PARKSIDE PDAP 75 A1 User manual [gb]

AIR POLISHING SET PDAP 75 A1

AIR POLISHING SET

Translation of the original instructions

POLISSEUSE PNEUMATIQUE

Traduction des instructions d’origine

TRYKLUFTS-POLERSÆT

Oversættelse af den originale driftsvejledning

PERSLUCHT-POLIJSTSET

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

DRUCKLUFT-POLIERSET

Originalbetriebsanleitung

IAN 300101

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle appara­tets funktioner.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI Translation of the original instructions Page 1
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 25
FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 51
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 77
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 103

Contents

Introduction ...................................3

Intended use ..........................................3

Features .............................................4

Included in delivery ....................................4

Technical data ........................................4

General safety instructions for compressed air tools .6

Hazards caused by flying parts ...........................7

Hazards caused by entanglement .........................7

Hazards during operation ...............................7

Risks due to repetitive movements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Hazards caused by accessories ...........................9

Hazards in the workplace ...............................9

Hazards caused by dust and vapours .....................10

Risks due to noise .....................................11

Risks due to vibrations .................................12

Additional safety instructions for pneumatic machines .........12

Appliance-specific safety instructions for grinders ............13

Before use ...................................13

Assembly/disassembly of the polishing disc ................13

Fitting the polishing attachments ..........................14

Lubrication ..........................................15

Topping up the oil ....................................15

Connecting to a compressed air source ....................16

Operation ...................................16

Switching on and off ..................................16

PDAP 75 A1

GB│IE│NI 

│

 1 ■

Polishing ............................................16

Maintenance and cleaning ......................18

Troubleshooting ..............................19

Disposal .....................................20

Kompernass Handels GmbH warranty ...........21

Service .............................................23

Importer ............................................23

Translation of the original Conformity Declaration . .24

■ 2 │ GB

│IE│

NI

PDAP 75 A1

AIR POLISHING SET PDAP 75 A1
Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have
chosen a high-quality product. The operating instructions are part of
this product. They contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please familiarise yourself
with all operating and safety instructions. Use the product only as
described and for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This compressed air polisher is designed for polishing various surfac­es. Any other usage or modification of the appliance is deemed to
be improper and carries a significant risk of accidents.
The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) resulting
from improper usage. This appliance is intended for domestic use only.

Symbols on the compressed air tool:

WARNING!

PDAP 75 A1

Read the operating instructions before use.

Always wear eye protection when using or maintain­ing the compressed air polisher.

Always wear a dust mask in situations in which dust
is being generated.

Always wear hearing protection.

Oil daily

GB│IE│NI 

│

 3 ■

Features

Air inlet
Connector nipple (preassembled)
Trigger
Thread
Polishing disc
Polishing hood black
Polishing hood orange
Fake fur attachment
Assembly spanner

Included in delivery

1 air polishing set PDAP 75 A1
1 polishing disc Ø 75 mm (with Velcro fastener)
1 polishing hood, orange (for pre-polishing)
1 polishing hood, black (for final polishing)
1 fake lambskin
1 connector nipple 6.35 mm (1/4”) (preassembled)
1 assembly wrench
1 operating manual

Technical data

Rated frequency: max. 2500 rpm
Rated air pressure: max. 6.3 bar
Grinding disc: Ø 75mm
Weight (without accessories): approx. 740 g

■ 4 │ GB

│IE│

NI

PDAP 75 A1

Noise emission values:

Noise measurement determined in accordance with ISO15744:
Sound pressure level: L

Uncertainty: K
Sound power level: L
Uncertainty: K

= 84.1 dB(A)

pA

= 3 dB

pA

= 95.1 dB(A)

WA

= 3 dB

WA

Wear ear protection!

Vibration emission value:

Vibration values determined in accordance with ISO 28927-3 and
EN 12096:

a

= 0.25 m/s

h

Uncertainty K = 0.52 m/s

2

2

WARNING!

► The noise emission levels specified in these instructions have

been measured in accordance with the standardised measur­ing procedure specified in ISO 15744 and can be used to
make equipment comparisons. The noise emission values vary
in accordance with the use of the compressed air tool and may
be higher than the values specified in these instructions in some
cases. It is easy to underestimate the noise emission load if the
compressed air tool is used regularly in a certain manner.

NOTE

► For an accurate estimate of the noise emission load during a

certain working period, the times during which the appliance is
switched off or is running but not actually being used must also
be taken into consideration. This can significantly reduce the
noise emission load over the total working period.

PDAP 75 A1

GB│IE│NI 

│

 5 ■

WARNING!

General safety instructions for
compressed air tools

WARNING!

► For multiple hazards: Please ensure that you have read and

understood the safety instructions before adjusting, operating,
repairing, maintaining or replacement of accessories on the
polisher as well as before working in the vicinity of the ma­chine. Failure to do this can result in serious bodily injury.

■ The sander or the polisher should only be adjusted, set or used

by adequately qualified and trained operators.

■ This sander or this polisher may not be modified. Modifications

can reduce the effectiveness of the safety measures and increase
the risks for the operator.

■ The safety instructions should not be lost – give them to the oper-

ator.

■ Never use damaged sanders or polishers.

■ The appliance must be inspected regularly to ensure that it is

labelled with the required rated values and markings given in
this manual. The user must contact the manufacturer to obtain
replacement labels if necessary.

■ 6 │ GB

│IE│

NI

PDAP 75 A1

Hazards caused by flying parts

■ If a workpiece or accessory or even part of the machine tool itself

breaks, parts can be flung out at high speeds.

■ When operating the sander or the polisher or when exchanging

accessories on the appliance, always wear eye protection. The
degree of necessary protection must be evaluated separately for
each individual task.

■ Wear a safety helmet if working above head height. In this case,

the risks for others should also be assessed.

■ You must ensure that the workpiece has been securely fixed.

Hazards caused by entanglement

■ Suffocation, scalping and/or cut wounds can occur if loose cloth-

ing, jewellery, necklaces, hair or gloves are not kept away from
the machine and its accessories.

Hazards during operation

■ When using the machine, the operator’s hands can be subject to

hazards such as cuts, grazing and heat. Wear suitable gloves to
protect your hands.

■ The operator and maintenance personnel must be physically

capable of handling the size, mass and power of the machine.

■ Hold the machine correctly: be ready to counteract any normal

or sudden movements - have both hands ready.

■ Ensure that your body is balanced and that you have a secure

standing position.

■ Release the start/stop control in case of a disruption to the elec-

tricity supply.

■ Use only the lubricants recommended by the manufacturer.

PDAP 75 A1

GB│IE│NI 

│

 7 ■

■ Suitable safety goggles must be worn; wearing protective gloves

and safety clothing is recommended.

■ Check the grinding disc before every use. Do not use if this is

cracked, broken or has been dropped.

■ Avoid direct contact with the movable grinding disc, to avoid

squashing or cutting your hands or other parts of the body.
Always wear suitable gloves to protect your hands.

■ Never use the machine without an abrasive attachment.

■ There is a risk of electrostatic discharge if the machine is used on

plastic and other non-conductive materials.

■ Dust and vapours created by the grinding and sanding can cause

a potentially explosive atmosphere. Always use a dust extraction
or suppression system suitable for the material being worked.

Risks due to repetitive movements

■ When using a sander or polisher to perform work-related activi-

ties, operators may experience uncomfortable sensations in their
hands and arms, as well as in the neck and shoulders or other
parts of the body.

■ When using a sander or a polisher, the operator should adopt a

comfortable posture whilst ensuring a secure hold and avoiding
awkward postures or positions in which it is difficult to maintain
balance. The operator should change positions during the course
of long-lasting tasks. This can be helpful in the prevention of dis­comfort and fatigue.

■ If the operator notices symptoms such as persistent or recurring

illness, discomfort, throbbing, pain, tingling, burning or stiffness,
these indications should not be ignored.
In this case, the operator should consult a suitably qualified
physician.

■ 8 │ GB

│IE│

NI

PDAP 75 A1

Hazards caused by accessories

■ Disconnect the sander or the polisher from the power before

changing the tools or accessories.

■ Avoid direct contact with the machine tool during and after use,

since this can have heated up or have become sharp.

■ Use only tools for sanders and polishers which have been ap-

proved by the manufacturer of the sander and polisher.

■ Cutting discs and machines for cutting may not be used.

■ Check whether the maximum operating speed of the tool

(stitched buffs, abrasive belts, fibre discs, etc.) is higher than that
of the machine;

■ Self-adhesive grinding discs must be applied concentrically on

the mounting plate.

Hazards in the workplace

■ Slipping, tripping up and falling are the main causes of injuries

in the workplace. Take note of surfaces which could have be-

come slippery through use of the machine, and also any tripping
hazards caused by air or hydraulic hoses.

■ These sanders and polishers are not suitable for use in explosive

environments and are not insulated against contact with power
sources.

■ Do not operate the appliance in the vicinity of electric mains,

gas pipelines etc. which could pose a hazard if damaged by the
machine.

PDAP 75 A1

GB│IE│NI 

│

 9 ■

Hazards caused by dust and vapours

■ The dust and vapours produced by using sanders and polishers

can be hazardous to health (e.g. cause cancer, birth defects,
asthma and/or dermatitis); it is essential to carry out a risk assess­ment in respect of these risks and to implement corresponding
regulatory mechanisms.

■ The risk assessment should include all dust caused by the use of

the machine and the existing dust that may be kicked up at the
same time.

■ The sander or polisher is to be operated and maintained in ac-

cordance with the recommendations contained in this manual to
keep the release of dust and vapours to a minimum.

■ The exhaust air should be routed so that the raising of dust in

already dusty environments is kept to a minimum.

■ If dusts or vapours are created, the main priority must be to con-

trol these at the site of their release.

■ All inserts or accessories of the machine intended for collecting,

extracting or suppressing airborne dust or vapours or should be
used and serviced in accordance with the manufacturer’s instruc­tions.

■ Consumables/machine tools should be selected, maintained and

replaced in accordance with the recommendations in this guide
in order to avoid unnecessary intensification of dust or vapour
production.

■ Use a dust mask as per the instructions provided by your employ-

er or as required by health and safety regulations.

■ 10 │ GB

│IE│

NI

PDAP 75 A1

Risks due to noise

■ Excessive noise levels in conjunction with insufficient hearing

protection may lead to permanent hearing damage, hearing loss
and other problems, such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling
or humming in your ears). It is essential that a risk assessment is
carried out with respect to these risks and that appropriate regu­latory mechanisms are implemented.

■ Suitable regulatory mechanisms include measures such as the

use of insulation materials to avoid ringing noise occurring on the
workpieces.

■ Use ear protection as per the instructions provided by your em-

ployer or as required by health and safety regulations.

■ The sander or polisher is to be operated and maintained in ac-

cordance with the recommendations contained in this manual to
reduce any unnecessary increase of the noise levels.

■ Consumables/machine tools should be selected, maintained and

replaced in accordance with the recommendations in this guide
in order to avoid unnecessary increase of the noise levels.

■ If the sander or polisher is equipped with a silencer, always en-

sure that this in its place and is operational while the machine is
in operation.

PDAP 75 A1

GB│IE│NI 

│

 11 ■

Risks due to vibrations

■ Vibrations can damage the nerves and cause malfunctions to the

blood circulation in the hands and arms.

■ When working in a cold environment, wear warm clothing and

keep your hands warm and dry.

■ If you notice numbness, tingling or pain in your fingers or hands

or notice that the skin of your fingers or hands has become pale,
stop working with the sander or the polisher, inform your employ­er and consult a doctor.

■ The sander or polisher is to be operated and maintained in ac-

cordance with the recommendations contained in this manual to
reduce any unnecessary increase of the vibrations.

■ Hold the machine securely but not too firmly while maintaining

the necessary hand-reaction force, as the vibration risk generally
increases the harder the machine is held.

Additional safety instructions for pneumatic
machines

■ Compressed air can cause serious injury.

– Ensure that the air supply is switched off, the hose is not

under pressure, that the air supply has been shut off and that
the machine is disconnected from the air supply when not in
use, and also before exchanging accessories or carrying out
repairs.

– Never aim the airflow towards yourself

or any other person.

■ Thrashing hoses can cause serious injury. Therefore, always

check that the hoses and their fixings are not damaged or have
not come loose.

■ 12 │ GB

│IE│

NI

PDAP 75 A1

■ If universal rotary joints (claw couplings) are used, locking pins

must be used to provide protection; Whipcheck
straints must be used to provide protection in case of a failure of
the connection of the hose to the machine.

■ Ensure that the maximum permissible pressure on the machine is

not exceeded.

■ Never carry pneumatic machines by the hose.

®

air hose re-

Appliance-specific safety instructions for grinders

WARNING!

■ Dusts from materials such as leaded paint, some types of wood

and metal can be harmful to your health.

