entfernen Sie brennbare Materialien aus der
Nähe. Beim Schleifen von Metallen entsteht
Funkenflug.

Führen Sie das Gerät eingeschaltet

gegen das Werkstück. Heben Sie das
Gerät nach der Bearbeitung vom Werkstück
ab und schalten Sie es dann aus.

Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät
zum Stillstand kommen, bevor Sie es
ablegen.

Überprüfen Sie nach jedem Einsatz die

Drehzahl und den Schwingungspegel.

Prüfen Sie regelmäßig die Drehzahl.
ACHTUNG! Reinigen Sie das Gerät vor der

Wartung von gefährlichen Substanzen, die sich
(aufgrund von Arbeitsprozessen) auf diesem
abgelagert haben. Vermeiden Sie jeden Haut­kontakt mit diesen Substanzen.
Hinweis: Wenn die Haut mit gefährlichen
Stäuben in Kontakt kommt, kann dies zu schwerer
Dermatitis führen. Falls während der Wartungs­arbeiten Staub erzeugt oder aufgewirbelt wird,
kann dieser eingeatmet werden.

Allgemeine

Sicherheitsregeln

Die Bedienperson muss immer aufgrund der

einzelnen Verwendungsarten gegebene spezi­elle Risiken bewerten und entsprechende Vor­sichtmaßnahmen treffen.

Mehrfache Gefährdungen. Die Sicherheits-

hinweise sind vor dem Einrichten, dem Betrieb,
der Reparatur, der Wartung und dem Austausch
von Zubehörteilen an der Schleifmaschine für
Schleifblätter oder am Polierer sowie vor der
Arbeit in der Nähe der Maschine zu lesen und
müssen verstanden werden. Ist dies nicht der
Fall, so kann dies zu schweren körperlichen
Verletzungen führen.

Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der

Polierer sollte ausschließlich von entsprechend
qualifizierten und geschulten Bedienungsper­sonen eingerichtet, eingestellt oder verwendet
werden.

70 DE/AT/CH

Diese Schleifmaschine für Schleifblätter

oder dieser Polierer darf nicht verän­dert werden. Veränderungen können die

Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verrin­gern und die Risiken für die Bedienungsperson
erhöhen.

Die Sicherheitsanweisungen dürfen

nicht verloren gehen – Geben Sie sie der
Bedienungsperson.

Benutzen Sie niemals beschädigte

Schleifmaschinen für Schleifblätter
oder Polierer.

Die Maschinen müssen regelmäßig

einer Inspektion unterzogen werden,
um zu überprüfen, dass die Maschine
mit den in diesem Dokument gefor­derten deutlich lesbaren Bemessungs­werten und Kennzeichnungen ge­kennzeichnet ist. Der Arbeitgeber /

Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um
erforderlichenfalls Ersatzschilder zu erhalten.

Gefährdungen durch

herausgeschleuderte Teile

Bei einem Bruch des Werkstücks oder von Zu-

behörteilen oder gar des Maschinenwerkzeugs
selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit
herausgeschleudert werden.

Beim Betrieb der Schleifmaschine für

Schleifblätter oder des Polierers ist
immer ein schlagfester Augenschutz
zu tragen. Der Grad des erforderlichen

Schutzes sollte für jede einzelne Verwendung
gesondert bewertet werden.

Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutz-

helm zu tragen.

In diesem Falle sollten auch die Risiken für

andere Personen bewertet werden.

Es ist sicherzustellen, dass das Werk-

stück sicher befestigt ist.

Gefährdungen durch Verfangen

Es kann Erstickungs-, Skalpierungs-

und / oder Schnittverletzungsgefahr

Sicherheitshinweise

bestehen, wenn locker sitzende Klei­dung, Schmuck, Halsschmuck, Haare
oder Handschuhe nicht von der
Maschine und deren Zubehörteilen
ferngehalten werden.

Gefährdungen im Betrieb

Beim Einsatz der Maschine können die

Hände der Bedienungsperson Gefähr­dungen wie z. B. Schnitten sowie Ab­schürfungen und Wärme ausgesetzt se

in.

Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz
der Hände.

Die Bedienungsperson und das Wartungsper-

sonal müssen physisch in der Lage sein, die
Größe, die Masse und die Leistung der Ma­schine zu handhaben.

Halten Sie die Maschine richtig: Seien

Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen Be­wegungen entgegenzuwirken – halten Sie
beide Hände bereit.

Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im

Gleichgewicht ist und dass Sie sicheren
Halt haben.

Geben Sie Befehlseinrichtung zum Ingang-

und Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung
der Energieversorgung frei.

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfoh-

lenen Schmiermittel (Pneumatik-Öl).

Um das Gerät manuell zu ölen, lösen Sie den

Luftschlauch und geben 1 bis 2 Tropfen geeig­netes pneumatisches Motoröl, in das Schlauchende
(Ein

gang) des Werkzeugs.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Andernfalls besteht die Gefahr von
Schneidverletzungen!

Tragen Sie eine Schutzbrille!

Tragen Sie geeignete Kleidung!

Gefährdungen durch

wiederholte Bewegungen

Bei der Verwendung einer Schleifma-

schine für Schleifblätter oder eines
Polierers zum Durchführen von ar­beitsbezogenen Tätigkeiten kann es
möglicherweise bei der Bedienungs­person zu unangenehmen Empfin­dungen in den Händen und Armen,
sowie im Hals- und Schulterbereich
oder an anderen Körperteilen kom

men.

Bei der Verwendung einer Schleifma-

schine für Schleifblätter oder eines
Polierers sollte die Bedienungsperson
eine bequeme Körperhaltung einneh­men, dabei auf sicheren Halt achten
und ungünstige Körperhaltungen
oder solche, bei denen es schwierig
ist, das Gleichgewicht zu halten, ver­meiden. Die Bedienungsperson sollte im

Verlauf von lang andauernden Arbeiten die
Körperhaltung verändern, was hilfreich bei
der Vermeidung von Unannehmlichkeiten und
Ermüdung sein kann.

Falls die Bedienungsperson Symptome

wie z. B. andauerndes oder wiederholt
auftretendes Unwohlsein, Beschwerde

n,
Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit,
Brennen oder Steifheit an sich wahr­nimmt, sollten diese Anzeichen nicht
ignoriert werden. Die Bedienungsperson soll

dies dem Arbeitgeber mitteilen und einen ent­sprechend qualifizierten Mediziner konsultieren.

Gefährdungen durch

Zubehörteile

Trennen Sie die Schleifmaschine für Schleifblätter

oder den Polierer vor dem Auswechseln des
Maschinenwerkzeugs oder von Zubehörteilen
von der Energieversorgung.

Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile

und Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller
der Schleifmaschine für Schleifblätter oder des
Polierers empfohlenen Größen und Typen.

te

71 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise

Vermeiden Sie während und nach der Verwen-

dung direkten Kontakt mit dem Maschinenwerk­zeug, denn dieses kann sich erwärmt haben
oder scharfkantig sein.

Verwenden Sie ausschließlich Maschinenwerk-

zeuge für Schleifmaschinen für Schleifblätter und
Polierer, die vom Hersteller der Schleifmaschinen
für Schleifblätter und Polierer vorgesehen sind.

Verwenden Sie keine Trennschleifscheiben und

Maschinen zum Abschneiden.

Prüfen Sie, ob die maximale Betriebsdrehzahl

des Maschinenwerkzeuges (Flatterscheiben,
Schleifbänder, Fiberscheiben usw.) höher ist
als die Bemessungsdrehzahl der Maschine.

Achten Sie darauf, selbsthaftende Schleifschei-

ben konzentrisch auf der Befestigungsplatte
anzubringen.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

Ausrutschen, Stolpern und Stürzen

sind Hauptgründe für Verletzungen am
Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberflächen,

die durch den Gebrauch der Maschine rutschig
geworden sein können, und auf durch den
Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte
Stolpergefahren.

