Parkside PBSD 600 A1 User manual [fr]

PONCEUSE À BANDE PBSD 600 A1

PONCEUSE À BANDE

Traduction des instructions d’origine

IAN 298810

BANDSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 15

A

Table des matières

Introduction ......................................................2

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................. 2

Composants représentés ...................................................... 2

Matériel livré ............................................................... 2

Caractéristiques techniques .................................................... 2

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil .......................3

1. Sécurité de la zone de travail ................................................ 3

2. Sécurité électrique ......................................................... 3

3. Sécurité des personnes .....................................................4

4. Utilisation et entretien de l'outil ............................................... 4

5. Service après-vente ........................................................ 5

Consignes de sécurité spécifiques aux ponceuses ................................... 5

Mise en service ...................................................5

Tendre / changer la bande de ponçage .......................................... 5

Régler la poignée supplémentaire ............................................... 6

Basculer le capot frontal vers le haut ............................................. 6

Fixer/retirer le dispositif d'aspiration de poussière ................................... 6

Consignes de travail .......................................................... 7

Utilisation .......................................................8

Allumer et éteindre ........................................................... 8

Vider la boîte à poussière ..................................................... 8

Choisir la vitesse et la bande de ponçage ......................................... 8

Travail stationnaire ........................................................... 9

Conseils et astuces ........................................................... 9

Entretien et nettoyage ............................................10

Mise au rebut ...................................................10

Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................10

Service après-vente ..............................................12

Importateur .....................................................12

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................13

PBSD 600 A1

FR│BE │ 1 ■

PONCEUSE À BANDE
PBSD 600 A1
Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel
appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit
de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de
ce produit. Il contient des remarques importantes
concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.
Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser
avec toutes les consignes d'utilisation et de sécu­rité. N'utilisez le produit que conformément aux
consignes et pour les domaines d'utilisation prévus.
Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui
également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

La ponceuse est conçue, en fonction du papier
abrasif, pour le ponçage à sec de surfaces en bois,
plastique, métal, de surfaces recouvertes d'enduit
et ainsi que de surfaces peintes. L'appareil doit uni­quement être utilisé pour un ponçage à sec. Veuil­lez tenir compte du fait qu'il convient d'utiliser des
bandes abrasives de grains différents pour poncer
les différents matériaux et d'adapter également la
vitesse au matériau. L'appareil n'est pas conçu pour
un usage professionnel. Toute autre utilisation ou
modification de la machine est considérée comme
non conforme et s'accompagne de risques d'acci­dent considérables. Le fabricant n'assume aucune
responsabilité pour les dommages résultant d'une
utilisation non conforme à l'usage prévu.

Composants représentés

Interrupteur MARCHE/ARRÊT
Poignée supplémentaire

(surface de préhension caoutchoutée)
Capot frontal
Levier pour tendre la bande de ponçage
Molette de réglage de la vitesse de la bande

Poignée (surfaces de préhension caoutchoutées)
Vis d'ajustage de la poignée
Évidements pour recevoir des serre-joints
Raccord de la boîte à poussière
Bouton de blocage de l'interrupteur

MARCHE / ARRÊT
Boîte à poussière
Vis d'ajustage de la circulation de la bande
Bande de ponçage

Serre-joints
Réducteur
Adaptateur d'aspiration

Matériel livré

1 Ponceuse à bande PBSD 600 A1
1 Bande de ponçage pour le bois (grain de 80)
1 Boîte à poussière
1 adaptateur d'aspiration et un réducteur

(pour aspiration externe)
2 serre-joints
1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 230V ∼50Hz

(Courant alternatif)

Puissance nominale
absorbée : 600W

Vitesse à vide de
la bande: 170–250m/min

Vitesse nominale
à vide:

Bande de ponçage : 75 x 457mm
Classe de protection: II/

Valeur d'émissions sonores:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformé­ment à la norme EN60745. Le niveau de bruit A
pondéré de l'outil électrique est typiquement de:

Niveau de pression
acoustique: L

Imprécision: K
Niveau de puissance

acoustique: L
Imprécision: K

Portez une protection auditive!

Valeur totale des vibrations:

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle
triaxiale) déterminées selon la norme EN 60745:

Ponçage avec plateau de ponçage: a
Imprécision K = 1,5m/s

n0 360–560min

(double isolation)

= 91 dB (A)

pA

= 3 dB

pA

= 102 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

2

= 4,2m/s

h

-1

2

■ 2 │ FR│BE

PBSD 600 A1

REMARQUE

► Le niveau de vibrations indiqué dans ces

instructions a été mesuré conformément
aux méthodes de mesure décrites dans la
norme EN 60745 et peut être utilisé pour la
comparaison d'appareils. La valeur d'émission
des vibrations déclarée peut également être
utilisée pour une évaluation préliminaire de
l'exposition. Le niveau des vibrations varie en
fonction de l'usage de l'outil électrique et peut,
dans certains cas, excéder la valeur indiquée
dans ces instructions. L'exposition vibratoire
pourrait être sous-estimée si l'outil électrique
est utilisé régulièrement de cette manière.

AVERTISSEMENT!