■ Contact with or inhalation of these dusts can represent a health

hazard for the person operating the appliance and other
people in the vicinity.

■ Wear safety goggles and a protective dust mask!

Before use

Assembly/disassembly of the polishing disc

♦ Screw the polishing disc clockwise onto the screw thread .

♦ To remove the polishing disc

the assembly spanner and unscrew the polishing disc anti­clockwise out of the thread .

, immobilise the thread with

PDAP 75 A1

GB│IE│NI 

│

 13 ■

Fitting the polishing attachments

CAUTION!

► Ensure that the appliance is disconnected from the

compressed air source before you fit or remove a
polishing attachment

♦ The polishing disc

, are equipped with matching Velcro attachments.

♦ Select the polishing hood

it onto the polishing disc .
Ensure that it is centred.

♦ Now select the polishing hood

press it onto the polishing disc .
Ensure that it is centred.

♦ For the final finish, select the fake fur attachment

onto the polishing disc .
Ensure that it is centred.

♦ To change the attachment, lift one side of the polishing attach-

ment

, , and pull it off the polishing disc .

, , .

and the supplied polishing attachments ,

(orange) for pre-polishing and press

(black) for final polishing and

and press it

■ 14 │ GB

│IE│

NI

PDAP 75 A1

Lubrication

NOTE

► Regular lubrication is particularly important to avoid friction

and corrosion damage.
We recommend using a suitable special oil for compressed air
appliances (e.g. Liqui Moly compressor oil).

– Lubrication with mist oiler

A mist oiler (not supplied) continuously and optimally lubri­cates the grinder as a preparation stage after the pressure
reducer. A mist oiler gives off fine drops of oil into the air
flow and thus guarantees a regular lubrication.

– Manual lubrication

If you do not have a mist oiler, lubricate the appliance
before every use or longer work sessions. Add 3–5 drops
of pneumatic oil into the connector nipple

.

Topping up the oil

To ensure that the compressed air polisher remains operational for
as long as possible, make sure that there is sufficient pneumatic oil in
the appliance.

The following options are available:

♦ Attach a maintenance unit with an oiler to the compressor.
♦ Install a fitted oiler into the compressed air line or the compressor.
♦ Add 3–5 drops of pneumatic oil into the connector nipple

every 15 minutes of operation.

PDAP 75 A1

GB│IE│NI 

│

 15 ■

Connecting to a compressed air source

NOTE

► Before connecting the compressed air source,

– the correct working pressure (3–6 bar) must be fully reached
– make sure that the trigger is in the upper position

♦ Attach the appliance to a compressor by connecting the connec-

tor nipple

♦ The compressed air source must be equipped with a pressure

reducer so that you can regulate the air pressure.

with the supply hose of the compressed air source.

Operation

Switching on and off

Switching on:

♦ Press the trigger to turn the appliance on.

Switching off:

♦ Release the trigger
♦ When you have finished working, disconnect the appliance from

the compressed air source.

Polishing

♦ Add a little polish to the fitted polishing attachment , and

the workpiece.

– Polishing hood (orange) for pre-polishing
– Polishing hood (black) for final polishing
– Fake fur attachment

♦ Manually spread the polish of the surface you want to polish.
♦ Switch on the compressed air source and allow it to run until the

maximum tank pressure has been reached.

■ 16 │ GB

│IE│

.

for high-gloss polishing

NI

PDAP 75 A1

♦ Use the pressure reducer on the compressed air source to set

the optimum working pressure. Note that the maximum working
pressure may not be exceeded. An excessive working pressure
does not mean increased output; it merely increases the air con­sumption and accelerates appliance wear. Always comply with
the technical information.

NOTE

► Do not apply the polish too often to the same surface as the

particles it contains could damage the finish.

► Mask any plastic components beforehand as these could be

brightened by the polish.

♦ Switch the compressed air polisher on.
♦ Guide the compressed air polisher parallel onto the workpiece.
♦ Move the appliance parallel to and evenly over the surface being

polished.

♦ Do not press down on the compressed air polisher. Pressing

down hard does not increase the working efficiency!

♦ When you are satisfied with the result, release the trigger

switch off the appliance.

♦ When you have finished working, disconnect the appliance from

the compressed air source.

CAUTION!

► Depending on the size and nature of the workpiece, suitable

safety precautions must be taken. Use suitable clamps to pre­vent the workpiece from slipping.

► In the event of an interruption to the air supply, release the

trigger

immediately.

to

PDAP 75 A1

GB│IE│NI 

│

 17 ■

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Disconnect the

appliance from the compressed air supply.

CAUTION!

► Before maintenance, clean off any hazardous substances that

may (due to working processes) have accumulated on the
appliance. Avoid all skin contact with these substances. If the
skin comes into contact with hazardous dusts, this can lead
to severe dermatitis. If dust is produced or swirled up during
maintenance, it can be inhaled.

NOTE

To ensure correct functioning and long-term durability of the
compressed air polisher, pay attention to the following points:

■ Sufficient and continuously intact oil lubrication is highly import-

ant for optimum functioning.

■ Check the speed and vibration levels after each use.

■ Check the idle speed regularly and after any maintenance is

performed:
use a rev counter and perform the measurement without any
clamped tools. At a residual pressure of 6.3 bar, the idle speed
may not be exceeded under any circumstances.

■ If the appliance is exhibiting excessive vibration levels, the cause

of the vibrations must be identified and repaired.

■ Use only the genuine replacement parts recommended by the

manufacturer, otherwise you could put users at risk. In doubt,
contact the Service Centre.

■ Check the polishing disc

■ Clean the appliance with a soft, dry cloth only.

■ Never use sharp or abrasive cleaning agents under any circumstances.

■ 18 │ GB

│IE│

regularly for damage.

NI

PDAP 75 A1

Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Speed too slow,
air escapes from
the outlet.

Appliance
does not move;
compressed air es­capes completely
through the outlet.

Motor parts jam­ming due to dirt.

Pressure supply too
low.

Motor is jammed
due to material
build-up.

Check the pressure
supply filter for contam­ination.

Check the pressure
supply filter for contam­ination.

Lubricate the appliance
as described in the
instructions.

If necessary, repeat the
steps outlined above.

Lubricate the appliance
as described in the
instructions.

PDAP 75 A1

GB│IE│NI 

│

 19 ■

Disposal

The packaging consists of environmentally friendly material.

It can be disposed of in the local recycling containers.

Do not dispose of the appliance in the normal domestic
waste!

Your local community or municipal authorities can provide informa­tion on how to dispose of the worn-out appliance.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly
manner.
Note the labelling on the packaging and separate the
packaging material components for disposal if
necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following
meanings:

1–7: Plastics,
20–22: Paper and cardboard,
80–98: Composites

Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn-out
product.

■ 20 │ GB

│IE│

NI

PDAP 75 A1

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of pur-

chase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain
statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by
the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase.
Please keep your original receipt in a safe place. This document will
be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the
date of purchase of the product, we will either repair or replace the
product for you at our discretion. This warranty service is dependent
on you presenting the defective appliance and the proof of purchase
(receipt) and a short written description of the fault and its time of
occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be
repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product
does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the
warranty. This also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be re­ported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry
of the warranty period shall be subject to a fee.

PDAP 75 A1

GB│IE│NI 

│

 21 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality
guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty
does not extend to product parts subject to normal wear and tear or
fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made
of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improp­erly used or improperly maintained. The directions in the operating
instructions for the product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the
operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or im­proper handling, use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the follow­ing instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)

available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate, an engraving on

the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the
rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose
the proof of purchase (till receipt) and information about what the
defect is and when it occurred.

■ 22 │ GB

│IE│

NI

PDAP 75 A1

You can download these instructions along with
many other manuals, product videos and software
on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 300101

Importer

Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PDAP 75 A1

GB│IE│NI 

│

 23 ■

Translation of the original Conformity
Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document officer: Mr Semi
Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following standards,
normative documents and EC directives:

Machinery Directive
(2006/42/EC)

Applied harmonised standards:

EN ISO 11148-8: 2011

Type designation of machine:

Air polishing set PDAP 75 A1

Year of manufacture: 02 - 2018

Serial number: IAN 300101

Bochum, 05/02/2018

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical changes in the context of
further product development.

■ 24 │ GB

│IE│

NI

PDAP 75 A1

Indholdsfortegnelse

Indledning ...................................27

Anvendelsesområde ...................................27

Udstyr ..............................................28

Pakkens indhold ......................................28

Tekniske data ........................................28

Generelle sikkerheds anvisninger for trykluftmaskiner . 30

Fare på grund af udslyngede dele ........................31

Fare på grund af indfangning ...........................31

Fare under drift .......................................31

Fare på grund af gentagne bevægelser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Fare på grund af tilbehør ...............................33

Fare på arbejdspladsen ................................33

Fare på grund af støv og dampe .........................34

Fare på grund af støj ..................................35

Fare på grund af vibrationer ............................36

Yderligere sikkerhedsanvisninger til trykluftmaskiner ..........36

Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger for slibemaskiner ......37

Før første brug ...............................37

Montering / afmontering af polerskiven ...................37

Montering af poleringsdele til påsætning ..................38

Smøring ............................................39

Påfyldning af olie .....................................39

Tilslutning til trykluftkilde ................................40

Betjening ....................................40

Tænd/sluk ..........................................40

PDAP 75 A1

DK 

│

 25 ■

Polering ............................................40

Vedligeholdelse og rengøring ...................42

Afhjælpning af fejl ............................43

Bortskaffelse .................................44

Garanti for Kompernass Handels GmbH ..........45

Service .............................................48

Importør ............................................48

Oversættelse af den originale

overensstemmelseserklæring ...................49

■ 26 │ DK

PDAP 75 A1

TRYKLUFTS-POLERSÆT PDAP 75 A1
Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af
høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den
indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og
bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og
sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og
kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med
produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Trykluft-poleringsmaskinen er beregnet til polering af forskellige over­flader. Enhver anden anvendelse eller ændring af produktet anses
for at være uden for anvendelsesområdet og indebærer betydelige
farer for uheld. Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår som
følge af anvendelse uden for anvendelsesområdet. Produktet er kun
beregnet til privat anvendelse.

Symboler på trykluftværktøjet:

WARNING!

PDAP 75 A1

Før første brug skal betjeningsvejledningen læses.

Brug altid øjenbeskyttelse ved anvendelse eller vedli­geholdelse af trykluft-poleringsmaskinen.

Brug altid åndedrætsværn ved støvudvikling.

Bær altid høreværn.

Smør dagligt med olie

│

DK 

 27 ■

Udstyr

Luftindløb
Tilslutningsnippel (formonterede)
Udløser
Gevind
Polerskive
Polerhætte sort
Polerhætte orange
Kunstpels til påsætning
Monteringsnøgle

Pakkens indhold

1 TRYKLUFTS-POLERSÆT PDAP 75 A1
1 polerskive Ø 75 mm (med velcrofastgørelse)
1 polerhætte orange (til forpolering)
1 polerhætte sort (til efterpolering)
1 kunstlammepels
1 tilslutningsnippel 6,35 mm (1/4”) (formonterede)
1 monteringsnøgle
1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Dimensioneret hastighed: maks. 2500 min
Dimensioneret lufttryk: maks. 6,3 bar
Slibeskive: Ø 75 mm
Vægt (uden tilbehør): ca. 740 g

-1

■ 28 │ DK

PDAP 75 A1

Støjemissionsværdier:

Måleværdi for støj beregnet i henhold til ISO 15744:
Lydtrykniveau: L

Usikkerhed: K
Lydeffektniveau: L
Usikkerhed: K

= 84,1 dB (A)

pA

= 3 dB

pA

= 95,1 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Bær høreværn!

Vibrationsemissionsværdi:

Samlet vibrationsværdi målt iht. ISO 28927-3 og EN 12096:
a

= 0,25 m/s

h

Usikkerhed K = 0,52 m/s

2

2

ADVARSEL!

► Støjemissionsværdierne, som er angivet i disse anvisninger,

er målt med en målemetode, der er standardiseret efter ISO
15744, og som kan anvendes til sammenligning af maskiner.
Støjemissionsværdierne ændrer sig afhængigt af trykluftværktø­jets anvendelse og kan i mange tilfælde ligge over de angivne
værdier i disse anvisninger. Støjemissionsbelastningen kan
undervurderes, hvis trykluftværktøjet anvendes jævnligt på
denne måde.

BEMÆRK

► For at opnå en nøjagtig vurdering af støjemissionsbelastningen

i et bestemt arbejdstidsrum er man også nødt til at medregne
de tidspunkter, hvor produktet er slukket, eller ganske vist er
tændt, men ikke anvendes. Dette kan reducere støjemissionsbe­lastningen over hele tidsrummet betydeligt.

PDAP 75 A1

DK 

│

 29 ■

WARNING!

Generelle sikkerheds anvisninger
for trykluftmaskiner

ADVARSEL!

► Bemærk følgende for at undgå farlige situationer: Sikker-

hedsanvisningerne skal være læst og forstået før justering,
betjening, reparation og vedligeholdelse af slibemaskinen
til slibeblade eller poleringsmaskinen, og før der arbejdes i
nærheden af maskinen. Hvis det ikke er tilfældet, kan det føre
til alvorlige personskader.

■ Slibemaskinen til slibeblade eller poleringsmaskinen må udeluk-

kende justeres, indstilles eller anvendes af kvalificerede og uddan­nede betjeningspersoner.

■ Slibemaskinen til slibeblade eller poleringsmaskinen må ikke

ændres. Ændringer kan forringe sikkerhedsanordningernes effek­tivitet og forøge risikoen for betjeningspersonen.

■ Sørg for at sikkerhedsanvisningerne ikke bliver væk – udlever

dem til betjeningspersonen.

■ Brug aldrig beskadigede slibemaskiner til slibeblade eller pole-

ringsmaskiner.

■ Maskinen skal jævnligt efterses for, om den er mærket med de

nominelle værdier og markeringer, som er angivet i denne vejled­ning.
Brugeren skal kontakte producenten for at få nye reservemærka­ter ved behov.

■ 30 │ DK

PDAP 75 A1

Fare på grund af udslyngede dele

■ Ved brud på arbejdsemnet, tilbehørsdelene eller selve maskin-

værktøjet kan der slynges dele ud ved høj hastighed.

■ Ved betjening af slibemaskinen med slibeblade eller polerings-

maskinen eller ved udskiftning af tilbehørsdele på maskinen skal
der altid benyttes slagfast øjenbeskyttelse. Vurder ved hver enkelt
anvendelse, hvor nødvendigt det er at bruge beskyttelsesudstyr.

■ Ved arbejde over hovedhøjde skal der bæres beskyttelseshjelm.

I dette tilfælde skal risikoen for andre personer også tages i be­tragtning.

■ Det skal sikres, at arbejdsemnet er fastgjort sikkert.

Fare på grund af indfangning

■ Det kan føre til kvælning, skalpering og/eller snitsår, hvis løstsid-

dende tøj, smykker, halskæder, hår eller handsker ikke holdes
væk fra maskinen og dens tilbehørsdele.

Fare under drift

■ Ved anvendelse af maskinen kan betjenings personens hænder

blive udsat for risici som f.eks. snitsår, hudafskrabninger eller
brandsår. Bær derfor velegnede handsker til beskyttelse af hæn­derne.

■ Betjeningspersonen og vedligeholdelsespersonalet skal fysisk

være i stand til at håndtere maskinens størrelse, vægt og effekt.

■ Hold maskinen korrekt: Vær parat til at modvirke almindelige eller

pludselige bevægelser – hold begge hænder klar.

■ Sørg for at kroppen er i balance, og at du står sikkert.

■ Deaktivér udløseren, hvis energiforsyningen afbrydes.

■ Brug kun de smøremidler, som anbefales af producenten.

PDAP 75 A1

DK 

│

 31 ■

■ Beskyttelsesbriller er obligatoriske; det anbefales at bære beskyt-

telseshandsker og beskyttelsestøj.

■ Kontrollér slibeskiven før anvendelse. Den må ikke bruges, hvis

den er revnet, knækket eller har været tabt på gulvet.

■ Undgå direkte kontakt med den bevægelige slibeskive for at und-

gå kvæstelser eller snitsår på hænderne eller andre legemsdele.
Der skal bæres egnede handsker til beskyttelse af hænderne.

■ Brug aldrig maskinen uden slibemiddel.

■ Der er risiko for elektrostatisk udladning, hvis maskinen anvendes

på plast eller andre ikke-ledende materialer.

■ Støv og dampe, som udvikles ved slibning og polering, kan føre

til en potentielt eksplosiv atmosfære. Brug altid et støvudsug­nings- eller undertrykkelsessystem, der passer til det bearbejdede
materiale.

Fare på grund af gentagne bevægelser

■ Ved anvendelse af en slibe- eller poleringsmaskine kan betje-

ningspersonen muligvis opleve ubehagelige fornemmelser i
hænder og arme samt i hals- og skulderregionen eller andre
legemsdele.

■ Ved anvendelse af en slibe- eller poleringsmaskine skal betje-

ningspersonen have en bekvem kropsstilling, have et godt fast
greb om maskinen og undgå akavede arbejdsstillinger, som
gør det svært at holde balancen. Betjeningspersonen skal skifte
kropsstilling, hvis arbejdet varer længe, da det kan være med til
at forebygge ubehag og træthed.

■ Hvis betjeningspersonen bemærker symptomer som permanent

eller gentagne tilfælde af ildebefindende, ubehag, dunken, smer­ter, prikken, følelsesløshed, en brændende følelse eller stivhed,
må disse symptomer ikke ignoreres.
Betjeningspersonen skal i så tilfælde konsultere en læge.

■ 32 │ DK

PDAP 75 A1

Fare på grund af tilbehør

■ Afbryd slibe- eller poleringsmaskinen fra energiforsyningen før

udskiftning af maskinværktøj eller tilbehørsdele.

■ Undgå direkte kontakt med maskinværktøjet under og efter bru-

gen, da det kan være meget varmt eller have skarpe kanter.

■ Der må kun anvendes maskinværktøjer til slibemaskiner til slibebla-

de og poleringsmaskiner, der er godkendt af maskinproducenten.

■ Skæreskiver og maskiner til skæring må ikke anvendes.

■ Det skal kontrolleres, om maskinværktøjets maksimale driftshastig-

hed (lamelskiver, slibebånd, fiberskiver osv.) er højere end maski­nens nominelle rotationshastighed;

■ Selvklæbende slibeskiver skal placeres centreret på monterings-

pladen.

Fare på arbejdspladsen

■ En af hovedårsagerne til skader på arbejdspladsen er, at folk

glider, snubler eller falder. Vær opmærksom på overflader, som

kan være glatte ved brug af maskinen samt på risikoen for at
snuble over trykluft- eller hydraulikslanger.

■ Disse slibemaskiner til slibeblade og poleringsmaskiner er ikke

egnede til anvendelse i eksplosionsfarlige atmosfærer og er ikke
isolerede mod kontakt med elektriske strømkilder.

■ Kontrollér at der ikke er elektriske ledninger, gasrør osv. i nærhe-

den, som kan føre til farlige situationer, hvis de beskadiges under
brug af maskinen.

PDAP 75 A1

DK 

│

 33 ■

Fare på grund af støv og dampe

■ Støv og dampe, som opstår ved anvendelse af slibe- og pole-

ringsmaskiner, kan føre til sundhedsfarlige skader (som f.eks.
kræft, fødselsdefekter, astma og/eller dermatitis); der skal altid
foretages en risikovurdering i forbindelse med disse farer og
implementeres passende beskyttelsesmekanismer.

■ Risikovurderingen skal omfatte alle de støvtyper, som dannes ved

brug af maskinen og eventuelle andre støvtyper, som samtidig
hvirvles op.

■ Slibe- eller poleringsmaskinen skal anvendes og vedligeholdes i

overensstemmelse med anbefalingerne i denne vejledning for at
reducere frigivelsen af støv og dampe til et minimum.

■ Udsugningsluften skal bortledes på en sådan måde, at

ophvirvling af støv i støvfyldte miljøer reduceres til et minimum.

■ Hvis der opstår støv eller dampe, er det vigtigste at kontrollere

dem der, hvor de frigives.

■ Alle indsatser eller tilbehørsdele på maskinen til opsamling, ud-

sugning eller bekæmpelse af flyvestøv eller dampe skal anvendes
og vedligeholdes i henhold til producentens anvisninger.

■ Forbrugsmaterialer/maskinværktøjer skal udvælges, vedligehol-

des og udskiftes efter anbefalingerne i denne vejledning for at
undgå unødig intensivering af støv- eller dampudviklingen.

■ Brug åndedrætsværn i henhold til din arbejdsgivers anvisninger

eller som krævet i henhold til arbejdsmiljøreglerne.

■ 34 │ DK

PDAP 75 A1

Fare på grund af støj

■ Ved utilstrækkelig beskyttelse af hørelsen kan høje støjniveauer

føre til permanente høreskader, høretab og andre problemer
som f.eks. tinnitus (susen, hylen eller summen i ørerne). Der skal
altid foretages en risikovurdering i forbindelse med disse farer og
implementeres passende beskyttelsesmekanismer.

■ Passende beskyttelsesmekanismer omfatter f.eks. anvendelse af

isoleringsmaterialer for at undgå høje ringelyde på emnerne.

■ Brug høreværn i henhold til din arbejdsgivers anvisninger eller

som krævet i henhold til arbejdsmiljøreglerne.

■ Slibemaskinen til slibeblade eller poleringsmaskinen skal anven-

des og vedligeholdes i overensstemmelse med anbefalingerne i
denne vejledning for at undgå unødig forhøjelse af støjniveauet.

■ Forbrugsmaterialer/maskinværktøjer skal udvælges, vedligehol-

des og udskiftes efter anbefalingerne i denne vejledning for at
undgå unødig forøgelse af støjniveauet.

■ Hvis slibemaskinen til slibeblade eller poleringsmaskinen er udsty-

ret med en lyddæmper, skal du altid sikre dig, at den er monteret
og funktionsdygtig, når maskinen er i drift.

PDAP 75 A1

DK 

│

 35 ■

Fare på grund af vibrationer

■ Vibrationer kan forårsage skader på nerver og blodcirkulation i

hænder og arme.

■ Ved arbejde i kolde miljøer skal man være varmt klædt på og

holde sine hænder varme og tørre.

■ Hvis du bemærker følelsesløshed, prikken eller smerter i fingre

eller hænder, eller huden på fingre eller hænder bliver hvid, skal
du straks afbryde arbejdet med slibemaskinen til slibeblade eller
poleringsmaskinen, informere din arbejdsgiver og konsultere en
læge.

■ Slibemaskinen til slibeblade eller poleringsmaskinen skal anven-

des og vedligeholdes i overensstemmelse med anbefalingerne i
denne vejledning for at undgå unødig forstærkning af vibratio­nerne.

■ Hold maskinen med et ikke alt for fast greb, men dog sikkert nok

til at have den nødvendige reaktionskraft i hænderne, eftersom
vibrationsrisikoen som regel bliver større, jo hårdere man holder
om maskinen.

Yderligere sikkerhedsanvisninger til trykluftma­skiner

■ Trykluft kan forårsage alvorlige personskader.

– Sørg for at trykluftforsyningen er slået fra, at luftslangen ikke

er under tryk, og at maskinen er koblet fra luftforsyningen,
når den ikke er i brug samt før udskiftning af tilbehør eller
udførelse af reparationer.

– Ret aldrig luftstrømmen mod dig selv eller andre personer.

■ Svirpende slanger kan forårsage alvorlige personskader. Kontrol-

lér derfor altid, at slangerne og deres befæstigelsessystemer er
uden skader og ikke har løsnet sig.

■ 36 │ DK

PDAP 75 A1

■ Hvis der anvendes universal-drejekoblinger (klokoblinger), skal

der benyttes låsepinde; slangesikringer af typen Whipcheck skal
anvendes for at give beskyttelse, hvis samlingen mellem slangen
og maskinen og indbyrdes mellem slangerne svigter.

■ Sørg for at maksimaltrykket, som er angivet på maskinen, ikke

overskrides.

■ Løft aldrig en trykluftdrevet maskine ved at holde i slangen.

Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger for
slibemaskiner

ADVARSEL!

■ Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, visse træsorter

og metal kan være sundhedsskadelige.

■ Berøring eller indånding af disse støvtyper kan udgøre en sund-

hedsfare for brugeren eller personer i nærheden.

■ Brug beskyttelsesbriller og støvmaske!

Før første brug

Montering / afmontering af polerskiven

♦ Skru polerskiven på gevindet ved at dreje den med uret.

♦ For at fjerne polerskiven

teringsnøglen og dreje polerskiven ud af gevindet mod
urets retning.

skal du fiksere gevindet med mon-

PDAP 75 A1

DK 

│

 37 ■

Montering af poleringsdele til påsætning

OBS!

► Afbryd altid maskinen fra trykluftforsyningen, før du monterer

eller aftager poleringsdelene

♦ Polerskiven

udstyret med velcrolukning, der passer sammen.

♦ Vælg først polerhætten

på polerskiven .
Sørg for, at den sidder centreret.

♦ Vælg nu polerhætten

polerskiven .
Sørg for, at den sidder centreret.

♦ Vælg kunstpelsen til påsætning

Sørg for, at den sidder centreret.

♦ For at skifte poleringsdelen

af polerskiven .

og de medfølgende poleringsdele , , er

(sort) til efterpoleringen, og sæt den på

, , .