Gehen Sie in unbekannten Umge-

bungen mit Vorsicht vor. Es können ver­steckte Gefährdungen durch Strom- oder son

stige

Versorgungsleitungen gegeben sein.

Diese Schleifmaschinen für Schleifblät-

ter oder Polierer sind nicht zum Einsatz
in explosionsfähigen Atmosphären
bestimmt und nicht gegen den Kontakt
mit elektrischen Stromquellen isoliert.

Stellen Sie sicher, dass keine elektri-

schen Leitungen, Gasrohrleitungen
usw. vorhanden sind, die im Falle der

Beschädigung durch die Verwendung der Ma­schine zu einer Gefährdung führen könnten.

Gefährdungen durch Staub

und Dämpfe

Die beim Einsatz von Schleifmaschinen

für Schleifblätter und Polierern entste­henden Stäube und Dämpfe können
gesundheitliche Schäden (wie z. B.
Krebs, Geburtsfehler, Asthma und /
oder Dermatitis) verursachen; es ist un-

erlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf
diese Gefährdungen durchzuführen und ent­sprechende Regelungsmechanismen zu imple­mentieren.

In die Risikobewertung sollten die

bei der Verwendung der Maschine
entstehenden Stäube und die dabei
möglicherweise aufwirbelnden vor­handenen Stäube einbezogen werden.

Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der

Polierer ist nach den in dieser Anleitung ent­haltenen Empfehlungen zu betreiben und zu
warten, um die Freisetzung von Staub und
Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

Die Abluft ist so abzuleiten, dass die Aufwirbe-

lung von Staub in staubhaltigen Umgebungen
auf ein Mindestmaß reduziert wird.

Falls Stäube oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freiset­zung zu kontrollieren.

Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur Un-

terdrückung von Flugstaub oder Dämpfen
vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der
Maschine sollten den Anweisungen des Her­stellers entsprechend eingesetzt und gewartet
werden.

Die Verbrauchsmaterialien / Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anlei­tung entsprechend auszuwählen, zu warten
und zu ersetzen, um eine unnötige Intensivie­rung der Staub- oder Dampfentwicklung zu
vermeiden.

Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie
nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvor­schriften gefordert.

72 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Gefährdungen durch Lärm

Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann

bei ungenügendem Gehörschutz zu
dauerhaften Gehörschäden, Hörverlust
und anderen Problemen, wie z. B. Tin­nitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder
Summen im Ohr), führen.

Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Be-

zug auf diese Gefährdungen durchzuführen
und entsprechende Regelungsmechanismen zu
implementieren.

Zu den für die Risikominderung geeigneten

Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen
wie z. B. die Verwendung von Dämmstoffen,
um an den Werkstücken auftretende Klingelge­räusche zu vermeiden.

Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen

nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers
oder wie nach den Arbeits- und Gesundheits­schutzvorschriften gefordert.

Die Schleifmaschine für Schleifblätter

oder der Polierer ist nach den in dieser
Anleitung enthaltenen Empfehlungen
zu betreiben und zu warten, um eine
unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu
vermeiden.

Die Verbrauchsmaterialien / Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anlei­tung entsprechend auszuwählen, zu warten
und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung
des Lärmpegels zu vermeiden.

Stellen Sie, falls die Schleifmaschine

für Schleifblätter oder der Polierer mit
einem Schalldämpfer ausgestattet ist,
immer sicher, dass dieser an seinem
Platz und funktionstüchtig ist, wenn
die Maschine in Betrieb ist.

Gefährdungen durch

Schwingungen

Die Einwirkung von Schwingungen

kann Schädigungen an den Nerven
und Störungen der Blutzirkulation in
Händen und Armen verursachen.

Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie ihre Hände
warm und trocken.

Falls Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln

oder Schmerzen in Ihren Fingern oder
Händen feststellen oder sich die Haut
an Ihren Fingern oder Händen weiß
verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit der
Schleifmaschine für Schleifblätter oder
dem Polierer ein, informieren Sie Ihren
Arbeitgeber und konsultieren Sie einen
Arzt.

Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der

Polierer ist nach den in dieser Anleitung ent­haltenen Empfehlungen zu betreiben und zu
warten, um eine unnötige Verstärkung der
Schwingungen zu vermeiden.

Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,

aber sicherem Griff unter Einhaltung der erfor­derlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das
Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zuneh­mender Griffkraft größer.

Zusätzliche Sicherheitsan-

weisungen für pneumatische
Maschinen

Druckluft kann ernsthafte Verletzungen

verursachen.

Sorgen Sie im Falle, dass die Maschine nicht

gebraucht wird, sowie vor dem Austausch von
Zubehörteilen oder vor der Ausführung von
Reparaturarbeiten dafür, dass die Luftzufuhr
geschlossen ist, der Luftschlauch nicht unter
Druck steht und dass die Maschine von der
Luftzufuhr getrennt wird.

Richten Sie den Luftstrom niemals

gegen sich selbst oder gegen andere
Personen.

Umherschlagende Schläuche können

ernsthafte Verletzungen verursachen.

Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche
und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind
oder sich nicht gelöst haben.

Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretier­stifte eingesetzt werden; Whipcheck-Schlauch-

73 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Inbetriebnahme / Arbeitshinweise / Reinigung / Service

sicherungen müssen verwendet werden, um
Schutz für den Fall eines Versagens der Ver­bindung des Schlauchs mit der Maschine und
von Schläuchen untereinander zu bieten.

Sorgen Sie dafür, dass der auf der

Maschine angegebene Höchstdruck
nicht überschritten wird.

Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschi-

nen niemals am Schlauch.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör, das in der

Gebrauchsanweisung angegeben ist.
Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs­anleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.

Vor der Inbetriebnahme

Schleifblatt wählen

Abtrag und Oberfläche:

Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte werden
von der Kornstärke des Schleifblattes bestimmt.

Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung

der verschiedenen Materialien entsprechende
Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung
einsetzen.

Schleifblatt wechseln

Staub- / Späneabsaugung

Beachten Sie bitte das Kapitel „Sicherheitshin-

weise“.

Eigenabsaugung mit Staubfangeinrichtung
(siehe Abb. B):

Schieben Sie den Abluftschlauch 9 vollständig

10

2

9

und

recht-

.

10

auf den Anschluss der Staubabsaugung
Stülpen Sie dann die Öffnung des Staubsacks
über das lose Ende des Abluftschlauchs
binden Sie den Staubsack

10

fest.

Hinweis: Leeren Sie den Staubsack
zeitig und regelmäßig, um eine optimale Staubab­saugung zu gewährleisten. Öffnen Sie hierzu
den Reißverschluss an der Unterseite des Staub-

10

sackes

Öl nachfüllen

.

Damit der Druckluft-Exzenterschleifer lange einsatz­fähig bleibt, muss ausreichend Pneumatik-Öl im Gerät
vorhanden sein.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur
Verfügung:

Schließen Sie eine Wartungseinheit mit Öler am

Kompressor an.

Installieren Sie einen Anbauöler in der Druck-

luftleitung oder am Druckluftgerät.

Geben Sie alle 15 Betriebsminuten ca. 3–5

Tropfen Pneumatik-Öl von Hand in den Steck-

3

nippel

.

Der Druckluft-Exzenterschleifer verfügt über eine
Klett-Haftung, die ein schnelles und einfaches
Wechseln der Schleifblätter ermöglicht.

Heben Sie das Schleifblatt seitlich an und ziehen

es vom Schleifteller

6

ab, um es abzunehmen.

Hinweis: Entfernen Sie vor dem Befestigen

eines neuen Schleifblattes Staub und Schmutz
vom Schleifteller

6

.

Achten Sie darauf, dass die Löcher des Schleif-

blattes mit den Bohrungen des Schleiftellers
übereinstimmen.

74 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Druckluftquelle anschließen

Hinweis: Der Druckluft-Exzenterschleifer darf
ausschließlich mit gereinigter und kondensatfreier
Druckluft betrieben werden und darf den maximalen
Arbeitsdruck von 6,3 bar am Gerät nicht überschreite
Hinweis: Damit Sie den Luftdruck regulieren kön

6

muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-Druck­minderer ausgestattet sein.

n.

nen,

Inbetriebnahme / Arbeitshinweise / Reinigung / Service

Schließen Sie den Stecknippel 3 über eine

Schnellkupplung an die Druckluftversorgung an.

