PARKSIDE PBZS 20 A1 User manual [cz]

■ GB

■ HU

■ CZ

WIRE BRUSH SET
PBZS 20 A1

WIRE BRUSH SET

Safety instructions and usage recommendations
for technical brushes

DRÓTKEFE KÉSZLET

Használati utasítás

SADA DRÁTĚNÝCH KARTÁČŮ

Návod k obsluze

SÚPRAVA DRÔTENÝCH KEFIEK

Návod na obsluhu

DRAHTBÜRSTEN-SET

Sicherheitsvorschriften und Anwendungsempfehlungen
für technische Bürsten

Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a

high quality product. Read these safety and operating
instructions attentively before using the appliance
for the first time and retain these instructions for later
reference. Also, pass them on to whoever might
acquire the appliance at a future date.

Safety instructions

♦ Do not exceed the specified maximum rotation

speed!

♦ Wear close-fitting protective clothing and eye

protection!

♦ Use a machine guard, if available!

Safety instructions as per DIN EN 1083-2

♦ Brushes must not be fitted onto machines whose

rotation speed lies above the maximum permitted

brush speed.

♦ Damaged brushes may not be used.
♦ Rust discoloration or other signs of chemical or

mechanical change to the mounting material can

cause premature failure of the brush.

♦ Brushes must be stored in suitable racks, bins or

boxes such that they are protected against the

following effects:

1) high humidity, heat, water or other liquids that
could cause damage to the brushes;

2) Acids or vapours of acids, which could cause
damage;

3) Temperatures that are so low that they could
lead to condensation when the brushes are
relocated to an area with higher temperatures;

4) Deformation of any brush component.

Recommendations for use

Only the wire tips do the work (see Fig. 1).
Prerequisite is the exertion of light pressure while

brushing (see Fig. 1).
Increased pressure does not improve the result,

instead, it reduces the service life of the brush and
requires higher input power (see Fig. 2).

Fig. 1:
Correct operation

Fig. 2:
Incorrect operation

For stationary inserted brushes, always work below
the middle of the brush (see Fig. 1).

Should higher rotation speeds and greater pressure be
required, then more aggressive brushes must be used.

This is achieved by:

− larger wire gauge;

− reduced braid length;

− or through another brush braid

(plaited instead of corrugated).

Optimization of the brush
attachment

The desired brush effect must be apparent within
a few seconds.

Brush effect is insufficient:

− increase rotation speed

(pay heed to max. rotation speed!);

− use a larger brush diameter;

− select a shorter braid length;

− select a stronger wire braid, or another

type of brush.

Brush effect is too forceful:

− reduce the rotation speed;

− reduce the pressure;

− select a longer wire braid;

− select a thinner wire braid, or another

type of brush.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270206

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Gratulálunk!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a biz­tonsági előírásokat és az alkalmazási javaslatokat és
tegye el ezeket későbbi használatra. A termék harma­dik személynek történő továbbadása esetén, adja át
ezeket a leírásokat is.

Biztonsági utasítások

♦ Ne lépje túl a megengedett legnagyobb fordu-

latszámot!

♦ Viseljen szorosan illeszkedő védőruhát és védő-

szemöveget!

♦ Ha van, akkor használja a gépvédő burkolatot!

DIN EN 1083-2 szerinti biztonsági utasítások

♦ Kefék nem szerelhetők fel olyan gépekre, amelyek

fordulatszáma meghaladja a megengedett legna-

gyobb kefe-fordulatszámot.

♦ Nem szabad sérült kefét használni.
♦ A rátűzött anyag rozsdásodása vagy vegyi, illetve

mechanikai változására utaló egyéb jelek a kefe

idő előtti meghibásodását okozhatják.