► Essayez de garder la sollicitation par vibra-

tions aussi faible que possible. Des mesures
d'exemple de réduction de la sollicitation des
vibrations sont le port de gants lors de l'utilisa­tion de l'outil et la limitation du temps de travail.
Pour cela, toutes les parts du cycle de travail
doivent être prises en compte (par exemple les
durées pendant lesquelles l'outil électrique est
éteint et celles pendant lesquelles il est allumé
mais fonctionne sans charge).

Avertissements de

sécurité généraux
pour l'outil

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner lieu
à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s'y reporter
ultérieurement.

Le terme "outil" dans les consignes de sécurité fait
référence à votre outil électrique alimenté par le
secteur (avec cordon d'alimentation) ou à votre
outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'ali­mentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en
présence de liquides inflammables, de gaz ou
de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enflammer les pous­sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil.
Les distractions peuvent vous faire perdre le
contrôle de l'outil.

PBSD 600 A1

2. Sécurité électrique

a) La fiche de l'outil doit être adaptée à la prise

secteur. Ne jamais modifier la fiche de
quelque façon que ce soit.
Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils
à branchement de terre. Des fiches non modi-

fiées et des socles adaptés réduiront le risque
de choc électrique.

FR│BE │ 3 ■

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les
radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si
votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à
l'intérieur d'un outil augmentera le risque de
choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débran­cher l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de
la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des
parties en mouvement. Des cordons endomma-

gés ou emmêlés augmentent le risque de choc
électrique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utili-

ser un prolongateur adapté à l'utilisation
extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté à

l'utilisation extérieure réduit le risque de choc
électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta­tion protégée par un dispositif à courant diffé­rentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit

le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens
dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser
un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous
l'emprise de drogues, d'alcool ou de médica­ments. Un moment d'inattention en cours d'uti-

lisation d'un outil peut entraîner des blessures
graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équi­pements de sécurité tels que les masques contre
les poussières, les chaussures de sécurité antidé­rapantes, les casques ou les protections acous­tiques utilisés pour les conditions appropriées
réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant
de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc
de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrup­teur ou brancher des outils dont l'interrupteur est
en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée fixée sur une
partie tournante de l'outil peut donner lieu à
des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela
permet un meilleur contrôle de l'outil dans des
situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas por-

ter de vêtements amples ou de bijoux. Gar­der les cheveux, les vêtements et les gants
à distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux
longs peuvent être pris dans des parties en
mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la
récupération des poussières, s'assurer qu'ils
sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les
risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application. L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au
régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne per-

met pas de passer de l'état de marche à arrêt
et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l'interrupteur est dangereux et il
faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries
de l'outil avant tout réglage, changement
d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent
le risque de démarrage accidentel de l'outil.

■ 4 │ FR│BE

PBSD 600 A1

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des per­sonnes ne connaissant pas l'outil ou les pré­sentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d'utilisa­teurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vérifier

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de
blocage des parties mobiles, des pièces cas­sées ou toute autre condition pouvant affecter
le fonctionnement de l'outil. En cas de dom­mages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils
mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper
correctement entretenus avec des pièces cou­pantes tranchantes sont moins susceptibles de
bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et du travail
à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opé-

rations différentes de celles prévues pourrait
donner lieu à des situations dangereuses.

5. Service après-vente

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de
rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

Consignes de sécurité spécifiques
aux ponceuses

■ Tenez l'appareil par ses surfaces de préhen-

sion isolées car la bande de ponçage
toucher le cordon d'alimentation de l'appa­reil. L'endommagement d'une ligne sous tension

peut mettre des pièces métalliques de l'appareil
sous tension et provoquer une électrocution.

AVERTISSEMENT!

■ Les poussières de matériaux tels qu'un enduit

plombifère, certains types de bois et de métal
peuvent être dangereuses pour la santé.

■ Le contact ou l'inhalation de ces poussières

nocives/toxiques peut représenter un danger
pour l'opérateur ou des personnes situées à
proximité.

■ Portez des lunettes de protection et un

masque anti-poussière!

Mise en service

Tendre / changer la bande de
ponçage

 AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURE

■ Débranchez toujours la fiche secteur de la

prise secteur avant d'effectuer des travaux sur
la ponceuse à bande.

1. Desserrez le dispositif tendeur de la bande
de ponçage: basculez le levier tendeur
complètement vers l'extérieur. La bande de
ponçage peut être retirée.

2. Placez maintenant une bande de ponçage
neuve
traiter un autre matériau ou pour changer
d'épaisseur de grain.
IMPORTANT: Les sens des flèches au verso
de la bande de ponçage
de l'appareil doivent concorder.

3. Appuyez sur le levier de serrage
ramener en position de départ.

ou retirez la bande actuelle pour

et sur le boîtier

pour le

peut

PBSD 600 A1

FR│BE │ 5 ■

Ajuster la bande de ponçage manuelle­ment:

Si après l'allumage, la circulation de la bande n'est
pas centrée, vous devrez rajuster la bande manuel­lement le cas échéant.

