PARKSIDE PDAP 75 A1 User manual [cz]

Download

PNEUMATIC AIR POLISHING SET PDAP 75 A1

SŰRÍTETT LEVEGŐS POLÍROZÓ KÉSZLET

Az originál használati utasítás fordítása

PNEUMATICKÁ LEŠTIACA SÚPRAVA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 285820

PNEU LEŠTICÍ SADA

Překlad originálního provozního návodu

DRUCKLUFT-POLIER-SET

Originalbetriebsanleitung

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 15 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 27 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 39

Tartalomjegyzék

Bevezető ........................................................2

Rendeltetésszerű használat .................................................... 2

Felszereltség ................................................................ 2

A csomag tartalma ........................................................... 2

Műszaki adatok ............................................................. 2

A pneumatikus készülékkel kapcsolatos általános biztonsági utasítások . . . 3

Kirepülő alkatrészek miatti veszélyek ............................................. 4

Befogásveszély .............................................................. 4

Veszélyek üzemelés során ..................................................... 4

Ismétlődő mozgások miatti veszélyek ............................................4

Tartozékok miatti veszélyek .................................................... 5

Munkahelyi veszélyek ........................................................ 5

Por és gőzök miatti veszélyek ................................................... 5

Zajhatás miatti veszélyek ...................................................... 6

Rezgések miatti veszélyek ..................................................... 6

A pneumatikus gépekre vonatkozó további biztonsági utasítások ....................... 6

Csiszológépekre vonatkozó ké szülékspeciﬁkus biztonsági utasítások .................... 7

Üzembe helyezés előtt .............................................7

Csatlakoztatható csonk felszerelése .............................................. 7

Polírozó tányér felszerelése / leszerelése ......................................... 7

Polírozó tartozékok felszerelése ................................................. 7

Kenés ..................................................................... 8

Feltöltés olajjal .............................................................. 8

Csatlakoztatás sűrítettlevegő-forráshoz ...........................................8

Használat .......................................................8

Be- / kikapcsolás ............................................................ 8

Polírozás ................................................................... 8

Karbantartás és tisztítás ...........................................9

Hibaelhárítás ...................................................10

Ártalmatlanítás ..................................................10

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ ..........................................11

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................13

PDAP 75 A1

│

1 ■

SŰRÍTETT LEVEGŐS POLÍROZÓ

KÉSZLET PDAP 75 A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A termék harmadik személynek továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A sűrített-levegős polírozó különböző felületek polírozására alkalmas. A készülék minden más használata vagy módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. Nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért nem vállalunk felelősséget. A készülék csak magánháztartásokban használható.

A sűrített-levegős szerszámon lévő szimbólumok:

WARNING!

Üzembe helyezés előtt olvassa el a használati útmutatót.

A sűrített-levegős polírozó használata vagy karbantartása során minden esetben használjon szemvédőt.

Porképződés esetén mindig viseljen légzésvédőt.

Mindig viseljen hallásvédőt.

Naponta olajozza be

Felszereltség

levegőbemenet csatlakoztatható csonk ravasz csavarmenet polírozó tányér polírozó bura, fekete polírozó bura, narancssárga műszőrme tartozék szerelőkulcs teﬂonszalag

A csomag tartalma

1 sűrített levegős polírozó készlet PDAP 75 A1 1m teﬂonszalag 1 polírozó tányér, Ø 75 mm (tépőzárral) 1 polírozó bura, narancssárga (elő-polírozáshoz) 1 polírozó bura, fekete (utó-polírozáshoz) 1 báránybőr utánzat 1 csatlakoztatható csonk, 6,35 mm (1/4“) 1 szerelőkulcs 1 használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges fordulatszám: max. 2500 min Névleges levegőnyomás: max. 6,3 bar Csiszolótányér: Ø 75 mm Tömeg (tartozék nélkül): kb. 740g

-1

■ 2 │ HU

PDAP 75 A1

Zajkibocsátási érték:

A zaj mérési értéke az ISO 15744 alapján meghatározva:

Hangnyomásszint: L Bizonytalansági érték: K Hangerőszint: L Bizonytalansági érték: K

= 84,1 dB (A)

= 3 dB

= 95,1 dB (A)

= 3 dB

Viseljen hallásvédőt!

Rezgés-kibocsátási érték:

Az együttes rezgési érték az ISO 28927-3 és az EN 12096 szerint meghatározva:

= 0,25 m/s

Bizonytalansági érték K = 0,52 m/s

FIGYELMEZTETÉS!

► A jelen használati útmutatóban megadott

zajszint az ISO 15744 szabvány szerinti, szabványos mérési eljárással került meghatározásra és készülékek összehasonlítására használható. A zajszint a sűrített levegős kéziszerszám alkalmazásától függően változik és bizonyos esetekben a jelen útmutatókban megadott érték felett lehet. A zajterhelést könnyen alul lehet becsülni akkor, ha a sűrített levegős kéziszerszámot rendszeresen ilyen módon használják.

TUDNIVALÓ

► A zajterhelés adott munkaidőszakon belüli

pontos becsléséhez azokat az időszakokat is vegye ﬁgyelembe, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy bár működik, de ténylegesen nincs használatban. Ez a teljes munkaidőtartamra nézve jelentősen csökkentheti a zajterhelést.

WARNING!

A pneumatikus készülékkel kapcsolatos általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

► Többszörös veszélyeztetésnél: Olvassa el és

tartsa be a csiszolólapos csiszológép vagy polírozó beállítására, üzemére, javítására, karbantartására és tartozékainak cseréjével, illetve a gép közelében végzett munkával kapcsolatos biztonsági tudnivalókat. Ellenkező esetben a gép súlyos testi sérüléseket okozhat.

■ A csiszolólapos csiszológépet vagy polírozót

kizárólag megfelelően képzett és oktatásban részesült személyek állíthatják be, szabályozhatják be, illetve használhatják.

■ A csiszolólapos csiszológép vagy polírozó

nem módosítható. A módosítások csökkenthetik a biztonsági intézkedések hatásosságát és növelhetik a kezelő személyeket fenyegető kockázatokat.

■ A biztonsági utasításokat őrizze meg — adja

tovább a kezelő személynek.

■ Soha ne használjon sérült csiszolólapos csiszo-

lógépet vagy polírozót.

■ A készüléket rendszeresen vizsgálja meg, hogy

ellenőrizze, megjelölték-e a készüléket az útmutatóban megkövetelt névleges értékekkel és jelzésekkel. A felhasználó a gyártótól igényelhet a szükséges cseretáblákat.

PDAP 75 A1

│

3 ■

Kirepülő alkatrészek miatti veszélyek

■ A munkadarab, a tartozékok, vagy a gépszer-

szám törése esetén nagy sebességgel alkatrészek repülhetnek ki a gépből.

■ A csiszolólapos csiszológép vagy polírozó

működése, illetve a gép tartozékainak cseréje során mindig használjon ütésbiztos szemvédőt. A szükséges védelem szintjét az adott felhasználási körülményeknek megfelelően, egyedileg értékelje ki.

■ A fej feletti munkavégzésnél viseljen védősisa-

kot. Ebben az esetben a másokat fenyegető kockázatokat is értékelje ki.

■ Győződjön meg a munkadarab biztonságos

rögzítéséről.

Befogásveszély

■ Fulladás, skalpolás és/vagy vágási sérülések

veszélye fenyeget akkor, ha lazán illeszkedő ruhát, ékszert, nyakláncot, a hajét vagy a kesztyűt nem tartja távol a géptől.

Veszélyek üzemelés során

■ A gép használata során a kezelőszemélyzetet

pl. vágási sérüléshez, valamint horzsoláshoz és hőhatáshoz hasonló veszélyek fenyegetik. Kezei védelme érdekében viseljen megfelelő védőkesztyűt.

■ A kezelő és a karbantartó személynek ﬁzikailag

képesnek kell lennie arra, hogy uralja a gép méretét, tömegét és teljesítményét.

■ Tartsa megfelelő módon a gépet: Készüljön fel

a szokásos és a hirtelen mozgások ellensúlyozására – tartsa készenlétben mindkét kezét.

■ Ügyeljen arra, hogy teste egyensúlyban marad-

jon és vegyen fel biztonságos állóhelyzetet.

■ Az energiaellátás megszakadása esetén en-

gedélyezze a járató és megállító utasításadó berendezést.

■ Csak a gyártó által ajánlott kenőanyagot hasz-

náljon.

■ Kötelező a védőszemüveg és ajánlott védőkesz-

tyű és védőruha viselete.

■ Minden használat előtt ellenőrizze a csiszoló-

tányért. Ne használja, ha repedt, törött vagy leesett.

■ Az összenyomás vagy a kéz, illetve más testré-

szek vágásveszélyének elkerülése érdekében kerülje a közvetlen érintkezést a mozgó csiszolótányérral. Kézvédőként viseljen megfelelő kesztyűt.

■ A gépet soha nem használja csiszolóeszköz

nélkül.

■ Elektrosztatikus feltöltődés veszélye fenyeget

akkor, ha a gépet műanyaghoz vagy áramot nem vezető más anyaghoz használja.

■ A csiszolás és a smirglizés során keletkező po-

rok és gőzök potenciálisan robbanásveszélyes légkört alakíthatnak ki. Minden esetben használja a megmunkálandó anyagnak megfelelő porelszívó- és porképződés-csökkentő rendszert.

Ismétlődő mozgások miatti veszélyek

■ A csiszolólapos csiszológéppel vagy políro-

zóval történő munkavégzés során a kezelést végző személy adott esetben kellemetlen érzést érezhet kezében vagy karjában, a nyak- és vállrészen, vagy más testrészeiben.

■ A csiszolólapos csiszológép vagy polírozó

használata során a kezelő személy legyen kényelmes testhelyzetben, ennek során ügyeljen a biztonságos állóhelyzetre és a kedvezőtlen testhelyzetekre, valamint az egyensúly elvesztésével fenyegető testhelyzetek kerülésére. A kezelő a hosszú időtartamú munkavégzés közben változtasson testhelyzetén, ez jelentős mértékben segíthet a kellemetlen érzések és a fáradtság megelőzésében.

■ 4 │ HU

PDAP 75 A1

■ A kezelőszemélyzet nem hagyhatja ﬁgyelmen

kívül azt, ha saját magán tartós vagy ismételten fellépő rosszullétet, szívdobogást, fájdalmat, bizsergést, siketséget, égő érzést vagy merevséget észlel. A kezelő ebben az esetben kérje megfelelően képzett orvos segítségét.

Tartozékok miatti veszélyek

■ A gépszerszám vagy tartozékok cseréje előtt

válassza le a csiszolólapos csiszológépet vagy a polírozót az energiaellátásról.

■ Használat közben és után kerülje a gépszer-

számmal való közvetlen érintkezést, ez ugyanis erősen felmelegedhet vagy éles szegély alakulhat ki rajta.

■ Csak olyan gépszerszámokat szabad használni

a csiszolólapos csiszológéphez vagy a polírozóhoz, amit a csiszolólapos csiszológép vagy polírozó gyártója jóváhagyott.

■ Nem szabad vágókorongokat és vágógépeket

használni.

■ Ellenőrizze, hogy a gépszerszám legnagyobb

üzemi fordulatszáma (legyezőkorong, csiszolószalag, üvegszálas korong stb.) meghaladja-e a gép névleges fordulatszámát;

■ Az öntapadó csiszolókorongokat koncentriku-

san erősítse a rögzítőlapra.

Munkahelyi veszélyek

■ A munkahelyi sérülések elsődleges okai a

kicsúszás, megbotlás és zuhanás. Ügyeljen

azokra a felületekre, amelyek a gép használata során csúszóssá válhatnak, és ügyeljen a levegő- vagy hidraulikatömlő miatti botlásveszélyre.

■ A csiszolólapos csiszológépet vagy polírozót

nem robbanásveszélyes légkörben történő használatra alakították ki és nincs szigetelve az elektromos áramforrások érintésével szemben.

■ Győződjön meg arról, hogy a közelben nincse-

nek olyan elektromos vezetékek, gázvezetékek, stb., amelyek a gép használata során fellépő sérülés miatt veszélyt jelenthetnének.

Por és gőzök miatti veszélyek

■ A csiszolólapos csiszológép vagy polírozó

használata során keletkező porok és gőzök egészségkárosító hatással bírhatnak (pl. rák, születési rendellenesség, asztma és /vagy bőrgyulladás). Feltétlenül végezzen kockázatértékelést a veszélyek tekintetében, és vezessen be megfelelő szabályozási mechanizmusokat.

■ A kockázatértékelésbe vonja be a gép hasz-

nálata során keletkező porokat és a gép által felkavart port is.

■ A felszabaduló porok és gőzök mennyiségének

minimalizálása érdekében a csiszolólapos csiszológépet vagy polírozót az útmutatóban foglalt ajánlásoknak megfelelően üzemeltesse és tartsa karban.

■ Az elszívott levegőt úgy vezesse el, hogy poros

környezetben a lehető legkisebb mennyiségű por kavarodjon fel.

■ Nagyon fontos, hogy a keletkező porokat és

gőzöket keletkezési helyükön ellenőrizze.

