PARKSIDE PDAP 75 A1 User manual [cz]

AIR POLISHING SET PDAP 75 A1

SŰRÍTETT LEVEGŐS POLÍROZÓ
KÉSZLET

Az originál használati utasítás fordítása

PNEUMATICKÁ LEŠTICÍ SADA

Překlad originálního provozního návodu

DRUCKLUFT-POLIERSET

Originalbetriebsanleitung

IAN 300101

KOMPLET ZA POLIRANJE NA
STISNJEN ZRAK

Prevod originalnega navodila za uporabo

PNEU SÚPRAVA NA LEŠTENIE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg
a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami
naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všet­kými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 25
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 49
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 75
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 99

Tartalomjegyzék

Bevezető .....................................3

Rendeltetésszerű használat ..............................3

Felszereltség ..........................................4

A csomag tartalma .....................................4

Műszaki adatok .......................................4

A pneumatikus készülékkel kapcsolatos általános

biztonsági utasítások ...........................6

Kirepülő alkatrészek miatti veszélyek .......................7

Befogásveszély ........................................7

Veszélyek üzemelés során ...............................7

Ismétlődő mozgások miatti veszélyek ......................8

Tartozékok miatti veszélyek ..............................9

Munkahelyi veszélyek ..................................9

Por és gőzök miatti veszélyek ............................10

Zajhatás miatti veszélyek ...............................11

Rezgések miatti veszélyek ..............................11

A pneumatikus gépekre vonatkozó további biztonsági utasítások 12
Csiszológépekre vonatkozó ké szülékspecifikus biztonsági utasítások 13

Üzembe helyezés előtt .........................13

Polírozó tányér felszerelése / leszerelése ..................13

Polírozó tartozékok felszerelése ..........................13

Kenés ..............................................14

Feltöltés olajjal .......................................14

Csatlakoztatás sűrítettlevegő-forráshoz ....................15

PDAP 75 A1

HU 

│

 1 ■

Használat ...................................15

Be- / kikapcsolás .....................................15

Polírozás ............................................16

Karbantartás és tisztítás .......................18

Hibaelhárítás ................................19

Ártalmatlanítás ...............................20

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ .......................21

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása ....24

■ 2 │ HU

PDAP 75 A1

SŰRÍTETT LEVEGŐS POLÍROZÓ KÉSZLET
PDAP 75 A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló
minőségű termék mellett döntött.
A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz
a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A
termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és
biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra
használja a készüléket. A termék harmadik személynek továbbadása
esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A sűrített-levegős polírozó különböző felületek polírozására alkal­mas. A készülék minden más használata vagy módosítása nem ren­deltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. Nem
rendeltetésszerű használatból eredő károkért nem vállalunk felelős­séget. A készülék csak magánháztartásokban használható.

A sűrített-levegős szerszámon lévő szimbólumok:

WARNING!

Üzembe helyezés előtt olvassa el a használati
útmutatót.

A sűrített-levegős polírozó használata vagy karban­tartása során minden esetben használjon szemvédőt.

Porképződés esetén mindig viseljen légzésvédőt.

PDAP 75 A1

Mindig viseljen hallásvédőt.

Naponta olajozza be

HU 

│

 3 ■

Felszereltség

levegőbemenet
csatlakoztatható csonk (előszerelt)
ravasz
csavarmenet
polírozó tányér
polírozó bura, fekete
polírozó bura, narancssárga
műszőrme tartozék
szerelőkulcs

A csomag tartalma

1 sűrített levegős polírozó készlet PDAP 75 A1
1 polírozó tányér, Ø 75 mm (tépőzárral)
1 polírozó bura, narancssárga (elő-polírozáshoz)
1 polírozó bura, fekete (utó-polírozáshoz)
1 báránybőr utánzat
1 csatlakoztatható csonk, 6,35 mm (1/4“) (előszerelt)
1 szerelőkulcs
1 használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges fordulatszám: max. 2500 min
Névleges levegőnyomás: max. 6,3 bar
Csiszolótányér: Ø 75 mm
Tömeg (tartozék nélkül): kb. 740g

-1

■ 4 │ HU

PDAP 75 A1

Zajkibocsátási érték:

A zaj mérési értéke az ISO 15744 alapján meghatározva:
Hangnyomásszint: L

Bizonytalansági érték: K
Hangerőszint: L
Bizonytalansági érték: K

= 84,1 dB (A)

pA

= 3 dB

pA

= 95,1 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Viseljen hallásvédőt!

Rezgés-kibocsátási érték:

Az együttes rezgési érték az ISO 28927-3 és az EN 12096 szerint
meghatározva:

a

= 0,25 m/s

h

Bizonytalansági érték K = 0,52 m/s

2

2

FIGYELMEZTETÉS!

► A jelen használati útmutatóban megadott zajszint az ISO

15744 szabvány szerinti, szabványos mérési eljárással került
meghatározásra és készülékek összehasonlítására használha­tó. A zajszint a sűrített levegős kéziszerszám alkalmazásától
függően változik és bizonyos esetekben a jelen útmutatókban
megadott érték felett lehet. A zajterhelést könnyen alul lehet be­csülni akkor, ha a sűrített levegős kéziszerszámot rendszeresen
ilyen módon használják.

TUDNIVALÓ

► A zajterhelés adott munkaidőszakon belüli pontos becsléséhez

azokat az időszakokat is vegye figyelembe, amikor a készülék
ki van kapcsolva, vagy bár működik, de ténylegesen nincs
használatban. Ez a teljes munkaidőtartamra nézve jelentősen
csökkentheti a zajterhelést.

PDAP 75 A1

HU 

│

 5 ■

WARNING!

A pneumatikus készülékkel kapcso­latos általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

► Többszörös veszélyeztetésnél: Olvassa el és tartsa be a

csiszolólapos csiszológép vagy polírozó beállítására, üzemére,
javítására, karbantartására és tartozékainak cseréjével, illetve
a gép közelében végzett munkával kapcsolatos biztonsági
tudnivalókat. Ellenkező esetben a gép súlyos testi sérüléseket
okozhat.

■ A csiszolólapos csiszológépet vagy polírozót kizárólag megfe-

lelően képzett és oktatásban részesült személyek állíthatják be,
szabályozhatják be, illetve használhatják.

■ A csiszolólapos csiszológép vagy polírozó nem módosítható. A

módosítások csökkenthetik a biztonsági intézkedések hatásossá­gát és növelhetik a kezelő személyeket fenyegető kockázatokat.

■ A biztonsági utasításokat őrizze meg — adja tovább a kezelő

személynek.

■ Soha ne használjon sérült csiszolólapos csiszológépet vagy

polírozót.

■ A készüléket rendszeresen vizsgálja meg, hogy ellenőrizze,

megjelölték-e a készüléket az útmutatóban megkövetelt névleges
értékekkel és jelzésekkel. A felhasználó a gyártótól igényelhet a
szükséges cseretáblákat.

■ 6 │ HU

PDAP 75 A1

Kirepülő alkatrészek miatti veszélyek

■ A munkadarab, a tartozékok, vagy a gépszerszám törése esetén

nagy sebességgel alkatrészek repülhetnek ki a gépből.

■ A csiszolólapos csiszológép vagy polírozó működése, illetve a

gép tartozékainak cseréje során mindig használjon ütésbiztos
szemvédőt. A szükséges védelem szintjét az adott felhasználási
körülményeknek megfelelően, egyedileg értékelje ki.

■ A fej feletti munkavégzésnél viseljen védősisakot. Ebben az eset-

ben a másokat fenyegető kockázatokat is értékelje ki.

■ Győződjön meg a munkadarab biztonságos rögzítéséről.

Befogásveszély

■ Fulladás, skalpolás és/vagy vágási sérülések veszélye fenyeget

akkor, ha lazán illeszkedő ruhát, ékszert, nyakláncot, a hajét
vagy a kesztyűt nem tartja távol a géptől.

Veszélyek üzemelés során

■ A gép használata során a kezelőszemélyzetet pl. vágási sérü-

léshez, valamint horzsoláshoz és hőhatáshoz hasonló veszélyek
fenyegetik. Kezei védelme érdekében viseljen megfelelő védő­kesztyűt.

■ A kezelő és a karbantartó személynek fizikailag képesnek kell

lennie arra, hogy uralja a gép méretét, tömegét és teljesítményét.

■ Tartsa megfelelő módon a gépet: Készüljön fel a szokásos és a

hirtelen mozgások ellensúlyozására – tartsa készenlétben mind­két kezét.

■ Ügyeljen arra, hogy teste egyensúlyban maradjon és vegyen fel

biztonságos állóhelyzetet.

■ Az energiaellátás megszakadása esetén engedélyezze a járató

és megállító utasításadó berendezést.

■ Csak a gyártó által ajánlott kenőanyagot használjon.

PDAP 75 A1

HU 

│

 7 ■

■ Kötelező a védőszemüveg és ajánlott védőkesztyű és védőruha

viselete.

■ Minden használat előtt ellenőrizze a csiszolótányért. Ne használ-

ja, ha repedt, törött vagy leesett.

■ Az összenyomás vagy a kéz, illetve más testrészek vágásveszélyé-

nek elkerülése érdekében kerülje a közvetlen érintkezést a mozgó
csiszolótányérral. Kézvédőként viseljen megfelelő kesztyűt.

■ A gépet soha nem használja csiszolóeszköz nélkül.

■ Elektrosztatikus feltöltődés veszélye fenyeget akkor, ha a gépet

műanyaghoz vagy áramot nem vezető más anyaghoz használja.

■ A csiszolás és a smirglizés során keletkező porok és gőzök po-

tenciálisan robbanásveszélyes légkört alakíthatnak ki. Minden
esetben használja a megmunkálandó anyagnak megfelelő porel­szívó- és porképződés-csökkentő rendszert.

Ismétlődő mozgások miatti veszélyek

■ A csiszolólapos csiszológéppel vagy polírozóval történő munka-

végzés során a kezelést végző személy adott esetben kellemetlen
érzést érezhet kezében vagy karjában, a nyak- és vállrészen,
vagy más testrészeiben.

■ A csiszolólapos csiszológép vagy polírozó használata során a

kezelő személy legyen kényelmes testhelyzetben, ennek során
ügyeljen a biztonságos állóhelyzetre és a kedvezőtlen testhelyze­tekre, valamint az egyensúly elvesztésével fenyegető testhelyze­tek kerülésére.
A kezelő a hosszú időtartamú munkavégzés közben változtasson
testhelyzetén, ez jelentős mértékben segíthet a kellemetlen érzé­sek és a fáradtság megelőzésében.

■ 8 │ HU

PDAP 75 A1

■ A kezelőszemélyzet nem hagyhatja figyelmen kívül azt, ha saját

magán tartós vagy ismételten fellépő rosszullétet, szívdobogást,
fájdalmat, bizsergést, siketséget, égő érzést vagy merevséget
észlel.
A kezelő ebben az esetben kérje megfelelően képzett orvos
segítségét.

Tartozékok miatti veszélyek

■ A gépszerszám vagy tartozékok cseréje előtt válassza le a csiszo-

lólapos csiszológépet vagy a polírozót az energiaellátásról.

■ Használat közben és után kerülje a gépszerszámmal való köz-

vetlen érintkezést, ez ugyanis erősen felmelegedhet vagy éles
szegély alakulhat ki rajta.

■ Csak olyan gépszerszámokat szabad használni a csiszolólapos

csiszológéphez vagy a polírozóhoz, amit a csiszolólapos csiszo­lógép vagy polírozó gyártója jóváhagyott.

■ Nem szabad vágókorongokat és vágógépeket használni.

■ Ellenőrizze, hogy a gépszerszám legnagyobb üzemi fordulat-

száma (legyezőkorong, csiszolószalag, üvegszálas korong stb.)
meghaladja-e a gép névleges fordulatszámát;

■ Az öntapadó csiszolókorongokat koncentrikusan erősítse a rög-

zítőlapra.

Munkahelyi veszélyek

■ A munkahelyi sérülések elsődleges okai a kicsúszás, megbot-

lás és zuhanás. Ügyeljen azokra a felületekre, amelyek a gép

használata során csúszóssá válhatnak, és ügyeljen a levegő­vagy hidraulikatömlő miatti botlásveszélyre.

■ A csiszolólapos csiszológépet vagy polírozót nem robbanásve-

szélyes légkörben történő használatra alakították ki és nincs szi­getelve az elektromos áramforrások érintésével szemben.

PDAP 75 A1

HU 

│

 9 ■

■ Győződjön meg arról, hogy a közelben nincsenek olyan elekt-

romos vezetékek, gázvezetékek, stb., amelyek a gép használata
során fellépő sérülés miatt veszélyt jelenthetnének.

Por és gőzök miatti veszélyek

■ A csiszolólapos csiszológép vagy polírozó használata során

keletkező porok és gőzök egészségkárosító hatással bírhatnak
(pl. rák, születési rendellenesség, asztma és /vagy bőrgyulladás).
Feltétlenül végezzen kockázatértékelést a veszélyek tekintetében,
és vezessen be megfelelő szabályozási mechanizmusokat.

■ A kockázatértékelésbe vonja be a gép használata során keletke-

ző porokat és a gép által felkavart port is.

■ A felszabaduló porok és gőzök mennyiségének minimalizálása

érdekében a csiszolólapos csiszológépet vagy polírozót az útmu­tatóban foglalt ajánlásoknak megfelelően üzemeltesse és tartsa
karban.

■ Az elszívott levegőt úgy vezesse el, hogy poros környezetben a

lehető legkisebb mennyiségű por kavarodjon fel.

■ Nagyon fontos, hogy a keletkező porokat és gőzöket keletkezési

helyükön ellenőrizze.

■ A szálló por vagy gőz felfogásához, elszívásához vagy mennyi-

ségének minimalizálásához szükséges beépített vagy tartozék
gépalkatrészeket a gyártói utasításoknak megfelelően használja
és tartsa karban.

■ A szükségtelenül magas por- és gőzképződés elkerülése érdeké-

ben a fogyó anyagokat/gépszerszámokat a jelen útmutató aján­lásainak megfelelően válassza ki, tartsa karban és cserélje.

■ A munkaadó utasításának megfelelően vagy a munka- és egész-

ségvédelmi előírásoknak megfelelően használja a légzésvédő
berendezéseket.

■ 10 │ HU

PDAP 75 A1

Zajhatás miatti veszélyek

■ A magas zajszint melletti használt nem megfelelő hallásvédő

használata tartós halláskárosodást, siketséget vagy tinnituszhoz
(a fül csengése, zúgása, sípolása vagy zümmögése) hasonló,
más problémát okozhat. Éppen ezért feltétlenül végezzen kocká­zatértékelést a veszélyek tekintetében, és vezessen be megfelelő
szabályozási mechanizmusokat.

■ Tekintse a kockázat-csökkentésére szolgáló, megfelelő intézke-

désnek, pl. a munkadarabokból kilépő csengő hangot csökkentő
szigetelőanyagok használatát.

■ A munkaadó utasításának megfelelően vagy a munka- és egész-

ségvédelmi előírásoknak megfelelően használja a hallásvédő
berendezéseket.

■ A zajszint szükségtelen fokozódásának elkerülése érdekében a

csiszolólapos csiszológépet vagy polírozót az útmutatóban fog­lalt ajánlásoknak megfelelően üzemeltesse és tartsa karban.

■ A zajszint-fokozódás elkerülése érdekében a fogyó anyagokat/

gépszerszámokat az útmutató ajánlásának megfelelően válassza
ki, tartsa karban és cserélje le.

■ Amennyiben a csiszolólapos csiszológép vagy polírozó hangtom-

pítóval rendelkezik, úgy minden esetben győződjön meg arról
is, hogy ezek a gép működése közben a helyükön vannak és
működőképesek.

Rezgések miatti veszélyek

■ A rezgések hatására megsérülhetnek az idegek és zavar léphet

fel a kéz és a kar vérkeringésében.

■ A hideg környezetben végzett munka során viseljen meleg ruhát

és kezeit tartsa melegen és szárazon.