(orange) til forpoleringen, og sæt den

, og sæt den på polerskiven .

, , løftes den i siden og tages

■ 38 │ DK

PDAP 75 A1

Smøring

BEMÆRK

► For at undgå friktions- og korrosionsskader er regelmæssig

smøring meget vigtig. Vi anbefaler, at der anvendes en veleg­net specialolie til trykluft (f.eks. Liqui Moly kompressorolie).

– Smøring med tågesmører

Efter trykreduktionsventilen smører en tågesmører (med­følger ikke) maskinen løbende og optimalt, så den er
forberedt til brug. Tågesmøreren tilsætter fine dråber olie til
luftstrømmen og garanterer derved regelmæssig smøring.

– Manuel smøring

Hvis du ikke har en tågesmører, skal du smøre maskinen
før hver brug eller ved længere arbejdsperioder. Tilsæt
3 - 5 dråber special-trykluftolie til tilslutningsniplen

.

Påfyldning af olie

For at trykluft-poleringsmaskinen kan være funktionsdygtig i lang tid,
skal det sikres, at der er tilstrækkelig trykluftolie i maskinen.

Der er følgende muligheder:

♦ Tilslut en vedligeholdelsesenhed med oliesmører til kompressoren.
♦ Installér en oliesmører på trykluftledningen eller på trykluftmaskinen.
♦ Tilsæt manuelt 3-5 dråber trykluftolie til tilslutningsniplen hvert

15. minut.

PDAP 75 A1

DK 

│

 39 ■

Tilslutning til trykluftkilde

BEMÆRK

► Før tilslutning til en trykluftkilde

– skal det korrekte arbejdstryk (3-6 bar) være opbygget
– skal det sikres, at udløseren er i den øverste position

♦ Tilslut maskinen til en kompressor ved at forbinde tilslutningsniplen

med trykluftkildens forsyningsslange.

♦ Trykluftkilden skal være udstyret med en tryk reduktionsventil, så

lufttrykket kan reguleres.

Betjening

Tænd/sluk

Sådan tænder du:

♦ Tryk på udløseren for at tænde for produktet.

Sådan slukker du:

♦ Slip udløseren
♦ Afbryd maskinen fra trykluftkilden, når arbejdet er slut.

Polering

♦ Tilsæt lidt politur på den påsatte poleringsdel , og arbejdsem-

net.

– Polerhætte (orange) til forpolering
– Polerhætte (sort) til efterpolering
– Kunstpels til påsætning

♦ Fordel polituren med hånden på fladen, der skal poleres.
♦ Tænd for trykluftkilden og lad den køre, indtil det maksimale tryk

er nået, og den slår fra.

.

til højglanspolering

■ 40 │ DK

PDAP 75 A1

♦ Ved hjælp af en trykreduktionsventil på trykluftkilden indstilles

det optimale arbejdstryk. Vær opmærksom på, at det maksimale
arbejdstryk ikke må overskrides. Hvis arbejdstrykket er for højt,
forbedrer det ikke effekten, men øger luftforbruget unødigt og
bevirker, at maskinen slides hurtigere. Overhold derfor altid de
tekniske specifikationer.

BEMÆRK

► Brug ikke politur for ofte på overfladen, da partiklerne i politu-

ren kan beskadige lakken.

► Dæk plastdele til på forhånd, da de kan blive lyse og misfarve-

de af polituren.

♦ Tænd for trykluft-poleringsmaskinen.
♦ Hold trykluft-poleringsmaskinen parallelt med arbejdsemnet.
♦ Bevæg maskinen parallelt og ensartet hen over overfladen, der

skal poleres.

♦ Tryk ikke på trykluft-poleringsmaskinen. Effekten øges ikke ved

tryk på maskinen!

♦ Slip udløseren

med arbejdet.

♦ Afbryd maskinen fra trykluftkilden, når du er færdig med arbej-

det.

OBS!

► Afhængigt af arbejdsemnets størrelse og type skal der træffes

passende sikkerhedsforanstaltninger. Brug velegnede fastspæn­dingsanordninger, så arbejdsemnet ikke glider.

► Hvis trykluftforsyningen afbrydes, skal udløseren

slippes.

for at slukke for maskinen, når du er færdig

straks

PDAP 75 A1

DK 

│

 41 ■

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! FARE FOR PERSON SKADER!

Afbryd maskinen fra trykluftforsyningen,
før du foretager vedligeholdelsesarbejde.

OBS!

► Før vedligeholdelse skal maskinen rengøres for farlige stoffer,

som kan have samlet sig inde i den (på grund af arbejdspro­cesserne). Undgå enhver hudkontakt med disse stoffer. Hvis
huden kommer i kontakt med farligt støv, kan det føre til alvorlig
dermatitis. Hvis der dannes eller ophvirvles støv under vedlige­holdelsesarbejdet, kan det blive indåndet.

BEMÆRK

Følgende punkter skal overholdes, for at maskinen kan fungere
upåklageligt og få en lang levetid:

■ Tilstrækkelig og kontinuerlig oliesmøring er helt afgørende for

optimal funktion.

■ Kontrollér hastigheden og vibrationsniveauet efter hver anvendelse.

■ Kontrollér jævnligt tomgangshastigheden; gør følgende efter

vedligeholdelse:
Brug en omdrejningstæller og udfør en måling uden opspændt
værktøj. Ved et flowtryk på 6,3 bar må tomgangshastigheden
under ingen omstændigheder overskrides.

■ Hvis maskinen viser tegn på forhøjede vibrationsniveauer, skal

årsagen til dette findes og udbedres, før maskinen bruges igen.

■ Brug kun originale reservedele fra producenten; ellers kan det

udgøre en risiko for betjeningspersonen. I tvivlstilfælde bedes du
kontakte servicecentret.

■ Kontrollér regelmæssigt polerskiven

for skader.

■ 42 │ DK

PDAP 75 A1

■ Rengør udelukkende maskinen med en tør, blød klud eller med

trykluft.

■ Brug under ingen omstændigheder skrappe og/eller slibende

rengøringsmidler.

Afhjælpning af fejl

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Hastigheden er for
lav, der slipper luft
ud af udløbet.

Maskinen bevæger
sig ikke, trykluften
slipper ud ved
udløbet.

Motordele sidder i
klemme på grund
af snavs.

Trykluftforsyningen
er for lav.

Motoren er lokeret
på grund af materi­aleophobning.

Kontrollér filtret i
trykluftforsyningen for
snavs.

Kontrollér filtret i
trykluftforsyningen for
snavs.

Smør maskinen som
beskrevet i vejlednin­gen.

Gentag de oven­nævnte trin ved
behov.

Smør maskinen som
beskrevet i vejlednin­gen.

PDAP 75 A1

DK 

│

 43 ■

Bortskaffelse

Emballagen består udelukkende af miljøvenlige materialer.

Den kan bortskaffes i de lokale containere til genbrugsma­teriale.

Smid ikke produktet ud sammen med husholdningsaffaldet!

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udtjente
produkter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt.
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige
emballagematerialer, og aflever dem sorteret til
bortskaffelse. Emballagematerialerne er mærket med
forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende
betydning:

1–7: Plast,
20–22: Papir og pap,
80–98: Kompositmaterialer

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse
af udtjente produkter.

■ 44 │ DK

PDAP 75 A1

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af

mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold
til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af
den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din
originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for
at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår
en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg
– blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse
forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) afle­veres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse
af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et
nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser
ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien.
Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og
mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende
dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden
er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

PDAP 75 A1

DK 

│

 45 ■

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslin­jer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti om­fatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan
betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks.
kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er
forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæs­sig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjenings­vejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger,
som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal
ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved
indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling,
bortfalder garantien.

■ 46 │ DK

PDAP 75 A1

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge
nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnum-

meret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som indgravering, på

vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke
på bag- eller undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først

kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via
e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende

portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af
købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består,
og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og

mange andre håndbøger, produktvideoer og software.

PDAP 75 A1

DK 

│

 47 ■

Service

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 300101

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse.
Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

■ 48 │ DK

PDAP 75 A1

Oversættelse af den originale
overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi
Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, TYSKLAND,
erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende
standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver:

Maskindirektivet
(2006 / 42 / EC)

Anvendte harmoniserede standarder:

EN ISO 11148-8: 2011

Typebetegnelse for maskinen:

TRYKLUFTS-POLERSÆT PDAP 75 A1

Produktionsår: 02 - 2018

Serienummer: IAN 300101

Bochum, 05.02.2018

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef -

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreud­vikling.

│

DK 

PDAP 75 A1

 49 ■

■ 50 │ DK

PDAP 75 A1

Table des matières

Introduction ..................................53

Utilisation conforme à l’usage prévu ......................53

Équipement ..........................................54

Matériel livré ........................................55

Caractéristiques techniques .............................55

Avertissements de sécuritén généraux pour

appareils à air comprimé .......................57

Risques engendrés par des pièces projetées ................58

Risques de happage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Risques en service ....................................58

Risques engendrés par des mouvements répétitifs ............59

Risques engendrés par des accessoires ....................60

Risques au poste de travail ..............................60

Risques engendrés par la poussière et les vapeurs ...........61

Risques engendrés par le bruit ...........................62

Risques engendrés par les vibrations ......................63

Instructions de sécurité supplémentaires pour les machines

pneumatiques ........................................64

Consignes de sécurité spécifiques aux ponceuses ............65

Avant la mise en service .......................65

Montage / démontage du plateau de polissage. . . . . . . . . . . . . 65

Montage des accessoires à polir .........................65

Lubrification .........................................66

Rajout d’huile ........................................67

Raccordement à une source d’air comprimé ................67

Utilisation ...................................68

PDAP 75 A1

FR│BE 

│

 51 ■

Mise en marche / hors service ...........................68

Polissage ...........................................68

Entretien et nettoyage .........................70

Dépannage ..................................71

Mise au rebut ................................72

Garantie de Kompernass Handels GmbH .........73

Service après-vente ...................................75

Importateur ..........................................75

Traduction de la déclaration de conformité originale . 76

■ 52 │ FR

│

BE

PDAP 75 A1

POLISSEUSE PNEUMATIQUE
PDAP 75 A1

Introduction

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous
venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode
d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques impor­tantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant
d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les
consignes d’utilisation et de sécurité.
N’utilisez le produit que conformément aux con signes et pour les
domaines d’utilisation prévus.
Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.

Utilisation conforme à l’usage prévu

La polisseuse pneumatique est destinée au polissage de différentes
surfaces. Toute utilisation autre ou modification de l’appareil est
considérée comme non conforme et s’accompagne de risques
d’accident non négligeables. Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages causés résultant d’une utilisation non conforme.
L’appareil est uniquement conçu pour une utilisation privée.

PDAP 75 A1

FR│BE 

│

 53 ■

Symboles sur l’outil à air comprimé:

WARNING!

Veuillez lire le mode d'emploi avant la mise en
service.

Lors de l'utilisation ou de la maintenance de la polis­seuse pneumatique, portez toujours une protection
oculaire.

Portez toujours une protection respiratoire en cas de
dégagement de poussière.

Portez toujours une protection auditive.

Huiler quotidiennement

Équipement

Admission d’air
Embout mâle (prémonté)
Gâchette
Filetage
Plateau de polissage
Capot de polissage noir
Capot de polissage orange
Embout de polissage en imitation fourrure
Clé de montage

■ 54 │ FR

│

BE

PDAP 75 A1

Matériel livré

1 POLISSEUSE PNEUMATIQUE PDAP 75 A1
1 plateau de polissage Ø 75 mm (à agrippage velcro)
1 capot de polissage orange (pour pré-polissage)
1 capot de polissage noir (pour post-polissage)
1 imitation peau de mouton
1 embout mâle 6,35 mm (1/4») (prémonté)
1 clé de montage
1 mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Vitesse nominale: max. 2500 min
Pression nominale de l’air : max. 6,3 bars
Plateau de ponçage: Ø 75mm
Poids (sans accessoires): env. 740 g

Valeurs d’émission sonore:

Valeur de mesure pour le bruit déterminée conformément à
ISO 15744:

Niveau de pression
acoustique: L

Imprécision: K

= 84,1 dB (A)

pA

= 3 dB

pA

Niveau de puissance
acoustique: L

Imprécision: K

= 95,1 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

-1

Portez une protection auditive!

PDAP 75 A1

FR│BE 

│

 55 ■

Valeur d’émission des vibrations:

Valeur totale de vibrations déterminée conformément à
ISO 28927-3 et EN 12096 :

= 0,25 m/s

a

h

Imprécision K = 0,52 m/s

2

2

AVERTISSEMENT!

► Les valeurs d'émission sonores indiquées dans ces instructions

ont été mesurées conformément aux méthodes de mesure
décrites dans la norme ISO 15744 et peuvent être utilisées
pour la comparaison d'appareils. Les valeurs d'émission sonore
vont varier en fonction de l'usage de l'outil à air comprimé et
peuvent, dans certains cas, excéder la valeur indiquée dans
ces instructions. La sollicitation due aux émissions sonores
pourrait être sous-estimée si l'outil à air comprimé est utilisé
régulièrement de cette manière.

REMARQUE

► Pour obtenir une estimation précise de la sollicitation due

aux émissions sonores pendant un certain temps de travail, il
faut également tenir compte des périodes pendant lesquelles
l'appareil est éteint, ou de celles durant lesquelles il est certes
allumé mais n'est pas effectivement utilisé. Ceci peut considé­rablement réduire la sollicitation due aux émissions sonores
pendant toute la durée du travail.

■ 56 │ FR

│

BE

PDAP 75 A1

WARNING!

Avertissements de sécurité
généraux pour appareils à air
comprimé

AVERTISSEMENT!

► Concernant des risques multiples: Les consignes de sécurité

doivent avoir été lues et comprises avant l'installation, l'utilisa­tion, la réparation, la maintenance et le remplacement d'acces­soires sur la ponceuse à feuilles abrasives ou sur la polisseuse,
ainsi qu'avant le travail à proximité de la machine. Dans le cas
contraire, de graves blessures corporelles peuvent s'ensuivre.

■ La ponceuse pour feuilles abrasives ou la polisseuse doit être

exclusivement installée, réglée et utilisée par du personnel quali­fié et formé en conséquence.

■ Cette ponceuse pour feuilles abrasives ou cette polisseuse ne doit

pas être modifiée. Les modifications risquent de restreindre l’ef­ficacité des mesures de sécurité et d’augmenter les risques pour
l’opérateur.

■ Les consignes de sécurité ne doivent pas se perdre - Remettez-les

à l’utilisateur.

■ N’utilisez jamais des ponceuses pour feuilles abrasives ou des

polisseuses endommagées.

■ L’appareil doit être soumis régulièrement à une inspection, afin

de contrôler qu’il présente bien les valeurs nominales et les mar­quages requis dans ce mode d’emploi. L’utilisateur doit contacter
le fabricant afin d’obtenir si besoin des plaques de remplace­ment.

PDAP 75 A1

FR│BE 

│

 57 ■

Risques engendrés par des pièces projetées

■ Si la pièce, des accessoires voire l’outil machine lui-même

cassent, des débris risquent d’être projetés à grande vitesse.

■ Lors du fonctionnement de la ponceuse pour feuilles abrasives ou

de la polisseuse, ou lors du remplacement d’accessoires sur la
machine, le port d’une protection oculaire résistante aux impacts
est obligatoire. Le niveau de protection nécessaire doit être éva­lué séparément pour chaque utilisation.

■ Pendant des travaux au dessus de la tête, toujours porter un

casque de protection. Dans ce cas, les risques courus par
d’autres personnes doivent également être estimés.

■ Il faut s’assurer que la pièce à usiner soit fixée de manière sûre.

Risques de happage

■ Si des vêtements amples, bijoux, colliers, cheveux ou gants ne

sont pas maintenus loin de la machine et de ses accessoires, cela
engendre un risque d’étouffement, d’arrachage du cuir chevelu
et/ou de blessures (coupures).

Risques en service

■ Pendant l’utilisation de la machine, les mains de l’utilisateur

peuvent être exposées à des risques par exemple de coupure
ainsi que d’éraflures et d’échaudement. Pour vous protéger les
mains, portez des gants appropriés.

■ L’utilisateur ainsi que le personnel de maintenance doivent être

physiquement en mesure de maîtriser la taille, la masse et la
puissance de la machine.

■ Tenez la machine correctement: Soyez prêt à contrer les mouve-

ments habituels mais aussi ceux inopinés: tenez vos deux mains
prêtes.

■ Veillez à placer votre corps bien en équilibre et à tenir l’appareil

de manière sûre.

■ 58 │ FR

│

BE

PDAP 75 A1

■ En cas de coupure de l’alimentation énergétique, relâchez la gâ-

chette servant à mettre l’appareil en marche et hors service.

■ Utilisez uniquement les lubrifiants recommandés par le fabricant.

■ Il faut porter des lunettes de protection; le port de gants de pro-

tection et d’une tenue de protection est recommandé.

■ Vérifier le plateau de ponçage avant chaque utilisation. Ne pas

utiliser lorsque ce dernier est déchiré, cassé ou tombé par terre.

■ Éviter tout contact direct avec le plateau de ponçage mobile afin

d’éviter que les mains ou d’autres parties du corps soient écrasées
ou coupées. Il convient de porter des gants de protection adaptés.

■ Ne jamais utiliser la machine sans moyen de ponçage.

■ Il y a risque de décharge électrostatique lorsque la machine est

utilisée sur du plastique et d’autres matériaux non conducteurs.

■ Une atmosphère potentiellement explosive peut être créée par la

poussière et les vapeurs, causées par le ponçage et le ponçage
à l’émeri.
Un système d’aspiration des poussières ou de suppression adap­té au matériau usiné doit toujours être utilisé.

Risques engendrés par des mouvements répétitifs

■ Lors de l’utilisation d’une ponceuse pour feuilles abrasives ou

d’une polisseuse afin de réaliser différents travaux, il est possible
que l’utilisateur ressente des sensations désagréables dans les
mains et les bras ainsi qu’au niveau des épaules et du cou, ou
bien sur d’autres parties du corps.

■ Lors de l’utilisation d’une ponceuse pour feuilles abrasives ou

d’une polisseuse, l’utilisateur doit adopter une posture agréable,
tout en veillant à un maintien sûr et à éviter toute posture défa­vorable ou rendant difficile le maintien de l’équilibre. L’utilisateur
doit changer de posture en cas de travaux de longue durée, ce
qui peut être utile afin d’éviter des désagréments et la fatigue.

PDAP 75 A1

FR│BE 

│

 59 ■

■ Si l’utilisateur ressent des symptômes tels que par ex. un malaise

durable ou réapparaissant à plusieurs reprises, des maux, palpi­tations, douleurs, picotements, engourdissement, une brûlure ou
raideur, ces signes ne doivent pas être ignorés.
L’utilisateur doit dans ce cas consulter un médecin disposant des
qualifications adaptées.

Risques engendrés par des accessoires

■ Avant de changer l’outil de la machine ou des accessoires, dé-

branchez la ponceuse pour feuilles abrasives ou la polisseuse de
l’alimentation énergétique.

■ Pendant et après l’utilisation, évitez tout contact direct avec l’outil

de la machine car il peut s’être échauffé ou présenter des arêtes
vives.

■ Seul un outillage machine prévu par le fabricant de la ponceuse

pour feuilles abrasives ou de la polisseuse peut être utilisé pour
les ponceuses pour feuilles abrasives et polisseuses.

■ Il ne faut pas utiliser de disques de tronçonnage ni de machines

de découpe.

■ Vérifier ceci: la vitesse de service maximale de l’outillage ma-

chine (disques flottant, bandes de ponçage, disques en fibre etc.)
doit être supérieure à la vitesse nominale de la machine ;

■ Les disques autoadhésifs doivent être positionnés de manière

concentrique sur la plaque de fixation.

Risques au poste de travail

■ Principales causes de blessures sur le lieu de travail:

dérapage, trébuchement et chute.

Faites attention aux surfaces pouvant être devenues glissantes
suite à l’utilisation de la machine, et aux risques de trébucher
créés par le flexible d’air comprimé ou le flexible hydraulique.

■ 60 │ FR

│

BE

PDAP 75 A1

■ Ces ponceuses pour feuilles abrasives ou polisseuses ne sont pas

destinées à être utilisées dans des atmosphères explosives et ne
sont pas isolées contre le contact avec des sources de courant
électrique.

■ Assurez-vous de l’absence de toute conduite électrique, tuyaute-

rie de gaz etc. susceptible d’entraîner un danger en cas de d’en­dommagement dû à l’utilisation de la machine.

Risques engendrés par la poussière et les vapeurs

■ Les poussières et vapeurs dégagées par l’utilisation de ponceuses

pour feuilles abrasives et polisseuses peuvent engendrer des
risques pour la santé (comme par ex. cancer, malformations
congénitales, asthme et/ou dermatite); il est indispensable de
réaliser une analyse de risque par rapport à ces dangers et de
mettre en œuvre des mécanismes réglementaires correspondants.

■ Les poussières créées ainsi que l’éventuel soulèvement des

poussières existantes doivent être prises en compte lors de cette
analyse de risques.

■ La ponceuse pour feuilles abrasives ou polisseuse doit être utili-

sée et entretenue conformément aux recommandations données
dans ce mode d’emploi, afin de réduire à un minimum le dégage­ment de poussières et de vapeurs.

■ L’air d’échappement doit être évacué de manière à réduire à un

minimum le soulèvement de poussière dans des environnements
poussiéreux.

■ En cas de génération de poussières ou de vapeurs, il convient de

les contrôler sur leur lieu de dégagement.

■ Toutes les pièces intégrées ou accessoires de la machine prévus

pour la collecte, l’aspiration ou la suppression de la poussière
volante ou des vapeurs doivent être utilisés et entretenus confor­mément aux instructions du fabricant.

PDAP 75 A1

FR│BE 

│

 61 ■

■ Les consommables/outillages machine doivent être sélectionnés,

entretenus et remplacés conformément aux recommandations
données dans ce mode d’emploi afin d’éviter une intensification
inutile du dégagement de poussière ou de vapeur.

■ Utilisez des équipements de protection respiratoire conformément

aux instructions de votre employeur ou comme prescrits dans les
dispositions sanitaires et de protection du travail.

Risques engendrés par le bruit

■ L’effet d’un niveau sonore élevé peut, en cas de protection audi-

tive insuffisante, provoquer des lésions auditives, une perte d’acui­té auditive ainsi que d’autres problèmes comme par ex. des acou­phènes (sonneries, sifflements, bourdonnements, ronronnements
dans l’oreille). C’est la raison pour laquelle il est indispensable de
réaliser une analyse de risque par rapport à ces dangers et de
mettre en œuvre des mécanismes réglementaires correspondants.

■ Des mesures comme par ex. l’utilisation de matériaux isolants,

visant à éviter les bruits de sonnerie apparaissant sur les pièces
à usiner, font partie des mécanismes réglementaires de nature à
réduire le risque.

■ Utilisez des équipements de protection auditive conformément

aux instructions de votre employeur ou comme prescrits dans les
dispositions sanitaires et de protection du travail.

■ La ponceuse pour feuilles abrasives ou la polisseuse doit être uti-

lisée et entretenue conformément aux recommandations données
dans ce mode d’emploi, afin d’éviter une augmentation inutile du
niveau sonore.

■ Les consommables/outillages machine doivent être sélectionnés,

entretenus et remplacés conformément aux recommandations
données dans ce mode d’emploi afin d’éviter une augmentation
inutile du niveau sonore.

■ 62 │ FR

│

BE

PDAP 75 A1

■ Assurez-vous toujours, si la ponceuse pour feuilles abrasives ou

la polisseuse est équipée d’un silencieux, que ce dernier soit en
place et opérationnel lorsque la machine est utilisée.

Risques engendrés par les vibrations

■ L’influence des vibrations peut provoquer des lésions au niveau

des nerfs et des problèmes de circulation sanguine dans les
mains et les bras.

■ Lors de travaux dans un environnement froid, portez des vête-

ments chauds et maintenez vos mains au chaud et au sec.

■ Si vous constatez une sensation d’engourdissement, des picote-

ments ou des douleurs dans les doigts ou les mains, ou si la peau
de vos doigts ou de vos mains devient blanche, arrêtez immédia­tement le travail avec la ponceuse pour feuilles abrasives ou la
polisseuse, informez-en votre employeur et consultez un médecin.

■ La ponceuse pour feuilles abrasives ou la polisseuse doit être uti-

lisée et entretenue conformément aux recommandations données
dans ce mode d’emploi, afin d’éviter une amplification inutile des
vibrations.

■ Ne tenez pas la machine trop fermement mais d’une main sûre,

en respectant les forces de réaction des mains nécessaires, car le
risque lié aux vibrations augmente en règle générale avec l’aug­mentation de la force de préhension.

PDAP 75 A1

FR│BE 

│

 63 ■

Instructions de sécurité supplémentaires pour les
machines pneumatiques

■ L’air comprimé peut provoquer des blessures graves.

– Si la machine n’est pas utilisée, ainsi que lors de l’échange

d’accessoires ou bien avant la réalisation de travaux de
réparation, veillez à ce que l’alimentation en air soit fermée,
que le flexible pneumatique ne soit pas sous pression et que
la machine soit débranchée de l’alimentation d’air.

– Ne dirigez jamais la sortie d’air vers vous-même ou d’autres

personnes.