■ A szálló por vagy gőz felfogásához, elszívásá-

hoz vagy mennyiségének minimalizálásához szükséges beépített vagy tartozék gépalkatrészeket a gyártói utasításoknak megfelelően használja és tartsa karban.

■ A szükségtelenül magas por- és gőzképződés

elkerülése érdekében a fogyó anyagokat/ gépszerszámokat a jelen útmutató ajánlásainak megfelelően válassza ki, tartsa karban és cserélje.

■ A munkaadó utasításának megfelelően vagy

a munka- és egészségvédelmi előírásoknak megfelelően használja a légzésvédő berendezéseket.

PDAP 75 A1

│

5 ■

Zajhatás miatti veszélyek

■ A magas zajszint melletti használt nem meg-

felelő hallásvédő használata tartós halláskárosodást, siketséget vagy tinnituszhoz (a fül csengése, zúgása, sípolása vagy zümmögése) hasonló, más problémát okozhat. Éppen ezért feltétlenül végezzen kockázatértékelést a veszélyek tekintetében, és vezessen be megfelelő szabályozási mechanizmusokat.

■ Tekintse a kockázat-csökkentésére szolgáló,

megfelelő intézkedésnek, pl. a munkadarabokból kilépő csengő hangot csökkentő szigetelőanyagok használatát.

■ A munkaadó utasításának megfelelően vagy

a munka- és egészségvédelmi előírásoknak megfelelően használja a hallásvédő berendezéseket.

■ A zajszint szükségtelen fokozódásának elkerü-

lése érdekében a csiszolólapos csiszológépet vagy polírozót az útmutatóban foglalt ajánlásoknak megfelelően üzemeltesse és tartsa karban.

■ A zajszint-fokozódás elkerülése érdekében a

fogyó anyagokat/gépszerszámokat az útmutató ajánlásának megfelelően válassza ki, tartsa karban és cserélje le.

■ Amennyiben a csiszolólapos csiszológép vagy

polírozó hangtompítóval rendelkezik, úgy minden esetben győződjön meg arról is, hogy ezek a gép működése közben a helyükön vannak és működőképesek.

Rezgések miatti veszélyek

■ A rezgések hatására megsérülhetnek az idegek

és zavar léphet fel a kéz és a kar vérkeringésében.

■ A hideg környezetben végzett munka során

viseljen meleg ruhát és kezeit tartsa melegen és szárazon.

■ Amennyiben halláscsökkenést, zsibbadást vagy

fájdalmat érez ujjaiban vagy kezeiben, vagy az ujjain, illetve kezein lévő bőrfelület elfehéredik, úgy hagyja abba a csiszolólapos csiszológéppel vagy polírozóval végzett munkát, tájékoztassa munkaadóját és vegye fel a kapcsolatot orvosával.

■ A rezgésszint szükségtelen fokozódásának

elkerülése érdekében a csiszolólapos csiszológépet vagy polírozót az útmutatóban foglalt ajánlásoknak megfelelően üzemeltesse és tartsa karban.

■ Ne tartsa túl erősen, de a szükséges kéz-reak-

cióerők ﬁgyelembe vételével, tartsa biztosan a gépet, mivel a fogóerő fokozódásával általában a rezgés kockázata is megnő.

A pneumatikus gépekre vonatkozó további biztonsági utasítások

■ A sűrített levegő súlyos sérüléseket okozhat.

– A gép használaton kívül helyezése, tartozé-

kok cseréje, illetve javítási munkák végzése előtt ellenőrizze, hogy a levegőellátás el van zárva, a légtömlő nincs nyomás alatt és a gép le van választva a levegő-ellátásától.

– Soha ne irányítsa a levegőáramot magára

vagy másokra.

■ A kicsapódó tömlők súlyos sérüléseket okozhat-

nak. Minden esetben ellenőrizze a tömlők és a rögzítőelemek épségét és megfelelő rögzítettségét.

■ 6 │ HU

PDAP 75 A1

■ Univerzális forgócsatlakozók (körmös kup-

lungok) használata esetén helyezzen be reteszelőcsapokat. Használjon Whipchecktömlőbiztosítókat, amelyek megfelelő védelmet biztosítanak még akkor is, ha a tömlő és a gép, vagy a tömlők közötti összeköttetés megszűnik.

■ Gondoskodjon arról, hogy ne lépje túl a gépen

megadott csúcsnyomást.

■ A pneumatikus gépeket soha ne a tömlőnél

fogva szállítsa.

Csiszológépekre vonatkozó készülékspeciﬁkus biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

■ Az ólomtartalmú festékek, bizonyos fafajták

és fémek, valamint ehhez hasonló anyagok porai károsak lehetnek az egészségre.

■ Az említett porok érintése vagy belégzése

veszélyes lehet a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek számára.

■ Viseljen védőszemüveget és porvédő masz-

kot!

Üzembe helyezés előtt

TUDNIVALÓ

► A sűrített-levegős polírozó kizárólag tisztított,

olajködösített sűrített levegővel működtethető, és nem szabad túllépni a készülék maximálisan megengedett 6,3 bar üzemi nyomását. A munkanyomás szabályozásához szereljen a kompresszorra nyomáscsökkentőt.

► Tekerje körbe a menetes csatlakozókat a

mellékelt teﬂonszalaggal

Polírozó tányér felszerelése / leszerelése

♦ Csavarja fel a polírozó tányért a menetre

az óramutató járásával megegyező irányba.

♦ A polírozó tányér

a menetet a szerelőkulccsal és forgassa ki a polírozó tányért a menetből az óramutató járásával ellentétes irányba.

eltávolításához, rögzítse

Polírozó tartozékok felszerelése

FIGYELEM!

► A készüléket mindenképpen válassza le a

sűrítettlevegő-forrásról, mielőtt a polírozó tartozékot vagy leveszi a készülékről.

♦ A polírozó tányér

polírozó tartozékok , , egymáshoz illő tépőzárral rendelkeznek.

♦ Először válassza a polírozó burát

sárga) az előpolírozáshoz és nyomja a polírozó tányérra . Ügyeljen arra, hogy középen legyen.

♦ Ezt követően válassza a polírozó burát

(fekete) az átpolírozáshoz és nyomja a polírozó tányérra . Ügyeljen arra, hogy középen legyen.

♦ Az utolsó művelethez válassza a műszőrme

tartozékot Ügyeljen arra, hogy középen legyen.

♦ A cseréhez emelje meg a polírozó tartozékot

, oldalról és húzza le a csiszolótányérról .

, , felhelyezi a készülékre

és a csomagban található

(narancs-

és nyomja a polírozó tányérra .

Csatlakoztatható csonk felszerelése

♦ Tekerje körbe a csatlakoztatható csonk

menetét a mellékelt teﬂonszalaggal .

♦ Csavarja be a csatlakoztatható csonkot

a levegőbemenetbe .

PDAP 75 A1

│

7 ■

Kenés

TUDNIVALÓ

► A súrlódási és korróziós károk elkerülése ér-

dekében nagyon fontos a rendszeres kenés. Ajánlott a különleges pneumatikus kenőolaj használata (pl. Liqui Moly kompresszorolaj).

– Kenés olajköd-olajozóval

A nyomáscsökkentő utáni előkészítési fokozatban olajköd-olajozó (nem része a terméknek) keni folyamatosan és optimálisan a készüléket. Az olajködolajozó ﬁnom olajcseppeket juttat az átáramló levegőbe, ezáltal rendszeres kenést biztosít.

– Manuális kenés

Ha nem rendelkezik olajköd-olajozóval, akkor minden üzembe helyezés előtt, illetve hosszabb munkamenetek esetén végezzen kenést. Csepegtessen 3 - 4 csepp speciális pneumatika olajat a csatlakoztatható csonkba

Feltöltés olajjal

Annak érdekében, hogy a sűrített levegős polírozó sokáig használható maradjon, legyen a készülékben megfelelő mennyiségű pneumatika olaj.

Az alábbi lehetőségek közül választhat:

♦ Csatlakoztasson egy olajozós karbantartási

egységet a kompresszorhoz.

♦ Szereljen egy olajozót a pneumatikus vezeték-

be vagy a pneumatikus készülékre.

♦ Minden 15 percnyi működtetés után csepegtes-

sen kb. 3 - 5 csepp pneumatika olajat kézzel a csatlakoztatható csonkba

Csatlakoztatás sűrítettlevegő-forráshoz

TUDNIVALÓ

► A sűrítettlevegő-forrás csatlakoztatása előtt

– a szükséges üzemi nyomás (3 - 6 bar)

legyen jelen

– győződjön meg arról, hogy a ravasz a

legfelső helyzetben van

♦ Csatlakoztassa a készüléket egy kompresszor-

hoz úgy, hogy a csatlakoztatható csonkot összeköti a sűrítettlevegő-forrás ellátó tömlőjével.

♦ A levegőnyomás szabályozásához szereljen a

sűrítettlevegő-forrásra nyomáscsökkentőt.

Használat

Be- / kikapcsolás

Bekapcsolás:

♦ A készülék bekapcsolásához nyomja meg a

ravaszt .

Kikapcsolás:

♦ Engedje el a ravaszt

♦ A munka befejezését követően válassza le a

készüléket a sűrítettlevegő-forrásról.

Polírozás

♦ Tegyen kevés polírozó anyagot a felhelyezett

polírozó tartozékra , és a munkadarabra.

– polírozó bura (narancssárga) az előpolíro-

záshoz

– polírozó tartozék (fekete) – műszőrme tartozék

záshoz

♦ Oszlassa el a polírozó anyagot kézzel a políro-

zandó felületen.

♦ Kapcsolja be a sűrítettlevegő-forrást és járassa

mindaddig, amíg a készülék el nem éri a legnagyobb kazánnyomást és lekapcsol.

az átpolírozáshoz

a magasfényű políro-

■ 8 │ HU

PDAP 75 A1

♦ A sűrítettlevegő-forráson lévő nyomáscsökkentő

segítségével állítsa be az optimális munkanyomást. Vegye ﬁgyelembe, hogy nem szabad túllépni a legnagyobb munkanyomást. A túlzott munkanyomás nem jár teljesítménynövekedéssel, csak a levegőfogyasztást növeli és felgyorsítja a készülék kopását. Ezért mindig ügyeljen a műszaki adatokra.

TUDNIVALÓ

► Ne használja túl gyakran a polírozó anyagot

a felületen, mert a benne lévő részecskék kárt tehetnek a festékrétegben.

► A műanyag részeket előzőleg ragassza le,

mert ezek a polírozó anyagtól kivilágosodhatnak.

♦ Kapcsolja be a sűrített-levegős polírozót. ♦ Vezesse a sűrített-levegős polírozót a munkada-

rabbal párhuzamosan.

♦ Mozgassa a készüléket a polírozandó felületre

párhuzamosan és egyenletesen.

♦ Ne nyomja a felületre a sűrített levegős políro-

zót. Az erős rányomás nem növeli a munkateljesítményt!

♦ Ha elégedett az eredménnyel, akkor a készülék

kikapcsolásához engedje el a ravaszt

♦ Minden munka befejezését követően válassza

le a készüléket a sűrítettlevegő-forrásról.

FIGYELEM!

► Hozzon a munkadarab méretére és jellegére

vonatkozó biztonsági intézkedéseket. A munkadarab elcsúszásának elkerülése érdekében használjon megfelelő beszorító szerkezeteket.

► Ha megszakad a sűrítettlevegő-ellátás, akkor

azonnal engedje el a ravaszt

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Karbantartás előtt válassza le a készüléket a sűrítettlevegő-hálózatról.

FIGYELEM!

► Karbantartás előtt tisztítsa meg a készülé-

ket a (munkafolyamatok során) lerakódott veszélyes anyagoktól. Ügyeljen arra, hogy ezek az anyagok ne kerüljenek a bőrére. Súlyos bőrgyulladást okozhat, ha veszélyes porok kerülnek a bőrre. Belélegezheti a karbantartás során keletkező vagy felkavarodó porokat.

TUDNIVALÓ

A sűrítettlevegős polírozó kifogástalan működése és hosszú élettartama érdekében mindenképpen tartsa be az alábbi pontokat:

■ A megfelelő és mindig intakt olajkenés döntő

jelentőségű az optimális működés tekintetében.

■ Minden használatot követően ellenőrizze a

fordulatszámot és a rezgésszintet.

■ Rendszeresen, valamint minden karbantartást

követően ellenőrizze az üresjárati fordulatszámot: Használjon ehhez fordulatszám-mérőt ás befogott szerszám nélkül végezze el a mérést. A 6,3 bar átfolyási nyomás mellett semmiképpen nem szabad túllépni az üresjárati fordulatszámot.

■ Ha a készülék rezgésszintje megemelkedik,

akkor további használata előtt szüntesse meg az okát, illetve állítsa helyre a gépet.

■ A felhasználót fenyegető veszélyek elkerülése

érdekében kizárólag a gyártó eredeti pót-, illetve kopóalkatrészeit használja. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot szervizközpontunkkal.

■ Rendszeresen ellenőrizze a polírozó tányér

épségét.

■ A készüléket kizárólag száraz, puha kendővel

vagy sűrített levegővel tisztítsa.

■ Semmiképpen ne használjon éles és/vagy

karcoló hatású tisztítószert.

PDAP 75 A1

│

9 ■

Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges ok Elhárítás

Túl alacsony sebesség, kevés levegő lép ki a kivezetőn.

A készülék nem mozog, a sűrített levegő egésze kilép a kivezetőn.

A motor alkatrészei a szennyező anyagok miatt beszorultak.

Túl alacsony a biztosított nyomás.

A felhalmozódott anyag miatt a motor szorul.

A nyomásellátás szűrőjének szennyezettség-ellenőrzése.

Készülék kenése az útmutatóban leírtak szerint.

Szükség esetén a fenti lépések megismétlése.

Készülék kenése az útmutatóban leírtak szerint.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll. Ezt a helyi hulladék-újrahasznosító tartályokba lehet kidobni.

Ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba!

Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa önkormányzatánál.

■ 10 │ HU

PDAP 75 A1

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: Sűrített levegős polírozó készlet

A termék típusa: PDAP 75 A1

A gyártó cégneve és címe: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári ﬁzetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját. Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

Gyártási szám: 285820

A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma: Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: 06800 21225

PDAP 75 A1

│

11 ■

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

A hiba javításának módja:

■ 12 │ HU

PDAP 75 A1

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH – a dokumentációért felelős: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE – 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG –, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépekre vonatkozó irányelv (2006 / 42 / EC)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN ISO 11148-8: 2011

A gép típusmegjelölése:

Sűrített levegős polírozó készlet PDAP 75 A1

Gyártási év: 2017 - 04

Sorozatszám: IAN 285820

Bochum, 2017.04.20.

Semi Uguzlu – minőségbiztosítási vezető –

A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

PDAP 75 A1

│

13 ■

■ 14 │ HU

PDAP 75 A1

Obsah

Úvod ..........................................................16

Použití vsouladu surčením .................................................... 16

Vybavení .................................................................16

Rozsah dodávky ............................................................ 16

Technické údaje ............................................................16

Obecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje ...............17

Ohrožení v důsledku odletujících částí ........................................... 18

Ohrožení v důsledku zachycení ................................................18

Ohrožení v provozu .........................................................18

Ohrožení v důsledku opakovaných pohybů ....................................... 18

Ohrožení díly příslušenství .................................................... 19

Ohrožení na pracovišti .......................................................19

Ohrožení prachem a výpary ..................................................19

Ohrožení hlukem ...........................................................20

Ohrožení v důsledku vibrací ................................................... 20

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro pneumatické stroje ............................ 20

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro brusky ....................................... 21

Před uvedením do provozu ........................................21

Montáž zástrčkové vsuvky ....................................................21

Montáž / demontáž lešticího talíře .............................................21

Montáž lešticích nástavců ....................................................21

Mazání ................................................................... 22

Doplňování oleje ...........................................................22

Zapojení do zdroje stlačeného vzduchu .........................................22

Obsluha ........................................................22

Zapnutí / vypnutí ........................................................... 22

Leštění .................................................................... 22

Údržba a čištění .................................................23

Odstranění závad ................................................24

Likvidace .......................................................24

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .......................24

Servis ....................................................................25

Dovozce .................................................................. 25

Překlad originálu prohlášení o shodě ...............................26

PDAP 75 A1

CZ │ 15 ■

PNEU LEŠTICÍ SADA PDAP 75 A1

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Vybavení

přívod vzduchu zástrčková vsuvka spoušť závit lešticí talíř lešticí nástavec černý lešticí nástavec oranžový nástavec z umělé kožešiny montážní klíč teﬂonová páska

Použití vsouladu surčením

Pneumatická leštička je vhodná pro leštění různých povrchů. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití vrozporu surčením a představují značné riziko úrazu. Za škody vzniklé při použití vrozporu surčením neneseme odpovědnost. Přístroj je určen pouze pro soukromé použití.

Symboly na pneumatickém nástroji:

WARNING!

Před uvedením do provozu si přečtěte návod kobsluze.

Při použití nebo údržbě pneumatické leštičky noste vždy ochranu očí.

Při tvorbě prachu noste vždy ochranu dýchacích cest.

Používejte vždy ochranu sluchu.

Denně naolejujte

Rozsah dodávky

1 pneu lešticí sada PDAP 75 A1 1m teﬂonové pásky 1 lešticí talíř Ø 75 mm (se suchým zipem) 1 lešticí kryt oranžový (pro předleštění) 1 lešticí kryt černý (pro doleštění) 1 imitace jehněčí kůže 1 zástrčková vsuvka 6,35 mm (1/4“) 1 montážní klíč 1 návod kobsluze

Technické údaje

Domezovací počet otáček: max. 2500 min Domezovací tlak vzduchu: max. 6,3 bar Brusný talíř: Ø 75 mm Hmotnost (bez příslušenství): cca 740 g

-1

■ 16 │ CZ

PDAP 75 A1

Hodnoty emisí hluku:

Naměřená hodnota hluku zjištěná podle ISO 15744:

Hladina akustického tlaku: L Nejistota: K Hladina akustického výkonu: L Nejistota: K

= 84,1 dB (A)

= 3 dB

= 95,1 dB (A)

= 3 dB

Používat ochranu sluchu!

Hodnota emise vibrací:

Celková hodnota vibrací byla zjištěna v souladu s ISO 28927-3 a EN 12096:

= 0,25 m/s

Nejistota K=0,52m/s

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrací uvedená vtomto návodu

byla měřena vsouladu se standardizovanou metodou měření podle EN ISO 15744 a lze ji použít pro srovnání přístrojů. Hodnoty emisí hluku se mění vzávislosti na použití pneumatického nástroje a mohou být vněkterých případech vyšší než hodnota uvedená vtomto návodu. Pokud se pneumatický nástroj používá takovým způsobem pravidelně, mohlo by být zatížení emisemi hluku podceněno.

UPOZORNĚNÍ

► Pro přesné posouzení zatížení emisemi hluku

během určité pracovní doby by se měly zohlednit i doby, ve kterých je přístroj vypnutý nebo sice běží, ale není skutečně používán. Tím se může zatížení emisemi hluku za celou pracovní dobu výrazně snížit.

WARNING!

Obecné bezpečnostní pokyny pro pneumatické nástroje

VÝSTRAHA!

► V případě vícenásobných ohrožení: Tyto

bezpečnostní pokyny je nutné si přečíst před seřízením, provozem, opravou, údržbou a výměnou příslušenství na brusce na brusné papíry nebo leštičkách a před prací v blízkosti stroje a musíte jim rozumět. Pokud tomu tak není, může to vést k vážnému tělesnému zranění.

■ Brusku na brusné papíry nebo leštičku by měly

nastavovat nebo používat výhradně kvaliﬁkované a zaškolené obsluhující osoby.

■ Tato bruska na brusné papíry nebo tato leštička

se nesmí modiﬁkovat. Změny by mohly snížit účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit rizika pro obsluhující osobu.

■ Bezpečnostní pokyny se nesmí ztratit - odevzdejte

je obsluhující osobě.

■ Nikdy nepoužívejte poškozené brusky na brusný

papír nebo leštičky.

■ Přístroj se musí pravidelně podrobovat inspekci

za účelem kontroly, zda je označen jmenovitými hodnotami a značkami požadovanými podle tohoto návodu. Pro obdržení náhradních štítků se uživatel musí v případě potřeby obrátit na výrobce.

PDAP 75 A1

CZ │ 17 ■

Ohrožení v důsledku odletujících částí

■ V případě prasknutí obrobku nebo příslušenství

nebo dokonce samotného strojního nástroje mohou části odletovat vysokou rychlostí.

■ Při provozu brusky na brusné papíry nebo

leštičky resp. při výměně příslušenství na stroji je nutné vždy používat ochranu očí, která je odolná proti nárazu. Stupeň požadované ochrany by měl být posouzen zvlášť pro každé jednotlivé použití.

■ Při práci nad hlavou se musí nosit ochranná

přilba. V tomto případě by se měla posoudit také rizika pro ostatní osoby.

■ Musí být zajištěno, aby byl obrobek bezpečně

upevněn.

Ohrožení v důsledku zachycení

■ Může dojít k udušení, skalpování a/nebo po-

řezání, pokud volné oblečení, šperky, řetízky, vlasy nebo rukavice nejsou v dostatečné vzdálenosti od stroje a jeho příslušenství.

Ohrožení v provozu

■ Při používání stroje je obsluhující osoba vystave-

na nebezpečí, např. pořezání rukou, odřeniny a teplo. Používejte vhodné rukavice pro ochranu rukou.

■ Obsluhující osoba a personál údržby musí být

fyzicky schopny zvládnout velikost, hmotnost a výkon stroje.

■ Držte stroj správně: Buďte připraveni na půso-

bení obvyklých nebo náhlých pohybů – mějte připravené obě ruce.

■ Dbejte na to, aby bylo vaše tělo v rovnováze,

a abyste měli bezpečnou stabilitu.

■ Při přerušení dodávky energie pro uvedení do

chodu a zastavení uvolněte hlavní vypínač.

■ Používejte jen maziva doporučená výrobcem.

■ Musí se používat ochranné brýle; doporučuje

se použití ochranných rukavic a ochranného oděvu.

■ Před každým použitím zkontrolujte brusný talíř.

Nepoužívejte jej, pokud je prasklý, rozbitý nebo upadl na zem.

■ Zabraňte přímému kontaktu s pohyblivým brus-

ným talířem, aby se zabránilo přimáčknutí nebo pořezání rukou nebo jiných částí těla. Jako ochrana rukou se musí používat vhodné ochranné rukavice.

■ Stroj nikdy nepoužívejte bez brusného prostřed-

ku.

■ Při použití stroje na plasty a jiné nevodivé ma-

teriály hrozí nebezpečí elektrostatického výboje.

■ Potenciálně výbušná atmosféra může být způso-

bena prachem a výpary vznikajícími při broušení a smirkování. Vždy se musí používat vhodný systém odsávání nebo potlačení prachu podle opracovávaného materiálu.

Ohrožení v důsledku opakovaných pohybů

■ Při použití brusky na brusné papíry nebo leštičky

pro provádění činností souvisejících s prací se eventuálně u obsluhující osoby mohou vyskytnout nepříjemné pocity v rukou a pažích, stejně jako i v oblasti krku a ramen nebo jiných částech těla.

■ Při použití brusky na brusné papíry nebo leštičky

by obsluhující osoba měla zaujmout pohodlný postoj, přičemž by měla velmi dbát na bezpečnou stabilitu a měla by zabránit nepřirozené poloze nebo takové, při které je obtížné udržet rovnováhu. Obsluhující osoba by měla měnit v průběhu dlouhodobé práce polohu, což může pomoct proti únavě a nepohodlí.

■ 18 │ CZ

PDAP 75 A1

■ Pokud se u obsluhující osoby projevují sympto-

my jako je např. přetrvávající nebo opakovaná nevolnost, tělesné obtíže, bušení srdce, bolest, brnění, mravenčení, pálení nebo ztuhlost, neměly by se tyto příznaky ignorovat. V tomto případě by to měla obsluhující osoba konzultovat s příslušným kvaliﬁkovaným lékařem.

Ohrožení díly příslušenství

■ Před výměnou nástroje nebo příslušenství od-

pojte brusku na brusné papíry nebo leštičku od přívodu energie.

■ Během a po použití zabraňte přímému kontaktu

s nástrojem, protože se mohl zahřát nebo může mít ostré hrany.

■ Pro brusky a leštičky se smí používat pouze

strojní nástroje, které jsou k tomu určeny výrobcem brusek na brusné papíry a leštiček;

■ Řezné kotouče brusky a řezné stroje se nesmí

používat.

■ Musí se zkontrolovat, zda je maximální počet

provozních otáček nástroje (kmitací kotouče, brusné pásy, fíbrové kotouče, atd.) vyšší než jsou jmenovité otáčky stroje;

■ Samolepicí brusné kotouče se na upevňovací

desce musí vycentrovat.

Ohrožení na pracovišti

■ Uklouznutí, klopýtnutí a pády jsou hlavními

důvody zranění na pracovišti. Dávejte pozor

na povrchy, které mohou v důsledku použití stroje klouzat a na nebezpečí klopýtnutí způsobené vzduchovou nebo hydraulickou hadicí.

■ Tyto brusky na brusné papíry nebo leštičky ne-

jsou určeny k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu a nejsou izolované proti kontaktu s elektrickými zdroji energie.

■ Ujistěte se, že se v okolí nenachází žádná

elektrická vedení, rozvody plynu, atd., která by mohla způsobit ohrožení v případě poškození způsobené používáním stroje.

Ohrožení prachem a výpary

■ Prach a výpary vzniklé při použití brusek na

brusné papíry a leštiček, mohou vést k újmám na zdraví (jako je např. rakovina, vrozené vady, astma a/nebo dermatitida); je nezbytné provést posouzení rizik ve vztahu k těmto ohrožením a zavést vhodné regulační mechanismy.

■ Při posuzování rizik by se měl zahrnout vznika-

jící a zvířený prach, který se tvoří při používání stroje.