Ein- und ausschalten

Hinweis: Schalten Sie den Druckluft-Exzenter­schleifer immer vor Materialkontakt ein und führen
Sie das Gerät erst dann auf das Werkstück.

Druckluft-Exzenterschleifer einschalten:

Drücken Sie den Bedienhebel 1 ganz hinunter

(siehe Abb. C).

Stellen Sie die Geschwindigkeit über den

Geschwindigkeitsregler

5

ein.

Druckluft-Exzenterschleifer ausschalten:

Lassen Sie den Bedienhebel 1 los.
Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der

Arbeit von der Druckluftquelle.
Hinweis: Lösen Sie zuerst den Schlauch von
der Druckluftquelle (Kompressor) und entfernen
Sie erst danach den Versorgungsschlauch von
dem Gerät. So vermeiden Sie ein Herumwirbeln
des Versorgungsschlauches.

Arbeitshinweise

Warten Sie, bis das Gerät zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

Flächen schleifen

Schalten Sie den Druckluft-Exzenterschleifer ein

und setzen Sie ihn mit ganzer Schleiffläche auf
den zu bearbeitenden Untergrund. Bewegen
Sie ihn mit mäßigem Druck über das Werkstück
(siehe Abb. D).
Hinweis: Die Abtragsleistung und das Schleif­bild werden im Wesentlichen durch die Wahl
des Schleifblattes und den Anpressdruck be

stimmt.
Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute
Schleifleistung.

Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck.

Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes

führt nicht zu einer höheren Schleifleistung, son­dern zu stärkerem Verschleiß des Schleifblattes.

Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall

bearbeitet wurde, nicht mehr für andere Mate­rialien.

Schleifteller wechseln

VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie das Gerät von der Druckluftversor­gung, bevor Sie den Schleifteller

6

wechseln.

Schieben Sie den Maulschlüssel 11 zwischen

Schleifteller

6

und Manschette 7.

Lösen Sie den Schleifteller 6, indem Sie diesen

gegen den Uhrzeigersinn drehen und den
Maulschlüssel

11

gegenhalten.

Schrauben Sie einen neuen Schleifteller 6 im

Uhrzeigersinn fest und halten Sie mit dem Maul­schlüssel

Reinigung

11

dagegen.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie das Gerät von der Druckluftversor­gung, bevor Sie es reinigen.

Reinigen Sie den Druckluft-Exzenterschleifer nach

Abschluss der Arbeit.

Bewahren Sie den Druckluft-Exzenterschleifer nur

in trockenen Räumen auf.

Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein

trockenes Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungs-

mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

Halten Sie Lüftungsöffnungen immer frei.
Entfernen Sie anhaftenden Schleif-

staub mit einem Pinsel.

Service

Lassen Sie Ihren Druck­luft-Exzenterschleifer nur von qualifi­ziertem Fachpersonal und nur mit
Originalersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Druckluft-Exzenterschleifers erhalten bleibt.

75 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung Konformitätserklärung / Hersteller

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den ge­werblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

dung.

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR / Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 73789

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 73789

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die ört­li

chen

Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie das Gerät nicht in
den Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 73789

76 DE/AT/CH

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Semi Uguzlu
Deutschland, erklären hiermit dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

angewandte harmonisierte Normen

DIN EN ISO 11148-8:2011

Typ / Gerätebezeichnung:

Druckluft-Exzenterschleifer PDEXS 150 A1

Herstellungsjahr: 05–2012
Seriennummer: IAN 73789

Bochum, 31.05.2012

, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,

Konformitätserklärung / Hersteller

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

77 DE/AT/CH

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji · Információk
állása · Stanje informacij · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen: 05 / 2012
Ident.-No.: PDEXS150A1052012-4

IAN 73789