♦ À cette fin, tournez la vis d'ajustage

rouleau avant jusqu'à ce que la bande de
ponçage soit centrée.
IMPORTANT: Veillez impérativement à ce que
la bande de ponçage ne vienne pas frotter
contre le boîtier. Vérifiez régulièrement la circu­lation de la bande et ajustez-la si nécessaire à
l'aide de la vis d'ajustage .

sur le

Régler la poignée supplémentaire

Vous pouvez régler la poignée supplémentaire
sur plusieurs positions différentes.

♦ Pour ajuster la poignée supplémentaire

desserrez la vis .

♦ Réglez la poignée supplémentaire

position souhaitée.

♦ Resserrez bien la vis

.

,

sur la

Basculer le capot frontal vers le haut

Lorsqu'il faut poncer à des endroits difficilement
accessibles, vous pouvez basculer le capot frontal

vers le haut (voir la figure).

AVERTISSEMENT!

► Le capot frontal

le haut que si la poignée supplémentaire
a également été basculée vers le haut (voir

le chapitre "Régler la poignée supplémen­taire").

♦ Basculez le capot de protection

ne peut être basculé vers

vers le haut.

■ 6 │ FR│BE

Fixer/retirer le dispositif d'aspiration
de poussière

AVERTISSEMENT ! RISQUE

D'EXPLOSION!

■ En présence d'un mélange poussière / air

explosif, vous devrez utiliser un aspirateur
spécialement adapté. RISQUE D'INCENDIE
DÛ À LA PROJECTION D'ÉTINCELLES!
Pendant le ponçage de métaux, n'utilisez pas
de dispositif d'aspiration de poussière (boîte
à poussière

■ Les matériaux contenant de l'amiante ne doivent

pas être usinés. L'amiante est cancérigène.

ou aspirateur).

PBSD 600 A1

AVERTISSEMENT!RISQUE

D'INCENDIE!

■ Il existe un risque d'incendie lors du travail

avec des appareils électriques équipés d'une
boîte de récupération de la poussière ou
pouvant être reliés à un aspirateur via un
dispositif d'aspiration de poussière! Dans
des conditions défavorables, comme par ex.
une projection d'étincelles lors du ponçage
de métal ou la présence de résidus métal­liques dans le bois, la poussière de bois
dans la boîte de récupération (ou dans le
sac à poussière de l'aspirateur) risque de
s'auto-enflammer. Ceci peut en particulier
se passer lorsque la poussière de bois est
mélangée à des restes de vernis ou à d'autres
substances chimiques et que la pièce à
poncer est brûlante suite à un long travail.
Évitez de ce fait absolument une surchauffe
de la pièce à poncer et de l'appareil et videz
toujours avant les pauses de travail la boîte
de récupération de la poussière ou le sac à
poussière de l'aspirateur.

■ Veillez à une bonne ventilation du poste de

travail.

■ Respectez les prescriptions en vigueur dans

votre pays pour les matériaux à transformer.

■

Fixer la boîte à poussière

♦ Par le haut, poussez la boîte à poussière

le raccord de la boîte à poussière.

Démonter / retirer la boîte à poussière:

♦ Tirez la boîte à poussière

la retirer.

Raccorder l'adaptateur d'aspiration et le
réducteur du système d'aspiration externe:

♦ Glissez l'adaptateur d'aspiration

raccord .

♦ Glissez le réducteur

tion externe dans l'adaptateur d'aspiration .

Portez un masque anti-poussières.

:

vers le haut pour

sur le

pour système d'aspira-

♦ Glissez le flexible d'un dispositif d'aspiration de

poussière homologué (par ex. d'un aspirateur à
poussière d'atelier) sur le réducteur
système d'aspiration externe.

Retirer l'adaptateur d'aspiration et le réduc­teur d'aspiration externe:

♦ Détachez le flexible du dispositif d'aspiration.
♦ Retirez le réducteur

ration externe.

♦ Tirez l'adaptateur d'aspiration

pour le détacher du raccord .

relié au système d'aspi-

Consignes de travail

Une légère pression de ponçage suffit :

■ Travaillez en exerçant une légère pression de

ponçage. Le poids propre de la ponceuse à
bande suffit pour obtenir de bons résultats de
ponçage. En plus, cette méthode de travail
ménage la bande de ponçage
son usure et la surface de la pièce est plus lisse.

Enlèvement et surface:

■ La performance d'enlèvement et la qualité de

surface sont définies par la vitesse de la bande

sur

de ponçage
(voir le paragraphe "Choisir la vitesse et la
bande de ponçage").

Ponçage :

■ Placez l'appareil allumé sur la pièce à usiner et

travaillez en exerçant une pression modérée.
Réalisez le ponçage parallèlement et en che­vauchant les laizes de ponçage. Pour éviter des
traces de ponçage gênantes et transversales,
ne poncer que dans le sens des fibres. Soulevez
l'appareil après l'usinage de la pièce à usiner et
éteignez-le ensuite.

REMARQUE

► Durant le travail, maintenez toujours ferme-

ment l'appareil des deux mains.

et par l'épaisseur de son grain

relié au

vers le haut

en réduisant

PBSD 600 A1

FR│BE │ 7 ■

Utilisation

Allumer et éteindre

Vous pouvez choisir entre le fonctionnement perma­nent et par impulsions lors du fonctionnement de la
ponceuse à bande.

Pour allumer le fonctionnement par impul­sions:

♦ Appuyez sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT

.

Pour éteindre le fonctionnement par impul­sions:

♦ Relâchez l'interrupteur MARCHE / ARRÊT

Activation du mode de fonctionnement
permanent:

♦ Appuyez sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT

, maintenez-le enfoncé et appuyez sur le

bouton de blocage .

Arrêt du mode de fonctionnement perma­nent:

♦ Appuyez sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT

et relâchez-le.

Vider la boîte à poussière

Pendant l'utilisation, il faudrait vider la boîte à
poussière toutes les 10 minutes.

♦ Retirez la boîte à poussière

"Fixer/retirer le dispositif d'aspiration de
poussière")

♦ Pour vider la boîte à poussière

au-dessus d'une poubelle.

♦ Refixez la boîte à poussière

(voir le chapitre

, secouez-la

sur l'appareil.

.

Choisir la vitesse et la bande de
ponçage

La molette vous permet de régler la vitesse de
la bande de ponçage y compris pendant que
l'appareil fonctionne. La vitesse de bande optimale
dépend du matériau ou de la pièce à usiner. Déter­minez toujours par vous-même, au cours d'un essai
pratique, quelle vitesse convient le mieux. Dans le
tableau suivant, vous trouverez des valeurs sans
engagement qui vous faciliteront la détermination.

Matériau / zone de
travail

Dégrossissage (grain) 60
Rectification de finition

(grain)
Présélection de la

vitesse de rotation

Matériau / zone de
travail

Dégrossissage (grain) 60
Rectification de finition

(grain)
Présélection de la

vitesse de rotation

Matériau / zone de
travail

Dégrossissage (grain) 60
Rectification de finition

(grain)
Présélection de la

vitesse de rotation

Matériau / zone de
travail

Dégrossissage (grain) 60
Rectification de finition

(grain)
Présélection de la

vitesse de rotation

Bois mou

240

élevée (5–6)

Bois dur

180

élevée (5–6)

Panneaux
d'aggloméré

150

élevée (5–6)

Élimination de pein­tures /de vernis

––

élevée (5–6)

■ 8 │ FR│BE

PBSD 600 A1

Matériau / zone de
travail

Dégrossissage (grain) 150
Rectification de finition

(grain)
Présélection de la

vitesse de rotation

Matériau / zone de
travail

Dégrossissage (grain) 40
Rectification de finition

(grain)
Présélection de la

vitesse de rotation

Matériau / zone de
travail

Dégrossissage (grain) 120
Rectification de finition

(grain)
Présélection de la

vitesse de rotation

Matériau / zone de
travail

Dégrossissage (grain) 80
Rectification de finition

(grain)
Présélection de la

vitesse de rotation

Ponçage de vernis

320

basse (1–2)

Dérouillage de
l'acier

120

moyenne / élevée
(3–4)

Plastiques

240

basse / moyenne
(2–3)

Métaux non ferreux
(par ex. aluminium)

150

moyenne / élevée
(3–4)

Travail stationnaire

♦ Amenez la poignée supplémentaire en posi-

tion horizontale.

♦ Tournez l'outil électrique comme le montre

la figure A et placez-le sur un plan de travail
stable.

♦ Placez deux serre-joints

prévus et serrez bien l'outil électrique.

dans les évidements

Conseils et astuces

■ N'usinez jamais du bois et du métal avec la

même bande de ponçage .

■ Les bandes usées ou présentant des déchirures

risquent d'endommager la pièce. Pour cette
raison, changez les bandes à temps.

■ Ne rangez les bandes qu'en état suspendu,

car les pliures etc. les rendent inutilisables.

PBSD 600 A1

FR│BE │ 9 ■

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES! Avant d'effectuer tous
travaux sur l'appareil, éteignez-le
et débranchez-le de la prise secteur.

La ponceuse à bande ne nécessite aucune
maintenance.

■ Nettoyez l'appareil directement après avoir

achevé les travaux.

■ Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon sec.

L'usage d'essence, de solvant ou de détergent,
qui attaquent le plastique, est interdit.

Vider / nettoyer la boîte à poussière

♦ Détachez la boîte à poussière
♦ Videz complètement la boîte à poussière

tapotant dessus puis remettez la boîte à pous­sière sur l'appareil.

♦ Assurez-vous que les ouïes de ventilation sont

toujours dégagées.

♦ Éliminez la poussière de ponçage qui adhère

à l'aide d'un pinceau.

:

de l'appareil.

en

Mise au rebut

L'emballage est constitué de matériaux

écologiques que vous pouvez recycler
par le biais des sites de recyclage locaux.

Ne jetez pas les outils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne
2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent
faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux
de l'environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des
services de votre commune pour connaître les pos­sibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Garantie de
Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,
vous disposez de droits légaux face au vendeur de
ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints
par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.
Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.
Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat
de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication
venait à apparaître, le produit sera réparé ou
remplacé gratuitement par nos soins, selon notre
choix. Cette prestation de garantie nécessite dans
un délai de trois ans la présentation de l’appareil
défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse)
ainsi que la description brève du vice et du moment
de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous
recevrez le produit réparé ou un nouveau produit
en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne
débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale
pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la
période de garantie. Cette disposition s’applique
également aux pièces remplacées ou réparées. Les
dommages et vices éventuellement déjà présents à
l’achat doivent être signalés immédiatement après
le déballage. Toute réparation survenant après la
période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Le produit récyclable doit être trié ou
rapporté dans un point de collecte pour
être recycle.

■ 10 │ FR│BE

PBSD 600 A1

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément
à des directives de qualité strictes et consciencieu­sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des
vices de matériel et de fabrication. Cette garantie
ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont
exposées à une usure normale et peuvent de ce
fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux
détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur,
accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est
détérioré, utilisé ou entretenu de manière non
conforme. Toutes les instructions listées dans le
manuel d’utilisation doivent être exactement respec­tées pour une utilisation conforme du produit. Des
buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés
dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes
avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé
et ne convient pas à un usage professionnel.
La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect
et inapproprié, d’usage de la force et en cas
d’intervention non réalisée par notre centre de
service après-vente agréé.

Article L211-16 du Code de la
consommation

Lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant
le cours de la garantie commerciale qui lui a été
consentie lors de l’acquisition ou de la réparation
d’un bien meuble, une remise en état couverte par
la garantie, toute période d’immobilisation d‘au
moins sept jours vient s’ajouter à la durée de la
garantie qui restait à courir. Cette période court à
compter de la demande d’intervention de l’acheteur
ou de la mise à disposition pour réparation du bien
en cause, si cette mise à disposition est postérieure
à la demande d’intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans
les conditions prévues aux articles L211-4 à
L211-13 du Code de la consommation et aux
articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L211-5 du Code de la
consommation

Pour être conforme au contrat, le bien doit :
1° Etre propre à l’usage habituellement attendu

d’un bien semblable et, le cas échéant :

– correspondre à la description donnée

parle vendeur et posséder les qualités
que celui-ci a présentées à l’acheteur sous
forme d’échantillon ou de modèle ;

– présenter les qualités qu’un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux décla­rations publiques faites par le vendeur,
par le producteur ou par son représentant,
notamment dans la publicité ou l’étique­tage ;

2° Ou présenter les caractéristiques définies d’un

commun accord par les parties ou être propre
à tout usage spécial recherché par l’acheteur,
porté à la connaissance du vendeur et que ce
dernier a accepté.

Article L211-12 du Code de la
consommation

L’action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la délivrance
du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des
défauts cachés de la chose vendue qui la rendent
impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui
diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne
l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un
moindre prix, s’il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L’action résultant des vices rédhibitoires doit être
intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans
à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation
du produit sont disponibles pendant la durée de la
garantie du produit.

PBSD 600 A1

FR│BE │ 11 ■

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article
(par ex. IAN 12345) en tant que justificatif de
votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de garde
de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche)
ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le
dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord
contacter le département service clientèle cité
ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le
ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste
le vice et quand il est survenu, sans devoir
l’affranchir à l’adresse de service après-vente
communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez
télécharger ce manuel ainsi que beaucoup
d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

AVERTISSEMENT!

■ Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un électricien et uniquement
avec des pièces de rechange d'origine.

Cela assure le maintien de la sécurité de
l'appareil.

AVERTISSEMENT!

■ Confiez toujours le remplacement de la

fiche ou du cordon d'alimentation au
fabricant de l'appareil ou à son service
après-vente. Cela assure le maintien de la

sécurité de l'appareil.

REMARQUE

► Les pièces de rechange qui ne sont pas

mentionnées (par ex. les balais de charbon,
l'interrupteur, la boîte à poussière) peuvent
être commandées via nos centres d'appels.

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 298810

■ 12 │ FR│BE

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante
n’est pas une adresse de service après-vente.
Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

PBSD 600 A1

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit est en
conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines
(2006 / 42 / CE)

Compatibilité électromagnétique
(2014 / 30 / EU)

Directive RoHS
(2011 / 65 / EU)*

* La seule responsabilité pour l'établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant.

L'objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du
Parlement européen et du Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de l'utilisation de
certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-4:2009/A11:2011
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

Désignation du modèle de la machine:

Ponceuse à bande PBSD 600 A1

Année de fabrication: 03 - 2018

Numéro de série: IAN 298810

Bochum, le 15/01/2018

Semi Uguzlu

-Responsable qualité­Sous réserve de modifications techniques à des fins de perfectionnement.

PBSD 600 A1

FR│BE │ 13 ■

■ 14 │ FR│BE

PBSD 600 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................16

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 16

Abgebildete Komponenten ...................................................16

Lieferumfang ............................................................... 16

Technische Daten ...........................................................16

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................17

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 17

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 17

3. Sicherheit von Personen ....................................................18

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................18

5. Service ................................................................. 19

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Schleifer ..................................19

Inbetriebnahme .................................................19

Schleifband einspannen /wechseln ............................................. 19

Zusatzhandgriff einstellen .....................................................19

Frontabdeckung hochklappen ................................................. 20

Staubabsaugung anbringen/entfernen .......................................... 20

Arbeitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bedienung ......................................................21

Ein- und ausschalten ......................................................... 21

Staubbox entleeren ......................................................... 21

Drehzahl und Schleifband wählen .............................................. 22

Stationäres Arbeiten ......................................................... 22

Tipps und Tricks ............................................................ 22

Wartung und Reinigung ...........................................23

Entsorgung .....................................................23

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................23

Service .........................................................24

Importeur ......................................................25

Original-Konformitätserklärung ....................................25

PBSD 600 A1

DE│AT│CH 

│

 15 ■

BANDSCHLEIFER PBSD 600 A1
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Bandschleifer ist - je nach Schleifpapier - für tro­ckenes Flächenschleifen von Holz, Kunststoff, Metall
und Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen
ausgelegt. Das Gerät darf nur für Trockenschliff
verwendet werden. Beachten Sie bitte, dass Sie zur
Bearbeitung der verschiedenen Materialien entspre­chende Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung
einsetzen und die Drehzahl ebenfalls dem Material
anpassen. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder
Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungs­gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Abgebildete Komponenten

EIN- / AUS-Schalter
Zusatzhandgriff (Gummierte Grifffläche)
Frontabdeckung
Spannhebel für Schleifband
Stellrad Bandgeschwindigkeit
Handgriff (Gummierte Grifffläche)
Schraube für Handgriffverstellung
Aussparungen für Schraubzwinge
Anschluss für Staubbox
Feststelltaste für EIN- / AUS-Schalter
Staubbox
Justierschraube für Bandlauf
Schleifband
Schraubzwinge
Reduzierstück
Absaugadapter

Lieferumfang

1 Bandschleifer PBSD 600 A1
1 Schleifband für Holz (Körnung 80)
1 Staubbox
1 Absaugadapter und Reduzierstück

(zur externen Staubabsaugung)
2 Schraubzwingen
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsspannung: 230 V ∼ 50 Hz

(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme: 600 W
Leerlauf-

Bandgeschwindigkeit: 170–250 m / min
Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl:
Schleifband: 75 x 457 mm
Schutzklasse: II /

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L
Unsicherheit: K
Schallleistungspegel: L
Unsicherheit: K

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert:

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schleifen mit Schleifteller: a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

n0 360–560 min

(Doppelisolierung)

= 91 dB (A)

pA

= 3 dB

pA

= 102 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

= 4,2 m/s

h

2

2

-1

■ 16 │ DE

│AT│

CH

PBSD 600 A1

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem
in EN 60745 genormten Messverfahren ge­messen worden und kann für den Gerätever­gleich verwendet werden. Der angegebene
Schwingungsemissionswert kann auch zu
einer einleitenden Einschätzung der Ausset­zung verwendet werden. Der Schwingungs­emissionswert wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und
kann in manchen Fällen über dem in diesen
Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die
Schwingungsbelastung könnte unterschätzt
werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmä­ßig in solcher Weise verwendet wird.

WARNUNG!

► Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen

so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte
Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbe­lastung sind das Tragen von Handschuhen beim
Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung
der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen (Beispiels­weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.

PBSD 600 A1

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

DE│AT│CH 

│

 17 ■

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek­trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und / oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges
den Finger am Schalter haben oder das Gerät
bereits eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

■ 18 │ DE

│AT│

CH

PBSD 600 A1

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand­frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise
für Schleifer

■ Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-

flächen, da das Schleifband das eigene
Netzkabel treffen kann. Das Beschädigen

einer spannungsführenden Leitung kann metal­lene Geräteteile unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag führen.

WARNUNG!

■ Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten und Metall können
gesundheitsschädlich sein.

■ Die Berühung oder das Einatmen dieser Stäu-

be kann eine Gefährdung für die Bedienper­son oder in der Nähe befindliche Personen
darstellen.

■ Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske!

Inbetriebnahme

Schleifband einspannen /wechseln

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

■ Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der

Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Band­schleifer durchführen.

1. Lösen Sie die Spannvorrichtung für das Schleif­band, indem Sie den Spannhebel
herausschwenken. Das Schleifband lässt
sich entnehmen.

2. Legen Sie nun ein neues Schleifband
auf bzw. wechseln Sie es aus, um anderes
Material zu bearbeiten oder die Kornstärke zu
wechseln.
WICHTIG: Die Pfeilrichtungen auf der Innen­seite des Schleifbandes und am Gerätege­häuse müssen übereinstimmen.

3. Drücken Sie den Spannhebel
Ausgangsposition.

Schleifband

Wird der Bandlauf nach dem Einschalten nicht
zentriert, müssen Sie den Bandlauf ggf. manuell
nachstellen.

♦ Drehen Sie dazu die Justierschraube

vorderen Rolle, bis das Schleifband zentriert
läuft.
WICHTIG: Achten Sie unbedingt darauf, dass
sich das Schleifband nicht am Gehäuse
einschleift. Prüfen Sie regelmäßig den Bandlauf
und regeln Sie ihn, wenn nötig, mit der Justier­schraube nach.

manuell justieren:

Zusatzhandgriff einstellen

Sie können den Zusatzhandgriff in mehrere
Positionen einstellen.

♦ Lösen Sie zum Verstellen des Zusatzhandgriffes

die Schraube .

♦ Stellen Sie den Zusatzhandgriff

wünschte Position ein.

♦ Ziehen Sie die Schraube

wieder fest.

ganz

wieder in die

an der

in die ge-

PBSD 600 A1

DE│AT│CH 

│

 19 ■

Frontabdeckung hochklappen

Sie können die Frontabdeckung zum Schleifen
an schwer erreichbaren Stellen hochklappen
(siehe Abbildung).

WARNUNG!

► Die Frontabdeckung

klappt werden, wenn der Zusatzhandgriff
ebenfalls nach oben geklappt wurde (siehe
Kapitel „Zusatzhandgriff einstellen“).

♦ Klappen Sie die Frontabdeckung

kann nur hochge-

nach oben.

Staubabsaugung anbringen/
entfernen

WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR!

■ Bei explosivem Staub / Luftgemisch müssen

Sie einen dazu speziell geeigneten Absauger
verwenden. BRANDGEFAHR DURCH
FUNKENFLUG! Verwenden Sie beim Schlei­fen von Metallen keine Staubabsaugung
(Staubbox

■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

oder Staubsauger).

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

■ Beim Arbeiten mit Elektrogeräten, die über

eine Staubfangbox verfügen oder durch eine
Staubabsaugvorrichtung mit dem Staubsauger
verbunden werden können, besteht Brandge­fahr! Unter ungünstigen Bedingungen, wie
z. B. bei Funkenflug - beim Schleifen von Metall
oder Metallresten in Holz - kann sich Holzstaub
in der Staubfangbox (oder im Staubbeutel des
Staubsaugers) selbst entzünden. Dies kann
insbesondere dann geschehen, wenn der
Holzstaub mit Lackresten oder anderen chemi­schen Stoffen vermischt ist und das Schleifgut
nach langem Arbeiten heiß ist. Vermeiden
Sie deshalb unbedingt eine Überhitzung des
Schleifguts und des Gerätes und entleeren Sie
vor Arbeitspausen stets die Staubfangbox bzw.
den Staubbeutel des Staubsaugers.

■ Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

■ Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif-

ten für die zu bearbeitenden Materialien.

■

Staubbox

♦ Schieben Sie die Staubbox

den Anschluss für die Staubbox.

Staubbox demontieren / abnehmen:

♦ Ziehen Sie die Staubbox

Absaugadapter und Reduzierstück zur
Fremdabsaugung anschließen:

♦ Schieben Sie den Absaugadapter

Anschluss .

♦ Schieben Sie das Reduzierstück

absaugung in den Absaugadapter .

♦ Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen

Staubsaugvorrichtung (z. B. eines Werkstatt­staubsaugers) auf das Reduzierstück
Fremdabsaugung.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

anbringen:

von oben auf

nach oben hin ab.

auf den

zur Fremd-

zur

■ 20 │ DE

│AT│

CH

PBSD 600 A1

Absaugadapter und Reduzierstück zur
Fremdabsaugung abnehmen:

♦ Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvorrichtung

ab.

♦ Ziehen Sie das Reduzierstück

saugung ab.

♦ Ziehen Sie den Absaugadapter

Anschluss nach oben hin ab.

zur Fremdab-

von dem

Arbeitshinweise

Geringer Schleifdruck genügt:

■ Arbeiten Sie mit geringem Schleifdruck. Das

Eigengewicht des Bandschleifers reicht für
gute Schleifleistungen aus. Zusätzlich schonen
Sie durch diese Arbeitsweise den Verschleiß
des Schleifbandes
Werkstückes wird glatter.

Abtrag und Oberfläche:

■ Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte wer-

den von der Bandgeschwindigkeit und der Korn­stärke des Schleifbandes
Abschnitt „Drehzahl und Schleifband wählen“).

Schleifvorgang:

■ Platzieren Sie das Gerät eingeschaltet auf dem

Werkstück und arbeiten Sie mit mäßigem Vor­schub. Führen Sie den Schleifvorgang parallel
und überlappend zu den Schleifbahnen durch.
Zur Vermeidung von störenden, querlaufenden
Schleifspuren nur in Faserrichtung schleifen.
Heben Sie das Gerät nach der Bearbeitung
vom Werkstück ab und schalten Sie es erst
dann aus.

HINWEIS

► Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer

mit beiden Händen fest.

und die Oberfläche des

bestimmt (siehe auch

Bedienung

Ein- und ausschalten

Sie können beim Betrieb des Bandschleifers zwi­schen Moment- und Dauerbetrieb auswählen.

Momentbetrieb einschalten:

♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

Momentbetrieb ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

Dauerbetrieb einschalten:

♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

Sie ihn gedrückt und drücken Sie die Feststell­taste .

Dauerbetrieb ausschalten:

♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

lassen Sie ihn los.

Staubbox entleeren

Die Staubbox sollte während des Betriebs alle
10 Minuten entleert werden.

♦ Ziehen Sie die Staubbox

„Staubabsaugung anbringen/entfernen“)

♦ Schütteln Sie die Staubbox

Abfalleimer, um diese zu entleeren.

♦ Bringen Sie die Staubbox

ab (siehe Kapitel

über einen

wieder am Gerät an.

.

los.

, halten

und

PBSD 600 A1

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Drehzahl und Schleifband wählen

Mit dem Stellrad Bandgeschwindigkeit können
Sie die Drehzahl auch bei laufendem Gerät
wählen. Die optimale Bandgeschwindigkeit ist ab­hängig von dem zu bearbeitenden Werkstück bzw.
Material. Ermitteln Sie die jeweils beste Drehzahl
immer selbst in einem praktischen Versuch. In der
nachfolgenden Tabelle finden Sie unverbindliche
Werte, die Ihnen die Ermittlung erleichtern.

Werkstoff /
Arbeitsbereich

Grobschliff (Körnung) 60
Feinschliff (Körnung) 240
Drehzahlvorwahl hoch (5–6)

Werkstoff /
Arbeitsbereich

Grobschliff (Körnung) 60
Feinschliff (Körnung) 180
Drehzahlvorwahl hoch (5–6)

Werkstoff /
Arbeitsbereich

Grobschliff (Körnung) 60
Feinschliff (Körnung) 150
Drehzahlvorwahl hoch (5–6)

Werkstoff /
Arbeitsbereich

Grobschliff (Körnung) 60
Feinschliff (Körnung) ––
Drehzahlvorwahl hoch (5–6)

Werkstoff /
Arbeitsbereich

Grobschliff (Körnung) 150
Feinschliff (Körnung) 320
Drehzahlvorwahl niedrig (1–2)

Weichholz

Hartholz

Spanplatten

Farbe / Lacke ent­fernen

Lacke anschleifen

Werkstoff /
Arbeitsbereich

Grobschliff (Körnung) 40
Feinschliff (Körnung) 120
Drehzahlvorwahl mittel / hoch (3–4)

Werkstoff /
Arbeitsbereich

Grobschliff (Körnung) 120
Feinschliff (Körnung) 240
Drehzahlvorwahl niedrig / mittel (2–3)

Werkstoff /
Arbeitsbereich

Grobschliff (Körnung) 80
Feinschliff (Körnung) 150
Drehzahlvorwahl mittel / hoch (3–4)

Stahl entrosten

Kunststoffe

Nichteisen-Metalle
(z. B. Alu)

Stationäres Arbeiten

♦ Bringen Sie den Zusatzhandgriff in die

Horizontale Position.

♦ Drehen Sie das Elektrowerkzeug wie in der

Abbildung A gezeigt um und legen Sie es auf
eine stabile Arbeitsplatte.

♦ Setzen Sie zwei Schraubzwingen

dafür vorgesehenen Aussparungen
spannen Sie das Elektrowerkzeug fest.

in die

ein und

Tipps und Tricks

■ Niemals mit dem selben Schleifband Holz

und Metall bearbeiten.

■ Verschlissene oder eingerissene Schleifbänder

können das Werkstück beschädigen. Wechseln
Sie die Schleifbänder deshalb rechtzeitig aus.

■ Bewahren Sie Schleifbänder nur hängend auf,

da sie durch Knicke etc. unbrauchbar werden.

■ 22 │ DE

│AT│

CH

PBSD 600 A1

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker.

Der Bandschleifer ist wartungsfrei.

■ Reinigen Sie das Gerät direkt nach Abschluss

der Arbeit.

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein

trockenes Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungs­mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

Staubbox

♦ Ziehen Sie die Staubbox
♦ Leeren Sie die Staubbox

Ausklopfen und stecken Sie die Staubbox
wieder auf das Gerät.

♦ Halten Sie Lüftungsöffnungen immer frei.
♦ Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

entleeren / reinigen:

vom Gerät ab.

vollständig durch

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

PBSD 600 A1

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

DE│AT│CH 

│

 23 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsan­leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

WARNUNG!

■ Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestel-

le oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

WARNUNG!

■ Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

HINWEIS

► Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B.

Kohlebürsten, Schalter, Staubbox) können Sie
über unsere Callcenter bestellen.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 298810

■ 24 │ DE

│AT│

CH

PBSD 600 A1

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen­tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
DE - 44867 BOCHUM, Deutschland, erklären
hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlini­en übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung

dieser Konformitätserklärung trägt der Herstel­ler. Der oben beschriebene Gegenstand der
Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und
des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-4:2009/A11:2011
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

Typbezeichnung der Maschine:

Bandschleifer PBSD 600 A1

PBSD 600 A1

Herstellungsjahr: 03 - 2018

Seriennummer: IAN 298810

Bochum, 15.01.2018

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

DE│AT│CH 

│

 25 ■

■ 26 │ DE

│AT│

CH

PBSD 600 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Version des informations · Stand der Informationen
03 / 2018 · Ident.-No.: PBSD600A1-032018-1

IAN 298810

2