■ Les flexibles qui battent comme un fouet peuvent provoquer des

blessures graves. Vérifiez de ce fait toujours si les flexibles et leurs
fixations sont intacts ou s’ils ne se sont pas détachés.

■ Si des accouplements tournants universels (accouplements à

griffes) sont utilisés, des tiges de retenue doivent être intégrées;
des sécurités anti-effet de fouet pour flexibles doivent être utilisées
afin de protéger en cas de défaillance du raccord du flexible
avec la machine et du raccord des flexibles entre eux.

■ Veillez à ce que la pression maximale indiquée sur la machine ne

soit pas dépassée.

■ Ne portez jamais les machines pneumatiques par leur flexible.

■ 64 │ FR

│

BE

PDAP 75 A1

Consignes de sécurité spécifiques aux ponceuses

AVERTISSEMENT!

■ Les poussières de matériaux issues par exemple d'un enduit

plombifère, de certains types de bois et de métal peuvent être
dangereuses pour la santé.

■ Le contact ou l'inhalation de ces poussières nocives/toxiques

peut représenter un danger pour l'opérateur ou des personnes
situées à proximité.

■ Portez des lunettes de protection et un masque anti-poussière!

Avant la mise en service

Montage / démontage du plateau de polissage

♦ Vissez le plateau de polissage dans le sens des aiguilles

d’une montre sur le filetage .

♦ Pour retirer le plateau de polissage

l’aide de la clé de montage et dévissez le plateau de polis­sage dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre du
filetage .

Montage des accessoires à polir

ATTENTION!

► Débranchez obligatoirement l'appareil de la source d'air

comprimé avant de placer ou de détacher les accessoires à
polir

, , .

♦ Le plateau de polissage

compris dans le matériel livré sont équipés d’une fermeture velcro
correspondante.

et les accessoires à polir , ,

, retenez le filetage à

PDAP 75 A1

FR│BE 

│

 65 ■

♦ Sélectionnez d’abord le capot de polissage orange

pré-polissage et poussez-le sur le plateau de polissage .
Veillez au positionnement concentrique.

♦ Sélectionnez maintenant le capot de polissage noir

post-polissage et poussez-le sur le plateau de polissage
Veillez au positionnement concentrique.

♦ Sélectionnez pour la dernière étape de travail l’embout de

polissage en imitation fourrure
polissage .
Veillez au positionnement concentrique.

♦ Pour le changement, soulevez l’accessoire à polir

latéralement et retirez-le du plateau de polissage .

et poussez-le sur le plateau de

, ,

Lubrification

REMARQUE

► Afin d'éviter tout dommage par frottement et corrosion, une

lubrification régulière est particulièrement importante. Nous
recommandons l'utilisation d'une huile spéciale pour air compri­mé (par ex. huile pour compresseurs Liqui Moly).

– Lubrification avec un atomiseur d'huile

Officiant d'étage préparatoire en aval du détendeur, un
atomiseur d'huile (non compris dans le matériel livré)
lubrifie votre appareil en continu et de manière optimale.
Un atomiseur distribue l'huile en fines gouttes dans l'air
circulant et garantit ainsi une lubrification régulière.

– Lubrification manuelle

Si vous n'avez pas d'atomiseur d'huile, effectuez une
lubrification avant chaque mise en service ou lors de lon­gues opérations de travail. Versez env. 3-5 gouttes d'huile
spéciale pour air comprimé dans l'embout mâle

pour le

pour le

.

.

■ 66 │ FR

│

BE

PDAP 75 A1

Rajout d’huile

Afin que la polisseuse pneumatique demeure longtemps fonction­nelle, il faut qu’il y ait suffisamment d’huile pneumatique dans l’ap­pareil.

Vous disposez des possibilités suivantes:

♦ raccordez un conditionneur d’air comprimé avec huileur au com-

presseur.

♦ Installez un huileur intégré dans la conduite d’air comprimé ou

sur l’appareil pneumatique.

♦ Versez env. 3-5 gouttes d’huile pneumatique manuellement toutes

les 15 minutes de fonctionnement dans l’embout mâle

.

Raccordement à une source d’air comprimé

REMARQUE

► Avant le raccordement à la source d'air comprimé

– la pression de travail correcte (3-6 bars) doit être entière-

ment disponible

– il faut veiller à ce que la gâchette se trouve en position la

plus haute

♦ Raccordez l’appareil à un compresseur en reliant l’embout mâle

au flexible d’alimentation de la source d’air comprimé.

♦ Afin de pouvoir réguler l’air comprimé, la source d’air comprimé

doit être équipée d’un détendeur.

PDAP 75 A1

FR│BE 

│

 67 ■

Utilisation

Mise en marche / hors service

Allumer:

♦ Appuyez sur la gâchette

Éteindre :

♦ Relâchez la gâchette
♦ Une fois votre travail terminé, débranchez l’appareil de la source

d’air comprimé.

Polissage

♦ Mettez un peu de produit lustrant sur l’accessoire à polir ,

et la pièce à usiner.

– Capot de polissage orange pour le pré-polissage
– Capot de polissage noir pour le post-polissage
– Embout de polissage en imitation fourrure

♦ Répartissez le produit lustrant manuellement sur la surface à polir.
♦ Allumez la source d’air comprimé et laissez-la allumée jusqu’à ce

que la pression maximale accumulée dans le réservoir pneuma­tique l’éteigne.

♦ À l’aide d’un détendeur sur la source d’air comprimé, réglez la

pression de travail idéale. Tenez compte du fait que la pression
de travail maximale ne doit pas être dépassée. Une pression de
travail supérieure n’apporte aucun avantage au niveau de la
puissance, mais augmente uniquement la consommation d’air et
accélère l’usure de l’appareil. Respectez de ce fait toujours les
indications techniques.

pour allumer l’appareil.

.

pour un poli miroir

■ 68 │ FR

│

BE

PDAP 75 A1

REMARQUE

► N'utilisez pas le produit lustrant trop souvent sur une surface,

car les particules contenues peuvent abimer la peinture.

► Décollez auparavant les pièces plastique, car le produit lus-

trant risque de les éclaircir.

♦ Mettez la polisseuse pneumatique en marche.
♦ Approchez la polisseuse pneumatique parallèlement à la pièce

à usiner.

♦ Déplacez l’appareil de manière parallèle et uniforme au-dessus

de la surface à polir.

♦ Ne pas appuyer sur la polisseuse pneumatique. Appuyer forte-

ment n’augmente pas la performance de travail!

♦ Une fois satisfait du résultat, relâchez la gâchette

l’appareil hors service.

♦ Une fois votre travail terminé, débranchez l’appareil de la source

d’air comprimé.

ATTENTION!

► En fonction de la taille et du type de pièce à usiner, des me-

sures de sécurité correspondantes doivent être prises. Utilisez
des dispositifs de serrage adaptés afin d'éviter que la pièce à
usiner ne glisse.

► En cas d'interruption de l'alimentation en air comprimé, relâ-

chez immédiatement la gâchette

.

pour mettre

PDAP 75 A1

FR│BE 

│

 69 ■

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

Avant les travaux de maintenance,
débranchez l’appareil du réseau d’air comprimé.

ATTENTION!

► Nettoyez l'appareil avant la maintenance pour éliminer les

substances dangereuses qui (suite aux processus de travail) s'y
sont déposées. Évitez tout contact cutané avec ces substances.
Si la peau entre en contact avec des poussières dangereuses,
ceci peut provoquer une dermatite grave. Si de la poussière est
dégagée ou soulevée durant les travaux de maintenance, elle
risque d'être inspirée.

REMARQUE

Pour garantir un fonctionnement impeccable et une longue durée
de vie à la polisseuse pneumatique, il faut respecter les points
suivants:

■ il revêt une importance cruciale que la lubrification par huile soit

suffisante et constante pour un fonctionnement optimal.

■ Vérifiez après chaque utilisation la vitesse de rotation et le niveau

de vibrations.

■ Vérifiez la vitesse de fonctionnement à vide régulièrement ainsi

qu’après chaque maintenance:
À cette fin, utilisez un compte-tours et effectuez la mesure sans
serrer d’outil dans l’appareil.
À une pression d’écoulement de 6,3 bars, il ne faut en aucun cas
dépasser la vitesse de fonctionnement à vide.

■ Si un niveau de vibration plus élevé est généré par l’appareil, la

cause doit être éliminée ou réparée avant de poursuivre l’utilisa­tion.

■ 70 │ FR

│

BE

PDAP 75 A1

■ Utilisez uniquement les pièces de rechange et remplacement d’ori-

gine du fabricant, sans quoi les utilisateurs encourent des risques.
Contactez le centre de service après-vente en cas de doute.

■ Vérifiez régulièrement le plateau de polissage

ter des détériorations.

■ Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon doux et sec ou à

l’air comprimé.

■ N’utilisez en aucun cas de produits nettoyants agressifs et/ou

provoquant des rayures.

en vue de détec-

Dépannage

Panne Cause possible Résolution

Vitesse trop basse, de
l'air s'échappe par
l'orifice d'évacuation.

L'appareil ne bouge pas,
l'air comprimé s'échappe
entièrement par l'orifice
d'évacuation.

Pièces moteur
collées à cause
de la saleté.

Pression d'alimen­tation trop basse.

Le moteur est
bloqué à cause
d'une accumula­tion de matériau.

Vérifier l'absence
de saleté au niveau
du filtre de l'alimen­tation en pression.

Vérifier l'absence
de saleté au niveau
du filtre de l'alimen­tation en pression.

Lubrifier l'appareil
comme décrit dans
le mode d'emploi.

Si nécessaire, répé­ter les indications
ci-dessus.

Lubrifier l'appareil
comme décrit dans
le mode d'emploi.

PDAP 75 A1

FR│BE 

│

 71 ■

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables. Il peut

être éliminé dans les conteneurs de recyclage locaux.

Ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères!

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services de votre
commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre
appareil usagé.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de
l‘environnement.
Observez le marquage sur les différents matériaux
d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les
matériaux d‘emballage sont repérés par des abrévia­tions (a) et des numéros (b) qui ont la signification
suivante :

1–7 : Plastiques,
20–22 : Papier et carton,
80–98 : Matériaux composites

Renseignez-vous auprès de votre commune pour
connaître les possibilités de mise au rebut de votre
appareil usagé.

■ 72 │ FR

│

BE

PDAP 75 A1

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face
au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints
par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien
conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de
preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un
vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera
réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix.
Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la
présentation de l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket
de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de
son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit
réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de
garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices
cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.
Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou
réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à
l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.
Toute réparation survenant après la période sous garantie fera
l’objet d’une facturation.

PDAP 75 A1

FR│BE 

│

 73 ■

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de
qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et
de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit
qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être
considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces
fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou
entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées
dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour
une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions
qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes
avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient
pas à un usage professionnel.
La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,
d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre
centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez
suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que
justificatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gra-

vure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à
gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service
clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ 74 │ FR

│

BE

PDAP 75 A1

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi
consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à
l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce
manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos
produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 300101

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une
adresse de service après-vente.
Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

PDAP 75 A1

FR│BE 

│

 75 ■

Traduction de la déclaration de
conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable
du document: M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867
BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que ce produit
est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives
CE suivants:

Directive relative aux machines
(2006 / 42 / CE)

Normes harmonisées appliquées:

EN ISO 11148-8: 2011

Désignation du modèle de la machine:

POLISSEUSE PNEUMATIQUE PDAP 75 A1

Année de fabrication: 02 - 2018

Numéro de série: IAN 300101

Bochum, le 05/02/2018

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modifications techniques à des fins de
perfectionnement.

■ 76 │ FR

│

BE

PDAP 75 A1

Inhoud

Inleiding .....................................79

Gebruik in overeenstemming met bestemming ...............79

Uitrusting ...........................................80

Inhoud van het pakket .................................80

Technische gegevens ..................................80

Algemene veiligheidsvoorschriften voor

persluchtapparaten ...........................82

Risico’s door weggeslingerde delen .......................83

Risico’s door verstrikking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Risico’s in bedrijf ......................................83

Risico’s door herhaalde bewegingen ......................84

Risico’s door accessoires ...............................85

Risico’s op de werkplek ................................86

Risico’s door stof en dampen ............................86

Risico’s door lawaai ...................................87

Risico’s door trillingen ..................................88

Bijkomende veiligheidsvoorschriften voor pneumatische machines . .89
Apparaatspecifieke veiligheidsvoorschriften voor schuurmachines . .90

Vóór de ingebruikname ........................90

Montage/demontage van de polijstzool ...................90

Montage van de polijstopzetstukken ......................90

Smering ............................................91

Olie bijvullen ........................................92

Aansluiting op een persluchtbron .........................92

Bediening ...................................93

In-/uitschakelen ......................................93

PDAP 75 A1

NL│BE 

│

 77 ■

Polijsten .............................................93

Onderhoud en reiniging ........................95

Problemen oplossen ...........................96

Afvoeren ....................................97

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........98

Service ............................................100

Importeur ..........................................100

Vertaling van de oorspronkelijke

conformiteitsverklaring ...................... 101

■ 78 │ NL

│

BE

PDAP 75 A1

PERSLUCHT-POLIJSTSET PDAP 75 A1
Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U
hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiks­aanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedie­nings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik
neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze
en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als
u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Het perslucht-polijstgereedschap is geschikt voor het polijsten van
verschillende oppervlakken. Elk ander gebruik of elke wijziging van
het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming
en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. Voor scha­de die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik aanvaarden wij geen aan­sprakelijkheid. Het apparaat is alleen bestemd voor privégebruik.

