Panasonic SV-MP110V, SV-MP100V, SV-MP120V User Manual

Mode SYSTEM (→page 7) /
Modo SYSTEM (→página 7)

3

Cher client

Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil.
Avant de brancher, d’utiliser ou de régler
cet appareil, veuillez lire l’ensemble des
présentes instructions. Conservez ce manuel
pour référence ultérieure.

Estimado cliente

Muchas gracias por haber adquirido este producto.
Antes de conectar, poner en funcionamiento o ajustar este producto,
lea completamente estas instrucciones. Guarde este manual para
consultarlo en el futuro.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web site :

http://www.panasonic.co.jp/global

Fr Sp

RQTT0694-1E

M0205SF0

Aviso

Este aparato no es impermeable y, por lo tanto, no deberá
exponerse a una humedad excesiva.

Attention

Cet appareil n’est pas résistant à l’eau et ne doit pas être
exposé à une humidité excessive.

Sauvegarde de données / Conservación de datos

• Il est possible de télécharger vers un PC les données enregistrées
en mode IC RECORDER ou FM RADIO sur cet appareil.

• Il n’est pas possible de télécharger vers un PC les fichiers MP3 et
WMA de cet appareil.

• Vous pouvez utiliser cet appareil en tant que disque amovible pour
y sauvegarder des données de PC, en établissant une connexion
au PC par câble USB. (→ ci-contre à gauche)

• Los datos grabados utilizando IC RECORDER o FM RADIO de este
aparato se pueden cargar en un PC.

• Los archivos MP3 y WMA de este aparato no se pueden cargar en
un PC.

• Puede utilizar este aparato como un disco extraíble para guardar
datos de PC conectando el cable USB a un PC. (→izquierda)

Système d’exploitation : Microsoft® Windows® 98SE,
Windows® Me, Windows® 2000 Professionnel, Windows®
XP Édition familiale/Professionnel
Lecteur : Lecteur CD-ROM

• Ce lecteur et son pilote USB ne sont pas utilisables avec
Microsoft® Windows® 3.1, Windows® 95, Windows® 98,
Windows NT® et Macintosh®.

Pilote USB :

• Le fonctionnement sous un S.E. mis à niveau n’est pas
garanti.

• Le fonctionnement sous un S.E. autre que le S.E.
préinstallé n’est pas garanti.

• Les environnements à multi-processeur et multi-boots ne
sont pas pris en charge.

• Seuls les utilisateurs ayant l’autorité de l’Administrateur
du système (Administrateur) peuvent utiliser ce logiciel.

Sistema operativo: Microsoft® Windows® 98SE, Windows®
Me, Windows® 2000 Professional, Windows® XP Home
Edition/Professional
Unidad de disco: Unidad de disco CD-ROM

• El reproductor y el controlador USB no se pueden utilizar
con Microsoft® Windows® 3.1, Windows® 95, Windows®
98, Windows NT® y Macintosh®.

Controlador USB:

• El funcionamiento en un sistema operativo mejorado no
está garantizado.

• El funcionamiento en un sistema operativo diferente del
preinstalado no está garantizado.

• Los entornos de múltiples unidades de procesamiento
central y múltiples inicios no están soportados.

• Sólo los usuarios con autorización del administrador del
sistema (administrador) pueden utilizar este software.

Configuration requise / Requerimientos del sistema

Fiche technique / Especificaciones

4

• Microsoft, el logotipo de Microsoft, Windows, el logotipo de Windows, Windows NT y Windows Media son marcas
de fábrica o marcas de fábrica registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países.

• WMA es un formato de compresión desarrollado por Microsoft Corporation. Este formato logra la misma
calidad de sonido que MP3 con un archivo mucho más pequeño que el de MP3.

• Tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.

• Otros nombres de sistemas y productos mencionados en estas instrucciones son generalmente marcas de fábrica registradas o marcas
de fábrica de los fabricantes que desarrollaron el sistema o el producto correspondiente.
Las marcas ™ y ® no se utilizan para identificar las marcas de fábrica registradas y las marcas de fábrica en estas instrucciones.

• Microsoft, le logo Microsoft, Windows, le logo Windows, Windows NT et Windows Media sont
des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres
pays.

• WMA est un format de compression développé par Microsoft Corporation. Il permet d’atteindre la même
qualité sonore que le format MP3 avec des fichiers de taille inférieure au fichier MP3.

• La technologie de décodage audio MPEG Layer-3 est brevetée par Fraunhofer IIS et Thomson multimedia.

• Les autres noms de systèmes et de produits mentionnés dans ce mode d’emploi sont soit des marques commerciales, soit des marques
déposées des développeurs du système ou du produit concerné.
Les symboles ™ et ® ne sont pas utilisés pour identifier les marques déposées et marques commerciales dans ce mode d’emploi.

Ver-1.eps

Hor-1.eps

2001.12.13.

Entretien / Mantenimiento

Essuyez avec un chiffon doux et sec.
N’utilisez aucun type de tampon abrasif, poudre à récurer
ou diluant tel qu’alcool ou benzine.

Limpie con un paño blando y seco.
No utilice ningún tipo de material abrasivo, limpiadores en
polvo o disolventes como alcohol o bencina.

Entretien et utilisation / Cuidados y utilización

• Si vous enroulez le cordon des écouteurs et la courroie de cou
autour de l’appareil, laissez un peu de jeu.

Ne pas ;

• Démonter, remonter, laisser tomber ou mouiller l’appareil.

• Utiliser ou ranger dans un endroit directement exposé aux rayons
du soleil, à des gaz corrosifs, à une bouche de chaleur ou un
appareil de chauffage.

• Utiliser ou ranger dans un endroit humide ou poussiéreux.

• Forcer le couvercle du logement à pile pour l’ouvrir.

• Faire l’écoute à volume élevé avec le casque ou les écouteurs.

Piles

• Ne détachez pas le revêtement des piles et n’utilisez aucune pile
dont le revêtement a été détaché.

• Alignez correctement les pôles + et – lorsque vous insérez les
piles.

• Retirez les piles si l’appareil doit demeurer inutilisé pour une
période prolongée.

• Évitez de les jeter au feu, court-circuiter, démonter ou soumettre à
une chaleur excessive.

• Garder les piles hors de portée des enfants.
En avalant les piles par accident, ils risqueraient d’éprouver des
troubles d’estomac ou des malaises intestinaux.

Allergies

Cessez l’utilisation si vous ressentez un malaise au contact direct
des écouteurs ou de toute autre pièce sur la peau. Une utilisation
prolongée risquerait de provoquer des rougeurs ou autres réactions
allergiques.

Guide de dépannage / Guía para la solución de problemas

Affichage de la structure des fichiers et dossiers sur l’ordinateur /
Visualización de la estructura de archivos y carpetas en su ordenador

Mode d’emploi

Lecteur audio numérique

Instrucciones de funcionamiento

Reproductor digital de audio

N° de modèle / N.° de modelo

SV-MP100V
SV-MP110V
SV-MP120V

E

Accessoires fournis

1 paire d’écouteurs stéréo
1 câble USB
1 CD-ROM (pilote USB)
1 courroie de cou
Attention : Prenez garde lorsque vous

utilisez la courroie de cou. En
cas de mauvaise utilisation il y
a risque d’étouffement.

• Windows Media Player (Version 9.0)
Téléchargement gratuit depuis

http://www.microsoft.com/downloads/

• Prend en charge la lecture des fichiers de musique
MP3 et WMA (DRM)

• Microphone incorporé pour enregistrements vocaux

• Syntoniseur FM incorporé avec fonction
d’enregistrement

• Appareil de stockage portatif (Raccordement direct à
un PC)

• Apprentissage linguistique par répétition et
comparaison

• L’ensemble des listes de lecture (MUSIC, FM RADIO,
IC RECORDER) peut contenir jusqu’à 383 plages.

Les tableaux indiquent les options des menus de mode
disponibles pour les modes MUSIC, LEARN, FM RADIO,
IC RECORDER et SYSTEM.

• Windows Media Player (versión 9.0)
Se puede descargar gratis de:

http://www.microsoft.com/downloads/

• Soporta la reproducción de archivos de música MP3
y WMA (DRM)

• Micrófono incorporado para grabar voz

• Sintonizador de FM incorporado con función de
grabación

• Dispositivo de almacenamiento de datos portátil (Se
enchufa directamente a su PC)

• Aprendizaje de idiomas con repetición y
comparación.

• Lista de reproducción total (MUSIC, FM RADIO,
IC RECORDER) puede contener un máximo de 383
pistas.

Estas tablas muestran los elementos de menú
disponibles en los modos MUSIC, LEARN, FM RADIO, IC
RECORDER y SYSTEM.

Raccordement à un ordinateur et téléchargement de fichiers /
Conexión a un ordenador y descarga de archivos

Raccordement /

Conexión

Après le raccordement

• Windows® ME, 2000 ou XP :

L’ordinateur trouve et installe automatiquement le pilote du

lecteur.

• Windows® 98SE :

Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de disque, puis

suivez les instructions sur l’écran de l’ordinateur pour

installer le pilote.
Le lecteur apparaît en tant que disque ou appareil amovible
dans Poste de travail ou Explorateur.

Téléchargement de fichiers MP3 et WMA

1. Dans Poste de travail ou Explorateur, ouvrez le dossier

du lecteur (disque ou appareil amovible).

2. Ouvrez le dossier PLAYER.

3. Copiez et collez, ou glissez et déposez les fichiers MP3/

WMA du dossier de l’ordinateur au dossier PLAYER.

• “DOWNLOAD” apparaît sur l’afficheur de l’appareil.

Une fois le téléchargement terminé, “USB CONNECT”
réapparaît.

4. Déconnectez le câble USB si le mode d’emploi de

l’ordinateur indique qu’il faut le faire.

• Vous pouvez mettre d’abord les fichiers dans un nouveau

dossier puis mettre ce dernier dans le dossier PLAYER. Le
lecteur traite les dossiers en tant que sous-listes, dont les
noms apparaissent lorsque vous sélectionnez une liste de
lecture.

Remarque

• Les 20 premiers caractères d’un nom de fichier créé sur

l’ordinateur s’affichent sur cet appareil.

• Certains caractères ne peuvent pas s’afficher à cause du

caractère limité des données de caractères incorporés.

• Prend en charge les balises MP3 ID3 V1, les balises ID3

V2 et les balises WMA.

• S’il n’y a pas de balises ID3, l’afficheur indique “nom du

fichier.mp3”.

• Il n’est pas possible de faire la lecture, sur l’ordinateur, des

fichiers MP3/WMA qui se trouvent sur ce lecteur.

• Le câble USB doit rester le plus droit possible. Il y a risque

d’accident s’il est trop plié.

• Le fonctionnement n’est pas garanti si vous utilisez un

concentrateur de ports USB ou un câble prolongateur.

• Les balises ID3 ne s’afficheront pas correctement si la

langue dans laquelle les balises ID3 ont été enregistrées

dans le fichier MP3 ne correspond pas au réglage de

langue de cet appareil.

• Prend en charge WMA (DRM).

• Le lecteur se mettra hors tension une fois le

téléchargement terminé.

Después de la conexión

• Windows® ME, 2000, o XP:

El ordenador encuentra e instala automáticamente el

controlador para el reproductor.

• Windows® 98SE:

Ponga el CD-ROM incluido en su unidad de disco, y luego

siga las instrucciones de la pantalla del ordenador para

instalar el controlador.
El reproductor aparece en Mi PC o Explorador como disco o
dispositivo extraíble.

Descarga de MP3 y WMA

1. En Mi PC o Explorador, abra la carpeta del reproductor

(disco o dispositivo extraíble).

2. Abra la carpeta PLAYER.

3. Copie y pegue o arrastre y suelte los archivos MP3/

WMA desde la carpeta de su ordenador a la carpeta
PLAYER.

• En el visualizador del reproductor aparece “DOWNLOAD”.

“USB CONNECT” reaparece cuando se completa la

descarga.

4. Desconecte el cable USB como se indica en las

instrucciones de funcionamiento del ordenador.

• Puede poner primero archivos en una carpeta nueva y

luego poner la carpeta en la carpeta PLAYER. Las carpetas
son tratadas como sublistas por el reproductor, y los
nombres aparecen cuando usted selecciona listas de
reproducción.

Nota

• En este aparato se visualizan los primeros 20 caracteres

de un nombre de archivo que usted haya creado en un PC.

• Hay algunos caracteres que no pueden ser visualizados

debido a las limitaciones de los datos de la fuente de

caracteres incorporada.

• Soporta fichas MP3 ID3 V1, ID3 V2 y WMA.

• Si no hay fichas ID3, el visualizador muestra “nombre_

del_archivo.mp3”.

• No puede reproducir en el ordenador archivos MP3/WMA

que están en el reproductor.

• Asegúrese de mantener el cable USB tan derecho como

sea posible. Doblarlo excesivamente puede causar un

accidente.

• No se puede garantizar el funcionamiento si usted utiliza

un concentrador USB o un cable de prolongación.

• Las fichas ID3 no se visualizan correctamente si el idioma

de la ficha ID3 grabada en el MP3 es diferente del ajuste

de idioma para este aparato.

• Soporta WMA (DRM).

• El reproductor se apagará cuando termine la descarga.

Vers le port USB /
Al terminal USB

Mettez l’appareil sous tension. (Patientez
jusqu’à ce que l’affichage de sélection de
MODE apparaisse.) / Encienda el aparato.
(Espere hasta que aparezca la visualización de
selección de MODE.)

Le petit bout dans
le lecteur, le gros
dans le PC /
El extremo pequeño
al reproductor y el
grande al PC

Appuyez de
manière continue/
Manténgalo
pulsado.

Insérez de sorte que la flèche
se trouve sur le dessus. /
Inserte con la flecha hacia
arriba.

Remarque

• Maximum de 383 plages au total. Maximum de 20 dossiers au
total.

• Les fichiers MP3/WMA placés dans tout dossier autre que le
dossier PLAYER seront effacés lorsque vous déconnecterez le
câble USB.

• Il n’est pas possible de télécharger des fichiers MP3/WMA du
dossier PLAYER de cet appareil vers un ordinateur, mais vous
pouvez les effacer.

• Ne retirez pas la pile pendant l’enregistrement en mode IC
RECORDER ou FM RADIO. Toutes les données enregistrées
jusque-là seraient alors perdues.

• Avec IC RECORDER à titre d’exemple, le nombre
d’enregistrements est de 100 (jusqu’à Voice100), et si vous
effacez les fichiers Voice005 et Voice016, ces deux numéros
deviendront libres. Si vous ajoutez alors un nouvel enregistrement,
il sera sauvegardé sous le fichier Voice005, et le suivant sous
Voice016.

• Cet appareil est compatible avec Windows Media Audio 9
(WMA9), mais pas avec WMA9 Professional/Lossless/Voice et
MBR .

Multiple Bit Rate : Il s’agit d’un fichier dont le contenu est codé

avec différents débits binaires.

• Si vous utilisez des fichiers MP3 VBR (à débit binaire variable),
certaines fonctions de l’appareil ne pourront pas opérer de façon
normale.

Nota

• Un total de 383 pistas como máximo. Un total de 20 carpetas
como máximo.

• Los archivos MP3/WMA puestos en otras carpetas diferentes de la
carpeta PLAYER se borrarán al desconectar el cable USB.

• No puede cargar archivos MP3/WMA desde la carpeta PLAYER de
este aparato a un ordenador, pero puede borrarlos.

• No quite la batería mientras graba con IC RECORDER o FM RADIO
porque todos los datos que estaba grabando en ese momento se
perderán.

• Utilizando IC RECORDER como ejemplo, suponga que el número
de grabaciones sea de Voice100. Si usted borra Voice005 y
Voice016, ambos se convertirán en números en blanco. Si usted
añade luego una grabación, ésta se convertirá en Voice005, y la
siguiente grabación que se añada será Voice016.

• Este aparato es compatible con Windows Media Audio 9 (WMA9),
sin embargo, no lo es con WMA9 Professional/Lossless/Voice y
MBR .

Multiple Bit Rate: Un archivo que contiene el mismo contenido

codificado con varias velocidades de bits
diferentes.

• Si utiliza archivos MP3 del formato VBR, algunas de las funciones
del aparato no se podrán utilizar normalmente.

Este producto puede tener interferencias causadas por
teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias
resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el
teléfono móvil.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones
mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle
interférenc

e, éloignez le téléphone mobile du produit.

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
endommager l’oreille de l’utilisateur. Utilisez le casque fourni ou
les écouteurs fournis avec l’appareil.

Affichages / Visualizaciones

2

Témoin de pile / Indicador de carga de la batería

Pleine /
Llena

Vide : Remplacez par une pile

neuve.

Vacía: Cambie la pila por otra

nueva.

Aviso:

• Utilice solamente los cables de interfaz blindados suministrados
cuando haga conexiones a un ordenador.

• Para reducir el riesgo de que se produzcan interferencias en la
radio debido al cable de los auriculares o micrófono, adquiera
solamente accesorios cuyo cable tenga una longitud inferior a
3 m.

Mises en garde :

• Utilisez exclusivement les câbles d’interface blindés fournis pour
raccorder l’appareil à un ordinateur.

• Pour réduire les risques de perturbation radioélectrique causée
par le câble du casque, des écouteurs ou du microphone, les
accessoires utilisés doivent être connectés à l’appareil avec un
câble d’une longueur inférieure à 3 mètres.

MUSIC

LEARN

Mode /

Modo

Options /
Opciones

SOUND

NORMAL/ ROCK/
JAZZ/ POP/ CLASSIC/
USER DEFINE

PLAY

NORMAL/ ALL-REP/
ONE-REP/ RANDOM

INFO.

Information (Artiste/
Format de fichier/Débit
binaire)
Información (Artista/
formato de archivo/
velocidad de bits)

ERASE

SINGLE TRACK/
PLAYLIST/ ALL ERASE

IC RECORDER

Mode /

Modo

Options /
Opciones

RECORD

HQ/ SP/ LP

SPEED

LOW-NOR

ERASE

SINGLE TRACK/
ALL VOICE

FM RADIO

Mode /

Modo

Options /
Opciones

AUTO

PRESET

Régler fréquence/Régler
canal / Ajuste de frecuencia/
Ajuste de canales

BAND STEP

50 kHz/ 100 kHz/ 200 kHz

Mode /

Modo

Options /
Opciones

PLAY

NORMAL/ ALL-REP/
ONE-REP

REPEAT SET

TIME/ TRACE/ T.TIME

SPEED

LOW-NOR

ERASE

SINGLE TRACK/
PLAYLIST/ ALL ERASE

SYSTEM

Mode /Modo

LANGUAGE/ AUTO OFF/ BACKLIGHT/
CONTRAST/ SOUND GRAPHIC/ SLEEP
TIME

NO TRACK PLAY

• Il n’y a pas de données audio dans le lecteur. • No hay datos de audio en el reproductor.

LOW BATTERY

• La pile est épuisée. Remplacez la pile. • La pila está agotada. Cámbiela.

HOLD

• Le commutateur HOLD est activé. • El conmutador HOLD está activado.

MEMORY FULL

• La mémoire est pleine. • La memoria está llena.

TRACK OVER

• Vous avez tenté d’enregistrer plus de 383 plages dans
une liste de lecture.

• Ha intentado grabar más de 383 pistas en una lista de
reproducción.

Accesorios suministrados

1 par de auriculares estéreo
1 cable USB
1 CD-ROM (controlador USB)
1 cordón para el cuello
Aviso: Tenga cuidado cuando utilice el

cordón para el cuello. Si no lo
utiliza como es debido podría
convertirse en un peligro de
estrangulación.

Taille de la mémoire :

SV-MP100V : 128 Mo
SV-MP110V : 256 Mo
SV-MP120V : 512 Mo

Fréquences d’échantillonnage prises en charge :

MP3 32 kHz, 44,1 kHz, et 48 kHz
WMA 8 kHz à 44,1 kHz

Débits binaires pris en charge :

MP3 8 kbps à 320 kbps (128 kbps recommandé)
WMA 32 kbps à 192 kbps (96 kbps recommandé)

Nombre de canaux :

Stéréo, 2 canaux (MUSIC, FM RADIO)
Mono, 1 canal (IC RECORDER)

Réponse en fréquence :

20 Hz à 20 000 Hz (+0 dB, –6 dB) (MUSIC)
300 Hz à 4 300 Hz (IC RECORDER, mode HQ)

Rapport S/B du microphone :

30 dB (IC RECORDER, mode HQ)

Plage de fréquences radio (FM) :

87,90 MHz à 107,90 MHz (par pas de 200 kHz)
87,50 MHz à 108,00 MHz (par pas de 50/100 kHz)

Sortie :

1,6 mW + 1,6 mW (prise M3, 16 Ω)

Alimentation : CC 1,5 V (une pile alcaline)
Temps de lecture approximatifs

:

13 heures (MUSIC)
7 heures (FM RADIO)

Temps d’enregistrement approximatifs :

13 heures (IC RECORDER, mode HQ)
7 heures (FM RADIO)

Dimensions du coffret (L×H×P) :

53,2 × 61,1 × 17,5 mm

Poids :

41,7 avec la pile
30,4 sans la pile

• Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

• Le temps de lecture indiqué varie suivant les conditions
d’utilisation.

• Les poids et dimensions sont approximatifs.

• Mo signifie un million d’octets. La capacité réellement utilisable est
toutefois moindre.

• Ce produit est compatible avec Unicode. L’affichage risque de ne
pas apparaître correctement avec les autres codes de caractères.
Le temps de lecture indiqué s’applique lorsque le débit binaire est de

128 kbps (MP3), que la fonction EQ est réglée sur NORMAL, que le
volume est réglé sur 9 et que le rétroéclairage n’est pas utilisé.

Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas abajo. Si tiene alguna duda acerca de los
puntos de comprobación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema, consulte a su concesionario.

El aparato no funciona

• La función HOLD está activada.

• Cambie la pila si está agotada.

No hay sonido o hay mucho
ruido.

• Asegúrese de que la clavija de los auriculares estén firmemente introducida.

• Limpie la clavija con un paño limpio.

• Suba el volumen.

• Mantenga esta unidad alejada de los teléfonos móviles.

La reproducción no se
reanuda desde la pista
donde usted la detuvo.

• Esto no funciona si:
Usted descarga, graba, borra archivos o cambia la pila.

• El modo de reproducción aleatoria está activado.

La reproducción no empieza
desde la primera pista.

• El modo de reproducción aleatoria puede estar activado.

• La reproducción se reanuda generalmente desde la pista donde usted detuvo la
reproducción. Utilice la función de salto para ir a la primera pista.

El aparato deja de funcionar.

• Saque la pila durante unos 5 segundos y luego vuelva a introducirla.

• Procedimiento de reposición

1 Deslice el conmutador HOLD a la posición ON. → 2 Encienda el aparato. →
3 Pulse

3 veces. → 4 Pulse .

Todas las memorias del aparato se borrarán.

La visualización está
demasiado oscura o clara.

• Ajuste el contraste. (→página 7)

La reproducción no empieza
inmediatamente.

• Dependiendo de la cantidad de datos que hay en el aparato, la reproducción puede
tardar un poco en empezar después de la descarga/grabación o cambio de la batería.

Disque ou lecteur
amovible (cet appareil) /
Disco o dispositivo
extraíble (este aparato)

Copiez et collez, ou glissez et déposez les fichiers
MP3/WMA uniquement dans le dossier PLAYER.

• Deje un poco flojos el cable de los auriculares y el cordón para el
cuello si los enrolla alrededor del aparato.

No;

• Desarme, remodele, deje caer o permita que se moje el aparato.

• Lo utilice ni guarde en lugares expuestos directamente a la luz
solar, gases corrosivos, salidas de aire caliente o aparatos de
calefacción.

• Lo utilice ni guarde en lugares húmedos o polvorientos.

• Abra a la fuerza la tapa de la batería.

• Escuche por los auriculares con un volumen alto.

Baterías

• No pele la cubierta de la batería ni utilice una batería cuya cubierta
haya sido pelada.

• Alinee correctamente los polos + y – cuando inserte la batería.

• Retire la batería si no piensa utilizar el aparato durante mucho
tiempo.

• No la tire al fuego, cortocircuite, desarme o someta a un calor
excesivo.

• Manténgala fuera del alcance de los niños.

Tragar una batería por accidente puede causar daños en el

estómago o en los intestinos.

Alergias

Deje de utilizar el aparato si tiene molestias con los auriculares o
cualquier otra parte que entra en contacto directo con su piel. El uso
continuado bajo estas condiciones puede causar irritaciones u otras
reacciones alérgicas.

Avant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points ci-dessous. En cas de doute concernant certains des
points à vérifier, ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contactez le revendeur
pour obtenir des instructions.

Aucun fonctionnement

• La fonction HOLD (verrouillage) est activée.

• Remplacez la pile si elle est épuisée.

Pas de son, ou beaucoup
de bruit

• Assurez-vous que la fiche des écouteurs est insérée à fond.

• Essuyez la fiche avec un chiffon propre.

• Augmentez le volume.

• Maintenez cet appareil à l’écart des téléphones portables.

La lecture ne reprend pas de
la plage où je l’avais arrêtée

• Cela ne fonctionne pas si :
Vous téléchargez, enregistrez ou effacez des fichiers, ou bien vous remplacez la pile.

• Le mode de lecture aléatoire est activé.

La lecture ne commence pas
à la première plage

• Le mode de lecture aléatoire est peut-être activé.

• La lecture reprend normalement depuis la plage où vous l’avez arrêtée la dernière fois.
Utilisez la fonction de saut pour revenir à la première plage.

L’appareil cesse de
fonctionner

• Retirez la pile environ 5 secondes, puis réinsérez-la.

• Procédure de RESET (réinitialisation)

1 Glissez le commutateur HOLD sur ON.→ 2 Mettez l’appareil sous tension. →
3 Appuyez sur

3 fois. → 4 Appuyez sur .

Toutes les mémoires de l’appareil sont alors effacées.

L’affichage est trop foncé ou
trop clair

• Ajustez le contraste. (→page 7)

La lecture ne commence pas
immédiatement

• Suivant la quantité de données que contient l’appareil, il se peut que la lecture mette
un peu de temps à commencer après un téléchargement / enregistrement, ou après le
remplacement de la pile.

001track.mp3
002track.mp3
003track.wma

album

004track.mp3
005track.wma

FM RADIO

Tuner001.wav
Tuner002.wav
Tuner003.wav

IC RECORDER

Voice001.wav
Voice002.wav
Voice003.wav

TEMP

Temp.wav

×××

×××001.xxx
×××002.xxx
×××003.xxx

PLAYER

• Pour nommer les fichiers et dossiers
Les dossiers et fichiers seront lus dans
l’ordre où ils ont été téléchargés.

Extension

aaatrack.mp3 (ou .MP3)
bbbtrack.wma (ou .WMA)

caractère alphanumérique

Les fichiers sont créés et sauvegardés
automatiquement lorsque vous
enregistrez en mode FM RADIO.

Les fichiers sont créés et sauvegardés
automatiquement lorsque vous
enregistrez en mode IC RECORDER.

Fichier temporaire pour LEARN.
Ne mettez aucun fichier dans ce dossier.

• Stockage des données
Créez les dossiers comme suit lorsque
vous sauvegardez des fichiers de format
autre que MP3, WMA et WAV.

Los archivos se crean y guardan
automáticamente cuando usted graba
utilizando FM RADIO.

Los archivos se crean y guardan
automáticamente cuando usted graba
utilizando IC RECORDER.

Archivo temporal para LEARN. No ponga
ningún archivo en esta carpeta.

• Conservación de datos
Haga carpetas como ésta cuando guarde
archivos que no sean MP3, WMA y WAV.

Copie y pegue o arrastre y suelte los archivos MP3/
WMA dentro de la carpeta PLAYER solamente.

• Puesta de nombres a archivos y carpetas
Las carpetas y los archivos se reproducirán
en el orden en que fueron descargados.

Extensión

aaatrack.mp3 (o .MP3)
bbbtrack.wma (o .WMA)

Caracteres alfanuméricos

Pile (non fournie) / Pila (no incluida)

Capacidad de memoria:

SV-MP100V: 128 MB
SV-MP110V: 256 MB
SV-MP120V: 512 MB

Frecuencia de muestreo soportada:

MP3 32 kHz, 44,1 kHz, y 48 kHz
WMA 8 kHz a 44,1 kHz

Velocidades de transferencia de bits soportadas:

MP3 8 kbps a 320 kbps (se recomiendan 128 kbps)
WMA 32 kbps a 192 kbps (se recomiendan 96 kbps)

Número de canales:

Estéreo, 2 canales (MUSIC, FM RADIO)
Mono, 1 canal (IC RECORDER)

Respuesta de frecuencia:

20 Hz a 20.000 Hz (+0 dB, –6 dB) (MUSIC)
300 Hz a 4.300 Hz (IC RECORDER, modo HQ)

Relación señal a ruido del micrófono:

30 dB (IC RECORDER, modo HQ)

Gama de frecuencias de radio (FM):

87,90 MHz a 107,90 MHz (en pasos de 200 kHz)
87,50 MHz a 108,00 MHz (en pasos de 50/100 kHz)

Salida:

1,6 mW + 1,6 mW (16 Ω, toma M3)

Alimentación: 1,5 V CC (una pila alcalina)
Tiempos de reproducción aproximados:

13 horas (MUSIC)
7 horas (FM RADIO)

Tiempos de grabación aproximados:

13 horas (IC RECORDER, modo HQ)
7 horas (FM RADIO)

Dimensiones máximas (An × Al × Prof):

53,2 × 61,1 × 17,5 mm

Peso:

41,7 con batería
30,4 sin batería

• Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

• El tiempo de reproducción mostrado depende de las condiciones
de funcionamiento.

• El peso y las dimensiones son aproximados.

• MB significa un millón de bytes. La capacidad que pueda ser
utilizada será inferior.

• Este producto es compatible con Unicode. La visualización puede
no aparecer correctamente con otros códigos de caracteres.

El tiempo de reproducción mostrado corresponde a las condiciones

siguientes: la velocidad de bits es de 128 kbps (MP3), EQ está
puesto en NORMAL, el volumen es 9 y no se utiliza luz de fondo.

Ver-1.eps

Hor-1.eps

2001.12.13.

Si l’on doit utiliser des batteries rechargeables, il est
recommandé d’utiliser des batteries rechargeables de
marque Panasonic. /
Si van a utilizarse baterías recargables, se recomiendan
las fabricadas por Panasonic.

Emplacement des commandes / Ubicación de los controles

Exemple / Ejemplo: MUSIC

Mode MUSIC (→page 5) /
Modo MUSIC (→página 5)

REC/STOP

Témoin de fonctionnement /
Luz de funcionamiento

Microphone / Micrófono

–MODE

Volume / Volumen

Mise sous tension, hors tension
(Appuyez de manière continue.)/
Lecture/Arrêt /
Encendido y apagado (mantenga
pulsado)/Reproducción/Parada

Couvercle du
logement à pile /
Tapa de la batería

Prise d’écouteurs (3,5 mm, stéréo) /
Toma de auriculares (3,5 mm, estéreo)

Port USB / Puerto USB

Commutateur HOLD /
Conmutador HOLD

Saut/Recherche /
Salto/Búsqueda

Afficheur (→ci-dessous) /
Visualizador (→abajo)

Afficheur / Visualizador

Mode LEARN (→page 5) /
Modo LEARN (→página 5)

Mode FM RADIO

(→page 6) /

Modo FM RADIO (→página 6)

Mode IC RECORDER

(→page 6) /

Modo IC RECORDER

(→página 6)

(arrière / parte trasera)

1

2

3

4

5

1 pile alcaline (LR03,
AAA) / 1 pila alcalina
(LR03, AAA)

1

2

3

4

1

Le témoin de fonctionnement

s’allume lors de l’utilisation d’un
moniteur à faible consommation
d’énergie (→ci-dessous). Le témoin
de fonctionnement clignote lorsque
la pile est faible. /

La luz de funcionamiento se

enciende cuando se utiliza una
pantalla de bajo consumo de
energía (→abajo). La luz de
funcionamiento parpadea cuando
está agotada la energía de la pila.

Moniteur à faible consommation d’énergie

• La consommation d’énergie est réduite par une diminution de la
luminosité de l’éclairage de fond sur le moniteur. Vous pouvez
spécifier le temps qui doit s’écouler avant que le moniteur ne passe

en mode de faible consommation d’énergie. (→page 7 “SYSTEM,
BACKLIGHT”)

• Appuyez sur une touche quelconque de l’appareil pour annuler la
fonction de moniteur à faible consommation d’énergie. Lorsque
l’éclairage de fond s’allume, procédez l’opération suivante.

Pantalla de bajo consumo de energía

• El consumo de energía se reduce atenuando para ello el brillo de
la luz posterior de la pantalla. Puede establecer el tiempo que va a
transcurrir hasta que la pantalla cambia a un modo de bajo consumo

de energía. (→página 7 “SYSTEM, BACKLIGHT”)

• Pulse cualquier tecla de la unidad para cancelar el modo de la pantalla
de bajo consumo de energía. Haga la siguiente operación cuando se
encienda la luz posterior.

SV-

MP120V

SV-

MP100V

SV-

MP110V

MUSIC

IC RECORDER

2

Utilisation de la radio FM (mode FM RADIO)/
Utilización de la radio de FM (Modo FM RADIO)

LR

LR

5 6 7

RQTT0694

Mode de réglage / Modo de ajuste

Utilisation du mode d’apprentissage linguistique (mode LEARN) /
Utilización de la función de aprendizaje de idioma (Modo LEARN)

Effectuez chacune des étapes dans les 10 secondes /

Haga cada paso antes de que pasen 10 segundos entre ellos

Effectuez chacune des étapes dans les 10 secondes/

Haga cada paso antes de que pasen 10 segundos entre ellos

Déverrouillez (avant
l’utilisation) /
Desactivado (Antes
del funcionamiento)

Déverrouillez
(avant l’utilisation) /
Desactivado (Antes
del funcionamiento)

Préparatifs : Téléchargez (→page 2) ou enregistrez (→page 6) des plages
Preparación: Descarga (→ página 2) o grabación de pistas (→ página 6)

3

Sélectionnez la liste de lecture.

• Pour faire la lecture des enregistrements, sélectionnez la liste de lecture
FM RADIO.

Seleccione la lista de reproducción.

• Para reproducir grabaciones, seleccione la lista de reproducción FM
RADIO.

4

Lancez la lecture. / Inicie la reproducción.

1

Mettez l’appareil sous
tension./ Encienda el aparato.

L’appareil mettra en sur brillance le dernier mode utilisé./
El aparato hará que resalte el modo utilizado por última vez.

2

Sélectionnez MUSIC.

Sautez cette étape si MUSIC est déjà sélectionné.

Seleccione MUSIC.

Omita este paso si ya se ha seleccionado MUSIC.

Temps de lecture /
Tiempo de
reproducción

Titre de plage /
Título de pista

Numéro de plage /
Número de pista

Titre de liste de
lecture /
Título de lista de
reproducción

Appuyez sur /
Pulse

Appuyez sur /
Pulse

Appuyez sur / Pulse

Appuyez sur /
Pulse

Appuyez sur / Pulse

Appuyez sur
/Pulse

Appuyez
sur /
Pulse

La lecture s’arrête à la fin de la liste./
La reproducción se detiene al final de
la lista.

Préparatifs : Téléchargez l’enregistrement-modèle d’apprentissage linguistique.
Sélectionnez LEARN et procédez comme avec MUSIC pour utiliser les fonctions de Lecture, Saut, Recherche, Arrêt, Reprise et Mise hors tension, et pour changer de
mode. (→ ci-dessus) /
Preparación: Descarga de la grabación modelo de aprendizaje de idioma.
Seleccione LEARN y utilice el modo de reproducción, salto, búsqueda, parada, reanudación o apagado, y cambie los modos como lo haría en el caso de MUSIC. (→ arriba)

1

Lancez la lecture. / Inicie la reproducción.

3

Lorsque “RECORDING” apparaît,

parlez dans le microphone. /

Cuando aparezca “RECORDING”,
hable dirigiéndose al micrófono.

5

Lorsque “PLAYING” apparaît, écoutez l’enregistrement-modèle et
votre voix enregistrée.

Les deux seront lus de manière continue, 3 fois.
Vous pouvez modifier le nombre de répétitions.
(→ page 7, “LEARN, REPEAT SET”)

Cuando aparezca “PLAYING”,

escuche la grabación modelo y su
voz grabada.

Ambas reproducciones se repetirán
3 veces. El número de veces que se
hace la repetición se puede cambiar.
(→ página 7, “LEARN, REPEAT SET”)

1

Activez la fonction TRACE BACK.

(→ page 7, “LEARN, REPEAT SET”). /

Active la función TRACE BACK.

(→ página 7, “LEARN, REPEAT SET”).

3

Écoutez l’enregistrement-modèle.

La lecture remonte de 6 secondes et est répétée 3 fois.
Vous pouvez modifier le nombre de répétions et le nombre de secondes à remonter.
(→ page 7, “LEARN, REPEAT SET”)

Escuche la grabación modelo.

La reproducción retrocede 6 segundos y se repite 3 veces.
El número de veces que se hace la repetición y el tiempo de retroceso se
pueden cambiar. (→ página 7, “LEARN, REPEAT SET”)

2

Pendant la lecture, appuyez sur . /
Durante la reproducción, pulse .

2

Appuyez sur . / Pulse .

4

Appuyez sur . / Pulse .

Enregistrements vocaux (mode IC RECORDER)/Grabación de voz (Modo IC RECORDER)

1

Mettez l’appareil sous
tension. /
Encienda el aparato.

L’appareil mettra en sur brillance
le dernier mode utilisé. /
El aparato hará que resalte el
modo utilizado por última vez.

4

Parlez dans le microphone. / Hable dirigiéndose al micrófono.

2

Sélectionnez IC RECORDER.

Sautez cette étape si IC RECORDER est déjà sélectionné.

Seleccione IC RECORDER.

Omita este paso si ya se ha seleccionado IC RECORDER.

Appuyez de manière
continue sur /
Mantenga pulsado

Appuyez sur / Pulse

Appuyez sur / Pulse

LR

LR

Comme le cordon des écouteurs fait office d’antenne FM,
déployez-le le plus possible plutôt que de le laisser enroulé.

1

Mettez l’appareil sous tension. /
Encienda el aparato.

3

Sélectionnez le mode manuel ou préréglé. /
Seleccione el modo manual o de
presintonización.

4

Sélectionnez la station. / Seleccione la emisora.

• FM1, FM2 : Doit être réglé à l’avance. (→ ci-dessous,
“Préréglage des stations”) /
Esto necesita presintonizarse de
antemano. (→ abajo “Presintonización
de emisoras”)

Appuyez
sur /
Pulse

Appuyez
sur /
Pulse

Appuyez de manière
continue sur /
Mantenga pulsado

FM1 FM2

Manual

2

Sélectionnez FM RADIO.

Sautez cette étape si FM RADIO est déjà sélectionné.

Seleccione FM RADIO.

Omita este paso si ya se ha seleccionado FM RADIO.

Appuyez sur / Pulse

Appuyez sur / Pulse

Pour faire la lecture de l’enregistrement

Sélectionnez le mode MUSIC, puis sélectionnez la liste de lecture FM
RADIO. (→page 5)

Para reproducir la grabación

Seleccione el modo MUSIC y luego seleccione la lista de reproducción
FM RADIO. (→página 5)

Pendant l’écoute d’une station. / Mientras se escucha una emisora.

Appuyez
sur /
Pulse

Enregistrement de la radio / Grabación de la radio

Temps d’enregistrement (temps
disponible → droite) /
Tiempo de grabación (Tiempo
disponible → derecha)

Préréglage des stations (FM1, FM2) / Presintonización de emisoras (FM1, FM2)

AUTO (AUTOMATIQUE / AUTOMÁTICA)

Vous pouvez faire la lecture continue de l’enregistrement-modèle et comparer la
prononciation de l’enregistrement-modèle avec votre voix enregistrée./
Puede reproducir y comparar continuamente la pronunciación de la grabación
modelo con su voz grabada.

Pour répéter et écouter le segment précédent spécifié. /
Repita y escuche un segmento de pista especificado.

FM1: Vous pouvez mettre jusqu’à 20 stations en mémoire. FM2: Vous pouvez mettre jusqu’à 10 stations en mémoire. /
FM1: Se pueden presintonizar 20 emisoras. FM2: Se pueden presintonizar 10 emisoras.

MANUAL (MANUEL / MANUAL)

Appuyez
sur /
Pulse

Appuyez
sur /
Pulse

Sélectionnez
FM1 ou FM2 à
l’étape 3.
Seleccione FM1
o FM2 mediante
el paso 3.

Sélectionnez
FM1 ou FM2 à
l’étape 3. /
Seleccione
FM1 o FM2
mediante el
paso 3.

Sélectionnez
la fréquence./
Seleccione la
frecuencia.

Sélectionnez le
canal. /
Seleccione el
canal.

Appuyez
sur /
Pulse

Appuyez sur /
Pulse

Appuyez
sur /
Pulse

Appuyez
sur /
Pulse

Quitter le menu de mode./
Salga del menú de modos.

AUTO PRESET commence. L’écran de
radio est automatiquement rétabli lorsque
AUTO PRESET prend fin.

Appuyez de
manière
continue sur /
Mantenga
pulsado

Sélectionnez . /
Seleccione . .

LANGUAGE

AUTO OFF

Pour spécifier le temps d’inactivité
qui doit s’écouler avant que
l’appareil ne se mette de lui­même hors tension /
Ajuste del tiempo tras el cual la
alimentación se desconectará
automáticamente debido a la falta
de actividad.

BACKLIGHT

Pour spécifier la durée pendant
laquelle l’afficheur s’allume lors
de la pression sur une touche /
Ajuste del tiempo de encendido
del visualizador cuando se pulsa
un botón.

CONTRAST

Pour régler le contraste de
l’écran / Ajuste del contraste de
la pantalla.

SOUND GRAPHIC

Pour sélectionner le mode
graphique de l’afficheur /
Selección del modo de gráficos
de la visualización

SLEEP TIME

Pour spécifier le temps qui doit
s’écouler avant que l’appareil
ne se mette de lui-même hors
tension

• L’afficheur indiquera “.zZ” lorsque
vous sélectionnerez SLEEP.

Ajuste del tiempo tras el
cual el aparato se apagará
automáticamente.

• El visualizador mostrará “.zZ”
cuando se seleccione SLEEP.

SYSTEM

PLAYLIST

(→ page 5, mode MUSIC, étape 3) /
(→ página 5, modo MUSIC, paso 3)

PLAY MODE

(La même méthode que pour
MUSIC) / (El mismo método que
para MUSIC)

Mais pas de réglage RANDOM./

Sin embargo, no hay ajuste

RANDOM.

REPEAT SET

TIME: Nombre de répétitions
TRACE : TRACE / Répétition A-B
T. TIME: Nombre de secondes à

remonter

TRACE
Pour répéter et écouter le segment
précédent spécifié.

Répétition A-B
La lecture est répétée entre deux
points.

ERASE MODE

(La même méthode que pour
MUSIC) / (El mismo método que
para MUSIC)

SPEED MODE

(La même méthode que pour IC
RECORDER) / (El mismo método
que para IC RECORDER)

LEARN

4

5

PLAY LIST

(→ page 5, mode MUSIC, étape 3) /
(→ página 5, modo MUSIC, paso 3)

SOUND MODE

INFO. MODE

Affiche l’artiste et des données /
Muestra información del artista
y datos.

ERASE MODE

Effacement

• Si vous sélectionnez ALL,
appuyez sur (YES) et sur

.

Borrado

• Cuando seleccione ALL, pulse

(YES) y .

1

PLAY MODE

NORMAL: Lecture normale /
Reproducción normal
ALL-REP: Répétition de toutes les

plages d’une liste /

Repetición de todas las

pistas de una lista

ONE-REP: Répétition d’une plage /
Repetición de 1 pista
RANDOM: Répétition aléatoire de

toutes les plages d’une
liste. / Repetición de
reproducción aleatoria de
todas las pistas de una
lista.

RECORD MODE SPEED MODE

La vitesse de lecture (Lente­Normale) /
La velocidad de reproducción
(baja-normal).

ERASE MODE

(Même méthode que pour

MUSIC) /(El mismo método que
para MUSIC)

• Il n’y a pas de liste de lecture. /

• No hay lista de reproducción.

Le mode
d’enregistrement /
El modo de
grabación

NORMAL:

Aucun changement au son
vous pouvez activer/

désactiver REMASTER

→ ci-dessous /
No cambia el sonido
es posible encender/apagar

REMASTER → abajo

ROCK: Donne de l’impact /
Añade impacto
JAZZ: Crée une atmosphère de

club Jazz /

Añade la atmósfera de un

club

POP: Rend la plage des aigus

plus claire /

Los agudos suenan más

claros

CLASSIC: Crée une atmosphère de

salle de concert /

Añade la atmósfera de

una sala de conciertos

USER DEFINE:

Réglez BASS et TREBLE sur

une valeur de -12dB à +12dB /
Ajuste BASS y TREBLE
entre -12dB y +12dB

Guide des temps d’enregistrement
(en heures)

(Nombre maximal d’heures
disponibles lorsque le lecteur ne
contient aucun fichier.)

Guía del tiempo de grabación
(en horas)

(Horas máximas disponibles
cuando el reproductor está vacío
de archivos.)

][

][

Déverrouillez
(avant l’utilisation)
/ Desactivado
(Antes del
funcionamiento)

Chaque fois que vous appuyez /
Cada vez que pulsa

Vous pouvez régler divers éléments dans chacun des modes. / Puede establecer varios elementos en cada modo.

1. Sélectionnez MODE. /
Seleccione MODE.

3. Sélectionnez l’élément désiré /
Seleccione el elemento deseados.

4. Réglez /
Establezca

5. Validez /
Confirme

2. Les réglages du mode
sélectionné s’affichent. /
Ajustes para el modo
seleccionado visualizados.

Appuyez de
manière
continue sur /
Mantenga
pulsado

Appuyez de
manière
continue sur /
Mantenga
pulsado

Appuyez sur /
Pulse

Appuyez sur /
Pulse

Appuyez sur /
Pulse

Appuyez sur /
Pulse

Appuyez sur /
Pulse

Appuyez sur /
Pulse

Appuyez sur /
Pulse

• Appuyez de
manière continue
sur pour
annuler le réglage. /

• Mantenga pulsado

para

cancelar el ajuste.

Exemple : /
Ejemplo:
PLAYMODE
(MUSIC)

manuel/manual

FM1 ou FM2 /

FM1 o FM2

• En mode manuel, appuyez de manière continue jusqu’à ce que les fréquences
se mettent à défiler et que commence l’accord automatique. Le défilement
cesse lorsqu’une station est captée.

• Vous pouvez modifier le pas des fréquences d’accord. (BAND STEP →page 7)

• En el modo manual, mantenga pulsado hasta que las frecuencias empiecen a
desplazarse para iniciar la sintonización automática. La sintonización se detiene
cuando se encuentra una emisora.

• Los pasos de las bandas de sintonización se pueden cambiar (BAND STEP

→

página 7)

L’appareil mettra en sur brillance le dernier mode utilisé./
El aparato hará que resalte el modo utilizado por última vez.

Commutateur HOLD / Conmutador HOLD

Effectuez chaque étape dans les 10 secondes /

Haga cada paso antes de que pasen 10 segundos entre ellos.

A B

A B

A B

xxxx

Microphone/
Micrófono

REC/STOP

xxxx

A B

A B

A B

xxxx

Temps disponible /

Tiempo disponible

Appuyez
sur /
Pulse

3

Lancez l’enregistrement. / Inicie la grabación.

Temps d’enregistrement
(temps disponible

→ droite) /

Tiempo de grabación (Tiempo
disponible

→ derecha)

Microphone /
Micrófono

Comparaison des enregistrements-modèles avec votre voix (COMPARE) / Comparación entre las grabaciones modelos y su voz (COMPARE)

Remarque

• Pendant l’utilisation des fonctions TRACE BACK et répétition A-B, la
fonction COMPARE est inopérante si vous appuyez sur

.

• Durante TRACE BACK y la función de repetición A-B, si pulsa

, la función

COMPARE no se activará.

Nota

Répétition et écoute des enregistrements-modèles (TRACE BACK) / Repetición y escucha de grabaciones modelo (TRACE BACK)

Effectuez chacune des étapes dans les 10 secondes /

Haga cada paso antes de que pasen 10 segundos entre ellos

Lecture de plages (mode MUSIC) / Reproducción de pistas (Modo MUSIC)

Effectuez chaque étape dans les 10 secondes /

Haga cada paso antes de que pasen 10 segundos entre ellos.

AUTO PRESET

(→page 6, mode FM RADIO,
Préréglage des stations) /
(→página 6, modo FM RADIO,
presintonización de emisoras)

BAND STEP

Le pas des fréquences d’accord.

La conversion du pas des
fréquences entraîne l’effacement de
toutes les stations préréglées.

FM RADIO

3

El paso de la banda de
sintonización

Al cambiar los pasos se borran
todas las emisoras presintonizadas.

TIME: Número de repeticiones
TRACE : TRACE/ Repetición A-B
T.TIME: Número de segundos para

retroceder

TRACE
Repita y escuche un segmento de
pista especificado.

Repetición A-B
La reproducción entre dos puntos
se repite.

Appuyez de manière
continue sur /
Mantenga pulsado

Les commandes effectuées sur les touches sont ignorées. Cela prévient :

• L’épuisement de la pile suite à la mise sous tension par inadvertance.

• Les interruptions de lecture ou d’enregistrement.
Al utilizar este conmutador se anulan todas las operaciones de los botones. Esto

impide que:

• El aparato se encienda inesperadamente y se agote la batería.

• Se interrumpa la reproducción o la grabación.

Désactiver (avant
l’utilisation) /
Desactivado
(Antes del
funcionamiento)

HOLD
(verrouillage)
activé /
HOLD
activado

Parada

Pulse

Reanudación Cuando pulse , la próxima vez, la

reproducción se reanudará desde donde usted
la detuvo.

Ahorro de

enargía

La alimentación se desconecta automáticamente después de
15 segundos de inactividad.

• Este periodo de tiempo se puede ajustar. (→página 7,
“SYSTEM, AUTO OFF”)

Repetición A-B

Se repite la
reproducción
entre dos puntos.

Pulse en el punto de inicio (A) y una vez más en el
punto de finalización (B)

Pulse para cancelar.

Salto

Pulse

Apagado

Mantenga pulsado

Ajuste del

volumen

Pulse o
(0-25)

Búsqueda

Durante la
reproducción
mantenga pulsado

Modo de ajuste

Otros modos

Mantenga pulsado

avance

retroceso

avance

retroceso

VOL

Mode /

Modo

HQ
SP
LP

Afficher le temps

disponible

Appuyez sur .

Appuyez de nouveau pour afficher le temps
d’enregistrement.

Arrêt

Appuyez sur .

Tiempo de grabación

disponible

Pulse .

Pulse de nuevo para mostrar el tiempo de grabación.

Parada

Pulse .

Afficher le temps

disponible

Appuyez sur .

Appuyez à nouveau pour afficher la durée
d’enregistrement.

Arrêter

l’enregistrement

Appuyez sur .

Faire la lecture des

enregistrements

Appuyez sur

L’appareil retourne en mode d’attente après avoir fait
la lecture de toutes les plages enregistrées. Pendant
la lecture, appuyez de nouveau pour arrêter la lecture
et retourner en mode d’attente.

Mode de réglage

Autres modes

Appuyez de manière continue sur

Mise hors tension

Appuyez de manière continue sur

• La méthode d’exécution d’un saut et d’une recherche est la même qu’en mode MUSIC.

• L’appareil se mettra hors tension s’il est laissé en mode d’attente pendant plus de 5
minutes.

Tiempo de grabación

disponible

Pulse .

Pulse de nuevo para mostrar el tiempo de grabación.

Parada de grabación

Pulse .

Reproducción de

grabaciones

Pulse

El aparato se pone en espera después de reproducir
todas las pistas grabadas. Púlselo de nuevo durante
la reproducción para detenerla y volver al modo de
espera.

Modo de ajuste

Otros modos

Mantenga pulsado

Apagado

Mantenga pulsado

• Los métodos de salto y búsqueda son los mismos que en el modo MUSIC.

• El aparato se apagará si se deja en el modo de espera durante más de 5 minutos.

Régler le

volume

Appuyez sur ou
(0 à 25)

Mode de réglage

Autres modes

Appuyez de manière continue
sur

Mise hors tension

Appuyez de manière continue
sur

Ajuste del volumen

Pulse o (0-25)

Modo de ajuste

Otros modos

Mantenga pulsado

Apagado

Mantenga pulsado

Enregistrement­modèle/
Grabación modelo

Répétition (6 secondes x 3 fois)/
Repetición (6 segundos × 3 veces)

Enregistrement-modèle Votre voix/
Grabación modelo Su voz

Répétition (3 fois)/
Repetición (3 veces)

(pas d’affichage)/
(sin visualización)

Arrêt

Appuyez sur

Reprise Lorsque vous appuyez à nouveau sur , la

lecture reprend d’où vous l’avez arrêtée.

Économie
d’énergie

L’appareil se met automatiquement hors tension après
environ 15 secondes d’inactivité.

• La durée de cet intervalle peut être ajustée (→page 7,
“SYSTEM, AUTO OFF”)

Répétition A-B

La lecture est
répétée entre
deux points.

Appuyez sur au point de début (A) et une fois de plus
au point de fin (B).

Appuyez sur pour annuler.

Saut

Appuyez sur

Mise hors

tension

Appuyez de manière
continue sur

Régler le

volume

Appuyez sur ou

(0 à 25)

Recherche

Pendant la lecture,
appuyez de manière
continue sur

Mode de

réglage

Autres modes

Appuyez de manière
continue sur

avant

arrière

avant

arrière

VOL

AUTO PRESET
empezará. La pantalla
de la radio vuelve
automáticamente
cuando termina AUTO
PRESET.

ou /

o

ou /

o

ou /

o

ou /
o

ou/

o

ou/

o

ou/

o

ou /

o

Appuyez sur /
Pulse

D
D

(R)

G

I

(L)

54321

D
D

(R)

G

I

(L)

HAUT / BAS /
ARRIBA ABAJO

Répétez le nombre de fois nécessaire. / Repita tantas veces como sea necesario.

• “NO TRACK PLAY” apparaît
sur l’afficheur s’il n’y a pas de
fichier wave. /

• Si no hay archivo de ondas
aparece “NO TRACK PLAY” en
el visualizador.

1 – 4

ou /

o

ou /

o

Appuyez
sur /
Pulse

3

1, 2

Como el cable de los auriculares
sirve de antena de FM, extiéndalo
todo lo posible en lugar de dejarlo
enrollado.

1, 2, 4

REMASTER

(remasterisation numérique)

Vous pouvez régénérer les
fréquences de signaux perdues
lors de la compression et
rétablir presque parfaitement la
forme qu’elles avaient avant la
compression. Appuyez sur
puis sur , pour activer/
désactiver.

ON : Son amélioré
OFF : Économie de la pile

REMASTER

(Remasterización digital)

Puede regenerar la frecuencia
de señal perdida durante la
compresión, restaurando el
sonido casi a la forma anterior

a la compresión. Pulse
y luego pulse , para
encender/apagar.

ON: El sonido se realza
OFF: Conserva energía de la batería

3

3

3
6
9

6
12
18

• Cette étape n’est pas
nécessaire avec SYSTEM. /

• Este paso no es necesario
con SYSTEM.

12
24
36