PARKSIDE PBZS 20 A1 User manual [hr]

■ GB

■ HR

■ RO

WIRE BRUSH SET
PBZS 20 A1

WIRE BRUSH SET

Safety instructions and usage recommendations
for technical brushes

SET ŽIČANIH ČETKI

Sigurnosni propisi i preporuke za uporabu
tehničkih četki

SET PERII DE SÂRMĂ

Reglementări cu privire la siguranţă şi recomandări de
utilizare pentru perii tehnice

DRAHTBÜRSTEN-SET

Sicherheitsvorschriften und Anwendungsempfehlungen
für technische Bürsten

IAN 275355

Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a

high quality product. Read these safety and operating
instructions attentively before using the appliance
for the first time and retain these instructions for later
reference. Also, pass them on to whoever might
acquire the appliance at a future date.

Safety instructions

For your own safety, always wear your personal
protective equipment!

♦ Wear protective goggles
♦ Wear protective gloves
♦ Wear hearing protection
♦ Wear respiratory protection

♦ The brushes are suitable for hand-operated

drills.

♦ Remove the power plug from the socket before

fitting or changing a brush.

♦ The brushes are only suitable for clockwise

rotation.

♦ Never exceed the specified maximum rotational

speed!

♦ Use a machine guard, if available.

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 -

Safety instructions as per DIN EN 1083-2

♦ Brushes must not be fitted onto machines whose

rotation speed lies above the maximum permitted

brush speed.

♦ Damaged brushes may not be used.
♦ Rust discoloration or other signs of chemical or

mechanical change to the mounting material can

cause premature failure of the brush.

♦ Brushes must be stored in suitable racks, bins or

boxes such that they are protected against the

following effects:

1) high humidity, heat, water or other liquids that
could cause damage to the brushes;

2) Acids or vapours of acids, which could cause
damage;

3) Temperatures that are so low that they could
lead to condensation when the brushes are
relocated to an area with higher temperatures;

4) Deformation of any brush component.

Recommendations for use

Only the wire tips do the work (see Fig. 1).
Prerequisite is the exertion of light pressure while

brushing (see Fig. 1).
Increased pressure does not improve the result,

instead, it reduces the service life of the brush and
requires higher input power (see Fig. 2).

Fig. 1:
Correct operation

For stationary inserted brushes, always work below
the middle of the brush (see Fig. 1).

Should higher rotation speeds and greater pressure be
required, then more aggressive brushes must be used.

This is achieved by:

− larger wire gauge;

− reduced braid length;

− or through another brush braid

(plaited instead of corrugated).

Fig. 2:
Incorrect operation

Optimization of the brush
attachment

The desired brush effect must be apparent within
a few seconds.

Brush effect is insufficient:

− increase rotation speed

(pay heed to max. rotation speed!);

− use a larger brush diameter;

− select a shorter braid length;

− select a stronger wire braid, or another

type of brush.

Brush effect is too forceful:

− reduce the rotation speed;

− reduce the pressure;

− select a longer wire braid;

− select a thinner wire braid, or another

type of brush.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275355

Srdačno čestitamo!
Ovom ste se kupnjom odlučili za visokovrijedan

proizvod. Prije prve uporabe pažljivo pročitajte sigur­nosne napomene i preporuke za uporabu, i sačuvajte
ih za kasnije korištenje. U slučaju predaje proizvoda
trećim osobama priložite i također predajte i svu
dokumentaciju.

Sigurnosne napomene

Za vlastitu sigurnost uvijek nosite Vašu osobnu zaštitnu
opremu.

♦ Nosite zaštitne naočale
♦ Nosite zaštitne rukavice
♦ Stavite slušnu zaštitu
♦ Stavite masku za zaštitu dišnih putova

♦ Četke su prikladne za ručno vođene bušilice.
♦ Izvucite mrežni utikač prije nego vršite montiranje ili

zamjenu četkica.

♦ Četkice su prikladne samo za smjer okretanja u

desnu stranu.

♦ Ne prekoračite navedeni maksimalni broj okretaja.
♦ Ukoliko postoji, koristite zaštitnu haubu za stroj.

Sigurnosne napomene sukladno
DIN EN 1083-2

♦ Četke se ne smiju montirati na strojeve čiji broj

okretaja prekoračuje maksimalni dozvoljeni broj

okretaja za četke.

♦ Oštećene četke ne smiju se koristiti.
♦ Promjene boje uslijed hrđe i druge naznake kemij-

skih ili mehaničkih promjena veznog materijala

mogu uzrokovati prijevremeni prestanak rada četki.