Symbolen op het persluchtapparaat:

WARNING!

Lees vóór de ingebruikname de gebruiksaanwijzing.

Draag altijd oogbescherming wanneer u het pers­lucht-polijstgereedschap gebruikt of onderhoudt.

Draag bij stofontwikkeling altijd adembescherming.

PDAP 75 A1

Draag altijd gehoorbescherming.

Dagelijks smeren

NL│BE 

│

 79 ■

Uitrusting

Luchtinlaat
Steeknippel (voorgemonteerd)
Trekker
Schroefdraad
Polijstzool
Polijstkap zwart
Polijstkap oranje
Vachtimitatie-opzetstuk
Steeksleutel

Inhoud van het pakket

1 PERSLUCHT-POLIJSTSET PDAP 75 A1
1 polijstzool Ø 75 mm (met klittenband)
1 polijstkap oranje (voor voorpolijsten)
1 polijstkap zwart (voor napolijsten)
1 imitatie-lamsvacht
1 steeknippel 6,35 mm (1/4”) (voorgemonteerd)
1 steeksleutel
1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Nominaal toerental: max. 2500 min
Nominale luchtdruk: max. 6,3 bar
Schuurzool: Ø 75 mm
Gewicht (zonder accessoires): ca. 740 g

-1

■ 80 │ NL

│

BE

PDAP 75 A1

Geluidsemissiewaarden:

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform ISO 15744:
Geluidsdrukniveau: L

Onzekerheid: K
Geluidsvermogensniveau: L
Onzekerheid: K

= 84,1 dB (A)

pA

= 3 dB

pA

= 95,1 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Draag gehoorbescherming!

Trillingsemissiewaarde:

Totale trillingswaarde vastgesteld conform ISO 28927-3 en
EN 12096:

a

= 0,25 m/s

h

Onzekerheid K = 0,52 m/s

2

2

WAARSCHUWING!

► Het in deze gebruiksaanwijzingen vermelde geluidsemissie-

niveau is gemeten conform een in ISO 15744 genormeerde
meetprocedure en kan worden gebruikt voor apparaatverge­lijking. Het geluidsemissieniveau verandert afhankelijk van het
gebruik van het persluchtgereedschap en kan in bepaalde
gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwijzingen
aangegeven waarde. De geluidsemissiebelasting kan worden
onderschat wanneer het persluchtgereedschap regelmatig op
een dergelijke manier wordt gebruikt.

OPMERKING

► Voor een nauwkeurige beoordeling van de geluidsemissiebe-

lasting tijdens een bepaalde werkperiode moeten ook de tijden
worden meegerekend waarin het apparaat is uitgeschakeld, of
wel loopt, maar niet wordt gebruikt. Dit kan de geluidsemissie­belasting over de totale werkperiode duidelijk verminderen.

PDAP 75 A1

NL│BE 

│

 81 ■

WARNING!

Algemene veiligheidsvoorschriften
voor persluchtapparaten

WAARSCHUWING!

► Voor meerdere gevaren: de veiligheidsvoorschriften dienen

voorafgaand aan het opzetten, de werking, de reparatie, het
onderhoud en het verwisselen van accessoires op de schuur­machine voor schuurpapier of het polijstgereedschap, en voor
het werken in de buurt van het apparaat, te worden gelezen
en begrepen. Indien u dit nalaat, kan dit leiden tot zwaar
lichamelijk letsel.

■ De schuurmachine voor schuurpapier of het polijstgereedschap

mag uitsluitend door ter zake gekwalificeerde en opgeleide per­sonen worden opgesteld, ingesteld of gebruikt.

■ Deze schuurmachine voor schuurpapier of dit polijstgereedschap

mag niet worden gemodificeerd. Wijzigingen kunnen de werk­zaamheid van de veiligheidsmaatregelen verminderen en de
risico’s verhogen voor wie het apparaat bedient.

■ De veiligheidsvoorschriften mogen niet verloren gaan — geef ze

aan degene die het apparaat bedient.

■ Gebruik nooit beschadigde schuurmachines voor schuurpapier of

polijstgereedschappen.

■ Het apparaat moet regelmatig aan een inspectie worden onder-

worpen, om te controleren of het apparaat is gemarkeerd met de
in deze handleiding voorgeschreven nominale waarden en aan­duidingen. De gebruiker moet contact opnemen met de fabrikant
om eventuele vervangende plaatjes aan te vragen.

■ 82 │ NL

│

BE

PDAP 75 A1

Risico’s door weggeslingerde delen

■ Bij een breuk van het werkstuk of van accessoires of zelfs van het

apparaat zelf kunnen delen met hoge snelheid weggeslingerd
worden.

■ Bij het werken met de schuurmachine voor schuurpapier of het

polijstgereedschap resp. bij het vervangen van accessoires moet
altijd slagbestendige oogbescherming worden gedragen. De
beschermingsgraad moet voor elk afzonderlijk gebruik beoor­deeld worden.

■ Wanneer u boven uw hoofd werkt, moet u een veiligheidshelm

dragen. Houd in dergelijke gevallen ook rekening met de risico’s
voor andere personen.

■ Zorg ervoor dat het werkstuk goed vastgeklemd wordt.

Risico’s door verstrikking

■ Verstikking, scalperen en/of snijwonden kunnen optreden wan-

neer losse kleding, sieraden, kettingen, haar, of handschoenen
niet uit de buurt van het apparaat en de accessoires worden
gehouden.

Risico’s in bedrijf

■ Bij gebruik van het apparaat kunnen de handen van degene die

het apparaat bedient bloot
gesteld zijn aan risico’s zoals snij- en schaafwonden en aan
warmte. Draag geschikte
handschoenen om de handen te beschermen.

■ Degenen die het apparaat bedienen en onderhouden, moeten

fysiek in staat zijn om de grootte, het gewicht en het vermogen
van het apparaat te hanteren.

■ Houd het apparaat juist vast: wees voorbereid op de gebruikelij-

ke of plotselinge bewegingen – houd beide handen gereed.

■ Let erop dat uw lichaam in balans is en dat u stevig staat.

PDAP 75 A1

NL│BE 

│

 83 ■

■ Schakel het apparaat uit in het geval van een stroomonderbreking.

■ Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen smeermid-

delen.

■ Draag een veiligheidsbril; het dragen van veiligheidshandschoe-

nen en beschermkleding wordt aanbevolen.

■ Controleer de schuurzool altijd voor gebruik. Gebruik de machi-

ne niet als de schuurzool gescheurd, gebroken of gevallen is.

■ Vermijd direct contact met de bewegende schuurzool, om bekneld

raken of snijden van de handen of andere lichaamsdelen te voor­komen. Draag passende handschoenen als handbescherming.

■ Gebruik de machine nooit zonder schuurmiddel.

■ Er bestaat gevaar voor een elektrostatische ontlading wanneer

de machine wordt gebruikt op kunststof en andere niet-geleiden­de materialen.

■ Door stof en dampen, veroorzaakt door het schuren en polijsten,

kan een potentieel explosieve atmosfeer ontstaan. Er moet altijd
gebruik worden gemaakt van een bij het te bewerken materiaal
passend stofafzuig- of stofonderdrukkingssysteem.

Risico’s door herhaalde bewegingen

■ Beroepsmatig gebruik van een schuurmachine voor schuurpa-

pier of een polijstgereedschap kan bij degene die het apparaat
bedient, leiden tot fysieke klachten in handen, armen, nek, schou­ders of andere delen van het lichaam.

■ Bij het gebruik van een schuurmachine voor schuurpapier of een

polijstgereedschap moet degene die het apparaat bedient een
geschikte lichaamshouding aannemen en ervoor zorgen dat hij
stevig staat, en lichaamshoudingen vermijden waarbij het moei­lijk is in evenwicht te blijven. Bij lang werken met het apparaat
verdient het aanbeveling van tijd tot tijd van lichaamshouding te
veranderen om fysiek ongemak en vermoeidheid te vermijden.

■ 84 │ NL

│

BE

PDAP 75 A1

■ Negeer de volgende symptomen van fysiek ongemak niet: aan-

houdend onwel zijn of herhaald onwel worden, ongemakken,
kloppingen, pijn, tintelingen, versuffing, branderig gevoel of
stijfheid.
Consulteer bij dergelijke klachten een voor dit soort problemen
gekwalificeerde arts.

Risico’s door accessoires

■ Koppel de schuurmachine voor schuurpapier of het polijstgereed-

schap vóór de montage of het verwisselen van werktuigen of
accessoires los van de energievoorziening.

■ Vermijd tijdens en na het gebruik direct contact met de werktui-

gen, omdat deze heet kunnen zijn of scherpe randen kunnen
hebben.

■ Er mogen uitsluitend schuurmachines voor schuurpapier en po-

lijstgereedschappen worden gebruikt die daartoe zijn bestemd
door de fabrikant van de schuurmachines voor schuurpapier of
polijstgereedschappen.

■ Doorslijpschijven en machines voor afsnijden/afzagen mogen

niet worden gebruikt.

■ Gecontroleerd moet worden of het maximale bedrijfstoerental

van het machinegereedschap (polijstschijf, schuurband, vezelschijf,
enz.) hoger is dan het nominale toerental van de machine.

■ Zelfhechtende schuurschijven moeten concentrisch op de bevesti-

gingsplaat worden aangebracht.

PDAP 75 A1

NL│BE 

│

 85 ■

Risico’s op de werkplek

■ Uitglijden, struikelen en vallen zijn de belangrijkste oorzaken

van letsel op de werkvloer.

Let op oppervlakken die glad zijn geworden door het gebruik
van het apparaat en op door de luchtslang of hydraulische slang
veroorzaakt struikelgevaar.

■ Deze schuurmachines voor schuurpapier of polijstgereedschap-

pen zijn niet bestemd voor gebruik in potentieel explosiegevaar­lijke omgevingen en zijn niet geïsoleerd tegen contact met elektri­sche stroombronnen.

■ Vergewis u ervan dat er geen elektrische leidingen, gasleidingen

enz. aanwezig zijn, die in geval van beschadiging door het ge­bruik van de machine een gevaar zouden kunnen vormen.

Risico’s door stof en dampen

■ Stof en dampen die ontstaan bij het gebruik van schuurmachines

voor schuurpapier of polijstgereedschappen kunnen gezond­heidsschade (zoals kanker, geboorteafwijkingen, astma en/of
dermatitis) veroorzaken; het is noodzakelijk om een risicobeoor­deling uit te voeren met betrekking tot deze risico’s en geschikte
controlemechanismen te implementeren.

■ In de risicobeoordeling moeten ook stof dat door het apparaat

wordt geproduceerd, en de eventueel opwervelende al aanwezi­ge stofdeeltjes worden opgenomen.

■ De schuurmachine voor schuurpapier of het polijstgereedschap

moet met inachtneming van de in deze gebruiksaanwijzing opge­nomen aanbevelingen worden gebruikt en onderhouden, om het
vrijkomen van stof en dampen tot een minimum te reduceren.

■ Stoflucht dient zodanig te worden afgevoerd, dat het opwervelen

van stof in stofrijke omgevingen tot een minimum wordt geredu­ceerd.

■ 86 │ NL

│

BE

PDAP 75 A1

■ Bij het ontstaan van stof en dampen dienen deze op de plaats

van emissie te worden gecontroleerd.

■ Alle voor het opvangen, afzuigen of onderdrukken van zwevend

stof en dampen bedoelde installaties of accessoires van het
apparaat moeten volgens de instructies van de fabrikant worden
gebruikt en onderhouden.

■ De verbruiksmaterialen/werktuigen moeten volgens de aan-

bevelingen van deze gebruiksaanwijzing worden verwisseld,
onderhouden en vervangen, om onnodige toename van stof- en
dampontwikkeling te voorkomen.

■ Gebruik ademhalingsbeschermingsmiddelen volgens de instruc-

ties van uw werkgever of zoals vereist door ARBO-voorschriften.

