Parkside PBSG 55 A1 User Manual

DRILL SHARPENER PBSG 55 A1

DRILL SHARPENER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

APARAT DE ASCUŢIT BURGHIE

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΚΟΝΙΣΜΑΤΟΣ
ΤΡΥΠΑΝΙΩΝ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

OŠTRILICA SVRDLA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa za uporabu

УРЕД ЗА ЗАТОЧВАНЕ НА СВРЕДЛА

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

BOHRERSCHÄRFGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

7

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 13
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 21
BG Инструкции за обслужване и безопасност страница 29
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 37
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

1

2

3

4

A B

3 3

C D

3

2

5

5 8 9

7

E F

6

10

11

Table of contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Description of parts and features .................................................................................Page 6

Scope of delivery ..........................................................................................................Page 6

Technical data ...............................................................................................................Page 6

General safety advice

Working safely ..............................................................................................................Page 7

Device-specific safety instructions for drill sharpeners ................................................Page 8

Original accessories / Attachments ..............................................................................Page 9

Use

Sharpening a drill .........................................................................................................Page 9

Replacing the sharpening stone ...................................................................................Page 9

Maintenance and cleaning .........................................................................Page 10

Service .........................................................................................................................Page 10

Warranty ...................................................................................................................Page 10

Disposal ......................................................................................................................Page 11

Declaration of Conformity / Manufacturer..................................Page 11

5 GB/CY

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! Risk of fire!

Wear hearing protection, dust

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock!
Danger to life!

protection mask, protective glasses
and protective gloves.

Risk of loss of life by electric shock
from damaged mains lead or mains
plug!

V

W

Volt (AC) Risk of explosion!

~

Watts (effective power)

Safety class II

Drill sharpener PBSG 55 A1



Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the first time and
that you understand how to handle electrical power
tools correctly. To help you do this please read the
accompanying operating instructions. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the device
on to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation.



Proper use

The device is designed to sharpen steel drill bits
according to DIN 338, DIN 340, DIN 345,
DIN 1869 and DIN 1897 (MODEL Type N).
Carbide drill bits must not be milled with this device.
Any other use or modification to the device shall be
considered as improper use and could give rise to
considerable dangers. The manufacturer will not ac­cept liability for loss or damage arising from improper
use. The device is not intended for commercial use.

Keep children away from electrical
power tools!

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!



Description of parts and features

Rotary switch (“STONE” = Sharpening stone)

1

Sharpening stone cover

2

Sharpening stone cover screw

3

ON / OFF switch

4

Sharpening stone

5

Spring

6

Threaded connection

7

Metal washer

8

Sharpening stone holder

9

Ventilation slots

10

Drill guide

11



Scope of delivery

1 drill sharpener PBSG 55 A1
1 carrying case
16 titanium-coated HSS drills (see Fig. E)
2 spare sharpening stones
1 set of operating instructions



Technical data

Nominal voltage: 230 V~ 50 Hz
Nominal output: 55 W

6 GB/CY

Introduction / General safety advice

Nominal rotation speed: 1500 rpm
For drill bits of diameter: 3 – 10 mm
Protection class:

Noise data:
Refers to A-weighted sound level.
Sound pressure level: 75.30 dB (A)
Sound level: 85.00 dB (A)

Values determined in accordance with EN 61029.

General safety advice

 CAUTION! In order to protect yourself from

the danger of electric shock, injury or fire when
using electrical power tools, please observe
the following basic safety precautions. Read all
these requirements before you use the electrical
power tool, and keep the safety advice in a
safe place.



Working safely

1. K

eep your working area clean and tid

 A disorderly working area can lead to accidents.

2. Be aware of the effects of the

environment.

 Do not leave electrical power tools out in the rain.
 Do not use electrical power tools in moist or

wet surroundings.

 Ensure that your working area is well lit.


3.

 Avoid touching earthed objects such as pipes,

4. Keep other people at a safe distance.



them away from your working area.

Do not use electrical power tools in

areas where there is risk of fire or
explosion.

Protect yourself from electric

shock.

heating radiators, ovens or refrigerators with
parts of your body.

Do not allow other people, in partic-

ular children, to touch the electrical
power tool or the mains lead. Keep

y.

5. Store currently unused electrical power
tools in a safe place.

 When not being used electrical power tools

should be stored in dry conditions in a high or
enclosed place, out of reach of children.

6. Do not overload your electrical power

tool.

 By keeping within the specified working range

of the tool you will work more safely and achieve
a better result.

7. Use the right electrical power tool for

the task.

 Do not use low-output devices for heavy tasks.
 Do not use an electrical power tool for purposes

for which it was not intended. For example, do
not use a hand operated circular saw for trim­ming tree branches or cutting logs.

8. Wear suitable clothing.

 Do not wear loose-fitting clothing or jewellery.

They could become caught on moving parts.

 We recommend that you wear anti-slip footwear

when working outdoors.

 If you have long hair, wear a hair net.

9.

 Wear protective glasses.
 Wear a dust mask if your work generates dust.

10. Attaching the vacuum dust extraction

 Where there are connection points provided

11.

 Do not use the mains lead to pull the plug out

12. Securely support the workpiece.

 Use clamps or a vice to grip the workpiece firmly.

13. Avoid placing your body in an

 Keep proper footing and balance at all times.

14. Look after your tools carefully.

 Keep cutting tools sharp and clean. This way

Use personal protective

equipment.

device.

for vacuum dust extraction please ensure that
the connections are made and used properly.

Do not use the mains lead

for purposes for which it
was not intended.

of the mains socket. Protect the mains lead
from heat, oil and sharp edges.

This is much safer than holding it with your hand.

unnatural position.

you will work more safely and achieve better
results.

7 GB/CY

General safety advice

 Follow the advice on tool lubrication and con-

sumables replacement.

 Check the condition of the mains lead on your

electrical power tool regularly and have any
damage repaired by a competent specialist.

 Check the condition of extension leads regular-

ly and replace them if they are damaged.

 Keep handles and hand grips clean, dry and

free of oil and grease.

15. Pull the mains plug out of the mains

socket.

 Do this if the electrical power tool is not being

used, before carrying out maintenance tasks
on the electrical power tool and whenever you
are changing inserted tools, e.g. saw blades,
drills or router bits.

16. Make sure that no spanners, keys etc.

are left attached.

 Check before switching on that all spanners,

keys and setting tools have been removed.

17. Avoid unintentionally starting up the

device.

 Check that the switch is set to OFF on the de-

vice when the mains plug is inserted into the
mains socket.

18. Using an extension lead for working

outdoors.

 When working outside, always use an approved

and appropriately labelled extension lead.

19. Remain alert.

 Watch what you are doing. Proceed with cau-

tion. Do not use electrical power tools if you
cannot concentrate.

20. Check the electrical power tool for

damage.

 Before the electrical power tool is used, carefully

check the safety equipment and any slightly
damaged parts to see that they are still work­ing properly.

 Check that all moving parts on the tool are

working properly, can move freely and are not
damaged. All parts must be correctly attached
and fulfil all the requirements necessary to allow
the electrical power tool to operate properly.

 Damaged safety equipment and components

must be properly repaired or replaced at a
competent electrical equipment repair centre

8 GB/CY

unless otherwise indicated in the operating in­structions.

 Damaged switches must be replaced at a

Customer Service Centre.

 Never use an electrical power tool that cannot

be switched on and off properly.

21. CAUTION!

 The use of inserted tools and accessories other

than those recommended by the manufacturer
could lead to you being injured.

22. Have your electrical power tool

repaired at an electrical equipment
repair specialist.

 This electrical power tool complies with the

relevant safety regulations. Repairs may only
be carried out by a specialist electrical repair
centre using original spare parts, otherwise
injury could occur to the user.

Device-specific safety
instructions for drill
sharpeners

 Make sure that the device is switched

off before inserting the mains plug
into the socket.

 Always pull the mains plug out before

carry out cleaning or maintenance
work. This is to prevent the device starting up

by accident.

 The ventilation openings

tor unit must always be kept clear.
Otherwise there is a risk of the device over

 When carrying out work on the device

as well as transporting or storing it,
move the ON / OFF switch
“0” position (off) in order to prevent
it switching itself on by accident.



should always make sure that no-one is at risk

ON / OFF switch

FIRE HAZARD DUE TO FLYNG

SPARKS! Grinding metal will
cause sparks to fly. That is why you

from them and that no combustible materials
are located in the proximity of the area of work.

RISK OF INJURY! Use the

4

to switch the grinder off

in the event of a power failure or when pulling

10

of the mo-

4

to the

heating.

General safety advice / Use

out the mains plug. This prevents the grinder restar
ing by accident, which could cause injury to you.

 Never operate the grinder if the power

cable or mains plug is damaged.

 Grinding stones must be carefully

stored and handled according to the
manufacturer’s instructions.

 Make sure that the grinding tools are

appropriate in line with the instructions
of the manufacturer.

 Check the grinding stone before using

it; do not use any broken, cracked or otherwise
damaged goods.



Make sure that a grinding tool is correct­ly fitted and fastened before using it.

Place the grinder in a safe place and allow it
to run idly for 30 seconds. Stop it immediately if
considerable oscillations occur or if defects are
observed. If this occurs, check the machine to
find out the cause.



Original accessories /
Attachments



Use only the accessories and attachments
detailed in the operating instructions.

The use of inserted tools or accessories other
than those recommended in the operating in­structions could lead to you suffering an injury.

t-

 Turn the rotary switch 1 in the UP direction

until you hear a grinding noise.
NOTE: The rotary switch

controls the posi-

1

tion of the sharpening stone in the sharpening
head housing and therefore the pressure of the
sharpening stone against the drill. The further
you turn the rotary switch

in the UP di-

1

rection, the greater the pressure. Ensure that
you do not turn the sharpening stone too far up.
Otherwise the sharpening stone could strike
the housing.

 Turn the drill under slight pressure loosely and

quickly to and fro between the left and right
stops about 10 times (with small drills about
5 times).

 Pull the drill out, turn it through 180° (horizon

and insert it again until it meets the sharpening
stone.

 If necessary repeat whole process until both

cutting edges of the drill are sharp. Control the
grinding operation so that the angle between
the main and transverse cutting edges for a
standard drill is 130°. Both cutting edges (b)
must have the same angle to the drill axis (a)
and be the same length so that the drill runs
concentrically (see following figures).

(a)

tally)

(b)(b)



Use



Sharpening a drill

NOTE: Badly damaged drills should first be coarsely

sharpened on a sharpening block.

 Fully lower the sharpening stone. To do this turn

the rotary switch

in the DOWN direction

1

as far as it will go.

 Insert the drill into the smallest suitable drill

guide
(Ø) of each drill guide

on the drill sharpener. The exact size

11

is shown by the ad-

11

jacent lettering (3 to 10).

 Press the ON / OFF switch

into position “I”

4

to switch on the device.

 Press the ON / OFF switch 4 into position “0”

to switch off the device.



Replacing the
sharpening stone

RISK OF INJURY! Before you

carry out any work on the device, always pull the
mains plug out of the mains socket. Replace the
sharpening stone if it is worn out or damaged
(deteriorating, irregular sharpening performance,

9 GB/CY

Use / Maintenance and cleaning / Service / Warranty

broken stone). A Phillips screwdriver is required for
this step.

 Screw the four screws

head cover

and remove the cover 2, refer

2

out of the sharpening

3

to Fig. A.

 Take out the sharpening stone
 Clamp the sharpening stone

lease the threaded connection
the sharpening stone
stone holder

9

on to the sharpening

5

, using a 20 mm open spanner,

.

5

in a vice. Re-

5

, which holds

7

see Fig. B.

NOTE! LEFT-HAND THREAD - TO RELEASE
TURN IT CLOCKWISE!

Remove the metal washer

.

8

 Mount the new sharpening stone, with its flat-

tened edge facing downwards, on to the
sharpening holder
washer

.

8

 Clamp the sharpening stone

and tighten the threaded connection

and reinsert the metal

9

again in a vice

5

7

using

a 20 mm open spanner.

NOTE! LEFT-HAND THREAD - TO TIGHTE

N

TURN IT ANTICLOCKWISE!

 Ensure that the spring

is inserted into the

6

device in accordance with Fig. D and insert the
sharpening stone back into the device. Turn the
sharpening stone until it goes precisely back
into place, as shown in Fig. A, otherwise the
sharpening stone cover

 Place the sharpening stone cover

cannot be fitted.

2

back in

2

position and screw it in place with the four
screws



Maintenance and cleaning

.

3

Apart from replacing the sharpening stone, the drill
sharpener is maintenance-free.

 Regularly clean the device straight after using it.
 To clean the casing, use a dry cloth; on no

account should you use any petrol, solvents or
cleaning agents.

Never open the devices. Any

repairs or replacements should only be carried

out by the service centre or an electrician.



Service

Have your device repaired

at the service centre or by qualified

specialist personnel using original
manufacturer parts only. This will ensure

that your device remains safe to use.

If the plug or lead needs

to be replaced, always have the

replacement carried out by the manu­facturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.



Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tamper­ing not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

10 GB/CY

Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 61094

CY
Service Cyprus
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 61094



Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that
can be disposed of at a local recycling
centre.

Do not dispose of electrical

power tools with the household
rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / E
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn
out electrical power tools must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.



Declaration of Conformity /
Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, hereby declare that this product
complies with the following standards, normative
documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

Applicable harmonized standards

EN 61029-1:2009
EN ISO 12100-2/A1:2009
EN 55014-1:2006
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:2008

Type / Device description:

Drill sharpener PBSG 55 A1

C

Date of manufacture (DOM): 03 - 2011
Serial number: IAN 61094

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of further development.

11 GB/CY

12

Sicherheit / Bedienung

Popis sadržaja

Uvod

Propisano korištenje .................................................................................................... Stranica 14

Opis dijelova ............................................................................................................... Stranica 14

Opseg pošiljke ............................................................................................................ Stranica 14

Tehnički podatci .......................................................................................................... Stranica 14

Opće sigurnosne upute

Siguran rad .................................................................................................................. Stranica 15

Karakteristične sigurnosne upute za uređaje za oštrenje svrdala ...........................Stranica 16

Originalni dodaci / dodatni uređaji ........................................................................... Stranica 17

Stavljanje u pogon

Brušenje svrdala .......................................................................................................... Stranica 17

Zamjena brusnog kamena .........................................................................................Stranica 17

Održavanje i čišćenje .................................................................................... Stranica 18

Servis .......................................................................................................................... Stranica 18

Jamstveni list........................................................................................................ Stranica 18

Zbrinjavanje ......................................................................................................... Stranica 18

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač ....................................... Stranica 19

13 HR

Uvod

U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi se slijedeće prikaze:

Čitati upute za rukovanje! Opasnost od požara!

Obratiti pažnju na upozoravajuće
i sigurnosne upute!

Čuvajte se strujnog udara!
Opasnost po život!

V

W

Volt (Imjenični napon) Opasnost od eksplozije!

~

W (efektivna snaga)

Zaštitna klasa II

Oštrilica svrdla PBSG 55 A1



Uvod

Prije prvog korištenja upoznajte se sa

svim funkcijama uređaja i informirajte se

o pravilnom rukovanju s električnim
uređajem. K tome pročitajte slijedeće upute za kori­štenje. Dobro čuvajte ove upute. U slučaju prodaje
uređaja proslijedite sve dokumente na treću osobu.



Propisano korištenje

Nosite zaštitne naočale, zaštitu za uši,
zaštitnu masku i zaštitne rukavice.

Opasnost po život zbog udara strujom
ako je oštećen mrežni kabel ili mrežni
utikač!

Držite djecu podalje od
električnog alata!

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite
na način neškodljiv za okoliš!



Opis dijelova

okretna sklopka („STONE“ = brusni kamen)

1

poklopac brusnog kamena

2

vijak poklopca brusnog kamena

3

sklopka za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

4

brusni kamen

5

pero

6

vijčani spoj

7

metalni prsten

8

držaljka brusnog kamena

9

ventilacioni otvori

10

vodilica svrdla

11

Uređaj je namijenjen za brušenje čeličnih svrdala
prema DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869 i
DIN 1897 (izvedba tip N). Zabranjeno je oštrenje
svrdala od tvrdog metala. Svako drugo korištenje ili
izmjena na stroju tretira se kao nepropisano i krije
znatne opasnosti od nesreća. Za oštećenja nastala
zbog nepropisane upotrebe proizvođač ne preuzi­ma nikakvu odgovornost. Uređaj nije namijenjen za
korištenje u obrtne svrhe.

14 HR



Opseg pošiljke

1 oštrilica svrdla PBSG 55 A1
1 kovčeg sa ručkom
16 titanom obloženih HSS-svrdala (vidi prik. E)
2 rezervna brusna kamena
1 upute za uporabu



Tehnički podatci

Nazivni napon: 230 V~ 50 Hz
Nazivna snaga: 55 W
Nazivni broj okretaja: 1500 okretaja / min.

Uvod / Opće sigurnosne upute

Za Ø svrdala: 3 – 10 mm
Klasa zaštite:

Informacije o buci:
Razina buke ocijenjena sa A.
Razina zvučnog tlaka: 75,30 dB (A)
Razina buke: 85,00 dB (A)

Mjerne vrijednosti dobivene sukladno EN 61029.

Opće sigurnosne upute

 OPREZ! Pri korištenju električnih alata treba

se radi zaštite protiv električnog udara, opasnosti
od požara i ozljeda pridržavati slijedećih na­čelnih sigurnosnih mjera. pročitajte sve ove na­pomene prije korištenja ovog električnog lata i
dobro sačuvajte sigurnosne napomene.



Siguran rad

1. Držite svoje područje rada urednim.

 Nered u području rada može imati nezgode

za posljedicu.

2. Uzmite utjecaj okoline u obzir.

 Ne izložite električne alate kiši.
 Ne koristite električne alate u vlažnoj ili mokroj

okolini.



Osigurajte da je područje rada dobro osvijetljeno.

 Ne koristite električni alat tamo gdje

postoji opasnost od požara ili ek­splozije.

3.

 Izbjegavajte fizički kontakt s uzemljenim dijelo-

4. Držite druge osobe podalje.



rada.

5. Spremite nekorišten električni alat na

Štitite se od električnog udara.

vima (npr. cijevima, radijatorima, električnim
pećima, frižiderima).

Ne pustite da druge osobe, napose

djeca, dodiruju električni alat ili kabel.
Držite djecu podalje od područja

sigurno.

 Nekorišteni električni alati trebaju se spremiti

na suho, visoko postavljenom ili zaključanom
mjestu gdje je izvan dosega djece.

6. Ne preopteretite vaš električni alat.

 Radite bolje i sigurnije u navedenom području

snage.

7. Koristite pravilan električni alat.

 Ne koristite strojeve sa slabom snagom za

teške radove.

 Ne koristite električni alat za one svrhe za koje

nije predviđen. na primjer ne koristite ručnu
kružnu pilu za piljenje grana ili cjepanica.

8. Nosite prikladnu odjeću.

 Ne nosite široku odjeću ili nakit, jer mogu biti

zahvaćeni pokretnim dijelovima.

 Kod rada vani je preporučljivo nošenje obuće

koja se ne kliže.

 Ako imate dugu kosu nosite mrežu za kosu.

9.

 Nosite zaštitne naočale.
 Koristite pri radovima koje uzrokuju prašinu

10. Priključite napravu za usis prašine.

 Ako postoje priključci za usis prašine, uvjerite

11.

 Ne koristite kabel da bi izvukli utikač iz utičnice.

12. Osigurajte komad na kojem radite.

 Koristite naprave za napinjanje ili škripac da bi

13. Izbjegavajte neprirodno držanje

 Osigurajte siguran stav i svakodobno održite

14. Brižljivo njegujte vaše alate.

 Držite rezne alate čistima i oštrim, kako bi ste

 Slijedite napomene za podmazivanje i zamje-

 Redovito provjerite priključni vod električnog

Koristite zaštitnu opremu.

masku za disanje protiv prašine.

se u to da su priključeni te da se ispravno rabe.

Ne koristite kabel u svrhe za

koje nije namijenjen.

Zaštitite kabel od vrućine, ulja i oštrih rubova.

komad na kojem radite čvrsto držali. Time je si­gurnije držano nego rukom.

tijela.

ravnotežu.

bolje i sigurnije radili.

nu alata.

alata i u slučaju oštećenja dajte da ga obnovi
priznati stručnjak.

15 HR

Opće sigurnosne upute

 Redovito provjerite produžne vodove i zamije-

nite ih, ako su oštećeni.

 Držite ručke suhima, čistima i slobodnima od

ulja i masti.

15. Izvucite utikač iz utičnice:

 Kod nekorištenja električnog alata, prije radnji

održavanja i kod zamjene alata poput npr.
lista pile, bušilice, glodalice.

16. N

e ostavljajte ključeve alata utaknute.

 Prije uključivanja provjerite da li su ključevi i

alati za podešavanje uklonjeni.

17. Izbjegavajte nenadzirano pokretanje.

 Uvjerite se da je prekidač pri umetanjem utika-

ča u utičnicu isključen.

18. Za područje vani koristite produžni

kabel.

 Vani koristite samo za to odobrene i odgovara-

juće označene produžne kabele.

19. Budite pažljivi.

 Pazite na to što činite. pristupite radu razborito.

Ne koristite električni alat ako niste koncentrirani.

20. Provjerite električni alat na eventual-

na oštećenja.

 Prije daljnje uporabe električnog alata moraju

se zaštitne naprave ili blago oštećene dijelove
brižljivo pretražiti na njihovu besprijekornu i na­mjensku funkciju.

 Provjerite da li pokretni dijelovi besprijekorno

funkcioniraju i nisu ukliješteni ili da li su dijelovi
oštećeni. svi dijelovi moraju biti ispravno monti­rani i moraju ispuniti sve uvjete da bi osigurali
besprijekoran rad električnog alata.

 Oštećene zaštitne naprave i dijelovi moraju u

skladu s namjenom biti popravljeni ili zamijenje­ni od strane priznate stručne radionice, ukoliko
nije drugačije navedeno u uputama za uporabu.

 Oštećeni prekidači moraju se zamijeniti u

radionici servisa za kupce.

 Ne koristite električne alate kod kojih se preki-

dač ne može uključiti i isključiti.

21. OPREZ!

 Korištenje drugih namjenskih alata i druge do-

datne opreme može značiti za vas opasnost
od ozljeda.

22. Dajte da vam električni alat popravlja

stručni električar.

 Ovaj električni alat odgovara jednoznačnim si-

gurnosnim odredbama. popravke smije izvoditi

16 HR

samo stručni električar koristeći pri tome origi­nalne zamjenske dijelove; u suprotnom mogu
za korisnika nastati nezgode.

Karakteristične sigurnosne
upute za uređaje za
oštrenje svrdala

 Osigurajte, da je uređaj isključen pri-

je nego što utikač utaknete u utičnicu.

 Prije svakog čišćenje ili redovitog

održavanja, uvijek prethodno izvucite
utikač iz utičnice. Isto spriječava slučajno

uključenje uređaja.

 Ventilacijski

trebaju uvijek biti slobodni. Inače prijeti
opasnost od pregrijavanja.



Pri radovima na uređaju, kao i transpor-

tu, tj. skladištenju, namjestite sklopku
za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE
na poziciju „0“ (isključeno), kako bi
spriječili slučajno uključenje.



ne ugrožavate osobe i da se ne nalaze zapalji-

vi materijali u blizini radnog područja.

10

otvori motorne jedinice

OPASNOST OD ISKRI! Tijekom

brušenja metala stvaraju se iskre.
Stoga obvezno vodite računa, da

4

OPASNOST OD

OZLJEDA! U slučaju nestanka struje ili ako se

je izvuklo utikač iz utičnice, smjesta isključite
uređaj sa sklopkom za UKLJUČIVANJE / IS­KLJUČIVANJE
nekontrolirano pokretanje uređaja, pri čemu bi
se mogli ozljediti.

 Ne rabite uređaj sa oštećenim mrež-

nim kabelom ili utikačem.

 Brusno kamenje potrebno je brižljivo

skladištiti i rukovati njime sukladno
uputama proizvođača.

 U

vjerite se u to, da je brusni alat postav-

ljen sukladno uputama proizvođača.

 Provjerite brusni kamen prije uporabe.

Ne rabite polomljene, napuknule ili na drugi
način oštećene proizvode.

 Pobrinite se za to, da je brusni alat

prije uporabe ispravno postavljen i
pričvršćen. Uključite alat u praznom hodu

4

. Isto spriječava ponovno

Opće sigurnosne upute / Stavljanje u pogon

30 sekundi u sigurnom položaju, te ga smjesta
zaustavite ako nastanu znatne vibracije ili ako
ustanovite manjkavosti. U tom slučaju, provjerite
stroj, kako bi ustanovili uzrok.



Originalni dodaci /
dodatni uređaji

 Koristite samo opremu i dodatne ure-

đaje koji su navedeni u uputama za
korištenje. Korištenje drugih alata ili dodataka

od onih koji su opisani u uputama mogu prou­zrokovati nezgode.



Stavljanje u pogon



Brušenje svrdala

UPUTA: Teško oštećena svrdla izbrusite kao prvo

malo na brusnome stalku.

 Potpuno spustite brusni kamen. Za to okrenite

okretnu sklopku
DOWN

 Ugurajte svrdlo u najmanju odgovarajuću vodi-

licu svrdla
Točne veličine (Ø) odgovarajuće vodilice
svrdla

možete očitati na natpisu (3 do 10).

11

 Pritisnite sklopku za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČI-

VANJE

na položaj „I“, kako bi uključili uređaj.

4

 Okrećite okretnu sklopku

smjeru UP
UPUTA: Okretnom sklopkom
položaj brusnog kamena u kućištu brusne glave
i time pritisak pri pritiskanju brusnog kamena o
svrdlo. Što dalje okrećete okretnu sklopku
smjeru UP
Vodite računa o tome, da ne okrenete brusni
kamen predaleko prema gore. Brusni kamen bi
inače mogao udarati o kućište.

 Okrećite svrdlo sa laganim pritiskom labavo i

brzo između lijevog i desnog kraja cca. 10 puta
tamo vamo (kod manjih svrdala cca. 5 puta).

 Izvucite svrdlo, okrenite ga za 180° (vodoravno)

i ponovno ga ugurajte sve do brusnog kamena.

 Ponovite eventualno ukupni postupak, sve dok

su obje oštrice naoštrene.

sve do konca u smjeru

1

.

u uređaju za brušenje svrdla.

11

toliko dugo u

1

, sve dok čujete zvuk brušenja.

regulirate

1

, to više povećavate pritisak.

u

1

Izvodite brušenje tako da kut između ruba rezanja
i poprečne oštrice kod normalnog svrdla iznosi
130°. Oba ruba rezanja (b) trebaju imati isti kut
prema osi bušenja (a) i biti jednako duga, kako bi
se svrdlo kretalo centrično (vidi slijedeće prikaze).

(b)(b)

(a)

 Kako bi isključili uređaj, pritisnite sklopku za

UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

na pozi-

4

ciju „0“.



Zamjena brusnog kamena

OPASNOST OD OZLJE-

DA! Prije izvođenja radova, uvijek izvucite mrežni

utikače iz utičnice. Zamijenite brusni kamen, ako je
pohaban ili oštećen (slab, neredovit učinak brušenja,
prelomljeni kamen). Za taj radni postupak potreban
Vam je križni izvijač.

 Izvijte četiri vijka

i skinite poklopac 2, vidi također prik. A.

2

 Izvucite brusni kamen
 Pritegnite brusni kamen

vijčani spoj
na držaljki brusnog kamena

poklopca brusnog kamena

3

.

5

u škripcu. Otpustite

5

, koji učvršćuje brusni kamen 5

7

, čeljusnim klju-

9

čem od 20 mm, vidi prik. B.

UPUTA! ZA OTVARANJE LIJEVOG
NAVOJA OKRENITI GA UDESNO!

Izvucite metalni prsten

.

8

 Montirajte novi brusni kamen plosnatim rubom

prema dolje na držalji brusnog kamena
ponovno umetnite metalni prsten

 Pritegnite brusni kamen

ponovno u škripcu i

5

ponovno zategnite vijčani spoj

8

čeljusnim

7

i

9

.

ključem od 20 mm.

UPUTA! ZA ZATVARANJE LIJEVOG
NAVOJA OKRENITI GA ULIJEVO!

 Vodite računa o tome, da je pero

u uređaju

6

umetnuto sukladno prik. D i umetnite brusni ka-

17 HR

Stavljanje u pogon / Održavanje i čišćenje / Servis / Jamstveni list / Zbrinjavanje

men u uređaj. Okrenite brusni kamen, sve dok je
isti opet točno postavljen kao u prik. A, inače se
nemože montirati poklopac brusnog kamena 2.

 Ponovno postavite poklopac brusnog kamena

i zavijte ga sa četiri vijka 3.

2



Održavanje i čišćenje

Uređaj za oštrećenje svrdla nije potrebno održavati
osim mijenjanja brusnih kamena.

 Redovito čistite uređaj, odmah nakon završetka

rada.

 Za čišćenje kućišta rabite suhu krpu i ni u kojem

slučaju benzin, otapala ili sredstva za čišćenje.

Ne otvarajte nikad uređaje.

Prepustite izvođenje popravki ili zamjene

isključivo servisnoj službi ili stručnoj osobi.



Servis

smiju popravljati samo ovlašteni ser-

viseri ili električari. Time ćete zadržati

sigurnost vaših uređaja.

mrežnih vodova neka izvodi uvijek

proizvođač ili korisnička služba. Time

ćete zadržati sigurnost vaših uređaja.

Električne naprave

Zamjenu utikača ili

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne
za gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protiv­nog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji
nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog
predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša za­konska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja
prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i po­pravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine
prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena
neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije dva
dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene nakon
isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

Proizvođač:

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)
Njemačka

HR
Servis Hrvatska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 61094



Jamstveni list

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju
od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj
je pažljivo proizveden i prije isporuke
brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte
blagajnički račun kao dokaz o kupnji.
Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava
na jamstvo telefonski povežete sa Vašom
servisnom ispostavom. Samo na taj način
vaša roba može biti besplatno uručena.

Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a
ne za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja
lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija.

18 HR



Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od okolini primjere-

nih materijala koju možete zbrinuti u
mjesnim stanicama za reciklažu.

Električni alat ne bacajte

u kućni otpad!

Sukladno europskim smjernicama 2002 / 96 / EC
o starim električnim i elektroničkim uređajima i njihovo
provođenje u nacionalno pravo, stari se električni
uređaji moraju odvojeno sakupljati kao bi se po­novno upotrijebili.

O mogućnostima zbrinjavanja isluženih uređaja
saznat ćete u vašoj općini ili gradskoj upravi.



Objašnjenje konformnosti /
Proizvođač

Mi, Kompernaß GmbH, odgovorni za ovu doku­mentaciju: gospodin Felix Becker, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Njemačka, ovim izjavljujemo
da je ovaj proizvod u skladu sa slijedećim norma­ma, normativnim dokumentima i EZ smjernicama:

Strojne smjernice
(2006 / 42 / EC)

EG- niskonaponske smjernice
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetska kompatibilnost
(2004 / 108 / EC)

Primijenjene harmonizirane norme

EN 61029-1:2009
EN ISO 12100-2/A1:2009
EN 55014-1:2006
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:2008

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač

Tip / Naziv uređaja:

Oštrilica svrdla PBSG 55 A1

Date of manufacture (DOM): 03 - 2011
Serijski broj: IAN 61094

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß

- Direktor -

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je
na internet stranici www.lidl.hr.

Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u smislu
daljnjeg razvoja.

19 HR

20

Introducere

Utilizare conform scopului ............................................................................................Pagina 22

Descrierea componentelor ...........................................................................................Pagina 22

Pachet de livrare ...........................................................................................................Pagina 22

Specificaţii tehnice ........................................................................................................Pagina 22

Indicaţii generale de siguranţă

Lucru sigur ......................................................................................................................Pagina 23

Indicaţii de siguranţă specifice aparatelor de ascuţit burghie ...................................Pagina 24

Accesorii originale / -Aparate adiţionale .....................................................................Pagina 25

Punere în funcţiune

Şlefuirea burghielor ......................................................................................................Pagina 25

Schimbarea pietrei abrazive ........................................................................................Pagina 25

Cuprins

Revizie şi curăţare .............................................................................................Pagina 26

Service .........................................................................................................................Pagina 26

Garanţie .....................................................................................................................Pagina 26

Înlăturare ..................................................................................................................Pagina 27

Declaraţie de conformitate / Producător ........................................Pagina 27

21 RO

Introducere

În acest manual de utilizare sunt folosite / următoarele pictograme pe aparat:

Citiţi manualul de utilizare! Pericol de incendiu!

Respectaţi indicaţiile de avertizare
şi siguranţă!

Atenţie pericol de electrocutare!
Pericol de moarte!

V
W

Volt (curent alternativ) Pericol de explozie!

~

Watt (putere)

Clasă de protecţie II

Aparat de ascuţit burghie
PBSG 55 A1



Introducere

Înainte de prima punere în funcţiune in-

formaţi-vă cu privire la funcţiile aparatului

şi deservirea corectă a uneltelor electrice.
Citiţi următorul manual de utilizare. Păstraţi bine acest
manual. În caz că, daţi aparatul mai departe la terţi,
înmânaţi de asemenea şi documentaţia acestuia.

Purtaţi căşti de protecţie, echipament de
protecţie respiratorie- / mască de pro­tecţie, ochelari şi mănuşi de protecţie.

Pericol de moarte prin electrocutare
datorită unui cablu sau ştecăr de reţea
deteriorat!

Ţineţi copii la distanţă faţă de
uneltele electrice!

Înlăturaţi ambalajul şi aparatul
în mod ecologic!



Descrierea componentelor

Întrerupător rotativ („STONE“ = piatră abrazivă)

1

Apărătoare piatră abrazivă

2

Şurub apărătoare piatră abrazivă

3

Întrerupător PORNIT- / OPRIT

4

Piatră abrazivă

5

Arc

6

Îmbinare filetată

7

Inel metalic

8

Suport piatră abrazivă

9

Fante de aerisire

10

Ghidaj burghiu

11



Utilizare conform scopului

Aparatul este prevăzut pentru ascuţirea burghielor
din oţel conform DIN 338, DIN 340, DIN 345,
DIN 1869 şi DIN 1897 (model tip N). Burghiele
din metal dur nu au voie să fie ascuţite. Orice altă
utilizare sau modificare a aparatului este considerată
necorespunzătoare scopului şi reprezintă pericole
de accidente grave. Pentru daunele cauzate de o
utilizare necorespunzătoare scopului, producătorul
nu preia nicio responsabilitate. Nu se pretează la
uzul comercial.

22 RO



Pachet de livrare

1 Aparat de ascuţit burghie PBSG 55 A1
1 Geamantan
16 Burghie HSS cu strat de Titan (vezi fig. E)
2 Pietre abrazive de schimb
1 Manual de utilizare



Specificaţii tehnice

Tensiune nominală: 230 V~ 50 Hz
Putere nominală: 55 W

Introducere / Indicaţii generale de siguranţă

Turaţie nominală: 1500 rot. / min.
Pentru burghie cu - Ø: 3 – 10 mm
Clasă de protecţie:

Informaţii referitoare la emisiile de zgomot:
S-a determinat nivelul acustic cu evaluarea A.
Nivel presiune acustică: 75,30 dB (A)
Nivel acustic: 85,00 dB (A)

Valorile măsurate au fost determinate conform
EN 61029.

Indicaţii generale

de siguranţă

 ATENŢIE! La utilizarea uneltelor electrice tre-

buie să se ia următoarele măsuri de bază de
siguranţă ca protecţie contra electro cutării,
pericolelor de accidentare şi de incendii. Citiţi
toate indicaţiile înainte de a utiliza această
unealtă electrică şi păstraţi-le într-un loc sigur.



Lucru sigur

1. Păstraţi curăţenia în zona dvs. de lucru.

 Dezordinea din zona de lucru poate avea ca

urmare accidente.

2. Ţineţi cont de influenţele din mediul

înconjurător.

 Nu expuneţi uneltele electrice ploii.
 Nu utilizaţi uneltele electrice în medii umede

sau ude.

 Asiguraţi o iluminare suficientă a zonei de lucru.


3.

 Evitaţi contactul cu componentele împământate

4. Ţineţi persoanele străine la distanţă.



Nu folosiţi uneltele electrice acolo

unde există pericol de incendii sau
explozii.

Protejaţi-vă contra

electrocutării.

(de ex.: ţevi, radiatoare, cuptoare electrice,
aparate de răcit).

Nu lăsaţi persoanele străine, în special

copii, să atingă unealta electrică
sau cablul. Ţineţi persoanele străine

la distanţă faţă de zona de lucru.

5. Păstraţi în mod sigur uneltele electrice

nefolosite.

 Uneltele electrice nefolosite trebuie păstrate

într-un loc uscat, la înălţime şi închis, nu la înde­mâna copiilor.

6. Nu suprasolicitaţi unealta dvs. electrică.

 Lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de

putere indicat.

7. Utilizaţi unealta electrică corespunză-

toare.

 Nu folosiţi maşini cu o putere redusă pentru

lucrări grele.

 Nu folosiţi unealta electrică în alte scopuri

decât cele prevăzute. De ex.: nu folosiţi un fie­răstrău circular de mână pentru tăierea crengilor
sau bucăţilor de lemn.

8. Purtaţi îmbrăcăminte corespunzătoare.

 Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii,

acestea pot fi antrenate de componentele
mobile.

 La lucrările în aer liber se recomandă încălţă-

minte antiderapantă.

 În caz că aveţi părul lung, purtaţi o plasă

pentru păr.

9.

 Purtaţi ochelari de protecţie.
 La lucrările la care, se formează praf, purtaţi o

10. Conectaţi dispozitivul de aspiraţie a

 În cazul în care există conectări pentru aspirarea

11.

 Nu folosiţi cablul pentru a scoate ştecărul din

12. Asiguraţi piesa de lucru.

 Folosiţi dispozitive de prindere sau o menghină

13. Evitaţi poziţii neobişnuite ale corpului.

Utilizaţi echipament de

protecţie.

mască de protecţie contra prafului.

prafului.

prafului, asiguraţi-vă că, acestea sunt activate
şi corect folosite.

Nu folosiţi cablul în scopuri,

pentru care acesta nu este
prevăzut.

priză. Protejaţi cablul contra căldurii, uleiului şi
muchiilor ascuţite.

pentru a fixa piesa de lucru. Astfel este mai si­gur fixată decât atunci când, este ţinută cu
mâna.

23 RO

Indicaţii generale de siguranţă

 Asiguraţi o stabilitate corespunzătoare şi menţi-

neţi-vă tot timpul echilibrul.

14. Întreţineţi uneltele cu atenţie.

 Păstraţi uneltele de tăiere ascuţite şi curate,

pentru a putea lucra mai bine şi mai sigur.

 Respectaţi indicaţiile referitoare la lubrifiere şi

schimbarea sculelor.

 Controlaţi în mod regulat cablul de conectare

al uneltei electrice şi dispuneţi schimbarea
acestuia în caz de deteriorare de către o per­soană calificată.

 Controlaţi în mod regulat prelungitoarele şi în-

locuiţi-le atunci când sunt deteriorate.

 Păstraţi mânerele uscate, curate şi libere de

ulei şi grăsimi.

15. Scoateţi ştecărul din priză:

 în caz de nefolosire a uneltei electrice, înainte

de revizie şi schimbarea sculelor ca de
ex.:pânză de fierăstrău, burghiu, freză.

16. Nu lăsaţi chei în unealtă.

 Înainte de pornire verificaţi dacă în unealtă nu

au rămas chei şi alte scule de reglare.

17. Evitaţi pornirea nesupravegheată.

 Asiguraţi-vă ca la introducerea ştecărului în

priză comutatorul să fie oprit.

18. Folosiţi prelungitoare pentru zona

exterioară.

 Folosiţi în exterior numai prelungitoare autori-

zate pentru aceasta şi marcate corespunzător
pentru aceasta.

19. Fiţi atent.

 Aveţi grijă la ceea ce faceţi. Lucraţi în mod raţi-

onal. Nu folosiţi unealta electrică atunci când,
sunteţi neconcentrat.

20. Verificaţi unealta electrică cu privire

la eventuale deteriorări.

 Înainte de utilizarea în continuare a uneltei

electrice trebuie verificate cu atenţie echipa­mentele de protecţie sau componentele uşor
deteriorate cu privire la funcţionarea ireproşa­bilă şi corespunzătoare.

 Verificaţi dacă, componentele mobile funcţio-

nează ireproşabil şi nu sunt blocate sau dacă
componentele sunt defecte. Toate componentele
trebuie să fie montate corect şi trebuie să înde­plinească toate condiţiile, pentru a asigura
funcţionarea ireproşabilă a uneltei electrice.

24 RO

 Echipamentele de protecţie deteriorate şi com-

ponentele trebuie reparate sau schimbate în mod
corespunzător de către un atelier specializat
recunoscut dacă, nu s-a menţionat alt fel în
manualul de utilizare.

 Întrerupătoarele defecte trebuie schimbate la

un atelier al serviciului clienţi.

 Nu folosiţi unelte electrice al căror întrerupător

nu se mai poate porni sau opri.

21. ATENŢIE!

 Utilizarea altor scule de lucru şi accesorii poate

reprezenta un pericol de accidentare pentru dvs.

22. Dispuneţi repararea uneltei electrice

de către un electrician specializat.

 Această unealtă electrică corespunde prevede-

rilor corespunzătoare de siguranţă. Lucrările
de reparaţie au voie să fie efectuate numai de
către un electrician specializat, folosind piese
de schimb originale; în caz contrar pot apărea
pericole de accidente pentru utilizator.

Indicaţii de siguranţă
specifice aparatelor de
ascuţit burghie

 Asiguraţi ca aparatul să fie oprit, înainte de a

introduce ştecărul în priză.

 Înainte de lucrările de curăţare sau revizie

scoateţi întotdeauna ştecărul din priză. Aceasta
împiedică o pornire accidentală a aparatului.

 Orificiile de aerisire

trebuie să fie întotdeauna deschise. În caz con­trar există pericol prin supraîncălzire.

 În timpul lucrărilor la aparat, cât şi transportului

respectiv depozitării aduceţi întrerupătorul
PORNIT- / OPRIT
pentru a împiedica o pornire accidentală.



aveţi obligatoriu grijă să nu se pericliteze per-

TARE! În timpul unei pene de curent sau atunci

PERICOL DE INCENDIU PRIN

SCÂNTEI! Atunci când şlefuiţi me­tale se formează scântei. De aceea,

soane şi să nu se afle materiale inflamabile în
apropierea zonei de lucru.

când se scoate ştecărul opriţi aparatul întot­deauna cu întrerupătorul PORNIT- / OPRIT

ale unităţii de motor

10

în poziţia „0“ (Oprit),

4

PERICOL DE ACCIDEN-

4

.

Indicaţii generale de siguranţă / Punere în funcţiune

Aceasta împiedică o repornire necontrolată, la
care v-aţi putea accidenta.

 Nu folosiţi aparatul cu un cablu de curent sau

ştecăr defect.

 Pietrele abrazive trebuie păstrate şi utilizate cu

atenţie conform indicaţiilor producătorului.

 Asiguraţi-vă că uneltele de şlefuit să fie montate

conform indicaţiilor producătorului.

 Controlaţi piatra abrazivă înaintea de utilizarea

acesteia. Nu folosiţi produse rupte, fisurate sau
care, prezintă alte defecţiuni.

 Asiguraţi ca unealta de şlefuit să fie corect

montată înainte de utilizare şi bine fixată. Lăsaţi
unealta să funcţioneze în gol timp de 30 de se­cunde, opriţi imediat unealta atunci când, apar
vibraţii considerabile sau se identifică defecţiuni.
În această situaţie verificaţi maşina, pentru a
identifica cauza.



Accesorii originale / -Aparate
adiţionale

 Folosiţi doar accesorii şi aparate adiţi-

onale, care sunt indicate în manualul de
utilizare. Utilizarea altor unelte sau accesorii

decât cele menţionate în manualul de utilizare
poate reprezenta un pericol de accidentare
pentru dvs.

 Întoarceţi întrerupătorul rotativ 1 în direcţia

UP

până când, auziţi un zgomot de şlefuit.

INDICAŢIE: Cu întrerupătorul rotativ

reglaţi

1

poziţia pietrei abrazive în carcasa capului ab­raziv şi astfel presiunea pietrei abrazive asupra
burghiului. Cu cât întoarceţi întrerupătorul rota­tiv

în direcţia UP , cu atât mai mare este

1

presiunea. Aveţi grijă să nu întoarceţi piatra
abrazivă prea mult în sus. În caz contrar piatra
abrazivă se poate lovi de carcasă.

 Întoarceţi burghiul cu o presiune uşoară lejer şi

rapid între opritorul stâng şi drept de aproxima­tiv 10 ori (la burghie mai mici de aproximativ
5 ori).

 Trageţi burghiul un pic în afară, întoarceţi-l cu

180° (orizontal) şi introduceţi-l din nou până
la piatra abrazivă.

 Repetaţi întregul procedeu după caz până când,

ambele lame sunt ascuţite. Efectuaţi ascuţirea
astfel încât, unghiul între muchia de tăiere şi
lama transversală la un burghiu normal să fie
de 130°. Ambele muchii de tăiere (b) trebuie
să aibă acelaşi unghi faţă de axul burghiului
(a) şi să fie la fel de lungi, ca burghiul să se
deplaseze centrat ( vezi următoarele figuri).

(b)(b)

(a)



Punere în funcţiune



Şlefuirea burghielor

INDICAŢIE: Şlefuiţi burghiele grav deteriorate mai

întâi la o maşină de rectificat montată pe banc.

 Coborâţi complet piatra abrazivă. Pentru

aceasta întoarceţi întrerupătorul rotativ
până la capăt în direcţia DOWN

1

.

 Introduceţi burghiul în cel mai mic ghidaj de

burghiu

de la aparatul de ascuţit burghie.

11

Puteţi vedea dimensiunile exacte (Ø) al respec­tivului ghidaj de burghiu

la inscripţionare

11

(3 până la 10).

 Aduceţi întrerupătorul PORNIT- / OPRIT

în

4

poziţia „I“, pentru a porni aparatul.

 Aduceţi întrerupătorul PORNIT- / OPRIT 4 în

poziţia „0“, pentru a opri aparatul.



Schimbarea pietrei abrazive

PERICOL DE ACCIDEN-

TARE! Înainte de a efectua lucrări la aparat, scoateţi

întotdeauna ştecărul din priză. Schimbaţi piatra
abrazivă atunci când, este uzată sau deteriorată
(putere de şlefuit scăzută, neregulată, piatră spartă).
Pentru acest pas de lucru aveţi nevoie de o şurubel­niţă în cruce.

25 RO

Punere în funcţiune / Revizie şi curăţare / Service / Garanţie

 Deşurubaţi cele patru şuruburi 3 ale apărătoa-

rei pietrei abrazive

, vezi fig.A.

2

 Scoateţi piatra abrazivă
 Fixaţi piatra abrazivă

prindeţi îmbinările filetate
abrazivă

pe suport 9, cu ajutorul unei

5

şi înlăturaţi apărătoarea

2

.

5

într-o menghină. Des-

5

, care ţin piatra

7

chei de 20 mm, vezi fig. B.

INDICAŢIE! ÎNTOARCEŢI FILETELE CĂTRE
STÂNGA PENTRU DESCHIDERE CĂTRE
DREAPTA!

Scoateţi inelul metalic

.

8

 Montaţi în mod corespunzător piatra abrazivă

nouă cu muchia netezită în jos pe suport
introduceţi din nou inelul metalic

 Fixaţi piatra abrazivă

din nou într-o menghi-

5

nă şi strângeţi îmbinarea filetată

.

8

cu ajutorul

7

9

unei chei de 20 mm.

INDICAŢIE! ÎNTOARCEŢI FILETELE CĂTRE
STÂNGA PENTRU ÎNCHIDERE CĂTRE
STÂNGA!

 Aveţi în vedere faptul că arcul

este introdus

6

în aparat conform fig.D şi introduceţi piatra
abrazivă în aparat. Întoarceţi piatra abrazivă
până când, acesta are poziţia corectă ca în
fig.A, în caz contrar apărătoarea pietrei abra­zive

nu se poate monta.

2

 Puneţi din nou apărătoarea pietrei abrazive

şi înşurubaţi-o cu cele patru şuruburi



Revizie şi curăţare

2

.

3

În afara schimbului de pietre abrazive aparatul de
ascuţit burghie nu necesită lucrări de revizie.

 Curăţaţi aparatul în mod regulat, direct după

terminarea lucrului.

 Pentru curăţarea carcasei folosiţi o lavetă uscată,

în niciun caz benzină, soluţii sau alte substanţe
de curăţare.

Nu deschideţi niciodată

aparatele. Dispuneţi efectuarea lucrărilor de re-

paraţie sau de schimb doar de către un punct
de service sau de către un electrician calificat.

26 RO



Service

Dispuneţi repararea

aparatului numai de către persoane

calificate şi numai cu piese de schimb
originale. Astfel se asigură păstrarea sigu-

ranţei aparatului.

Dispuneţi schimbarea

ştecărului sau al cablului de conectare

întotdeauna de către producătorul
uneltei electrice sau serviciul clienţi al
acestuia. Astfel se asigură păstrarea siguran-

ţei aparatului.

şi



Garanţie

Pentru acest aparat primiţi o garanţie de
3 ani de la data achiziţiei. Aparatul a fost
produs cu atenţie şi verificat înainte de li­vrare. Vă rugăm să păstraţi bonul de casă
ca dovadă de achiziţie. În caz de o recla­maţie privind garanţia, contactaţi telefonic
punctul nostru de service. Doar astfel se
poate asigura o transmitere gratuită a
mărfii dvs.

Garanţia este valabilă numai pentru defecte de
material sau de fabricare, însă nu pentru deteriorări
din cauza transportului, piese de uzură sau deterio­rarea pieselor sensibile, ca de ex.: întrerupătoare
sau acumulatoare. Produsul este destinat numai
uzului privat şi nu celui comercial.

În caz de utilizare necorespunzătoare, supunerea
la şocuri şi alte intervenţii, care se efectuează de
un punct de service neautorizat de noi, garanţia
devine nulă. Drepturile dvs. legale nu sunt limitate
de această garanţie.

Durata de garanţie nu se prelungeşte prin acordarea
acesteia. Aceasta este valabil şi pentru piesele
schimbate şi reparate. Defecţiunile sau lipsurile
existente deja la achiziţie trebuie anunţate imediat
după despachetare, însă cel mai târziu după două
zile de la data achiziţiei. Reparaţiile necesare după
expirarea perioadei de garanţie se efectuează
contra cost.

Garanţie / Înlăturare / Declaraţie de conformitate / Producător

RO
Service România
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 61094



Înlăturare

Ambalajul este din materiale ecologice,

care pot fi înlăturate în punctele locale

de reciclare.

Nu aruncaţi uneltele electrice la

gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2002 / 96 / EC privind
aparatele vechi electrice, electronice şi aplicarea
dreptului naţional, uneltele electrice uzate trebuie
colectate separat şi aduse la un punct ecologic de
reciclare.

Posibilităţi de înlăturare ale produsului dvs. le puteţi
afla în localitatea dvs. sau la administraţia locală.



Declaraţie de conformitate /
Producător

Noi, Kompernaß GmbH, responsabil documentaţie:
Dl.Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Germania, declarăm prin prezenta că, acest produs
corespunde umrătoarelor norme, documentelor
normative şi Directivelor CE:

Directiva referitoare la maşini
(2006 / 42 / CE)

Directiva CE refertioare la tensiune joasă
(2006 / 95 / CE)

Compatibilitatea electromagnetică
(2004 / 108 / CE)

Norme aplicate armonizate

EN 61029-1:2009
EN ISO 12100-2/A1:2009
EN 55014-1:2006
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:2008

Tip / Denumire aparat :

Aparat de ascuţit burghie PBSG 55 A1

Date of manufacture (DOM): 03 - 2011
Număr serie: IAN 61094

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß

- Director -

Ne rezervăm dreptul la modificări în sensul
dezvoltării continue.

27 RO

28

Съдържание

Увод

Правилна употреба...............................................................................................Cтраница 30

Описание на частите ............................................................................................Cтраница 30

Окомплектовка ......................................................................................................Cтраница 30

Технически данни ..................................................................................................Cтраница 30

Общи указания за безопасност

Безопасна работа ..................................................................................................Cтраница 31

Специфични указания за безопасна работа с уреди за

заточване на свредла ............................................................................................Cтраница 32

Оригинални принадлежности / допълнителни инструменти .......................... Cтраница 33

Въвеждане в експлоатация

Заточване на свредлата .......................................................................................Cтраница 33

Смяна на шлифовъчния камък .............................................................................Cтраница 34

Техническо обслужване и почистване ...................................Cтраница 34

Сервиз .....................................................................................................................Cтраница 34

Гаранция .............................................................................................................Cтраница 34

Изхвърляне на уреда ..............................................................................Cтраница 35

Декларация за съответствие / Производител ....................Cтраница 36

29 BG

Увод

В тази инструкция за експлоатация / за този уред се използват следните пиктограми:

Прочетете инструкцията за
експлоатация!

Спазвайте предупредителните
указания и тези за безопасността!

Предпазвайте се от токов удар!
Опасност за живота!

Опасност от пожар!

Носете шумозаглушители, дихател­на / предпазна маска против прах,
защитни очила и защитни ръкавици.

Опасност за живота вследствие на
токов удар при повреден мрежов
кабел или щепсел!

V
W

Волта (Променлив ток) Опасност от експлозия!

~

W (Полезна мощност)

Защитен клас II

Уред за заточване на свредла
PBSG 55 A1



Увод

Преди първия пуск се запознайте с

функциите на електроуреда и се ин-

формирайте за правилната работа с
електроуреди. В тази връзка прочетете следната
инструкция за експлоатация. Спазвайте указанията
на инструкцията. При предаване на електроуреда
на трети лица предайте и цялата документация.



Правилна употреба

Уредът е предназначен за заточване на стомане­ни свредла според DIN 338, DIN 340, DIN 345,
DIN 1869 и DIN 1897 (тип N). Не бива да се на­точват твърдосплавни свредла. Всяко друго при­ложение или промяна на уреда се счита за неце­лесъобразнo и криe сериозни опасности от
злополукa. Производителят не носи отговорност
за щети, възникнали поради нецелесъобразна
употреба. Уредът не е предназначен за профе­сионални цели.

30 BG

Дръжте децата на разстояние от
електроуреда!

Изхвърляйте опаковката и уреда в
съответствие с правилата за опазва­не на околната среда!



Описание на частите

Въртящ превключвател

1

(„STONE“ = шлифовъчен камък)

Капак на шлифовъчния камък

2

Винт за капака на шлифовъчния камък

3

Превключвател ВКЛ. / ИЗКЛ.

4

Шлифовъчен камък

5

Пружина

6

Винтово съединение

7

Метален пръстен

8

Държач на шлифовъчния камък

9

Вентилационни отвори

10

Отвор за свредло

11



Окомплектовка

1 уред за заточване на свредла PBSG 55 A1
1 куфарче за носене
16 HSS-свредла с титаново покритие (виж Фиг. E)
2 резервни шлифовъчни камъка
1 ръководство за експлоатация



Технически данни

Номинално напрежение: 230 V~ 50 Hz
Номинална мощност: 55 W

Увод / Общи указания за безопасност

Номинален брой обороти: 1500 об. / мин.
за свредла с Ø: 3 – 10 mm
Клас на защита:

Информации за шума:
Ниво на шума, определено с анализ А.
Ниво на акустичното
налягане: 75,30 dB (A)
Ниво на шума: 85,00 dB (A)

Измерени стойности, определени в съответствие
с EN 61029.

Общи указания

за безопасност



ВНИМАНИЕ! При употреба на електроу-

реди, за предпазване от токов удар, риск от
нараняване и пожар, трябва да се спазват
следните мерки за безопасност. Прочетете
всички тези указания, преди да използвате този
електроуреди и ги съхранявайте грижливо.



Безопасна работа

1. Поддържайте Вашето работно място

в ред.



Безпорядъкът в зоната, където работите,
може да доведе до злополуки.

2. Съобразявайте се с влиянието на

околната среда.



Не излагайте електроуредите на дъжд.



Не използвайте електроуредите в мокра
или влажна среда.



Погрижете се за добро осветление на
работно място.



3.



Избягвайте допир на тялото до заземени части
(например тръби, радиатори, електрически
готварски печки, охладителни уреди).

4.

Не допускайте странични лица наблизо.

Не използвайте електроуреди на
места, където съществува опасност
от пожар или експлозия.

Пазете се от токов удар.



Дръжте ги надалеч от работното място.

5. Съхранявайте сигурно неизползваните

електроуреди .



Неизползваните електроуреди трябва да се
оставят на сухо, намиращо се нависоко или
заключено място, извън обсега на деца.

6. Не претоварвайте Вашия електроу-

ред.



Ще работите по-добре и по-сигурно в посо­чените граници на мощността.

7. Използвайте правилния електроуред.



Не използвайте машини с ниска мощност за
тежка работа.



Не използвайте Вашия електроуред за цели,
за които не е предвиден. Не използвайте на­пример ръчен циркуляр за рязане на клони
или дърва за огрев.

8. Носете подходящо облекло.



Не носете широко облекло или накити, те
може да бъдат захванати от движещите се
части.



При работа на открито се препоръчват
обувки, които не се хлъзгат.



Ако имате дълги коси, носете мрежа за коса.

9.



Носете предпазни очила.



При работа, при която се образува прах,
носете противопрахова маска.

10. Включвайте устройство за аспирация

на праха.



Ако има налице връзки за присъединяване
на аспиратор, уверете се, че те са свързани
и се използват правилно.

11.



Не използвайте кабела, за да издърпвате
щепсела от контакта. Предпазвайте кабела
от горещина, масла или остри ръбове.

12. Осигурявайте детайла.



Използвайте затегателни устройства или
менгеме, за да затегнете детайла. Така ще
го захванете по-сигурно, отколкото с ръце.

Не допускайте странични лица,
особено деца, да докосват елек­троуреда или кабела.

Използвайте предпазна еки­пировка.

Не използвайте кабела за
цели, за които не е предназ­начен.

31 BG

Общи указания за безопасност

13. Избягвайте неестествени положения

на тялото.



Погрижете се за сигурна стойка и пазете
равновесие във всеки един момент.

14. Поддържайте грижливо вашите

инструменти.



Поддържайте режещите инструменти остри
и чисти, за да работите с тях по-добре и
по-сигурно.



Следвайте указанията за смазване и смяна
на инструментите.



Проверявайте редовно свързващия кабел
на електроуреда и предоставяйте смяната
му на правоспособен електротехник.



Проверявайте редовно удължаващите кабели
и ги сменяйте, ако са повредени.



Поддържайте ръкохватките сухи, чисти и
незамърсени с масло и грес.

15. Издърпвайте щепсела от контакта:



Ако не използвате електроуреда, преди
техническа поддръжка и при смяна на ин­струментите, като например режещия лист,
свредлото, фрезера.

16. Не оставяйте поставени ключове за

инструментите в електроуреда.



Преди да включите електроуреда, проверете
дали са махнати ключовете и инструментите
за настройка.

17. Не допускайте неволно стартиране.



Уверете се, че при поставяне на щепсела в
контакта, прекъсвачът е изключен.

18. При работа на открито използвайте

удължаващ кабел.



При работа на открито използвайте само
разрешени и съответно обозначени удължа­ващи кабели.

19. Бъдете внимателни.



Внимавайте, какво правите. Отнасяйте се към
работата с предпазливост. Не използвайте
електроуреда, ако не сте концентрирани.

20. Проверявайте електроуреда за

евентуални повреди.



Преди по-нататъшна употреба на електроу­реда трябва да се проверяват внимателно
предпазните устройства и леко повредените
части за тяхната безупречна и свързана с
предназначението им функция.

32 BG



Проверете, дали движещите се части функ­ционират безупречно и не са затегнати, или
дали няма повредени части. Всички части
трябва да са монтирани безупречно и да
изпълняват всички условия, за да се гарантира
безупречен работен режим на електроуреда.



Повредените предпазни устройства и части
трябва да бъдат ремонтирани надлежно от
правоспособен електротехник или да бъдат
сменени, освен ако в ръководството за упо­треба не е посочено друго.



Повредените прекъсвачи трябва да бъдат
сменени от сервиза.



Не използвайте електроуреди, които не
могат да бъдат включени или изключени от
прекъсвача.

21. ВНИМАНИЕ!



Употребата на други накрайници или при­надлежности може да представляват опасност
за Вас.

22. Предоставяйте ремонта на вашия

електроуред на електротехник.



Този електроуред отговаря на съответства­щите инструкции за безопасност. Ремонтите
трябва да се извършват само от правоспосо­бен електротехник, като за целта се използват
оригинални резервни части; в противен
случай можа да настъпят злополуки за
потребителя.

Специфични указания
за безопасна работа с
уреди за заточване на
свредла

 Уверете се, че уредът е изключен, преди за

поставите захранващия щепсел в контакта.

 Преди почистване или техническо обслуж-

в

ане винаги изключвайте захранващия щепс
Така ще предотвратите неволно задействане
на уреда.

 Вентилационните отвори

трябва винаги да бъдат свободни. В проти­вен случай има опасност от прегряване.

 При дейности по уреда, както и при транс-

порт и съхранение винаги поставяйте пре­включвателя ВКЛ. / ИЗКЛ.

на двигателя

10

в позиция „0“

4

ел.

Общи указания за безопасност / Въвеждане в експлоатация

(Изкл.), за да предотвратите неволно задей­стване.



ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР ПО­РАДИ ПРЕХВЪРЧАЩИ ИСКР

При заточване на метали възникв

И!

ат

искри. Затова непременно внимавайте да не

се създава риск за хора и да няма запали­ми материали близо до полето на работа.

ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ! При спиране на тока или

издърпване на щепсела веднага изключете
уреда от превключвателя ВКЛ. / ИЗКЛ.

.

4

Това ще предотврати неуправляемо повторно
задействане, при което може да се нараните.

 Не използвайте уреда с повреден захранващ

кабел или щепсел.



Шлифовъчните камъни трябва да се съхраняват
и използват внимателно според указанията
на производителя.

 Уверете се, че заточващите инструменти са

монтирани според указанията на произво­дителя.

 Преди употреба проверете шлифовъчния

камък. Не използвайте счупен, пукнат или
повреден по друг начин продукт.

 Преди употреба се погрижете за правилния

монтаж на заточващия инструмент. Пуснете
инструмента да работи на празен ход 30
секунди в безопасна позиция. Ако настъпят
сериозни отклонения, или установите дефекти
– спрете го веднага. При такава ситуация
направете проверка, за да установите при­чината.



Оригинални принадлежнос­ти / допълнителни инструменти

 Използвайте само принадлежности

и допълнителни инструменти, посо­чени в инструкцията за употреба.

Употребата на инструменти или други при­надлежности, различни от препоръчаните в
ръководството за експлоатация, може да
създаде опасност от нараняване за Вас.



Въвеждане в експлоатация



Заточване на свредлата

УКАЗАНИЕ: Силно повредените свредла за-

точвайте най-напред грубо на шмиргел.

 Свалете шлифовъчния камък нацяло. За цел-

та завъртете въртящия превключвател
ограничението в посока DOWN

до

1

.

 Вкарайте свредлото в най-малкия подходящ

отвор

на уреда за заточване на свредла.

11

Точните размери (Ø) на съответния отвор за
свредло

можете да разберете от означе-

11

нието (3 до 10).

 Натиснете превключвателя ВКЛ. / ИЗКЛ.

4

в позиция „I“, за да включите уреда.

 Въртете въртящия превключвател

ка UP

, докато чуете шум от шлифоване.

в посо-

1

УКАЗАНИЕ: Чрез въртящия превключвател

регулирате позицията на шлифовъчния

1

камък в корпуса на шлифовъчното седло, и
съответно силата на притискане на шлифо­въчния камък към свредлото. Колкото повече
въртите превключвателя

в посока UP ,

1

толкова повече се увеличава силата на при­тискане. Внимавайте да не въртите шлифо­въчния камък прекалено нагоре, иначе той
може да се удари в корпуса.

 Завъртете свредлото леко и бързо без да

натискате между лявата и дясната страна
около 10 пъти насам и натам (при малки
свредла около 5 пъти).

 Извадете малко свредлото, завъртете го на

180° (хоризонтално) и го въведете отново
до шлифовъчния камък.

 Ако е необходимо, повторете целия процес

до наточване на двете остриета. Извършвайте
заточването така, че ъгълът между режещия
ръб и напречния режещ ръб на обикновено
свредло да бъде 130°. Двата режещи ръба (b
трябва да имат еднакъв ъгъл към пробивната
ос (a) и еднаква дължина, за да се центрира
свредлото (виж следващите изображения).

)

33 BG

Въвеждане … / Tехническо обслужване и почистване / Сервиз / Гаранция

(b)(b)

(a)

 Натиснете превключвателя ВКЛ. / ИЗКЛ. 4

в позиция „0“, за да изключите уреда.



Смяна на шлифовъчния камък

ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ! Преди извършване на дейнос-

ти по уреда винаги изключвайте захранващия
щепсел от контакта. Сменете шлифовъчния камъ

к,
ако той е износен или повреден (по-слабо, не­равномерно заточване, счупен камък). За тази
работна стъпка ще Ви е нужна кръстата отвертка.

 Развийте четирите винта

шлифовъчния камък

на капака на

3

и свалете капака 2

2

(виж също Фиг. A).

 Извадете шлифовъчния камък
 Стегнете шлифовъчния камък

.

5

в менгеме.

5

С помощта на гаечен ключ от 20 mm развий­те винтовото съединение
шлифовъчния камък

, което крепи

7

в държача 9 (виж

5

Фиг. B).

УКАЗАНИЕ! ЗА ОТВАРЯНЕ ВЪРТЕТЕ
ЛЕВОХОДОВАТА РЕЗБА НАДЯСНО!

Свалете металния пръстен

.

8

 Монтирайте съотв. новия шлифовъчен камък

със затъпения ръб надолу към държача
и поставете металния пръстен

отново.

8

 Стегнете отново шлифовъчния камък

,

9

в

5

менгеме и завийте отново винтовото съеди­нение

с помощта на гаечен ключ от

7

20 mm.

УКАЗАНИЕ! ЗА ЗАТВАРЯНЕ ВЪРТЕТЕ
ЛЕВОХОДОВАТА РЕЗБА НАЛЯВО!

 Обърнете внимание на поставянето на

пружината

според Фиг. D, и поставете

6

шлифовъчния камък в уреда. Въртете шлифо­въчния камък, докато бъде поставен отново

точно както на Фиг. A, иначе капакът 2
няма да може да се монтира.

 Поставете отново капака на шлифовъчния

камък



Техническо обслужване

и го завийте с четирите винта 3.

2

и почистване

Уредът за заточване на свредла не се нуждае от
техническа поддръжка с изключение смяната
на шлифовъчните камъни.

 Почиствайте уреда редовно, веднага след

приключване на работа.

 За почистване на корпуса използвайте суха

кърпа, но в никакъв случай бензин, разтво­рители или почистващи препарати.

Никога не отваряйте

уредите. Ремонти или подмяна извършвайте

само чрез оторизирания сервиз или специа­лист електротехник.



Сервиз

Предавайте

уреда за ремонт на квалифициран

персонал и използвайте само ориги­нални резервни части. С това се гаран-

тира запазването на сигурността на уреда.

щепсела или свързващия кабел тряб-

ва винаги да се извършва от произ­водителя на електроуреда или от
негов сервиз. С това се гарантира запаз-

ването на сигурността на уреда.



Гаранция

За този уред получавате 3 години гаран­ция, считано от датата на покупката.
Уредът е произведен с необходимото
внимание и тестван добросъвестно. Мо
пазете касовата бележка като доказа­телство за покупката. В случай на гаран­ционно събитие се свържете по телефона

Смяната на

ля,

34 BG

Гаранция / Изхвърляне на уреда

с вашия сервиз. Само така може да се
гарантира безплатно изпращане на ва­шия уред.

Гаранцията се отнася само за дефекти на мате­риалите и фабрични дефекти, но не и за повреди,
възникнали по време на транспорта, износени
части или повреди по чупливите части, например
изключвател или акумулаторни батерии. Про­дуктът е предназначен за ваша лична употреба,
но не и за употреба за стопански цели.

При зловредно и неправомерно отношение,
употреба на сила и посегателство, които не са
извършени от нашите сервизи, гаранцията отпа­да. Вашите законни права не се ограничават от
тази гаранция.

Гаранционният период не се удължава след из­вършени гаранционни услуги. Това се отнася и
за подменени и ремонтирани части. За евенту­ални налични повреди в момента на покупката
трябва да бъде съобщено веднага след разопа­коването, но най-късно до два дни след датата
на закупуване. След изтичане на гаранцията
ремонтите се заплащат.

неизползваемите електрически инструменти
трябва да се събират разделно и да се подлагат
на преработка, без да се вреди на околната
среда.

За възможностите за изхвърляне на непотребния
уред се информирайте от вашата общинска или
градска управа.

BG
Сервизно обслужване България
Тел.: [phone]
e-мейл: [e-mail]

IAN 61094



Изхвърляне на уреда

Опаковката е изработена от екологич-

ни материали, които може да предаде­те за рециклиране по местоживеене.

Не изхвърляйте електроуреди

заедно с битовите отпадъци!

Съгласно европейската директива 2002 / 96 / EC
за старите електрически и електронни уреди и
прилагането й в националното законодателство

35 BG

Декларация за съответствие / Производител



Декларация за съответствие /
Производител

Ние, Компернас ГмбХ, отговорно лице за
документацията: г-н Felix Becker, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Германия, декларираме, че
този продукт съответства на следните норми,
нормативни документи и ЕО-директиви:

Директива за машините
(2006 / 42 / EC)

EО-Директива за ниското напрежение
(2006 / 95 / EC)

Електромагнитна съвместимост
(2004 / 108 / EC)

Приложени хармонизирани норми

EN 61029-1:2009
EN ISO 12100-2/A1:2009
EN 55014-1:2006
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:2008

Тип / Обозначение на продукта:

Уред за заточване на свредла PBSG 55 A1

Date of manufacture (DOM): 03 - 2011
Сериен номер: IAN 61094

Bochum, 31.03.2011

Ханс Компернас

- Управител -

Запазваме си правото на технически промени
с цел усъвършенстване на уреда.

36 BG

Πίνακας περιεχομένων

Εισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς .......................................................................Σελίδα 38

Περιγραφή εξαρτημάτων ..............................................................................................Σελίδα 38

Περιεχόμενα παράδοσης .............................................................................................Σελίδα 38

Τεχνικά δεδομένα ..........................................................................................................Σελίδα 39

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

Ασφαλής εργασία .........................................................................................................Σελίδα 39

Υποδείξεις ασφάλειας για συσκευές ακονίσματος τρυπανιών ..................................Σελίδα 41

Αυθεντικά εξαρτήματα / πρόσθετες συσκευές ............................................................ Σελίδα 41

Θέση σε λειτουργία

Ακόνισμα τρυπανιού ....................................................................................................Σελίδα 41

Αντικατάσταση πέτρας ακονίσματος ...........................................................................Σελίδα 42

Συντήρηση και καθαρισμός ......................................................................Σελίδα 43

Σέρβις ...........................................................................................................................Σελίδα 43

Εγγύηση .....................................................................................................................Σελίδα 43

Απόσυρση ................................................................................................................Σελίδα 43

Δήλωση συμμόρφωσης / Κατασκευαστής ......................................Σελίδα 44

37 GR/CY

Eισαγωγή

Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης / συσκευής μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα
παρακάτω εικονογράμματα:

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης! Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Προσέχετε τις προειδοποιητικές υπο­δείξεις και τις υποδείξεις ασφαλείας!

Προσοχή για ηλεκτροπληξία!
Κίνδυνος ζωής!

V

W

Volt (Εναλλασσόμενη τάση) Κίνδυνος έκρηξης!

~

Watt (Αποτελεσματική ισχύς)

Κατηγορία προστασίας II

Συσκευη ακονισματος τρυπανιων
PBSG 55 A1



Εισαγωγή

Εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες της

συσκευής πριν από την πρώτη θέση σε

λειτουργία και πληροφορηθείτε σχετικά
με την ορθή συναναστροφή με ηλεκτρονικές
συσκευές. Για το λόγο αυτό διαβάστε τις παρακάτω
οδηγίες λειτουργίας. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές.
Παραδώστε όλα τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση
της συσκευής σε τρίτο.



Χρήση σύμφωνα με
τους κανονισμούς

Η συσκευή είναι κατάλληλη για ακόνισμα ατσάλινων
τρυπανιών σύμφωνα με τα πρότυπα DIN 338, DIN
340, DIN 345, DIN 1869 και DIN 1897 (έκδοση
τύπος N). Απαγορεύεται το ακόνισμα τρυπανιών
από σκληρά μέταλλα. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ή
τροποποίηση του μηχανήματος θεωρείται ως
αντικανονική και εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους
ατυχημάτων. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει

38 GR/CY

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά, ωτοασπί­δες, μάσκα στόματος που προστατεύει
από τη σκόνη και προστατευτικά γάντια.

Κίνδυνος θάνατος από ηλεκτροπληξία
όταν είναι ελαττωματικό το καλώδιο ή
το βύσμα δικτύου!

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από
ηλεκτρικά εργαλεία!

Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη
συσκευή φιλικά προς το περιβάλλον!

καμία ευθύνη για φθορές που οφείλονται σε μη
ορθή χρήση. Η συσκευή δεν προορίζεται για
βιομηχανική εφαρμογή.



Περιγραφή εξαρτημάτων

Περιστρεφόμενος διακόπτης

1

(„STONE“ = πέτρα ακονίσματος)

Κάλυμμα πέτρας ακονίσματος

2

Βίδα καλύμματος πέτρας ακονίσματος

3

Διακόπτης ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

4

Πέτρα ακονίσματος

5

Ελατήριο

6

Βίδα

7

Μεταλλικός δακτύλιος

8

Συγκράτηση πέτρας ακονίσματος

9

Οπή αερισμού

10

Οδήγηση τρυπανιού

11



Περιεχόμενα παράδοσης

1 Συσκευη ακονισματος τρυπανιων PBSG 55 A1
1 Θήκη μεταφοράς
16 Τρυπάνια HSS με επικάλυψη τιτανίου

(βλέπε Εικ. E)

Εισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

2 Ανταλλακτικές πέτρες ακονίσματος
1 Οδηγίες χειρισμού



Τεχνικά δεδομένα

Ονομαστική τάση: 230 V~ 50 Hz
Ονομαστική ισχύς: 55 W
Ονομαστικός αριθμός
στροφών: 1500 σ.α.λ.
για τρυπάνι- ∅: 3 – 10 mm
Κλάση προστασίας:

Πληροφορίες σχετικά με ήχο:
Στάθμη θορύβου με αξιολόγηση Α.
Στάθμη ηχητικής πίεσης: 75,30 dB (A)
Στάθμη θορύβου: 85,00 dB (A)

Υπολογισμένες τιμές εξακριβώνονται σύμφωνα
με EN 61029.

Γενικές υποδείξεις

ασφάλειας

 ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών

εργαλείων θα πρέπει να τηρείτε τα παρακάτω
βασικά μέτρα ασφάλειας για προστασία έναντι
σε ηλεκτροπληξία, σε πρόκληση τραυματισμών
και σε πρόκληση πυρκαγιάς. Διαβάστε όλες τις
υ

πο δείξεις προτού χρησιμοποιήστε αυτό το ηλ

ρικό εργαλείο και φυλάξετε τις σε ασφαλές χώρο.



Ασφαλής εργασία

1. Διατηρήστε τον τομέα εργασίας

τακτοποιημένο.

 Η αταξία στον τομέα εργασίας ίσως οδηγήσει

σε ατυχήματα.

2. Λάβετε υπόψη σας τις περιβαλλ οντικές

συνθήκες που επηρεάζουν την εργασία.

 Μην εκτίθεται τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή.
 Απαγορεύεται η χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων

σε υγρό περιβάλλον ή σε περιβάλλον που
επικρατεί υγρασία.

 Φροντίστε για καλό φωτισμό στον τομέα

εργασίας.



3.

 Αποφύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένα

εξαρτήματα (π.χ. σωλήνες, καλοριφέρ,
ηλεκτρονικές εστίες, κλιματιστικά).

4. Κρατήστε σε απόσταση άλλα άτομα.



τους σε απόσταση από τον τομέα εργασίας σας.

5. Φυλάξτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

δεν χρησιμοποιείτε σε ασφαλές χώρο.

 Πρέπει να χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία

που δεν χρησιμοποιείτε σε στεγνό, ανυψωμένο
ή κλειστό χώρο, στον οποίο δεν έχουν
πρόσβαση παιδιά.

6. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό

εργαλείο σας.

 Λειτουργεί καλύτερα και ασφαλέστερα εντός

του καθορισμένου τομέα απόδοσης.

7. Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό

εργαλείο.

 Απαγορεύεται η χρήση μηχανημάτων με μειωμένη

απόδοση για βαριές εργασίες.

 Απαγορεύεται η χρήση ηλεκτρικού εργαλείου

για σκοπούς, για τους οποίους δεν έχει

εκτ-

προβλεφθεί. Για παράδειγμα απαγορεύεται η
χρήση πριονιού χειρός για την κοπή δέντρων
ή κορμών ξύλου.

8. Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό.

 Μην φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσμήματα,

μπορεί να πιαστούν από τα κινούμενα
εξαρτήματα.

 Κατά την εργασία σε εξωτερικούς χώρους, προτ-

είνεται η χρήση αντιολισθητικών παπουτσιών.

 Εάν έχετε μακριά μαλλιά φοράτε ένα δίχτυ για

τα μαλλιά.

9.

 Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.
 Κατά τις εργασίες, στις οποίες δημιουργείται

σκόνη, φοράτε αναπνευστική μάσκα.

10. Συνδέστε τη διάταξη αναρρόφησης

σκόνης.

Απαγορεύεται η χρήση ηλεκτρικών

εργαλείων σε χώρους όπου υφίσταται
κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης.

Προφυλαχθείτε από

ηλεκτροπληξία.

Μην επιτρέπετε σε άλλα άτομα, ειδικά

σε παιδιά, να αγγίζουν το ηλεκτρικό
εργαλείο ή το καλώδιο. Κρατήστε

Χρησιμοποιήστε

προστατευτικό εξοπλισμό.

39 GR/CY

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

 Σε περίπτωση που υπάρχουν υποδοχές για

την αναρρόφηση σκόνης, βεβαιωθείτε ότι έχουν
συνδεθεί και ότι χρησιμοποιούνται σωστά.

11.

κατάλληλο.

 Απαγορεύεται η χρήση του καλωδίου για να

12. Ασφαλίστε το τεμάχιο επεξεργασίας.

 Χρησιμοποιήστε διατάξεις τάνυσης ή μέγγενη

13. Αποφύγετε τις ασυνήθιστες σωματικές

 Φροντίστε ώστε να στέκεστε σταθερά και να

14. Σ

 Κρατήστε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και

 Τηρήστε τις υποδείξεις σχετικά με τη λίπανση

 Ελέγχετε τακτικά το συνδετικό αγωγό του

 Ελέγχετε τακτικά τους αγωγούς επέκτασης και

 Κρατήστε τις χειρολαβές στεγνές, καθαρές και

15. Τραβήξτε το βύσμα από την ηλεκτρική

 Σε περίπτωση μη χρήσης του ηλεκτρικού

16. Μην αφήνετε προσαρτημένα τα

 Ελέγξτε πριν από την ενεργοποίηση αν έχουν

17. Αποφύγετε την αθέμιτη εκκίνηση.

40 GR/CY

Απαγορεύεται η χρήση του

καλωδίου για σκοπούς,
για τους οποίους δεν είναι

τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα.
Προστατέψτε το καλώδιο από τη θερμότητα, το
λάδι και τις αιχμηρές ακμές.

για να σταθεροποιήσετε το τεμάχιο επεξεργασία
Με τον τρόπο αυτό συγκρατείται καλύτερα από
ό,τι με το χέρι σας.

στάσεις.

κρατάτε πάντα την ισορροπία σας.

υντηρείτε το εργαλείο σας με προσοχή.

καθαρά, έτσι ώστε να μπορείτε να πετυχαίνετε
καλύτερη και ασφαλέστερη εργασία.

και την αντικατάσταση εργαλείου.

ηλεκτρικού εργαλείου και αναθέστε την
αντικατάστασή του σε περίπτωση φθοράς σε
έναν αναγνωρισμένο ειδικό.

αντικαταστήστε τους, σε περίπτωση που έχουν
υποστεί φθορά.

χωρίς λάδι ή γράσο.

πρίζα:

εργαλείου, πριν από τη συντήρηση και σε
περίπτωση αντικατάστασης εργαλείων όπως
π.χ. πριονολάμας, τρυπανιού, φρέζας.

κλειδιά εργαλείου.

απομακρυνθεί τα κλειδιά και τα εργαλεία
ρύθμισης.

 Μην ξεχνάτε ποτέ ότι ο διακόπτης πρέπει να

είναι απενεργοποιημένος κατά την εισαγωγή
του βύσματος μέσα στην πρίζα.

18. Χρησιμοποιήστε καλώδιο επέκτασης

για λειτουργία σε εξωτερικούς χώρους.

 Για χρήση σε εξωτερικούς χώρους, χρησιμ-

οποιήστε μόνο επιτρεπόμενα καλώδια επέκταση
τα οποία φέρουν αντίστοιχη σήμανση.

19. Επιδείξτε μεγάλη προσοχή.

 Εχετε πάντα επίγνωση των πράξεών σας. Δείξτε

σύνεση κατά την εργασία. Μην χρησιμοποιείτε
ηλεκτρονικά εργαλεία όταν δεν είσαστε
συγκεντρωμένοι.

20. Ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο για

ς.

τυχόν βλάβες.

 Πριν από περαιτέρω χρήση ηλεκτρικού

εργαλείου πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά τις
προστατευτικές διατάξεις ή τα εξαρτήματα που
φθείρονται εύκολα ως προς την άψογη και
ορθή τους λειτουργία.

 Ελέγξτε αν όλα τα κινούμενα εξαρτήματα

λειτουργούν άψογα και δεν μπλοκάρουν, ή αν
υπάρχουν εξαρτήματα που φέρουν φθορές.
Ολα τα εξαρτήματα πρέπει να έχουν συναρμ­ολογηθεί σωστά και να ανταποκρίνονται στις
απαιτήσεις, ούτως ώστε να διασφαλίζουν την
άψογη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.

 Οι κατεστραμμένες προστατευτικές διατάξεις

και εξαρτήματα πρέπει να επιδιορθώνονται ή
να αντικαθίστανται από αναγνωρισμένο ειδικό
συνεργείο σύμφωνα με τους κανονισμούς,
εφόσον δεν περιγράφεται κάτι άλλο μέσα στις
οδηγίες χρήσης.

 Οι κατεστραμμένοι διακόπτες πρέπει να

αντικαθιστώνται από συνεργείο του δικτύου
εξυπηρέτησης πελατών.

 Απαγορεύεται η χρήση ηλεκτρονικών εργαλείων,

των οποίων ο διακόπτης δεν μπορεί να
ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί.

21. ΠΡΟΣΟΧΗ!

 Η χρήση άλλων συνεργείων και άλλων εξαρτη-

μάτων σημαίνει κίνδυνο τραυματισμού για εσάς.

22. Αναθέστε την επιδιόρθωση του

ηλεκτρικού σας εργαλείου σε ειδικό
ηλεκτρολόγο.

 Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο ανταποκρίνεται

στους ισχύοντες κανονισμούς ασφάλειας.
Οι επιδιορθώσεις επιτρέπεται να πραγματο-

ς,

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας / Θέση σε λειτουργία

ποιούνται μόνο από ειδικό ηλεκτρολόγο, ο
οποίος χρησιμοποιεί αυθεντικά εξαρτήματα,
διαφορετικά ίσως ο χρήστης έρθει αντιμέτωπος
με ατυχήματα.

Υποδείξεις ασφάλειας

για συσκευές ακονίσματος

τρυπανιών

 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή να είναι

απενεργοποιημένη προτού εισάγετε το
βύσμα δικτύου στην πρίζα.

 Πριν από τον καθαρισμό ή τη

συντήρηση αποσυνδέετε πάντα το
βύσμα δικτύου. Αυτό τα προστατευτικό

μέτρο μειώνει τον κίνδυνο αθέλητης εκκίνησης
της συσκευής.

 Τα ανοίγματα αερισμού

κινητήρα πρέπει να είναι πάντα
ελεύθερα. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος

υπερθέρμανσης.

 Κατά τις εργασίες στη συσκευή όπως

μεταφορά ή φύλαξη ρυθμίστε το
διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ
„0“ (Εκτός), προς αποφυγή αθέμιτης
εκκίνησης.



λείανση μετάλλων δημιουργείται σπινθηρισμός.

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Σε περίπτωση διακοπής

 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με

 Οι πέτρες ακονίσματος πρέπει να

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ

ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΕΞΑΙΤΙΑΣ
ΣΠΙΝΘΗΡΙΣΜΟΥ! Κατά τη

Συνεπώς φροντίστε ώστε να μην μπαίνουν σε
κίνδυνο άτομα και να μην υπάρχουν εύφλεκτα
υλικά κοντά στην περιοχή εργασίας.

ηλεκτροδότησης ή όταν τραβηχτεί το βύσμα
δικτύου, απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή
με το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ
τέτοιο αποτρέπει την ανεξέλεγκτη εκ νέου
εκκίνηση, κατά την οποία ίσως τραυματιστείτε.

φθαρμένο καλώδιο δικτύου ή βύσμα
δικτύου.

φυλάσσονται και να χειρίζονται
σύμφωνα με τις οδηγίες του
κατασκευαστή.

10

της μονάδας

4

σε θέση

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

4

. Κάτι

 Μην ξεχνάτε ότι το εργαλείο ακονίσματος

έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με τις
υποδείξεις του κατασκευαστή.

 Ελέγχετε την πέτρα ακονίσματος πριν

από τη χρήση. Απαγορεύεται η χρήση
σπασμένων, φθαρμένων ή πετρών με άλλες
ενδείξεις φθοράς.

 Φροντίστε πριν από τη χρήση ώστε το

εργαλείο ακονίσματος να έχει
τοποθετηθεί και στερεωθεί σωστά.

Αφήστε το εργαλείο στο ρελαντί για 30
δευτερόλεπτα σε ασφαλή χώρο, σταματήστε
το αμέσως σε περίπτωση που προκύψουν
σημαντικές δονήσεις ή εντοπίσετε ελλείψεις.
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, ελέγξτε το μηχάνημα για
να εξακριβώσετε την αιτία.



Αυθεντικά εξαρτήματα /
πρόσθετες συσκευές

 Χρησιμοποιήστε τα εξαρτήματα και τις

πρόσθετες συσκευές που αναφέρονται
στις οδηγίες χρήσης. Η χρήση άλλων

εργαλείων ή εξαρτημάτων από αυτά που
προτείνονται μέσα στις οδηγίες χρήσης μπορεί
να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού.



Θέση σε λειτουργία



Ακόνισμα τρυπανιού

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Ακονίζετε τα τρυπάνια που έχουν

φθαρεί πολύ προηγουμένως σε βάση στερέωσης
δίσκου ακονίσματος.

 Κατεβάστε πλήρως την πέτρα ακονίσματος. Για

το σκοπό αυτό, στρέψτε τον περιστρεφόμενο
διακόπτη
τη φορά DOWN

 Περάστε το τρυπάνι μέσα στη μικρότερη κατάλ-

ληλη οδήγηση τρυπανιού
ακονίσματος τρυπανιού. Μπορείτε να διαβ άσετε
τα ακριβή μεγέθη (Ø) της εκάστοτε οδήγησης
τρυπανιού

 Ωθήστε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

θέση „I“, για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

έως το σημείο αναστολής, προς

1

.

στη συσκευή

11

στη σήμανση (3 έως 10).

11

4

στη

41 GR/CY

Θέση σε λειτουργία

 Στρέφετε τον περιστρεφόμενο διακόπτη 1

προς τη φορά UP

, έως ότου ακούσετε ήχο

ακονίσματος.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Με τον περιστρεφόμενο
διακόπτη

ρυθμίστε τη θέση της πέτρας

1

ακονίσματος στο περίβλημα της κεφαλής
ακονίσματος και την πίεση της πέτρας ακονίσ­ματος πάνω στο τρυπάνι. Όσο πιο πολύ στρέ
τον περιστρεφόμενο διακόπτη
UP

, τόσο πιο πολύ αυξάνεται η πίεση.

προς τη φορά

1

φετε

Προσέξτε ώστε να μην στρέψετε την πέτρα
ακονίσματος σε πολύ μεγάλη απόσταση προς
τα πάνω. Σε διαφορετική περίπτωση, η πέτρα
ακονίσματος ίσως να χτυπήσει στο περίβλημα.

 Περιστρέφετε το τρυπάνι με ελαφρά πίεση

χαλαρά και γρήγορα μεταξύ αριστερού και
δεξιού σημείου αναστολής περίπου 10 φορές
πέρα δώθε (σε μικρά τρυπάνια περίπου 5

φορές).

 Βγάζετε έξω το τρυπάνι, το στρέφετε κατά 180°

(οριζόντια) και το εισάγετε πάλι έως την πέτρα
ακονίσματος.

 Εν ανάγκη, επαναλάβετε ολόκληρη τη διαδικασία

έως ότου και οι δύο όψεις να έχουν ακονιστεί.
Περάστε το γυαλισμένο έλασμα με τέτοιο τρόπο,
ώστε η γωνία μεταξύ της ακμής όψης και της
εγκάρσιας όψης να ανέρχεται σε 130° σε
κανονικό τρυπάνι. Και οι δύο ακμές όψης (b)
πρέπει να βρίσκονται υπό την ίδια γωνία ως
προς τον άξονα τρυπανιού (a) και να έχουν το
ίδιο μήκος, ούτως ώστε το τρυπάνι να περνάει
από το κέντρο (βλέπε παρακάτω εικόνες).

(b)(b)

(a)

 Πατήστε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ 4 στη

θέση „0“, για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.



Αντικατάσταση πέτρας
ακονίσματος

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Αποσυνδέστε το βύσμα δικτ

από την πρίζα πριν από όλες τις εργασίες στη
συσκευή. Αντικαταστήστε την πέτρα ακονίσματος,
όταν αυτή έχει φθαρεί ή καταστραφεί (μειωμένη,
ακανόνιστη ισχύς ακονίσματος, σπασμένη πέτρα).
Για αυτό το βήμα εργασίας θα χρειαστείτε ένα
σταυροκατσάβιδο.

 Ξεβιδώστε τις τέσσερις βίδες

πέτρας ακονίσματος
κάλυμμα

, βλέπε Εικ. A.

2

του καλύμματος

3

και αφαιρέστε το

2

 Αφαιρέστε την πέτρα ακονίσματος
 Στερεώστε την πέτρα ακονίσματος

μέγγενη. Λύστε τη σύνδεση βίδας
συγκρατεί την πέτρα ακονίσματος
κράτηση πέτρας ακονίσματος

, με τη βοήθεια

9

ενός διπλού κλειδιού 20 mm, βλέπε Εικ. B.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ! ΔΕΞΙΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ
ΑΡΙΣΤΕΡΟΣΤΡΟΦΩΝ ΣΠΕΙΡΩΜΑΤΩΝ
ΓΙΑ ΑΝΟΙΓΜΑ!

Αφαιρέστε το μεταλλικό δακτύλιο

 Συναρμολογήστε κατάλληλη, νέα πέτρα

ακονίσματος με την ελασματοποιημένη πλευρά
προς τα κάτω, στη συγκράτηση πέτρας
ακονίσματος
μεταλλικό δακτύλιο

και τοποθετήστε εκ νέου το

9

.

8

 Στερεώστε εκ νέου την πέτρα ακονίσματος

μέγγενη και σφίξτε εκ νέου τη σύνδεση βίδας
με τη βοήθεια διπλού κλειδιού 20 mm.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ! ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ
ΑΡΙΣΤΕΡΟΣΤΡΟΦΩΝ ΣΠΕΙΡΩΜΑΤΩΝ
ΓΙΑ ΚΛΕΙΣΙΜΟ!

 Φροντίστε ώστε το ελατήριο

στη συσκευή

6

να έχει τοποθετηθεί όπως φαίνεται στην Εικ. D
και τοποθετήστε την πέτρα ακονίσματος μέσα
στη συσκευή. Στρέψτε την πέτρα ακονίσματος,
έως ότου τοποθετηθεί ακριβώς όπως φαίνεται
στην Εικ. A. Διαφορετικά δεν θα είναι δυνατή η
συναρμολόγηση του καλύμματος πέτρας
ακονίσματος

.

2

 Τοποθετήστε το κάλυμμα πέτρας ακονίσματος 2

εκ νέου και βιδώστε το με τις τέσσερις βίδες 3.

.

5

μέσα σε

5

, η οποία

7

στη συγ-

5

.

8

ύου

5

σε

7

42 GR/CY

Συντήρηση και καθαρισμός / Σέρβις / Εγγύηση / Απόσυρση



Συντήρηση και καθαρισμός

Η συσκευή ακονίσματος τρυπανιού δεν χρειάζεται
καμία συντήρηση, εκτός από την αντικατάσταση
των πετρών ακονίσματος.

 Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή, αμέσως μετά

το πέρας της εργασίας.

 Για τον καθαρισμό του περιβλήματος

χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί, όχι όμως
βενζίνη, διαλυτικά ή απορρυπαντικά.

Μην ανοίγετε ποτέ τη

συσκευή. Αναθέστε τις εργασίες επιδιόρθωσης

ή αντικατάστασης μόνο σε ειδική υπηρεσία
σέρβις ή σε έναν ειδικό ηλεκτρολόγο.



Σέρβις

επιδιόρθωση της συσκευής σας σε

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή σε
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο και
χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά
ανταλλακτικά. Με τον τρόπο αυτό μπορεί

να διασφαλιστεί το γεγονός ότι διατηρείται το
επίπεδο ασφάλειας της συσκευής.

αντικατάσταση του βύσματος και του

συνδετικού αγωγού πάντα στον
κατασκευαστή της συ σκευής ή στην
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Με

τον τρόπο αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το
γεγονός ότι διατηρείται το επίπεδο ασφάλειας
της συσκευής.



Εγγύηση

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια
εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η
συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε
προσεκτικά πριν από την αποστολή.
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείο
ως απόδειξη για την αγορά. Παρακαλούμε
επικοινωνήστε τηλεφωνικά με την υπηρεσία
σέρβις σε περίπτωση εγγύησης. Μόνο έτσι
μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν
αποστολή του εμπορεύματός σας.

Αναθέστε την

Αναθέστε την

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες
σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή
συσσωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την
ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.

Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα
νομικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω
αυτής της εγγύησης.

Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της
απόδοσης εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα
τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή επισκευαστεί.
Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά,
ζημιές και ελλείψεις πρέπει να αναφέρονται αμέσως
μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο
ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Επισκευές που
εμφανίζονται μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης
χρεώνονται.

GR
Σέρβις Ελλάδα
Tel.: [phone]

(0,03 EUR / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 61094

CY
Σέρβις Κύπρος
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 61094



Απόσυρση

υ

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά
τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

43 GR/CY

Απόσυρση / Δήλωση συμμόρφωσης / Κατασκευαστής

Απαγορεύεται η απόσυρση

ηλεκτρονικών εργαλείων μαζί με

τα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EC
σχετικά με τις ηλεκτρονικές συσκευές και τις παλιές
ηλεκτρονικές συσκευές και την αναφορά στο
εθνικό δίκαιο θα πρέπει οι χρησιμοποιημένες
ηλεκτρονικές συσκευές να συλλέγονται σε ξεχωριστό
χώρο και να ανακυκλώνονται οικολογικά.

Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων
συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση
κοινότητας ή πόλης σας.



Δήλωση συμμόρφωσης /
Κατασκευαστής

Εμείς, η εταιρία Kompernaß GmbH, υπεύθυνος
εγγράφων: Κύριος Felix Becker, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Γερμανία, δηλώνουμε με το
παρόν ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί με τα
ακόλουθα πρότυπα, κανονιστικά έγγραφα και
οδηγίες ΕΚ.

Οδηγία μηχανημάτων
(2006 / 42 / EC)

Οδηγία περί χαμηλής τάσης ΕΚ
(2006 / 95 / ΕC)

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
(2004 / 108 / ΕC)

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 61029-1:2009
EN ISO 12100-2/A1:2009
EN 55014-1:2006
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:2008

44 GR/CY

Τύπος / χαρακτηρισμός συσκευής:

Συσκευη ακονισματος τρυπανιων PBSG 55 A1

Date of manufacture (DOM): 03 - 2011
Αριθμός σειράς: IAN 61094

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß

- Διευθυντής -

Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα
πλαίσια της τεχνικής εξέλιξης.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 46

Teilebeschreibung .........................................................................................................Seite 46

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 46

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 46

Allgemeine Sicherheitshinweise

Sicheres Arbeiten ..........................................................................................................Seite 47

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Bohrerschärfgeräte .................................Seite 48

Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................................................................................Seite 49

Inbetriebnahme

Bohrer schleifen .............................................................................................................Seite 49

Schleifstein auswechseln ...............................................................................................Seite 50

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 50

Service .........................................................................................................................Seite 50

Garantie .....................................................................................................................Seite 50

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 51

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 52

45 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Brandgefahr!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

V

W

Volt (Wechselspannung) Explosionsgefahr!

~

Watt (Wirkleistung)

Schutzklasse II

Bohrerschärfgerät PBSG 55 A1



Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den
richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie
hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung. Be­wahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, Schutz­handschuhe und eine Schutzbrille.

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder -stecker!

Kinder vom Elektrowerkzeug
fernhalten!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!



Teilebeschreibung

1

Drehschalter („STONE“ = Schleifstein)

2

Abdeckung Schleifstein

3

Schraube Abdeckung Schleifstein

4

EIN- / AUS-Schalter

5

Schleifstein

6

Feder

7

Verschraubung

8

Metallring

9

Schleifsteinhalterung

10

Lüftungsschlitze

11

Bohrerführung



Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Schärfen von Stahlbohr­ern nach DIN 338, DIN 340, DIN 345, DIN 1869
und DIN 1897 (Ausführung Typ N). Hartmetallbohrer
dürfen nicht geschliffen werden. Jede andere Verwen­dung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge­fahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

46 DE/AT/CH



Lieferumfang

1 Bohrerschärfgerät PBSG 55 A1
1 Tragekoffer
16 titanbeschichtete HSS-Bohrer (siehe Abb. E)
2 Ersatzschleifsteine
1 Bedienungsanleitung



Technische Daten

Nennspannung: 230 V~ 50 Hz
Nennleistung: 55 W

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise

Nenndrehzahl: 1500 U / min.
für Bohrer- Ø: 3 – 10 mm
Schutzklasse:

Geräuschinformationen:
Geräuschpegel mit A-Bewertung ermittelt.
Schalldruckpegel: 75,30 dB (A)
Geräuschpegel: 85,00 dB (A)

Messwerte ermittelt entsprechend EN 61029.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

 VORSICHT! Beim Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen
Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu be­achten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie
dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren
Sie die Sicherheitshinweise gut auf.



Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung.

 Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungsein-

flüsse.

 Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

 Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

 Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.



3.

 Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

4. Halten Sie andere Personen fern.

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht,

wo Brand- oder Explosionsgefahr
besteht.

Schützen Sie sich vor elektri-

schem Schlag.

Teilen (z.B. Rohre, Radiatoren, Elektroherde,
Kühlgeräte).



Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

 Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug

 Sie arbeiten besser und sicherer im angege-

7. Benutzen Sie das richtige Elektro-

 Verwenden Sie keine leistungsschwachen

 Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

8. Tragen Sie geeignete Kleidung.

 T

 Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-

 Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9.

 Tragen Sie eine Schutzbrille.
 Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

10. Schließen Sie die Staubabsaugein-

 Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung vorhan-

11.

 Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

12. Sichern Sie das Werkstück.

 Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Lassen Sie andere Personen, insbe-

sondere Kinder, nicht das Elektro­werkzeug oder das Kabel berühren.

werkzeuge sicher auf.

t

rockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse
Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,
abgelegt werden.

nicht.

benen Leistungsbereich.

werkzeug.

Maschinen für schwere Arbeiten.

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.
Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge
zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.

ragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie

könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.

werk empfehlenswert.

B

enutzen Sie Schutzausrüstung.

eine Staubmaske.

richtung an.

den sind, überzeugen Sie sich, dass diese
angeschlossen und richtig benutzt werden.

Verwenden Sie das Kabel

nicht für Zwecke, für die es
nicht bestimmt ist.

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand.

nen

47 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise

13.

Vermeiden Sie abnorme Körperhaltung.

 Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit

Sorgfalt.



Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu können.

 Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

 Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung

des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei
Beschädigung von einem anerkannten Fach­mann erneuern.

 Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen

regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie
beschädigt sind.

 Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose:

 Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der

Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen
wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel

stecken.

 Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17. Vermeiden Sie unbeaufsichtigten

Anlauf.

 Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose aus­geschaltet ist.

18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für

den Außenbereich.

 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge­rungskabel.

19. Seien Sie aufmerksam.

 Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektro­werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug

auf eventuelle Beschädigungen.

 Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschä­digte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

 Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

48 DE/AT/CH

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile
müssen richtig montiert sein und alle Beding­ungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb
des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine
anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge­wechselt werden, soweit nichts anderes in der
Gebrauchsanweisung angegeben ist.

 Beschädigte Schalter müssen bei einer

Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

 Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen

sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

21. VORSICHT!

 Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.

22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch

eine Elektrofachkraft reparieren.

 Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repara­turen dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden, indem Originalersatzteile
verwendet werden; andernfalls können Unfälle
für den Benutzer entstehen.

Gerätespezifische
Sicherheitshinweise
für Bohrerschärfgeräte

 Stellen Sie sicher, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Netz­stecker in die Steckdose stecken.

 Ziehen Sie vor Reinigung oder War-

tung immer den Netzstecker. Dies ver­hindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

 Die Lüftungsöffnungen

einheit müssen immer frei sein.
Andernfalls droht Gefahr durch Überhitzung.

 Bei Arbeiten am Gerät, sowie Trans-

port, bzw. Aufbewahrung bringen Sie
den EIN- / AUS-Schalter
tion „0“ (Aus), um unbeabsichtigtes
Anlaufen zu verhindern.

10

der Motor-

4

in die Posi-

Allgemeine Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme

 BRANDGEFAHR DURCH

FUNKENFLUG! Wenn Sie Metalle

schleifen entsteht Funkenflug.

Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass

keine Personen gefährdet werden und sich keine
brennbaren Materialien in der Nähe des
Arbeitsbereiches befinden.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie das Gerät bei einem Stromausfall

oder wenn der Netzstecker gezogen wird, so­fort mit dem EIN- / AUS-Schalter

4

aus. Dies
verhindert einen unkontrollierten Wiederanlauf,
bei dem Sie sich verletzen können.



Betreiben Sie das Gerät nicht mit
beschädigtem Netzkabel oder Netz­stecker.

 Schleifsteine müssen sorgsam nach

Anweisungen des Herstellers aufbe­wahrt und gehandhabt werden.

 Vergewissern Sie sich, dass Schleif-

werkzeuge nach den Anweisungen
des Herstellers angebracht sind.

 Kontrollieren Sie den Schleifstein vor

seiner Verwendung. Verwenden Sie keine
abgebrochenen, gesprungenen oder ander­weitig beschädigten Erzeugnisse.

 Sorgen Sie dafür, dass ein Schleif-

werkzeug vor Gebrauch richtig
angebracht und befestigt wird. Lassen

Sie das Werkzeug im Leerlauf 30 Sekunden in
einer sicheren Lage laufen, sofort anhalten,
wenn beträchtliche Schwingungen auftreten
oder wenn Mängel festgestellt werden. Wenn
dieser Zustand eintritt, überprüfen Sie die Ma­schine, um die Ursache zu ermitteln.



Originalzubehör / -zusatzgeräte

 Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Gebrauchsanweisung
angegeben sind. Der Gebrauch anderer

als in der Bedienungsanleitung empfohlener
Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs
kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.



Inbetriebnahme



Bohrer schleifen

HINWEIS: Schleifen Sie schwer beschädigte

Bohrer zuerst grob an einem Schleifbock vor.

 Senken Sie den Schleifstein komplett ab. Drehen

Sie hierfür den Drehschalter 1 bis zum Anschlag
in Richtung DOWN

.

 Führen Sie den Bohrer in die kleinste passende

Bohrerführung

11

am Bohrerschärfgerät. Die
exakten Größen (Ø) der jeweiligen Bohrerfüh­rung 11 können Sie an der Beschriftung (3 bis

10)

ablesen.

 Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

4

auf

Position „I“, um das Gerät einzuschalten.

 Drehen Sie solange den Drehschalter

in

1

Richtung UP , bis Sie ein Schleifgeräusch hören.
HINWEIS: Mit dem Drehschalter 1 regulie

ren
Sie die Position des Schleifsteines im Gehäuse
des Schleifkopfes und damit den Anpressdruck
des Schleifsteines gegen den Bohrer. Je weiter
den Drehschalter

in Richtung UP drehen,

1

Sie

desto mehr erhöht sich der Anpressdruck.
Achten Sie darauf, dass Sie den Schleifstein
nicht zu weit nach oben drehen. Andernfalls
kann der Schleifstein am Gehäuse anschlagen.

 Drehen Sie den Bohrer bei leichtem Druck

locker und schnell zwischen dem linken und
dem rechten Anschlag etwa 10-mal hin und
her (bei kleinen Bohrern etwa 5-mal).

 Ziehen Sie den Bohrer etwas heraus, drehen

Sie ihn um 180° (horizontal) und führen ihn
wieder bis zum Schleifstein ein.

 Wiederholen Sie den gesamten Vorgang gege-

benenfalls, bis beide Schneiden scharf sind.
Führen Sie den Anschliff so aus, dass der Win­kel zwischen Schneidkante und Querschneide
bei einem normalen Bohrer 130° beträgt.
Beide Schneidkanten (b) müssen den gleichen
Winkel zur Bohrachse (a) haben und gleich
lang sein, damit der Bohrer zentrisch läuft
(siehe nachfolgende Abbildungen).

49 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

(b)(b)

(a)

 Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 4 auf

Position „0“, um das Gerät auszuschalten.



Schleifstein auswechseln

VERLETZUNGSGEFAHR!

Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen, ziehen
Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose.
Wechseln Sie den Schleifstein aus, wenn er abgenutzt
oder beschädigt ist (nachlassende, unregelmäßige
Schleifleistung, gebrochener Stein). Sie benötigen
für diesen Arbeitsschritt einen Kreuzschraubendre

 Schrauben Sie die vier Schrauben

deckung Schleifstein
Sie den Abdeckung

 Nehmen Sie den Schleifstein


Spannen Sie den Schleifstein 5 in einen Schraub

heraus und entnehmen

2

, siehe auch Abb. A.

2

heraus.

5

stock. Lösen Sie die Verschraubung
Schleifstein

an der Schleifsteinhalterung 9

5

der Ab-

3

, die den

7

her.

hält, mit Hilfe eines 20 mm Maulschlüssels, siehe
Abb. B.

HINWEIS! LINKSGEWINDE ZUM
ÖFFNEN NACH RECHTS DREHEN!

Entnehmen Sie den Metallring

.

8

 Montieren Sie entsprechend den neuen Schleif-

stein mit der abgeflachten Kante nach unten an
der Schleifsteinhaltung
Metallring

wieder ein.

8

 Spannen Sie den Schleifstein 5 wieder in ei

und setzen Sie den

9

nen

Schraubstock und ziehen Sie die Verschraubung

mit Hilfe eines 20 mm Maulschlüssels wie-

7

der fest.

HINWEIS! LINKSGEWINDE ZUM
SCHLIESSEN NACH LINKS DREHEN!

 Beachten Sie, dass die Feder

im Gerät ge-

6

mäß Abb. D eingesetzt ist und setzen Sie den
Schleifstein in das Gerät ein. Drehen Sie den
Schleifstein, bis dieser wieder passgenau wie

50 DE/AT/CH

in Abb. A platziert ist, andernfalls lässt sich die
Abdeckung Schleifstein

nicht montieren.

2

 Setzen Sie die Abdeckung Schleifstein

der auf und verschrauben Sie sie mit den vier
Schrauben



Wartung und Reinigung

.

3

Das Bohrerschärfgerät ist abgesehen vom Wechsel
der Schleifsteine wartungsfrei.

 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, direkt

nach Abschluss der Arbeit.

 Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses

ein trockenes Tuch und keinesfalls Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger.

Öffnen Sie niemals die Geräte.

Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten

nur von der Servicestelle oder einer Elektro­fachkraft durchführen.



Service

Lassen Sie Ihr Gerät nur

von qualifiziertem Fachpersonal und

-

nur mit Originalersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt

Lassen Sie den Austausch

des Steckers oder der Anschlussleitung

immer vom Hersteller des Elektrowerk­zeugs oder seinem Kundendienst aus­führen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.



Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

wie-

2

dung.

Garantie / Entsorgung

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

e-mail: [e-mail]



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

IAN 61094

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR / Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 61094

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 61094

51 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / Hersteller



Konformitätserklärung /
Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

angewandte harmonisierte Normen

EN 61029-1:2009
EN ISO 12100-2/A1:2009
EN 55014-1:2006
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:2008

Typ / Gerätebezeichnung:

Bohrerschärfgerät PBSG 55 A1

Herstellungsjahr: 03 - 2011
Seriennummer: IAN 61094

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

52 DE/AT/CH

IAN 61094
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea
informaţiilor · Актуалност на информацията · Έκδοση των
πληροφοριών · Stand der Informationen: 03 / 2011
Ident.-No.: PBSG55A1032011-7

7