♦ Četke se moraju skladištiti na prikladnim stalcima,

u spremnicima ili sanducima kako bi bile zaštićene

od sljedećih utjecaja:

1) visoke vlažnosti zraka, visoke temperature,
vode i drugih tekućina koje bi mogle izazvati
oštećenje četki;

2) kiselina ili kiselih para koje bi mogle izazvati
oštećenja;

3) temperature koje su toliko niske da mogu
dovesti do kondenzacije, ukoliko se četke
skladište u području s višim temperaturama;

4) deformacije bilo kojeg od sastavnih dijelova
četke.

Preporuke za uporabu

Rad obavljaju samo žičani završetci (vidi sl. 1).
Pretpostavlja se blagi pritisak prilikom četkanja

(vidi sl. 1).

Povećani pritisak ne poboljšava rezultat već skraćuje
vijek trajanja četke i zahtijeva veću pogonsku snagu
(vidi sl. 2).

Slika 1:
Ispravni način rada

Kod četke koje se koriste stacionarno uvijek radite
ispod sredine četke (vidi sl. 1).

Ako su potrebne veće brzine i veći pritisak, potrebno
je koristiti agresivnije četke.

To se može postići:

− veća debljina žice;

− manja dužina obloge;

− ili odabirom druge vrste četke (četke sa snopovima

umjesto četke valovitog ruba).

Slika 2:
Pogrešan način rada

Optimiranje uporabe četke

Željeni učinak četkanja mora nastupiti u roku od
nekoliko sekundi.

Nedovoljan učinak četkanja:

− Povećajte broj okretaja (obratite pažnju na

maksimalni broj okretaja);

− koristite četku većeg promjera;

− izaberite kraću dužinu žice;

− odaberite deblju žicu, odnosno drugi tip četke.

Prejak učinak četkanja:

− Smanjite broj okretaja;

− Smanjiti snagu pritiska;

− izaberite veću dužinu žice;

− odaberite tanju žicu, odnosno drugi tip četke.

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275355

Felicitări!
Prin această achiziţionare aţi optat pentru un produs

de înaltă calitate. Citiţi cu atenţie indicaţiile cu privire
la siguranţă şi instrucţiunile de utilizare înainte de prima
utilizare şi păstraţi-le şi pentru altă ocazie pentru a le
reciti. Înmânaţi-le viitorului proprietar în cazul în care
daţi produsul unei terţe persoane.

Indicaţii cu privire la siguranţă

Pentru siguranţa dvs. purtaţi întotdeauna echipamentul
individual de protecţie.

♦ Purtaţi ochelari de protecţie
♦ Purtaţi mănuşi de protecţie
♦ Purtaţi echipament de protecţie a auzului
♦ Purtaţi mască de protecţie respiratorie

♦ Periile sunt adecvate pentru maşinile de găurit

operate manual.

♦ Înainte de a monta sau schimba periile scoateţi

ştecărul din priză.

♦ Periile sunt adecvate numai pentru rotire spre

dreapta.

♦ Nu depăşiţi viteza maximă de rotaţie specificată.
♦ Utilizaţi un capac pentru protecţia maşinii, în cazul

în care există.

- 9 - - 10 -

Indicaţii cu privire la siguranţă conform
DIN EN 1083-2

♦ Este interzisă montarea la maşină a unor perii, a

căror viteză de rotaţie depăşeşte viteza maximă

de rotaţie permisă pentru perii.

♦ A nu se utiliza perii defecte.
♦ Pete de rugină sau alte semne de modificări chimice

sau mecanice ale accesoriilor pot cauza deterio-

rarea timpurie a periei.

♦ Periile trebuie depozitate în carcase, recipiente

sau cutii corespunzătoare, în aşa fel, încât să fie

protejate de următoarele efecte:

1) grad mare de umiditate, căldură mare, apă sau
alte lichide, care pot cauza deteriorarea periei;

2) acizi sau vapori de acizi, care pot cauza
deteriorări;

3) temperaturi, care sunt atât de joase, încât pot
produce condens, dacă acestea sunt depozi­tate într-un spaţiu cu temperatură mai ridicată;

4) Deformaţii ale uneia dintre componentele periei.

Recomandări în ceea ce priveşte
utilizarea

Doar vârfurile sârmei se utilizează, de fapt (vezi
Imag. 1).

Condiţia este o uşoară presiune de contact în timpul
procesului de periere (vezi Imag. 1).

■ DE / AT / CH

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacija
Versiunea informaţiilor · Stand der Informationen:
05 / 2016 · Ident.-No.: PBZS20A1-042016-1

O presiune de contact mai mare nu îmbunătăţeşte
rezultatul, ci reduce durata de viaţă a periei şi necesită
o mai mare putere de antrenare (vezi Imag. 2).

Imag. 1: Instrucţiuni

corecte de lucru

În cazul periilor fixe aveţi grijă să lucraţi întotdeauna
doar cu partea de jos a periei (vezi Imag. 1).

Dacă este necesară o viteză şi o presiune de contact
mai mare, trebuie utilizate perii mai agresive.

