PANASONIC SV-AS3 User Manual [ru]

Download

Page 1

VQT0P31Rus.book 1 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Инструкция по эксплуатации

SD-Мультикамера

Модель №. SV-AS3

GCS

Перед пользованием прочтите, пожалуйста,

эту инструкцию полностью.

VQT0P31

Page 2

VQT0P31Rus.book 2 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Содержание

Подготовка

Информация для Вашей

безопасности ............................... 4

Введение ......................................... 6

Аксессуары...................................... 8

Подходящие для использования

Карты ........................................... 9

Составные части .......................... 10

Установка/Удаление батареи

или Карты .................................. 12

Зарядка Батареи .......................... 14

Включение камеры....................... 16

Переключение режимов .............. 17

Как установить Меню................... 18

Меню установки............................ 20

Установка часов ........................... 22

Иконное меню ............................... 24

Запись

Перед началом записи ................. 25

Запись ............................................ 26

Примерное количество

записываемых файлов и

длительность записи ................ 29

Изменение размера и качества

изображения ............................. 31

Увеличение изображений

(Цифровой зум) ......................... 33

Установка вспышки...................... 34

Запись с автоспуском................... 36

Подгонка цвета к натуральным

оттенкам (Баланс Белого)........ 37

Запись в темных местах

(Режим ночного видения)......... 38

Компенсация экспозиции............. 39

Установка чувствительности

ISO.............................................. 40

Воспроизведение

Воспроизведение .......................... 41

Регулировка громкости................ 44

Мульти-воспроизведение

6 изображений

(Показ Миниатюр) ..................... 44

Повторное воспроизведение

движущихся изображений

(Повторное Воспроизведение)

Удаление файлов ......................... 45

Предотвращение случайного

стирания файлов

(Установка блокировки) ........... 47

Увеличение изображений

(Целевой зум) ............................ 48

Пометка неподвижных изображений

как “Избранные” Создание покадрового показа с

Аудио .......................................... 50

Воспроизведение неподвижных

изображений в покадровом

показе......................................... 52

Печать изображений путем

непосредственного

подсоединения к принтеру

(PictBridge).................................. 53

Установка параметров

неподвижных изображений для

печати и количество отпечатков

(Печать DPOF) ........................... 56

......................... 49

Воспроизведение

музыки

Воспроизведение музыки ............ 59

Выбор списков воспроизведения Повторное воспроизведение

......... 64

...... 45

..... 63

VQT0P31

Page 3

VQT0P31Rus.book 3 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подсоединение к ПК

Системные требования для работы

программного обеспечения

Перед первым подсоединением

к ПК (Установка) ....................... 68

Установка USB-драйвера ............ 69

Установка SD Viewer .................... 69

Установка SD-Jukebox .................. 71

Подсоединение к ПК .................... 72

Проверьте корректность

распознавания камеры

Вашим ПК ................................... 74

Безопасное отсоединение кабеля

USB ............................................. 75

Структура папок на карте,

используемой на

данной камере ........................... 76

Использование файлов на карте

на ПК ([Picture] • [MPEG4])........ 77

Воспроизведение скопированных

файлов ([Picture] • [MPEG4])..... 77

Использование программы

SD Viewer.................................... 79

Работа с программой

SD-Jukebox ................................. 81

Чтение руководства пользователя

для программного

обеспечения ............................... 82

Удаление программного

обеспечения ............................... 83

......... 65

Предупреждения

пользователю

Данная камера............................... 84

Адаптер переменного тока .......... 85

Батарея .......................................... 86

Ошибка при зарядке ..................... 87

Конденсация .................................. 88

ЖК-монитор ................................... 89

Карта .............................................. 90

Записанные файлы ....................... 90

Форматирование ........................... 91

Демонстрационный режим ........... 91

Прочее

Показ экрана ................................. 92

Сообщения ..................................... 94

Выявление и устранение

неполадок

................................... 95

Технические

характеристики....... 100

Лицензионное

соглашение с конечным

пользователем........ 102

VQT0P31

Page 4

VQT0P31Rus.book 4 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подготовка

Информация для Вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА СЛУЧАЙНОГО ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ, А ТАКЖЕ ПОЯВЛЕНИЯ РАЗДРАЖАЮЩИХ ПОМЕХ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫМИ АКСЕССУАРАМИ И НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ ПРИБОР ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАЖНОСТИ. НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ); ВНУТРИ НЕТ НИКАКИХ ЧАСТЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ СО СТОРОНЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ПО ВОПРОСАМ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.

РОЗЕТКА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ДОЛЖНА БЫТЬ РАСПОЛОЖЕНА ВБЛИЗИ УСТРОЙСТВА И НАХОДИТЬСЯ В ЛЕГКОДОСТУПНОМ МЕСТЕ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Опасность взрыва при неправильной замене батареи. Заменять только на тот же самый или эквивалентный тип, рекомендованный производителем. Выбрасывать использованные батареи в соответствии с инструкциями производителя.

VQT0P31

Page 5

VQT0P31Rus.book 5 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

ВАЖНО Просьба соблюдать все авторские права. Все, что будет Вами записано или создано, может использоваться только для Вашего личного пользования. Согласно законодательства об авторском праве, никакие материалы не могут быть использованы без получения разрешения от владельцев соответствующих авторских прав. ≥ Физический или материальный ущерб, являющийся

результатом любого типа пользования, которое не соответствует данному Руководству по эксплуатации, возлагается исключительно на ответственность пользователя.

≥ Если мультикамера SD непрерывно используется продолжительное

время или же используется при высокой температуре окружающей среды, на экране могут появиться красные, синие, зеленые или белые точки, которые также могут записаться на изображении. Это происходит за счет повышения температуры внутри корпуса. Это не является неисправностью. В этом случае выключите видеокамеру SD и некоторое время не пользуйтесь ей.

≥ Производитель ни в коем случае не несет ответственность за

потерю записей в силу каких-либо неисправностей или дефектов этой мультикамеры SD, ее аксессуаров или Карты Памяти.

≥ Просим заметить, что реальные кнопки управления и детали,

пункты меню, и т.п. Вашей мультикамеры SD могут выглядеть несколько иначе, чем это показано на иллюстрациях к настоящему Руководству по эксплуатации.

≥ В настоящем Руководстве по эксплуатации термины

“Карта Памяти” и “Карта” обозначают “Карту Памяти SD”.

≥ Заметьте, что мультикамера SD может не осуществлять

воспроизведение информации, записанной или созданной на другом приборе, а другой прибор может не воспроизводить информацию, записанную на мультикамере SD.

≥ Индивидуальный заводской знак мультикамеры SD прикреплен к

дну батарейного отсека.

VQT0P31

Page 6

VQT0P31Rus.book 6 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подготовка (продолжение)

Введение

Дорогой Покупатель,

Мы хотели бы воспользоваться случаем, чтобы поблагодарить Вас за покупку этой мультикамеры Panasonic SD. Просим внимательно прочесть это Руководство по эксплуатации и держать его под рукой для получения дальнейших справок.

≥ Логотип SD является торговой маркой. ≥ Технология декодирования аудиосигналов MPEG Layer-3 по

лицензии от Fraunhofer IIS and Thomson multimedia.

≥ This product is licensed under the MPEG-4 Visual patent portfolio

license for the personal and non-commercial use of a consumer for (i) encoding video in compliance with the MPEG-4 Visual Standard (“MPEG-4 Video”) and/or (ii) decoding MPEG-4 Video that was encoded by a consumer engaged in a personal and non-commercial activity and/or was obtained from a video provider licensed by MPEG LA to provide MPEG-4 Video. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information including that relating to promotional, internal and commercial uses and licensing may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com

≥ Microsoft, Windows и Windows Media являются

зарегистрированными торговыми марками или же торговыми марками Корпорации Microsoft в США и/или других странах.

≥ Adobe, Adobe Acrobat и Acrobat Reader являются

зарегистрированными торговыми марками или же торговыми марками компании Adobe Systems Incorporated в США и/или других странах.

≥ WMA является форматом компрессии, разработанным Корпорацией

Microsoft. Данный формат достигает такого же качества звука, как и формат MP3, при меньшем размере конечного файла.

≥ Данное устройство не совместимо с технологией неоднородной

скорости передачи данных “Multiple Bit Rate” (MBR: файл, который содержит одни и те же данные, записанные на различной скорости передачи данных).

VQT0P31

Page 7

VQT0P31Rus.book 7 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

≥ Технология распознавания музыки и иные

относящиеся к ней данные предоставлены компанией Gracenote и службой распознавания музыки Gracenote CDDB. Gracenote представляет собой отраслевой стандарт в технологии распознавания музыки и поставки соответствующего ей контента. За получением дополнительной информации посетите сайт www.gracenote.com

≥ CD и относящиеся к музыке данные от Gracenote, Inc., копирайт

2000–2003 Gracenote. Gracenote CDDB

Client Software, копирайт

2000–2003 Gracenote. Этот продукт и служба могут подпадать под описание одного или более из следующих патентов США: #5,987,523, #6,061,680, #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593, а также иных патентов, как выданных, так и находящихся на рассмотрении.

≥ Gracenote

и CDDB® Gracenote и CDDB представляют собой регистрируемые торговые марки Gracenote. Словесный и шрифтовой логотип Gracenote, словесный логотип Gracenote, словесный и шрифтовой логотип Gracenote CDDB, а также словесный логотип “Powered by Gracenote” представляют собой торговые марки Gracenote.

≥ Части данного продукта защищены законом об авторских правах и

предоставляются по лицензии ARIS/SOLANA/4C.

≥ Прочие наименования систем и продуктов, упоминаемые в

настоящем Руководстве по эксплуатации, обычно представляют собой регистрируемые торговые марки и торговые марки производителей, которые разработали затрагиваемые здесь системы или продукты.

≥ В настоящем Руководстве символы ™ и

не используются для обозначения зарегистрированных торговых знаков и торговых знаков.

≥ Содержание, полный состав или копия настоящего Руководства по

эксплуатации могут быть изменены без какого-либо извещения.

≥ Полученные по лицензии патенты ААС (номера патентов США);

08/937,950 5848391 5,291,557 5,451,954 5 400 433 5,222,189

5,357,594 5,752,225 5,394,473 5,583,962 5,274,740 5,633,981

5 297 236 4,914,701 5,235,671 07/640,550 5,579,430 08/678,666

98/03037 97/02875 97/02874 98/03036 5,227,788 5,285,498

5,481,614 5,592,584 5,781,888 08/039,478 08/211,547 5,703,999

08/557,046 08/894,844 5,299,238 5,299,239 5,299,240 5,197,087

5,490,170 5,264,846 5,268,685 5,375,189 5,581,654 05-183,988

5,548,574 08/506,729 08/576,495 5,717,821 08/392,756

VQT0P31

Page 8

VQT0P31Rus.book 8 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подготовка (продолжение)

Аксессуары

Перед использованием данного устройства проверьте все аксессуары.

Карта Памяти SD не включена в комплект поставки.

Батарея Стереонаушники

L0BAB0000180

Сетевой адаптер

VSK0670

Шнур питания

Ремешокдержатель

VFC4012

переменного тока

K2CR2DA00004

Кабель USB

K2KZ4CB00008

Футляр для переноски

VFC4081

CD-ROM Салфетка для

чистки

VFC1792

Пульт дистанционного управления (ПДУ)

N2QCBD000045

VQT0P31

Page 9

VQT0P31Rus.book 9 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

∫ Дополнительный аксессуар

≥ Батарея (CGA-S302E/1B)

Подходящие для использования Карты

≥ Подходящей для использования на данном устройстве картой

является Карта Памяти SD. (MultiMediaCard не подходит для такого использования.)

≥ Мы рекомендуем использовать Карту Памяти SD Panasonic.

∫ О Карте Памяти SD (факультативная информация)

≥ Карта Памяти SD является легкой вынимаемой

картой небольшого размера. На Карте Памяти SD находится переключатель защиты от записи 1, при помощи которого можно запретить запись и форматирование Карты. (Если переключатель передвинут к стороне LOCK, запись или удаление данных на Карту, а также ее форматирование невозможны. Когда переключатель не заблокирован, эти функции становятся доступны.)

≥ Изображения, записанные на Карту Памяти SD могут быть

воспроизведены на ДВД-рекордерах Panasonic, имеющих гнездо для Карты Памяти SD. (В зависимости от типа файла в некоторых случаях изображения не могут быть воспроизведены.)

≥ Движущиеся изображения (в формате MPEG4), записанные при

помощи ДВД-рекордеров, могут быть воспроизведены на данном устройстве.

• Файлы [MPEG4] (в формате ASF), записанные на данном устройстве могут не воспроизводиться на проигрывателях движущихся изображений MPEG4 компании Panasonic. В этом случае файлы могут быть воспроизведены после установки программного обеспечения SD Viewer 3.2E for D-snap с CD-ROM (входит в комплект поставки) и преобразования файлов при помощи программы [MPEG4 Converter].

• Применимые методы записи (форматы файлов) могут различаться в зависимости от модели. За деталями по имеющимся в наличии моделям, методам записи и т.п. просим обращаться к каталогу, вебсайту или Руководству по эксплуатации оборудования.

VQT0P31

Page 10

VQT0P31Rus.book 10 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подготовка (продолжение)

Составные части

∫ Корпус

1Объектив 2 Ушко для ремешка

3 Микрофон (Стр.28) 4 Индикатор автоспуска (Стр.36) 5Вспышка 6 ЖК-монитор (Стр.92) 7Джог-болл (Стр.18)

• Используется для установки меню, воспроизведения файлов, зума и т.п.

• Мигает (загорается) красным (в режиме Записи) или зеленым (в режиме Воспроизведения) при переключении режимов,

10 11

12 13

работе с меню или включении данной камеры.

8 Кнопка обтюратора [¥] (Стр.27) 9 Кнопка громкости [s/r] (Стр.44)

10 Индикатор питания/зарядки/доступа

к Карте (Стр.16)

11 Кнопка переключения режима

[MODE] (Стр.18)

• Используется также для предотвращения ошибочных действий во время воспроизведения в режимах [Voice] или [Audio]. (Стр.62)

12 Кнопка МЕНЮ [MENU] (Стр.18)

• Используется также для показа иконного меню. (Стр.24)

13 Зуммер

• Издает рабочие сигналы.

14 Вход питания постоянного тока

[DC IN 4.8V] (Стр.14) 15 Переключатель Питания (Стр.16) 16 Переключатель режима Запись/

Воспроизведение [ / ]

(Стр.17, 26, 41) 17 Гнездо (ПДУ) [ ] 18 Гнездо USB [USB] (Стр.53, 72)

VQT0P31

1 2

3 4

7 8

15 16

Page 11

VQT0P31Rus.book 11 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

19 Защелка батареи [OPEN] (Стр.12)

20 Гнездо Карты (Стр.13)

2221

21 Крышка Карта/Батарея (Стр.12) 22 Рычажок освобождения защелки

(Стр.13)

23 Гнездо батареи (Стр.13)

∫ ПДУ (Стр.27, 61)

1 Гнездо стереонаушников

4 5

2 Кнопка громкости [s VOL r] 3 Кнопка Воспроизведение/Остановка

[1/∫] Кнопка обтюратора [¥]

4 Кнопка быстрой перемотки вперед

[9]

5 Кнопка быстрой обратной перемотки

[:]

6 Переключатель удержания кнопок

[1HOLD]

• Блокирует кнопки на ПДУ.

7 Кнопка эквалайзера [EQ]

∫ Стереонаушники (Стр.60)

≥ При использовании наушников убедитесь,

что ПДУ (входит в комплект поставки) подключен.

≥ При использовании наушников, отличных

от стереонаушников (входящих в комплект поставки) длина шнура должна быть не более 2 м (не более 3 м, включая шнур ПДУ).

1 Стереонаушники (входят в комплект

поставки)

2 ПДУ (входит в комплект поставки)

VQT0P31

Page 12

VQT0P31Rus.book 12 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подготовка (продолжение)

Установка/Удаление батареи или Карты

Убедитесь в том, что камера выключена, перед тем как приступить к следующим операциям.

1 Откройте крышку Карта/Батарея в нижней части

камеры.

• Отпустите защелку и откройте крышку, сдвигая ее.

2 Вставьте/выньте батарею или карту.

• Внимательно прочитайте следующую страницу.

3 Закройте крышку Карта/Батарея.

• Закройте крышку, затем заблокируйте ее, сдвигая.

≥ Не открывайте крышку Карта/Батарея во время доступа к Карте ни

при каких обстоятельствах. (Стр.16) В противном случае данные на Карте могут быть повреждены.

≥ Если Вам не удается полностью закрыть крышку Карта/Батарея,

выньте карту или батарею и вставьте ее снова.

≥ Если Вы не используете мультикамеру SD в течение длительного

времени, выньте батарею.

≥ Не используйте поставляемую батарею для других устройств. ≥ Убедитесь в использовании оригинальных аккумуляторов Panasonic

(CGA-S302E/1B).

VQT0P31

Page 13

VQT0P31Rus.book 13 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

∫ Установка карты/батареи

Убедитесь в правильном направлении батареи и карты.

Опустите защелку батареи 1 и вставьте батарею до конца. Убедитесь, что защелка зацепилась за батарею 2. ≥ При установке батареи сторона с этикеткой должна смотреть

вверх. A

≥ Устанавливайте батарею в направлении, указываемом стрлкой. B 3 Этикетка 4 Желобок

• Прочно вставьте карту/батарею полностью. (Когда карта вставлена полностью, раздается щелчок.)

• Не прикасайтесь к клеммам на задней части карты.

• Если защелка батареи не зацепилась за бараею или у Вас возникли сложности с закрытием крышки Карта/Батарея, возможно, батарея была вставлена в неправильном направлении. Выньте батарею, открыв защелку батареи, и проверьте направление.

∫ Извлечение карты/батареи

Нажмите на карту до щелчка и выньте ее.

Поверните камеру вниз дном, оставив дверцу открытой. Приподнимите защелку батареи 1, и извлеките батарею.

VQT0P31

Page 14

VQT0P31Rus.book 14 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подготовка (продолжение)

Зарядка Батареи

Перед выполнением нижеописанной процедуры убедитесь в том, что камера выключена. (Если камера включена, батарея не может заряжаться.) Используйте адаптер переменного тока, поставляемый вместе с камерой. ≥ При поставке мультикамеры SD, аккумулятор не заряжен.

Следует подзарядить аккумулятор перед использованием.

1 Подключите сетевой шнур питания к сетевому

адаптеру и к розетке сети переменного тока. Затем подключите шнур питания постоянного тока к камере.

• Шнур питания переменного тока не входит полностью в гнездо

адаптера переменного тока. Как показано на рисунке 1, останется зазор.

• Индикатор зарядки 2 замигает и начнется зарядка.

• По окончании зарядки (батарея полностью заряжается за 160 минут), индикатор зарядки погаснет.

VQT0P31

Page 15

VQT0P31Rus.book 15 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

∫ Время зарядки и количество возможных

записанных изображений/время записи (на одну батарею)

Время зарядки Примерно 160 минут

Количество

возможных

записанных

изображений

[Picture]

Примерно 260 изображений (При условиях записи, соответствующих стандартам CIPA)

Время

непрерывной

записи

Время

непрерывного

воспроизведения

≥ Температура: 23oC/Влажность: 50% ≥ При использовании входящей в комплект поставки батареи и

поставляемой отдельно Карты Памяти SD (256 Мб/RP-SDH256)

≥ CIPA является аббревиатурой слов “Camera & Imaging Products

Association”.

≥ Значения времени (количества), показанные выше, могут меняться

в зависимости от условий.

≥ Имеется в наличии дополнительная батарея CGA-S302E/1B.

[MPEG4]

[Audio] Примерно 40 часов

Примерно 140 минут

Примерно 300 минут

При использовании стереонаушников, входящих в комплект поставки

∫ Окружающая среда для зарядки

≥ Заряжайте батарею при температуре 10–35oC. (Температура

батареи должна быть такой же.)

≥ Если процесс зарядки батареи протекает нормально, индикатор

зарядки мигает примерно раз в 2 секунды. (Индикатор включается на примерно 1 секунду и выключается на примерно 1 секунду.) Если индикатор зарядки мигает чаще, чем указано выше, это является неисправностью. Обратитесь к стр.87 для мер противодействия в данном случае.

VQT0P31

Page 16

VQT0P31Rus.book 16 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подготовка (продолжение)

≥ Батарея нагревается во время и после зарядки. Мультикамера SD

также нагревается во время работы, тем не менее, это не является неисправностью.

≥ Если вы не используете камеру, отсоедините вилку постоянного

тока от камеры и отсоедините шнур питания переменного тока от розетки.

Включение камеры

1 Передвиньте переключатель питания на [ON].

• Данная камера выключится при передвижении переключателя питания на [OFF].

∫ Индикатор питания/зарядки/доступа к карте 1

Индикатор

горит

Индикатор

мигает

• Если индикатор питания/зарядки/доступа к карте мигает, не выключайте питание и не вынимайте батарею или карту. В противном случае, карта и ее содержимое могут быть повреждены, либо мультикамера SD не будет правильно работать.

• Индикатор питания/зарядки/доступа к карте мигает и в том случае, когда происходит зарядка батареи (Стр.14).

Камера включена. (Индикатор питания/зарядки/ доступа к карте выключен, когда камера выключена.)

Камера обращается к карте. (С целью распознавания/записи/считывания/ удаления, и.т.п.)

VQT0P31

Page 17

VQT0P31Rus.book 17 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

∫ Индикатор батареи

≥ Данный индикатор показан на ЖК-мониторе (Стр.92), когда камера

включена.

≥ По мере снижения заряда батареи, индикатор меняется следующим

образом: >> (мигающий). Если индикатор показан как (мигающий), это значит, что батарея разрядится через несколько минут. Зарядите батарею.

≥ Значение остаточного заряда батареи может увеличиваться или

уменьшаться в зависимости от режима работы. Проверяйте индикатор заряда каждый раз, когда Вы переключаете режим работы.

≥ Если батарея чрезмерно разряжена, может появиться сообщение

“INSERT BATTERY”, даже если батарея вставлена в камеру, или же может оказаться невозможным USB-соединение с персональным компьютером. Зарядите батарею перед использованием.

Переключение режимов

1 Передвиньте переключатель режима Запись/

Воспроизведение на желаемый режим работы.

• [ ]: При записи

• [ ]: При воспроизведении файлов, записанных на карту

VQT0P31

Page 18

PicturePicture

EXIT

EXITMENU

VQT0P31Rus.book 18 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подготовка (продолжение)

MPEG4MPEG4

2 Нажмите кнопку [MODE] 1, затем поверните

Джогг-болл 2, чтобы выбрать режим.

– Выбранная иконка увеличится.

• Если Вы прикоснетесь к кнопке [MODE] при отсутствии карты в камере, включится демонстрационный режим. (Стр.91)

3 Нажмите на Джогг-болл для установки.

• Обратитесь к стр.26 за информацией о режимах работы при записи и к стр.41 за информацией о режимах работы при воспроизведении.

Как установить Меню

Включите камеру и заранее выберите желаемый режим работы. (Стр.16–17) Имеющиеся в наличии пункты меню зависят от режима работы.

1 Нажмите кнопку [MENU] 1.

– Появится экран меню.

VQT0P31

Page 19

Flash

EXITMENU

Auto

EXITMENU

Flash off

EXITMENU

VQT0P31Rus.book 19 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

2 Поверните Джогг-болл 2 для того, чтобы выбрать

подменю, затем нажмите на Джогг-болл, чтобы установить его.

– Появится экран субменю.

Поверните Джогг-болл, чтобы выбрать желаемый пункт, затем нажмите на Джогг-болл, чтобы установить его.

– Установка меняется и экран меню исчезает.

• Если Вам необходимо выбрать дополнительные пункты, повторите Шаг 3.

≥ Для остановки операции нажмите на кнопку [MENU]. ≥ Ели Джогг-болл будет неподвижен в течение примерно 30 секунд,

камера автоматически выйдет из меню.

≥ Если Вы удержите кнопку [MENU] в нажатом состоянии в течение

примерно секунды, появится иконное меню. (Стр.24)

VQT0P31

Page 20

VQT0P31Rus.book 20 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подготовка (продолжение)

Меню установки

Вы можете изменить установки данной камеры в Меню.

1 Нажмите на кнопку [MENU] и установите желаемые

пункты при помощи Джогг-болла. (Стр.18)

Setup

∫ Установка рабочих сигналов

Vol ume

∫ Установка Джогг-болла

Sensitivity

(Джогг-болл)

≥ Скорость реакции Джогг-болла не меняется, когда Вы выбираете

изображения или перемещаетесь от одной миниатюры к другой или просматриваете список во время воспроизведения.

Выберите следующие пункты для

установки.

Включает рабочие сигналы. Выключает рабочие сигналы. Изменяет громкость стереонаушников.

Нормальная скорость реакции Джогг-болла.

Высокая скорость реакции Джогг-болла. Низкая скорость реакции Джогг-болла.

Main volume

Beep ON

Beep OFF

Normal

Fast

Slow

VQT0P31

Page 21

VQT0P31Rus.book 21 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

∫ Установка USB-соединения

Connection

(USB)

Connection

(PC)

PictBridge

Подключается к ПК. (Стр.72) Подключается к принтеру. (Стр.53)

∫ Установка ЖК-монитора

Показывает или прячет иконки.

Регулирует яркость ЖК-монитора.

Display setup

Icon display

Brightness

∫ Установка питания

В случае отсутствия деятельности в

5min power off

Auto power off

≥ Если камера автоматически выключилась и Вы хотите ее снова

включить, передвиньте переключатель питания на [OFF], а затем опять на [ON].

≥ [Auto power off] не действует при подключении в режиме USB-

соединения, при записи/воспроизведении изображений в формате MPEG4, при покадровом показе или про воспроизведении музыки, а также при записи или воспроизведении файлов [Voice].

Cancel

течение примерно 5 минут, питание автоматически отключается.

Питание не отключается автоматически до тех пор, пока батарея не разрядится.

VQT0P31

Page 22

VQT0P31Rus.book 22 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подготовка (продолжение)

∫ Установка часов

Clock set Устанавливает дату и время.

∫ Форматирование (инициализация) карты

Если карта подвергается форматированию,

Format

∫ Восстановление установок

Reset settings

Установка часов

На момент покупки дата и время не установлены. Установите часы на экране установки часов, появляющемся в момент первого включения камеры. (Если Вы не установите часы на данном этапе, часы автоматически установятся на 1ое января, 2000 0:00.)

1 Нажмите кнопку [MENU] и выберите нужный пункт

при помощи Джогг-болла. (Стр.18)

все данные (включая защищенные файлы) не смогут быть восстановлены. Проверьте данные на карте перед форматированием.

Возвращает все установки, кроме установок часов, в исходное состояние.

VQT0P31

Setup

Clock set

Page 23

EXITMENU

SEL ENTER

EXITMENU

SEL ENTER

VQT0P31Rus.book 23 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Регулировка даты и времени при помощи Джогг-болла.

• Курсор перемещается от одного пункта к другому (День, Месяц, Год, Час, Минуты) каждый раз, что Вы нажимаете на Джогг-болл. При вращении Джогг-болла вверх или вниз значения меняются. (Вы можете установить год на любое значение от 2000 до 2099.)

• Время показывается в формате 24 часов.

3 Нажмите кнопку [MENU] после установления даты

и времени.

– Экран установки исчезнет.

≥

Если полностью заряженная батарея была вставлена в мультикамеру SD в течение 1 часа или более, установки часов будут сохранены в памяти мультикамеры SD в течение примерно 10 часов, даже после того, как батарея будет извлечена.

(Время хранения установок часов зависит от времени, в течение которого батарея была вставлена в камеру. Максимальное время хранения установок около 3 месяцев. Если используется не полностью заряженная батарея, это время может быть меньше.) Установки часов стираются, если проходит большее количество времени без вставленной батареи. В этом случае, установите часы заново.

VQT0P31

Page 24

400

AUTO

OFF

AUTO

100

200

016

OFF

1600 1280

HDTV

640

ALL

OFF

NORMAL

-XBS1

-XBS2

TRA IN

OFF

VQT0P31Rus.book 24 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подготовка (продолжение)

Иконное меню

1 Нажмите на кнопку [MENU] в нажатом состоянии в

течение 1 секунды или дольше, затем выберите пункт меню при помощи Джогг-болла.

• Поворачивайте Джогг-болл вверх/вниз/влево/вправо, чтобы выбрать пункт меню, затем нажмите на Джогг-болл чтобы выполнить выбранный пункт.

• Нажмите кнопку [MENU], чтобы выйти из иконного меню.

<Режим записи> <Режим воспроизведения>

234 5

OFF

400 200 100

AUTO

OFF

016 HDTV 1600 1280

640

910

ALL

OFF

11 13 1412

678

1 Вспышка (Стр.34) 2 Режим ночного видения

(Стр.38) 3 Баланс белого (Стр.37) 4 Качество изображения

(Стр.31) 5 Размер изображения

(Стр.31) 6 Компенсация экспозиции

(Стр.39) 7 Чувствительность ISO

(Стр.40) 8 Автоспуск (Стр.36)

OFF

9 Покадровый показ

10 Повтор воспроизведения

11 Удаление файла (Стр.45) 12 Установка защиты

13 Печать DPOF (Стр.56) 14 Установка пометок

15 Список Playlist (Стр.63) 16 Качество звука (Стр.62) 17 Повтор воспроизведения

15 1716

OFF

NORMAL S-XBS1 S-XBS2 TRAIN

(Стр.52)

(Стр.45)

(Стр.47)

“Избранных” (Стр.49)

(Стр.64)

VQT0P31

Page 25

VQT0P31Rus.book 25 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Запись

Перед началом записи

∫ Как держать мультикамеру SD

≥ Поместите руку вдоль туловища. ≥ Зафиксируйте мультикамеру SD в Вашей правой

руке и положите левую руку на мультикамеру SD.

≥ Скорость обтюратора может быть отрегулирована

автоматически. Скорость обтюратора замедляется в темных местах, таких как тени или помещения. Поэтому будьте осторожны и не трясите мультикамеру SD, нажимайте на кнопку обтюратора аккуратно. При записи изображений быстродвижущихся объектов, изображение может получиться расплывчатым или же изображение объекта может повторяться несколько раз.

≥ Вы можете уменьшить вибрацию камеры, используя автоспуск или

ПДУ для записи изображений.

≥ В случае использования карты, форматированной на ПК или на

другом оборудовании, изображения могут записаться некачественно. Отформатируйте карту на данной камере перед использованием.

VQT0P31

Page 26

VQT0P31Rus.book 26 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Запись (продолжение)

Запись

Эта камера может фокусироваться на объектах, расположенных на расстоянии в примерно 60 см или более.

∫ Выбор желаемого режима записи

1 Передвиньте переключатель

питания на [ON].

– Индикатор питания загорится красным.

Передвиньте переключатель режима Запись/Воспроизведение на режим записи [ ].

2 Нажмите кнопку [MODE] и

Picture

выберите желаемый режим при помощи Джогг-болла.

EXIT

• Обращайтесь к нижеприведенной таблице для выбора режима.

Режим записи

(Запись неподвижных

изображений)

(Запись движущегося

изображения)

(Запись аудио)

VQT0P31

Picture

MPEG4

Voi ce

Рекомендуемая ситуация

Вы хотите быстро и просто сделать несколько снимков

Вы хотите без труда насладиться записью и просмотром движущихся изображений

Вы хотите прослушивать звуки с целью изучения языка или прослушивания подготовленной речи

Ауди о

Не может быть записано

Записано с микрофона на данной камере

Page 27

VQT0P31Rus.book 27 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

∫ Выбор режима [Picture]

1 Прикоснитесь к кнопке обтюратора

для начала записи.

• Вы можете также использовать кнопку обтюратора на ПДУ.

• Записанные изображения воспроизводятся в течение нескольких секунд после окончания записи.

∫ Выбор режима [MPEG4] или [Voice]

1 Прикоснитесь к кнопке обтюратора

для начала записи.

–Значок [¥] появляется во время записи.

• Вы можете также использовать кнопку обтюратора на ПДУ.

2 Нажмите на кнопку обтюратора

для остановки записи.

–Значок [∑] появляется при окончании записи.

• Если память карты доходит до предела во время записи, запись автоматически прерывается.

VQT0P31

Page 28

VQT0P31Rus.book 28 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Запись (продолжение)

≥ Не закрывайте микрофон пальцем или другими

объектами во время записи. Следите за тем, чтобы не прикасаться к Джогг-боллу или другим кнопкам. Могут записаться помехи.

Запись в режиме [Picture]

∫

≥ Если Вы выберете [Advanced setup] > [Reset file No.] в

меню установок, вы сможете установить номер записываемого на карту файла на 0001. (Номер папки увеличивается на 1 каждый раз.)

Запись в режиме [MPEG4]

∫

≥ Если оставшееся время записи менее 1 минуты, появится красная

надпись, “R 0h00m”.

≥ Вы не можете использовать вспышку, режим ночного видения и

автоспуск.

≥ Чувствительность ISO не может быть отрегулирована. ≥ Аудио записывается в формате моно. ≥ Если Вы используете карту с низкой скоростью записи, запись в

режиме [MPEG4] может прерваться. (Мы рекомендуем пользоваться Картой Памяти SD компании Panasonic.)

≥ Перед началом и по окончании записи в области объектива может

раздаться щелчок или же яркость экрана может измениться в зависимости от внешнего освещения. Тем не менее это не является неисправностью.

Запись в режиме [Voice]

∫

≥ ЖК-монитор выключается через примерно 10 секунд после начала

записи. Если Вы нажмете кнопку [MENU], он включится вновь. (По окончании записи он также вновь включится.)

≥ Аудио записывается в формате моно. ≥ Записываемые файлы автоматически защищаются. (Стр.47)

VQT0P31

Page 29

VQT0P31Rus.book 29 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Примерное количество записываемых файлов и длительность записи

Picture (Мера: единица)

2016t1512

8 Мб 5 (11) 8 (17) 7 (17) 13 (27) 33 (68)

16 Мб 13 (26) 20 (40) 19 (40) 31 (64) 77 (150)

32 Мб 29 (58) 44 (87) 42 (87) 68 (130) 160 (330)

64 Мб 61 (120) 92 (180) 89 (180) 140 (280) 340 (690)

128 Мб 120 (240) 180 (360) 180 (360) 290 (580) 700 (1400)

256 Мб 240 (480) 360 (720) 350 (720) 560 (1100)

512 Мб 490 (960) 730 (1400) 710 (1400) 1100 (2200)

980

1Гб

(1900)

(Extra fine)SF(Super fine)

16 Мб 1 мин. 2 мин. 5 мин. 7 мин. 18 мин.

32 Мб 3 мин. 4 мин. 11 мин. 16 мин. 38 мин.

64 Мб 7 мин. 9 мин. 23 мин. 34 мин.

128 Мб 14 мин. 18 мин. 47 мин.

256 Мб 28 мин. 36 мин.

512 Мб 55 мин.

1Гб

1ч.50мин. 2ч.20мин.

HDTV

(1920t1080)

1400 (2800)

1ч.10мин.

1600t1200

1400 (2800)

MPEG4

(Fine)N(Normal)E(Economy)

1ч.30мин. 2ч.10мин. 5ч.10мин.

3ч.

6 ч. 9 ч. 20 ч.

1280t960 640t480

2200 (4500)

1ч.10мин. 2ч.40мин.

4ч.30мин.

1300 (2700)

2700 (5400)

5400 (10000)

1ч.10мин.

10 ч.

VQT0P31

Page 30

VQT0P31Rus.book 30 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Запись (продолжение)

Voi ce

8 Мб 25 мин. 128 Мб 8ч.30мин.

16 Мб 58 мин. 256 Мб 16 ч.

32 Мб 2ч. 512 Мб 33 ч.

64 Мб 4ч. 1Гб 66 ч.

≥ Значения времени, приведенные выше, приблизительны. ≥ Количество записываемых изображений, приведенное в

вышеуказанной таблице [Picture], может быть применимо, если качество изображения установлено на [Fine]. Значения в скобках применимы при качестве, установленном на [Normal].

≥ Остаточное количество записываемых изображений и

длительность записи зависят от записываемых объектов. (В режиме [MPEG4], остаточное время может вдвое превышать значения времени, указанные выше, в зависимости от условий записи.)

≥ Даже если остаточное количество записываемых изображений для

файлов [Picture] в действительности равно или превышает 10.000, на экране будет показываться [9999].

≥ Остаточное количество записываемых изображений и время

записи, показываемые на ЖК-мониторе, приблизительны. Остаточное количество записываемых изображений и время записи могут варьироваться, если изображения с различным качеством и размером записаны вместе, или данные, записанные в режимах [Picture], [MPEG4] и [Voice], записаны на одну и ту же карту.

≥ Вы можете продолжать запись файлов как один единый файл на

протяжении времени до 10 часов в режиме [MPEG4] и до 24 часов в режиме [Voice]. (При условии, что в качестве источника питания используется адаптер переменного тока, и файлы записываются на карту с памятью в 512 Мб или 1 Гб.)

VQT0P31

Page 31

VQT0P31Rus.book 31 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Изменение размера и качества изображения

1 Нажмите кнопку [MENU] и установите требуемый

пункт при помощи Джогг-болла. (Стр.18)

∫

Размер и качество изображений, записанных в режиме [Picture]

Fine

Дает приоритет качеству изображения. (Высокое качество изображения) Дает приоритет количеству записываемых изображений. (Стандартное качество изображения)

2016t

1512

HDTV

Quality

∫

Размер и качество изображений, записанных в режиме [MPEG4]

1600t

1200

1280t

640t

Extra fine

Super fine

Quality

Normal

Economy

960

480

Fine

Normal

320a240 Макс. 30 кадров в секунду

320a240 Макс. 15 кадров в секунду

320a240 Макс. 10 кадров в секунду

176a144 Макс. 10 кадров в секунду

176a144 Макс. 6 кадров в секунду

VQT0P31

Page 32

VQT0P31Rus.book 32 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Запись (продолжение)

≥ Если выбран режим [HDTV] (размер изображения: 1920a1080 ),

изображения будут записаны в формате, соответствующем ТВ с высоким разрешением (16:9).

≥ Чем больше размер изображения (с такими значениями как

[640a480]), тем больше будет размер конечного файла.

≥ Если Вы выбираете больший размер изображения в режиме

[Picture], напечатанное изображение будет более четким.

≥ Если размер файла изображения большой, то время записи

изображения на карту будет дольше.

≥ Чем меньше установленный размер изображений, тем больше

изображений Вы сможете записать на карту. Кроме того, Вам будет более удобно использовать такие изображения для приложения к емейлу или для публикации на веб-сайте.

≥ Если Вы устанавливаете параметр [Quality] в режиме [Picture] на

[Normal], записанное изображение может иметь мозаичные помехи в зависимости от объекта съемки.

≥ Если вы устанавливаете параметр [Quality] в режиме [MPEG4] на [N]

или [E], качество изображения ухудшится. (Качество звука останется неизменным.)

≥ Файлы [MPEG4], записанные при помощи данной камеры, не могут

быть воспроизведены на мультикамере SD SV-AS10 компании Panasonic.

≥ Файлы [MPEG4], записанные с параметром [Quality], установленном

на [XF]

• Может некорректно воспроизводиться на другом оборудовании.

• Данные файлы могут быть не распознаны на ДВД-рекордерах Panasonic или на цифровых видеокамерах, имеющих функцию воспроизведения видео в формате MPEG4.

• Данные файлы не могут быть воспроизведены на ПК Macintosh.

VQT0P31

Page 33

1. 0

2. 0

VQT0P31Rus.book 33 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Увеличение изображений (Цифровой зум)

1 Нажмите на Джогг-болл.

– На экране появится кратность зума.

1. 0

2 Вращайте Джогг-болл вверх или

вниз для установки желаемой

2. 0

≥ Чем больше увеличено изображение, тем хуже будет его качество. ≥ Вы не можете увеличивать изображения во время записи в режиме

[MPEG4].

кратности зума.

• Вы можете увеличить изображение до 4k.

• Кратность зума вернется к значению 1 нажатии на Джогг-болл.

k при

VQT0P31

Page 34

VQT0P31Rus.book 34 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Запись (продолжение)

Установка вспышки

Диапазон вспышки варьируется в пределах от 80 см до 120 см.

1 Нажмите на кнопку [MENU] и установите желаемый

пункт при помощи Джогг-болла. (Стр.18)

Auto

Reduced

red eye

Flash

Flash off

Flash on

Вспышка активизируется автоматически в зависимости от условий записи. Вспышка автоматически активизируется в зависимости от условий записи перед непосредственной записью. Таким образом удается уменьшить эффект “красных глаз” (ситуация, при которой глаза на изображении получаются красного цвета при использовании вспышки). Используйте данную установку при съемке людей в затемненных местах и пр. Даже в темных местах вспышка не будет активизироваться. Используйте данную установку при съемке в местах, где вспышка не разрешена.

Вспышка активизируется при каждой записи изображения.

Используйте данную установку, если объект съемки освещен сзади или находится под флуоресцентной лампой.

VQT0P31

Page 35

VQT0P31Rus.book 35 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

∫ Вспышка не активизируется

≥ Вспышка не может быть активизирована в следующих случаях.

– Если Вы устанавливаете вспышки на [Auto] или [Reduced red eye] в

хорошо освещенных местах

– Если Вы ведете запись в режиме [MPEG4]

≥ Если Вы записываете изображения без использования вспышки,

поменяйте чувствительность ISO для того, чтобы отрегулировать яркость (Стр.40).

≥ Если объект записи находится слишком близко к мультикамере SD

при записи изображения, экспозиция может установиться неправильно и изображение может получиться размытым.

≥ Вы не можете записывать изображения если значок вспышки

мигает красным (во время зарядки вспышки), даже если Вы нажимаете на кнопку обтюратора.

≥ Если объекты записи оказываются слишком близко к вспышке,

изображение может быть искажено в результате тепла и света, излучаемых вспышкой.

VQT0P31

Page 36

VQT0P31Rus.book 36 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Запись (продолжение)

Запись с автоспуском

1 Нажмите на кнопку [MENU] и установите желаемый

пункт при помощи Джогг-болла. (Стр.18)

10 s

Self timer

(s: секунду)

OFF Автоспуск выключен.

2 Нажмите на кнопку обтюратора,

чтобы записать изображение.

• Если Вы нажмете кнопку [MENU] при активизированном автоспуске (когда индикатор автоспуска 1 мигает), автоспуск будет отменен.

Вы можете выбрать время между нажатием

кнопки обтюратора и действительной записью изображения.

≥ Устанавливайте автоспуск каждый раз, когда Вы производите

запись изображений.

≥ Если Вы устанавливаете автоспуск на [2 s], лучше предохранить

камеру от вибраций в момент нажатия кнопки обтюратора.

≥ Вы не можете использовать автоспуск при записи изображений в

режимах [MPEG4] и [Voice].

VQT0P31

Page 37

FACE THE CAMERA

TOWARDS A WHITE OBJECT

AND PRESS THE JOGBALL

EXITMENU

ENTER

VQT0P31Rus.book 37 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подгонка цвета к натуральным оттенкам (Баланс Белого)

Этот режим позволяет Вам воспроизвести белый цвет ближе к натуральному в случае изображений, записываемых под солнечным светом, галогенным освещением и т.д. , когда объекты белого цвета могут оказаться красноватыми или синеватыми.

1 Нажмите на кнопку [MENU] и выберите желаемый

пункт при помощи Джогг-болла. (Стр.18)

Вы можете автоматически записывать изображения с натуральной цветностью.

Для записи под очень ярким освещением

Для записи на открытом воздухе в солнечный день

Для записи в облачную погоду

White

balance

Auto

Incandescent

Daylight

Cloudy

Manual Для ручной установки

∫ Регулировка в режиме установки

После установки на [Manual] в Шаге 1,

2 Нацельте камеру на белый лист

бумаги или на похожий объект таким образом, чтобы он полностью заполнил кадр на ЖКмониторе белым цветом и нажмите на Джогг-болл.

– Баланс белого установлен.

• Не шевелите камеру до тех пор, пока индикация на дисплее не поменяется.

VQT0P31

Page 38

VQT0P31Rus.book 38 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Запись (продолжение)

≥ Установка баланса белого может оказаться невозможной в

определенных условиях места съемки или освещения (например, в темных местах и т.п.).

≥ Лучше устанавливать баланс белого в режиме [Manual] в следующих

случаях.

– При записи под красноватым освещением (галогенная лампа,

натриевая лампа и т.п.) – При записи под несколькими источниками света – При записи моноцветного изображения

≥ В чрезмерно освещенных или слишком темных местах баланс

белого может не установиться на [Manual]. В таком случае, выберите другой режим.

≥ Установка баланса белого влияет на прочие режимы записи и

сохраняется даже после выключения камеры. Если Вы включаете камеру в изменившихся условиях освещения, переустановите баланс белого.

Запись в темных местах (Режим ночного видения)

1 Нажмите кнопку [MENU] и установите желаемый

пункт при помощи Джогг-болла. (Стр.18)

Объект становится видимым и

Night mode

ярким.

Отменяет режим ночного

OFF

видения.

≥ Используя вспышку, Вы можете снимать людей на фоне ночного

пейзажа.

≥ Если Вы переводите камеру с ярко освещенного места на темное

место, могут пройти несколько секунд до того, как экран станет ярче.

≥ Вы не можете использовать данный режим при записи изображений

в режиме [MPEG4].

VQT0P31

Page 39

VQT0P31Rus.book 39 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Компенсация экспозиции

Используйте данную функцию в тех случаях, когда у Вас не получается добиться правильной экспозиции из-за разницы яркости между объектом съемки и фоном и т.п.

1 Нажмите кнопку [MENU] и выберите желаемый

пункт при помощи Джогг-болла. (Стр.18)

EV auto

Exposure

∫ Ручная регулировка

После установки на [EV manual] в Шаге 1,

EV manual

Экспозиция определяется автоматически.

Экспозиция может быть отрегулирована вручную.

2 Вращайте Джогг-болл влево или

вправо для компенсации экспозиции.

• Вы можете компенсировать экспозицию с

EXIT

ADJUST ENTER

j2 EV до i2 EV с шагом в 1/3 EV.

• При положительной компенсации экспозиции изображение будет записано ярче. При отрицательной компенсации, изображение будет записано темнее.

Нажмите на Джогг-болл для установки экспозиции.

≥ При компенсации экспозиции яркость изображения на ЖК-

мониторе может отличаться от яркости реально записываемого изображения. Проверьте реальную яркость при воспроизведении.

≥ EV является сокращением слов Величина Экспозиции Exposure

Value, и представляет собой количество света, переданное на матрицу ПЗС.

VQT0P31

Page 40

VQT0P31Rus.book 40 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Запись (продолжение)

Установка чувствительности ISO

Чувствительность ISO представляет собой чувствительность к свету в значениях. Она удобна, чтобы производить съемку без вспышки.

1 Нажмите на кнопку [MENU] и установите желаемый

пункт при помощи Джогг-болла. (Стр.18)

Advanced

setup

≥ При записи изображения с высокой чувствительностью ISO, на

изображении могут появиться помехи и качество ухудшится.

≥ Если изображение будет тусклым даже при увеличенной

чувствительности ISO, установите параметр [Sensitivity] на [Auto] и используйте вспышку. (Диапазон вспышки в пределах от 80 см до 120 см.)

≥ Эту функцию нельзя использовать при записи изображений в

режиме [MPEG4].

Auto

100 200 400

Sensitivity

Установка ISO автоматически регулируется в соответствии с яркостью освещения.

Чем сильнее регулируется чувствительность ISO, тем лучше данная камера может записывать изображения в темных местах.

VQT0P31

Page 41

VQT0P31Rus.book 41 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Воспроизведение

∫ Выбор желаемого режима воспроизведения

1 Передвиньте переключатель

питания на [ON].

– Индикатор питания загорится красным.

Передвиньте переключатель режима Запись/Воспроизведение на режим воспроизведения [ ].

2 Нажмите кнопку [MODE] и

Picture

установите желаемый пункт при помощи Джогг-болла.

EXIT

• Обращайтесь к нижеприведенной таблице для выбора режима.

Режимы

воспроизведения

Picture

(Воспроизведение

неподвижных изображений)

MPEG4

(Воспроизведение

движущихся

изображений)

Voi ce

(Воспроизведение

аудио)

Audio

(Воспроизведение

музыки)

Пригодные для

воспроизведения файлы

Файлы [Picture] или файлы с неподвижными изображениями (в формате JPEG), записанными на данной камере

Файлы [MPEG4] или файлы с движущимися изображениями (в формате ASF), записанные на данной камере

Файлы [Voice], записанные на этой камере

Файлы аудио, записанные на карту при помощи SD-Jukebox

Не может быть воспроизведено.

Проигрываются через стереонаушники (входят в комплект поставки). (Аудио не может быть воспроизведено на этой камере.)

Обращайтесь к стр.59 за информацией о воспроизведении музыки.

Аудио

VQT0P31

Page 42

VQT0P31Rus.book 42 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Воспроизведение (продолжение)

3 Вращайте Джогг-болл вправо или

влево для выбора файла, который Вы хотите воспроизвести.

• Поворачивайте Джогг-болл вправо чтобы показать следующий файл.

• Поворачивайте Джогг-болл влево чтобы показать предыдущий файл.

∫ При выборе [MPEG4] или [Voice]

После выбора файла в Шаге 3,

4 Нажмите на Джогг-болл, чтобы

начать воспроизведение.

– Значок [1] появится во время воспроизведения.

• Если имеются многократные файлы, эти

• Вы можете быстро промотать файл вперед или назад при помощи ПДУ. Если Вы удержите кнопки [ быстро перематываться вперед (или назад). Когда Вы просто прикасаетесь к этим кнопкам, воспроизведение перейдет к началу последующего (или текущего) файла.

5 Нажмите на Джогг-болл для

файлы будут воспроизводиться непрерывно.

] ([:]) в нажатом состоянии, файл будет

приостановки воспроизведения.

–Значок [∑] появляется, когда воспроизведение

остановлено.

• Когда Вы останавливаете воспроизведение на середине и потом опять начинаете его, файл будет воспроизводиться с того места, на котором Вы остановились. (Возобновление воспроизведения)

≥ При воспроизведении неподвижного изображения иконка [ ]

появится на один момент и разрешение изображения может ухудшится. Тем не менее, дальше изображение будет показываться с нормальным качеством.

VQT0P31

Page 43

VQT0P31Rus.book 43 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

≥ При возобновлении воспроизведения, воспроизведение начинается

с чуть более раннего места по сравнению с тем, где Вы остановились.

≥ Некоторые файлы могут не воспроизводиться на этой камере, даже

если это файлы формата JPEG или ASF (MPEG4).

≥ Файлы [Voice] не могут быть воспроизведены на рекордерах IC

компании Panasonic.

≥ Файлы MPEG4 и Voice, записанные на мультикамере SD SV-AS10

компании Panasonic, не могут быть воспроизведены на этой камере.

≥ Если неподвижные изображения, записанные на других

устройствах, воспроизводятся на данной камере, могут возникнуть следующие проблемы.

• Изображение не может быть воспроизведено.

• Функция восстановления воспроизведения не может быть активизирована.

• Качество изображений может ухудшиться.

• Размер файла может не показываться.

• Индикация даты/времени отличается от реальных значений даты/ времени создания изображения.

≥ Если Вы измените название папки или название файла

изображения на Вашем ПК, изображение может не воспроизводиться.

≥ Индикация даты/времени удерживается в замершем виде во время

воспроизведения файлов формата [MPEG4].

∫ Воспроизведение в режиме [Voice]

≥ Если Вы не производите никаких операций с камерой в течение

10 секунд с момента начала воспроизведения, ЖК-монитор выключится с целью сохранения энергии. (Индикатор доступа к карте мигает во время воспроизведения.) Если Вы хотите вновь включить ЖК-монитор, нажмите на кнопку [MENU] на данной камере.

≥ Вы можете избежать ошибок при работе с камерой, нажав и

удерживая кнопку [MODE] (больше, чем на 2 секунды). (Стр.62)

≥ Файлы [Voice] перематываются вперед (или назад) со скоростью в

10k в течение первых 6 секунд. После чего файлы могут быть быстро перемотаны вперед (или назад) со скоростью в 60k.

VQT0P31

Page 44



VQT0P31Rus.book 44 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Воспроизведение (продолжение)

Регулировка громкости

1 Нажмите на кнопку регулировки

громкости.

• Громкость увеличивается при нажатии [i]. Громкость уменьшается при нажатии на [j].

• Если Вы не работаете с экраном регулировки громкости в течение некоторого времени, он автоматически исчезнет.

≥ Если Вы хотите прослушать воспроизводимое аудио, подключите

ПДУ и стереонаушники (входят в комплект поставки). (Эта камера не дает возможности прослушивания аудио.)

≥ Громкость может быть также отрегулирована при помощи ПДУ.

(Стр.11)

Мульти-воспроизведение 6 изображений (Показ Миниатюр)

Поворачивайте Джогг-болл вниз при остановленном воспроизведении.

• В режиме [Voice] файлы, которые не имеют миниатюр, показываются списком.

∫

Чтобы выбрать файл и воспроизвести 1 изображение

После показа 6 файлов в Шаге 1,

2 Поворачивайте Джогг-болл, чтобы

выбрать файл.

• Если записаны 7 или более файлов, файлы будут показаны на нескольких страницах.

Нажмите на Джогг-болл.

– Начинается воспроизведение выбранного файла.

VQT0P31

Page 45

VQT0P31Rus.book 45 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Повторное воспроизведение движущихся изображений (Повторное Воспроизведение)

1 Установите режим на [MPEG4]. (Стр.41)

2 Нажмите кнопку [MENU] и установите желаемый

пункт при помощи Джогг-болла. (Стр.18)

Останавливает воспроизведение после того, как заканчивается последний файл.

Повторяет воспроизведение файла.

Повторяет воспроизведение всех файлов.

Repeat

OFF

Repeat one

Repeat all

Удаление файлов

Если файл удален, он не подлежит восстановлению. Проверьте файлы перед тем, как удалять.

1 Нажмите на кнопку [MENU] и установите желаемый

пункт при помощи Джогг-болла. (Стр.18)

Удаляет файлы по одному.

Удаляет все файлы в режиме, в котором Вы проигрываете файлы.

Erase file

Erase one

Erase all

VQT0P31

Page 46

VQT0P31Rus.book 46 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Воспроизведение (продолжение)

2 Выберите файлы, подлежащие

удалению, и нажмите на Джоггболл. (Только в случае, если выбран пункт [Erase one])

3 Выберите [Yes] на экране

подтверждения и нажмите Джоггболл.

• Нажмите на кнопку [MENU], чтобы выйти из данного меню.

≥ На этой камере Вы не можете удалять защищенные файлы (Стр.47),

музыкальные файлы и файлы, не соответствующие стандартам DCF.

≥ Убедитесь, что Вы удаляете файлы [Voice] на этой камере. ≥ При удалении файлов на этой камере, данные DPOF,

установленные на других устройствах, могут быть также удалены.

≥ Файлы изображений (отличные от формата JPEG), которые не

могут воспроизводиться на данной камере, могут быть удалены.

≥ Не выключайте камеру и не вынимайте карту во время удаления

файлов.

≥ Удаление большого количества файлов одновременно может

потребовать много времени. Используйте полностью заряженную батарею.

VQT0P31

Page 47

VQT0P31Rus.book 47 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Предотвращение случайного стирания файлов (Установка блокировки)

Данная функция позволяет предотвратить ошибочное удаление или изменение ценных файлов.

1 Нажмите кнопку [MENU] и установите желаемый

пункт при помощи Джогг-болла. (Стр.18)

Lock

Lock/Unlock

2 Выберите файлы, подлежащие

защите, и нажмите на Джогг-болл.

– В нижней части ЖК-монитора появится значок

[].

• Вы можете выбрать желаемые файлы, продолжая удерживать кнопку [MENU] в нажатом состоянии.

∫ Снятие защиты

Выберите защищенные файлы в Шаге 2 и нажмите на Джогг-болл.

∫ Снятие защиты со всех файлов

Выберите пункт [Unlock all] в Шаге 1, выберите [Yes] на экране подтверждения и нажмите на Джогг-болл. Защита всех файлов в текущем режиме воспроизведения снята.

≥ Если Вы форматируете карту, защищенные файлы будут удалены. ≥ Блокировка может не действовать на другом оборудовании. ≥ Передвигая переключатель защиты от записи на Карте Памяти SD

(Стр.9) на “LOCK”, Вы предотвращаете возможность удаления файлов, даже если их защита не установлена.

≥

Файлы [Voice] могут быть защищены автоматически в момент записи.

≥ Установка защиты на большое количество файлов одновременно

может занять много времени. Используйте полностью заряженную батарею.

VQT0P31

Page 48

1. 2

4.0

VQT0P31Rus.book 48 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Воспроизведение (продолжение)

Увеличение изображений (Целевой зум)

Вы можете увеличить изображение до 10k.

1 Выберите изображение в режиме [Picture]. (Стр.41)

2 Поверните Джогг-болл вверх.

– Целевой квадрат появляется на ЖК-

1. 2

3 Вращайте Джогг-болл вверх или

4.0

4 Поворачивайте Джогг-болл для

4.0

• Повторите Шаги 2–4, если Вы хотите увеличить изображение еще больше.

мониторе.

вниз для того, чтобы выбрать желаемую кратность увеличения, затем нажмите на Джогг-болл.

• Чем больше вы поворачиваете Джогг-болл вверх, тем больше становится кратность увеличения (до 10k).

того, чтобы сместить целевой квадрат до места, которое вы хотите увеличить, затем нажмите на Джогг-болл.

– Изображение в целевом квадрате

увеличивается.

• После увеличения изображения кратность вернется к 1 при его вращении вправо или влево.

k при нажатии на Джогг-болл или

VQT0P31

Page 49

VQT0P31Rus.book 49 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

≥ Вы можете обнулить увеличение, открыв экран меню. ≥ Чем больше увеличено изображение, тем хуже становится его

качество.

≥ Увеличение может быть не произведено на изображении,

записанном на другом оборудовании.

Пометка неподвижных изображений как “Избранные”

Только изображения, помеченные как “Избранные”, могут быть показаны в покадровом показе (Стр.52).

1 Установите режим на [Picture]. (Стр.41)

2 Нажмите на кнопку [MENU] и установите желаемый

пункт при помощи Джогг-болла. (Стр.18)

Mark

Select/Unselect

3 Выберите желаемое изображение и

нажмите на Джогг-болл.

– В нижней части ЖК-монитора появится значок

[¿] и изображение будет помечено.

• Нажмите Джогг-болл еще раз для отмены команды.

• Нажмите кнопку [MENU], чтобы закрыть меню.

∫ При воспроизведении только файлов, помеченных

как “Избранные”

Выберите пункт [Play] в Шаге 2 и нажмите на Джогг-болл.

≥ Вращайте Джогг-болл вправо или влево для выбора изображения. ≥ Нажмите кнопку [MENU], чтобы остановить функцию Mark play

(воспроизведение помеченных файлов).

∫ Отмена пометки

Выберите помеченные файлы в Шаге 3 и нажмите на Джогг-болл.

VQT0P31

Page 50

VQT0P31Rus.book 50 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Воспроизведение (продолжение)

∫ Отмена пометки всех файлов

Выберите пункт [Unselect all] в Шаге 2, выберите [Yes] на экране подтверждения и нажмите на Джогг-болл. Все пометки отменены.

≥ Можно пометить до 999 изображений как “Избранные”.

Создание покадрового показа с Аудио

Вы можете создать покадровый показ с аудиофайлом на карте, добавленном как файл BGM.

1 Установите режим на [Picture]. (Стр.41)

2 Нажмите кнопку [MENU] и установите желаемый

пункт при помощи Джогг-болла. (Стр.18)

Slide show

• Если Вы уже создавали файл покадрового показа в прошлом, появится подтверждающее сообщение. Если Вы выберете [Yes], Вы сможете удалить предыдущий покадровый показ и создать новый. Если Вы выберете [No], Вы сможете внести изменения в предыдущий покадровый показ.

Make slide show

3 Вращайте Джогг-болл вправо или

влево, чтобы выбрать изображения для создания покадрового показа, и нажмите на Джогг-болл.

– На ЖК-мониторе появится значок [ ].

• Нажмите на Джогг-болл снова, чтобы отменить команду.

• Вы можете выбрать другие изображения, повторяя данную операцию.

VQT0P31

Page 51

VQT0P31Rus.book 51 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

4 Нажмите на кнопку [MENU].

• Если на карте нет аудиофайлов, покадровый показ будет создан без аудио.

5 (Если на карте есть аудиофайлы)

DO YOU NEED

BACKGROUND MUSIC?

Ye s No

Выберите [Yes] или [No] на экране подтверждения и нажмите на Джогг-болл.

• Если Вы выберете [No], будет создан покадровый показ без аудио.

6 (Если Вы выберете [Yes] в Шаге 5)

Выберите аудиофайл, который Вам хотелось бы слышать во время покадрового показа, и нажмите на Джогг-болл.

• Создан покадровый показ с аудио.

≥ Только файлы, которые могут быть воспроизведены на этой камере,

могут быть приложены как BGM. (Стр.59)

≥ Покадровый показ может включать до 36 изображений. ≥ Во время воспроизведения покадрового показа с аудио, качество

изображений ухудшается.

VQT0P31

Page 52

VQT0P31Rus.book 52 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Воспроизведение (продолжение)

Воспроизведение неподвижных изображений в покадровом показе

Неподвижные изображения автоматически проигрываются последовательно. Эта функция хорошо подходит для создания истории с неподвижными изображениями.

1 Установите режим на [Picture]. (Стр.41)

2 Нажмите кнопку [MENU] и установите желаемый

пункт при помощи Джогг-болла. (Стр.18)

Slide show

(с аудио)

Slide show

(все

изображения)

SD Slide

show

Slide show

(¿ mark)

– Начинается покадровый показ.

• Нажмите на Джогг-болл, чтобы прервать воспроизведение.

≥

Вы можете выбрать изображения для воспроизведения в покадровом показе, используя SD Viewer. На этой камере изображения не могут быть воспроизведены с интервалом, установленным в SD Viewer.

≥ Вы можете регулировать громкость при помощи кнопки

регулировки громкости на ПДУ во время покадрового показа (с аудио). (Экран регулировки громкости не появляется.)

VQT0P31

Воспроизводит покадровые показы с аудио (Стр.50), созданные на этой камере.

Воспроизводит все изображения (в порядке нумерации файлов).

Воспроизводит покадровые показы, созданные на поставляемом программном обеспечении SD Viewer.

Воспроизводит покадровые показы из изображений, помеченных как “Избранные” (Стр.49).

Play slide show

Page 53

VQT0P31Rus.book 53 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

≥ Может пройти достаточно много времени с момента появления

экрана открытия во время подготовки к воспроизведению до начала показа покадрового показа (с аудио). Тем не менее, это не является неисправностью.

≥ Если Вы хотите слышать проигрываемое аудио, подсоедините ПДУ

и стереонаушники (входят в комплект поставки). (Вы не можете слушать аудио на этой камере.)

Печать изображений путем непосредственного подсоединения к принтеру (PictBridge)

Вы можете напечатать неподвижные изображения, воспроизводимые на этой камере, на принтере, поддерживающем PictBridge и соединенном с этой камерой посредством кабеля USB (входит в комплект поставки). (Включите принтер заранее.)

1 Установите режим на [Picture]. (Стр.41)

2 Нажмите кнопку [MENU] и установите желаемый

пункт при помощи Джогг-болла. (Стр.18)

Setup

• Убедитесь в том, что пункт установлен перед тем, как подключать камеру к принтеру.

Connection

(USB)

PictBridge

3 Подсоедините камеру ко входу

питания с адаптером переменного тока и шнуром переменного тока.

• Убедитесь, что заряженная батарея и карта вставлены в камеру.

Соедините камеру и принтер при помощи поставляемого кабеля USB

– Появляется значок [ACCESSING PICTBRIDGE/PTP].

• Если появляется сообщение [ACCESSING PC], отсоедините кабель USB и подтвердите установки в Шаге 2.

VQT0P31

Page 54

VQT0P31Rus.book 54 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Воспроизведение (продолжение)

4 Выберите изображение и нажмите

на Джогг-болл.

5 Проверьте установки, выберите

㪧㫀㪺㫋㪙㫉㫀㪻㪾㪼

COUNT Size Date

Change

ᲴᲫ Ჴ

PrinterSetting

Ჴ

OFF

Print start

[Print start] и нажмите на Джоггболл.

Start

Print start Начинается печать.

Change

– По окончании печати появляется сообщение

• Для отмены печати нажмите кнопку [MENU].

Change settings

[PRINTING COMPLETED].

Изменяет установки печати.

∫ Для изменения установок печати

Если Вы выбираете [Change settings] в Шаге 5, Вы можете изменить 3 пункта, описанные в нижеприведенной таблице. Выберите и установите желаемый пункт при помощи Джогг-болла.

COUNT

(Количество)

L (3,5k5z)Post Card OFF

1–99

• Пункты, не поддерживаемые принтером, не будут показываться.

• Если выбрана опция [PrinterSetting], изображения печатаются на бумаге такого размера, какой установлен на принтере.

• Если Вы нажмете на кнопку [MENU] во время установки, экран вернется к экрану выбора изображений (Шагe 4).

VQT0P31

2 (L/5k7z)A4 ON

Size

(Размер бумаги)

PrinterSetting

(Дата печати)

Date

Page 55

VQT0P31Rus.book 55 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

≥ Не используйте кабель USB, отличный от входящего в комплект

поставки.

≥ Не отсоединяйте кабель USB во время печати или в процессе

отмены печати.

≥ Не заменяйте карту при камере подсоединенной к принтеру.

(Убедитесь в том, что принтер не печатает, и отсоедините кабель USB, прежде чем заменять карту.)

≥ Изображения, записанные на других устройствах или измененные

на ПК, могут не печататься.

≥ Если Вы отсоединяете адаптер переменного тока при камере,

подсоединенной к принтеру, кнопки на камере будут заблокированы.

≥ Если во время печати появляются нижеуказанные сообщения,

проверьте принтер и выберите пункт [Print resume] для возобновления печати или [Print cancel] для отмены печати. (Если возникнет непоправимая ошибка, будет показано только сообщение [Print cancel].) (Обратитесь к руководству по эксплуатации используемого принтера.)

Отображаемые сообщения

NO PAPER CHECK PRINTER

NO INK CHECK PRINTER

≥ Если сообщение об ошибке отображается до начала печати, Вы не

можете сделать ничего, кроме как выключить камеру и подождать пока принтер исправится.

JAMMED PAPER CHECK PRINTER

PRINTER BUSY CHECK PRINTER

PRINTER ERROR CHECK PRINTER

VQT0P31

Page 56

VQT0P31Rus.book 56 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Воспроизведение (продолжение)

≥ Сообщения об ошибке появляются и в следующих случаях.

Проверьте сообщения перед подсоединением.

Отображаемые

сообщения

USE BOTH AC ADAPTOR AND BATTERY

SET TO PLAY MODE

NO CARD Карта не вставлена CHECK CARD Вставлена MultiMediaCard TARGET FILE DOES

NOT EXIST

Батарея не вставлена Адаптер переменного тока не подсоединен Адаптер переменного тока вынут во время соединения

Подсоединение выполняется в режиме Записи

На карте нет изображений для выбора

Установка параметров неподвижных изображений для печати и количество отпечатков (Печать DPOF)

DPOF представляет собой систему, позволяющую пользователю выбирать изображения для печати на совместимых принтерах.

1 Установите режим на [Picture]. (Стр.41)

Причины

2 Нажмите кнопку [MENU] и установите желаемый

пункт при помощи Джогг-болла. (Стр.18)

Устанавливает номер отпечатков для печати DPOF для каждого файла. Устанавливает одно и то же количество отпечатков для печати DPOF для всех файлов.

VQT0P31

DPOF

Single print

All prints

Page 57

COUNT

EXITMENU

SEL ENTER

VQT0P31Rus.book 57 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

3 Вращайте Джогг-болл влево или

вправо, чтобы выбрать желаемый файл. (Только если выбран пункт [Single print])

4 Вращайте Джогг-болл вверх или

вниз, чтобы выбрать количество отпечатков, и нажмите на Джоггболл.

• Количество отпечатков может быть установлено от 1 до 99.

• Если Вы хотите установить параметры DPOF для других изображений при выбранном пункте [Single print], повторите Шаги 3–4.

5 Нажмите кнопку [MENU].

– Установка завершена.

∫ Подтверждение изображений с параметрами DPOF

Выберите [Check DPOF] в Шаге 2 и нажмите на Джогг-болл.

• Вращайте Джогг-болл влево или вправо, чтобы подтвердить изображение. Нажмите на кнопку [MENU] для остановки подтверждения.

VQT0P31

Page 58

VQT0P31Rus.book 58 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Воспроизведение (продолжение)

∫ Печать даты на печати DPOF

Выберите пункт [Print date]>[ON] в Шаге 2, выберите [Yes] на экране подтверждения и нажмите на Джогг-болл.

• Печать даты установлена для всех изображений с установленными параметрами DPOF. (Печать даты не может быть установлена для единичных изображений.)

• Если дата записи не была записана, печать даты на изображениях невозможна.

• В зависимости от принтера дата может быть срезана или не показана.

∫ Отмена параметров DPOF

Установите количество отпечатков на [0] в Шаге 4.

≥ Если параметры DPOF установлены, Вам не надо указывать какие

и в каком количестве изображения должны быть напечатаны. Это также удобно, если Вы используете принтер, поддерживающий Карту Памяти SD, потому что в этом случае Вам не надо устанавливать параметры на принтере.

≥ Если файл не соответствует стандарту DCF (Стр.90), параметры

DPOF не могут быть применены к данному файлу.

≥ При использовании свойств DPOF, данная камера заменит все

предыдущие параметры DPOF, установленные на другом оборудовании.

≥ Если появляется сообщение [CARD FULL], удалите ненужные

файлы и переустановите параметры DPOF.

≥ Установка параметров DPOF на большом количестве файлов

одновременно занимает много времени. Используйте полностью заряженную батарею.

≥ Параметры DPOF могут не быть установлены на изображениях,

записанных на другом оборудовании.

≥ DPOF является аббревиатурой слов “Digital Print Order Format”.

VQT0P31

Page 59

VQT0P31Rus.book 59 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Воспроизведение музыки

На этой камере могут быть воспроизведены файлы, записанные на карту при помощи программы SD-Jukebox. (В зависимости от файла Вам может не удастся воспроизвести музыку.)

≥

Файлы следующих форматов могут быть воспроизведены на этой камере

•MPEG2-AAC •WMA •MP3

Установите программу SD-Jukebox с поставляемого CD-ROM на Ваш ПК.

Аудио

файл

Запишите аудио файлы с музыкального компакт-диска на ПК.

Подсоедините эту камеру к ПК. 1 Кабель USB (входит в комплект поставки)

• Убедитесь, что карта вставлена в камеру, и подсоедините камеру к ПК для записи аудио файлов. Если Вы записываете аудио файлы на карту, вставленную в гнездо для карты на ПК, или используете USB Reader Writer и т.д. для записи, записанные аудио файлы могут не воспроизводиться на этой камере.

Записывайте аудиофайлы на карту при помощи программы SD-Jukebox.

За дальнейшей информацией по процедурам записи музыки обращайтесь к руководству пользователя для программы SD-Jukebox (Файл PDF).

VQT0P31

Page 60

VQT0P31Rus.book 60 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Воспроизведение музыки (продолжение)

1 Вставьте карту, содержащую аудио файлы.

2 Подсоедините ПДУ и стереонаушники.

• Вы не можете слушать аудио на этой камере.

3 Передвиньте переключатель

питания на [ON].

– Индикатор питания загорается красным.

Передвиньте переключатель режима Запись/Воспроизведения на режим воспроизведения [ ].

4 Нажмите на кнопку [MODE] и

1 ПДУ (входит в комплект

поставки)

2 Стереонаушники (входят в

комплект поставки)

VQT0P31

Audio

выберите [Audio] при помощи

EXIT

Джогг-болла.

Page 61

List

EXIT

VQT0P31Rus.book 61 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

5 Нажмите на кнопку [MENU] и

выберите [List] при помощи Джогг-болла.

• Если Вы не выбрали музыкальный файл из списка [List], музыка будет выбрана и будет воспроизводиться из показанных файлов.

6 Вращайте Джогг-болл вверх или

вниз, чтобы выбрать желаемый музыкальный файл.

7 Воспроизведение музыки.

ПДУ Эта камера

Воспроизведение/

Остановка

Содержание

Быстрая

перемотка

вперед/Быстрая

перемотка назад

Громкость

• Если Вы не работаете с камерой на протяжении около 10 секунд после начала воспроизведения, ЖК-монитор выключается с целью сохранения энергии. (Индикатор доступа к карте мигает во время воспроизведения.) Если вы хотите вновь включить ЖК-монитор, нажмите кнопку [MENU] на камере.

• Название и имя исполнителя могут не отображаться на этой камере.

Нажмите 1/∫. Нажмите на Джогг-болл.

Прикоснитесь к кнопке : или 9.

Удерживайте кнопку : или 9в нажатом состоянии.

: Увеличивает громкость.

j: Уменьшает громкость.

Вращайте Джогг-болл вправо или влево. (Эта функция не работает во время воспроизведения.)

—

Нажмите кнопку регулировки громкости.

VQT0P31

Page 62

VQT0P31Rus.book 62 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Воспроизведение музыки (продолжение)

∫ Переключение качества звука

Нажмите кнопку [EQ] на ПДУ.

• Качество звука переключается каждый раз, что Вы нажимаете кнопку [EQ] следующим образом.

NORMAL

(Нормальный звук)

• Качество звука не может быть переключено, когда отображается экран меню или экран мульти-воспроизведения 6 изображений.

∫ Предотвращение рабочих ошибок

Нажмите на кнопку [MODE] на этой камере и удерживайте ее в течение 2 или более секунд.

• Работа с кнопками на корпусе камеры заблокирована (исключение составляют переключатель питания и переключатель режимов Запись/Воспроизведение) отображается индикация [HOLD].

• При удержании кнопки [MODE] в нажатом положении в течение 2 или более секунд кнопки будут разблокированы.

• Кнопки будут разблокированы и в результате использования переключателя питания или переключателя режима Запись/ Воспроизведение.

(Тяжелый и

низкий звук)

S-XBS1

S-XBS2

(Более тяжелый

и низкий звук, чем при S-XBS1)

(Защита от

рассеяния звуков)

TRAIN

VQT0P31

Page 63

Playlist

EXIT

VQT0P31Rus.book 63 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

≥ Музыкальные файлы не могут быть записаны или удалены при

помощи этой камеры.

≥ Если несколько изображений присвоено музыкальному файлу при

помощи программы SD-Jukebox, только первое изображение будет показано. (В зависимости от типа изображения, оно может быть не показано.)

≥ Если воспроизведение аудио файла с присвоенными

изображениями было начато при выключенном ЖК-мониторе, присвоенные изображения не будут показаны, даже если Вы включите ЖК-монитор во время воспроизведения. Эти изображения будут показаны по окончании воспроизведения.

≥ Если Вы форматируете карту, все данные (файлы) на карте,

включая музыкальные файлы, будут удалены.

Выбор списков воспроизведения

Вы можете выбрать и воспроизвести список воспроизведения, созданный программой SD-Jukebox.

1 Нажмите кнопку [MENU] и

выберите [Playlist] при помощи Джогг-болла.

– Если Вы выбираете верхнюю запись, все

записи будут воспроизведены.

VQT0P31

Page 64

VQT0P31Rus.book 64 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Воспроизведение музыки (продолжение)

Повторное воспроизведение

1 Нажмите кнопку [MENU] и установите желаемый

пункт при помощи Джогг-болла. (Стр.18)

Останавливает воспроизведение после окончания воспроизведения последнего файла.

Повторяет воспроизводимый файл.

Повторяет воспроизведение всех файлов (или всех файлов из списка воспроизведения).

Repeat

OFF

Repeat one

Repeat all

VQT0P31

Page 65

VQT0P31Rus.book 65 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подсоединение к ПК

Системные требования для работы программного обеспечения

Windows Macintosh

98SE Me 2000 XP

Требуется ли установка USBдрайвера?

Требуется

Не требуется

Имеются ли SD Viewer и SD-Jukebox в

Имеются Не имеются

наличии?

≥ SD Viewer и SD-Jukebox не совместимы с системами Macintosh.

∫ Системные требования для соединения USB

Персональный компьютер, совместимый с IBM PC/AT, с установленной операционной системой Microsoft Windows 98 Second Edition/Millenniu m

ПК

Edition/2000 Professional/XP Home Edition/XP Professional

Macintosh (Mac OS 9/Mac OS X)

∫ Системные требования для работы программного

обеспечения

SD Viewer Ver. 3.2E for D-snap (SD Viewer)

ПК

CPU

Персональный компьютер, совместимый с IBM PC/AT

ПК с установленной ОС Microsoft Windows 98 Second Edition/Millennium Edition/ 2000 Professional/XP Home Edition/XP Professional

98SE

Intel Pentium III 450 МГц или

выше/Celeron 400 МГц или выше (включая

2000

совместимый процессор)

Mac OS 9 Mac OS X

Имеется в наличии стандартный драйвер ОС.

SD-Jukebox Ver. 4.1 Light Edition (SD-Jukebox)

ПК с установленной ОС Microsoft Windows 98 Second Edition/Millennium Edition/2000 (Professional Service Pack 2, 3 или 4)/XP (Home Edition/ Professional или Service Pack 1)

Intel

Pentium II 333 МГц или

выше

Intel Pen tiu m III 500 МГц или выше

VQT0P31

Page 66

VQT0P31Rus.book 66 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подсоединение к ПК (продолжение)

RAM

Свободное

место на

жестком диске

Дисплей

Звук Звуковое устройство, совместимое с Windows

Дисковод

Интерфейс USB-порт

Необходимое программное

обеспечение

Прочие

требования

VQT0P31

SD Viewer Ver. 3.2E for D-snap (SD Viewer)

98SEMe64 Мб (рекомендуемая:

128 Мб) или более

2000XP128 Мб (рекомендуемая:

256 Мб) или более

400 Мб или более 100 Мб или более

High Colour (16 бит) или более (True Colour (24 бит) или более рекомендуется.) Разрешение рабочего стола 800k600 пикселов или больше (1024k768 пикселов или более рекомендуется.)

Видеопамять 8 Мб или более (Видеопамять в 16 Mб или более рекомендуется.)

Используется для установки

DirectX 8.1 или более поздняя версия

Windows Media Player 6.4 или более поздняя версия Internet Explorer 5.5 или более поздняя версия

—

SD-Jukebox Ver. 4.1 Light Edition (SD-Jukebox)

128 Мб или более

256 Мб или более

Дисковод CD-ROM— Необходим дисковод CD-ROM, поддерживающий цифровую запись. Рекомендуемый тип. четырехскоростной или более. (Функция записи не будет работать корректно, если дисковод CD-ROM подсоединен через порт IEEE1394.)

Internet Explorer 5.01 или более поздняя версия

При использовании функции CDDB необходимо иметь подсоединение к Интернету.

—

Page 67

VQT0P31Rus.book 67 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

≥ Macintosh, Power Macintosh и Mac OS являются торговыми марками

Apple Computer, Inc., США.

≥ IBM и PC/AT являются зарегистрированными торговыми марками

Корпорации International Business Machines, США.

≥ Intel, Pentium и Celeron являются торговыми марками или

зарегистрированными торговыми марками Корпорации Intel в Соединенных Штатах и/или других странах.

≥ Даже если все требования к системе выполнены, некоторые

компьютеры не могут использоваться.

≥ Данное программное обеспечение не может быть использовано в

ОС Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98 (за исключением Windows 98SE) и Windows NT.

≥ Работа в ОС, прошедших апгрейд, не гарантируется. ≥ Многозагрузочная конфигурация не поддерживается. ≥

Данное программное обеспечение не может использоваться на 64-битовой ОС.

≥ Если Вы используете ОС Windows 2000/XP, установите USB-

драйвер, войдя в систему под именем пользователя, имеющего привилегии администратора (Administrator). Данные системные требования гарантируют работу приложения при

≥

условии, что только данное приложение запущено. При одновременной работе нескольких приложений или при работе резидентных приложений, данные требования не гарантируют работу.

≥ Данное программное обеспечение может работать некорректно на

компьютерах, собранных пользователем. Работа не гарантируется, если 2 или более устройства USB

≥

подсоединены к одному ПК или если устройства подсоединены через разветвитель USB или с использованием удлиняющего кабеля USB.

∫ Предостережения для работы с USB-драйвером

≥ Данное программное обеспечение не совместимо с

многопроцессорными конфигурациями.

∫

Предостережения для работы с программой SD-Jukebox

≥ Данное программное обеспечение не может проигрывать и

записывать музыку на компакт-диски, не имеющие маркировку “ ” на этикетке диска.

VQT0P31

Page 68

VQT0P31Rus.book 68 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подсоединение к ПК (продолжение)

≥ В зависимости от Вашей компьютерной системы, Вы можете

столкнуться с такими проблемами, как невозможность записи или использования записанных музыкальных данных. Пожалуйста, помните, что компания Matsushita не несет никакой ответственности за потерю Ваших музыкальных данных, а также за иные прямые или косвенные убытки.

≥ Для использования функции CDDB Вам необходим доступ к

Интернету.

Перед первым подсоединением к ПК (Установка)

Если Вы используете ОС Windows 98SE или Me, перед подсоединением данной камеры к ПК необходимо произвести установку USB-драйвера.

≥ Не подсоединяйте данную камеру к ПК до окончания установки. ≥ Перед тем, как вставлять CD-ROM, закройте все открытые

приложения.

1 Запустите ПК и вставьте CD-ROM

(входит в комплект поставки).

– Автоматически запустится меню установки.

(Если меню установки не запускается автоматически, дважды щелкните мышью по [autorun.exe] в CD-ROM.)

2 Щелкните по имени программного обеспечения,

которое Вы хотите установить, в меню установки.

• Если Вы прервете установку, нажав на [Cancel], программное обеспечение может функционировать некорректно.

∫ Установка SD Viewer

≥ Если появляется сообщение о том, что

DirectX 8.1 или выше не установлен на Вашем ПК, установите DirectX через меню установки до установки программного обеспечения.

VQT0P31

Page 69

VQT0P31Rus.book 69 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Установка USB-драйвера

Если Вы используете ОС Windows 2000 или XP, установка USBдрайвера не требуется, поскольку используется стандартный драйвер Вашей ОС.

Щелкните [USB Driver].

Установка SD Viewer

Щелкните [Finish].

• Для того, чтобы запустить драйвер, перезагрузите ПК.

Щелкните [SD Viewer 3.2E].

Щелкните [Next].

VQT0P31

Page 70

VQT0P31Rus.book 70 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подсоединение к ПК (продолжение)

Щелкните [I agree].

4 Следуйте указаниям на экране для продолжения

установки.

≥ Если появляется сообщение о том, что Windows Media Player 6.4 или

выше не установлен, обновите Windows Media Player после завершения установки.

≥ Если Internet Explorer 5.5 или его более поздняя версия не

установлен, сначала установите его, а затем устанавливайте SD Viewer.

≥ Если используется система Windows 98SE и установлены

компоненты Microsoft Data Access Components 2.6 или более ранние, рекомендуется установить Microsoft Data Access Components 2.8 перед установкой SD Viewer. Следуйте указаниям на экране для завершения установки.

Щелкните [Finish].

• SD Viewer может использоваться после перезагрузки ПК.

VQT0P31

Page 71

VQT0P31Rus.book 71 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Установка SD-Jukebox

Щелкните [SD-Jukebox 4.1].

Щелкните [Next].

Щелкните [Yes].

Введите серийный номер [Serial No.] (он находится на обратной стороне упаковки CD-ROM) и имя [Name], затем щелкните [Next].

5 Следуйте указаниям на экране для продолжения

установки.

VQT0P31

Page 72

VQT0P31Rus.book 72 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подсоединение к ПК (продолжение)

Щелкните [Finish].

• SD-Jukebox может использоваться после перезагрузки ПК.

Подсоединение к ПК

Если Вы используете ОС Windows 98SE или Me, Вам необходим USB-драйвер для подсоединения данной камеры к ПК. (Не подсоединяйте данную камеру к ПК до установки USB-драйвера. (Стр.69))

≥ Включите Ваш ПК.

Включите камеру и поставьте ее на режим воспроизведения.

• Убедитесь в том, что в камеру вставлены заряженная батарея и карта.

2 Нажмите кнопку [MENU] и установите желаемый

пункт при помощи Джогг-болла. (Стр.18)

Setup

• Убедитесь в том, что вышеуказанный пункт установлен, перед подключением камеры к ПК.

Connection

(USB)

Connection

(ПК)

VQT0P31

Page 73

VQT0P31Rus.book 73 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подсоедините камеру к розетке питания при помощи адаптера переменного тока 1 или

шнура питания переменного тока.

Соедините камеру с ПК при помощи поставляемого кабеля USB 2.

– Появится надпись [ACCESSING

≥

Не отсоединяйте кабель USB или адаптер переменного тока от камеры, а также не вынимайте карту, если индикатор доступа к карте на камере мигает. Программное обеспечение может функционировать некорректно или переносимые данные могут быть повреждены.

≥ Не используйте иные кабели USB кроме кабеля, входящего в

комплект поставки.

≥ Не отсоединяйте адаптер переменного тока во время

подсоединения к ПК.

≥ Если режим соединения с ПК на данной камере остается активным

(отображается как [ACCESSING PC]) даже если Вы выключили ПК, отсоедините кабель USB.

≥ Если ПК находится в режиме сохранения энергии в момент

подсоединения к камере, ПК может не распознать данную камеру при выходе из режима сохранения энергии. В таком случае перезагрузите ПК после отсоединения камеры. (Если Вы подсоединяете камеру к ПК и используете ее длительное время, отмените установку режима сохранения энергии заранее.)

PC].

• Если появляется надпись [ACCESSING PICTBRIDGE/PTP], отсоедините кабель USB и подтвердите установки в Шаге 2.

VQT0P31

Page 74

VQT0P31Rus.book 74 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подсоединение к ПК (продолжение)

Проверьте корректность распознавания камеры Вашим ПК

Если эта камера распознается некорректно, проверьте подсоединение еще раз.

∫ В случае использования Windows

∫ В случае использования Macintosh

≥ Если иконка диска [untitled] не появляется и используемая версия

OC—Mac OS 9, выберите Mac OS Base в Extensions Manager и перезагрузите ПК. Если появляется сообщение о необходимости форматирования диска [untitled], откройте File Exchange на панели Control Panel и затем активизируйте PC Exchange.

Убедитесь, что иконка [Removable Disk] добавлена к списку в [My Computer].

• Наименование диска (E: и т.д.) может изменяться в зависимости от используемого ПК.

Убедитесь, что иконка диска [untitled] или [NO_NAME] отображена на рабочем столе.

VQT0P31

Page 75

VQT0P31Rus.book 75 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Безопасное отсоединение кабеля USB

Дважды щелкните по иконке [ ] на панели задач.

Выберите [USB Mass Storage Device] и щелкните [Stop].

Убедитесь, что [MATSHITA SD Multi Camera USB Device] выбрано, и щелкните [OK].

Щелкните [Close] для того, чтобы закрыть окно диалога.

• Теперь Вы можете без риска отсоединить кабель USB.

≥ В зависимости от используемой ОС (Windows 98SE или Me, и т.д.),

иконка безопасного отключения может не отображаться на панели задач. (Это может зависеть от установок Вашей ОС.) Убедитесь в том, что индикатор доступа к карте на камере выключен, затем отсоедините кабель USB.

≥ Если Вы отсоединяете кабель USB или адаптер переменного тока

от камеры или выключаете камеру в то время, как ПК работает, может появиться окно ошибки. В таком случае, щелкните [OK] для того, чтобы закрыть окно диалога.

≥ Если Вы используете ОС Macintosh, переместите иконку диска

[untitled] или [NO_NAME] в [Trash], затем отсоедините кабель USB.

VQT0P31

Page 76

VQT0P31Rus.book 76 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подсоединение к ПК (продолжение)

Структура папок на карте, используемой на данной камере

100_PANA

PRL001

SD_VC100

SD Memory Card

DCIM

MISC

SD_AUDIO

SD_VIDEO

SD_VOICE

≥ Файлы, записанные при помощи данной камеры, сохраняются в

следующих папках.

Название папки Название файла (пример)

Picture 100_PANA P1000001.JPG

MPEG4 PRL001 MOL001.ASF

Voi ce SD_VC100 MOB001.VM1

Audio SD_AUDIO AOB001.SA1

≥ Не удаляйте папки на карте при помощи ПК. В противном случае,

карта может больше не читаться данной камерой.

≥ Если Вы хотите отформатировать карту, делайте это при помощи

этой камеры или посредством программы SD-Jukebox.

≥ Если Вы записываете при помощи ПК на карту данные, не

совместимые с данной камерой, камера не сможет распознать эти данные.

≥ Вы можете записать до 9999 файлов в такие папки, как папка

[100_PANA].

≥ Файлы с установками параметров DPOF записываются в папку

[MISC].

≥ Папка [SD_VOICE] и папка [SD_AUDIO] имеют атрибуты скрытых

файлов. Поэтому данные папки и файлы в них могут не отображаться в приложении Explorer или в списке [My Computer], в зависимости от установок Вашего ПК.

VQT0P31

Page 77

VQT0P31Rus.book 77 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Использование файлов на карте на ПК ([Picture] • [MPEG4])

1 Подсоедините камеру к ПК. (Стр.72)

Откройте [My Computer] и дважды щелкните по папке в диске [Removable Disk], в которой хранятся нужные файлы.

• Если Вы используете ОС Macintosh, дважды щелкните по папке в диске [untitled] или [NO_NAME].

P1000001

P1000002

P1000003

.JPG

Перетащите файлы в папку назначения (на жестком диске Вашего ПК).

•

Не копируйте файлы формата

Voi c e

] и [

Audio

[ программы Explorer или иных программ.

Воспроизведение скопированных файлов ([Picture] • [MPEG4])

P1000001

.JPG

P1000002

.JPG

P1000003

.JPG

Дважды щелкните по скопированному на ПК файлу.

• Программное обеспечение, производящее воспроизведение файла, зависит от типа файла.

] на ПК при помощи

VQT0P31

Page 78

VQT0P31Rus.book 78 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подсоединение к ПК (продолжение)

• Вы можете также просмотреть файлы [Picture] и файлы [MPEG4] при помощи программы SD Viewer (входит в комплект поставки).

Программное обеспечение, используемое для

Тип фалов

Picture Зависит от установок на ПК.

MPEG4

≥

При использовании Windows для воспроизведения файлов [MPEG4] (в формате ASF), записанных при параметре [Quality], установленном на [XF], на ПК, Вам необходимо установить компонент [MPEG4 Decoder Plug-in] из меню Установки. Если Вы не можете прослушивать аудио при воспроизведении файлов [MPEG4], установите программу SD Viewer с поставляемого CD-ROM. (Компонент [MPEG4 Decoder Plugin] устанавливается одновременно.)

≥

Файлы [MPEG4] (в формате ASF), записанные при параметре [Quality], установленном на [XF] не могут быть воспроизведены на ПК Macintosh.

≥ Если Вы воспроизводите файлы [MPEG4] (в формате ASF),

записанные на карте, на вашем ПК в то время как камера подсоединена к ПК, может наблюдаться выпадение кадров. В таком случае, скопируйте файлы, которые Вы хотите воспроизвести, на ПК перед воспроизведением. Если Вы воспроизводите файлы [MPEG4] (в формате ASF), записанные

≥

на этой камере, на протяжении 3 или более минут при помощи программы Windows Media Player, воспроизведение файлов может прерваться. В таком случае, щелкните [Windows Media Update] в меню установки (или дважды щелкните по файлу [WMP9QFEInst.exe] в папке [WMP9QFE]) и следуйте указаниям на экране для обновления Windows Media Player. (Данная программа может быть установлена при установке программы SD Viewer с поставляемого CD-ROM.)

≥

Если Вы воспроизводите файлы [Voice] и [Audio], используйте программу SD-Jukebox (входит в комплект поставки), подсоединяя камеру к Вашему ПК и воспроизводя файлы с карты.

ПК (или при возвращении файлов формата [Audio] с карты на ПК) также используйте программу SD-Jukebox (входит в комплект поставки). Explorer или иных программ, не могут быть воспроизведены.

VQT0P31

воспроизведения

Windows Macintosh

Windows Media Player 6.4 или более поздняя версия

Windows Media Player for Macintosh

При копировании данных файлов на

(

Файлы, скопированные на ПК при помощи программы

)

Page 79

VQT0P31Rus.book 79 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Использование программы SD Viewer

∫ Запуск программы SD Viewer

Выберите [Start]> [All Programs]> [Panasonic]> [SD Viewer for D-snap]> [SD Viewer for D-snap].

• Сообщения на экране могут отличаться в зависимости от используемой ОС и от установок на Вашем ПК. Соответственно, процедура может отличаться от описанный выше процедуры.

∫ Перенос файлов при помощи программы SD Viewer

на ПК

Подсоедините камеру к ПК (Стр.72) и щелкните по [Acquire].

Проверьте целевой файл и щелкните [OK].

• За информацией по классификации и пр, обращайтесь к руководству пользователя для программы SD Viewer (Файл PDF).

Щелкните [OK].

VQT0P31

Page 80

VQT0P31Rus.book 80 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подсоединение к ПК (продолжение)

∫ Чтение руководства пользователя для программы

SD Viewer

∫ Выход из программы SD Viewer

≥ Работа с программой SD Viewer

• Вы можете перенести файлы [Picture] и файлы [MPEG4] с карты на ПК.

• Вы можете классифицировать изображения по дате записи или ключевым словам.

• Вы можете напечатать записанные изображения с датой.

• Вы можете создать данные для домашней странички.

• Вы можете создать покадровый показ перенесенных изображений.

• За информацией по рабочим процедурам обращайтесь к руководству пользователя для программы SD Viewer (Файл PDF).

Выберите [Help]> [Manual].

• Для этой операции требуется программа Adobe Acrobat Reader. (Стр.82)

Выберите [File]>[Exit].

• Вы можете также выйти из программы SD Viewer щелкнув по значку [k] в верхнем правом углу экрана.

≥ Не отсоединяйте кабель USB во время использования программы

SD Viewer.

VQT0P31

Page 81

VQT0P31Rus.book 81 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Работа с программой SD-Jukebox

∫ Запуск программы SD-Jukebox

Выберите [Start]> [All Programs]> [Panasonic]> [SD-JukeboxV4]> [SD-JukeboxV4].

• При запуске программы SD-Jukebox в первый раз, появится экран импортирования файлов (экран, позволяющий импортировать аудио файлы с жесткого диска в программу SD-Jukebox). Если Вы хотите начать импортирование файлов немедленно, щелкните [Yes]. Если Вы хотите импортировать файлы позже, щелкните [Later].

• За информацией по рабочим процедурам обращайтесь к руководству пользователя для программы SD-Jukebox (Файл PDF).

∫ Чтение руководства пользователя для программы

SD-Jukebox

Щелкните [?] в верхнем правом углу экрана программы SD-Jukebox.

• Для этой операции требуется программа Adobe Acrobat Reader. (Стр.82)

VQT0P31

Page 82

VQT0P31Rus.book 82 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Подсоединение к ПК (продолжение)

∫ Выход из программы SD-Jukebox

≥ Работа с программой SD-Jukebox

• Вы можете сохранить Ваши любимые музыкальные файлы на ПК, перенеся их с музыкального компакт-диска или создать список воспроизведения аудио файлов.

• Вы можете сохранить аудио файлы или списки воспроизведения, записанные на ПК, на карте.

• За информацией по рабочим процедурам таким как способы импортирования файлов обращайтесь к руководству пользователя для программы SD-Jukebox (Файл PDF).

≥ Не отсоединяйте кабель USB во время использования программы

SD-Jukebox.

Чтение руководства пользователя для программного обеспечения

Для чтения руководства пользователя для программного обеспечения (файл PDF), необходима программа Acrobat Reader 5.0 или более поздняя версия.

≥ Если программа Adobe Acrobat Reader не

установлена на используемом ПК, щелкните по [Acrobat Reader] в экране установки (или дважды щелкните по файлу [AR505ENU.EXE] в папке [English] в папке [Adobe]) и следуйте указаниям на экране для установки программы Adobe Acrobat Reader.

Щелкните по значку [t] в верхнем правом углу экрана программы SD-Jukebox.

VQT0P31

Page 83

VQT0P31Rus.book 83 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Удаление программного обеспечения

Если Вам больше не нужно установленное программное обеспечение, удалите его с ПК.

Выберите [Start]>[Control Panel] и затем щелкните по пункту [Add or Remove Programs].

Выберите программное обеспечение, которое Вы хотите удалить, и затем щелкните [Change/ Remove].

≥ В зависимости от ОС, процедура удаления программного

обеспечения может отличаться. За дальнейшей информацией обращайтесь к руководству пользователя для Вашей ОС.

VQT0P31

Page 84

VQT0P31Rus.book 84 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Предупреждения пользователю

Данная камера

Храните эту камеру вдали от намагниченного оборудования (такого как, например, микроволновая печь, телевизор, установки видеоигр, и т.п.).

≥

Если Вы пользуетесь этой камерой на или вблизи телевизора, изображение и звук могут быть искажены за счет излучения электромагнитных волн.

≥

Не используйте камеру вблизи мобильных телефонов; это может привести к помехам, которые повлияют на качество изображения и звук.

≥ Записываемые данные могут быть повреждены, а изображения

могут быть искажены под воздействием сильных магнитных полей, создаваемых громкоговорителями или мощными электромоторами. Излучение электромагнитных волн, генерируемых цифровыми схемами

≥

(включая микропроцессор) может негативно воздействовать на эту камеру, вызывая прерывания и помехи в изображениях и звуке.

≥ Если эта камера получила воздействие со стороны намагниченного

оборудования и не функционирует надлежащим образом, выключите питание и отключите батарею, а затем подключите ее вновь. После чего, включите питание.

Не пользуйтесь этой камерой вблизи радиопередатчиков или линий высокого напряжения.

≥ Если Вы ведете запись вблизи радиопередатчиков или линий

высокого напряжения, записываемые изображения и звуки могут получить негативное воздействие.

Не допускайте разбрызгивания инсектицидов или агрессивных химикатов на эту камеру.

≥ Если эта камера будет обрызгана подобными химикатами, корпус

мультикамеры SD может быть поврежден, а внешняя поверхность может начать шелушиться.

≥ Не оставляйте на длительное время резиновые или пластиковые

предметы в контакте с данной камерой.

При использовании этой камеры на пляже или в ином подобном месте не допускайте попадания песка или пыли внутрь камеры. Не допускайте попадания на камеру морской воды или иной другой жидкости.

≥ Песок или пыль могут повредить данную камеру. Объектив может

быть поцарапан, затемнен или могут появиться иные повреждения.

≥ Если эта камера случайно забрызгана морской водой, намочите

тряпочку проточной водой, хорошо отожмите ее и протрите, а затем протрите сухой тряпочкой. Это же касается и капель дождя или воды, попадающих на камеру.

VQT0P31

Page 85

VQT0P31Rus.book 85 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

При переноске этой камеры принимайте меры предосторожности, чтобы не уронить и не ударить ее. Не носите эту камеру в кармане.

≥ Внешний корпус мультикамеры SD может быть разрушен за счет

сильного удара, и это может вызвать неисправность данной камеры. Храните камеру в футляре для переноски (входит в комплект поставки).

Не применяйте бензин, растворитель или спирт для чистки данной камеры.

≥ Перед чисткой камеры отстыкуйте батарею. ≥ Корпус мультикамеры SD может быть деформирован, а внешняя

поверхность может подвергнуться шелушению.

≥ Протирайте эту камеру от пыли мягкой, сухой тряпочкой. Для

удаления стойких пятен проведите протирку тряпочкой, смоченной разбавленным водой моющим средством, а, заканчивая протирку, воспользуйтесь мягкой, сухой тряпочкой.

≥ При использовании специальной салфетки с химической пропиткой,

прочтите инструкцию для этой салфетки.

≥ Стирайте пятна на объективе и ЖК-мониторе при помощи

салфетки для чистки (входит в комплект поставки). Не используйте колючие материалы такие, как ватные тампоны, для протирки. Объектив может оказаться поцарапанным, и это может привести к неисправностям в работе камеры.

Адаптер переменного тока

≥ Обязательно пользуйтесь поставляемым сетевым адаптером. ≥ Если Вы пользуетесь сетевым адаптером вблизи радиоприемника,

радиоприем может происходить в условиях помех. Держите сетевой адаптер на расстоянии 1 м или более от радиоприемников. При работе сетевого адаптера, может раздаваться жужжание. Это нормально.

≥ ≥ После работы обеспечьте отключение сетевого адаптера. (Если его

оставить подключенным, останется потребление энергии сети на уровне примерно 0,1 Вт, но не более.)

≥ Всегда содержите чистыми электроды сетевого адаптера.

Держите камеру вблизи от розетки, чтобы можно было с легкостью дотянуться до нее.

VQT0P31

Page 86

VQT0P31Rus.book 86 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Предупреждения пользователю

(продолжение)

Батарея

Литиевая батарея представляет собой малогабаритную батарею с большой емкостью. Однако, если она охлаждается до низких температур (10xC или меньше), например снаружи зимой, время нормальной работы сокращается по сравнению с ее характеристиками, и она может перестать работать. В этом случае, постепенно нагрейте эту батарею (например, в кармане), а затем вставьте ее непосредственно перед тем, как пользоваться данной камерой. (Пользуясь для нагрева батареи карманным подогревателем, избегайте непосредственного контакта.) После пользования обеспечьте отстыковку батареи.

≥ Если она останется подключенной к камере, небольшая доля

энергии будет потребляться даже в том случае, если питание камеры выключено. Если она останется подключенной на длительное время, будет иметь место полная разрядка батареи. Такая батарея может оказаться непригодной для использования даже после ее зарядки.

≥ Ели она оставлена подсоединенной к камере на слишком долгое

время, может произойти авто-разрядка. Зарядите батарею перед использованием.

Имейте при себе запасные батареи, когда Вы пользуетесь этой камерой вне дома.

≥ В холодном месте, например, на лыжной дорожке, время записи

может быть короче.

≥ Отправляясь в дорогу, убедитесь, что Вы взяли поставляемый

сетевой адаптер для зарядки батареи в посещаемых Вами местах.

Если батарея упала, убедитесь в том, что ее клеммы не деформировались.

≥ Если подключаемая к данной камере батарея будет иметь

деформированные клеммы, она может повредить корпус камеры.

Предупреждение по пользованию батареей

≥ Заряжайте только при помощи указанного адаптера переменного

тока.

≥ Не кидайте в огонь. ≥ Не разбирайте.

VQT0P31

Page 87

VQT0P31Rus.book 87 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Предупреждение по хранению батареи

≥ Храните батарею в сухом прохладном месте при относительно

стабильной температуре. (Рекомендуемая температура: 15oC–25oC Рекомендуемая влажность: 40%–60%)

≥ Крайне высокие или низкие температуры сократят срок службы

батареи.

≥ Если батарея содержится в жарких, влажных, задымленных или

запыленных местах, ее клеммы могут проржаветь и вызвать неисправности.

≥ В случае хранения батареи в течение длительного периода

времени, мы рекомендуем регулярно заряжать ее раз в год и класть ее вновь на хранение лишь тогда, когда она будет полностью разряжена.

≥ Стирайте пыль и прочую грязь с клемм батареи.

Не бросайте ненужные (просроченные) батареи в огонь.

≥ Нагрев или ожог батареи может привести к ее взрыву. ≥ Данная батарея имеет ограниченный срок службы. Если время

работы мультикамеры SD стало очень коротким, даже после выполнения полной зарядки батареи, срок службы батареи истек. Приобретите новую батарею.

Ошибка при зарядке

Если индикатор зарядки мигает быстрее или медленнее, возможно имеет место одна из следующих ситуаций. Появление вспышек примерно каждые 6 секунд (вспышка появляется примерно на 3 секунды и исчезает на 3 секунды):

≥ Батарея чрезмерно разряжена. Вы можете зарядить батарею,

однако, может пройти несколько часов прежде чем зарядка начнет протекать нормально.

VQT0P31

Page 88

VQT0P31Rus.book 88 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Предупреждения пользователю

Появление вспышек примерно каждые 0,5 секунд (вспышка появляется примерно на 0,25 секунды и исчезает на 0,25 секунды):

≥ Температура в помещении или температура батареи слишком

высока. Дождитесь, пока температура в помещении или температура батареи станут нормальными и вновь зарядите батарею. Если Вам все равно не удается зарядить батарею, возможно, имеет место какой-то дефект в камере, в батарее или в адаптере переменного тока. Обратитесь к дилеру.

Выключение индикатора зарядки:

≥ Зарядка завершена. ≥ Если индикатор зарядки выключается несмотря на то, что батарея

не заряжена полностью, адаптер переменного тока или батарея могут иметь неполадки. Обратитесь к дилеру.

≥ За дальнейшей информацией о батарее, обратитесь к стр.86.

(продолжение)

Конденсация

≥ Когда Вы достаете бутылку из холодильника летом, Вы можете

увидеть, что она запотела. То же самое может произойти и с этой камерой, этот процесс называется

≥ Если имеет место конденсация, объектив может запотеть и может

некорректно работать. Старайтесь избегать конденсации и принимать соответствующие меры, если конденсация случается.

Причины конденсации

≥ Конденсация может произойти, когда температура окружающей

среды или ее влажность меняются следующим образом:

• Когда данная камера вносится в теплое помещение с холодной улицы

• Когда данная камера вносится с улицы в автомобиль со включенным кондиционером

• При внезапном нагреве холодного помещения

• Когда данная камера непосредственно обдувается холодным воздухом из кондиционера

• Во влажных местах

“

конденсацией”.

VQT0P31

Page 89

VQT0P31Rus.book 89 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

При обнаружении конденсата

≥ Выключите питание и оставьте камеру в таком состоянии

приблизительно на 1 час. Когда температура станет ближе к температуре окружающей среды, запотевание исчезнет естественным образом.

≥ Когда Вы переносите данную камеру из холодного места в теплое

место, положите ее в пластиковый мешок, дождитесь пока камера нагреется, а затем выньте ее из этого мешка для предотвращения конденсации.

ЖК-монитор

≥ При резких изменениях температуры, на ЖК-мониторе может

образоваться конденсат. Протрите его сухой, мягкой тряпочкой.

≥ Не нажимайте на ЖК-монитор с силой. Это может привести к

образованию неравномерности цветов и неисправностям монитора. Также, не прикасайтесь к ЖК-монитору твердыми объектами. Это может привести к появлению царапин на ЖК-мониторе.

≥ Когда объектив наведен на объект с высокой контрастностью,

изображение может выглядеть неправильным, а также могут появиться повторы изображений на ЖК-мониторе. Это не является неисправностью.

≥ Если, при включении питания, мультикамера SD сильно охлаждена,

изображение на ЖК-мониторе сначала выглядит несколько темнее, чем обычно. Однако, по мере роста внутренней температуры, оно вернется к нормальной яркости.

При изготовлении экрана ЖК-монитора применяется исключительно высококачественная технология. Данный монитор характеризуется общим числом приблизительно в 61.600 пикселей. Результатом является около 99,99% активных пикселей со всего 0,01% неактивных пикселей. Однако это не является неисправностью и не влияет на записываемое изображение.

VQT0P31

Page 90

VQT0P31Rus.book 90 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Предупреждения пользователю

(продолжение)

Карта

Если индикатор доступа к карте мигает (или когда появляется сообщение [ACCESSING CARD]), не открывайте крышку Карта/ Батарея для удаления карты, не выключайте камеру и не подвергайте ее вибрациям или ударам.

Не оставляйте карту в таких местах, где она может подвергаться воздействию высоких температур или прямого солнечного света, а также в таких местах, где вероятно появление электромагнитных волн или статического электричества. Не сгибайте ее, не роняйте и не подвергайте воздействию сильной вибрации.

≥ Если не предпринимать вышеприведенные меры

предосторожности, может быть повреждена либо карта, либо записанные на ней данные.

После пользования картой, выньте ее и обеспечьте соответствующее хранение.

≥ Во время хранения или переноски карты, содержите ее в защитном

пакете.

≥ Не допускайте попадания грязи, пыли или воды на клеммы,

расположенные на оборотной стороне карты. Не дотрагивайтесь до них пальцами.

≥ Храните Карту Памяти вдали от детей, чтобы избежать случайного

проглатывания.

Записанные файлы

Данная камера соответствует стандарту DCF (Design rule for Camera File system), установленному Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

≥ Если файлы, соответствующие стандарту DCF стираются, все

данные, касающиеся этих файлов также будут удалены.

≥ Если вы удаляете файлы [Picture] или [MPEG4], все данные,

касающиеся этих файлов, будут удалены.

≥ В результате ошибочных действий записанные данные могут быть

повреждены или удалены. Мы не несем никакой ответственности за потери, полученные в результате удаления записанных данных. Пожалуйста, помните об этом.

VQT0P31

Page 91

VQT0P31Rus.book 91 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Форматирование

≥ Если Карта Памяти SD отформатирована на ином оборудовании,

время, затрачиваемое на запись, может стать дольше или Карта Памяти SD может быть не распознана. (Не форматируйте ее при помощи программы Explorer на ПК.) В таком случае отформатируйте Карту Памяти SD на данной камере или при помощи приложения SD-Jukebox. В особенности в случае карты, содержащей аудио файлы, проверьте ее, используя программу SD-Jukebox, при помощи которой эти файлы были записаны, и после этого форматируйте ее. (За дальнейшей информацией обращайтесь в руководству пользователя для программы SD-Jukebox.)

≥ Данное устройство поддерживает Карты Памяти SD,

отформатированные в системе FAT12 и FAT16, в соответствии с техническими требованиями к Карте Памяти SD.

≥ Может оказаться невозможным использование карты,

отформатированной на этой камере, на ином оборудовании. В таком случае, отформатируйте карту на оборудовании, на котором она будет использоваться.

≥ Если карта не может быть использована даже после

форматирования, камера или карта могут быть неисправными. Обратитесь к дилеру.

Демонстрационный режим

≥ Если Вы включите данную камеру без карты и нажмете на кнопку

[MODE], запустится демонстрационный режим (хранитель экрана).

≥ Если Вы нажмете на любую кнопку во время показа хранителя

экрана, режим переключится на режим виртуальной записи неподвижных изображений. Вы можете симулировать запись неподвижных изображений в режиме

≥

виртуальной записи. (Если Вы не будете нажимать на кнопки в течение примерно 1 минуты, запустится хранитель экрана.)

≥ Если Вы не будете нажимать никаких кнопок в режиме хранителя

экрана в течение примерно 5 минут, и адаптер переменного тока не будет подключен, камера автоматически выключится.

Если Вы отменяете демонстрационный режим, вставляйте

≥

карту после выключения камеры.

VQT0P31

Page 92

016

0h10m10s

2. 0

21/10/2005

12:00

100

VQT0P31Rus.book 92 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Прочее

Показ экрана

∫ Показ экрана во время записи

1 Режим записи (Стр.26)

34567

0h10m10s

2. 0

10 11 13 1412

Показ экрана на экране миниатюр

∫

PICTURE

016

21/10/2005

100

12:00

159

2 Вспышка (Стр.34) 3 Режим ночного видения (Стр.38)

4 Баланс белого (Стр.37) 5 Качество изображения (Стр.31)

6 Размер изображения (Стр.31) 7 Остаточный запас батареи

(Стр.17)

8 Остаточное количество

изображений/время

9 Показ записи/остановки

10 Цифровой зум (Стр.33)

11 Компенсация экспозиции (Стр.39) 12 Показ счетчика 13 Чувствительность ISO (Стр.40) 14 Автоспуск (Стр.36) 15 Дата/время (Отображаются в

течение примерно 5 секунд после включения камеры или установки часов.)

1 Номер папки/файла 2 Установка блокировки (Стр.47) 3 Печать DPOF (Стр.56) 4 ¿ установка пометки Избранных

(Стр.49)

5 Покадровый Показ (Стр.52)

100-0011

12345

VQT0P31

Page 93

016

100-0125

0h 1 0 m 1 0s

21/10/2005

12:00

05m05s

-XBS1

HOLD

OUT!/JoJo

VQT0P31Rus.book 93 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

∫ Показ экрана при воспроизведении

1 Режим воспроизведения (Стр.41)

32456

21/10/2005

11 12 1398

016

100-0125

12:00

0h10m10s

Показ экрана при воспроизведении музыки

∫

1234 5

S-XBS1

05m05s

MODE

HOLD

OUT!/JoJo

6 78

2 Показ счетчика 3 Повторное воспроизведение

(Стр.45) 4 Качество изображения (Стр.31) 5 Размер изображения (Стр.31) 6 Остаточный запас батареи (Стр.17) 7 Номер папки/файла 8 Показ остановки/

воспроизведения/чтения 9 Установка блокировки (Стр.47)

10 Количество отпечатков DPOF

(Стр.56)

11 ¿ установка пометки Избранных

(Стр.49)

12 Покадровый Показ (Стр.52) 13 Дата/время записи

≥ При воспроизведении изображений

для ТВ высокого разрешения (16:9), появляется черная полоса в верхней и нижней части экрана.

1 Режим воспроизведения аудио

(Стр.60) 2 Качество аудио (EQ) (Стр.62) 3 Повторное воспроизведение

(Стр.64) 4 Время воспроизведения 5 Остаточный запас батареи (Стр.17) 6 Остановка/Воспроизведение/

Быстрая перемотка вперед/

Быстрая перемотка назад

(Стр.61) 7 Установка блокировки кнопок

[HOLD] (Стр.62) 8 Название/Имя исполнителя

VQT0P31

Page 94

VQT0P31Rus.book 94 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Прочее (продолжение)

Сообщения

Подтверждающее сообщение/сообщение об ошибке будет отображено на ЖК-мониторе.

Сообщения Меры противодействия

EMPTY BATTERY

INSERT BATTERY

NO CARD Вставьте карту правильным образом. (Стр.12, 13)

CHECK CARD

CARD FULL

CARD LOCKED

ACCESSING CARD

NO PICTURE FILE NO MPEG4 FILE Вставьте карту, содержащую файлы [MPEG4]. NO VOICE FILE Вставьте карту, содержащую файлы [Voice]. NO TRACK Вставьте карту, содержащую файлы [Audio].

UNPLAYABLE FILE

FILE LOCKED TARGET FILE

DOES NOT EXIST

OVER LIMIT

VQT0P31

Остаточный заряд батареи недостаточен. Перезарядите батарею. (Стр.14)

Вставьте батарею в камеру правильным образом. (Стр.12, 13)

Данное сообщение появляется и в том случае, когда батарея чрезмерно разряжена. Зарядите батарею.

MultiMediаCard не применима.

Вновь вставьте Карту Памяти. Если сообщение [CHECK CARD] будет все равно отображаться, отформатируйте карту. (Стр.22) (При форматировании карты, все данные на ней будут удалены.)

Замените карту или удалите ненужные данные. (Стр.45)

Передвиньте переключатель защиты записи на карте, чтобы снять блокировку.

Данные в процессе обработки. Пожалуйста, подождите немного.

Вставьте карту, содержащую файлы [Picture].

Файл не соответствует стандартам и не может быть воспроизведен. Записывайте аудио файлы на карту при помощи программы SD-Jukebox.

Снимите защиту с файла и затем начинайте работу. (Стр.47)

Нет файлов, которые могут быть воспроизведены как покадровый показ, или же нет файлов, для которых можно установить параметры DPOF.

Количество изображений для воспроизведения при покадровом показе или количество отпечатков, установленных в параметрах DPOF, превышает допустимые значения.

Page 95

VQT0P31Rus.book 95 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Сообщения Меры предотвращения

CANNOT SET FILE

SET TO PLAY MODE

USE BOTH AC ADAPTOR AND BATTERY

TURN POWER OFF AND ON

ERROR

Выберите неподвижное изображение, записанное на данной камере.

Передвиньте переключатель режима Запись/ Воспроизведение на режим воспроизведения [ ] при подсоединении этой камеры к ПК или принтеру. (Стр.53, 72)

Подсоедините адаптер переменного тока при подсоединении этой камеры к ПК или принтеру. (Стр.53, 72)

Снова включите эту камеру.

Выключите камеру, затем выньте и вновь вставьте батарею. Если ошибка будет все равно оставаться, обратитесь к дилеру.

Выявление и устранение неполадок

Вопрос Ответ

Попробуйте включить камеру еще раз.

Камера не включается.

Камера сразу же выключается.

Работа с Джоггболлом или другими кнопками невозможна.

Режим не переключается несмотря на то, что кнопка [MODE] нажата.

Правильно ли вставлена батарея? Не разряжена ли батарея? Перезарядите батарею (Стр.14) или вставьте полностью заряженную батарею.

Не разряжена ли батарея? Перезарядите батарею (Стр.14) или вставьте полностью заряженную батарею.

Нет ли на экране сообщения [HOLD]? Джогг-болл и прочие кнопки будут активизированы при нажатии кнопки [MODE] на 2 или более секунды; индикация блокировки исчезнет.

Вставлена ли карта? Если Вы нажимаете на кнопку [MODE], и карта не вставлена, режим переключается на демонстрационный режим (Стр.91). Выключите камеру и вставьте карту.

VQT0P31

Page 96

VQT0P31Rus.book 96 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Прочее (продолжение)

Вопрос Ответ

Цвет или яркость ЖК-монитора изменяется.

ЖК-монитор слишком яркий или слишком темный.

Не происходит запись.

Время записи на карту слишком долгое.

Запись останавливается на середине.

Записанные изображения имеют мозаичные помехи.

Записанные изображения слишком яркие или слишком темные.

На ЖК-мониторе появляется красная вертикальная полоса.

VQT0P31

Цвет или яркость экрана могут выглядеть поиному под флуоресцентным освещением.

Отрегулируйте яркость ЖК-монитора соответствующим образом. (Стр.21)

Вставлена ли карта? Запись изображений невозможна, если переключатель защиты от записи передвинут на [LOCK]. Достаточно ли места на карте памяти? Удалите ненужные файлы перед началом записи. (Стр.45)

При записи изображений в режиме [MPEG4], запись на карту может занимать долгое время в зависимости от типа карты. Тем не менее, это не является неисправностью.

Запись в режиме [Voice] может остановиться на середине в зависимости от типа карты.

Изображения могут иметь мозаичные помехи в зависимости от объекта съемки или условий записи.

Яркость изображения на ЖК-мониторе может отличаться от реальной яркости записанного изображения. В особенности при записи изображений в темных местах с длинной экспозицией изображение может выглядеть темным на ЖК-мониторе. Тем не менее, яркость записанного изображения выше.

Этот феномен называют “пятном”. Это характерно для ПЗУ-матриц и не является неисправностью. Это пятно появляется при записи очень ярких объектов. Оно записывается на изображения в формате MPEG4, но не записывается на неподвижных изображениях.

Page 97

VQT0P31Rus.book 97 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Вопрос Ответ

Невозможно активизировать вспышку.

Изображения, записанные со вспышкой, темные.

Цвета на изображении, записанном со вспышкой, не соответствуют цветам в реальной жизни.

Не идет воспроизведение.

Некоторые изображения не воспроизводятся в режиме покадрового показа.

Не идет воспроизведение музыки.

Во время воспроизведения или на экране списка показывается

значок [ Воспроизведение с

карты на другом оборудовании не выполняется.

Не установлен ли режим вспышки на [Flash off]? Проверьте режим вспышки. (Стр.34)

Не закрыли ли Вы вспышку пальцем? Не находилась ли камера слишком далеко от объекта съемки?

При записи изображений во вспышкой, баланс белого может быть отрегулирован некорректно даже если он установлен на [Manual]. При использовании вспышки мы рекомендуем установить баланс белого на [Auto]. При записи изображений со вспышкой баланс белого автоматически регулируется в соответствии с силой вспышки. Тем не менее, баланс белого может быть отрегулирован некорректно, если свет вспышки не достигает объекта съемки.

Вставлена ли карта? Есть ли на карте изображения, которые можно воспроизвести? Установлен ли режим на режим воспроизведения?

Изображения, записанные на ином оборудовании, могут не показываться в режиме покадрового показа или выполнение покадрового показа может занимать много времени.

Есть ли на карте музыкальные файлы, пригодные для воспроизведения?

Данные были записаны в другом формате либо повреждены. Такие данные не могут быть воспроизведены.

Если файлы [MPEG4], записанные на этой камере, воспроизводятся на другом оборудовании, качество изображения или звука может ухудшиться, или же файлы могут не воспроизводиться.

VQT0P31

Page 98

VQT0P31Rus.book 98 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Прочее (продолжение)

Вопрос Ответ

При подсоединении к ПК изображения не копируются.

Изображения не могут быть распечатаны на принтере, поддерживающем PictBridge.

В верхней и нижней части напечатанных изображений видна черная полоса.

Воспроизведение или запись не работают и экран замер. ЖК-монитор становится черным при записи в режиме [Picture] или or [MPEG4].

Во время воспроизведения файла [Voice] или [Audio], ЖКмонитор внезапно выключается.

Правильно ли подсоединена камера к ПК? (Стр.72) Распознает ли ПК эту камеру корректным образом? (Стр.74)

Поставьте камеру в режим воспроизведения и проверьте, выбран ли [Setup]>[Connection (USB)]>[PictBridge] в меню. (Стр.53)

Вы печатали файлы [Picture], записанные при параметре размера изображения, установленном на [HDTV]? Проверьте размер изображения. (Стр.31)

Передвиньте переключатель питания на [OFF]. Если эта камера не выключается, выньте и вновь вставьте батарею, затем вновь включите камеру. Если ошибка все еще имеет место, выньте батарею и обратитесь к дилеру.

Если Вы не производите никаких действий с этой камерой в течение примерно 10 секунд в то время как ведется запись или воспроизведение в режиме [Voice] или воспроизведение в режиме [Audio], ЖК-монитор автоматически выключается. Нажатие кнопки [MENU] включает ЖК-монитор. Тем не менее, если не будет производиться никаких операций в течение примерно 10 секунд, ЖК-монитор вновь выключится.

VQT0P31

Page 99

VQT0P31Rus.book 99 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Вопрос Ответ

Если Вы не пользовались этой камерой в

Часы установлены некорректно.

Программа ретуширования изображений не запускается, несмотря на то, что файлы ретуширования (с расширением “.ped”) вызываются из окна Windows Explorer и т.д.

При подсоединении камеры к ПК индикатор доступа к карте мигает.

Появляется окно [Found New Hardware Wizard], несмотря на то, что камера подключена к ПК после правильной установки USBдрайвера.

течение длительного времени, часы могли обнулиться. При появлении экрана установки часов, вновь установите их. При записи изображений с неустановленными часами дата будет записана как [1/1/2000 0:00].

Если поставляемая с данной камерой программа SD Viewer и программа SD Viewer Ver. 2.1E, поставляемая с Мультикамерой SD SV-AS10, установлены на ПК и затем одна из них удалена, привязка программы SD Viewer к файлам ретуширования будет стерта. В таком случае удалите обе версии программы SD Viewer, затем вновь установите программу, которой Вы хотите пользоваться.

Вставили ли Вы Карту Памяти, отформатированную в системе NTFS, в камеру? В таком случае, войдите в компьютер как [Administrator (computer administrator)] (или под любым другим именем пользователя, имеющим эквивалентные права), щелкните правой кнопкой мыши по иконке Съемного Диска в [My Computer], затем выберите пункт удаления [Remove]. Убедитесь, что индикатор доступа к карте горит, затем прервите соединение между камерой и ПК.

1 Щелкните [Next]. 2 Подтвердите, установлена ли конфигурация

определения оптимального драйвера и щелкните [Next]. Вставьте поставляемый CD-ROM в дисковод CD-ROM.

3 4

Введите путь как “D:\USB Driver\files” (пример при букве D, присвоенной дисководу CD-ROM).

5 Щелкните [Next]. 6 Щелкните [Next]. 7 Щелкните [Finish].

По завершении вышеописанной процедуры, следуйте указаниям мастера установки для установки оборудования.

VQT0P31

Page 100

VQT0P31Rus.book 100 ページ２００５年５月９日　月曜日　午前９時４２分

Технические характеристики

∫ Мультикамера SD

Источник питания

Потребление энергии

Постоянный ток 4,8 В (Адаптер переменного тока) Постоянный ток 3,7 В (Батарея) Запись MPEG4 1,7 Вт (Адаптер переменного тока) 1,5 Вт (Батарея) Воспроизведение MPEG4 1,0 Вт (Адаптер переменного тока) 0,8 Вт (Батарея) Воспроизведение аудио 0,1 Вт (Батарея)

Датчик изображения

1/3,2q ПЗС-матрица с буферизацией столбцов RGB-фильтр основных цветов

Количество пикселей

Прибл. 3.100.000 пикселей

Сканирование

Чересстрочное сканирование

Стандартное освещение

3000 люкс

Минимальное требуемое освещение

80 люкс

Фокусное расстояние

4,5 мм

в эквиваленте для 35 мм

34,8 мм

Цифровой зум

Значение открытия

4.0

Минимальное расстояние до объекта

Прибл. 60 см от объектива

Микрофон

Монофонический микрофон (встроенный)

100

VQT0P31

Монитор

3,8 см (1,5q тип) ЖК-монитор (Прибл. 61.600 пикселей)

Вспышка

GN 3,7 (встроенная)

Сжатие изображения

Совместимое с JPEG

Сжатие видео

Совместимое с MPEG4 SD-Video

Сжатие речевого сигнала

Совместимое с MPEG4: G.726 Совместимое с Voice: G.726

Расширение аудиосигнал

AAC/MP3/WMA (Частота дискретизации сигнала 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, совместимо)

PANASONIC SV-AS3 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual