Panasonic SV-AS3 User Manual [de]

EG

Bedienungsanleitung

SD Multi Camera

Model Nr. SV-AS3

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

VQT0P21

Inhalt

Vorbereitung

Hinweise zu Ihrer Sicherheit............. 4

Einführung ........................................ 6

Standardzubehör .............................. 8

Lieferbare Karte .............................. 10

Komponenten ................................. 11

Einsetzen/Entfernen der Batterie

oder der Karte ............................. 13

Laden der Batterie .......................... 15

Einschalten dieses Geräts .............. 17

Umschalten des Modus .................. 18

Einstellung des Menü ..................... 19

Einrichtungs-Menü .......................... 21

Einstellung der Uhr ......................... 23

Shortcut-Menü ................................ 25

Aufnahme

Vor der Aufnahme........................... 26

Aufnahme ....................................... 27

Annährende Anzahl der

aufnehmbaren Bilder und Zeit
Änderung der Bildgröße

und -qualität ................................ 32

Bilder vergrößern (Digitaler Zoom)

Einstellung des Blitzes.................... 35

Aufnahme mit dem Selbstauslöser
Einstellung der Farbe auf

natürlichen Ton (Weißbalance)
Aufnahmen an dunklen Orten

(Nachtmodus) ............................. 39

Belichtungsabgleich........................ 40

Einstellung der ISO-Empfindlichkeit

....... 30

.... 34

.... 37

..... 38

..... 41

Wiedergabe

Wiedergabe..................................... 42

Einstellung der Lautstärke .............. 45

Wiedergabe mehrerer Bilder

(Display Miniaturansicht) ............. 45

Wiederholte Wiedergabe

von bewegten Bildern

(Wiederholen der Wiedergabe)

Löschen von Dateien ...................... 46

Verhindern des versehentlichen

Löschens von Dateien

(Lock Einstellung) ........................ 48

Bilder vergrößern (Target Zoom) .... 49

Registrierung von Standbildern

als “Favoriten” ............................. 50

Erstellen einer Diashow mit Audio
Wiedergabe von Standbildern

in der Diashow............................. 53

Direktes Drucken von Bildern durch

Anschließen an einen Drucker

(PictBridge).................................. 54

Auszudruckende Standbilder und

Anzahl der Kopien

(DPOF-Druck) ............................. 57

...... 46

..... 51

Wiedergabe von Musik

Wiedergabe von Musik ................... 60

Wahl von Wiedergabelisten ............ 64

Wiederholte Wiedergabe

(Wiederholen der Wiedergabe)

...... 65

2

VQT0P21

Anschluss an den PC

Betriebsumgebung der Software..... 66

Vor dem ersten Anschließen an

einen PC (Installation) ................. 69

Installieren des USB-Treibers ......... 70

Installation von SD Viewer .............. 70

Installation von SD-Jukebox............ 72

Anschluss an den PC ...................... 73

Kontrolle der ordnungsgemäßen

Erkennung dieses Geräts durch

den PC......................................... 75

Sicheres Entfernen

des USB-Kabels .......................... 76

Ordnerstruktur der für dieses Gerät

verwendeten Karte ...................... 77

Benutzung von Dateien auf

einer Karte auf einem PC

([Picture] • [MPEG4]) ................... 78

Wiedergabe von kopierten Dateien

([Picture] • [MPEG4]) ................... 78

Verwendung von SD Viewer ........... 80

Verwendung von SD-Jukebox......... 82

Lektüre der Bedienungsanleitung

der Software ................................ 83

Deinstallieren der Software ............. 84

Vorsichtsmaßnahmen zum

Gebrauch

Dieses Gerät ................................... 85

Das Netzteil..................................... 86

Die Batterie ..................................... 87

Ladefehler ....................................... 88

Kondensation .................................. 89

LCD-Monitor.................................... 90

Karte................................................ 91

Aufgezeichnete Dateien .................. 91

Formatieren ..................................... 92

Demo-Modus................................... 92

Sonstiges

Bildschirmanzeige Display .............. 93

Meldungen....................................... 95

Fehlerbehebung .............................. 96

Technische Daten......... 101

Vereinbarungen für den
Endverbraucher

.............. 103

3

VQT0P21

Vorbereitung

Hinweise zu Ihrer Sicherheit

WARNUNG
UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER ELEKTROSCHOCKS UND
FUNKTIONSSTÖRUNGEN ZU VERMEIDEN, VERWENDEN SIE
NUR DIE EMPFOHLENEN ZUBEHÖRTEILE, UND SETZEN SIE
DIESE NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS.
ENTFERNEN SIE NIEMALS DAS GEHÄUSE (ODER
RÜCKSEITE). IM GERÄTEINNERN GIBT ES KEINE
BEDIENUNGS- ODER WARTUNGSELEMENTE. ÜBERLASSEN
SIE DEN SERVICE QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONAL.

DAS NETZTEIL SOLLTE IN DER NÄHE DES GERÄTES
PLATZIERT WERDEN UND LEICHT ZUGÄNGLICH SEIN.

ACHTUNG
Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie.
Ersetzen Sie nur mit einem äquivalenten vom Hersteller
empfohlenen Typ.
Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen
des Herstellers.

4

VQT0P21

WICHTIG
Bitte beachten Sie alle Urheberrechte.
Was immer Sie aufnehmen oder erstellen, ist nur für den
persönlichen Gebrauch vorgesehen. Urheberrechtlich
geschütztes Material darf nur nach Zustimmung des Inhabers des
Urheberrechts verwendet werden.
≥ Für Verletzungen oder Materialschäden welche aus jeglicher

nicht mit der Bedienungsanleitung übereinstimmenden
Verwendung herrühren, ist ausschließlich der Benutzer haftbar
zu machen.

≥ Wenn die SD Multi Camera für längere Zeit ununterbrochen

verwendet wird oder bei hoher Umgebungstemperatur verwendet
wird, könnten rote, blaue, grüne oder weiße Bildpunkte auf dem
Monitor und auf dem aufgenommenen Standbild erscheinen. Dies
liegt am Temperaturanstieg im Gehäuse. Dies ist keine Fehlfunktion.
In diesem Fall, schalten Sie die SD Multi Camera ab, und warten Sie
eine Weile.

≥ Der Hersteller übernimmt keinesfalls die Haftung für den Verlust von

Aufnahmen durch Fehlfunktionen oder Defekt dieser SD Multi
Camera, des Zubehörs oder der Speicherkarte.

≥ Bitte beachten Sie, dass sich die aktuellen Bedienelemente,

Komponenten, Menüelemente usw. Ihrer SD Multi Camera etwas
von den Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung unterscheiden
könnten.

≥ In dieser Bedienungsanleitung steht “Speicherkarte” und “Karte” für

eine “SD-Speicherkarte”.

≥ Beachten Sie, dass die SD Multi Camera Daten, welche mit einem

anderen Produkt aufgenommen oder erstellt wurden nicht abspielen
könnte, und ein anderes Produkt könnte nicht die Daten der SD Multi
Camera abspielen.

≥ Das Typenschild der SD Multi Camera befindet sich unten am

Batteriefach.

5

VQT0P21

Vorbereitung (Fortsetzung)

Einführung

Sehr geehrter Kunde,

Wir möchten uns bei Ihnen an dieser Stelle für den Kauf dieser
Panasonic SD Multi Camera bedanken. Lesen Sie Bitte die
Bedienungsanleitung gründlich durch, und bewahren Sie sie für
zukünftige Konsultationen auf.

≥ Das SD Logo ist ein Handelszeichen.
≥ MPEG Layer-3 Audiodecodiertechnologie ist lizenziert von

Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia.

≥ This product is licensed under the MPEG-4 Visual patent portfolio

license for the personal and non-commercial use of a consumer for
(i) encoding video in compliance with the MPEG-4 Visual Standard
(“MPEG-4 Video”) and/or (ii) decoding MPEG-4 Video that was
encoded by a consumer engaged in a personal and non-commercial
activity and/or was obtained from a video provider licensed by MPEG
LA to provide MPEG-4 Video. No license is granted or shall be
implied for any other use. Additional information including that
relating to promotional, internal and commercial uses and licensing
may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com

≥ Microsoft, Windows und Windows Media sind

Handelsmarken oder eingetragene
Handelsmarken von Microsoft Corporation in
den Vereinigten Staaten und/oder anderen
Ländern.

≥ Adobe, Adobe Acrobat und Acrobat Reader sind Handelszeichen

oder eingetragene Handelszeichen der Adobe Systems Incorporated
in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

≥ WMA ist ein von der Microsoft Corporation entwickeltes

Komprimierungsformat. Es erzielt die gleiche Klangqualität wie MP3
mit einer kleineren Dateigröße.

≥ Dieses Gerät ist nicht kompatibel mit Multiple Bit Rate (MBR: eine

Datei, die den gleichen Inhalt mit unterschiedlichen
Encodierungsbitraten enthält).

.

6

VQT0P21

≥ Die Musik-Erkennungstechnologie und die

entsprechenden Daten werden von Gracenote und
der Gracenote CDDB Music Recognition Service zur
Verfügung gestellt. Gracenote ist der
Industriestandard für Musik-Erkennungstechnologie
und den damit verbundenen Inhalten. Für weitere
Informationen besuchen Sie bitte www.gracenote.com

.

≥ CD und mit Musik im Zusammenhang stehende Daten von

Gracenote, Inc., copyright C 2000–2003 Gracenote. Gracenote

®

Client Software, copyright 2000–2003 Gracenote. Dieses

CDDB
Produkt und der Service sind durch eines oder mehrere der
folgenden U.S. Patente geschützt. Patente: #5,987,523, #6,061,680,
#6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459,
#6,330,593, und andere eingetragene oder beantragte Patente.

≥ Gracenote

®

und CDDB® sind eingetragene Handelszeichen von
Gracenote. Das Gracenote Logo und Logotype, das Gracenote
CDDB Logo und Logotype und das “Powered by Gracenote” Logo
sind Handelszeichen von Gracenote.

≥ Teile dieses Produkts stehen unter Urheberschutz, und werden unter

Lizenz von ARIS/SOLANA/4C geliefert.

≥ Andere Namen von Systemen und Produkten welche in dieser

Bedienungsanleitung genannt werden, sind normalerweise
Handelszeichen oder eingetragene Handelszeichen der Hersteller
die dieses Produkt oder System entwickelt haben.

≥ Die Zeichen ™ und

®

werden in dieser Bedienungsanleitung zur
Angabe von eingetragenen Handelszeichen und Handelsmarken
verwendet.

≥ Diese Bedienungsanleitung kann ohne vorherige Ankündigung

verändert oder neu aufgelegt werden.

≥ Lizenzierte AAC Patente (U.S. Patentnummern);

08/937,950
5848391
5,291,557
5,451,954
5 400 433
5,222,189

5,357,594
5,752,225
5,394,473
5,583,962
5,274,740
5,633,981

5 297 236
4,914,701
5,235,671
07/640,550
5,579,430
08/678,666

98/03037
97/02875
97/02874
98/03036
5,227,788
5,285,498

5,481,614
5,592,584
5,781,888
08/039,478
08/211,547
5,703,999

08/557,046
08/894,844
5,299,238
5,299,239
5,299,240
5,197,087

5,490,170
5,264,846
5,268,685
5,375,189
5,581,654
05-183,988

5,548,574
08/506,729
08/576,495
5,717,821
08/392,756

7

VQT0P21

Vorbereitung (Fortsetzung)

Standardzubehör

Überprüfen Sie den Zubehör vor der Benutzung.

SD-Speicherkarte nicht enthalten.

Batterie-Pack Stereokopfhörer

L0BAB0000180

Netzteil

VSK0669

Netzkabel
K2CR2DA00004

Trageschlaufe

VFC4012

Tragetasche

VFC4081

USB-Kabel

K2KZ4CB00008

Reinigungstuch

VFC1792

CD-ROM Fernbedienung

N2QCBD000045

8

VQT0P21

Batterie-Entsorgung

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien/Akkus
eines in Ihrem Land evtl. vorhandenen Rücknahmesystems. Bitte geben
Sie nur entladene Batterien/Akkus ab. Batterien sind in der Regel dann
entladen, wenn das damit betriebene Gerät

– abschaltet und signalisiert “Batterien leer”
– nach lägerem Gebrauch der Batterien nicht mehr einwandfrei

funktioniert.
Zur Kurzschlußsicherheit sollten die Batteriepole mit einem Klebestreifen
überdeckt werden.

Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte

Batterien zurückzugeben.
Sie können Ihre alten Batterien überall dort unentgeltlich abgeben, wo die
Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen Sammelstellen in
Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Li = Batterie enthält Lithium

9

VQT0P21

Vorbereitung (Fortsetzung)

∫ Optionales Zubehör

≥ Batteriepack (CGA-S302E/1B)

Lieferbare Karte

≥ Für dieses Gerät ist eine SD-Speicherkarte lieferbar.

(MultiMediaCard nicht verfügbar.)

≥ Wir empfehlen die Verwendung von Panasonic SD-Speicherkarten.

∫ Über SD-Speicherkarte (optional)

≥ Die SD-Speicherkarte ist eine kleine, leichte und

herausnehmbare externe Speicherkarte. Die
SD-Speicherkarte weist einen
Schreibschutzschalter 1 auf, der das Schreiben
und Formatieren verhindern kann. (Wenn der
Schreibschutz auf LOCK geschoben wird, ist es
nicht möglich, Daten auf die Karte zu schreiben, sie von der Karte zu
löschen oder die Karte zu formatieren. Wenn der Schreibschutz
aufgehoben wird, sind diese Funktionen möglich.)

≥ Bilder, die auf der SD-Speicherkarte gespeichert sind, können auf

einem Panasonic DVD-Videorecorder mit einem Steckplatz für
SD-Speicherkarten wiedergegeben werden. (In Abhängigkeit vom
Dateityp können die Bilder in einigen Fällen nicht wiedergegeben
werden.)

≥ Bewegte Bilder (MPEG4-Format), die mit dem DVD-Videorecorder

aufgenommen wurden, können mit diesem Gerät wiedergegeben
werden.

• [MPEG4]-Dateien (ASF-Format), die mit diesem Gerät
aufgenommen wurden, können mit einem Panasonic MPEG4-Player
nicht wiedergegeben werden. In diesem Fall können die Dateien
wiedergegeben werden, wenn SD Viewer 3.4E for D-snap auf der
CD-ROM (mitgeliefert) installiert und die Dateien mit [MPEG4
Converter] konvertiert werden.

• Die verfügbaren Aufnahmeverfahren (Dateiformate) sind vom Modell
abhängig. Für Details zu den lieferbaren Modellen, den
Aufnahmeverfahren usw. siehe den Katalog, die Webseite oder die

10

VQT0P21

Bedienungsanleitung des Geräts.

1

Komponenten

1
2

3
4

6
7

8

9

14
15

16

∫ Gehäuse

1Linse

5

2 Anschluss Trageschlaufe
3 Mikrofon (P29)
4 Selbstauslöser (P37)
5Blitz
6 LCD-Monitor (P93)
7 Jog-Ball (P19)

• Wird für die Einstellung des Menüs, die
Wiedergabe von Dateien, das Zoomen
usw. verwendet.

• Blinkt (auflenchtet) rot (Aufnahmemodus)
oder grün (Wiedergabemodus) wenn Sie

10
11

12
13

17

18

den Modus umschalten, das Menü
bedienen oder dieses Gerät einschalten.

8 Auslöser [¥] (P28)
9 Taste Lautstärke [s/r] (P45)

10 Leuchte Betrieb/Laden/Kartenzugriff

(P17)

11 Taste MODE [MODE] (P19)

• Wird im Modus [Voice] oder [Audio] auch
zur Verhinderung von Bedienungsfehlern
verwendet. (P63)

12 Taste MENU [MENU] (P19)

• Wird auch zum Anzeigen des Shortcut­Menüs verwendet. (P25)

13 Summer

• Der Lautsprecher erzeugt die Betriebsgeräusche.

14 Anschluss DC Eingang [DC IN 4.8V] (P15)
15 Schalter Power (P17)
16 Schalter Aufnahme-/

Wiedergabemodus [ / ]

(P18, 27, 42)
17 Anschluss (Fernbedienung) [ ]
18 USB-Anschluss [USB] (P54, 73)

11

VQT0P21

Vorbereitung (Fortsetzung)

19 Batteriesperre [OPEN] (P13)

19

20 Kartensteckplatz (P14)

20

2221

23

1

2

6

3

7

4
5

1

2

21 Abdeckung Karte/Batterie (P13)
22 Entsperrhebel (P14)
23 Batteriesteckplatz (P14)

∫ Fernbedienung (P28, 62)

1 Anschluss Stereokopfhörer
2 Taste Lautstärke [s VOL r]
3 Taste Wiedergabe/Stopp [1/∫]

Auslöser [¥]
4 Taste schneller Vorlauf [9]
5 Taste schneller Rücklauf [:]
6 Schalter Hold [1HOLD]

• Blockiert die Tasten der Fernbedinung.

7 Taste Equalizer [EQ]

∫ Stereokopfhörer (P61)

≥ Wenn Sie den Kopfhörer benutzen,

schließen Sie ihn an die Fernbedienung
(mitgeliefert) an.

≥ Wenn Sie einen anderen als den

(mitgelieferten) Stereokopfhörer benutzen,
benutzen Sie Kopfhörer mit einer Länge
von 2 m oder weniger (3 m oder weniger
einschließlich Fernbedienung).

1 Stereokopfhörer (mitgeliefert)
2 Fernbedienung (mitgeliefert)

12

VQT0P21

Einsetzen/Entfernen der Batterie oder der Karte

Schalten Sie vor den folgenden Arbeitsschritten das Gerät aus.

1 Öffnen der Abdeckung Karte/Batterie auf der

Unterseite des Geräts.

• Entsperren Sie die Abdeckung vor dem Öffnen.

2 Einsetzen/Entfernen der Batterie oder der Karte.

• Lesen Sie aufmerksam die nächste Seite.

3 Schließen der Abdeckung der Karte/Batterie.

• Schließen Sie die Abdeckung und sperren Sie sie dann.

≥ Öffnen Sie nie die Abdeckung der Karte/Batterie während des

Zugriffs. (P17) Anderenfalls können die Daten auf der Karte
beschädigt werden.

≥ Wenn die Abdeckung der Karte/Batterie nicht vollständig

geschlossen werden kann, die Karte oder die Batterie entfernen und
dann wieder einsetzen.

≥ Entfernen Sie die Batterie, wen Sie die SD Multi Camera für längere

Zeit nicht benutzen.

≥ Verwenden Sie die mitgelieferten Batterie nicht für andere Geräte.
≥ Verwenden Sie unbedingt nur Original-Batterien von Panasonic

(CGA-S302E/1B).

13

VQT0P21

Vorbereitung (Fortsetzung)

∫ Bei Einsetzen der Karte/Batterie

1

1

B

Bestätigen Sie die Richtung der Batterie und der Karte.

Setzen Sie die Batterie mit dem Ende mit der Batteriesperre 1 nach
unten ein. Überprüfen Sie, ob die Batteriesperre in der Batterie 2
eingerastet ist.
≥ Setzen Sie die Batterie mit dem Etikett nach oben ein. A

Setzen Sie die Batterie in der mit dem Pfeil angezeigten Richtung ein.

≥

3 Etikett 4 Kerbe

• Setzen Sie die Karte/Batterie vollständig und fest ein.
(Die Karte rastet ein, wenn sie vollständig eingesetzt ist.)

• Berühren Sie die Kontakte auf der Rückseite der Karte nicht.

• Wenn die Batteriesperre nicht in die Batterie einrastet oder wenn
Schwierigkeiten beim Schließen der Abdeckung Karte/Batterie
bestehen, könnte die Batterie in der falschen Richtung eingesetzt
sein. Ziehen Sie die Batterie mit offener Batterisperre heraus und
überprüfen Sie die Richtung der Batterie.

∫ Beim Entfernen der Karte/Batterie

2

3

A

2

4

1

B

Drücken Sie die Karte, bis
sie ausrastet, und ziehen
Sie die Karte dann
heraus.

14

VQT0P21

Die Unterseite des Geräts mit
geöffneter Tür nach unten halten. Die
Batteriesperre 1 anheben und dann
die Batterie entfernen.

Laden der Batterie

Schalten Sie vor den folgenden Arbeitsschritten das Gerät aus.
(Wenn dieses Gerät ausgeschaltet ist, kann die Batterie nicht
geladen werden.) Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät
mitgelieferte Netzteil.
≥ Bei Auslieferung der SD Multi Camera ist die Batterie nicht

aufgeladen. Laden Sie die Batterie bitte vor dem Gebrauch auf.

1

2

1 Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil und die

Steckdose an. Schließen Sie dann den
Gleichstromanschluss an dieses Gerät an.

• Das Netzkabel tritt nicht ganz in den Anschluss des Netzteils ein. Es
bleibt eine Lücke wie in der Abbildung 1.

• Die Ladekontrollleuchte 2 blinkt und das Laden beginnt.

• Wenn das Laden abgeschlossen ist (die Batterie ist nach ca.
160 Minuten vollständig geladen), geht die Ladekontrollleuchte aus.

15

VQT0P21

Vorbereitung (Fortsetzung)

∫ Ladezeit und Anzahl der aufnehmbaren Bilder/Zeit

(für eine Batterie)

Ladezeit Annährend 160 Minuten

Die Anzahl der
aufnehmbaren

Bilder

[Picture]

Annährend 260 Bilder
(Aufnahmebdingungen nach CIPA-Standard)

Kontinuierliche

Aufnahmezeit

Kontinuierliche
Wiedergabezeit

[MPEG4]

[MPEG4]

[Audio] Annährend 40 Stunden

Annährend 140 Minuten

Annährend 300 Minuten

Wenn der
mitgelieferte
Stereokopfhörer
verwendet wird

≥ Temperatur: 23oC/Feuchtigkeit: 50%
≥ Bei Benutzung der mitgelieferten Batterie und der optionalen

SD-Speicherkarte (256 MB/RP-SDH256)

≥ CIPA ist die Abkürzung für “Camera & Imaging Products

Association”.

≥ Die oben angegebenen Zeiten (Zahlen) sind von den Bedingungen

abhängig.

≥ Außerdem ist der optionale Batterie-Pack CGA-S302E/1B lieferbar.

∫ Ladeumgebung

≥ Laden Sie die Batterie bei einer Temperatur von 10–35oC. (Die

Batterie sollte die gleiche Temperatur aufweisen.)

≥ Wenn die Batterie normal geladen ist, blinkt die Ladekontrollleuchte

ca. alle 2 Sekunden. (Sie geht für ca. 1 Sekunde an und ist dann für
ca. 1 Sekunde aus.) Falls die Ladekontrollleuchte schneller als oben
angegeben blinkt, ist dies eine Funktionsstörung. In diesem Fall
siehe P88 für Gegenmaßnahmen.

16

VQT0P21

≥ Die Batterie ist nach dem Laden warm. Die SD Multi Camera ist

nach dem Betrieb ebenfalls warm, dies ist jedoch keine
Funktionsstörung.

≥ Trennen Sie den Gleichstromanschluss von diesem Gerät und

ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn Sie dieses Gerät
nicht benutzen.

Einschalten dieses Geräts

1

1 Schieben Sie den Schalter Power auf [ON].

• Dieses Gerät wird ausgeschaltet, wenn Sie den Schalter Power auf
[OFF] schieben.

∫ Kontrollleuchte Betrieb/Laden/Kartenzugriff 1

Dieses Gerät ist eingeschaltet. (Die

Aufleuchten

Blinken

• Schalten Sie das Gerät nicht aus und entfernen Sie nicht die Batterie
oder die Karte, wenn die Kontrollleuchte Betrieb/Laden/Kartenzugriff
blinkt. Anderenfalls wird die Karte oder ihr Inhalt beschädigt oder die
SD Multi Camera kann nicht ordnungsgemäß arbeiten.

• Die Kontrollleuchte Betrieb/Laden/Kartenzugriff blinkt ebenfalls,
wenn die die Batterie geladen wird (P15).

Kontrollleuchte Betrieb/Laden/Kartenzugriff ist
aus, wenn dieses Gerät ausgeschaltet ist.)

Dieses Gerät greift auf die Karte zu.
(Zum Erkennen/Aufnehmen/Lesen/Löschen usw.)

17

VQT0P21

Vorbereitung (Fortsetzung)

∫ Batterieanzeige

≥ Wird auf dem LCD-Monitor (P93) angezeigt, wenn dieses Gerät

eingeschaltet ist.

≥ Wenn die Batterierestladung abnimmt, ändert sich die Anzeige zu

≥ Die Anzeige der Batterierestladung kann in Abhängigkeit vom

≥ Wenn die Batterie zu stark entladen ist, kann die Meldung “INSERT

1 Schieben Sie den Modusschalter Aufnahme/

>>(blinkend). Wenn die Anzeige als
(blinkend) angezeigt wird, ist die Batterie in wenigen Minuten

leer. Laden Sie die Batterie.

Modus steigen oder sinken. Überprüfen Sie die Anzeige immer,
wenn Sie den Modus umschalten.

BATTERY” erscheinen, auch wenn die Batterie in dieses Gerät
eingesetzt ist oder die USB-Verbindung zum PC nicht möglich ist.
Laden Sie die Batterie vor der Benutzung.

Umschalten des Modus

Wiedergabe auf den gewünschten Modus.

• [ ]: Beim Aufnehmen

• [ ]: Beim Wiedergeben von auf der Karte aufgenommenen
Dateien

18

VQT0P21

PicturePicture

EXIT

EXIT

MPEG4MPEG4

EXITMENU

1

2

2 Drücken Sie die Taste [MODE] 1 an und rollen Sie

dann den Jog-Ball 2, um den Modus zu wählen.

– Das gewählte Symbol wird vergrößert.

• Wenn die Taste [MODE] angetippt wird, wenn keine Karte in diesem
Gerät ist, wird der Demo-Modus (P92) aktiviert.

3 Drücken Sie zum Einstellen den Jog-Ball.

• Siehe P27 für die Vorgehensweisen im Aufnahmemodus und P42 für
die Vorgehensweisen im Wiedergabemodus.

Einstellung des Menü

Schalten Sie dieses Gerät ein und stellen Sie zuerst den
gewünschten Modus ein. (P17–18)
Die verfügbaren Elemente sind vom Modus abhängig.

1

1 Drücken Sie die Taste [MENU] 1 an.

– Die Bildschirmanzeige Menü erscheint.

19

VQT0P21

Flash

EXITMENU

Auto

EXITMENU

Flash off

EXITMENU

Vorbereitung (Fortsetzung)

2

2 Rollen Sie den Jog-Ball 2, um das Untermenü zu

wählen, und drücken Sie dann den Jog-Ball zu
einstellen.

– Die Bildschirmanzeige Untermenü erscheint.

3 Rollen Sie den Jog-Ball, um das gewünschte Element

zu wählen, und drücken Sie dann den Jog-Ball.

– Die Einstellung wird geändert und die Bildschirmanzeige Menü

verschwindet.

• Wiederholen Sie Schritt 3, wenn Sie andere Elemente wählen
möchten.

≥ Drücken Sie die Taste [MENU], um den Vorgang abzubrechen.
≥ Wenn der Jog-Ball ca. 30 Sekunden nicht betätigt wird, verlässt das

Gerät das Menü automatisch.

≥ Wenn Sie die Taste [MENU] für ca. 1 Sekunde drücken, erscheint

das Shortcut-Menü. (P25)

20

VQT0P21

Einrichtungs-Menü

In diesem Menü können Sie die Einstellungen dieses Geräts ändern.

1 Drücken Sie die Taste [MENU] und wählen Sie dann

das gewünschte Element mit dem Jog-Ball. (P19)

Setup

∫ Einstellung des Betriebsgeräusche

Vol um e

∫ Einstellung des Jog-Balls

Sensitivity

(Jog-Ball)

≥ Die Reaktionsgeschwindigkeit des Jog-Balls wird nicht geändert,

wenn Sie Bilder auswählen und wenn Sie sich im Wiedergabemodus
zwischen Miniaturansichten oder Anzeigelisten bewegen.

Wählen Sie die folgenden Elemente für die

l

Einstellungen.

Stellt die
Betriebsgeräusche ein.

Stellt die
Betriebsgeräusche aus.
Stellt die Lautstärke des
Stereokopfhörers ein.

Dies ist die normale
Reaktionsgeschwindig­keit des Jog-Balls.
Die Reaktion des Jog­Balls wird schneller.

Die Reaktion des Jog­Balls wird langsamer.

l

l

Beep ON

Beep OFF

Main volume

Normal

Fast

Slow

21

VQT0P21

Vorbereitung (Fortsetzung)

∫ Einstellung der USB-Verbindung

Connection

Connection

(USB)

l

(PC)

PictBridge

∫ Einstellung des LCD-Monitors

Icon display

Display setup

l

Brightness

∫ Einstellung der Stromversorgung

5min power off

Auto power off

≥ Wenn dieses Gerät automatisch abgeschaltet wird und Sie es wieder

einschalten möchten, schieben Sie den Schalter Power auf [OFF]
und dann wieder auf [ON].

≥ Die [Auto power off] tritt nicht auf bei der Verbindung im Modus USB-

Verbindung, bei der Aufnahme/Wiedergabe von MPEG4-Bildern, bei
der Wiedergabe von Diashows oder Musik oder bei der Aufnahme/
Wiedergabe von [Voice]-Dateien.

l

Cancel

Anschluss an den PC.
(P73)
Anschluss an den
Drucker. (P54)

Zeigt das Symbol an
oder blendet es aus.

Stellt die Helligkeit des
LCD-Monitors ein.

Schaltet das Gerät
automatisch aus, wenn
es für ca. 5 Min. nicht
bedient wird.

Schaltet das Gerät nicht
automatisch aus.

22

VQT0P21

∫ Einstellung der Uhr

Clock set Stellt das Datum und die Zeit ein.

∫ Formatierung (Initialisierung) der Karte

Wenn die Karte formatiert wird, gehen alle

Format

Daten (einschließlich der geschützten Dateien)
unwiderruflich verloren. Überprüfen Sie die
Daten vor dem Formatieren.

∫ Wiederherstellung der Einstellungen

Reset settings

Stellt die Werkseinstellungen wieder her, mit
Ausnahme der Einstellung der Uhr.

Einstellung der Uhr

Die Uhr ist beim Kauf nicht richtig eingestellt. Stellt die Uhr auf der
Bildschirmanzeige Uhr ein, die beim ersten Einschalten dieses
Geräts erscheint.
(Wenn Sie die Uhr hier nicht einstellen, wird die Zeit automatisch auf
den 1. Januar 2000, 0:00 Uhr eingestellt.)

1 Drücken Sie die Taste [MENU] und wählen Sie dann

das Element mit dem Jog-Ball. (P19)

Setup

l

Clock set

23

VQT0P21

EXITMENU

SEL ENTER

EXITMENU

SEL ENTER

Vorbereitung (Fortsetzung)

2 Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit mit dem Jog-

Ball ein.

• Jedesmal, wenn Sie den Jog-Ball drücken, wechselt die Markierung
zwischen den Elementen (Tag, Monat, Jahr, Stunde und Minute).
Rollen Sie den Jog-Ball aufwärts oder abwärts, um den Wert zu
ändern. (Sie können das Jahr von 2000 bis 2099 einstellen.)

• Die Zeit wird mit dem 24 Stundensystem angezeigt.

3 Drücken Sie nach der Einstellung von Datum und

Uhrzeit die Taste [MENU].

– Die Bidschirmanzeige Einrichtung verschwindet.

≥

Wenn die voll geladene Batterie für 1 Stunde oder mehr in die SD
Multi Camera eingelegt wird, wird die Uhreinstellung nach dem
Entfernen der Batterie für ca. 10 Stunden in der SD Multi Camera
gespeichert.

abhängig, für die die Batterie eingelegt wird. Sie wird maximal ca.
3 Monaten gespeichert. Wenn eine nicht vollständig geladene Batterie
eingelegt wird, wird die Zeit kürzer.) Die Uhreinstellung wird gelöscht,
wenn eine längere Zeit vergeht, ohne dass die Batterie eingelegt wird. In
diesem Fall muss die Uhr neu eingestellt werden.

24

VQT0P21

(Die Dauer der Abspeicherung der Uhrzeit ist von der Zeit

Shortcut-Menü

400

AUTO

10

OFF

AUTO

100

200

016

OFF

1600
1280

HDTV

640

ALL

OFF

OFF

SD

OFF

NORMAL

-XBS1

-XBS2

TRA IN

OFF

1 Drücken Sie die Taste [MENU] für eine Sekunde oder

länger und wählen Sie dann das Element mit dem Jog­Ball.

• Rollen Sie den Jog-Ball nach oben/unten/links/rechts, um das
Element zu wählen, und drücken Sie dann den Jog-Ball.

• Drücken Sie die Taste [MENU], um das Shortcut-Menü zu verlassen.

<Aufnahmemodus> <Wiedergabemodus>

1

234 5

AA

WB

2

400
200
100
AUTO

OFF

016
HDTV
1600
1280

640

2

10

OFF

AUTO

0

678

1 Blitz (P35)
2 Nachtmodus (P39)
3 Weißbalance (P38)
4 Bildqualität (P32)
5 Bildgröße (P32)
6 Belichtungsabgleich

(P40)
7 ISO-Empfindlichkeit (P41)
8 Selbstauslöser (P37)

910

ALL

OFF

SD

0

OFF

11 13 1412

OFF

9 Diashow (P53)

10 Wiederholen der

11 Datei löschen (P46)
12 Lock Einstellung (P48)
13 DPOF-Druck (P57)
14 Markierung Einstellung

15 Wiedergabeliste (P64)
16 Klangqualität (P63)
17 Wiederholen der

15 1716

OFF

NORMAL
S-XBS1
S-XBS2
TRAIN

Wiedergabe (P46)

(P50)

Wiedergabe (P65)

25

VQT0P21

Aufnahme

Vor der Auf na h me

∫ Halten der SD Multi Camera
≥ Legen Sie Ihren Arm an die Seite Ihres Körpers.

≥ Halten Sie die SD Multi Camera mit der rechten

Hand und legen Sie Ihre linke Hand auf die SD
Multi Camera.

≥ Die Verschlussgeschwindigkeit kann automatisch

eingestellt werden. Die Verschlussgeschwindigkeit
wird langsam an dunklen Orten wie zum Beispiel in
schattigen Bereichen oder in Zimmern. Daher
darauf achten, dass die SD Multi Camera ruhig
gehalten wird und vorsichtig auf die Verschlusstaste
drücken. Wenn Sie Objekte aufnehmen welche sich schnell
bewegen, könnte das Bild oder das Objekt verschwommen sein.

≥ Sie können die Bewegungen der Kamera reduzieren, indem Sie die

Bilder mit dem Selbstauslöser oder der Fernbedienung aufnehmen.

≥ Wenn Sie eine SD-Speicherkarte benutzen, die auf einem PC oder

einem sonstigen Gerät formatiert wurde, könnte die Aufnahme nicht
normal funktionieren. Formatieren Sie die Karte vor der Benutzung
mit diesem Gerät.

26

VQT0P21

Aufnahme

Dieses Gerät kann den Gegenstand in einem Abstand von ca. 60 cm
oder mehr fokusieren.

∫ Wahl des gewünschten Aufnahmemodus

1 Schieben Sie den Schalter Power auf

[ON].

– Die Kontrollleuchte Power leuchtet rot auf.

Schieben Sie den Modusschalter
Aufnahme/Wiedergabe auf den
Aufnahmemodus [ ].

2 Drücken Sie die Taste [MODE] und

Picture

Aufnahmemodus Empfohlene Situation Audio

Picture

(Standbildaufnahme)

wählen Sie dann den gewünschten
Modus mit dem Jog-Ball.

EXIT

• Siehe die folgende Tabelle für die Wahl des
Modus.

Wenn Sie einfach ein paar
Schnappschüsse
aufnehmen möchten

Kann nicht
aufgenommen
werden

MPEG4

(Aufnahme von bewegten

Bildern)

Voi ce

(Audioaufnahme)

Wenn Sie einfach bewegte
Bilder aufnehmen und
anschauen möchten

Wenn Sie Audio zum
Sprachenlernen oder zum
erneuten Anhören einer
Rede aufnehmen möchten

Aufgenommen
mit dem
Mikrofon
dieses Geräts

27

VQT0P21

Aufnahme (Fortsetzung)

∫ Bei der Wahl von [Picture]

1 Drücken Sie zum Aufnehmen auf den

Auslöser.

• Sie können auch den Auslöser auf der
Fernbedienung benutzen.

• Die aufgenommenen Bilder werden ein paar
Sekunden nach Abschluss der Aufnahme
wiedergegeben.

Bei der Wahl von [MPEG4] oder [Voice]

∫

1 Drücken Sie zum Aufnehmen auf den

Auslöser.

–[¥] erscheint während der Aufnahme.

• Sie können auch den Auslöser auf der
Fernbedienung benutzen.

2 Drücken Sie den Auslöser, um die

Aufnahme anzuhalten.

–[∑] erscheint, während die Aufnahme

angehalten ist.

• Wenn der Speicher der Karte während der
Aufnahme voll wird, wird die Aufnahme
automatisch angehalten.

28

VQT0P21

≥

Decken Sie während der Aufnahme nicht das
Mikrofon mit dem Finger oder sonstigen
Gegenständen ab. Achten Sie darauf, dass der Jog­Ball oder andere Tasten nicht betätigt werden. Es
könnten Geräusche aufgenommen werden.

∫ Wenn Sie im Modus [Picture] aufnehmen

≥ Wenn Sie [Advanced setup] > [Reset file No.] im

Einrichtungsmenü wählen, können Sie die Dateinummer bei der
Aufnahme auf einer Karte auf 0001 zurückstellen. (Die
Ordnernummer wird um 1 angehoben.)

∫ Wenn Sie im Modus [MPEG4] aufnehmen
≥ Wenn die verbleibende Aufnahmezeit weniger als 1 Minute beträgt,

wird “R 0h00m” rot angezeigt.

≥ Sie können nicht den Blitz, den Nachtmodus und den Selbstauslöser

benutzen.

≥ Die ISO-Empfindlichkeit kann nicht eingestellt werden.
≥ Das Audio wird in Mono aufgenommen.
≥

Wenn Sie eine Karte mit langsamer Schreibgeschwindigkeit benutzen,
kann die Aufnahme im Modus [MPEG4] angehalten werden. (Wir
empfehlen die Verwendung von Panasonic SD-Speicherkarten.)

≥ Vor oder nach dem Aufnehmen kann das Klickgeräusch an der Linse

auftreten oder die Helligkeit des Bildschirms kann sich in
Abhängigkeit von der Umgebungsbeleuchtung ändern. Dies ist
jedoch keine Fehlfunktion.

∫ Wenn Sie im Modus [Voice] aufnehmen
≥ Der LCD-Monitor schaltet sich ca. 10 Sekunden nach Beginn der

Aufnahme aus. Er wird wieder eingeschaltet, wenn Sie die Taste
[MENU] drücken. (Es schaltet sich auch ein, wenn die Aufnahme
angehalten wird.)

≥ Das Audio wird in Mono aufgenommen.
≥ Die aufzunehmenden Dateien werden automatisch geschützt. (P48)

29

VQT0P21

Aufnahme (Fortsetzung)

Annährende Anzahl der aufnehmbaren Bilder und Zeit

Picture (Einheit: Stück)

2016t1512

5 (11) 8 (17) 7 (17) 13 (27) 33 (68)

8 MB

16 MB 13 (26) 20 (40) 19 (40) 31 (64) 77 (150)

32 MB 29 (58) 44 (87) 42 (87) 68 (130) 160 (330)

64 MB 61 (120) 92 (180) 89 (180) 140 (280) 340 (690)

128 MB 120 (240) 180 (360) 180 (360) 290 (580) 700 (1400)

256 MB 240 (480) 360 (720) 350 (720) 560 (1100)

512 MB 490 (960) 730 (1400) 710 (1400)

980

1GB

(1900)

XF

(Extra fine)SF(Super fine)

1 Min. 2 Min. 5 Min. 7 Min. 18 Min.

16 MB

32 MB 3 Min. 4 Min. 11 Min. 16 Min. 38 Min.

64 MB 7 Min. 9 Min. 23 Min. 34 Min.

128 MB 14 Min. 18 Min. 47 Min.

256 MB 28 Min. 36 Min.

512 MB 55 Min.

1 Std. 50 Min. 2 Std. 20 Min.

1GB

HDTV

(1920t1080)

1400
(2800)

1Std.10Min.

1600t1200

1400
(2800)

MPEG4

(Fine)N(Normal)E(Economy)

1Std.30Min. 2Std.10Min. 5Std.10Min.

3Std.

6 Std. 9 Std. 20 Std.

1280t960 640t480

1100 (2200) 2700 (5400)
2200

(4500)

F

1 Std. 10 Min. 2 Std. 40 Min.

4Std.30Min.

1300 (2700)

5400
(10000)

1Std.10Min.

10 Std.

30

VQT0P21