Pentru aceasta sunt necesare următoarele:

− grosime mai mare a firelor de sârmă;

− lungime redusă a firelor de sârmă;

− sau alte tipuri de sârmă pentru perie (împletită în

loc de sârmă ondulată).

Imag. 2: Instrucţiuni inco-

recte de lucru

Optimizarea efectelor procesului
de periere

Efectele de periere dorite trebuie să fie vizibile după
câtva secunde.

Efectele de periere nu sunt destul de vizibile:

− creşteţi viteza de rotaţie (respectaţi viteza max. de

rotaţie!);

− utilizaţi o perie cu diametru mai mare;

− alegeţi o lungime redusă a firelor de sârmă;

− alegeţi sârmă mai rezistentă resp. alte tipuri

de perii.

Efectele de periere sunt prea accentuate:

− reduceţi viteza de rotaţie;

− reduceţi presiunea de contact;

− alegeţi o perie cu fire de sârmă mai lungi;

− alegeţi sârmă mai subţire resp. alte tipuri de perii.

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Service-ul

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275355

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Lesen Sie die Sicherheitsvorschrif­ten und Anwendungsempfehlungen vor der ersten
Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese
für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie sie bei
Weitergabe des Produkts an Dritte auch mit aus.

Sicherheitshinweise

Tragen Sie zur eigenen Sicherheit immer Ihre persön­liche Schutzausrüstung.

♦ Schutzbrille tragen
♦ Schutzhandschuhe tragen
♦ Gehörschutz anlegen
♦ Atemschutzmaske anlegen

♦ Die Bürsten sind für handgeführte Bohrmaschinen

geeignet.

♦ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Bürsten

montieren oder wechseln.

♦ Die Bürsten sind nur für Rechtslauf geeignet.
♦ Überschreiten Sie nicht die angegebene maximale

Drehzahl.

♦ Verwenden Sie eine Maschinen-Schutzhaube,

falls vorhanden.

Sicherheitshinweise gemäß DIN EN 1083-2

♦ Bürsten dürfen nicht auf Maschinen montiert wer-

den, deren Drehzahl über der höchstzulässigen

Bürstendrehzahl liegt.

♦ Beschädigte Bürsten dürfen nicht verwendet werden.
♦ Rostverfärbungen oder andere Anzeichen von

chemischer oder mechanischer Veränderung am

Besteckungsmaterial können vorzeitiges Versagen

der Bürste verursachen.

♦ Bürsten müssen in geeigneten Gestellen, Behältern

oder Kästen so gelagert werden, dass sie gegen

folgende Einwirkungen geschützt sind:

1) hohe Luftfeuchte, Hitze, Wasser oder andere
Flüssigkeiten, welche eine Beschädigung der
Bürste hervorrufen könnten;

2) Säuren oder Dämpfe von Säuren, die eine
Beschädigung hervorrufen könnten;

3) Temperaturen, die so niedrig sind, dass sie
zur Kondensation führen könnten, wenn diese
in einen Bereich mit höheren Temperaturen
ausgelagert werden;

4) Deformation irgendeines Bürstenbestandteiles.

Anwendungsempfehlungen

Nur die Drahtspitzen leisten die Arbeit (siehe Abb. 1).
Voraussetzung ist ein leichter Anpressdruck beim

Bürsten (siehe Abb. 1).
Ein erhöhter Anpressdruck verbessrt nicht das Ergeb-

nis, sondern setzt die Lebensdauer der Bürste herab
und erfordert eine höhere Antriebsleistung (siehe
Abb. 2).

Abb. 1:
Richtige Arbeitsweise

Bei stationär eingesetzten Bürsten immer unterhalb
der Bürstenmitte arbeiten (siehe Abb. 1).

Sind höhere Geschwindigkeiten und stärkerer An­pressdruck erforderlich, müssen aggressivere Bürsten
verwendet werden.

Das wird erreicht durch:

− größere Drahtstärke;

− geringere Besatzlänge;

− oder durch anderen Bürstenbesatz

(gezopft anstatt gewellt).

Abb. 2:
Falsche Arbeitsweise

Optimierung des Bürsteneinsatzes

Der gewünschte Bürsteneffekt muss sich innerhalb von
wenigen Sekunden einstellen.

Bürsteneffekt ist zu gering:

− Drehzahl erhöhen (max. Drehzahl beachten!);

− größeren Bürstendurchmesser verwenden;

− kürzere Besatzlänge wählen;

− stärkeren Drahtbesatz wählen bzw. andere

Bürstentypen.

Bürsteneffekt ist zu stark:

− Drehzahl reduzieren;

− Anpressdruck verringern;

− größere Besatzlänge wählen;

− dünneren Drahtbesatz wählen bzw. andere

Bürstentypen.

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275355

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275355

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275355

IAN 275355

- 13 - - 14 - - 15 -- 11 - - 16 - - 17 -- 12 -