■ Bruska na brusné papíry nebo leštičky se smí

provozovat a udržovat pouze v souladu s doporučeními obsaženými v tomto návodu, aby se na minimum snížilo uvolňování prachu a výparů.

■ Odpadní vzduch se musí odvádět tak, aby se

víření prachu v prašném prostředí snížilo na minimum.

■ V případě výskytu prachu nebo výparů musí

být hlavním úkolem jejich kontrola v místě jejich vzniku.

■ Všechny montážní součásti a veškeré příslušen-

ství určené pro zachycení, odsávání nebo potlačení polétavého prachu nebo výparů se musí používat a udržovat podle pokynů výrobce.

■ Spotřební materiál/nástroje se musí zvolit, udr-

žovat a vyměňovat v souladu s doporučeními uvedenými v tomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému zintenzivnění tvorby prachu nebo výparů.

■ Používejte dýchací přístroje podle pokynů svého

zaměstnavatele nebo jak to vyžadují zdravotní a bezpečnostní předpisy při práci.

PDAP 75 A1

CZ │ 19 ■

Ohrožení hlukem

■ Působení vysoké hladiny hluku může s nedosta-

tečnou ochranou sluchu vést k trvalému poškození sluchu, ztrátě sluchu a dalším problémům, např. tinitus (zvonění, bzučení, pískání či hučení v uších). Je nezbytné provést posouzení rizik ve vztahu k těmto ohrožením a zavést vhodné regulační mechanismy.

■ K vhodným opatřením na snížení rizik patří

regulační mechanismy, jako je např. použití izolačních materiálů, aby se zabránilo zvonivým zvukům na obrobku.

■ Používejte ochranu sluchu podle pokynů svého

zaměstnavatele, nebo jak to vyžadují zdravotní a bezpečnostní předpisy při práci.

■ Bruska na brusné papíry nebo leštičky se smí

provozovat a udržovat pouze v souladu s doporučeními obsaženými v tomto návodu, aby se na minimum snížilo zbytečné zvýšení hladiny hluku.

■ Spotřební materiál/nástroje se musí zvolit, udr-

žovat a vyměňovat v souladu s doporučeními uvedenými v tomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému zvýšení hladiny hluku.

■ Vždy se ujistěte, zda je bruska na brusné papíry

nebo leštička vybavena tlumičem, a také se vždy ujistěte, aby byl při provozu stroje na svém místě a plně funkční.

Ohrožení v důsledku vibrací

■ Účinky vibrací mohou vést k poškození nervů

a poruchám krevního oběhu v rukou a pažích.

■ Při práci v chladném prostředí noste teplé oble-

čení a udržujte své ruce v teple a suchu.

■ Pokud zjistíte znecitlivění, brnění nebo bolesti

v prstech nebo rukou nebo se pokožka na prstech bíle zbarví, pozastavte práci s bruskou na brusné papíry nebo leštičkou, informujte svého zaměstnavatele a vyhledejte lékaře.

■ Bruska na brusné papíry nebo leštička se smí

provozovat a udržovat pouze v souladu s doporučeními obsaženými v tomto návodu, aby se zabránilo zbytečnému zesílení vibrací.

■ Nedržte stroj příliš pevně, ale bezpečně, abyste

zachovali požadovanou reakční sílu rukou, protože riziko vibrace je s rostoucí sílou úchopu větší.

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro pneumatické stroje

■ Stlačený vzduch může způsobit vážná zranění.

– V případě, že se stroj nepoužívá a také

před výměnou příslušenství nebo před provedením opravy, dbejte na to, aby byl uzavřen přívod vzduchu, vzduchová hadice nebyla pod tlakem, a aby byl stroj odpojen od přívodu vzduchu.

– Proudem vzduchu nikdy nemiřte proti sobě

ani jiným osobám.

■ Šlehající hadice mohou způsobit vážná zranění.

Proto vždy zkontrolujte, zda jsou hadice a upevňovací prostředky nepoškozené nebo se neuvolnily.

■ 20 │ CZ

PDAP 75 A1

■ Pokud se použijí univerzální otočné spojky (če-

lisťové spojky), musí se použít pojistné aretační kolíky; hadicové pojistky Whipcheck se musí použít pro ochranu v případě selhání zapojení hadice do stroje a vzájemného spojení hadic.

■ Zajistěte, aby nebyl překročen maximální tlak

uvedený na stroji.

■ Se vzduchem pracující stroj nikdy nepřenášejte

za hadici.

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro brusky

VÝSTRAHA!

■ Prach zurčitých materiálů, např. z olovna-

tého nátěru, některých druhů dřeva a kovu, může být zdraví škodlivý.

■ Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdechnutí

představuje ohrožení zdraví pro obsluhující osobu a i pro osoby, které se zdržují poblíž.

■ Používejte ochranné brýle a ochrannou

masku proti prachu!

Před uvedením do provozu

UPOZORNĚNÍ

► Pneumatická leštička se smí provozovat pouze

s čištěným stlačeným vzduchem s olejovou mlhou a na přístroji nesmí být překročen maximální pracovní tlak 6,3 bar. K regulaci pracovního tlaku musí být kompresor vybaven redukčním ventilem.

► Oviňte všechny závitové přípojky dodanou

teﬂonovou páskou

Montáž / demontáž lešticího talíře

♦ Lešticí talíř našroubujte ve směru hodinových

ručiček na závit .

♦ K odstranění lešticího talíře

montážním klíčem proti směru hodinových ručiček ze závitu

upevněte závit

a vyšroubujte lešticí talíř

Montáž lešticích nástavců

POZOR!

► Před nasazením nebo uvolněním lešticích

nástavců odpojte od zdroje stlačeného vzduchu.

♦ Lešticí talíř

jsou součástí dodávky, jsou vybaveny odpovídajícím suchým zipem.

♦ Nejprve vyberte lešticí nástavec

pro předleštění a zatlačte jej na lešticí talíř . Dbejte na soustředěné umístění.

♦ Nyní vyberte lešticí nástavec

doleštění a zatlačte jej na lešticí talíř . Dbejte na soustředěné umístění.

♦ Pro poslední pracovní chod vyberte nástavec

z umělé kožešiny talíř . Dbejte na soustředěné umístění.

♦ Pro výměnu nadzvedněte bočně lešticí nástavec

, , a stáhněte jej z lešticího talíře .

, , přístroj bezpodmínečně

a lešticí nástavce , , , které

(oranžový)

(černý) pro

a zatlačte jej na lešticí

Montáž zástrčkové vsuvky

♦ Oviňte závit zástrčkové vsuvky dodanou

teﬂonovou páskou .

♦ Zástrčkovou vsuvku

vzduchu .

našroubujte do přívodu

PDAP 75 A1

CZ │ 21 ■

Mazání

UPOZORNĚNÍ

► K zabránění poškození třením a korozí je ob-

zvláště důležité pravidelné mazání. Doporučujeme použít vhodný pneumatický speciální olej (např. kompresorový olej Liqui Moly).

– Mazání rozprašovací olejničkou

Váš přístroj plynule a optimálně promazává rozprašovací olejnička (není součástí dodávky) jako přípravný stupeň za redukčním ventilem. Rozprašovací olejnička dodává v jemných kapičkách olej do proudícího vzduchu, čímž zajišťuje pravidelné mazání.

– Manuální mazání

Pokud nemáte rozprašovací olejničku, proveďte před každým uvedením do provozu resp. při delších pracovních činnostech mazání. Dejte cca 3 - 4 kapek pneumatického speciálního oleje do zástrčkové vsuvky

Doplňování oleje

Aby pneumatická leštička zůstala i nadále funkční, musí být v přístroji dostatek pneumatického oleje.

K dispozici máte následující možnosti:

♦ Zapojte údržbovou jednotku s olejničkou do

kompresoru.

♦ Nainstalujte přídavnou olejničku do potrubí

se stlačeným vzduchem nebo na pneumatický přístroj.

♦ Každých 15 provozních minut přidejte cca

3 - 5 kapek pneumatického oleje ručně do zástrčkové vsuvky

Zapojení do zdroje stlačeného vzduchu

UPOZORNĚNÍ

► Před zapojením do zdroje stlačeného

vzduchu

– musí být kompletně dosaženo správného

pracovního tlaku (3-6 bar)

– se musí zajistit, aby se spouštěč nacházel

ve své nejvyšší poloze

♦ Přístroj připojte ke kompresoru zapojením zá-

strčkové vsuvky stlačeného vzduchu.

♦ Aby bylo možné tlak vzduchu regulovat, musí

být zdroj stlačeného vzduchu vybaven redukčním ventilem.

do napájecí hadice rozvodu

Obsluha

Zapnutí / vypnutí

Zapnutí:

♦ Pro zapnutí přístroje stiskněte spoušť .

Vypnutí:

♦ Pusťte spoušť ♦ Je-li vaše práce ukončena, odpojte přístroj od

zdroje stlačeného vzduchu.

Leštění

♦ Dejte trochu leštidla na nasazený lešticí násta-

vec , a na obrobek.

– lešticí nástavec (oranžový) pro předleštění – lešticí nástavec (černý) pro doleštění – nástavec z umělé kožešiny

♦ Rozdělte leštidlo manuálně po ploše, určené

k leštění.

♦ Zapněte zdroj stlačeného vzduchu a nechte

ho běžet tak dlouho, dokud nebude dosaženo maximálního tlaku vzdušníku a nevypne se.

pro lesklé leštění

■ 22 │ CZ

PDAP 75 A1

♦ Pomocí regulačního ventilu nastavte na zdroji

stlačeného vzduchu optimální pracovní tlak. Dbejte na to, že nesmí být překročen maximální pracovní tlak. Zvýšený pracovní tlak nezpůsobuje zvýšení výkonu, ale pouze zvyšuje spotřebu vzduchu a urychlí opotřebení přístroje. Z tohoto důvodu je nutné vždy dodržovat technické speciﬁkace.

UPOZORNĚNÍ

► Nepoužívejte leštidlo příliš často na ploše,

protože obsažené částice mohou poškodit lak.

► Oblepte předtím plastické části, protože tyto

v důsledku leštidla mohou zesvětlit.

♦ Zapněte pneumatickou leštičku. ♦ Pneumatickou leštičku veďte paralelně kobrobku. ♦ Přejíždějte přístrojem paralelně a rovnoměrně

po povrchu, určeného k leštění.

♦ Pneumatická leštička se nesmí přitlačit. Silné

přitlačení nezvýší pracovní výkon!

♦ Pokud jste spokojeni s výsledkem, pusťte spoušť

k vypnutí přístroje.

♦ Po ukončení veškerých prací odpojte přístroj od

zdroje stlačeného vzduchu.

POZOR!

► V závislosti na velikosti a typu obrobku

musí být přijata odpovídající bezpečnostní opatření. Používejte vhodné upínáky, aby se zabránilo prokluzování obrobku.

► V případě přerušení napájení stlačeným

vzduchem okamžitě pusťte spoušť

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před údržbou odpojte přístroj od sítě stlačeného vzduchu.

POZOR!

► Před údržbou očistěte přístroj od nebezpeč-

ných látek, které se usadily na přístroji (při pracovních procesech). Zabraňte jakémukoli kontaktu pokožky s těmito látkami. V případě, že se pokožka dostane do styku s nebezpečným prachem, může to vést k vážné dermatitidě. Pokud se v průběhu údržby vytvoří nebo zvíří prach, může dojít k jeho inhalování.

UPOZORNĚNÍ

K zaručení bezchybné funkce a dlouhé životnosti pneumatické leštičky se musí dodržovat následující body:

■ Dostatečné a stále intaktní mazání olejem má

pro optimální fungování zásadní význam.

■ Po každém použití zkontrolujte počet otáček

a hladinu vibrací.

■ Pravidelně a po každé provedené údržbě kont-

rolujte volnoběžné otáčky: K tomu použijte otáčkoměr a proveďte měření bez upnutého nástroje. Při hydraulickém tlaku 6,3 baru nesmí být volnoběžné otáčky v žádném případě překročeny.

■ Pokud přístroj způsobuje zvýšenou hladinu vib-

rací, musí být příčina odstraněna resp. přístroj opraven ještě před jeho dalším použitím.

■ Používejte pouze originální náhradní díly resp.

náhradní díly výrobce, jinak hrozí nebezpečí pro uživatele. V případě pochybností kontaktujte servisní středisko.

■ Pravidelně kontrolujte, zda není poškozen lešticí

talíř

■ Přístroj čistěte pouze suchým měkkým hadříkem

nebo stlačeným vzduchem.

■ V žádném případě nepoužívejte agresivní a/

nebo abrazivní čisticí prostředky.

PDAP 75 A1

CZ │ 23 ■

Odstranění závad

Závada Možná

příčina

Příliš nízká rychlost, z výstupu uniká malé množství vzduchu.

Přístroj se nepohybuje, stlačený vzduch kompletně uniká z výstupu.

Části motoru jsou ucpané nečistotami.

Tlak je příliš nízký.

Kvůli nahromadění materiálu se zablokoval motor.

Odstranění

Zkontrolujte ﬁltr přívodu stlačeného vzduchu, zda není znečištěn.

Přístroj namažte tak, jak je popsáno v návodu.

Podle potřeby opakujte výše uvedené postupy.

Přístroj namažte tak, jak je popsáno v návodu.

Likvidace

Obal je zekologických materiálů. Lze ho

zlikvidovat vmístních recyklačních kontejnerech.

Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu!

Informace omožnostech likvidace vysloužilého přístroje Vám poskytne obecní nebo městský úřad.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

■ 24 │ CZ

PDAP 75 A1

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 285820

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

PDAP 75 A1

CZ │ 25 ■

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, společnost KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, NĚMECKO, tímto prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních (2006 / 42 / EC)

Aplikované harmonizované normy:

EN ISO 11148-8: 2011

Typové označení stroje:

Pneu lešticí sada PDAP 75 A1

Rok výroby: 04 - 2017

Sériové číslo: IAN 285820

Bochum, 20.04.2017

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

■ 26 │ CZ

PDAP 75 A1

Obsah

Úvod ..........................................................28

Používanie vsúlade surčením ................................................. 28

Vybavenie ................................................................28

Rozsah dodávky ............................................................ 28

Technické údaje ............................................................28

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje ............29

Ohrozenia vymrštovanými časťami .............................................30

Nebezpečenstvo zachytením .................................................. 30

Nebezpečenstvá pri prevádzke ................................................30

Nebezpečenstvá opakovanými pohybmi ......................................... 30

Nebezpečenstvá spôsobené dielmi príslušenstva ..................................31

Ohrozenia na pracovisku ..................................................... 31

Nebezpečenstvá spôsobené prachom a výparmi ..................................31

Nebezpečenstvá spôsobené hlukom ............................................32

Nebezpečenstvá spôsobené kmitaním ...........................................32

Ďalšie bezpečnostné upozornenia pre pneumatické stroje ........................... 32

Bezpečnostné upozornenia špeciﬁcké pre brúsky ..................................33

Pred uvedením do prevádzky ......................................33

Montáž nástrčnej vsuvky .....................................................33

Montáž/demontáž leštiaceho taniera ...........................................33

Montáž leštiacich nadstavcov .................................................33

Mazanie .................................................................. 34

Doplnenie oleja ............................................................34

Zapojenie na zdroj stlačeného vzduchu .........................................34

Používanie ......................................................34

Zapnutie/vypnutie .......................................................... 34

Leštenie ................................................................... 34

Údržba ačistenie ................................................35

Odstraňovanie porúch ............................................36

Likvidácia ......................................................36

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ......................36

Servis ....................................................................37

Dovozca .................................................................. 37

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ............................38

PDAP 75 A1

SK │ 27 ■

PNEUMATICKÁ LEŠTIACA SÚPRAVA PDAP 75 A1

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie vsúlade surčením

Pneumatická leštička je vhodná na leštenie rozličných povrchov. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore surčením a skrývajú vážne nebezpečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté použitím v rozpore s určeným účelom neručíme. Prístroj je určený len na súkromné používanie v domácnosti.

Symboly na pneumatickom náradí:

WARNING!

Návod na obsluhu si prečítajte ešte pred uvedením do prevádzky.

Pri používaní alebo údržbe pneumatickej leštičky vždy noste ochranu očí.

Pri vzniku prachu noste vždy ochrannú dýchaciu masku.

Noste vždy ochranu sluchu.

Zariadenie olejujte každý deň

Vybavenie

Prívod vzduchu Nástrčná vsuvka Spúšť Závit Leštiaci tanier Leštiaci kryt čierny Leštiaci kryt oranžový Nadstavec z imitácie kože Montážny kľúč Teﬂónová páska

Rozsah dodávky

1 pneumatická leštiaca súprava PDAP 75 A1 1 m teﬂónovej pásky 1 leštiaci tanier Ø 75 mm (s prichytením pomocou

suchého zipsu) 1 leštiaci kryt oranžový (na predbežné leštenie) 1 leštiaci kryt čierny (na dodatočné leštenie) 1 imitácia jahňacej kože 1 nástrčná vsuvka 6,35 mm (1/4“) 1 montážny kľúč 1 návod na obsluhu

Technické údaje

Dimenzačné otáčky: max. 2500 min Dimenzačný tlak vzduchu: max. 6,3 bar Brúsny tanier: Ø 75 mm Hmotnosť (bez príslušenstva): cca 740 g

-1

■ 28 │ SK

PDAP 75 A1

Hodnoty hlukových emisií:

Nameraná hodnota hluku zistená podľa ISO 15744:

Hladina akustického tlaku: L Neurčitosť: K Hladina akustického výkonu: L Neurčitosť: K

= 84,1 dB (A)

= 3 dB

= 95,1 dB (A)

= 3 dB

Nosiť ochranu sluchu!

Hodnota emisie vibrácií:

Celková hodnota vibrácií vypočítaná podľa ISO 28927-3 a EN 12096:

= 0,25 m/s

Neurčitosť K = 0,52 m/s

VÝSTRAHA!

► Hodnoty hlukových emisií uvedené v tomto

návode boli vypočítané podľa postupu merania v súlade s normou ISO 15744 a môžu byť používané na porovnávanie prístrojov. Hodnoty hlukových emisií sa menia v závislosti od používania pneumatického prístroja a v niektorých prípadoch môžu prekračovať hodnoty uvedené v týchto pokynoch. Zaťaženie hlukovými emisiami môže byť podcenené v prípade, ak by sa pneumatický prístroj pravidelne takýmto spôsobom používal.

UPOZORNENIE

► Pre presný odhad zaťaženia hlukovými emi-

siami počas určitého časového úseku práce by sa mali zohľadniť aj tie časy, kedy prístroj nie je zapnutý alebo kedy beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. Tento spôsob môže značne zredukovať zaťaženie hlukovými emisiami počas celej pracovnej doby.

WARNING!

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatické prístroje

VÝSTRAHA!

► Pre viacnásobné ohrozenia: Pred zriadením,

prevádzkou, opravami, vykonávaním údržby a výmenou dielov príslušenstva na brúsiacom stroji s brúsnymi kotúčmi alebo leštičkou, a tak isto pred prácami v blízkosti stroja, si musíte prečítať bezpečnostné pokyny a porozumieť im. V prípade, ak táto požiadavka nie je splnená, môže to viesť k ťažkým telesným zraneniam.

■ Brúsiaci stroj s brúsnymi kotúčmi alebo leštičkou

by mal zriaďovať, nastavovať alebo používať len na tento účel vyškolený personál.

■ Tento brúsiaci stroj s brúsnymi kotúčmi a leš-

tičkou sa nesmie prestavovať. Zmeny stroja by mohli znížiť účinnosť bezpečnostných opatrení a zvýšiť riziká pre personál obsluhy.

■ Bezpečnostné pokyny nesmiete stratiť — odo-

vzdajte ich personálu obsluhy.

■ Nikdy nepoužívajte poškodené brúsiace stroje

s brúsnymi kotúčmi alebo leštičkou.

■ Na stroji sa musí pravidelne vykonávať inšpekcia

na kontrolu prítomnosti štítkov s vyznačenými dimenzačnými hodnotami a označeniami uvedenými v tomto návode na obsluhu na stroji. Používateľ musí v prípade potreby kontaktovať výrobcu za účelom vyžiadania náhradných štítkov.

PDAP 75 A1

SK │ 29 ■

Ohrozenia vymrštovanými časťami

■ Pri zlomení obrobku alebo dielov príslušenstva

alebo dokonca samotného strojového nástroja môžu byť časti vymršťované vysokými rýchlosťami.

■ Pri prevádzke brúsiaceho stroja s brúsnymi

kotúčmi alebo leštičkou, resp. pri výmene dielov príslušenstva na stroji je vždy nutné nosiť ochranné okuliare odolné proti nárazom. Stupeň požadovanej ochrany by sa mali vyhodnotiť osobitne pre každé jedno použitie.

■ Pri prácach nad hlavou sa musí nosiť ochranná

prilba. V takomto prípade by sa mali vyhodnotiť aj riziká hroziace iným osobám.

■ Musíte zabezpečiť, že obrobok je bezpečne

upevnený.

Nebezpečenstvo zachytením

■ Ak voľné šatstvo, šperky, ozdoby na krku, vlasy

alebo rukavice nie sú v dostatočnej vzdialenosti od stroja alebo dielov príslušenstva, môže dôjsť k zaduseniu, oskalpovaniu a/alebo rezným ranám.

Nebezpečenstvá pri prevádzke

■ Pri používaní prístroja môžu byť ruky obsluhujú-

cej osoby vystavené nebezpečenstvu, ako napr. porezaniu, odreninám alebo vysokej teplote. Noste vhodné rukavice na ochranu rúk.

■ Obsluhujúca osoba a personál vykonávajúci

údržbu musia byť fyzicky schopní manipulovať s veľkosťou, hmotnosťou a výkonom stroja.

■ Stroj držte správne: Buďte pripravení reagovať

na zvyčajné alebo náhle pohyby – majte vždy pripravené obe ruky.

■ Dávajte pozor na to, aby vaše telo bolo v rov-

nováhe a aby ste zaujali bezpečný postoj.

■ V prípade prerušenia prívodu elektrickej energie

uvoľnite hlavný vypínač stroja na jeho vypnutie.

■ Používajte iba výrobcom odporúčané mazacie

prostriedky.

■ Musíte nosiť ochranné okuliare. Odporúčame

nosiť ochranné rukavice a ochranný odev.

■ Pred každým použitím skontrolujte brúsny tanier.

Nepoužívať, ak je brúsny tanier prasknutý, zlomený alebo ak spadol.

■ Predchádzajte priamemu kontaktu s pohybujúcim

sa brúsnym tanierom, aby ste predišli pomliaždeniu alebo porezaniu rúk či iných častí tela. Musíte nosiť vhodné rukavice na ochranu rúk.

■ Nikdy nepoužívajte stroj bez brúsneho pros-

triedku.

■ Ak sa stroj používa na plastoch alebo iných

nevodivých materiáloch, hrozí riziko elektrostatického výboja.

■ Brúsenie a šmirgľovanie môže viesť k vzniku po-

tenciálne výbušnej atmosféry v prostredí s prachom a výparmi. Vždy sa musí používať systém odsávania alebo potlačenia prachu vhodný pre práve spracovávaný materiál.

Nebezpečenstvá opakovanými pohybmi

■ Pri používaní brúsiaceho stroja s brúsnymi kotúč-

mi alebo leštičkou, počas vykonávania činností spojených s prácou môže osoba obsluhujúca stroj potenciálne pociťovať nepríjemné pocity v rukách a ramenách, ako aj v oblasti krku a pliec alebo iných častiach tela.

■ Pri používaní brúsiaceho stroja pre brúsnymi

kotúčmi alebo leštičkou, osoba obsluhujúca stroj by mala zaujať pohodlný postoj tela, pričom by mala dbať na bezpečné držanie stroja a predchádzať nevhodnému postoju tela alebo takému postoju tela, pri ktorom je ťažké udržiavať rovnováhu. Osoba obsluhujúca stroj by mala počas dlhšie trvajúcich prác zmeniť postoj tela, čo môže byť užitočné na predchádzanie nepohodlia a únavy.

■ 30 │ SK

PDAP 75 A1

■ Ak osoba obsluhujúca stroj pozoruje na sebe

symptómy, ako napr. pretrvávajúcu alebo opakovanú nevoľnosť, ťažkosti, tlkot srdca, bolesť, mravčenie, otupenosť, pálenie alebo stŕpnutie, tieto príznaky by nemala ignorovať. Obsluhujúca osoba by v takomto prípade mala vyhľadať pomoc príslušného kvaliﬁkovaného lekára.

Nebezpečenstvá spôsobené dielmi príslušenstva

■ Pred výmenou strojového nástroja alebo dielov

príslušenstva odpojte brúsiaci stroj s brúsnymi kotúčmi alebo leštičkou od napájania elektrickou energiou.

■ Počas a po používaní stroja predchádzajte

priamemu kontaktu so strojovým nástrojom, keďže strojový nástroj môže byť horúci alebo s ostrými hranami.

■ Pre brúsiace stroje s brúsnym kotúčom alebo leš-

tičkou sa smú používať len tie strojové nástroje, ktoré boli určené výrobcom brúsiacich strojov s brúsnym kotúčom a leštičkou.

■ Nesmiete používať rozbrusovacie kotúče

a stroje na rezanie.

■ Musíte skontrolovať, že maximálne prevádzkové

otáčky strojového nástroja (prešívané leštiace kotúče, brúsne pásky, vláknové leštiace kotúče a pod.) sú vyššie ako dimenzačné otáčky stroja;

■ Samolepiace brúsne kotúče sa musia upevniť

koncentricky na upevňovaciu dosku.

Ohrozenia na pracovisku

■ Hlavnými príčinami zranení na pracovisku

je pošmyknutie, zakopnutie a pády. Dávajte

pozor na povrchy, ktoré použitím stroja môžu byť šmykľavé a na nebezpečenstvo potknutia sa o vzduchovú alebo hydraulickú hadicu.

■ Tieto brúsiace stroje s brúsnymi kotúčmi alebo

leštičkou nie sú určené na používanie v explozívnych atmosférach a nie sú izolované proti kontaktu so zdrojmi elektrického prúdu.

■ Zabezpečte, aby sa v blízkosti stroja nenachá-

dzali žiadne elektrické vedenia alebo plynové potrubia a pod., ktoré by v prípade používania stroja mohli viesť k ohrozeniu.

Nebezpečenstvá spôsobené prachom a výparmi

■ Prach a výpary vznikajúce pri používaní brúsia-

cich strojov s brúsnymi kotúčmi a leštičkou môžu spôsobovať poškodenie zdravia (ako napr. rakovinu, vrodené poruchy, astmu a/alebo dermatitídu). Je nevyhnutné uskutočniť vyhodnotenie rizika ohľadom týchto ohrození a implementovať primerané mechanizmy riadenia.

■ Do vyhodnotenia rizika by sa mal zahrnúť

prach vznikajúci pri použití stroja a tiež existujúci prach, ktorý sa pri použití stroja môže rozvíriť.

■ Brúsiaci stroj s brúsnymi kotúčmi alebo leštičkou

sa musí prevádzkovať a udržiavať podľa odporučení v tomto návode, aby sa zredukoval vznik prachu a výparov na minimálnu úroveň.

■ Odpadový vzduch sa musí odvádzať tak, aby

sa zredukovalo rozvirovanie prachu v prašnom prostredí na minimálnu úroveň.

■ Ak vzniká prach alebo výpary, prioritnou úlo-

hou musí byť ich kontrola v mieste uvoľňovania prachu alebo výparov.

■ Všetky plánované nadstavbové diely alebo diely

príslušenstva stroja určené na zachytávanie, odsávanie a potlačenie ľahkého prachu alebo výparov musia byť používané a udržiavané podľa pokynov od výrobcu.

■ Spotrebné materiály/strojové nástroje sa musia

zvoliť, udržiavať a vymieňať podľa pokynov v tomto návode na obsluhu, aby sa zabránilo nevyhnutnému nárastu tvorby prachu alebo výparov.

■ Používajte výbavu na ochranu dýchania v súla-

de s pokynmi vášho zamestnávateľa alebo v súlade s platnými predpismi pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.

PDAP 75 A1

SK │ 31 ■

Nebezpečenstvá spôsobené hlukom

■ Pôsobenie zvýšeného akustického hluku môže

pri nedostatočnej ochrane hluku mať za následok poškodenie sluchu, stratu sluchu a iné problémy, ako napr. tinnitus (zvonenie, hučanie, pískanie alebo bzučanie v ušiach). Je nevyhnutné vykonať vyhodnotenie rizika ohľadom týchto ohrození a implementovať primerané mechanizmy riadenia.

■ K vhodným mechanizmom riadenia na zníženie

rizika patria opatrenia ako napr. používanie izolačných materiálov, aby sa predišlo vzniku zvonivých zvukov na obrobkoch.

■ Používajte výbavu na ochranu sluchu v súlade

s pokynmi vášho zamestnávateľa alebo v súlade s platnými predpismi pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.

■ Brúsiaci stroj s brúsnymi kotúčmi alebo leštičkou

sa musí prevádzkovať a udržiavať podľa odporučení v tomto návode, aby sa predišlo zvýšeniu hladiny hluku.

■ Spotrebné materiály/strojové nástroje sa musia

zvoliť, udržiavať a vymieňať podľa odporúčaní tohto návodu na obsluhu, aby sa predišlo zvýšeniu hladiny hluku.

■ Ak je brúsiaci stroj s brúsnymi kotúčmi alebo

leštičkou vybavený tlmičom hluku, pri prevádzke stroja sa vždy uistite, že je tlmič hluku na mieste a funkčný.

Nebezpečenstvá spôsobené kmitaním

■ Pôsobenie kmitania môže spôsobovať poškode-

nie nervov a poruchy krvného obehu v rukách a ramenách.

■ Pri prácach v studenom prostredí noste teplé

šatstvo a ruky udržiavajte vždy v teple a suché.

■ Ak začnete pociťovať znecitlivenie, mravčenie

alebo bolesť v prstoch alebo rukách, alebo ak sa vám sfarbí pokožka na prstoch či rukách na bielo, ukončite prácu s brúsiacim strojom s brúsnymi kotúčmi alebo leštičkou, informujte svojho zamestnávať a poraďte sa s lekárom.

■ Brúsiaci stroj s brúsnymi kotúčmi alebo leštič-

kou sa musí prevádzkovať a udržiavať podľa odporučení v tomto návode, aby sa predišlo zosilneniu kmitania.

■ Stroj držte nie v úplne silnom ale bezpečnom

uchopení a dbajte na potrebné reakcie ruky, pretože riziko kmitania je spravidla pri silnejšom uchopení vyššie.

Ďalšie bezpečnostné upozornenia pre pneumatické stroje

■ Stlačený vzduch môže spôsobiť vážne pora-

nenia.

– V prípade, že sa stroj nepoužíva, dbajte

na to, aby bol uzavretý prívod vzduchu, vzduchová hadica bola odpojená od tlaku a stroj bol odpojený od prívodu vzduchu pred výmenou dielov príslušenstva alebo pred vykonávaním opráv.

– Prúd vzduchu nikdy nesmerujte proti sebe

alebo iným osobám.

■ Uvoľnené hadice môžu spôsobiť vážne porane-

nia. Preto vždy skontrolujte, či hadice a upevňovacie prostriedky nie sú poškodené a že nie sú uvoľnené.

■ 32 │ SK

PDAP 75 A1

■ Ak sa používajú univerzálne otočné spojky

(zubové spojky), musia sa použiť aretačné čapy. Musia sa tiež použiť hadicové poistky Whipcheck na zabezpečenie ochrany pre prípad zlyhania spojenia hadice so strojom a vzájomných spojení hadíc.

■ Prijmite opatrenia, aby nedošlo k prekročeniu

maximálneho tlaku uvedeného na stroji.

■ Stroje pracujúce so stlačeným vzduchom nikdy

neprenášajte držiac za hadicu.

Bezpečnostné upozornenia špeciﬁcké pre brúsky

VÝSTRAHA!

■ Prach z materiálov, ako sú nátery s obsahom

olova, niektoré druhy dreva a kov, môže byť zdraviu škodlivý.

■ Kontakt s týmto pachom alebo jeho vdýchnu-

tie môže predstavovať ohrozenie obsluhujúcej osoby alebo osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti.

■ Noste ochranné okuliare a protiprachovú

masku!

Pred uvedením do prevádzky

UPOZORNENIE

► Pneumatická leštička sa smie prevádzkovať

výlučne s vyčisteným vzduchom s obsahom rozprášeného oleja a maximálny pracovný tlak nesmie prekročiť 6,3 baru. Na regulovanie pracovného tlaku musí byť kompresor vybavený redukčným tlakovým ventilom.

► Všetky závitové spoje oviňte dodanou teﬂóno-

vou páskou

Montáž/demontáž leštiaceho taniera

♦ Naskrutkujte leštiaci tanier v smere hodino-

vých ručičiek na závit .

♦ Na odstránenie leštiaceho taniera

montážnym kľúčom a vytočte leštia-

závit ci tanier zo závitu ručičiek

proti smeru hodinových

zaistite

Montáž leštiacich nadstavcov

POZOR!

► Pred nasadením alebo uvoľnením leštiacich

nadstavcov pojte prístroj od zdroja stlačeného vzduchu.

♦ Leštiaci tanier

sú súčasťou dodávky, , sú vybavené korešpondujúcim uzáverom so suchým zipsom.

♦ Zvoľte najprv leštiaci kryt

predbežné leštenie a zatlačte ho na leštiaci tanier . Dávajte pozor na koncentrické osadenie.

♦ Zvoľte teraz leštiaci kryt

nie a zatlačte ho na leštiaci tanier . Dávajte pozor na koncentrické osadenie.

♦ Pre posledný pracovný krok zvoľte nadstavec

z imitácie kože tanier . Dávajte pozor na koncentrické osadenie.

♦ Na výmenu nadvihnite leštiaci nadstavec

, na boku a vytiahnite ho z leštiaceho

taniera .

bezpodmienečne od-

, ,

a leštiace nadstavce , ktoré

(oranžový) na

(čierny) na dolešte-

a zatlačte ho na leštiaci

Montáž nástrčnej vsuvky

♦ Oviňte závit nástrčnej vsuvky dodanou

teﬂónovou páskou .

♦ Naskrutkujte nástrčnú vsuvku

vzduchu .

do prívodu

PDAP 75 A1

SK │ 33 ■

Mazanie

UPOZORNENIE

► Mazanie je obzvlášť dôležité, aby sa

zabránilo poškodeniu trením a koróziou. Odporúčame použiť vhodný špeciálny olej na stlačený vzduch (napr. Liqui Moly).

– Mazanie maznicou na olejovú hmlu

V rámci kroku prípravy môžete váš prístroj priebežne a optimálne namazať maznicou na olejovú hmlu (nie je súčasťou dodávky). Maznica na olejovú hmlu dodáva jemné kvapky oleja do prúdiaceho vzduchu a zabezpečuje tým pravidelné mazanie.

– Manuálne mazanie

Ak nemáte maznicu na olejovú hmlu, tak pred každým uvedením stroja do prevádzky, príp. pri dlhších pracovných postupoch vykonajte mazanie. Pridajte 3 – 4 kvapky špeciálneho oleja so stlačeným vzduchom do nástrčnej vsuvky

Doplnenie oleja

Aby pneumatická leštička ostala dlho použiteľná, musí sa v prístroji nachádzať dostatočné množstvo oleja.

Máte k dispozícii nasledovné možnosti mazania:

♦ Zapojte údržbovú jednotku s olejničkou na

kompresor.

♦ Nainštalujte prídavnú olejničku do vedenia

stlačeného vzduchu alebo na pneumatickom prístroji.

♦ Každých 15 prevádzkových minút pridajte

ručne cca 3 – 5 kvapiek pneumatického oleja do nástrčnej vsuvky

Zapojenie na zdroj stlačeného vzduchu

UPOZORNENIE

► Pred zapojením do zdroja stlačeného

vzduchu

– musí byť plne dosiahnutý správny pracovný

tlak (3 – 6 barov)

– musí sa zabezpečiť, aby sa spúšť nachá-

dzala vo svojej najvyššej polohe

♦ Pripojte prístroj na kompresor tak, že spojíte

nástrčnú vsuvku stlačeného vzduchu.

♦ Aby ste mohli regulovať tlak vzduchu, zdroj

stlačeného vzduchu musí byť vybavený redukčným ventilom.

s napájacou hadicou zdroja

Používanie

Zapnutie/vypnutie

Zapnutie:

♦ Stlačte spúšť na zapnutie prístroja.

Vypnutie:

♦ Pustite spúšť ♦ Po ukončení práce odpojte prístroj od zdroja

stlačeného vzduchu.

Leštenie

♦ Na nasadený leštiaci nadstavec ,

a obrobok pridajte trochu leštidla.

– leštiaci kryt (oranžový) na predbežné

leštenie

– leštiaci kryt (čierny) na doleštenie – nadstavec z imitácie kože

s vysokým leskom

♦ Leštidlo rozdeľte manuálne na leštenú plochu. ♦ Zapnite zdroj stlačeného vzduchu a nechajte

ho bežať dovtedy, kým sa dosiahne maximálny tlak v kotle a vypne sa.

na leštenie

■ 34 │ SK

PDAP 75 A1

♦ Nastavte optimálny pracovný tlak pomocou

tlakového redukčného ventilu na zdroji stlačeného vzduchu. Dbajte na to, že nesmie byť prekročený maximálny pracovný tlak. Príliš vysoký pracovný tlak neprináša zvýšený výkon, ale zvýši len spotrebu vzduchu a urýchli opotrebenie prístroja. Preto dodržiavajte vždy všetky technické údaje.

UPOZORNENIE

► Neaplikujte leštidlo na plochu príliš často,

pretože obsiahnuté častice môžu poškodiť lak.

► Najprv odlepte plastové časti, pretože tieto

môžu v dôsledku leštidla zblednúť.

♦ Zapnite pneumatickú leštičku. ♦ Pneumatickú leštičku prikladajte zapnutú para-

lelne k obrobku.

♦ Pohybujte prístrojom paralelne a rovnomerne

cez leštenú plochu.

♦ Pneumatickú leštičku nepritláčajte. Silné pritláča-

nie nezvyšuje brúsny výkon!

♦ Pri uspokojivom výsledku pustite spúšť

ste vypli prístroj.

♦ Po ukončení všetkých prác odpojte prístroj od

zdroja stlačeného vzduchu.

POZOR!

► Podľa rozmerov a druhu obrobku prijmite

príslušné bezpečnostné opatrenia. Používajte

vhodné upínacie zariadenia, aby ste zabráni-

li zošmyknutiu obrobku.

► V prípade prerušenia prívodu stlačeného

vzduchu okamžite pustite spúšť

, aby

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred údržbou odpojte prístroj od siete stlačeného vzduchu.

POZOR!

► Pred údržbou vyčistite prístroj od nebez-

pečných látok, ktoré sa na ňom usadili (následkom pracovných procesov). Zabráňte vniknutiu týchto látok do očí. Ak sa vaša pokožka dostane do kontaktu s nebezpečným prachom, následkom môže byť dermatitída. Pokiaľ sa počas prác údržby vytvára alebo rozvíri prach, môže dôjsť k jeho vdýchnutiu.

UPOZORNENIE

Aby sa zabezpečila bezchybná funkcia a dlhá životnosť pneumatickej leštičky, musíte dodržiavať nasledovné body:

■ Dostatočné a neustále neprerušené mazanie

olejom má rozhodujúci význam pre optimálne fungovanie.

■ Po každom použití stroja skontrolujte jeho otáč-

ky a hladinu vibrácií.

■ Pravidelne a po každej údržbe prekontrolujte

otáčky pri chode naprázdno: K tomu použite merač otáčok a vykonajte meranie bez upnutia nástroja. Pri hydraulickom tlaku 6,3 baru sa otáčky pri chode naprázdno nesmú žiadnom prípade prekročiť.

■ Ak prístroj spôsobuje zvýšenú hladinu vibrácií,

pred ďalším použitím musíte odstrániť príčinu tohto javu, resp. prístroj opraviť.

■ Používajte len originálne náhradné resp. vyme-

niteľné diely od výrobcu, pretože v opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo pre používateľa. V prípade pochybností sa obráťte na servisné stredisko.

■ Pravidelne skontrolujte, či nie je poškodený

leštiaci tanier

■ Prístroj čistite len suchou mäkkou handričkou

alebo stlačeným vzduchom.

■ V žiadnom prípade nepoužívajte ostrá a/alebo

drsné čistiace prostriedky.

PDAP 75 A1

SK │ 35 ■

Odstraňovanie porúch

Porucha Možná

príčina

Príliš nízka rýchlosť, z výstupu uniká určité množstvo vzduchu.

Prístroj sa nepohybuje, stlačený vzduch kompletne uniká pri výstupe.

Časti motora sú zablokované nečistotami.

Napájanie stlačeným vzduchom je príliš nízke.

Motor je zaseknutý z dôvodu nazhromaždeného materiálu.

Odstránenie

Kontrola znečistenia ﬁltra napájania stlačeným vzduchom.

Prístroj namažte tak, ako je to opísané v návode.

Ak to je nevyhnutné, opakujte hore uvedený postup.

Prístroj namažte tak, ako je to opísané v návode.

Likvidácia

Obal pozostáva výlučne z materiálov,

ktoré neškodia životnému prostrediu. Môže sa zlikvidovať v miestnych nádobách na recyklovaný odpad.

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

Informácie o možnostiach likvidácie doslúženého prístroja dostanete na obecnej alebo mestskej správe.

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu za-

kúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

■ 36 │ SK

PDAP 75 A1

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality apred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie Záruka zaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre,

na titulnej stránke Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným

nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webových stránkach

www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 285820

PDAP 75 A1

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

SK │ 37 ■

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedná osoba za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE – 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade snasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach (2006 / 42 / EC)

Aplikované harmonizované normy:

EN ISO 11148-8: 2011

Typové označenie stroja:

Pneumatická leštiaca súprava PDAP 75 A1

Rok výroby: 04 ‒ 2017

Sériové číslo: IAN 285820

Bochum, 20.04.2017

Semi Uguzlu – Manažér kvality –

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

■ 38 │ SK

PDAP 75 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................40

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 40

Ausstattung ................................................................ 40

Lieferumfang ............................................................... 40

Technische Daten ...........................................................40

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte ...................41

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile ...................................42

Gefährdungen durch Verfangen ...............................................42

Gefährdungen im Betrieb ..................................................... 42

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ...................................42

Gefährdungen durch Zubehörteile .............................................. 43

Gefährdungen am Arbeitsplatz ................................................ 43

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe ......................................... 43

Gefährdungen durch Lärm .................................................... 44

Gefährdungen durch Schwingungen ............................................44

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen .....................44

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Schleifer ................................. 45

Vor der Inbetriebnahme ..........................................45

Montage des Stecknippels ....................................................45

Montage / Demontage des Poliertellers .........................................45

Montage der Polieraufsätze ................................................... 45

Schmierung ................................................................46

Öl nachfüllen .............................................................. 46

Anschluss an eine Druckluftquelle ..............................................46

Bedienung ......................................................46

Ein- / Ausschalten ........................................................... 46

Polieren ...................................................................46

Wartung und Reinigung ...........................................47

Fehlerbehebung .................................................48

Entsorgung .....................................................48

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................48

Service ................................................................... 49

Importeur .................................................................49

Original-Konformitätserklärung ....................................50

PDAP 75 A1

DE│AT│CH

│

39 ■

DRUCKLUFT-POLIER-SET PDAP 75 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Druckluft-Polierer ist zum Polieren von verschiedenen Oberﬂächen geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.

Symbole auf dem Druckluftwerkzeug:

WARNING!

Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie beim Einsatz oder Wartung des Druckluft-Polierers stets einen Augenschutz.

Tragen Sie stets bei Staubentwicklung einen Atemschutz.

Tragen Sie stets Gehörschutz.

Täglich ölen

Ausstattung

Lufteinlass Stecknippel Abzug Gewinde Polierteller Polierhaube schwarz Polierhaube orange Fellimitataufsatz Montageschlüssel Teﬂonband

Lieferumfang

1 Druckluft-Polier-Set PDAP 75 A1 1m Teﬂonband 1 Polierteller Ø 75 mm (mit Kletthaftung) 1 Polierhaube orange (für Vorpolitur) 1 Polierhaube schwarz (für Nachpolitur) 1 Lammfellimitat 1 Stecknippel 6,35 mm (1/4“) 1 Montageschlüssel 1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Bemessungsdrehzahl: max. 2500 min Bemessungsluftdruck: max. 6,3 bar Schleifteller: Ø 75 mm Masse

(ohne Zubehör): ca. 740 g

-1

■ 40 │ DE

│AT│

PDAP 75 A1

Lärmemissionswerte:

Messwert für Lärm ermittelt entsprechend ISO15744:

Schalldruckpegel: L Unsicherheit: K Schallleistungspegel: L Unsicherheit: K

= 84,1 dB (A)

= 3 dB

= 95,1 dB (A)

= 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswert:

Schwingungsgesamtwert ermittelt entsprechend ISO 28927-3 und EN 12096:

= 0,25 m/s

Unsicherheit K = 0,52 m/s

WARNUNG!

► Die in diesen Anweisungen angegebenen

Lärmemissionswerte sind entsprechend einem in ISO 15744 genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Gerätevergleich verwendet werden. Die Lärmemissionswerte werden sich entsprechend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs verändern und können in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Werten liegen. Die Lärmemissionsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Druckluftwerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

HINWEIS

► Für eine genaue Abschätzung der Lärmemis-

sionsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Lärmemissionsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

WARNING!

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte

WARNUNG!

► Für mehrfache Gefährdungen: Die Sicher-

heitshinweise sind vor dem Einrichten, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen an der Schleifmaschine für Schleifblätter oder am Polierer sowie vor der Arbeit in der Nähe der Maschine zu lesen und müssen verstanden werden. Ist dies nicht der Fall, so kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen.

■ Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder der

Polierer sollte ausschließlich von entsprechend qualiﬁzierten und geschulten Bedienungspersonen eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

■ Diese Schleifmaschine für Schleifblätter oder

dieser Polierer darf nicht verändert werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für die Bedienungsperson erhöhen.

■ Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht

verloren gehen — Geben Sie sie der Bedienungsperson.

■ Benutzen Sie niemals beschädigte Schleifma-

schinen für Schleifblätter oder Polierer.

■ Das Gerät muss regelmäßig einer Inspektion

unterzogen werden, um zu überprüfen, dass das Gerät mit den in dieser Anleitung geforderten Bemessungswerten und Kennzeichnungen gekennzeichnet ist. Der Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um erforderlichenfalls Ersatzschilder zu erhalten.

PDAP 75 A1

DE│AT│CH

│

41 ■

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile

■ Bei einem Bruch des Werkstücks oder von Zu-

behörteilen oder gar des Maschinenwerkzeugs selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden.

■ Beim Betrieb der Schleifmaschine für Schleifblät-

ter oder des Polierers bzw. beim Austausch von Zubehörteilen an der Maschine ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jede einzelne Verwendung gesondert bewertet werden.

■ Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu

tragen. In diesem Falle sollten auch die Risiken für andere Personen bewertet werden.

■ Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

Gefährdungen durch Verfangen

■ Ersticken, Skalpierung und/oder Schnittverlet-

zungen können auftreten, wenn locker sitzende Kleidung, Schmuck, Halsschmuck, Haare oder Handschuhe nicht von der Maschine und deren Zubehörteilen ferngehalten werden.

Gefährdungen im Betrieb

■ Beim Einsatz der Maschine können die Hände

der Bedienungsperson Gefährdungen wie z.B. Schnitten sowie Abschürfungen und Wärme ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der Hände.

■ Die Bedienungsperson und das Wartungsperso-

nal müssen physisch in der Lage sein, die Größe, die Masse und die Leistung der Maschine zu handhaben.

■ Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie be-

reit, den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken – halten Sie beide Hände bereit.

■ Achten Sie darauf, das Ihr Körper im Gleichge-

wicht ist und dass Sie sicheren Halt haben.

■ Geben Sie Befehlseinrichtung zum Ingang- und

Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung der Energieversorgung frei.

■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohle-

nen Schmiermittel.

■ Es muss eine Schutzbrille getragen werden; das

Tragen von Schutzhandschuhen und Schutzkleidung wird empfohlen.

■ Vor jeder Nutzung den Schleifteller prüfen.

Nicht verwenden, wenn diese gerissen, gebrochen oder heruntergefallen sind.

■ Direkten Kontakt mit dem beweglichen Schleif-

teller vermeiden, um das Quetschen oder Schneiden der Hände oder anderer Körperteile zu vermeiden. Es sind passende Handschuhe als Handschutz zu tragen.

■ Niemals die Maschine ohne Schleifmittel

verwenden.

■ Es besteht ein Risiko einer elektrostatischen

Entladung, wenn die Maschine auf Plastik und anderen nicht leitenden Materialien verwendet wird.

■ Eine potentiell explosive Atmosphäre kann

durch Staub und Dämpfe, verursacht durch das Schleifen und Schmirgeln, entstehen. Eine zu dem bearbeiteten Material passendes Staubabsaug- oder unterdrückungssystem ist immer zu verwenden.

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen

■ Bei der Verwendung einer Schleifmaschine für

Schleifblätter oder eines Polierers zum Durchführen von arbeitsbezogenen Tätigkeiten kann es möglicherweise bei der Bedienungsperson zu unangenehmen Empﬁndungen in den Händen und Armen, sowie im Hals- und Schulterbereich oder an anderen Körperteilen kommen.

■ Bei der Verwendung einer Schleifmaschine für

Schleifblätter oder eines Polierers sollte die Bedienungsperson eine bequeme Körperhaltung einnehmen, dabei auf sicheren Halt achten und ungünstige Körperhaltungen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten, vermeiden. Die Bedienungsperson sollte im Verlauf von lang andauernden Arbeiten die Körperhaltung verändern, was hilfreich bei der Vermeidung von Unannehmlichkeiten und Ermüdung sein kann.

■ 42 │ DE

│AT│

PDAP 75 A1

■ Falls die Bedienungsperson Symptome

wie z.B. andauerndes oder wiederholt auftretendes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese Anzeichen nicht ignoriert werden. Die Bedienungsperson sollte in diesem Falle einen entsprechend qualiﬁzierten Mediziner konsultieren.

Gefährdungen durch Zubehörteile

■ Trennen Sie die Schleifmaschine für Schleifblät-

ter oder den Polierer vor dem Auswechseln des Maschinenwerkzeugs oder von Zubehörteilen von der Energieversorgung.

■ Vermeiden Sie während und nach der Verwen-

dung direkten Kontakt mit dem Maschinenwerkzeug, denn dieses kann sich erwärmt haben oder scharfkantig sein.

■ Nur Maschinenwerkzeuge für Schleifmaschinen

für Schleifblätter und Polierer dürfen verwendet werden, die vom Hersteller der Schleifmaschinen für Schleifblätter und Polierer vorgesehen sind.

■ Trennschleifscheiben und Maschinen zum Ab-

schneiden dürfen nicht verwendet werden.

■ Es ist zu prüfen, ob die maximale Betriebsdreh-

zahl des Maschinenwerkzeuges (Flatterscheiben, Schleifbänder, Fiberscheiben usw.) höher als die Bemessungsdrehzahl der Maschine ist;

■ Selbsthaftende Schleifscheiben müssen konzen-

trisch auf der Befestigungsplatte angebracht werden.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

■ Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind

Hauptgründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberﬂächen, die durch

den Gebrauch der Maschine rutschig geworden sein können, und auf durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte Stolpergefahren.

■ Diese Schleifmaschinen für Schleifblätter oder

Polierer sind nicht zum Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert.

■ Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitun-

gen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die im Falle der Beschädigung durch die Verwendung der Maschine zu einer Gefährdung führen könnten.

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe

■ Die beim Einsatz von Schleifmaschinen für

Schleifblätter und Polierern entstehenden Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und entsprechende Regelungsmechanismen zu implementieren.

■ In die Risikobewertung sollten die bei der Ver-

wendung der Maschine entstehenden Stäube und die dabei möglicherweise aufwirbelnden vorhandenen Stäube einbezogen werden.

■ Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder

der Polierer ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um die Freisetzung von Staub und Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

■ Die Abluft ist so abzuleiten, dass die Aufwirbe-

lung von Staub in staubhaltigen Umgebungen auf ein Mindestmaß reduziert wird.

■ Falls Stäube oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren.

■ Alle zum Auﬀangen, Absaugen oder zur Unter-

drückung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der Maschine sollten den Anweisungen des Herstellers entsprechend eingesetzt und gewartet werden.

■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

PDAP 75 A1

DE│AT│CH

│

43 ■

Gefährdungen durch Lärm

■ Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei

ungenügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschäden, Hörverlust und anderen Problemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen im Ohr), führen. Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und entsprechende Regelungsmechanismen zu implementieren.

■ Zu den für die Risikominderung geeigneten

Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie z. B. die Verwendung von Dämmstoﬀen, um an den Werkstücken auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

■ Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder

der Polierer ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden.

■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden.

■ Stellen Sie, falls die Schleifmaschine für Schleif-

blätter oder der Polierer mit einem Schalldämpfer ausgestattet ist, immer sicher, dass dieser an seinem Platz und funktionstüchtig ist, wenn die Maschine in Betrieb ist.

Gefährdungen durch Schwingungen

■ Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädi-

gungen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen.

■ Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie ihre Hände warm und trocken.

■ Falls Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln oder

Schmerzen in Ihren Fingern oder Händen feststellen oder sich die Haut an Ihren Fingern oder Händen weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit der Schleifmaschine für Schleifblätter oder dem Polierer ein, informieren Sie Ihren Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arzt.

■ Die Schleifmaschine für Schleifblätter oder

der Polierer ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.

■ Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,

aber sicherem Griﬀ unter Einhaltung der erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griﬀkraft größer.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen

■ Druckluft kann ernsthafte Verletzungen

verursachen.

– Sorgen Sie im Falle, dass die Maschine

nicht gebraucht wird, sowie vor dem Austausch von Zubehörteilen oder vor der Ausführung von Reparaturarbeiten dafür, dass die Luftzufuhr geschlossen ist, der Luftschlauch nicht unter Druck steht und dass die Maschine von der Luftzufuhr getrennt wird.

– Richten Sie den Luftstrom niemals gegen

sich selbst oder gegen andere Personen.

■ Umherschlagende Schläuche können ernst-

hafte Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind oder sich nicht gelöst haben.

■ 44 │ DE

│AT│

PDAP 75 A1

■ Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte eingesetzt werden; Whipcheck-Schlauchsicherungen müssen verwendet werden, um Schutz für den Fall eines Versagens der Verbindung des Schlauchs mit der Maschine und von Schläuchen untereinander zu bieten.

■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine

angegebene Höchstdruck nicht überschritten wird.

■ Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschinen

niemals am Schlauch.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Schleifer

WARNUNG!

■ Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten und Metall können gesundheitsschädlich sein.

■ Die Berühung oder das Einatmen dieser Stäu-

be kann eine Gefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche Personen darstellen.

■ Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske!

Vor der Inbetriebnahme

HINWEIS

► Der Druckluft-Polierer darf ausschließlich mit

gereinigter, ölvernebelter Druckluft betrieben werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von 6,3 bar am Gerät nicht überschreiten. Zur Regulierung des Arbeitsdruckes muss der Kompressor mit einem Druckminderer ausgestattet sein.

► Umwickeln Sie alle Gewindeanschlüsse mit

dem mitgelieferten Teﬂonband

Montage / Demontage des Poliertellers

im Uhrzeiger-

♦ Schrauben Sie den Polierteller

sinn auf das Gewinde

♦ Um den Polierteller

das Gewinde mit dem Montageschlüssel und drehen Sie den Polierteller entgegen der Uhrzeigerrichtung aus dem Gewinde heraus.

zu entfernen, ﬁxieren Sie

Montage der Polieraufsätze

ACHTUNG!

► Trennen Sie das Gerät unbedingt von der

Druckluftquelle, bevor Sie die Polieraufsätze

aufsetzen oder lösen.

, ,

♦ Der Polierteller

enthaltenen Polieraufsätze korrespondierendem Klettverschluss ausgestattet.

♦ Wählen Sie zuerst die Polierhaube

für die Vorpolitur aus und drücken Sie ihn auf den Polierteller . Achten Sie auf konzentrischen Sitz.

♦ Wählen Sie nun die Polierhaube

für die Nachpolitur aus und drücken Sie ihn auf den Polierteller . Achten Sie auf konzentrischen Sitz.

♦ Wählen Sie für den letzten Arbeitsgang den

Fellimitataufsatz den Polierteller . Achten Sie auf konzentrischen Sitz.

♦ Zum Wechsel heben Sie den Polieraufsatz

seitlich an und ziehen Sie ihn vom Polier-

teller

ab.

und die im Lieferumfang

sind mit

, ,

(orange)

(schwarz)

aus und drücken Sie ihn auf

Montage des Stecknippels

♦ Umwickeln Sie das Gewinde des Stecknippels

mit dem mitgelieferten Teﬂonband

♦ Schrauben Sie den Stecknippel

Lufteinlass .

in den

PDAP 75 A1

DE│AT│CH

│

45 ■

Schmierung

HINWEIS

► Zur Vermeidung von Reibung- und Korrosi-

onsschäden ist eine regelmäßige Schmierung besonders wichtig. Wir empfehlen ein geeignetes Druckluft-Spezialöl zu verwenden (z. B. Liqui Moly Kompressorenöl).

– Schmierung mit Nebelöler

Als Aufbereitungsstufe nach dem Druckminderer schmiert ein Nebelöler (nicht im Lieferumfang enthalten) Ihr Gerät kontinuierlich und optimal. Ein Nebelöler gibt in feinen Tropfen Öl an die durchströmende Luft ab und garantiert so eine regelmäßige Schmierung.

– Manuelle Schmierung

Wenn Sie über keinen Nebelöler verfügen, nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme bzw. bei längeren Arbeitsgängen eine Schmierung vor. Geben Sie 3 - 4 Tropfen Druckluft-Spezialöl in den Stecknippel

Öl nachfüllen

Damit der Druckluft-Polierer lange einsatzfähig bleibt, muss ausreichend Pneumatik-Öl im Gerät vorhanden sein.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:

♦ Schließen Sie eine Wartungseinheit mit Öler am

Kompressor an.

♦ Installieren Sie einen Anbauöler in der Druckluft-

leitung oder am Druckluftgerät.

♦ Geben Sie alle 15 Betriebsminuten ca. 3 - 5

Tropfen Pneumatik-Öl von Hand in den Stecknippel

Anschluss an eine Druckluftquelle

HINWEIS

► Vor Anschluss der Druckluftquelle

– muss der richtige Arbeitsdruck (3 - 6 bar)

vollständig aufgebaut sein.

– ist sicherzustellen, dass sich der Abzug in

seiner Ausgangsposition beﬁndet.

♦ Schließen Sie das Gerät an einen Kompressor

an, indem Sie den Stecknippel Versorgungsschlauch der Druckluftquelle verbinden.

♦ Damit Sie den Luftdruck regulieren können,

muss die Druckluftquelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein.

mit dem

Bedienung

Ein- / Ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie den Abzug um das Gerät

einzuschalten.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den Abzug ♦ Wenn Ihre Arbeit beendet ist, trennen Sie das

Gerät von der Druckluftquelle.

Polieren

♦ Geben Sie etwas Politur auf den aufgesetzten

Polieraufsatz

– Polierhaube – Polierhaube (schwarz) für die Nachpolitur – Fellimitataufsatz für die Hochglanzpolitur

♦ Verteilen Sie die Politur manuell auf der zu

polierenden Fläche.

♦ Schalten Sie die Druckluftquelle ein und lassen

Sie sie solange laufen, bis der maximale Kesseldruck erreicht wurde und abschaltet.

los.

und das Werkstück.

(orange) für die Vorpolitur

■ 46 │ DE

│AT│

PDAP 75 A1

♦ Stellen Sie mit Hilfe eines Druckminderers an

der Druckluftquelle den optimalen Arbeitsdruck ein. Beachten Sie, dass der maximale Arbeitsdruck nicht überschritten werden darf. Ein überhöhter Arbeitsdruck bringt keinen Leistungsgewinn, sondern erhöht lediglich den Luftverbrauch und beschleunigt den Geräteverschleiß. Halten Sie sich daher stets an die technischen Angaben.

HINWEIS

► Wenden Sie die Politur nicht zu oft auf einer

Fläche an, da die enthaltenen Partikel den Lack beschädigen können.

► Kleben Sie Plastikteile vorher ab, da diese

durch die Politur aufgehellt werden können.

♦ Schalten Sie den Druckluft-Polierer ein. ♦ Führen Sie den Druckluft-Polierer parallel an das

Werkstück.

♦ Bewegen Sie das Gerät parallel und gleichmä-

ßig über die zu polierende Oberﬂäche.

♦ Den Druckluft-Polierer nicht aufdrücken. Starkes

Aufdrücken erhöht die Arbeitsleistung nicht!

♦ Wenn Sie mit dem Ergebnis zuﬁreden sind,

lassen Sie den Abzug abzuschalten.

♦ Nach Beendigung aller Arbeiten, trennen Sie

das Gerät von der Druckluftquelle.

ACHTUNG!

► Je nach Größe und Art des Werkstückes sind

entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu treﬀen. Verwenden Sie geeignete Klemmvorrichtungen, um ein Verrutschen des Werkstückes zu verhindern.

► Im Falle einer Unterbrechung der Druckluft-

versorgung, lassen Sie den Abzug los.

los, um das Gerät

sofort

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät vom Druckluftnetz.

ACHTUNG!

► Reinigen Sie das Gerät vor der Wartung von

gefährlichen Substanzen, die sich (aufgrund von Arbeitsprozessen) auf diesem abgelagert haben. Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit diesen Substanzen. Wenn die Haut mit gefährlichen Stäuben in Kontakt kommt, kann dies zu schwerer Dermatitis führen. Falls während der Wartungsarbeiten Staub erzeugt oder aufgewirbelt wird, kann dieser eingeatmet werden.

HINWEIS

Um eine einwandfreie Funktion und lange Haltbarkeit des Druckluft-Polierers zu gewährleisten, sind folgende Punkte zu beachten:

■ Eine ausreichende und ständig intakte Öl-

schmierung ist für eine optimale Funktion von ganz entscheidender Bedeutung.

■ Überprüfen Sie nach jedem Einsatz die Dreh-

zahl und den Schwingungspegel.

■ Prüfen Sie regelmäßig die Leerlaufdrehzahl

sowie nach jeder durchgeführten Wartung: Benutzen Sie dazu einen Drehzahlmesser und führen Sie die Messung ohne eingespanntes Werkzeug durch. Bei einem Fließdruck von 6,3 bar darf die Leerlaufdrehzahl keinesfalls überschritten werden.

■ Wenn von dem Gerät ein erhöhter Schwin-

gungspegel ausgeht, muss vor der weiteren Verwendung die Ursache beseitigt bzw. instandgesetzt werden.

■ Benutzen Sie nur Originalersatz- bzw. Aus-

tauschteile des Herstellers, da sonst Gefahr für die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im Zweifel das Service-Center.

■ Überprüfen Sie den Polierteller

auf Beschädigungen.

■ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen,

weichen Tuch oder mit Druckluft.

regelmäßig

PDAP 75 A1

DE│AT│CH

│

47 ■

■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/

oder kratzende Reinigungsmittel.

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche

Ursache

Geschwindigkeit zu niedrig, etwas Luft tritt aus dem Auslass aus.

Gerät bewegt sich nicht, Druckluft tritt komplett beim Auslass aus.

Motorteile durch Schmutz verklemmt.

Druckversorgung zu niedrig.

Motor sitzt aufgrund von Materialansammlung fest.

Behebung

Filter der Druckversorgung auf Verschmutzung prüfen.

Gerät schmieren, wie in der Anleitung beschrieben.

Wenn nötig, Angaben von oben wiederholen.

Gerät schmieren, wie in der Anleitung beschrieben.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden.

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

■ 48 │ DE

│AT│

PDAP 75 A1

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 285820

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

PDAP 75 A1

DE│AT│CH

│

49 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN ISO 11148-8: 2011

Typbezeichnung der Maschine:

Druckluft-Polier-Set PDAP 75 A1

Herstellungsjahr: 04 - 2017

Seriennummer: IAN 285820

Bochum, 20.04.2017

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 50 │ DE

│AT│

PDAP 75 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stand der Informationen: 05 / 2017 · Ident.-No.: PDAP75A1-052017-1

IAN 285820

PARKSIDE PDAP 75 A1 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual