PARKSIDE PDAP 75 A1 User manual [pl]

Download

AIR POLISHING SET PDAP 75 A1

POLERINGSSET, TRYCKLUFT

Översättning av bruksanvisning i original

PNEUMATINIS POLIRAVIMO RINKINYS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

IAN 300101

ZESTAW DO POLEROWANIA NA SPRĘŻONE POWIETRZE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DRUCKLUFT-POLIERSET

Originalbetriebsanleitung

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 1 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 25 LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Seite 51 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 75

Innehållsförteckning

Inledning .....................................3

Föreskriven användning .................................3

Utrustning ............................................4

Leveransens innehåll ....................................4

Tekniska data .........................................4

Allmänna säkerhets anvisningar

för tryckluftsanordningar .......................6

Risker på grund av utslungade delar .......................7

Risker på grund av att man fastnar i maskinen ................7

Risker under drift .......................................7

Risker på grund av upprepade rörelser .....................8

Risker på grund av tillbehör ..............................9

Risker på arbetsplatsen .................................9

Risker på grund av damm och ånga ......................10

Risker på grund av buller ...............................11

Risker på grund av vibrationer ...........................12

Ytterligare säkerhetsanvisningar för pneumatiska maskiner .....12

Produktspeciﬁk säkerhetsinformation för slipar ...............13

Innan produkten tas i bruk .....................13

Montering/Demontering av polerplatta ....................13

Montera poleringstillbehör ..............................14

Smörjning ...........................................15

Fylla på olja .........................................15

Anslutning till en tryckluftkälla ...........................16

PDAP 75 A1

│

1 ■

Användning ..................................16

Sätta på/stänga av ...................................16

Polera ..............................................16

Underhåll och rengöring .......................18

Åtgärda fel ..................................19

Kassering ....................................20

Garanti från Kompernass Handels GmbH .........21

Service .............................................23

Importör ............................................23

Översättning av originalversionen av

försäkran om överensstämmelse ...............24

■ 2 │ SE

PDAP 75 A1

POLERINGSSET, TRYCKLUFT PDAP 75 A1 Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Det tryckluftsdrivna poleringsverktyget ska användas för att polera olika ytor. Alla övriga användningssätt och förändringar på produkten ligger utanför gränserna för den föreskrivna användningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av felaktig användning. Produkten är endast avsedd för privat bruk.

Symboler på tryckluftsverktyget:

WARNING!

Läs bruksanvisningen innan produkten tas i bruk.

Använd alltid skyddsglasögon när det tryckluftsdrivna poleringsverktyget används eller servas.

Använd alltid andningsmask när det bildas damm.

Använd alltid hörselskydd.

Smörj dagligen med olja

PDAP 75 A1

│

3 ■

Utrustning

Luftinsläpp Sticknippel (förmonterad) Avtryckare Gänga Polerplatta Svart polerhätta Orange polerhätta Hätta av pälsimitation Monteringsnyckel

Leveransens innehåll

1 POLERINGSSET, TRYCKLUFT PDAP 75 A1 1 polerplatta Ø 75 mm (med kardborrfäste) 1 orange polerhätta (för förpolering) 1 svart polerhätta (för efterpolering) 1 hätta av pälsimitation 1 sticknippel 6,35 mm (1/4”) (förmonterad) 1 monteringsnyckel 1 bruksanvisning

Tekniska data

Nominellt varvtal: max. 2500 min Nominellt lufttryck: max. 6,3 bar Polerplatta: Ø 75 mm Vikt (utan tillbehör): ca 740 g

-1

■ 4 │ SE

PDAP 75 A1

Bulleremissionsvärden:

Mätvärde för buller som har fastställts enligt ISO15744: Ljudtrycksnivå: L

Osäkerhetsfaktor: K Ljudeﬀektnivå: L Osäkerhetsfaktor: K

= 84,1 dB (A)

= 3 dB

= 95,1 dB (A)

= 3 dB

Använd hörselskydd!

Vibrationsemissionsvärde:

Totalt vibrationsvärde som har fastställts enligt ISO 28927-3 och EN 12096:

= 0,25 m/s

Osäkerhetsfaktor K = 0,52 m/s

VARNING!

► De bulleremissionsvärden som ﬁnns angivna i de här anvisning-

arna har uppmätts enligt ISO-standard 15744 för mätmetoder och kan användas för en produktjämförelse. Bulleremissionsvärdena förändras beroende på hur tryckluftsverktyget används och kan i vissa fall ligga över de värden som anges i bruksanvisningen. Bullerexponeringen kan komma att underskattas om tryckluftsverktyget regelbundet används på vissa sätt.

OBSERVERA

► För en mer precis bedömning av bullerexponeringen vid en

speciell arbetsprocess bör även hänsyn tas till den tid produkten är avstängd eller är påkopplad, men inte används. Detta kan komma att minska bullerexponeringen väsentligt för den totala arbetstiden.

PDAP 75 A1

│

5 ■

WARNING!

Allmänna säkerhets anvisningar för tryckluftsanordningar

VARNING!

► För ett antal risker: Säkerhetsanvisningarna måste läsas och

innehållet måste begripas före installation, reparationer, drift, underhåll och byte av tillbehörsdelar på slipmaskinen för slippapper eller på poleringsverktyget samt innan några arbeten utförs i maskinens närhet. Annars kan följden bli allvarliga personskador.

■ Slipmaskinen för slippapper eller poleringsverktyget får endast

installeras, ställas in och användas av personer med lämplig utbildning och kvaliﬁkation.

■ Den här slipmaskinen för slippapper eller detta poleringsverktyg

får inte förändras. Förändringar kan göra säkerhetsåtgärderna mindre verksamma och öka risken för användaren.

■ Säkerhetsanvisningarna får inte tappas bort — lämna över dem till

användaren.

■ Använd aldrig skadade slipmaskiner för slippapper eller skadade

poleringsverktyg.

■ Produkten måste inspekteras med jämna mellanrum för att

kontrollera att den är försedd med de nominella värden och märkningar som krävs enligt bruksanvisningen. Vid behov måste användaren kontakta tillverkaren för att få ersättningsskyltar.

■ 6 │ SE

PDAP 75 A1

Risker på grund av utslungade delar

■ Om arbetsstycket, tillbehör eller själva verktyget går sönder ﬁnns

det risk för att komponenter slungas ut med hög hastighet.

■ När slipmaskinen för slippapper eller poleringsverktyget används

eller i samband med byte av tillbehör måste alltid slagtåliga skyddsglasögon användas. Vilka skydd som ska användas ska bestämmas speciellt före varje användning.

■ Vid arbeten ovanför huvudhöjd måste man använda skyddshjälm.

I det här fallet bör även riskerna för andra personer bedömas.

■ Kontrollera att arbetsstycket sitter fast på ett säkert sätt.

Risker på grund av att man fastnar i maskinen

■ Det ﬁnns risk för kvävning, skalpering och/eller skärskador om

man inte håller löst sittande kläder, smycken, halssmycken, hår eller handskar på avstånd från maskinen och dess tillbehör.

Risker under drift

■ Den som använder maskinen riskerar att skära, skrubba eller

bränna sig på händerna. Använd lämpliga skyddshandskar för att skydda händerna.

■ Användare och servicepersonal måste ha de fysiska förutsättning-

arna för att kunna hantera maskinens storlek, tyngd och eﬀekt.

■ Håll maskinen på rätt sätt: Var beredd på att avvärja vanliga

eller oväntade rörelser – var beredd med båda händerna.

■ Var noga med att hålla balansen och se till att du står stadigt.

■ För att sätta på och stänga av produkten vid tillfälliga avbrott ska

energitillförseln brytas.

■ Använd endast de smörjmedel som rekommenderas av tillverkaren.

PDAP 75 A1

│

7 ■

■ Du måste använda skyddsglasögon; användning av skyddshand-

skar och skyddskläder rekommenderas.

■ Kontrollera alltid sliprondellen före användning. Använd inte

sliprondellen om den är sprucken, trasig eller har fallit i golvet.

■ Undvik direkt kontakt med den rörliga sliprondellen så att du inte

krossar eller skär dig i händerna eller andra kroppsdelar. Använd lämpliga skyddshandskar som skydd för händerna.

■ Använd aldrig maskinen utan slipmedel.

■ Det ﬁnns risk för elektrostatisk urladdning om maskinen används

på plast eller andra icke-ledande material.

■ En miljö med förhöjd explosionsrisk kan uppstå på grund av

damm och ångor vid slipning eller polering. Använd alltid ett dammutsugningssystem eller reningssystem som passar till det bearbetade materialet.

Risker på grund av upprepade rörelser

■ När en slipmaskin för slippapper eller ett poleringsverktyg

används kan användaren eventuellt uppleva obehagskänslor i händer och armar samt området kring hals och axlar eller andra kroppsdelar.

■ När en slipmaskin för slippapper eller ett poleringsverktyg an-

vänds ska användaren stå bekvämt och stadigt samt undvika kroppsställningar som gör det svårt att hålla balansen. Vid långa arbetspass bör användaren ändra kroppsställning för att undvika obehag och trötthet.

■ Om användaren upplever symtom som t.ex. ihållande eller åter-

kommande obehagskänslor, besvär, hjärtklappning, smärta, stickningar, domningar, sveda eller stelhet ska dessa symtom tas på allvar. I så fall bör användaren uppsöka en specialistläkare.

■ 8 │ SE

PDAP 75 A1

Risker på grund av tillbehör

■ Bryt energitillförseln till slipmaskinen för slippapper eller pole-

ringsverktyget innan du byter verktyg eller tillbehör.

■ Undvik direkt kontakt med verktyget under och efter användning-

en, eftersom det kan vara hett och ha vassa kanter.

■ Använd endast tillbehör som är avsedda för slipmaskiner med

slippapper och poleringsverktyg och som tillhandahålls av tillverkaren av slipmaskinen för slippapper och poleringsverktyg.

■ Kapskivor och kapningsmaskiner får inte användas.

■ Kontrollera om tillbehörets maximala driftvarvtal (polerplattor av

tyg, slipband, ﬁberrondeller osv.) är högre än maskinens nominella varvtal;

■ Självhäftande slipskivor måste sättas fast mitt på fästplattan.

Risker på arbetsplatsen

■ Orsaker till arbetsplatsrelaterade skador är framför allt halk-

ning, snubbling och fall. Se upp för arbetsytor som kan bli hala

till följd av att maskinen används och för snubblingsrisker på grund av luft- eller hydraulslangar.

■ De här slipmaskinerna för slippapper eller poleringsverktygen

ska inte användas i explosiva miljöer och är inte isolerade mot elektriska strömkällor.

■ Kontrollera att det inte ﬁnns några elkablar, gasledningar osv.

som kan leda till risker om de skadas när maskinen används.

PDAP 75 A1

│

9 ■

Risker på grund av damm och ånga

■ Damm och ångor som uppstår när slipmaskiner för slippapper

och poleringsverktyg används kan orsaka skador på hälsan (som t.ex. cancer, fosterskador, astma och/eller hudskador); ett absolut krav är att en riskbedömning görs och att lämpliga regler och föreskrifter upprättas och implementeras.

■ Riskanalysen bör innefatta det damm som uppstår när maskinen

används och det beﬁntliga damm som kan tänkas virvla upp.

■ Slipmaskinen för slippapper eller poleringsverktyget ska använ-

das och underhållas enligt de rekommendationer som ingår i den här anvisningen för att hålla andelen fritt virvlande damm och ånga på lägsta möjliga nivå.

■ Frånluften ska ledas bort så att så lite damm som som möjligt

virvlar upp i dammiga miljöer.

■ Om det uppstår damm eller ångor är den viktigaste uppgiften att

få dammet eller ångorna under kontroll på plats.

■ Alla maskinens inbyggda delar och tillbehör som är avsedda för

att samla upp, suga ut eller dämpa damm eller ångor ska användas och underhållas enligt tillverkarens anvisningar.

■ Förbrukningsmaterial/tillbehör ska väljas, underhållas och bytas

ut enligt rekommendationerna i den här anvisningen för att hålla damm och ångor på en så låg nivå som möjligt.

■ Använd andningsskyddsutrustning enligt arbetsgivarens instruktio-

ner eller enligt kraven i arbetsmiljöföreskrifterna.

■ 10 │ SE

PDAP 75 A1

Risker på grund av buller

■ Hög bullernivå kan orsaka kroniska hörselskador, dövhet och an-

dra problem, som t.ex. tinnitus (ringande, susande, visslande eller brusande ljud i öronen) om inte rätt hörselskydd används. Ett absolut krav är att en analys av de här riskerna genomförs och lämpliga regler och föreskrifter implementeras.

■ Det kan t.ex. vara användning av isolerings material för att undvi-

ka ringande ljud när arbetsstycken bearbetas.

■ Använd hörselskydd enligt arbetsgivarens instruktioner eller enligt

kraven i arbetsmiljöföreskrifterna.

■ Slipmaskinen för slippapper eller poleringsverktyget ska använ-

das och underhållas enligt de rekommendationer som ingår i den här anvisningen för att undvika en onödigt hög bullernivå.

■ Förbrukningsmaterial/tillbehör ska väljas, underhållas och bytas

ut enligt rekommendationerna i den här anvisningen för att undvika en onödigt hög bullernivå.

■ Om slipmaskinen för slippapper eller poleringsverktyget är för-

sedd med en ljuddämpare ska man alltid kontrollera att den sitter på rätt plats och fungerar bra när maskinen är i drift.

PDAP 75 A1

│

11 ■

Risker på grund av vibrationer

■ Vibrationer kan orsaka skador på nerver och störningar av blod-

cirkulationen i händer och armar.

■ När man arbetar där det är kallt ska man använda varma kläder

och se till att hålla händerna varma och torra.

■ Om du upptäcker att du har tappat känseln i ﬁngrarna eller

händerna, om det sticker eller gör ont i ﬁngrarna eller händerna eller om huden på ﬁngrarna eller händerna vitnar ska du avbryta arbetet med slipmaskinen för slippapper eller poleringsverktyget, informera arbetsgivaren och uppsöka läkare.

■ Slipmaskinen för slippapper eller poleringsverktyget ska använ-

das och underhållas enligt de rekommendationer som ingår i den här anvisningen så att vibrationsnivån blir så låg som möjligt.

■ Håll maskinen i ett lagom hårt, stadigt grepp för att kunna hante-

ra de reaktionskrafter som krävs. Tänk på att vibrationerna oftast ökar ju hårdare du håller i verktyget.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för pneumatiska maskiner

■ Tryckluft kan orsaka allvarliga skador.

– När maskinen inte används, före byte av tillbehör eller vid

reparationsarbeten ska du kontrollera att lufttillförseln är stängd, luftslangen inte är trycksatt och att maskinen kopplats bort från lufttillförseln.

– Rikta aldrig luftﬂödet mot dig själv eller andra personer.

■ Slangar som slungas omkring kan orsaka allvarliga skador. Där-

för ska man alltid kontrollera att slangarna och fastsättningarna är oskadda och inte har lossnat.

■ 12 │ SE

PDAP 75 A1

■ Till roterande universalkopplingar (klokopplingar) måste låsstift

användas; Whipcheck-slangsäkringar måste användas då slanganslutningen till maskinen eller anslutningarna mellan slangarna inte fungerar.

■ Akta så att det högsta tryck som anges på maskinen inte över-

skrids.

■ Bär aldrig maskiner som arbetar med luft i slangen.

Produktspeciﬁk säkerhetsinformation för slipar

VARNING!

■ Damm från t.ex. blyhaltig färg, vissa träslag och metall kan

skada hälsan.

■ Den som arbetar med verktyget och rör vid eller andas in

hälsovådligt/giftigt damm eller personer som beﬁnner sig i närheten riskerar sin hälsa.

■ Använd skyddsglasögon och dammskyddsmask!

Innan produkten tas i bruk

Montering/Demontering av polerplatta

♦ Skruva fast polerplattan medsols på gängan .

♦ För att ta av polerplattan

ringsnyckeln och vrider polerplattan motsols tills den lossnar från gängan .

ﬁxerar du gängan med monte-

PDAP 75 A1

│

13 ■

Montera poleringstillbehör

AKTA!

► Koppla alltid bort produkten från tryckluftkällan innan du sätter

på eller tar loss något av poleringstillbehören

♦ Polerplattan

leveransen är utrustade med motsvarande kardborrfästen.

♦ Välj först polerhättan

den på polerplattan . Kontrollera att den sitter centrerat.

♦ Välj sedan polerhättan

den på polerplattan . Kontrollera att den sitter centrerat.

♦ Välj slutligen hättan av pälsimitation

polerplattan . Kontrollera att den sitter centrerat.

♦ För att byta poleringstillbehör

drar loss det från polerplattan .

och de poleringstillbehör , , som ingår i

(orange) för att förpolera och tryck fast

(svart) för att efterpolera och tryck fast

och tryck fast den på

, , lyfter du det i sidan och

, , .

■ 14 │ SE

PDAP 75 A1

Smörjning

OBSERVERA

► Regelbunden smörjning är särskilt viktig för att förhindra

uppkomsten av nötnings- och rostskador. Vi rekommenderar användning av en specialolja för tryckluft (t.ex. Liqui Moly-kompressorolja).

– Smörjning med oljedimsmörjare

För behandling efter tryckreduceraren kan en oljedimsmörjare (ingår inte i leveransen) smörja produkten kontinuerligt på ett optimalt sätt. En oljedimsmörjare avger små oljedroppar till den genomströmmande luften och säkerställer på så sätt regelbunden smörjning.

– Manuell smörjning

Om du inte har någon oljedimsmörjare ska du alltid smörja före driftstart resp. vid längre arbetspass. Smörj sticknippeln

med 3–5 droppar specialolja för tryckluft.

Fylla på olja

En förutsättning för att det tryckluftsdrivna poleringsverktyget ska kunna användas under lång tid är att det ﬁnns tillräckligt mycket pneumatikolja i produkten.

Du kan välja bland följande alternativ:

♦ Anslut en serviceenhet med smörjare till kompressorn. ♦ Installera en smörjare i tryckluftsledningen eller på tryckluftsverk-

tyget.

♦ Smörj manuellt med 3–5 droppar pneumatikolja i sticknippeln

var femtonde minut under driften.

PDAP 75 A1

│

15 ■

Anslutning till en tryckluftkälla

OBSERVERA

► Innan du ansluter till tryckluftkällan

– måste rätt arbetstryck (3–6 bar) ha uppnåtts fullständigt – måste man säkerställa att avtryckaren sitter i det översta

läget

♦ Anslut produkten till en kompressor genom att koppla sticknippeln

till tryckluftkällans matningsslang.

♦ För att kunna reglera tryckluften måste tryckluftkällan vara utrus-

tad med en tryckreducerare.

Användning

Sätta på/stänga av

Sätta på:

♦ Tryck in avtryckaren för att koppla på

produkten.

Stänga av:

♦ Släpp avtryckaren ♦ Koppla bort produkten från tryckluftkällan när arbetet är slutfört.

Polera

♦ Häll lite polityr på det monterade poleringstillbehöret , och

på det som ska poleras.

– Polerhätta (orange) för förpolering – Polerhätta (svart) för efterpolering – Polerhätta av pälsimitation

♦ Fördela polityren jämnt över den yta som ska poleras.

för extra glansig yta

■ 16 │ SE

PDAP 75 A1

♦ Koppla på tryckluftkällan och låt den vara igång tills maximalt tryck

har uppnåtts och den stängs av.

♦ Ställ in optimalt arbetstryck med hjälp av en tryckreducerare på

tryckkällan. Tänk på att det maximala arbetstrycket inte får överskridas. Man får ingen extra eﬀekt av att arbeta med ett för högt arbetstryck, det enda som ökar är luftförbrukningen samt slitaget på produkten. Därför ska man alltid rätta sig efter de tekniska uppgifterna.

OBSERVERA

► Använd inte polityr för ofta på samma yta, de partiklar den

innehåller kan skada lack.

► Sätt maskeringstejp eller liknande över plastdelarna innan du

börjar polera, annars kan de blekas.

♦ Sätt på det tryckluftsdrivna poleringsverktyget. ♦ För poleringsverktyget parallellt mot arbetsstycket. ♦ För produkten parallellt och jämnt över den yta som skall poleras. ♦ Tryck inte hårt mot poleringsverktyget. Starkt tryck ökar inte ar-

betseﬀekten!

♦ När du är klar med arbetet ska du släppa avtryckaren

stänga av produkten.

♦ När alla arbeten har avslutats ska produkten kopplas bort från

tryckluftkällan.

AKTA!

► Lämpliga säkerhetsåtgärder ska vidtas beroende på arbetss-

tyckets storlek och typ. Använd lämpliga fastspänningsanordningar så att arbetsstycket inte glider iväg.

► Om tryckluftsförsörjningen bryts ska du omedelbart släppa

avtryckaren

för att

PDAP 75 A1

│

17 ■

Underhåll och rengöring

VARNING! RISK FÖR PERSON SKADOR! Koppla bort

produkten från tryckluften innan den underhålls eller servas.

AKTA!

► R

engör produkten före underhållsarbetet för att få bort farliga substanser som har lagrats där (till följd av arbetsprocessen). Undvik hudkontakt med dessa substanser. Hudkontakt med farligt damm kan ge allvarliga hudskador. Det ﬁnns risk för att andas in damm som alstras eller virvlas upp vid underhållsarbeten.

OBSERVERA

Observera nedanstående punkter för att det tryckluftsdrivna poleringsverktyget ska fungera bra under lång tid framöver:

■ Tillräcklig och kontinuerlig oljesmörjning har avgörande betydel-

se för optimal funktion.

■ Efter varje användning ska du kontrollera varvtalet och vibrations-

nivån.

■ Kontrollera tomgångsvarvtalet med jämna mellanrum samt efter

underhållsarbeten: Använd en varvtalsräknare och mät utan fastsatt verktyg. Om ﬂödestrycket överstiger 6,3 bar får tomgångsvarvtalet under inga omständigheter överskridas.

■ Om produkten har en förhöjd vibrationsnivå måste orsaken åtgär-

das eller produkten repareras innan den används igen.

■ Använd endast tillverkarens original- eller reservdelar, annars

utsätts användaren för fara. Kontakta vår kundservice vid tveksamheter.

■ Kontrollera med jämna mellanrum att polerplattan

skadad.

inte är

■ 18 │ SE

PDAP 75 A1

■ Rengör endast produkten med en torr, mjuk trasa eller tryckluft.

■ Använd aldrig starka och/eller repande rengöringsmedel.

Åtgärda fel

Fel Möjliga orsaker Åtgärd

För låg hastighet, lite luft sipprar ut ur utsläppet.

Produkten rör sig inte, all tryckluft kommer ut vid utsläppet.

Motordelar har fastnat på grund av smuts.

Tryckförsörjningen är för låg.

Motorn kärvar på grund av materialansamling.

Kontrollera om ﬁltret till tryckförsörjningen är smutsigt.

Smörj produkten enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

Vid behov kan den ovanstående proceduren upprepas.

Smörj produkten enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

PDAP 75 A1

│

19 ■

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt material. Den kan

lämnas in till den lokala återvinningen.

Kasta inte produkten i de vanliga hushållssoporna!

Fråga din kommun- eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att lämna uttjänta apparater till återvinning.

Tänk på miljön när du kasserar förpackningen. Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen och dela ev. upp dem därefter så att du kan sopsortera dem rätt. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse:

1–7: Plast, 20–22: Papper och kartong, 80–98: Komposit

Kontakta kommunen för närmare information om avfallshantering av den förbrukade produkten.

■ 20 │ SE

PDAP 75 A1

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköps-

datum. Om det skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatum kommer vi, beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera eller byta ut den gratis. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

PDAP 75 A1

│

21 ■

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen. Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier, bakformar eller delar av glas. Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen. Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt. Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN 12345) i bered-

skap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten, graverat på produkten, på

bruksanvisningens titelblad (nere till vänster) eller på ett klistermärke på produktens bak- eller under sida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta

den service avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbevi-

set (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

■ 22 │ SE

PDAP 75 A1

Dessa och många andra handböcker, produktﬁlmer och mjukvaror kan laddas ned på www.lidl.service.com.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 300101

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

PDAP 75 A1

│

23 ■

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse

Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, TYSKLAND intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder, normerande dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv (2006 / 42 / EC)

Tillämpade harmoniserade standarder:

EN ISO 11148-8: 2011

Maskinens typbeteckning:

POLERINGSSET, TRYCKLUFT PDAP 75 A1

Tillverkningsår: 02 - 2018

Serienummer: IAN 300101

Bochum, 05.02.2018

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig -

Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.

■ 24 │ SE

PDAP 75 A1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ...................27

Wyposażenie ........................................28

Zakres dostawy ......................................29

Dane techniczne ......................................29

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń

pneumatycznych ..............................31

Zagrożenia spowodowane wyrzucanymi elementami .........32

Zagrożenia wskutek pochwycenia ........................32

Zagrożenia podczas pracy .............................32

Zagrożenia wskutek powtarzających się ruchów. . . . . . . . . . . . . 33

Zagrożenia spowodowane akcesoriami ...................34

Zagrożenia na stanowisku pracy .........................34

Zagrożenia spowodowane zapyleniem ioparami ...........35

Zagrożenia spowodowane hałasem ......................36

Zagrożenia spowodowane drganiami .....................37

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla maszyn

pneumatycznych .....................................37

Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szliﬁerki . . 38

Przed uruchomieniem .........................38

Montaż / demontaż talerza polerskiego ...................38

Montaż nakładek polerskich ............................39

Smarowanie .........................................40

Dolewanie oleju ......................................40

Podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem ............41

PDAP 75 A1

│

25 ■

Obsługa .....................................41

Włączanie/wyłączanie ................................41

Polerowanie .........................................41

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Usuwanie usterek .............................45

Utylizacja ...................................46

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...........47

Serwis ..............................................49

Importer ............................................49

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności .....50

■ 26 │ PL

PDAP 75 A1

ZESTAW DO POLEROWANIA NA SPRĘŻONE POWIETRZE PDAP 75 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Polerka pneumatyczna przeznaczona jest do polerowania różnego rodzaju powierzchni. Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządzenia traktowane są jako niezgodne zprzeznaczeniem iniosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek używania urządzenia wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego.

PDAP 75 A1

│

27 ■

Symbole umieszczone na narzędziu pneumatycznym:

WARNING!

Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi.

Wczasie użytkowania lub konserwacji polerki pneumatycznej należy zawsze nosić ochronę oczu.

Wprzypadku zapylenia należy zawsze nosić maskę oddechową.

Zawsze nosić ochronniki słuchu.

Codzienne oliwić

Wyposażenie

Wlot powietrza Złączka wtykowa (zamontowana) Spust Gwint Talerz polerski Nakładka polerska czarna Nakładka polerska pomarańczowa Nakładka futrzana Klucz montażowy

■ 28 │ PL

PDAP 75 A1

Zakres dostawy

1 ZESTAW DO POLEROWANIA NA SPRĘŻONE POWIETRZE PDAP 75 A1 1 talerz polerski ø 75 mm (z mocowaniem na rzep) 1 nakładka polerska pomarańczowa (do polerowania wstępnego) 1 nakładka polerska czarna (do polerowania wykańczającego) 1 nakładka z sztucznego futra jagnięcego 1 złączka wtykowa 6,35 mm (1/4“) (zamontowana) 1 klucz montażowy 1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Znamionowa prędkość obrotowa: maks. 2500 min Znamionowe ciśnienie powietrza: maks. 6,3bara Talerz polerski: Ø 75 mm Masa (bez wyposażenia): ok. 740 g

Poziomy emisji hałasu:

Wartość mierzona hałasu określona zgodnie znormą ISO 15744: Poziom ciśnienia akustycznego: L

Niepewność pomiarów: K Poziom mocy akustycznej: L Niepewność pomiarów: K

= 84,1 dB (A)

= 3 dB

= 95,1 dB (A)

= 3 dB

Nosić ochronniki słuchu! Wartość emisji drgań:

Wartość całkowita drgań określona zgodnie zISO 28927-3 iEN 12096:

= 0,25 m/s

Niepewność pomiarów K = 0,52 m/s

PDAP 75 A1

-1

│

29 ■

OSTRZEŻENIE!

► Wartości emisji hałasu wskazane wtych instrukcjach zostały

zmierzona zgodnie zmetodą pomiarową, określoną wnormie EN ISO 15744 imogą być użyte do porównywania urządzeń. Wartości emisji hałasu będą zmieniać się wzależności od rodzaju zastosowania narzędzia pneumatycznego iwniektórych przypadkach mogą przekraczać wartości wskazane wniniejszych instrukcjach. Narażenie na emisję hałasu mogłoby zostać nieprawidłowo ocenione, gdyby narzędzie pneumatyczne było regularnie wykorzystywane wtaki sposób.

WSKAZÓWKA

► Wcelu dokładnej oceny stopnia narażenia na emisję hałasu

wokreślonym okresie pracy należy również uwzględniać czasy, wktórych urządzenie pozostawało wyłączone lub było wprawdzie włączone, jednak nie było faktycznie wykorzystywane. Może to znacznie obniżyć stopień narażenia na emisje hałasu wcałym okresie pracy.

■ 30 │ PL

PDAP 75 A1

WARNING!

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń pneumatycznych

OSTRZEŻENIE!

► Wprzypadku wielu zagrożeń: Wskazówki bezpieczeństwa

należy przeczytać przed rozpoczęciem prac zzwiązanych zkonﬁguracją, eksploatacją, naprawą, konserwacją iwymianą akcesoriów na szliﬁerce na arkusze szliﬁerskie lub polerce iprzed rozpoczęciem pracy wpobliżu maszyny imuszą one zostać zrozumiane. Jeśli tak nie jest, może to doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

■ Szliﬁerka na arkusze szliﬁerskie lub polerka powinna być konﬁ-

gurowana, ustawiana iużywana wyłącznie przez odpowiednio wykwaliﬁkowanych iprzeszkolonych operatorów.

■ Wprzypadku tej szliﬁerki na arkusze szliﬁerskie lub polerki nie

wolno wprowadzać żadnych modyﬁkacji. Modyﬁkacje mogą zmniejszać skuteczność środków bezpieczeństwa izwiększać ryzyko dla operatora.

■ Instrukcji bezpieczeństwa nie wolno zgubić – należy przekazać

je operatorowi.

■ Nie wolno używać uszkodzonych szliﬁerek na arkusze szliﬁerskie

lub polerek.

■ Urządzenie musi być poddawane regularnym przeglądom, aby

sprawdzić, czy urządzenie jest oznakowane wymaganymi wtej instrukcji wartościami znamionowymi ioznaczeniami. Użytkownik powinien skontaktować się zproducentem, aby wrazie potrzeby uzyskać oznaczenia zastępcze.

PDAP 75 A1

│

31 ■

Zagrożenia spowodowane wyrzucanymi elementami

■ Wprzypadku pęknięcia detalu lub akcesoriów, albo nawet

narzędzia maszynowego może dojść do wyrzucenia odłamków zdużą prędkością.

■ Podczas eksploatacji szliﬁerki na arkusze szliﬁerskie lub polerki,

albo podczas wymiany akcesoriów wmaszynie należy zawsze nosić okulary ochronne odporne na uderzenia. Stopień wymaganej ochrony należy oceniać oddzielnie dla każdego zastosowania.

■ Podczas pracy nad głową należy nosić kask ochronny. Wtym

przypadku należy ocenić również ryzyka dla innych osób.

■ Należy zadbać oto, by przedmiot obrabiany był bezpiecznie

zamocowany.

Zagrożenia wskutek pochwycenia

■ Może dojść do zadławienia, oskalpowania i/lub ran ciętych, gdy

luźna odzież, biżuteria, naszyjniki, włosy lub rękawice nie będą trzymane zdala od urządzenia ijego akcesoriów.

Zagrożenia podczas pracy

■ Podczas korzystania zmaszyny ręce operatora mogą być nara-

żone na zagrożenia takie, jak np. rany cięte oraz otarcia ipoparzenia. Noś odpowiednie rękawice do ochrony rąk.

■ Operator oraz personel konserwacyjny muszą być ﬁzycznie

wstanie poradzić sobie zwielkością, masą oraz mocą maszyny.

■ Trzymaj maszynę prawidłowo: Bądź przygotowanym na prze-

ciwdziałanie typowym lub nagłym ruchom – trzymaj obie ręce wgotowości.

■ Upewnij się, że twoje ciało jest wrównowadze iże stoisz stabilnie.

■ Wprzypadku przerwy wzasilaniu zwolnij element sterujący do

uruchamiania izatrzymywania urządzenia.

■ 32 │ PL

PDAP 75 A1

■ Stosuj wyłącznie środki smarowe zalecane przez producenta.

■ Należy nosić okulary ochronne, zaleca się nosić rękawice

ochronne oraz odzież ochronną.

■ Przed każdym użyciem należy sprawdzić talerz polerski. Nie

używać, jeśli jest on pęknięty, złamany lub wcześniej upadł.

■ Unikać bezpośredniego kontaktu zruchomym talerzem polerskim,

aby zapobiec zmiażdżeniu lub przecięciu dłoni albo innych części ciała. Wcelu ochrony rąk należy nosić rękawice ochronne.

■ Nigdy nie używać maszyny bez materiałów ściernych.

■ Istnieje niebezpieczeństwo wyładowania elektrostatycznego, gdy

maszyna stosowana jest do obróbki plastiku oraz innych nieprzewodzących materiałów.

■ Potencjalnie wybuchowa atmosfera może zostać wywołana przez

kurz i opary, spowodowane szlifowaniem. Należy zawsze używać dopasowanego do obrabianego materiału wyciągu pyłowego lub systemu eliminacji pyłów.

Zagrożenia wskutek powtarzających się ruchów

■ Podczas korzystania zeszliﬁerki na arkusze szliﬁerskie lub po-

lerki służącej do prac może uoperatora wystąpić dyskomfort wdłoniach irękach oraz wstreﬁe szyi iramion, bądź winnych częściach ciała.

■ Podczas używania szliﬁerki na arkusze szliﬁerskie lub polerki

operator powinien przyjąć wygodną postawę, dbając przy tym ostabilną pozycję iunikając niekorzystnej postawy lub takiej, wktórej ciężko jest zachować równowagę. Podczas trwających dłużej prac należy zmieniać pozycje ciała, co jest korzystne dla unikaniu dyskomfortu izmęczenia.

PDAP 75 A1

│

33 ■

■ Jeśli operator zauważa takie objawy, jak uporczywe lub powta-

rzające się złe samopoczucie, dolegliwości, pulsowanie, ból, mrowienie, drętwienie, pieczenie lub sztywność, znaki te nie powinny być ignorowane. Operator powinien wtym przypadku skonsultować się zwykwaliﬁkowanym lekarzem.

Zagrożenia spowodowane akcesoriami

■ Przed wymianą narzędzia lub akcesoriów odłącz szliﬁerkę na

arkusze szliﬁerskie lub polerkę od zasilania.

■ Wtrakcie ipo zastosowaniu należy unikać bezpośredniego

kontaktu znarzędziem, ponieważ mogło się ono nagrzać lub być ostre.

■ Stosować wyłącznie takie narzędzia do szliﬁerek na arkusze

szliﬁerskie ipolerki, które przewidziane zostały przez producenta szliﬁerki na arkusze szliﬁerskie ipolerki.

■ Nie wolno używać tarcz tnących imaszyn do cięcia.

■ Należy ustalić, czy maksymalna prędkość obrotowa narzędzia

maszyny (tarcze tkaninowe, taśmy szliﬁerskie, tarcze ﬁbrowe itd.) jest wyższa od prędkości znamionowej urządzenia;

■ Samoprzylepne tarcze szliﬁerskie muszą być montowane koncen-

trycznie na tarczy mocującej.

Zagrożenia na stanowisku pracy

■ Poślizgnięcia, potknięcia iupadki są głównymi przyczynami wy-

padków wmiejscu pracy. Należy zwrócić uwagę na powierzchnie, które mogły stać się śliskie wskutek zastosowania maszyny oraz na zagrożenia potknięciem, spowodowane leżącymi wężami pneumatycznymi ihydraulicznymi.

■ Te szliﬁerki na arkusze szliﬁerskie lub polerki nie są przeznaczone

do stosowania wzagrożonych wybuchem atmosferach oraz nie są izolowane przed kontaktem ze źródłami energii elektrycznej.

■ 34 │ PL

PDAP 75 A1

■ Upewnić się, że nie występują żadne przewody elektryczne, ga-

zowe itp. , które mogłyby spowodować zagrożenie wprzypadku uszkodzeń spowodowanych przez użycie maszyny.

Zagrożenia spowodowane zapyleniem ioparami

■ Pyły iopary powstające podczas stosowania szliﬁerek na arku-

sze szliﬁerskie ipolerek mogą powodować zagrożenia dla zdrowia (jak np. rak, wady wrodzone, astma i/lub reakcje skórne); konieczne jest przeprowadzenie oceny ryzyka wodniesieniu do tych zagrożeń iwdrożenie odpowiednich mechanizmów regulacyjnych.

■ Wocenie ryzyka należy uwzględnić powstające podczas uży-

wania maszyny pyły oraz ewentualnie wznoszone wtrakcie pracy istniejące pyły.

■ Szliﬁerkę na arkusze szliﬁerskie lub polerkę należy eksploatować

ikonserwować zgodnie zzawartymi winstrukcji zaleceniami, aby do minimum zredukować uwalnianie pyłów ioparów.

■ Powietrze odlotowe należy odprowadzać wtaki sposób, aby do

minimum zredukować wznoszenie pyłu wzapylonych otoczeniach.

■ Jeśli powstają pyły lub opary, głównym zadaniem powinno być

kontrolowanie ich uwalniania wmiejscu ich powstania.

■ Wszystkie przeznaczone do zbierania, zasysania, albo do tłumie-

nia pyłów ioparów elementy wbudowane lub akcesoria maszyny, należy stosować ikonserwować odpowiednio do zaleceń producenta.

■ Materiały eksploatacyjne/narzędzia należy wybierać, konserwo-

wać iwymieniać zgodnie zzaleceniami tej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnej intensyﬁkacji powstawania pyłów lub oparów.

■ Używać sprzętu do ochrony dróg oddechowych zgodnie zinstruk-

cjami swojego pracodawcy oraz zgodnie zprzepisami BHP.

PDAP 75 A1

│

35 ■

Zagrożenia spowodowane hałasem

■ Ekspozycja na wysoki poziom hałasu może przy niewystarczają-

cej ochronie słuchu prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu, utraty słuchu iinnych problemów, jak np. szumy uszne (dzwonienie, brzęczenie, gwizdanie lub szum wuszach). Konieczne jest przeprowadzenie oceny ryzyka wodniesieniu do tych zagrożeń iwdrożenie odpowiednich mechanizmów regulacyjnych.

■ Odpowiednie do zmniejszenia ryzyka mechanizmy regulacyjne

to takie działania, jak np. stosowanie materiałów izolacyjnych, aby zapobiec dzwonieniu występującemu przy przedmiotach obrabianych.

■ Używać sprzętu do ochrony słuchu zgodnie zinstrukcjami praco-

dawcy oraz zgodnie zprzepisami BHP.

■ Szliﬁerkę na arkusze szliﬁerskie lub polerkę należy eksploatować

ikonserwować zgodnie zzawartymi winstrukcji zaleceniami, aby do minimum zredukować niepotrzebne zwiększanie poziomu hałasu.

■ Materiały eksploatacyjne/narzędzia należy wybierać, konserwo-

wać iwymieniać zgodnie zzaleceniami tej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego zwiększania poziomu hałasu.

■ Jeśli szliﬁerka na arkusze szliﬁerskie lub polerka jest wyposażona

wtłumik hałasu, należy zawsze się upewnić, że jest on we właściwym miejscu isprawny, gdy maszyna pracuje.

■ 36 │ PL

PDAP 75 A1

Zagrożenia spowodowane drganiami

■ Ekspozycja na drgania mogą powodować uszkodzenie nerwów

izaburzenia krążenia krwi wdłoniach iramionach.

■ Wczasie pracy wniskich temperaturach należy nosić ciepłe

ubranie oraz trzymać ręce ciepłe isuche.

■ Jeśli stwierdzisz wpalcach lub dłoniach uczucie drętwienia,

mrowienia lub bólu, albo skóra na palcach lub dłoniach będzie miała biały kolor, zaprzestań pracy szliﬁerką na arkusze szliﬁerskie lub polerką, poinformuj swojego pracodawcę iskonsultuj się zlekarzem.

■ Szliﬁerkę na arkusze szliﬁerskie lub polerkę należy eksploatować

ikonserwować zgodnie zzawartymi winstrukcji zaleceniami, aby uniknąć niepotrzebnego wzmocnienia drgań.

■ Trzymaj maszynę niezbyt mocno, ale stanowczo, zuwzględnie-

niem wymaganych sił reakcyjnych dłoni, ponieważ ryzyko drgań wzrasta wraz ze wzrastającą siłą chwytu.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla maszyn pneumatycznych

■ Sprężone powietrze może powodować poważne obrażenia.

– Upewnij się, że wprzypadku, gdy maszyna nie jest używana

oraz przed wymianą akcesoriów lub przed wykonaniem naprawy, dopływ powietrza jest zamknięty, wąż pneumatyczny nie jest pod ciśnieniem iże maszyna jest odłączona od zasilania powietrzem.

– Nigdy nie kieruj strumienia powietrza wswoim kierunku lub

wkierunku innych osób.

■ Uderzające wokół węże mogą spowodować poważne obraże-

nia. Dlatego zawsze sprawdzaj, czy węże iich mocowania są nieuszkodzone oraz czy się nie odłączyły.

PDAP 75 A1

│

37 ■

■ Jeśli stosowane są uniwersalne połączenia obrotowe (połączenia

kłowe), konieczne jest stosowanie trzpieni blokujących, aby zapewnić ochronę wprzypadku awarii połączenia węża zmaszyną oraz węży między sobą.

■ Upewnij się, że nie zostało przekroczone wskazane na maszynie

ciśnienie maksymalne.

■ Nigdy nie nosić napędzanych pneumatycznie maszyn za węże.

Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szliﬁerki

OSTRZEŻENIE!

■ Pyły pochodzące z materiałów takich, jak zawierające ołów

powłoki malarskie, niektóre rodzaje drewna i metal, mogą być szkodliwe dla zdrowia.

■ Kontakt ztymi pyłami lub ich wdychanie stanowi zagrożenie

dla zdrowia osoby obsługującej urządzenie lub osób znajdujących się wpobliżu.

■ Nosić okulary ochronne oraz maskę przeciwpyłową!

Przed uruchomieniem

Montaż / demontaż talerza polerskiego

♦ Przykręć talerz polerski w prawo na gwint .

♦ Aby zdemontować talerz polerski

montażowym i obróć talerz szliﬁerski w lewo wykręcając go z gwintu .

, zablokuj gwint kluczem

■ 38 │ PL

PDAP 75 A1

Montaż nakładek polerskich

UWAGA!

► Zanim założysz lub zdejmiesz nakładkę polerską

odłącz urządzenie koniecznie od źródła sprężonego powietrza.

♦ Talerz polerski oraz znajdujące się w zestawie nakładki poler-

skie rzep.

♦ Wybierz najpierw nakładkę polerską

polerowania wstępnego i załóż ją na talerz polerski . Dopilnuj przy tym koncentrycznego ułożenia.

♦ Wybierz teraz nakładkę polerską

wykańczającego i załóż ją na talerz polerski . Dopilnuj przy tym koncentrycznego ułożenia.

♦ Do ostatniego etapu roboczego wybierz nakładkę futrzaną

załóż ją na talerz polerski . Dopilnuj przy tym koncentrycznego ułożenia.

♦ W celu przeprowadzenia wymiany podważ nakładkę polerską

, ,

są wyposażone w pasujący do siebie zaczep na

, ,

(pomarańczowa) do

(czarna) do polerowania

z boku i zdejmij ją z talerza polerskiego

, ,

PDAP 75 A1

│

39 ■

Smarowanie

WSKAZÓWKA

► Dla uniknięcia uszkodzeń związanych ztarciem ikorozją bar-

dzo ważne jest regularne smarowanie. Zalecamy stosowanie odpowiedniego specjalnego oleju do sprężonego powietrza (np. olej sprężarkowy Liqui Moly).

– Smarowanie za pomocą olejarki mgłowej

Jako stopień przygotowania sprężonego powietrza za reduktorem ciśnienia olejarka mgłowa (nie znajduje się wzestawie) smaruje urządzenie wsposób ciągły ioptymalny. Olejarka mgłowa uwalnia do przepływającego powietrza drobne kropelki oleju, gwarantując wten sposób regularne smarowanie.

– Sterowanie ręczne

Jeśli nie masz olejarki mgłowej, przed każdym uruchomieniem lub przed dłuższymi cyklami wykonuj smarowanie. Dodaj 3 - 5 krople specjalnego oleju do sprężonego powietrza przez złączkę wtykową

Dolewanie oleju

Aby polerka pneumatyczna zachowywała przez długi okres swoją sprawność, wurządzeniu musi znajdować się dostateczna ilość oleju pneumatycznego.

Dostępne są następujące możliwości:

♦ Podłączyć do sprężarki zespół uzdatniania sprężonego powie-

trza zolejarką.

♦ Wprzewodzie sprężonego powietrza lub na urządzeniu na

sprężone powietrze zainstalować zewnętrzna olejarkę.

♦ Co 15 minut pracy dodawać ok. 3 - 5 kropli oleju pneumatycz-

nego ręcznie przez złączkę wtykową

■ 40 │ PL

PDAP 75 A1

Podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem

WSKAZÓWKA

► Przed podłączeniem do źródła sprężonego powietrza

– musi zostać całkowicie wytworzone prawidłowe ciśnienie

robocze (3 - 6 barów)

– należy zadbać oto, aby spust znajdował się wswojej

pozycji wyjściowej.

♦ Podłącz urządzenie do sprężarki przez podłączenie złączki wty-

kowej

♦ Aby możliwa była regulacja ciśnienia powietrza, źródło sprężone-

go powietrza musi być wyposażone w reduktor ciśnienia.

do węża zasilającego źródła sprężonego powietrza.

Obsługa

Włączanie/wyłączanie

Włączanie:

♦ Naciśnij spust

Wyłączanie:

♦ Puść spust ♦ Gdy praca jest zakończona, należy odłączyć urządzenie od

źródła sprężonego powietrza.

Polerowanie

♦ Nanieś niewielką ilość politury na założoną nakładkę polerską

oraz na obrabiany przedmiot.

– Nakładka polerska

wstępnego

– Nakładka polerska (czarna) do polerowania wykańcza-

jącego

– Nakładka futrzaną

PDAP 75 A1

, aby włączyć urządzenie.

(pomarańczowa) do polerowania

do polerowania na wysoki połysk

│

41 ■

♦ Rozprowadź ręcznie politurę na polerowanej powierzchni. ♦ Włącz źródło sprężonego powietrza i pozostaw włączone, aż

uzyskane zostanie optymalne ciśnienie w zbiorniku i nastąpi jego wyłączenie.

♦ Za pomocą reduktora ciśnienia przy źródle sprężonego po-

wietrza ustaw optymalne ciśnienie robocze. Należy pamiętać, aby nie zostało przekroczone maksymalne ciśnienie robocze. Nadmierne ciśnienie robocze nie powoduje wzrostu wydajności, lecz zwiększa tylko zużycie powietrza i przyspiesza zużycie urządzenia. Dlatego należy zawsze stosować się do specyﬁkacji technicznych.

WSKAZÓWKA

► Nie stosuj politury zbyt często na jednej powierzchni, ponie-

waż znajdujące się w niej cząsteczki mogą uszkodzić lakier.

► Części plastikowe należy najpierw okleić, ponieważ politura

może powodować ich rozjaśnienie.

♦ Włącz polerkę pneumatyczną. ♦ Dosuń polerkę pneumatyczną równolegle do obrabianego

przedmiotu.

♦ Poruszaj urządzenie równolegle i równomiernie po polerowanej

powierzchni.

♦ Polerki pneumatycznej nie należy dociskać. Silne naciśnięcie nie

zwiększa wydajności!

♦ Jeśli jesteś zadowolony z wyniku, puść spust

urządzenie.

♦ Po zakończeniu wszystkich prac, odłącz urządzenie od źródła

sprężonego powietrza.

, aby wyłączyć

■ 42 │ PL

PDAP 75 A1

UWAGA!

► W zależności od wielkości i rodzaju obrabianego przedmiotu

należy podjąć odpowiednie środki ostrożności. Zastosuj odpowiednie przyrządy zaciskowe, aby zapobiec przemieszczeniu się obrabianego przedmiotu.

► W przypadku przerwy w zasilaniu sprężonym powietrzem,

natychmiast puść spust

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od sieci zasilania sprężonym powietrzem.

UWAGA!

► Przed konserwacją oczyść urządzenie zsubstancji nie-

bezpiecznych, które nagromadziły się na nim (zpowodu procesów roboczych). Unikaj wszelkiego kontaktu skóry ztymi substancjami. Jeśli skóra zetknie się zniebezpiecznymi pyłami, może to prowadzić do ciężkiego zapalenia skóry. Wprzypadku powstawania lub podnoszenia pyłu wczasie konserwacji, może być on wdychany.

WSKAZÓWKA

Aby zapewnić prawidłową pracę idługą żywotność polerki pneumatycznej, należy przestrzegać następujących zasad:

■ Dostateczne icały czas sprawne smarowanie olejowe ma de-

cydujące znaczenie dla zapewnienia optymalnego działania urządzenia.

■ Przed każdym użyciem należy sprawdzić prędkość obrotową

oraz poziom oscylacji.

PDAP 75 A1

│

43 ■

■ Regularnie sprawdzać prędkość biegu jałowego oraz po każdej

konserwacji: Wtym celu należy skorzystać zmiernika prędkości obrotowej iprzeprowadzić pomiar bez zamocowanego narzędzia. Przy ciśnieniu przepływu 6,3 bara, prędkość biegu jałowego nie może zostać przekroczona.

■ Gdy urządzenie generuje zwiększony poziom drgań, należy

przed dalszym użyciem ustalić przyczynę iprzeprowadzić naprawę.

■ Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych produ-

centa, gdyż przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo dla użytkowników. Wrazie wątpliwości należy skontaktować się zcentrum serwisowym.

■ Sprawdzaj talerz polerski

■ Urządzenie czyść suchą, miękką szmatką lub sprężonym powie-

trzem.

■ Nigdy nie używaj ostrych i/lub powodujących zadrapania środ-

ków czyszczących.

regularnie pod kątem uszkodzeń.

■ 44 │ PL

PDAP 75 A1

Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przy-

czyna

Za mała prędkość, trochę powietrza wydostaje się zwylotu.

Urządzenie nie porusza się, sprężone powietrze wydostaje się całkowicie zwylotu.

Części silnika zapchane brudem.

Zbyt niskie ciśnienie zasilania.

Silnik zablokowany zpowodu nagromadzenia materiału.

Sposób usunięcia

Sprawdzić ﬁltr źródła sprężonego powietrza pod kątem zabrudzeń.

Smarować urządzenie, jak opisano winstrukcji obsługi.

Jeśli to konieczne, powtórzyć czynności wymienione powyżej.

Smarować urządzenie, jak opisano winstrukcji obsługi.

PDAP 75 A1

│

45 ■

Utylizacja

Opakowanie składa się wcałości zmateriałów przyja-

znych środowisku naturalnemu. Można je wyrzucić do właściwych pojemników na surowce wtórne.

Nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych!

O informacje na temat utylizacji zużytego urządzenia należy zapytać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–9 8: kompozyty

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

■ 46 │ PL

PDAP 75 A1

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem ﬁskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

PDAP 75 A1

│

47 ■

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz

numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej tabliczce zna-

mionowej, umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad,

prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicz-

nie lub przez e-mail.

■ 48 │ PL

PDAP 75 A1

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z

dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 300101

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

PDAP 75 A1

│

49 ■

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt ten jest zgodny znastępującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC)

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN ISO 11148-8: 2011

Oznaczenie typu maszyny:

ZESTAW DO POLEROWANIA NA SPRĘŻONE POWIETRZE PDAP 75 A1

Rok produkcji: 02 - 2018

Numer seryjny: IAN 300101

Bochum, 05.02.2018

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania urządzenia.

■ 50 │ PL

PDAP 75 A1

Turinys

Įžanga ......................................53

Naudojimas pagal paskirtį ..............................53

Dalys ..............................................54

Tiekiamas rinkinys .....................................54

Techniniai duomenys ..................................54

Pneumatinių įrankių naudojimo bendrieji saugos

nurodymai ...................................56

Nusviestų dalių keliami pavojai ..........................57

Įsipainiojimo keliami pavojai ............................57

Naudojant įrankį kylantys pavojai ........................57

Pasikartojančių judesių keliami pavojai ....................58

Priedų keliami pavojai .................................59

Pavojai darbo vietoje ..................................59

Dulkių ir garų keliami pavojai ............................60

Triukšmo keliami pavojai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Vibracijų keliami pavojai ...............................62

Papildomi pneumatinių įrankių naudojimo saugos nurodymai . . .62

Šlifuoklių naudojimo specialieji saugos nurodymai ...........63

Prieš pradedant naudoti .......................64

Poliravimo disko surinkimas ir išrinkimas ....................64

Poliravimo antgalių susirinkimas ..........................64

Tepimas ............................................65

Alyvos kiekio papildymas ...............................65

Prijungimas prie suslėgtojo oro šaltinio .....................66

PDAP 75 A1

│

51 ■

Naudojimas ..................................66

Įjungimas ir išjungimas .................................66

Poliravimas ..........................................66

Techninė priežiūra ir valymas ...................68

Trikčių šalinimas ..............................69

Šalinimas ....................................70

Kompernaß Handels GmbH garantija ............71

Priežiūra ............................................73

Importuotojas ........................................73

Atitikties deklaracijos originalo vertimas .........74

■ 52 │ LT

PDAP 75 A1

PNEUMATINIS POLIRAVIMO RINKINYS PDAP 75 A1

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują įrankį. Pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymų. Prieš naudodami gaminį susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite ir visus dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Pneumatinis poliruoklis skirtas įvairiems paviršiams poliruoti. Bet koks kitoks įrankio naudojimas ar keitimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį ir gali kelti didelį pavojų. Neprisiimame jokios atsakomybės už žalą, galinčią atsirasti naudojant įrankį ne pagal paskirtį. Įrankį galima naudoti tik privačioms reikmėms.

Ženklai ant pneumatinio įrankio:

WARNING!

Prieš pradėdami naudoti perskaitykite naudojimo instrukciją.

Naudodami pneumatinį poliruoklį ar atlikdami jo techninės priežiūros darbus visada dėvėkite akių apsaugos priemonę.

Jei susidaro dulkių, visada dėvėkite kvėpavimo takų apsaugos priemonę.

Visada dėvėkite klausos apsaugos priemonę.

Kasdien tepkite alyva.

PDAP 75 A1

│

53 ■

Dalys

Oro įleidimo anga Įkišamoji mova (surinkta) Paleidiklis Sriegis Poliravimo diskas Poliravimo disko apvalkalas, juodas Poliravimo disko apvalkalas, oranžinis Dirbtinio kailio antgalis Surinkimo raktas

Tiekiamas rinkinys

1 PNEUMATINIS POLIRAVIMO RINKINYS PDAP 75 A1 1 poliravimo diskas Ø 75 mm (su kibiąja danga) 1 poliravimo disko apvalkalas, oranžinis

(parengiamajam poliravimui)

1 poliravimo disko apvalkalas, juodas

(glotniajam poliravimui) 1 dirbtinio ėriuko kailio antgalis 1 įkišamoji mova 6,35 mm (1/4 col.) (surinkta) 1 surinkimo raktas 1 naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Vardinis sukimosi greitis: maks. 2 500 min. Vardinis oro slėgis: maks. 6,3 bar Poliravimo diskas: Ø 75mm Masė (be priedų): apie 740 g

■ 54 │ LT

-1

PDAP 75 A1

Spinduliuojamojo triukšmo vertės

Išmatuotoji triukšmo vertė nustatyta pagal ISO 15744. Garso slėgio lygis: L

Neapibrėžtis: K Garso galios lygis: L Neapibrėžtis: K

= 84,1 dB (A)

= 3 dB

= 95,1 dB (A)

= 3 dB

Dėvėkite klausos apsaugos priemonę!

Vibracijų spinduliuotės vertė

Vibracijų bendroji vertė nustatyta pagal ISO 28927-3 ir EN 12096 standartus:

= 0,25 m/s

Neapibrėžtis K = 0,52 m/s

ĮSPĖJIMAS!

► Šiuose nurodymuose deklaruotos spinduliuojamojo triukšmo

vertės išmatuotos ISO 15744 nustatytu standartiniu matavimo metodu ir gali būti naudojamos vienam įrankiui palyginti su kitu. Spinduliuojamojo triukšmo vertės priklauso nuo pneumatinio įrankio naudojimo būdo ir kai kuriais atvejais gali viršyti šiose instrukcijose nurodytas vertes. Šitaip nuolat naudojant pneumatinį įrankį, spinduliuojamojo triukšmo poveikis gali būti įvertintas nepakankamai.

NURODYMAS

► Norint tiksliai įvertinti spinduliuojamojo triukšmo poveikį per

tam tikrą darbo laikotarpį, reikėtų atsižvelgti ir į laikotarpius, kai įrankis buvo išjungtas arba veikė, tačiau iš tikrųjų nebuvo naudojamas. Todėl spinduliuojamojo triukšmo poveikis per visą darbo laikotarpį gali būti gerokai mažesnis.

PDAP 75 A1

│

55 ■

WARNING!

Pneumatinių įrankių naudojimo bendrieji saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

► Dėl įvairių pavojų. Prieš surenkant, naudojant, taisant šlifavimo

švitriniu popieriumi šlifuoklį arba poliruoklį, prieš atliekant jų techninės priežiūros darbus ar keičiant priedus, taip pat norint dirbti netoli įrankio būtina perskaityti ir suprasti saugos nurodymus. Antraip galite patirti sunkių kūno sužalojimų.

■ Šlifavimo švitriniu popieriumi šlifuoklį arba poliruoklį turėtų

surinkti, nustatyti ir naudoti tik kvaliﬁkuoti ir su juo dirbti išmokyti asmenys.

■ Šio šlifavimo švitriniu popieriumi šlifuoklio arba šio poliruoklio

negalima keisti. Pakeitus įrankį saugos priemonės gali būti mažiau veiksmingos, o pavojai naudotojui – didesni.

■ Būtina išsaugoti saugos nurodymus– įteikite juos su įrankiu

dirbančiam asmeniui.

■ Niekada nenaudokite pažeistų šlifavimo švitriniu popieriumi

šlifuoklių arba poliruoklių.

■ Įrankį reikia reguliariai apžiūrėti ir patikrinti, ar ant jo yra šioje

instrukcijoje nurodyti vardiniai duomenys ir ženklai. Prireikus atsarginių ženklų naudotojas turi susisiekti su gamintoju.

■ 56 │ LT

PDAP 75 A1

Nusviestų dalių keliami pavojai

■ Sulūžus ruošiniui, įrankio priedams ar netgi pačiam įrankiui, dalys

gali būti išsviestos dideliu greičiu.

■ Naudodami šlifavimo švitriniu popieriumi šlifuoklį ar poliruoklį ir

(arba) keisdami įrankio priedus, visada dėvėkite smūgiams atsparią akių apsaugos priemonę. Kiekvienu konkrečiu atveju reikėtų atskirai įvertinti reikalingos apsaugos laipsnį.

■ Kai dirbant įrankis pakeliamas virš galvos, būtina dėvėti apsaugi-

nį šalmą. Šiuo atveju reikėtų įvertinti ir kitiems žmonėms kylančius pavojus.

■ Būtina įsitikinti, kad ruošinys saugiai pritvirtintas.

Įsipainiojimo keliami pavojai

■ Jei laisvi drabužiai, papuošalai, kaklo papuošalai, plaukai ar pirš-

tinės nėra saugiu atstumu nuo įrankio ar jo priedų, kyla pavojus uždusti, nusidrėksti odą ir (arba) susipjaustyti.

Naudojant įrankį kylantys pavojai

■ Su įrankiu dirbantis asmuo gali, pvz., įsipjauti, nusibrozdinti

arba nusideginti rankas. Kad apsaugotumėte rankas, mūvėkite tinkamas pirštines.

■ Su įrankiu dirbantis asmuo ir techninę priežiūrą atliekantys

darbuotojai turi ﬁziškai pajėgti suvaldyti tokio dydžio, masės ir galios įrankį.

■ Tinkamai laikykite įrankį: būkite pasirengę reaguoti į įprastus ir

netikėtus judesius– tam turi būti paruoštos abi rankos.

■ Visada turite išlaikyti pusiausvyrą ir tvirtai stovėti.

■ Jei nutrūktų energijos tiekimas, atleiskite įjungimo ir išjungimo įtaisą.

■ Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas tepimo priemones.

PDAP 75 A1

│

57 ■

■ Privaloma dėvėti apsauginius akinius; rekomenduojama mūvėti

apsaugines pirštines ir dėvėti apsauginius drabužius.

■ Poliravimo diską patikrinkite kas kartą prieš naudodami. Nenau-

dokite, jei jis įtrūko, sulūžo arba nukrito.

■ Stenkitės tiesiogiai nesiliesti prie judančio poliravimo disko, kad

neprisispaustumėte ir neįsipjautumėte rankų ar kitų kūno dalių. Rankoms apsaugoti mūvėkite tinkamas pirštines.

■ Niekada nenaudokite įrankio be šlifavimo priemonės.

■ Jei įrankiu apdirbamas plastikas arba kitos elektrai nelaidžios

medžiagos, kyla elektrostatinės iškrovos pavojus.

■ Dėl šlifuojant ir naudojant švitrinį tekėlą susidarančių dulkių ir

garų, atmosfera gali tapti potencialiai sprogi. Visada reikia naudoti apdirbamai medžiagai tinkamas dulkių siurbimo arba joms susidaryti neleidžiančias sistemas.

Pasikartojančių judesių keliami pavojai

■ Su įrankiu dirbančiam asmeniui, naudojančiam šlifavimo švitriniu

popieriumi šlifuoklį arba poliruoklį darbinėms užduotims atlikti, gali kilti nemalonių pojūčių rankose, taip pat kaklo ir pečių srityse arba kitose kūno dalyse.

■ Su šlifavimo švitriniu popieriumi šlifuokliu arba poliruokliu

dirbančio asmens kūno padėtis turėtų būti patogi, laikysena – stabili; būtina vengti netinkamų kūno padėčių, pavyzdžiui, tokių, kai sunku išlaikyti pusiausvyrą. Jei darbas trunka ilgai, su įrankiu dirbantis asmuo turėtų keisti kūno padėtį; tai padės išvengti nemalonių pojūčių ir nuovargio.

■ Jei su įrankiu dirbantis asmuo pastebi tokių simptomų kaip, pavyz-

džiui, užsitęsusi arba pasikartojanti bloga savijauta, sutrikimai, tvinkčiojimas, skausmas, dilgčiojimas, tirpimas, deginimas arba sustingimas, šių požymių ignoruoti negalima. Tokiu atveju su įrankiu dirbantis asmuo turėtų pasikonsultuoti su gydytoju specialistu.

■ 58 │ LT

PDAP 75 A1

Priedų keliami pavojai

■ Prieš keisdami įrankio dalis ar jo priedus, atjunkite šlifavimo švitri-

niu popieriumi šlifuoklį arba poliruoklį nuo energijos šaltinio.

■ Dirbdami su įrankiu arba baigę darbą, būkite atsargūs ir tiesio-

giai nesilieskite prie įrankio dalių, nes jos gali būti karštos, o jų briaunos – aštrios.

■ Šlifavimo švitriniu popieriumi šlifuokliams arba poliruokliams

galima naudoti tik tokias su įrankiu naudojamas priemones, kurias numatė šlifavimo švitriniu popieriumi šlifuoklių arba poliruoklių gamintojas.

■ Pjovimo diskų ir pjovimo įrenginių naudoti negalima.

■ Būtina patikrinti, ar su įrankiu naudojamų priemonių (vibruojančių

šlifavimo diskų, šlifavimo juostų, pluoštinių diskų ir pan.) didžiausiasis darbinis sukimosi greitis yra didesnis už įrankio vardinį sukimosi greitį.

■ Kibieji šlifavimo diskai prie tvirtinimo plokštės turi būti prispaudžia-

mi koncentriškai.

Pavojai darbo vietoje

■ Dažniausiai darbo vietoje susižalojama paslydus, užkliuvus arba

nugriuvus. Atkreipkite dėmesį į paviršius, kurie naudojant įrankį galėjo tapti slidūs, ir į oro bei hidraulinės žarnos keliamus pavojus užkliūti.

■ Šie šlifavimo švitriniu popieriumi šlifuokliai arba poliruokliai neskir-

ti naudoti sprogioje aplinkoje ir nėra izoliuoti nuo prisilietimo prie elektros srovės šaltinių.

■ Įsitikinkite, kad nėra jokių elektros laidų, dujų vamzdynų ir pan.

objektų, kuriuos naudojamu įrankiu pažeidus galėtų kilti pavojų.

PDAP 75 A1

│

59 ■

Dulkių ir garų keliami pavojai

■ Naudojant šlifavimo švitriniu popieriumi šlifuoklius ir poliruoklius

susidarančios dulkės ir garai gali kenkti sveikatai (pavyzdžiui, sukelti vėžį, apsigimimus, astmą ir (arba) dermatitą), todėl būtina įvertinti su šiais pavojais susijusią riziką ir įgyvendinti tinkamas jos valdymo priemones.

■ Vertinant riziką reikėtų atsižvelgti į naudojant įrankį susidarančias

dulkes ir galbūt į orą pakeliamas jau esamas dulkes.

■ Šlifavimo švitriniu popieriumi šlifuoklį arba poliruoklį reikia naudo-

ti ir prižiūrėti laikantis šioje instrukcijoje pateiktų rekomendacijų, kad dulkių ir garų susidarytų kuo mažiau.

■ Išleidžiamas oras turi būti nukreipiamas taip, kad dulkėtoje aplin-

koje į orą pakiltų kuo mažiau dulkių.

■ Jei susidaro dulkių ir garų, svarbiausia jas suvaldyti susidarymo

vietoje.

■ Visas įrankio įmontuojamąsias dalis ar priedus, skirtus lakiosioms

dulkėms ar garams surinkti, susiurbti arba neleisti jiems susidaryti, reikia naudoti ir prižiūrėti laikantis gamintojo nurodymų.

■ Eksploatacines medžiagas / su įrankiu naudojamas priemones

rinkitės, prižiūrėkite ir keiskite pagal šioje instrukcijoje pateiktas rekomendacijas, kad išvengtumėte nereikalingo didesnio dulkių ar garų susidarymo.

■ Kvėpavimo takų apsaugos priemones naudokite laikydamiesi

savo darbdavio nurodymų arba darbo ir sveikatos saugos taisyklių.

■ 60 │ LT

PDAP 75 A1

Triukšmo keliami pavojai

■ Nepakankamai apsaugojus klausą, didelis triukšmas gali sukelti

ilgalaikių klausos sutrikimų, kyla pavojus netekti klausos, gali kilti kitų problemų, pavyzdžiui, pasireikšti tinitas (skambėjimas, spengimas, švilpimas arba zvimbimas ausyse). Būtina įvertinti su šiais pavojais susijusią riziką ir įgyvendinti tinkamas valdymo priemones.

■ Valdymo priemonės, tinkamos rizikai mažinti, yra, pavyzdžiui,

izoliuojamųjų medžiagų naudojimas siekiant išvengti ruošinių skambėjimo garsų.

■ Klausos apsaugos priemones naudokite laikydamiesi savo darb-

davio nurodymų arba darbo ir sveikatos saugos taisyklių.

■ Šlifavimo švitriniu popieriumi šlifuoklį arba poliruoklį reikia naudo-

ti ir prižiūrėti laikantis šioje instrukcijoje pateiktų rekomendacijų, kad būtų išvengta nereikalingo triukšmo padidėjimo.

■ Eksploatacines medžiagas / su įrankiu naudojamas priemones

reikia rinktis, prižiūrėti ir keisti laikantis šioje instrukcijoje pateiktų rekomendacijų, kad būtų išvengta nereikalingo triukšmo padidėjimo.

■ Jei šlifavimo švitriniu popieriumi šlifuoklis arba poliruoklis yra su

triukšmo slopintuvu, kas kartą įsitikinkite, kad šis yra jam numatytoje vietoje ir naudojant įrankį veikia.

PDAP 75 A1

│

61 ■

Vibracijų keliami pavojai

■ Vibracijos gali pažeisti nervus ir sukelti plaštakų bei rankų kraujo-

takos sutrikimų.

■ Dirbdami šaltoje aplinkoje vilkėkite šiltus drabužius, pasirūpinkite,

kad rankos būtų šiltos ir sausos.

■ Jei pirštuose arba plaštakose jaučiate tirpimą, dilgčiojimą ar

skausmus arba jeigu pabąla pirštų ar plaštakų oda, nutraukite darbą šlifavimo švitriniu popieriumi šlifuokliu arba poliruokliu, informuokite savo darbdavį ir kreipkitės į gydytoją.

■ Šlifavimo švitriniu popieriumi šlifuoklį arba poliruoklį reikia naudo-

ti ir prižiūrėti laikantis šioje instrukcijoje pateiktų rekomendacijų, kad būtų išvengta nereikalingo vibracijų padidėjimo.

■ Įrankį laikykite ne per stipriai, bet tvirtai spausdami reikiama ran-

kos atoveikio jėga, nes vibracijos poveikis paprastai yra didesnis, kai laikoma didesne jėga.

Papildomi pneumatinių įrankių naudojimo saugos nurodymai

■ Suslėgtasis oras gali sunkiai sužaloti.

– Kai baigiate įrankiu naudotis, taip pat prieš keisdami jo

priedus ar atlikdami remonto darbus pasirūpinkite, kad būtų nutrauktas oro tiekimas, oro žarnoje nebūtų slėgio ir įrankis būtų atjungtas nuo suslėgtojo oro tiekimo šaltinio.

– Niekada nenukreipkite oro srovės į save arba į kitus žmones.

■ Besivartančios žarnos gali sunkiai sužaloti. Todėl kas kartą

patikrinkite, ar žarnos ir jų tvirtinimo dalys nėra pažeistos ir atsilaisvinusios.

■ 62 │ LT

PDAP 75 A1

■ Jei naudojamos universaliosios sukiosios jungtys (krumplinės

movos), būtina įkišti ﬁksuojamuosius kaiščius; naudokite žarnų apsauginius lynelius, kad apsisaugotumėte sugedus žarnos ir įrankio jungčiai arba žarnų tarpusavio jungtims.

■ Pasirūpinkite, kad nebūtų viršytas ant įrankio nurodytas didžiau-

siasis slėgis.

■ Pneumatinių įrankių niekada neneškite suėmę už žarnos.

Šlifuoklių naudojimo specialieji saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

■ Kai kurių medžiagų, pavyzdžiui, dažų su švinu, kai kurių medie-

nos rūšių, taip pat metalo dulkės gali kenkti sveikatai.

■ Liestis prie šių dulkių arba jų įkvėpti su įrankiu dirbančiam

asmeniui arba arti esantiems asmenims gali būti pavojinga.

■ Užsidėkite apsauginius akinius ir kaukę nuo dulkių!

PDAP 75 A1

│

63 ■

Prieš pradedant naudoti

Poliravimo disko surinkimas ir išrinkimas

♦ Poliravimo diską

rodyklę.

♦ Kai poliravimo diską

raktu sriegio

ir prieš laikrodžio rodyklę išsukite poliravimo diską iš

Poliravimo antgalių susirinkimas

DĖMESIO!

► Prieš uždėdami arba nuimdami poliravimo antgalius

kas kartą atjunkite įrankį nuo suslėgtojo oro tiekimo šaltinio.

♦ Poliravimo diskas

yra su tarpusavyje derančiais lipukais.

♦ Pirmiausia pasirinkite parengiamajam poliravimui skirtą poliravimo

disko apvalkalą disko . Žiūrėkite, kad jis priglustų koncentriškai.

♦ Paskui pasirinkite glotniajam poliravimui skirtą poliravimo disko

apvalkalą Žiūrėkite, kad jis priglustų koncentriškai.

♦ Paskutinei operacijai pasirinkite dirbtinio kailio antgalį

užspauskite jį ant poliravimo disko . Žiūrėkite, kad jis priglustų koncentriškai.

♦ Norėdami pakeisti, kilstelėkite poliravimo antgalio

kraštą ir nutraukite jį nuo poliravimo disko

ant sriegio

norite nuimti, sriegį laikykite surinkimo

ir kartu tiekiami poliravimo antgaliai

(oranžinis) ir užspauskite jį ant poliravimo

(juodas) ir užspauskite jį ant poliravimo disko .

užsukite pagal laikrodžio

, ,

■ 64 │ LT

PDAP 75 A1

Tepimas

NURODYMAS

► Siekiant išvengti trinties ir korozijos sukeliamų pažeidimų, labai

svarbu įrankį reguliariai tepti. Rekomenduojame naudoti tinkamą specialią suslėgtojo oro sistemų alyvą (pavyzdžiui, „Liqui Moly“ kompresorių alyvą).

– Tepimas alyvos purkštuku

Paruošiamajame etape, už slėgio reguliatoriaus, alyvos purkštukas (tiekiamame rinkinyje nėra) nuolat ir tinkamiausiai tepa įrankį. Alyvos purkštukas smulkiais lašeliais purškia alyvą į tekantį orą ir taip užtikrina tolygų tepimą.

– Rankinis tepimas

Jei alyvos purkštuko neturite, įrankį tepkite kas kartą prieš naudodami arba naudodami jį ilgesnį laiką. Įlašinkite 3–5 lašus specialios suslėgtojo oro sistemų alyvos į įkišamąją movą

Alyvos kiekio papildymas

Kad pneumatinis poliruoklis būtų ilgai tinkamas naudoti, jame turi būti pakankamai pneumatinės alyvos.

Tuo pasirūpinkite tokiais būdais:

♦ Prijunkite prie kompresoriaus suslėgtojo oro ruošimo bloką su

tepaline.

♦ Suslėgtojo oro tiekimo linijoje arba prie pneumatinio įrankio

įtaisykite papildomai sumontuojamą tepalinę.

♦ Naudodami įrankį, kas 15 minučių ranka įlašinkite apie 3–5

lašus pneumatinės alyvos į įkišamąją movą

PDAP 75 A1

│

65 ■

Prijungimas prie suslėgtojo oro šaltinio

NURODYMAS

► Prieš prijungiant suslėgtojo oro šaltinį

– slėgį būtina padidinti iki tinkamo darbinio slėgio (3–6bar), – būtina įsitikinti, kad paleidiklis yra pradinėje padėtyje.

♦ Prijunkite įrankį prie kompresoriaus, įkišamąją movą

suslėgtojo oro tiekimo šaltinio oro tiekimo žarną.

♦ Kad oro slėgį galėtumėte reguliuoti, suslėgtojo oro tiekimo šaltinis

turi būti su oro slėgio reguliatoriumi.

įkišdami į

Naudojimas

Įjungimas ir išjungimas

Įjungimas

♦ Norėdami įjungti įrankį, paspauskite paleidiklį .

Išjungimas

♦ Atleiskite paleidiklį ♦ Baigę darbą, atjunkite įrankį nuo suslėgtojo oro tiekimo šaltinio.

Poliravimas

♦ Šiek tiek poliravimo priemonės užlašinkite ant uždėto poliravimo

antgalio

– Poliravimo disko apvalkalas

– Poliravimo disko apvalkalas (juodas) glotniajam poliravi-

– Dirbtinio kailio antgalis blizgiajam poliravimui

♦ Poliravimo priemonę rankomis paskirstykite ant poliruojamo

paviršiaus.

poliravimui

mui

■ 66 │ LT

ir ruošinio.

(oranžinis) parengiamajam

PDAP 75 A1

♦ Įjunkite suslėgtojo oro tiekimo šaltinį ir leiskite jam veikti tol, kol

bus pasiektas didžiausias oro rezervuaro slėgis ir šaltinis išsijungs.

♦ Prie suslėgtojo oro tiekimo šaltinio oro slėgio reguliatoriumi

nustatykite optimalų darbinį slėgį. Atminkite, kad negalima viršyti didžiausio darbinio slėgio. Viršijus darbinį slėgį našumas nepadidėja; padidėja tik sunaudojamo oro kiekis ir įrankis greičiau nusidėvi. Todėl visada vadovaukitės techniniais duomenimis.

NURODYMAS

► Tam pačiam paviršiui poliravimo priemonės per dažnai nenau-

dokite, nes joje esančios dalelės gali apgadinti dažus (laką).

► Plastikines dalis prieš tai apklijuokite, nes poliravimo priemonė

gali jas nušviesinti.

♦ Įjunkite pneumatinį poliruoklį. ♦ Pneumatinį poliruoklį ant detalės padėkite lygiagrečiai su detale. ♦ Įrankį lygiagrečiai ir tolygiai vedžiokite poliruojamu paviršiumi. ♦ Nespauskite pneumatinio poliruoklio. Smarkiai spaudžiant darbo

našumas nepadidės!

♦ Kai rezultatu esate patenkinti, atleiskite paleidiklį

išsijungtų.

♦ Baigę visus darbus atjunkite įrankį nuo suslėgtojo oro tiekimo

šaltinio.

DĖMESIO!

► Atsižvelgiant į ruošinio dydį ir rūšį, būtina taikyti atitinkamas

saugos priemones. Kad ruošinys nenuslystų, naudokite tinkamus prispaudimo įtaisus.

► Nutrūkus suslėgtojo oro tiekimui, tuojau pat atleiskite paleidiklį

, kad įrankis

PDAP 75 A1

│

67 ■

Techninė priežiūra ir valymas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI! Prieš atlikdami

techninės priežiūros darbus atjunkite įrankį nuo suslėgtojo oro tiekimo tinklo.

DĖMESIO!

► Prieš techninės priežiūros darbus nuvalykite nuo įrankio pavo-

jingas medžiagas, kurios (dirbant) nusėdo ant jo. Būkite atidūs, kad šių medžiagų nepatektų ant odos. Ant odos patekusios pavojingos dulkės gali sukelti sunkų dermatitą. Jei dulkių susidaro arba jos pakeliamos į orą atliekant techninės priežiūros darbus, kyla pavojus jų įkvėpti.

NURODYMAS

Kad pneumatinis poliruoklis nepriekaištingai veiktų ir jį galėtumėte ilgai naudoti, atsižvelkite į toliau pateiktą informaciją.

■ Kad įrankis optimaliai veiktų, visų svarbiausia jį pakankamai ir

nuolat tinkamai tepti alyva.

■ Kas kartą panaudoję įrankį, iš naujo patikrinkite sukimosi greitį ir

vibracijos lygį.

■ Reguliariai ir kas kartą atlikę techninės priežiūros darbus patikrin-

kite sukimosi greitį tuščiąja eiga: tikrinkite sūkių skaičiaus matuokliu ir matuokite neįdėję įrankio. Esant 6,3bar srauto slėgiui, jokiu būdu neturi būti viršytas sukimosi tuščiąja eiga greitis.

■ Jei padidėja įrankio vibracijos lygis, prieš toliau naudojant būtina

pašalinti priežastį ir (arba) įrankį pataisyti.

■ Naudokite tik gamintojo originalias atsargines arba pakaitines

dalis, kitaip naudotojui kils pavojų. Kilus abejonių, susisiekite su klientų aptarnavimo centru.

■ Reguliariai tikrinkite, ar poliravimo diskas

nepažeistas.

■ 68 │ LT

PDAP 75 A1

■ Įrankį valykite tik sausa, minkšta šluoste arba suslėgtuoju oru.

■ Jokiu būdu nenaudokite aštrių ir (arba) braižančių valymo

priemonių.

Trikčių šalinimas

Triktis Galima priežastis Šalinimas

Per mažas greitis, šiek tiek oro išeina pro oro išleidimo angą.

Įrankis nejuda, visas suslėgtasis oras išeina pro oro išleidimo angą.

Dėl nešvarumų užstrigo variklio dalys.

Per mažas tiekiamo oro slėgis.

Dėl susikaupusių medžiagų neveikia variklis.

Patikrinkite, ar neužterštas suslėgtojo oro tiekimo sistemos ﬁltras.

Sutepkite įrankį, kaip nurodyta instrukcijoje.

Prireikus pakartokite pirmiau nurodytus veiksmus.

Sutepkite įrankį, kaip nurodyta instrukcijoje.

PDAP 75 A1

│

69 ■

Šalinimas

Pakuotė pagaminta iš aplinką tausojančių medžiagų. Jas

galima išmesti pristatant į vietos grąžinamojo perdirbimo konteinerius.

Nemeskite įrankio į buitinių atliekų konteinerį!

Kaip išmesti nebenaudojamą įrankį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto administracijoje.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite. Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais trumpiniais (a) ir skaičiais (b):

1–7: Plastikai, 20–22: Popierius ir kartonas, 80–98: Sudėtinės medžiagos

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto administracijoje.

■ 70 │ LT

PDAP 75 A1

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente, Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų garantija. Išryškė-

jus šio gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Prašome išsaugoti originalų kasos čekį. Jis reikalingas kaip pirkimo dokumentas.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai sutaisysime arba pakeisime. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį prietaisą ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą bei nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

PDAP 75 A1

│

71 ■

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Garantija netaikoma įprastai dylančiomis gaminio dalims, priskiriamoms susidėvinčių dalių kategorijai, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių, kepimo formų ar iš stiklo pagamintų dalių pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio, turėkite kasos čekį

kaip pirkimo dokumentą ir gaminio numerį (pvz., IAN 12345).

■ Gaminio numerį rasite prietaiso duomenų lentelėje, išgraviruotą

ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą prietaiso užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų, pirmiausia te-

lefonu arba elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ 72 │ LT

PDAP 75 A1

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo dokumentą (ka-

sos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Svetainėje www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir programinės įrangos.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel. 880 033 144 Elektroninio pašto adresas kompernass@lidl.lt

IAN 300101

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.com

PDAP 75 A1

│

73 ■

Atitikties deklaracijos originalo vertimas

Mes, KOMPERNASS HANDELS GMBH ir už dokumento pateikimą atsakingas asmuo Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, VOKIETIJA, pareiškiame, kad šis gaminys atitinka toliau nurodytus standartus, norminius dokumentus ir ES direktyvas:

Mašinų direktyvą (2006/42/ EC)

Taikomi darnieji standartai:

EN ISO 11148-8: 2011

Įrankio tipas:

PNEUMATINIS POLIRAVIMO RINKINYS PDAP 75 A1

Pagaminimo metai: 2018-02

Serijos numeris: IAN 300101

Bochumas, 2018-02-05

Semi Uguzlu

- Kokybės vadovas -

Galimi techniniai pakeitimai tobulinant gaminį.

■ 74 │ LT

PDAP 75 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................77

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................77

Ausstattung ..........................................78

Lieferumfang .........................................78

Technische Daten .....................................78

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte 80

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile .............81

Gefährdungen durch Verfangen .........................81

Gefährdungen im Betrieb ...............................81

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen .............82

Gefährdungen durch Zubehörteile ........................83

Gefährdungen am Arbeitsplatz ..........................84

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe ...................84

Gefährdungen durch Lärm ..............................85

Gefährdungen durch Schwingungen ......................86

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen 87

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Schleifer ...........88

Vor der Inbetriebnahme .......................88

Montage / Demontage des Poliertellers ...................88

Montage der Polieraufsätze .............................88

Schmierung ..........................................89

Öl nachfüllen ........................................89

Anschluss an eine Druckluftquelle ........................90

PDAP 75 A1

DE│AT│CH

│

75 ■

Bedienung ...................................90

Ein- / Ausschalten .....................................90

Polieren .............................................91

Wartung und Reinigung ........................92

Fehlerbehebung ..............................94

Entsorgung ..................................95

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........96

Service .............................................98

Importeur ...........................................98

Original-Konformitätserklärung .................99

■ 76 │ DE

│AT│

PDAP 75 A1

DRUCKLUFT-POLIERSET PDAP 75 A1 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Druckluft-Polierer ist zum Polieren von verschiedenen Oberﬂächen geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.

Symbole auf dem Druckluftwerkzeug:

WARNING!

Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie beim Einsatz oder Wartung des DruckluftPolierers stets einen Augenschutz.

Tragen Sie stets bei Staubentwicklung einen Atemschutz.

Tragen Sie stets Gehörschutz.

PDAP 75 A1

Täglich ölen

DE│AT│CH

│

77 ■

Ausstattung

Lufteinlass Stecknippel (vormontiert) Abzug Gewinde Polierteller Polierhaube schwarz Polierhaube orange Fellimitataufsatz Montageschlüssel

Lieferumfang

1 Druckluft-Polierset PDAP 75 A1 1 Polierteller Ø 75 mm (mit Kletthaftung) 1 Polierhaube orange (für Vorpolitur) 1 Polierhaube schwarz (für Nachpolitur) 1 Lammfellimitat 1 Stecknippel 6,35 mm (1/4“) (vormontiert) 1 Montageschlüssel 1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Bemessungsdrehzahl: max. 2500 min Bemessungsluftdruck: max. 6,3 bar Polierteller: Ø 75 mm Masse

(ohne Zubehör): ca. 740 g

-1

■ 78 │ DE

│AT│

PDAP 75 A1

Lärmemissionswerte:

Messwert für Lärm ermittelt entsprechend ISO15744: Schalldruckpegel: L

Unsicherheit: K Schallleistungspegel: L Unsicherheit: K

= 84,1 dB (A)

= 3 dB

= 95,1 dB (A)

= 3 dB

Gehörschutz tragen! Schwingungsemissionswert:

Schwingungsgesamtwert ermittelt entsprechend ISO 28927-3 und EN 12096:

= 0,25 m/s

Unsicherheit K = 0,52 m/s

WARNUNG!

► Die in diesen Anweisungen angegebenen Lärmemissionswerte

sind entsprechend einem in ISO 15744 genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Gerätevergleich verwendet werden. Die Lärmemissionswerte werden sich entsprechend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs verändern und können in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Werten liegen. Die Lärmemissionsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Druckluftwerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

HINWEIS

► Für eine genaue Abschätzung der Lärmemissionsbelastung

während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Lärmemissionsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

PDAP 75 A1

DE│AT│CH

│

79 ■

WARNING!

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte

WARNUNG!

► Für mehrfache Gefährdungen: Die Sicherheitshinweise sind

vor dem Einrichten, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen an der Schleifmaschine für Schleifblätter oder am Polierer sowie vor der Arbeit in der Nähe der Maschine zu lesen und müssen verstanden werden. Ist dies nicht der Fall, so kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen.

■ Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der Polierer sollte

ausschließlich von entsprechend qualiﬁzierten und geschulten Bedienungspersonen eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

■ Diese Schleifmaschine für Schleifblätter oder dieser Polierer darf

nicht verändert werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für die Bedienungsperson erhöhen.

■ Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren gehen —

Geben Sie sie der Bedienungsperson.

■ Benutzen Sie niemals beschädigte Schleifmaschinen für Schleif-

blätter oder Polierer.

■ Das Gerät muss regelmäßig einer Inspektion unterzogen werden,

um zu überprüfen, dass das Gerät mit den in dieser Anleitung geforderten Bemessungswerten und Kennzeichnungen gekennzeichnet ist. Der Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um erforderlichenfalls Ersatzschilder zu erhalten.

■ 80 │ DE

│AT│

PDAP 75 A1

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile

■ Bei einem Bruch des Werkstücks oder von Zubehörteilen oder

gar des Maschinenwerkzeugs selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden.

■ Beim Betrieb der Schleifmaschine für Schleifblätter oder des Po-

lierers bzw. beim Austausch von Zubehörteilen an der Maschine ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jede einzelne Verwendung gesondert bewertet werden.

■ B

ei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu tragen. In diesem Fal-

le sollten auch die Risiken für andere Personen bewertet werden.

■ Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher befestigt ist.

Gefährdungen durch Verfangen

■ Ersticken, Skalpierung und/oder Schnittverletzungen können

auftreten, wenn locker sitzende Kleidung, Schmuck, Halsschmuck, Haare oder Handschuhe nicht von der Maschine und deren Zubehörteilen ferngehalten werden.

Gefährdungen im Betrieb

■ Beim Einsatz der Maschine können die Hände der Bedienungs-

person Gefährdungen wie z.B. Schnitten sowie Abschürfungen und Wärme ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der Hände.

■ Die Bedienungsperson und das Wartungspersonal müssen phy-

sisch in der Lage sein, die Größe, die Masse und die Leistung der Maschine zu handhaben.

■ Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit, den üblichen

oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken – halten Sie beide Hände bereit.

■ Achten Sie darauf, das Ihr Körper im Gleichgewicht ist und dass

Sie sicheren Halt haben.

PDAP 75 A1

DE│AT│CH

│

81 ■

■ Geben Sie Befehlseinrichtung zum Ingang- und Stillsetzen im

Falle einer Unterbrechung der Energieversorgung frei.

■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Schmiermittel.

■ Es muss eine Schutzbrille getragen werden; das Tragen von

Schutzhandschuhen und Schutzkleidung wird empfohlen.

■ Vor jeder Nutzung den Schleifteller prüfen. Nicht verwenden,

wenn diese gerissen, gebrochen oder heruntergefallen sind.

■ Direkten Kontakt mit dem beweglichen Schleifteller vermeiden,

um das Quetschen oder Schneiden der Hände oder anderer Körperteile zu vermeiden. Es sind passende Handschuhe als Handschutz zu tragen.

■ Niemals die Maschine ohne Schleifmittel verwenden.

■ Es besteht ein Risiko einer elektrostatischen Entladung, wenn die

Maschine auf Plastik und anderen nicht leitenden Materialien verwendet wird.

■ Eine potentiell explosive Atmosphäre kann durch Staub und

Dämpfe, verursacht durch das Schleifen und Schmirgeln, entstehen. Eine zu dem bearbeiteten Material passendes Staubabsaugoder unterdrückungssystem ist immer zu verwenden.

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen

■ Bei der Verwendung einer Schleifmaschine für Schleifblätter oder

eines Polierers zum Durchführen von arbeitsbezogenen Tätigkeiten kann es möglicherweise bei der Bedienungsperson zu unangenehmen Empﬁndungen in den Händen und Armen, sowie im Hals- und Schulterbereich oder an anderen Körperteilen kommen.

■ Bei der Verwendung einer Schleifmaschine für Schleifblätter

oder eines Polierers sollte die Bedienungsperson eine bequeme Körperhaltung einnehmen, dabei auf sicheren Halt achten und ungünstige Körperhaltungen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten, vermeiden.

■ 82 │ DE

│AT│

PDAP 75 A1

Die Bedienungsperson sollte im Verlauf von lang andauernden Arbeiten die Körperhaltung verändern, was hilfreich bei der Vermeidung von Unannehmlichkeiten und Ermüdung sein kann.

■ Falls die Bedienungsperson Symptome wie z.B. andauerndes

oder wiederholt auftretendes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese Anzeichen nicht ignoriert werden. Die Bedienungsperson sollte in diesem Falle einen entsprechend qualiﬁzierten Mediziner konsultieren.

Gefährdungen durch Zubehörteile

■ Trennen Sie die Schleifmaschine für Schleifblätter oder den Po-

lierer vor dem Auswechseln des Maschinenwerkzeugs oder von Zubehörteilen von der Energieversorgung.

■ Vermeiden Sie während und nach der Verwendung direkten Kon-

takt mit dem Maschinenwerkzeug, denn dieses kann sich erwärmt haben oder scharfkantig sein.

■ Nur Maschinenwerkzeuge für Schleifmaschinen für Schleifblätter

und Polierer dürfen verwendet werden, die vom Hersteller der Schleifmaschinen für Schleifblätter und Polierer vorgesehen sind.

■ Trennschleifscheiben und Maschinen zum Abschneiden dürfen

nicht verwendet werden.

■ Es ist zu prüfen, ob die maximale Betriebsdrehzahl des Maschi-

nenwerkzeuges (Flatterscheiben, Schleifbänder, Fiberscheiben usw.) höher als die Bemessungsdrehzahl der Maschine ist;

■ Selbsthaftende Schleifscheiben müssen konzentrisch auf der

Befestigungsplatte angebracht werden.

PDAP 75 A1

DE│AT│CH

│

83 ■

Gefährdungen am Arbeitsplatz

■ Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptgründe für

Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberﬂächen,

die durch den Gebrauch der Maschine rutschig geworden sein können, und auf durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte Stolpergefahren.

■ Diese Schleifmaschinen für Schleifblätter oder Polierer sind nicht

zum Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert.

■ Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitungen, Gasrohr-

leitungen usw. vorhanden sind, die im Falle der Beschädigung durch die Verwendung der Maschine zu einer Gefährdung führen könnten.

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe

■ Die beim Einsatz von Schleifmaschinen für Schleifblätter und

Polierern entstehenden Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und entsprechende Regelungsmechanismen zu implementieren.

■ In die Risikobewertung sollten die bei der Verwendung der

Maschine entstehenden Stäube und die dabei möglicherweise aufwirbelnden vorhandenen Stäube einbezogen werden.

■ Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der Polierer ist nach

den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um die Freisetzung von Staub und Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

■ Die Abluft ist so abzuleiten, dass die Aufwirbelung von Staub in

staubhaltigen Umgebungen auf ein Mindestmaß reduziert wird.

■ Falls Stäube oder Dämpfe entstehen, muss die Hauptaufgabe

sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren.

■ 84 │ DE

│AT│

PDAP 75 A1

■ Alle zum Auﬀangen, Absaugen oder zur Unterdrückung von Flug-

staub oder Dämpfen vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der Maschine sollten den Anweisungen des Herstellers entsprechend eingesetzt und gewartet werden.

■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerkzeuge sind den

Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach den Anweisungen

Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

Gefährdungen durch Lärm

■ Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei ungenügendem Gehör-

schutz zu dauerhaften Gehörschäden, Hörverlust und anderen Problemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen im Ohr), führen. Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und entsprechende Regelungsmechanismen zu implementieren.

■ Zu den für die Risikominderung geeigneten Regelungsmecha-

nismen gehören Maßnahmen wie z. B. die Verwendung von Dämmstoﬀen, um an den Werkstücken auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach den Anweisun-

gen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

■ Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der Polierer ist nach

den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden.

PDAP 75 A1

DE│AT│CH

│

85 ■

■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerkzeuge sind den

Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden.

■ Stellen Sie, falls die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der

Polierer mit einem Schalldämpfer ausgestattet ist, immer sicher, dass dieser an seinem Platz und funktionstüchtig ist, wenn die Maschine in Betrieb ist.

Gefährdungen durch Schwingungen

■ Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädigungen an den

Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen.

■ Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und

halten Sie ihre Hände warm und trocken.

■ Falls Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln oder Schmerzen in Ihren

Fingern oder Händen feststellen oder sich die Haut an Ihren Fingern oder Händen weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit der Schleifmaschine für Schleifblätter oder dem Polierer ein, informieren Sie Ihren Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arzt.

■ Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der Polierer ist nach

den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.

■ Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem, aber sicherem

Griﬀ unter Einhaltung der erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griﬀkraft größer.

■ 86 │ DE

│AT│

PDAP 75 A1

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen

■ Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen.

– Sorgen Sie im Falle, dass die Maschine nicht gebraucht wird,

sowie vor dem Austausch von Zubehörteilen oder vor der Ausführung von Reparaturarbeiten dafür, dass die Luftzufuhr geschlossen ist, der Luftschlauch nicht unter Druck steht und dass die Maschine von der Luftzufuhr getrennt wird.

– Richten Sie den Luftstrom niemals gegen sich selbst oder

gegen andere Personen.

■ Umherschlagende Schläuche können ernsthafte Verletzungen

verursachen. Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind oder sich nicht gelöst haben.

■ Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupplungen) verwendet

werden, müssen Arretierstifte eingesetzt werden; WhipcheckSchlauchsicherungen müssen verwendet werden, um Schutz für den Fall eines Versagens der Verbindung des Schlauchs mit der Maschine und von Schläuchen untereinander zu bieten.

■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine angegebene

Höchstdruck nicht überschritten wird.

■ Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschinen niemals am Schlauch.

PDAP 75 A1

DE│AT│CH

│

87 ■

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Schleifer

WARNUNG!

■ Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten und Metall können gesundheitsschädlich sein.

■ Die Berühung oder das Einatmen dieser Stäube kann eine Ge-

fährdung für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche Personen darstellen.

■ Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske!

Vor der Inbetriebnahme

Montage / Demontage des Poliertellers

♦ Schrauben Sie den Polierteller

Gewinde

♦ Um den Polierteller

mit dem Montageschlüssel entgegen der Uhrzeigerrichtung aus dem Gewinde heraus.

zu entfernen, ﬁxieren Sie das Gewinde

Montage der Polieraufsätze

ACHTUNG!

► Trennen Sie das Gerät unbedingt von der Druckluftquelle,

bevor Sie die Polieraufsätze

♦ Der Polierteller

aufsätze ausgestattet.

♦ Wählen Sie zuerst die Polierhaube

aus und drücken Sie ihn auf den Polierteller . Achten Sie auf konzentrischen Sitz.

und die im Lieferumfang enthaltenen Polier-

sind mit korrespondierendem Klettverschluss

, ,

im Uhrzeigersinn auf das

und drehen Sie den Polierteller

aufsetzen oder lösen.

, ,

(orange) für die Vorpolitur

■ 88 │ DE

│AT│

PDAP 75 A1

♦ Wählen Sie nun die Polierhaube (schwarz) für die Nachpolitur

aus und drücken Sie ihn auf den Polierteller . Achten Sie auf konzentrischen Sitz.

♦ Wählen Sie für den letzten Arbeitsgang den Fellimitataufsatz

aus und drücken Sie ihn auf den Polierteller Achten Sie auf konzentrischen Sitz.

♦ Zum Wechsel heben Sie den Polieraufsatz

und ziehen Sie ihn vom Polierteller

ab.

, ,

seitlich an

Schmierung

HINWEIS

► Zur Vermeidung von Reibung- und Korrosionsschäden ist eine

regelmäßige Schmierung besonders wichtig. Wir empfehlen ein geeignetes Druckluft-Spezialöl zu verwenden (z. B. Liqui Moly Kompressorenöl).

– Schmierung mit Nebelöler

Als Aufbereitungsstufe nach dem Druckminderer schmiert ein Nebelöler (nicht im Lieferumfang enthalten) Ihr Gerät kontinuierlich und optimal. Ein Nebelöler gibt in feinen Tropfen Öl an die durchströmende Luft ab und garantiert so eine regelmäßige Schmierung.

– Manuelle Schmierung

Wenn Sie über keinen Nebelöler verfügen, nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme bzw. bei längeren Arbeitsgängen eine Schmierung vor. Geben Sie 3 - 5 Tropfen DruckluftSpezialöl in den Stecknippel

Öl nachfüllen

Damit der Druckluft-Polierer lange einsatzfähig bleibt, muss ausreichend Pneumatik-Öl im Gerät vorhanden sein.

PDAP 75 A1

DE│AT│CH

│

89 ■

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:

♦ Schließen Sie eine Wartungseinheit mit Öler am Kompressor an. ♦ Installieren Sie einen Anbauöler in der Druckluftleitung oder am

Druckluftgerät.

♦ Geben Sie alle 15 Betriebsminuten ca. 3 - 5 Tropfen Pneumatik-

Öl von Hand in den Stecknippel

Anschluss an eine Druckluftquelle

HINWEIS

► Vor Anschluss der Druckluftquelle

– muss der richtige Arbeitsdruck (3 - 6 bar) vollständig

aufgebaut sein.

– ist sicherzustellen, dass sich der Abzug in seiner Ausgangs-

position beﬁndet.

♦ Schließen Sie das Gerät an einen Kompressor an, indem Sie den

Stecknippel verbinden.

♦ Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluft-

quelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein.

mit dem Versorgungsschlauch der Druckluftquelle

Bedienung

Ein- / Ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie den Abzug um das Gerät einzuschalten.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den Abzug ♦ Wenn Ihre Arbeit beendet ist, trennen Sie das Gerät von der

Druckluftquelle.

los.

■ 90 │ DE

│AT│

PDAP 75 A1

Polieren

♦ Geben Sie etwas Politur auf den aufgesetzten Polieraufsatz

und das Werkstück.

– Polierhaube – Polierhaube – Fellimitataufsatz

♦ Verteilen Sie die Politur manuell auf der zu polierenden Fläche. ♦ S

chalten Sie die Druckluftquelle ein und lassen Sie sie solange lau-

fen, bis der maximale Kesseldruck erreicht wurde und abschaltet.

♦ Stellen Sie mit Hilfe eines Druckminderers an der Druckluftquelle

den optimalen Arbeitsdruck ein. Beachten Sie, dass der maximale Arbeitsdruck nicht überschritten werden darf. Ein überhöhter Arbeitsdruck bringt keinen Leistungsgewinn, sondern erhöht lediglich den Luftverbrauch und beschleunigt den Geräteverschleiß. Halten Sie sich daher stets an die technischen Angaben.

HINWEIS

► Wenden Sie die Politur nicht zu oft auf einer Fläche an, da die

enthaltenen Partikel den Lack beschädigen können.

► Kleben Sie Plastikteile vorher ab, da diese durch die Politur

aufgehellt werden können.

♦ Schalten Sie den Druckluft-Polierer ein. ♦ Führen Sie den Druckluft-Polierer parallel an das Werkstück. ♦ Bewegen Sie das Gerät parallel und gleichmäßig über die zu

polierende Oberﬂäche.

♦ Den Druckluft-Polierer nicht aufdrücken. Starkes Aufdrücken

erhöht die Arbeitsleistung nicht!

(orange) für die Vorpolitur

(schwarz) für die Nachpolitur

für die Hochglanzpolitur

PDAP 75 A1

DE│AT│CH

│

91 ■

♦ Wenn Sie mit dem Ergebnis zuﬁreden sind, lassen Sie den Abzug

los, um das Gerät abzuschalten.

♦ Nach Beendigung aller Arbeiten, trennen Sie das Gerät von der

Druckluftquelle.

ACHTUNG!

► Je nach Größe und Art des Werkstückes sind entsprechende

Sicherheitsvorkehrungen zu treﬀen. Verwenden Sie geeignete Klemmvorrichtungen, um ein Verrutschen des Werkstückes zu verhindern.

► Im Falle einer Unterbrechung der Druckluftversorgung, lassen

Sie den Abzug

sofort los.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie

vor Wartungsarbeiten das Gerät vom Druckluftnetz.

ACHTUNG!

► Reinigen Sie das Gerät vor der Wartung von gefährlichen

Substanzen, die sich (aufgrund von Arbeitsprozessen) auf diesem abgelagert haben. Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit diesen Substanzen. Wenn die Haut mit gefährlichen Stäuben in Kontakt kommt, kann dies zu schwerer Dermatitis führen. Falls während der Wartungsarbeiten Staub erzeugt oder aufgewirbelt wird, kann dieser eingeatmet werden.

HINWEIS

Um eine einwandfreie Funktion und lange Haltbarkeit des Druckluft-Polierers zu gewährleisten, sind folgende Punkte zu beachten:

■ Eine ausreichende und ständig intakte Ölschmierung ist für eine

optimale Funktion von ganz entscheidender Bedeutung.

■ 92 │ DE

│AT│

PDAP 75 A1

■ Überprüfen Sie nach jedem Einsatz die Drehzahl und den

Schwingungspegel.

■ Prüfen Sie regelmäßig die Leerlaufdrehzahl sowie nach jeder

durchgeführten Wartung: Benutzen Sie dazu einen Drehzahlmesser und führen Sie die Messung ohne eingespanntes Werkzeug durch. Bei einem Fließdruck von 6,3 bar darf die Leerlaufdrehzahl keinesfalls überschritten werden.

■ Wenn von dem Gerät ein erhöhter Schwingungspegel ausgeht,

muss vor der weiteren Verwendung die Ursache beseitigt bzw. instandgesetzt werden.

■ Benutzen Sie nur Originalersatz- bzw. Austauschteile des Herstel-

lers, da sonst Gefahr für die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im Zweifel das Service-Center.

■ Überprüfen Sie den Polierteller

gen.

■ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Tuch

oder mit Druckluft.

■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/oder kratzende

Reinigungsmittel.

regelmäßig auf Beschädigun-

PDAP 75 A1

DE│AT│CH

│

93 ■

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Geschwindigkeit zu niedrig, etwas Luft tritt aus dem Auslass aus.

Gerät bewegt sich nicht, Druckluft tritt komplett beim Auslass aus.

Motorteile durch Schmutz verklemmt.

Druckversorgung zu niedrig.

Motor sitzt aufgrund von Materialansammlung fest.

Filter der Druckversorgung auf Verschmutzung prüfen.

Gerät schmieren, wie in der Anleitung beschrieben.

Wenn nötig, Angaben von oben wiederholen.

Gerät schmieren, wie in der Anleitung beschrieben.

■ 94 │ DE

│AT│

PDAP 75 A1

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materiali-

en. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden.

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung..

PDAP 75 A1

DE│AT│CH

│

95 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-JahresFrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

■ 96 │ DE

│AT│

PDAP 75 A1

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontak-

tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung

telefonisch oder per E-Mail.

PDAP 75 A1

DE│AT│CH

│

97 ■

PARKSIDE PDAP 75 A1 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual