Parkside PBZS 20 A1 User Manual [fr, de, it, en]

■ DE / AT / CH ■ FR / CH ■ IT / CH

DRAHTBÜRSTEN-SET
PBZS 20 A1

DRAHTBÜRSTEN-SET

Sicherheitsvorschriften und Anwendungsempfehlungen
für technische Bürsten

SET DE BROSSES MÉTALLIQUES

Consignes de sécurité et recommandations d'emploi
pour brosses techniques

SET SPAZZOLE METALLICHE

Prescrizioni relative alla sicurezza e consigli per
l'applicazione per spazzole tecniche

DRAADBORSTELSET

Veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanbevelingen
voor technische borstels

WIRE BRUSH SET

Safety instructions and usage recommendations
for technical brushes

IAN 78323

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Lesen Sie die Sicherheitsvorschrif­ten und Anwendungsempfehlungen vor der ersten
Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese
für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie sie bei
Weitergabe des Produkts an Dritte auch mit aus.

Sicherheitshinweise

♦ Überschreiten Sie nicht die angegebene

maximale Drehzahl!

♦ Tragen Sie enganliegende Schutzkleidung

und eine Schutzbrille!

♦ Verwenden Sie eine Maschinen-Schutzhaube,

falls vorhanden!

Sicherheitshinweise gemäß DIN EN 1083-2

♦ Bürsten dürfen nicht auf Maschinen montiert wer-

den, deren Drehzahl über der höchstzulässigen

Bürstendrehzahl liegt.

♦ Beschädigte Bürsten dürfen nicht verwendet werden.
♦ Rostverfärbungen oder andere Anzeichen von

chemischer oder mechanischer Veränderung am

Besteckungsmaterial können vorzeitiges Versagen

der Bürste verursachen.

♦ Bürsten müssen in geeigneten Gestellen, Behäl-

tern oder Kästen so gelagert werden, dass sie

gegen folgende Einwirkungen geschützt sind:

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - 9 - - 10 -

1) hohe Luftfeuchte, Hitze, Wasser oder andere
Flüssigkeiten, welche eine Beschädigung der
Bürste hervorrufen könnten;

2) Säuren oder Dämpfe von Säuren, die eine
Beschädigung hervorrufen könnten;

3) Temperaturen, die so niedrig sind, dass sie
zur Kondensation führen könnten, wenn diese
in einen Bereich mit höheren Temperaturen
ausgelagert werden;

4) Deformation irgendeines Bürstenbestandteiles.

Anwendungsempfehlungen

Nur die Drahtspitzen leisten die Arbeit (siehe Abb. 1).
Voraussetzung ist ein leichter Anpressdruck beim

Bürsten (siehe Abb. 1).
Ein erhöhter Anpressdruck verbessrt nicht das Ergeb-

nis, sondern setzt die Lebensdauer der Bürste herab
und erfordert eine höhere Antriebsleistung (siehe
Abb. 2).

Abb. 1:
Richtige Arbeitsweise

Abb. 2:
Falsche Arbeitsweise

Bei stationär eingesetzten Bürsten immer unterhalb
der Bürstenmitte arbeiten (siehe Abb. 1).

Sind höhere Geschwindigkeiten und stärkerer An­pressdruck erforderlich, müssen aggressivere Bürsten
verwendet werden.

Das wird erreicht durch:

− größere Drahtstärke;

− geringere Besatzlänge;

− oder durch anderen Bürstenbesatz

(gezopft anstatt gewellt).

Optimierung des Bürsteneinsatzes

Der gewünschte Bürsteneff ekt muss sich innerhalb von
wenigen Sekunden einstellen.

Bürsteneff ekt ist zu gering:

− Drehzahl erhöhen (max. Drehzahl beachten!);

− größeren Bürstendurchmesser verwenden;

− kürzere Besatzlänge wählen;

− stärkeren Drahtbesatz wählen bzw. andere

Bürstentypen.

Bürsteneff ekt ist zu stark:

− Drehzahl reduzieren;

− Anpressdruck verringern;

− größere Besatzlänge wählen;

− dünneren Drahtbesatz wählen bzw. andere

Bürstentypen.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem
dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78323

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78323

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78323

Félicitations!
Avec cet achat vous vous êtes décidé pour un excellent

matériel. Lisez attentivement le mode d'emploi avant la
première utilisation et conservez ce dernier pour une
utilisation ultérieure. En cas de transmission du produit
à des tiers, donnez-leur également le mode d'emploi.

Consignes de sécurité

♦ Ne dépassez pas la vitesse de rotation max.

indiquée!

♦ Portez une tenue bien ajustée et des lunettes de

protection!

♦ Utilisez si possible un capot protecteur de

machine!

Consignes de sécurité selon la norme
DIN EN 1083-2

♦ Ne pas monter une brosse sur une machine dont

le régime de vitesse dépasse la vitesse de rotation

la plus élevée admissible de la brosse.

♦ Ne pas utiliser de brosse en mauvais état.
♦ Risques de défaillance ou de mise hors service

prématurée de la brosse en présence de traces de

rouille ou de déformation par action mécanique ou

attaque chimique.

♦ Eviter les situations mentionnées ci-dessous pour

le stockage ou prendre les dispositions adéquates

pour la protection des brosses :

1) humidité ambiante élevée, forte chaleur,
présence d'eau ou d'autres liquides pouvant
détériorer la brosse;

2) acides ou vapeurs d'acide pouvant détériorer
la brosse;

3) températures suffi samment basses pouvant
entraîner la formation de condensats en cas
de transfert dans une zone de température
plus élevée;

4) déformation d'une partie quelconque de la
brosse.

Recommandations pour l'utilisation

Ce sont les extrémités des fi ls et eux seuls qui assurent
la fonction de la brosse (voir la fi g. 1).

Le bon fonctionnement de la brosse exige d'exercer
une légère pression (voir fi g. 1).

Une pression plus élevée ne donne pas de meilleurs
résultats, bien au contraire elle ne ferait qu'abréger
la durée de vie de la brosse et demanderait une puis­sance d'entraînement plus élevée (voir fi g. 2).

Fig. 1 : Façon de travailler

correcte

Fig. 2 : Façon de travailler

erronée

En brossant sur un endroit fi xe, toujours travailler en
dessous du centre de la brosse (voir fi g. 1).

Prendre une brosse plus agressive si des vitesses plus
élevées ou une pression plus importante s'avèrent
nécessaires.

Diff érentes possibilités pour cela:

− diamètre de fi l plus gros;

− longueur plus petite;

− ou un autre type de garniture de brosse

(fi ls tressés à la place de fi ls ondulés).

Optimisation du brossage

Le résultat recherché au brossage doit être obtenu en
quelques secondes.

Action trop faible du brossage:

− Augmenter la vitesse de rotation (ne pas oublier

la vitesse de rotation max. !);

− Utiliser une brosse de plus grand diamètre;

− Prendre une brosse avec une garniture de fi ls

plus courte;

− Prendre une brosse à fi ls plus rigides ou un autre

type de brosse.

Action trop intense du brossage:

− Diminuer la vitesse de rotation;

− Réduire la pression d'appui;

− Prendre une brosse avec une garniture

de fi ls plus longue;

− Prendre une brosse à fi ls plus souples ou un

autre type de brosse.

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 78323

Service Suisse

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78323

Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto di

pregiata qualità. Prima di utilizzare il prodotto per
la prima volta, leggete attentamente le prescrizioni
relative alla sicurezza e i consigli per l'applicazione
e conservateli in modo da poterle sempre consultare.
In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare
anche queste istruzioni.

Indicazioni relative alla sicurezza

♦ Non superate il numero di giri massimo indicato!
♦ Indossate indumenti protettivi attillati e occhiali

protettivi!

♦ Utilizzate uno scudo protettivo per macchine, se

presente!

Indicazioni sulla sicurezza ai sensi della
norma DIN EN 1083-2

♦ È vietato montare sulla macchina spazzole il

cui numero di giri è superiore a quello massimo

ammissibile.

♦ Non è consentito utilizzare spazzole danneggiate.
♦ Cambiamenti di colore dovuti alla ruggine o altri

segni di cambiamento di tipo chimico o meccanico

sulle setole potrebbero provocare un guasto

precoce della spazzola.

♦ Le spazzole devono venire stoccate in sostegni,

contenitori o scatole adeguati in modo tale da

essere protette dai seguenti fenomeni:

1) elevata umidità dell'aria, calore, acqua o
altri liquidi che potrebbero danneggiare la
spazzola;

2) acidi o vapori di acidi che potrebbero provo­care un danneggiamento;

3) temperature talmente basse da provocare
condensa quando si passa in una zona con
temperature più alte;

4) deformazione di un qualsiasi componente
della spazzola.

Consigli per l'applicazione

Il lavoro viene eseguito solo dalle punte dei fi li metal­lici (vedi ill. 1).

Presupposto indispensabile è una leggera pressione
mentre si spazzola (vedi ill. 1).

Una pressione elevata non migliora il risultato, bensì
riduce semplicemente la durata utile della spazzola
e richiede una maggiore potenza di azionamento
(vedi ill. 2).

Ill. 1:
Procedumento giusto

Ill. 2:
Procedimento sbagliato

■ NL

■ GB

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Stand van de informatie
Last Information Update: 09 / 2012
Ident.-No.: PBZS20A1-072012-1

IAN 78323

1

In caso di spazzole impiegate in modo stazionario,
lavorare sempre al di sotto del centro delle spazzole
(vedi ill. 1).

Se sono necessarie velocità maggiori e una pressione
più forte, si devono utilizzare spazzole più aggressive.

Ciò lo si ottiene con:

− uno spessore maggiore del fi lo metallico;

− una ridotta lunghezza delle setole;

− o un altro tipo di disposizione delle setole

(a treccia invece che a onda).

Ottimizzazione dell'impiego delle
spazzole

L'eff etto delle spazzole deve subentrare entro pochi
secondi.

Se l'eff etto delle spazzole è troppo ridotto:

− aumentate il numero di giri (tenere presente il

numero di giri massimo!);

− utilizzate un diametro delle spazzole maggiore;

− scegliete una lunghezza inferiore delle spatole;

− scegliete un fi lo metallico più spesso o altri tipi

di spazzole.

Se l'eff etto delle spazzole è troppo forte:

− riducete il numero di giri;

− riducete la pressione;

− scegliete una lunghezza maggiore delle spatole;

− scegliete un fi lo metallico più sottile o altri tipi di

spazzole.

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 78323

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78323

Hartelijk gefeliciteerd!
Met uw aankoop hebt u voor een hoogwaardig

product gekozen. Lees de veiligheidsvoorschriften
en gebruiksaanbevelingen vóór het eerste gebruik
aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig
gebruik. Geef ook de handleiding mee als u het
product aan een derde doorgeeft.

Veiligheidsvoorschriften

♦ Ga nooit over het aangegeven maximale toerental!
♦ Draag nauw passende beschermingskleding en

een veiligheidsbril!

♦ Gebruik, indien beschikbaar, een beschermingskap

voor de machine!

Veiligheidsaanwijzingen volgens
DIN EN 1083-2

♦ Er mogen geen borstels worden gemonteerd op

machines die een toerental bereiken boven het
maximaal toegelaten toerental van de borstels.

♦ Beschadigde borstels mogen niet worden

gebruikt.

♦ Roestverkleuringen of andere aanwijzingen van

chemische of mechanische veranderingen aan
het bezettingsmateriaal kunnen leiden tot een
vroegtijdige tekortkoming van de borstels.

♦ Borstels moeten in geschikte frames, houders of

kasten zo worden bewaard, zodat ze beschermd
zijn tegen de volgende invloeden:

- 13 -- 12 -- 11 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 -

1) hoge luchtvochtigheid, hitte, water of andere
vloeistoff en, die kunnen leiden tot beschadi­ging van de borstel;

2) Zuren of zuurdampen, die kunnen leiden tot
schade;

3) Temperaturen die zo laag zijn dat ze kunnen
leiden tot condensatie, als ze in een gebied
met hogere temperaturen worden bewaard;

4) Vervorming van eender welk onderdeel van
de borstel.

Gebruiksaanbevelingen

De arbeid wordt uitsluitend geleverd door de draad­punten (zie afb. 1).

U moet wel licht duwen bij het borstelen (zie afb. 1).
Harder duwen verbetert het resultaat niet maar ver-

mindert de levensduur van de borstels en vereist een
hoger aandrijvingsvermogen (zie afb. 2).

Afb. 1:
Juiste werkwijze

Afb. 2:
Foute werkwijze

Bij stationair geplaatste borstels altijd onder het
midden van de borstel werken (zie afb. 1).

Als er hogere snelheden en een sterkere duwdruk nodig
zijn, moet u meer aggressieve borstels gebruiken.

Dat kan door:

− sterkere draden;

− kortere bezettingen;

− of door een andere borstelbezetting (gevlochten

in plaats van gegolfd).

Optimalisatie van het gebruik van
de borstels

Na enkele seconden moet u het gewenste borsteleff ect
kunnen zien.

Borsteleff ect is te klein:

− toerental verhogen (letten op max. toerental!);

− borstels met een grotere diameter gebruiken;

− kies een kortere bezetting;

− kies een sterkere draadbezetting of andere

borsteltypes.

Borsteleff ect is te groot:

− verminder het toerental;

− duw minder hard op de borstel;

− kies een langere bezetting;

− kies een dunnere draadbezetting of andere

borsteltypes.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78323

Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a

high quality product. Read these safety and operating
instructions attentively before using the appliance
for the fi rst time and retain these instructions for later
reference. Also, pass them on to whoever might
acquire the appliance at a future date.

Safety instructions

♦ Do not exceed the specifi ed maximum rotation

speed!

♦ Wear close-fi tting protective clothing and eye

protection!

♦ Use a machine guard, if available!

Safety instructions as per DIN EN 1083-2

♦ Brushes must not be fi tted onto machines whose

rotation speed lies above the maximum permitted

brush speed.

♦ Damaged brushes may not be used.
♦ Rust discoloration or other signs of chemical or

mechanical change to the mounting material can

cause premature failure of the brush.

♦ Brushes must be stored in suitable racks, bins or

boxes such that they are protected against the

following eff ects:

1) high humidity, heat, water or other liquids that
could cause damage to the brushes;

2) Acids or vapours of acids, which could cause
damage;

3) Temperatures that are so low that they could
lead to condensation when the brushes are
relocated to an area with higher temperatures;

4) Deformation of any brush component.

Recommendations for use

Only the wire tips do the work (see Fig. 1).
Prerequisite is the exertion of light pressure while

brushing (see Fig. 1).
Increased pressure does not improve the result,

instead, it reduces the service life of the brush and
requires higher input power (see Fig. 2).

Fig. 1:
Correct operation

Fig. 2:
Incorrect operation

For stationary inserted brushes, always work below
the middle of the brush (see Fig. 1).

Should higher rotation speeds and greater pressure be
required, then more aggressive brushes must be used.

This is achieved by:

− larger wire gauge;

− reduced braid length;

− or through another brush braid

(plaited instead of corrugated).

Optimization of the brush
attachment

The desired brush eff ect must be apparent within
a few seconds.

Brush eff ect is insuffi cient:

− increase rotation speed

(pay heed to max. rotation speed!);

− use a larger brush diameter;

− select a shorter braid length;

− select a stronger wire braid, or another

type of brush.

Brush eff ect is too forceful:

− reduce the rotation speed;

− reduce the pressure;

− select a longer wire braid;

− select a thinner wire braid, or another

type of brush.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 78323