PDAP 75 A1

HU 

│

 11 ■

■ Amennyiben halláscsökkenést, zsibbadást vagy fájdalmat érez

ujjaiban vagy kezeiben, vagy az ujjain, illetve kezein lévő bőrfe­lület elfehéredik, úgy hagyja abba a csiszolólapos csiszológéppel
vagy polírozóval végzett munkát, tájékoztassa munkaadóját és
vegye fel a kapcsolatot orvosával.

■ A rezgésszint szükségtelen fokozódásának elkerülése érdekében

a csiszolólapos csiszológépet vagy polírozót az útmutatóban
foglalt ajánlásoknak megfelelően üzemeltesse és tartsa karban.

■ Ne tartsa túl erősen, de a szükséges kéz-reakcióerők figyelembe

vételével, tartsa biztosan a gépet, mivel a fogóerő fokozódásával
általában a rezgés kockázata is megnő.

A pneumatikus gépekre vonatkozó további
biztonsági utasítások

■ A sűrített levegő súlyos sérüléseket okozhat.

– A gép használaton kívül helyezése, tartozékok cseréje, illetve

javítási munkák végzése előtt ellenőrizze, hogy a levegőellá­tás el van zárva, a légtömlő nincs nyomás alatt és a gép le
van választva a levegő-ellátásától.

– Soha ne irányítsa a levegőáramot magára vagy másokra.

■ A kicsapódó tömlők súlyos sérüléseket okozhatnak. Minden

esetben ellenőrizze a tömlők és a rögzítőelemek épségét és meg­felelő rögzítettségét.

■ Univerzális forgócsatlakozók (körmös kuplungok) használata ese-

tén helyezzen be reteszelőcsapokat. Használjon Whipcheck-töm­lőbiztosítókat, amelyek megfelelő védelmet biztosítanak még
akkor is, ha a tömlő és a gép, vagy a tömlők közötti összeköttetés
megszűnik.

■ Gondoskodjon arról, hogy ne lépje túl a gépen megadott csúcs-

nyomást.

■ A pneumatikus gépeket soha ne a tömlőnél fogva szállítsa.

■ 12 │ HU

PDAP 75 A1

Csiszológépekre vonatkozó ké szülékspecifikus
biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

■ Az ólomtartalmú festékek, bizonyos fafajták és fémek, valamint

ehhez hasonló anyagok porai károsak lehetnek az egészségre.

■ Az említett porok érintése vagy belégzése veszélyes lehet a

kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek számára.

■ Viseljen védőszemüveget és porvédő maszkot!

Üzembe helyezés előtt

Polírozó tányér felszerelése / leszerelése

♦ Csavarja fel a polírozó tányért a menetre

járásával megegyező irányba.

♦ A polírozó tányér

szerelőkulccsal
ből az óramutató járásával ellentétes irányba.

eltávolításához, rögzítse a menetet a

és forgassa ki a polírozó tányért a menet-

Polírozó tartozékok felszerelése

FIGYELEM!

► A készüléket mindenképpen válassza le a sűrítettlevegő-for-

rásról, mielőtt a polírozó tartozékot
készülékre vagy leveszi a készülékről.

♦ A polírozó tányér

kok , , egymáshoz illő tépőzárral rendelkeznek.

♦ Először válassza a polírozó burát

záshoz és nyomja a polírozó tányérra .
Ügyeljen arra, hogy középen legyen.

és a csomagban található polírozó tartozé-

, , felhelyezi a

(narancssárga) az előpolíro-

az óramutató

PDAP 75 A1

HU 

│

 13 ■

♦ Ezt követően válassza a polírozó burát

záshoz és nyomja a polírozó tányérra .
Ügyeljen arra, hogy középen legyen.

♦ Az utolsó művelethez válassza a műszőrme tartozékot

nyomja a polírozó tányérra
Ügyeljen arra, hogy középen legyen.

♦ A cseréhez emelje meg a polírozó tartozékot

húzza le a csiszolótányérról .

.

(fekete) az átpolíro-

, , oldalról és

Kenés

TUDNIVALÓ

► A súrlódási és korróziós károk elkerülése érdekében nagyon

fontos a rendszeres kenés. Ajánlott a különleges pneumatikus
kenőolaj használata (pl. Liqui Moly kompresszorolaj).

– Kenés olajköd-olajozóval

A nyomáscsökkentő utáni előkészítési fokozatban olaj­köd-olajozó (nem része a terméknek) keni folyamatosan
és optimálisan a készüléket. Az olajköd-olajozó finom olaj­cseppeket juttat az átáramló levegőbe, ezáltal rendszeres
kenést biztosít.

– Manuális kenés

Ha nem rendelkezik olajköd-olajozóval, akkor minden
üzembe helyezés előtt, illetve hosszabb munkamenetek
esetén végezzen kenést. Csepegtessen 3 - 5 csepp speciá­lis pneumatika olajat a csatlakoztatható csonkba

és

.

Feltöltés olajjal

Annak érdekében, hogy a sűrített levegős polírozó sokáig használ­ható maradjon, legyen a készülékben megfelelő mennyiségű pneu­matika olaj.

■ 14 │ HU

PDAP 75 A1

Az alábbi lehetőségek közül választhat:

♦ Csatlakoztasson egy olajozós karbantartási egységet a kompresz-

szorhoz.

♦ Szereljen egy olajozót a pneumatikus vezetékbe vagy a pneuma-

tikus készülékre.

♦ Minden 15 percnyi működtetés után csepegtessen kb. 3 - 5 sepp

pneumatika olajat kézzel a csatlakoztatható csonkba

.

Csatlakoztatás sűrítettlevegő-forráshoz

TUDNIVALÓ

► A sűrítettlevegő-forrás csatlakoztatása előtt

– a szükséges üzemi nyomás (3 - 6 bar) legyen jelen
– győződjön meg arról, hogy a ravasz a legfelső helyzetben

van

♦ Csatlakoztassa a készüléket egy kompresszorhoz úgy, hogy a

csatlakoztatható csonkot összeköti a sűrítettlevegő-forrás ellátó
tömlőjével.

♦ A levegőnyomás szabályozásához szereljen a sűrítettlevegő-for-

rásra nyomáscsökkentőt.

Használat

Be- / kikapcsolás

Bekapcsolás:

♦ A készülék bekapcsolásához nyomja meg a ravaszt .

Kikapcsolás:

♦ Engedje el a ravaszt
♦ A munka befejezését követően válassza le a készüléket a sűrített-

levegő-forrásról.

.

PDAP 75 A1

HU 

│

 15 ■

Polírozás

♦ Tegyen kevés polírozó anyagot a felhelyezett polírozó tartozékra

, és a munkadarabra.

– polírozó bura (narancssárga)
– polírozó tartozék (fekete)
– műszőrme tartozék a magasfényű polírozáshoz

♦ Oszlassa el a polírozó anyagot kézzel a polírozandó felületen.
♦ Kapcsolja be a sűrítettlevegő-forrást és járassa mindaddig, amíg

a készülék el nem éri a legnagyobb kazánnyomást és lekapcsol.

♦ A sűrítettlevegő-forráson lévő nyomáscsökkentő segítségével

állítsa be az optimális munkanyomást. Vegye figyelembe, hogy
nem szabad túllépni a legnagyobb munkanyomást. A túlzott
munkanyomás nem jár teljesítménynövekedéssel, csak a levegőfo­gyasztást növeli és felgyorsítja a készülék kopását. Ezért mindig
ügyeljen a műszaki adatokra.

TUDNIVALÓ

► Ne használja túl gyakran a polírozó anyagot a felületen, mert

a benne lévő részecskék kárt tehetnek a festékrétegben.

► A műanyag részeket előzőleg ragassza le, mert ezek a políro-

zó anyagtól kivilágosodhatnak.

az előpolíro záshoz

az átpolírozáshoz

■ 16 │ HU

PDAP 75 A1

♦ Kapcsolja be a sűrített-levegős polírozót.
♦ Vezesse a sűrített-levegős polírozót a munkadarabbal párhuza-

mosan.

♦ Mozgassa a készüléket a polírozandó felületre párhuzamosan és

egyenletesen.

♦ Ne nyomja a felületre a sűrített levegős polírozót. Az erős rányo-

más nem növeli a munkateljesítményt!

♦ Ha elégedett az eredménnyel, akkor a készülék kikapcsolásához

engedje el a ravaszt

♦ Minden munka befejezését követően válassza le a készüléket a

sűrítettlevegő-forrásról.

FIGYELEM!

► Hozzon a munkadarab méretére és jellegére vonatkozó bizton-

sági intézkedéseket.
A munkadarab elcsúszásának elkerülése érdekében használ­jon megfelelő beszorító szerkezeteket.

► Ha megszakad a sűrítettlevegő-ellátás, akkor azonnal engedje

el a ravaszt

.

.

PDAP 75 A1

HU 

│

 17 ■

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Karbantartás

előtt válassza le a készüléket a sűrítettlevegő-háló­zatról.

FIGYELEM!

► Karbantartás előtt tisztítsa meg a készüléket a (munkafo-

lyamatok során) lerakódott veszélyes anyagoktól. Ügyeljen
arra, hogy ezek az anyagok ne kerüljenek a bőrére. Súlyos
bőrgyulladást okozhat, ha veszélyes porok kerülnek a bőrre.
Belélegezheti a karbantartás során keletkező vagy felkavarodó
porokat.

TUDNIVALÓ

A sűrítettlevegős polírozó kifogástalan működése és hosszú élettar­tama érdekében mindenképpen tartsa be az alábbi pontokat:

■ A megfelelő és mindig intakt olajkenés döntő jelentőségű az

optimális működés tekintetében.

■ Minden használatot követően ellenőrizze a fordulatszámot és a

rezgésszintet.

■ Rendszeresen, valamint minden karbantartást követően ellenőriz-

ze az üresjárati fordulatszámot:
Használjon ehhez fordulatszám-mérőt ás befogott szerszám nélkül
végezze el a mérést. A 6,3 bar átfolyási nyomás mellett semmi­képpen nem szabad túllépni az üresjárati fordulatszámot.

■ Ha a készülék rezgésszintje megemelkedik, akkor további hasz-

nálata előtt szüntesse meg az okát, illetve állítsa helyre a gépet.

■ A felhasználót fenyegető veszélyek elkerülése érdekében kizáró-

lag a gyártó eredeti pót-, illetve kopóalkatrészeit használja. Ha
bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot szervizközpontunkkal.

■ Rendszeresen ellenőrizze a polírozó tányér

épségét.

■ 18 │ HU

PDAP 75 A1

■ A készüléket kizárólag száraz, puha kendővel vagy sűrített le-

vegővel tisztítsa.

■ Semmiképpen ne használjon éles és/vagy karcoló hatású tisztí-

tószert.

Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges ok Elhárítás

Túl alacsony sebes­ség, kevés levegő
lép ki a kivezetőn.

A készülék nem
mozog, a sűrített
levegő egésze
kilép a kivezetőn.

A motor alkatré­szei a szennyező
anyagok miatt
beszorultak.

Túl alacsony a biz­tosított nyomás.

A felhalmozódott
anyag miatt a
motor szorul.

A nyomásellátás
szűrőjének szennye­zettség-ellenőrzése.

A nyomásellátás
szűrőjének szennye­zettség-ellenőrzése.

Készülék kenése az
útmutatóban leírtak
szerint.

Szükség esetén a
fenti lépések megis­métlése.

Készülék kenése az
útmutatóban leírtak
szerint.

PDAP 75 A1

HU 

│

 19 ■

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll. Ezt a helyi

hulladék-újrahasznosító tartályokba lehet kidobni.

Ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba!

Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási lehetőségeiről tájékozód­jon települése vagy városa önkormányzatánál.

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.
Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon
látható jelzéseket és adott esetben válassza külön
azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és
számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi
jelentéssel:

1–7: Műanyag,
20–22: Papír és karton,
80–98: Kompozit anyagok

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről
lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

■ 20 │ HU

PDAP 75 A1

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése:
Sűrített levegős polírozó készlet

A termék típusa:
PDAP 75 A1

A gyártó cégneve és címe:
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország
Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyaror­szág Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számí­tott 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy
szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti
a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a
vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a
pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény
esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba
a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a
termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban,
valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

PDAP 75 A1

Gyártási szám:
300101

A termék azonosításra
alkalmas részeinek megha­tározása:

A szerviz neve, címe és
telefonszáma:
Szerviz Magyarors­zág / Hornos Ltd.
Zrinyi Utca 39,
2600 Vac,
Tel.: [phone]

│

HU 

 21 ■

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyző­könyvet köteles felvenni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét,
címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a
vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leí­rását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás ren­dezésének módját. Amennyiben a kifogás rendezésének módja
a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben
meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell
adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről
annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legké­sőbb három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását,
kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető,
árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti
a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását
megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó
a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavít­tathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet
beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn
belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok
érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két
hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell
tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó fele­lős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék,
vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy
kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömeg­közlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés
helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszí­nen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint
szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

■ 22 │ HU

PDAP 75 A1

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű hasz­nálatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati
utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő beha­tásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy
a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó
alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű
elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során
nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által
tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok
érvényesíthetőségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének
és javításra átvételi időpontja:

A fogyasztó részére történő
visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és
aláírása:

PDAP 75 A1

A hiba oka:

A hiba javításának módja:

A javításra tekintettel a jótállás
új határideje:

│

HU 

 23 ■

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat
fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH – a dokumentációért
felelős: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE – 44867 BOCHUM,
NÉMETORSZÁG –, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel
az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és
EK-irányelveknek:

Gépekre vonatkozó irányelv
(2006 / 42 / EC)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN ISO 11148-8: 2011

A gép típusmegjelölése:

Sűrített levegős polírozó készlet PDAP 75 A1

Gyártási év: 2018 - 02

Sorozatszám: IAN 300101

Bochum, 2018.02.05.

Semi Uguzlu
– minőségbiztosítási vezető –

A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát
fenntartjuk.

■ 24 │ HU

PDAP 75 A1

Kazalo

Uvod .......................................27

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Oprema ............................................28

Vsebina kompleta .....................................28

Tehnični podatki ......................................28

Splošna varnostna navodila za pnevmatske naprave 30

Nevarnost zaradi izvrženih delov ........................31

Nevarnost zaradi zatikanja .............................31

Nevarnosti med delovanjem ............................31

Nevarnost zaradi ponavljanja gibov ......................32

Nevarnost zaradi delov pribora ..........................33

Nevarnosti na delovnem mestu ..........................33

Nevarnosti zaradi praha in hlapov .......................34

Nevarnosti zaradi hrupa ...............................35

Nevarnosti zaradi tresljajev .............................36

Dodatna varnostna navodila za pnevmatske stroje ...........36

Posebna varnostna navodila za brusilnike ..................37

Pred prvo uporabo ............................37

Namestitev/odstranitev polirne plošče .....................37

Namestitev polirnih nastavkov ...........................38

Mazanje ............................................39

Dolivanje olja ........................................39

Priključitev na vir stisnjenega zraka .......................40

PDAP 75 A1

SI 

│

 25 ■

Uporaba ....................................40

Vklop/izklop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Poliranje ............................................40

Vzdrževanje in čiščenje ........................42

Odprava napak ..............................43

Odstranitev med odpadke .....................44

Proizvajalec .................................45

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Garancijski list ...............................45

Prevod izvirne izjave o skladnosti ...............47

■ 26 │ SI

PDAP 75 A1

KOMPLET ZA POLIRANJE NA STISNJEN
ZRAK PDAP 75 A1

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kako­vosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka.
Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odlaganje
izdelka med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati,
se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek upo­rabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja upora­be. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Pnevmatski polirnik je predviden za poliranje različ nih površin. Vsaka
druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nepredvideno
in povzroči bistveno nevarnost nesreče. Za škodo, nastalo zaradi
nepredvidene uporabe, ne prevzemamo nobene odgovornosti.
Naprava je predvidena le za uporabo v zasebnih gospodinjstvih.

Simboli na pnevmatskem orodju:

WARNING!

PDAP 75 A1

Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo.

Pri uporabi ali vzdrževanju pnevmatskega polirnika
vedno uporabljajte zaščito oči.

Pri nastajanju praha vedno nosite zaščito dihal.

Vedno nosite zaščito sluha.

Napravo dnevno naoljite.

│

SI 

 27 ■