♦ A keféket megfelelő állványokon, tárolókban vagy

ládákban úgy kell tárolni, hogy védve legyenek

az alábbi hatásokkal szemben:

1) magas páratartalom, hőség, víz vagy más
folyadékok, amik a kefék sérülését okozhatják;

2) savak vagy savgőzök, amelyek a kefék sérülé­sét okozhatják;

3) olyan alacsony hőmérsékletek, amelyek
kondenzációt okozhatnak, ha a keféket egy
magasabb hőmérsékletű területre viszik;

4) a kefe valamely alkotóelemének deformációja.

Alkalmazási javaslatok

Csak a dróthegyek végeznek munkát (lásd az 1. ábrát).
Előfeltétel az enyhe nyomáskifejtés a kefe használata

során (lásd az 1. ábrát).
Az erősebb nyomáskifejtés nem javítja az eredményt,

hanem csökkenti a kefe élettartamát és nagyobb
meghajtó-teljesítményt igényel (lásd a 2. ábrát).

1. ábra:
Helyes munkavégzés

2. ábra:
Helytelen munkavégzés

Rögzített kefék használata esetén mindig a kefeközép
alatt dolgozzon (lásd az 1 ábrát).

Ha nagyobb sebesség és nagyobb nyomáskifejtés
szükséges, akkor durvább kefét kell használni.

Ez az alábbiakkal érhető el:

− vastagabb huzal;

− kisebb huzalhossz;

− vagy más kefehuzal (fonott a hullámos helyett).

A kefehasználat optimalizálása

A kívánt kefehatásnak néhány másodpercen belül
meg kell jelennie.

Túl csekély kefehatás:

− növelje a fordulatszámot (vegye figyelembe

a max. fordulatszámot);

− használjon nagyobb kefeátmérőjű kefét;

− válasszon rövidebb huzalhosszt;

− válasszon erősebb dróthuzalt, illetve más

típusú kefét.

Túl erős kefehatás:

− csökkentse a fordulatszámot;

− csökkentse a kifejtett nyomást;

− válasszon nagyobb huzalhosszt;

− válasszon vékonyabb dróthuzalt,

illetve más típusú kefét.

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 Bochum
GERMANY
www.kompernass.com

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270206

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között
(közép-európai idő szerint)

Srdečně gratulujeme!
Vaším nákupem jste se rozhodli pro velice kvalitní

výrobek. Před prvním použitím si pozorně přečtěte
bezpečnostní předpisy a doporučení použiti a uscho­vejte jej pro pozdější potřebu. Při předávání výrobku
třetím osobám předejte i tyto předpisy.

Bezpečnostní pokyny

♦ Nepřekračujte stanovený maximální počet otáček!
♦ Noste těsně přiléhavý ochranný oděv a ochranné

brýle!

♦ Pokud je k dispozici, používejte ochranný kryt

stroje!

Bezpečnostní pokyny v souladu s normou
DIN EN 1083-2

♦ Kartáče se nesmí montovat na stroje, jejichž počet

otáček převyšuje maximálně povolený počet

otáček kartáče.

♦ Poškozené kartáče se nesmí více používat.
♦ Rezavé skvrny nebo jiné známky chemické nebo

mechanické změny na zasouvacím materiálu

může způsobit předčasné selhání kartáče.

♦ Kartáče se musí uložit do vhodných stojanů,

zásobníků nebo krabic, aby byly chráněny proti

následujícímu působení:

1) vysoké vlhkosti vzduchu, před teplem, vodou
nebo jinými kapalinami, které by mohly poško­dit kartáče;

2) kyselin nebo par z kyselin, které by mohly
způsobit škodu;

3) teplot, již jsou tak nízké, že by to mohlo vést
ke vzniku kondenzace, pokud jsou tyto přemís­těny do oblasti s vyššími teplotami;

4) deformaci některé se složek kartáče.

Doporučení použití

Pouze drátové špičky vykonávají práci (viz obr. 1).
Podmínkou je lehký přítlačný tlak při kartáčování

(viz obr. 1).
Zvýšeným přítlačným tlakem se nezlepší výsledek,

nýbrž se sníží životnost kartáče, což vyžaduje vyšší
pracovní výkon (viz obr. 2).

Obr. 1:
Správný pracovní postup

Obr. 2:
Nesprávný pracovní
postup

IAN 270206

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 -

■ SK

■ DE / AT / CH

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása
Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 05 / 2015
Ident.-No.: PBZS20A1-052015-1

IAN 270206

4

V případě použití nepohyblivých kartáčů se smí
pracovat pouze pod středem kartáče (viz obr. 1).

Jsou-li potřebné vyšší rychlost a silnější přítlačný tlak,
musí se použít agresivní kartáče.

Toto se dosáhne:

− větší tloušťkou drátu;

− kratší délkou štětin;

− nebo jinými štětinami kartáče (pletenými do

copu místo zvlnitých).

Optimální použití kartáče

Žádoucí účinek kartáče se musí objevit během něko­lika sekund.

Účinek kartáče je příliš nízký:

− Zvyšte počet otáček (dodržujte však max. počet

otáček!);

− použijte kartáče s větším průměrem;

− zvolte kratší délku štetin;

− zvolte silnější drátěné štětiny resp. jiný typ kartáče.

Účinek kartáče je příliš silný:

− snižte počet otáček;

− snižte přítlačný tlak;

− zvolte delší štětiny kartáče;

− zvolte tenší drátěné štětiny resp. jiný typ kartáče.

- 11 - - 12 -

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270206

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Srdečne vám gratulujeme!
Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok.

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte Bezpečnostné
predpisy aodporúčania na používanie aodložte si
ich pre neskoršie použitie. Ak odovzdávate výrobok
tretej osobe, odovzdajte výrobok spolu snávodom.

Bezpečnostné pokyny

♦ Neprekračujte udané maximálne otáčky!
♦ Noste tesný ochranný odev aochranné

okuliare!

♦ Používajte ochranný štít prístroja, ak je kdispozícii!

Bezpečnostné pokyny podľa normy
DIN EN 1083-2

♦ Kefy sa nesmú montovať na stroje, ktorých otáčky

sú vyššie než najvyššie prípustné otáčky kief.

♦ Poškodené kefy sa nesmú používať.
♦ Hrdzavé sfarbenie alebo iné známky chemickej

alebo mechanickej zmeny na materiáli môžu

spôsobiť predčasné zlyhanie kefy.

♦ Kefy treba skladovať vo vhodných regáloch,

zásobníkoch alebo zásuvkách, aby boli chránené

pred nasledujúcimi vplyvmi:

1) vysoká vlhkosť vzduchu, horúčava, voda alebo
iné tekutiny, ktoré môžu spôsobiť poškodenie
kefy;

2) kyseliny alebo výpary kyselín, ktoré môžu
vyvolať poškodenie;

3) teploty, ktoré sú také nízke, že môžu viesť ku
kondenzácii, ak sa vystavia vjednej oblasti
svyššími teplotami;

4) deformácia niektorej časti kefy.

Odporúčania na používanie

Len špičky drôtov vykonávajú činnosť (pozri obr. 1).
Predpokladom je mierny prítlak pri brúsení kefou

(pozri obr. 1).
Vyšší prítlak nezlepší výsledok, ale skráti životnosť kefy

avyžaduje si aj vyšší pohonný výkon (pozri obr. 2).

Obr. 1:
Správny spôsob práce

Obr. 2:
Nesprávny spôsob práce

Pri staticky nasadenej kefe pracujte vždy pod stredom
kefy (pozri obr. 1).

Ak je potreba použiť vyššie otáčky asilnejší prítlak,
treba použiť agresívnejšie brúsenie kefou.

To sa dosahuje:

− väčšou hrúbkou drôtov;

− menšou dĺžkou drôtov;

− alebo inými drôtmi (viazané namiesto vlnených).

Optimalizácia materiálu kefy

Požadovaný efekt brúsenia sa musí nastaviť vpriebehu
pár sekúnd.

Slabý efekt brúsenia kefou:

− zvýšiť otáčky (pozor na max. otáčky!);

− použiť väčší priemer kefy;

− zvoliť kratšie drôty;

− zvoliť kefu shrubším drôtom alebo iný druh kefy.

Silný efekt brúsenia kefou:

− znížiť otáčky;

− zmenšiť prítlak;

− zvoliť väčšiu dĺžku drôtov;

− zvoliť kefu stenším drôtom alebo iný druh kefy.

- 15 -- 14 -- 13 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 -

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270206

Dostupnosť hotline:

pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Lesen Sie die Sicherheitsvorschrif­ten und Anwendungsempfehlungen vor der ersten
Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese
für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie sie bei
Weitergabe des Produkts an Dritte auch mit aus.

Sicherheitshinweise

♦ Überschreiten Sie nicht die angegebene

maximale Drehzahl!

♦ Tragen Sie enganliegende Schutzkleidung

und eine Schutzbrille!

♦ Verwenden Sie eine Maschinen-Schutzhaube,

falls vorhanden!

Sicherheitshinweise gemäß DIN EN 1083-2

♦ Bürsten dürfen nicht auf Maschinen montiert wer-

den, deren Drehzahl über der höchstzulässigen

Bürstendrehzahl liegt.

♦ Beschädigte Bürsten dürfen nicht verwendet werden.
♦ Rostverfärbungen oder andere Anzeichen von

chemischer oder mechanischer Veränderung am

Besteckungsmaterial können vorzeitiges Versagen

der Bürste verursachen.

♦ Bürsten müssen in geeigneten Gestellen, Behäl-

tern oder Kästen so gelagert werden, dass sie

gegen folgende Einwirkungen geschützt sind:

1) hohe Luftfeuchte, Hitze, Wasser oder andere
Flüssigkeiten, welche eine Beschädigung der
Bürste hervorrufen könnten;

2) Säuren oder Dämpfe von Säuren, die eine
Beschädigung hervorrufen könnten;

3) Temperaturen, die so niedrig sind, dass sie
zur Kondensation führen könnten, wenn diese
in einen Bereich mit höheren Temperaturen
ausgelagert werden;

4) Deformation irgendeines Bürstenbestandteiles.

Anwendungsempfehlungen

Nur die Drahtspitzen leisten die Arbeit (siehe Abb. 1).
Voraussetzung ist ein leichter Anpressdruck beim

Bürsten (siehe Abb. 1).
Ein erhöhter Anpressdruck verbessrt nicht das Ergeb-

nis, sondern setzt die Lebensdauer der Bürste herab
und erfordert eine höhere Antriebsleistung (siehe
Abb. 2).

Abb. 1:
Richtige Arbeitsweise

Abb. 2:
Falsche Arbeitsweise

Bei stationär eingesetzten Bürsten immer unterhalb
der Bürstenmitte arbeiten (siehe Abb. 1).

Sind höhere Geschwindigkeiten und stärkerer An­pressdruck erforderlich, müssen aggressivere Bürsten
verwendet werden.

Das wird erreicht durch:

− größere Drahtstärke;

− geringere Besatzlänge;

− oder durch anderen Bürstenbesatz

(gezopft anstatt gewellt).

Optimierung des Bürsteneinsatzes

Der gewünschte Bürsteneffekt muss sich innerhalb von
wenigen Sekunden einstellen.

Bürsteneffekt ist zu gering:

− Drehzahl erhöhen (max. Drehzahl beachten!);

− größeren Bürstendurchmesser verwenden;

− kürzere Besatzlänge wählen;

− stärkeren Drahtbesatz wählen bzw. andere

Bürstentypen.

Bürsteneffekt ist zu stark:

− Drehzahl reduzieren;

− Anpressdruck verringern;

− größere Besatzlänge wählen;

− dünneren Drahtbesatz wählen bzw. andere

Bürstentypen.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270206

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270206

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270206

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)