Risico’s door lawaai

■ Blootstelling aan hoge geluidsniveaus kan in geval van onvol-

doende gehoorbescherming leiden tot blijvende gehoorschade,
gehoorverlies en andere problemen, zoals tinnitus (rinkelen,
suizen, fluiten of zoemen in het oor). Daarom is het essentieel om
een risicobeoordeling uit te voeren met betrekking tot deze risi­co’s en adequate controlemechanismen te implementeren.

■ Tot de geschikte controlemechanismen voor vermindering van het

risico behoren maatregelen zoals het gebruik van geluiddempen­de materialen, om bij de werkstukken optredende rinkelgeluiden
te voorkomen.

■ Gebruik gehoorbeschermingsmiddelen volgens de instructies van

uw werkgever of zoals vereist door ARBO-voorschriften.

■ De schuurmachine voor schuurpapier of het polijstgereedschap

moet volgens de in deze gebruiksaanwijzing opgenomen aan­bevelingen worden gebruikt en onderhouden, om een onnodige
toename van het geluidsniveau te vermijden.

PDAP 75 A1

NL│BE 

│

 87 ■

■ De verbruiksmaterialen/werktuigen moeten volgens de aanbeve-

lingen van deze gebruiksaanwijzing worden verwisseld, onder­houden en vervangen, om onnodige toename van het geluidsni­veau te vermijden.

■ Als de schuurmachine voor schuurpapier of het polijstgereed-

schap is uitgerust met een geluiddemper, zorg er dan voor dat
deze op het apparaat geplaatst is en werkt als u het apparaat
gebruikt.

Risico’s door trillingen

■ Trillingen kunnen beschadiging van de zenuwen en storingen van

de bloedcirculatie in handen en armen veroorzaken.

■ Draag bij het werken in een koude omgeving warme kleding en

houd uw handen warm en droog.

■ Als u doofheid, tintelingen of pijn in uw vingers of handen vast-

stelt, of de huid van uw vingers of handen wit wordt, onderbreek
dan het werk met de schuurmachine voor schuurpapier of het
polijstgereedschap, informeer uw werkgever en raadpleeg een
arts.

■ De schuurmachine voor schuurpapier of het polijstgereedschap

moet volgens de in deze gebruiksaanwijzing opgenomen aan­bevelingen worden gebruikt en onderhouden, om een onnodige
versterking van de trillingen te voorkomen.

■ Houd het apparaat niet al te stevig, maar toch goed vast en wees

voorbereid op reactiekrachten, want het trillingsrisico is door­gaans evenredig aan de stevigheid van de greep.

■ 88 │ NL

│

BE

PDAP 75 A1

Bijkomende veiligheidsvoorschriften voor pneu­matische machines

■ Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken.

– Controleer, als het apparaat niet in gebruik is, vóór het

verwisselen van accessoires en vóór de uitvoering van repa­ratiewerkzaamheden, of de luchttoevoer is afgesloten, of de
luchtslang niet onder druk staat en of het apparaat is losge­koppeld van de luchttoevoer.

– Richt de luchtstroom nooit op uzelf of op andere personen.

■ Rondzwiepende slangen kunnen ernstig letsel veroorzaken. Con-

troleer daarom altijd of de slangen en koppelingen niet bescha­digd of losgeraakt zijn.

■ Als universele draaikoppelingen (klauwkoppelingen) worden

gebruikt, moeten borgpennen worden gebruikt; Whipcheck-slang­zekeringen moeten worden gebruikt voor bescherming tegen het
losraken van een koppeling met het apparaat of een koppeling
tussen twee slangen.

■ Zorg ervoor dat de op het apparaat aangegeven hoogste druk

niet wordt overschreden.

■ Draag persluchtmachines nooit aan de slang.

PDAP 75 A1

NL│BE 

│

 89 ■

Apparaatspecifieke veiligheidsvoorschriften voor
schuurmachines

WAARSCHUWING!

■ Stof van materialen zoals loodhoudende verf, sommige

houtsoorten en metaal kan schadelijk zijn voor de gezondheid.

■ Het aanraken of inademen van deze stoffen kan een gevaar

vormen voor degene die de machine bedient of personen die
zich in de buurt bevinden.

■ Draag een veiligheidsbril en een stofmasker!

Vóór de ingebruikname

Montage/demontage van de polijstzool

♦ Schroef de polijstzool met de wijzers van de klok mee op de

schroefdraad .

♦ Om de polijstzool

vast met de steeksleutel en draait u de polijstzool tegen de
wijzers van de klok in uit de schroefdraad .

Montage van de polijstopzetstukken

LET OP!

► Koppel het apparaat beslist los van de persluchtbron, voordat

u de polijstopzetstukken

♦ De polijstzool

zijn voorzien van een corresponderende klittenbandbevesti-

ging.

♦ Kies eerst de polijstkap

deze op de polijstzool . Let op de concentrische plaatsing.

te verwijderen zet u de schroefdraad

, , bevestigt of losmaakt.

en de meegeleverde polijstopzetstukken , ,

(oranje) voor het voorpolijsten en druk

■ 90 │ NL

│

BE

PDAP 75 A1

♦ Kies nu de polijstkap (zwart) voor het napolijsten en druk

deze op de polijstzool .
Let op de concentrische plaatsing.

♦ Kies voor de laatste werkstap het vachtimitatie-opzetstuk

druk het op de polijstzool
Let op de concentrische plaatsing.

♦ Til het polijstopzetstuk

polijstzool af om het te verwisselen.

.

, , zijwaarts op en trek het van de

Smering

OPMERKING

► Ter voorkoming van wrijvings- en corrosieschade is een

regelmatige smering van groot belang. Het verdient aanbeve­ling speciale olie voor perslucht te gebruiken (bijv. Liqui Moly
compressorolie).

– Smering met een olievernevelaar

Als voorbereidingsstap na de drukregelaar smeert een
olievernevelaar (niet meegeleverd) uw apparaat continu
en optimaal. Een olievernevelaar geeft in fijne druppels
olie af aan de doorstromende lucht en zorgt zo voor een
regelmatige smering.

– Handmatige smering

Hebt u geen olievernevelaar, smeer het apparaat dan
telkens voordat u het in gebruik neemt of bij langdurige
werkzaamheden. Doe ca. 3 - 5 druppels speciale pers­luchtolie in de steeknippel

.

en

PDAP 75 A1

NL│BE 

│

 91 ■

Olie bijvullen

Om het perslucht-polijstgereedschap lange tijd te kunnen blijven
gebruiken, moet er voldoende pneumatiekolie in het apparaat aan­wezig zijn.

U hebt hiervoor de volgende mogelijkheden:

♦ Sluit een onderhoudsunit met een smeerapparaat aan op de

compressor.

♦ Installeer een aanbouwsmeerapparaat in de persluchtleiding of

op het persluchtapparaat.

♦ Doe met de hand om de 15 bedrijfsminuten ca. 3 - 5 druppels

pneumatiekolie in de steeknippel

.

Aansluiting op een persluchtbron

OPMERKING

► Voorafgaand aan aansluiting van de persluchtbron

– moet de vereiste werkdruk (3 - 6 bar) volledig zijn opge-

bouwd

– moet ervoor worden gezorgd dat de trekker zich in zijn

bovenste positie bevindt

♦ Sluit het apparaat aan op een compressor door de steeknippel

te verbinden met de toevoerslang van de persluchtbron.

♦ De persluchtbron moet zijn uitgerust met een drukregelaar om de

perslucht te kunnen regelen.

■ 92 │ NL

│

BE

PDAP 75 A1

Bediening

In-/uitschakelen

Inschakelen:

♦ Druk op de trekker

Uitschakelen:

♦ Laat de trekker
♦ Koppel het apparaat los van de persluchtbron als u klaar bent

met uw werk.

Polijsten

♦ Doe een beetje polijstmiddel op het geplaatste polijstopzetstuk

, en het werkstuk.

– Polijstkap (oranje) voor voorpolijsten
– –Polijstkap (zwart) voor napolijsten
– –Vachtimitatie-opzetstuk

♦ Verdeel het polijstmiddel handmatig over het te polijsten opper-

vlak.

♦ Schakel de persluchtbron in en laat deze zo lang werken, tot de

maximale druk is bereikt en de persluchtbron wordt uitgescha­keld.

♦ Stel met behulp van een drukregelaar op de persluchtbron de

optimale werkdruk in. Houd er rekening mee dat de maximale
werkdruk niet mag worden overschreden. Een te hoge werkdruk
levert geen prestatieverbetering op, maar verhoogt alleen het
luchtverbruik en versnelt de slijtage van het apparaat. Houd u
daarom altijd aan de technische specificaties.

om het apparaat in te schakelen.

los.

voor hoogglanspolijsten

PDAP 75 A1

NL│BE 

│

 93 ■

OPMERKING

► Breng niet te veel polijstmiddel aan op een oppervlak, aange-

zien de erin voorkomende deeltjes de lak kunnen beschadigen.

► Plak kunststofdelen eerst af met tape, aangezien deze door het

polijstmiddel lichter kunnen worden.

♦ Schakel het perslucht-polijstgereedschap in.
♦ Houd het perslucht-polijstgereedschap parallel aan het werkstuk.
♦ Beweeg het apparaat langzaam en gelijkmatig over het te polijs-

ten oppervlak.

♦ Oefen geen druk uit op het perslucht-polijstgereedschap. Sterk

drukken op het apparaat verhoogt het werkvermogen niet!

♦ Wanneer het gewenste resultaat is bereikt, laat u de trekker

los om het apparaat uit te schakelen.

♦ Na afloop van alle werkzaamheden koppelt u het apparaat los

van de persluchtbron.

LET OP!

► Al naar gelang de grootte en aard van het werkstuk moeten

passende veiligheidsmaatregelen worden getroffen. Gebruik
geschikte klemvoorzieningen om wegglijden van het werkstuk
te voorkomen.

► Als de persluchttoevoer wordt onderbroken, laat u de trekker

onmiddellijk los.

■ 94 │ NL

│

BE

PDAP 75 A1

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Koppel vóór

onderhoudswerkzaamheden het apparaat los van
de persluchttoevoer.

LET OP!

► Reinig het apparaat voorafgaand aan onderhoud van

gevaarlijke substanties die zich (door werkprocessen) op het
apparaat hebben vastgezet. Vermijd elk huidcontact met deze
substanties. Wanneer de huid in contact komt met gevaarlijke
stoffen, kan dit leiden tot ernstige dermatitis. Rondvliegend stof
en stof dat ontstaat tijdens onderhoudswerkzaamheden kan
worden ingeademd.

OPMERKING

Neem de volgende punten in acht om een correcte werking en lan­ge levensduur van het perslucht-polijstgereedschap te waarborgen:

■ Een voldoende en continu intacte oliesmering is voor een optima-

le werking van doorslaggevend belang.

■ Controleer na elk gebruik het toerental en het trillingsniveau.

■ Controleer regelmatig, en ook na het uitvoeren van onderhoud,

het onbelaste toerental:
gebruik daartoe een toerentalmeter en voer de meting uit zonder
werktuigen te monteren. Bij een druk van 6,3 bar mag het onbe­laste toerental in geen geval overschreden worden.

■ Wanneer het apparaat een hoger trillingsniveau heeft, moet

eerst de oorzaak worden verholpen resp. het apparaat worden
gerepareerd.

■ Gebruik uitsluitend originele vervangings- resp. reserveonderdelen

van de fabrikant, omdat er anders gevaar bestaat voor de gebrui­kers. Neem bij twijfel contact op met de klantenservice.

PDAP 75 A1

NL│BE 

│

 95 ■

■ Controleer de polijstzool

■ Reinig het apparaat uitsluitend met een droge, zachte doek of

met perslucht.

■ Gebruik in geen geval scherpe en/of krassende reinigingsmid-

delen.

regelmatig op beschadigingen.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oor-

zaak

Snelheid te laag, er
komt wat lucht uit
de uitlaat.

Apparaat beweegt
niet, alle perslucht
ontsnapt bij de
uitlaat.

■ 96 │ NL

Vastzittende motor­delen door vuil.

Druktoevoer te
laag.

Vastzittende motor
door ophoping van
materiaal.

│

BE

Oplossing

Controleer het filter
van de druktoevoer
op verontreiniging.

Controleer het filter
van de druktoevoer
op verontreiniging.

Smeer het apparaat
zoals beschreven in
de gebruiksaanwij­zing.

Herhaal zo nodig
de bovenstaande
stappen.

Smeer het apparaat
zoals beschreven in
de gebruiksaanwij­zing.

PDAP 75 A1

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen. De

verpakking kan in de plaatselijke kringloopcontainers wor­den gedeponeerd.

Deponeer het apparaat niet bij het normale huisvuil!

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte
apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften.
Let op de aanduiding op de verschillende verpakking­smaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De
verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a)
en cijfers (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoffen,
20–22: papier en karton,
80–98: composietmaterialen

Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte
product vindt u bij uw gemeente.

PDAP 75 A1

NL│BE 

│

 97 ■