Panasonic SV-AS3 User Manual [es]

Instrucciones de funcionamiento

Multi cámara SD

Modelo n° SV-AS3

Antes de utilizarlo, lea completamente estas

instrucciones.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

VQT0P23

Índice

Preparación

Información para la seguridad

del usuario .................................... 4

Introducción ...................................... 6

Accesorios ........................................ 8

Tarjeta disponible ............................. 9

Componentes ................................. 10

Cómo insertar/quitar la batería

o la tarjeta ................................... 12

Carga de la batería......................... 14

Encendido de esta unidad .............. 16

Cómo cambiar de modo ................. 17

Cómo configurar el menú ............... 18

Menú de instalación........................ 20

Configuración del reloj .................... 22

Menú de accesos directos .............. 24

Grabación

Antes de la grabación ..................... 25

Grabación ....................................... 26

Número aproximado de imágenes

grabables y tiempo...................... 29

Modificación del tamaño y

de la calidad de la imagen .......... 31

Ampliación de las imágenes

(Zoom digital) .............................. 33

Configuración del flash ................... 34

Grabación con el temporizador

automático .................................. 36

Ajuste del color según una tonalidad

natural (Nivel de blanco) Grabación en lugares oscuros

(Modo noche) .............................. 38

Compensación de la exposición Configuración de

la sensibilidad ISO ...................... 40

............... 37

....... 39

Reproducción

Reproducción.................................. 41

Ajuste del volumen.......................... 44

Reproducción múltiple

de 6 imágenes

(Visualización miniaturas) ........... 44

Reproducción repetida

de imágenes dinámicas

(Repetición reproducción) ........... 45

Borrado de archivos ........................ 45

Cómo prevenir el borrado accidental

de los archivos

(Configuración bloqueo) Ampliación de las imágenes

(Objetivo del zoom) ..................... 48

Registración de las imágenes

estáticas como “Favourite”.......... 49

Creación de una exposición

de diapositivas con audio ............ 50

Reproducción de imágenes estáticas

en la exposición de diapositivas Impresión de imágenes con una

conexión directa a una impresora

(PictBridge).................................. 53

Configuración de las imágenes

estáticas por imprimir y

del número de impresiones

(Impresión DPOF) ....................... 56

................ 47

....... 52

Reproducción de música

Reproducción de música ................ 59

Selección de listas

de reproducción........................... 63

Reproducción repetida

(Repetir reproducción)................. 64

VQT0P23

Conexión al PC

Entorno operativo del software ....... 65

Antes de la primera conexión

al PC (Instalación) ....................... 68

Instalación del controlador USB

Instalación de SD Viewer ................ 69

Instalación de SD-Jukebox ............. 71

Conexión al PC ............................... 72

Cómo comprobar que esta unidad

ha sido reconocida correctamente

por el PC Cómo desconectar el cable USB

Estructura de las carpetas de

Cómo utilizar los archivos contenidos

Reproducción de los archivos

Utilización de SD Viewer ................. 79

Utilización de SD-Jukebox .............. 81

Lectura del manual de instrucciones

Desinstalación del software ............ 83

...................................... 74

sin peligro .................................... 75

la tarjeta utilizada

en esta unidad ............................. 76

en la tarjeta en un PC

([Picture] • [MPEG4]) ................... 77

copiados ([Picture] • [MPEG4])

del software

.................................. 82

........ 69

...... 77

Precauciones de uso

Esta Unidad..................................... 84

El adaptador AC .............................. 85

La batería ........................................ 86

Error de carga ................................. 87

Vaho................................................ 88

Monitor LCD .................................... 89

Tarjeta ............................................. 90

Archivos grabados .......................... 90

Formateo......................................... 91

Modo demostración......................... 91

Varios

Visualización de la pantalla ............. 92

Mensajes ......................................... 94

Solución de problemas .................... 95

Especificaciones........... 100

Acuerdo de licencia

del usuario final ............ 102

VQT0P23

Preparación

Información para la seguridad del usuario

ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGA ELÉCTRICA O INTERFERENCIAS, UTILICE ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Y NO DEJE EL EQUIPO BAJO LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE TRASERA); NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER UTILIZADAS POR EL USUARIO EN SU INTERIOR. CONSULTE AL PERSONAL CALIFICADO PARA LA ASISTENCIA TÉCNICA.

LA TOMA DE CORRIENTE TIENE QUE ENCONTRARSE CERCA DEL EQUIPO Y TIENE QUE SER DE FÁCIL ACCESO.

ADVERTENCIA Existe peligro de explosión si la batería se sustituye de manera incorrecta. Sustituya sólo con el mismo tipo o equivalente recomendado por el fabricante. Elimine las baterías usadas siguiendo las instrucciones del fabricante.

VQT0P23

IMPORTANTE Respete las leyes relativas a los derechos de autor. Todo lo que ha grabado y creado puede utilizarlo tan sólo para su entretenimiento personal. Bajo las leyes de los derechos de autor, los otros materiales no pueden utilizarse sin haber obtenido el permiso de los titulares de los derechos de autor. ≥ Los perjuicios o los daños en los materiales resultantes de todo

tipo de uso que no esté conforme con las instrucciones de funcionamiento están tan sólo bajo la responsabilidad del usuario.

≥ Si utiliza la Multi Cámara SD continuamente durante un largo

periodo de tiempo o la utiliza en un ambiente con elevadas temperaturas, en la pantalla podrían aparecer unos puntos rojos, azules, verdes o blancos, los cuales podrían grabarse en una imagen estática. Esto se debe al aumento de la temperatura en el interior de la carcasa. No se trata de una avería. Si esto tuviera que ocurrir, apague la Multi Cámara SD y déjela así durante un rato.

≥ En ningún caso, el fabricante será responsable de la pérdida de

datos grabados debida al mal funcionamiento o a un defecto de esta Multi Cámara SD, de sus accesorios o de la tarjeta de memoria.

≥ Los controles y componentes reales, los elementos de los menús,

etc. de su Multi Cámera SD podrían parecer algo distintos con respecto a los mostrados en las ilustraciones de este manual de instrucciones.

≥ En este manual de instrucciones, los términos “Tarjeta de memoria”

y “Tarjeta” se refieren a la “Tarjeta de memoria SD”.

≥ La Multi Cámara SD podría no reproducir los datos grabados o

creados con otro producto y otro producto podría no reproducir los datos grabados con la Multi Cámara SD.

≥ La placa del fabricante de la Multi Cámara SD está pegada en el

fondo del compartimiento de la batería.

VQT0P23

Preparación (continuación)

Introducción

Estimado cliente,

Desearíamos aprovechar la ocasión para darle las gracias por haber comprado esta Multi Cámara SD fabricada por Panasonic. Lea el manual de instrucciones con detenimiento y guárdelo en un lugar práctico para poderlo consultar cuando sea necesario.

≥ El logo SD es una marca comercial. ≥ La licencia para la tecnología de descodificación del audio Layer-3

MPEG está otorgada por Fraunhofer IIS y Thomson multimedia.

≥ This product is licensed under the MPEG-4 Visual patent portfolio

license for the personal and non-commercial use of a consumer for (i) encoding video in compliance with the MPEG-4 Visual Standard (“MPEG-4 Video”) and/or (ii) decoding MPEG-4 Video that was encoded by a consumer engaged in a personal and non-commercial activity and/or was obtained from a video provider licensed by MPEG LA to provide MPEG-4 Video. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information including that relating to promotional, internal and commercial uses and licensing may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com

≥ Microsoft, Windows y Windows Media son

marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

≥ Adobe, Adobe Acrobat y Acrobat Reader son

marcas registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países.

≥ WMA es un formato de compresión desarrollado por Microsoft

Corporation. Alcanza la misma calidad de sonido del MP3 con un tamaño de archivo inferior al del MP3.

≥ Esta unidad no es compatible con la tasa de Multiple Bit Rate

(MBR: un archivo que contiene el mismo contenido codificado a varias tasas de bits distintas).

VQT0P23

≥ La tecnología de reconocimiento musical y los datos

relacionados están suministrados por Gracenote y el servicio de reconocimiento musical Gracenote CDDB. Gracenote es el estándar industrial en la tecnología de reconocimiento musical y en la entrega de contenido relacionado. Para más detalles, visite el sitio www.gracenote.com

≥ CDs y datos relacionados con la música de Gracenote, Inc.,

Client Software, copyright 2000–2003 Gracenote. Este producto y servicio podría ejercer uno o más de las siguientes patentes estadounidenses: #5,987,523, #6,061,680, #6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459, #6,330,593, y otras patentes facilitadas o pendientes.

≥ Gracenote

y CDDB® son marcas registradas de Gracenote. El logo y el logotipo de Gracenote, el logo y el logotipo de Gracenote CDDB y el logo “Powered by Gracenote” son marcas comerciales de Gracenote.

≥ Las partes de este producto están protegidas por las leyes de

derechos de autor y se suministran bajo licencia de ARIS/SOLANA/ 4C.

≥ Normalmente los otros nombres de sistemas y productos

mencionados en este manual de instrucciones son las marcas registradas o las marcas comerciales de los fabricantes que han desarrollado los sistemas o los productos en cuestión.

≥ En este manual de instrucciones, los símbolos ™ y

no se utilizan

para identificar las marcas registradas y las marcas comerciales.

≥ El contenido o la completa reproducción o copia de este manual de

instrucciones puede cambiar sin previo aviso.

≥ Patentes autorizadas AAC (números de patente estadounidense);

08/937,950 5848391 5,291,557 5,451,954 5 400 433 5,222,189

5,357,594 5,752,225 5,394,473 5,583,962 5,274,740 5,633,981

5 297 236 4,914,701 5,235,671 07/640,550 5,579,430 08/678,666

98/03037 97/02875 97/02874 98/03036 5,227,788 5,285,498

5,481,614 5,592,584 5,781,888 08/039,478 08/211,547 5,703,999

08/557,046 08/894,844 5,299,238 5,299,239 5,299,240 5,197,087

5,490,170 5,264,846 5,268,685 5,375,189 5,581,654 05-183,988

5,548,574 08/506,729 08/576,495 5,717,821 08/392,756

VQT0P23

Preparación (continuación)

Accesorios

Controle los accesorios antes de usar esta unidad.

La tarjeta de memoria SD no está incluida.

Paquete de la batería

Adaptador AC

VSK0669

Auriculares estereofónicos

L0BAB0000180

Correa para la mano

VFC4012

Cable principal AC

K2CR2DA00004

Estuche de transporte

VFC4081

Cable USB

K2KZ4CB00008

Paño para la limpieza

VFC1792

CD-ROM Mando a distancia

N2QCBD000045

VQT0P23

∫ Accesorio opcional

≥ Paquete de la batería (CGA-S302E/1B)

Tarjeta disponible

≥ La tarjeta disponible para esta unidad es la tarjeta de memoria SD.

(La MultiMediaCard no está disponible.)

≥ Recomendamos utilice una tarjeta de memoria SD de Panasonic.

∫ Acerca de la tarjeta de memoria SD (opcional)

≥ La tarjeta de memoria SD es una tarjeta externa

removible pequeña y ligera. La tarjeta de memoria SD está equipada con un interruptor para la protección contra la escritura 1 que puede impedir la escritura y el formateo. (Cuando el interruptor se desplaza hacia el lado LOCK, no es posible escribir ni borrar los datos contenidos en la tarjeta ni formatearla. Cuando el interruptor está desbloqueado, estas funciones se vuelven disponibles.)

≥ Las imágenes grabadas en la tarjeta de memoria SD se pueden

reproducir en grabadoras DVD de video fabricadas por Panasonic equipadas con una ranura para tarjetas de memoria SD, etc. (Dependiendo del archivo, en algunos casos las imágenes no pueden reproducirse.)

≥ Las imágenes dinámicas (formato MPEG4) grabadas con

grabadoras DVD de video pueden reproducirse en esta unidad.

• Los archivos [MPEG4] (formato ASF) grabados por esta unidad podrían no reproducirse en reproductores de imágenes dinámicas MPEG4 de Panasonic. En este caso, los archivos podrían reproducirse instalando SD Viewer 3.4E for D-snap desde el CD-ROM (suministrado) y convirtiendo los archivos utilizando [MPEG4 Converter].

• El método de grabación disponible (formato de archivo) es distinto dependiendo del modelo. Para más detalles acerca de los modelos disponibles, de los métodos de grabación, etc., lea atentamente el catálogo, el sitio web y el manual de instrucciones del equipo.

VQT0P23

Preparación (continuación)

Componentes

∫ Carcasa

VQT0P23

1 2

3 4

6 7

14 15

10 11

12 13

1Objetivo 2 Portacorrea 3 Micrófono (P28) 4 Luz indicadora del temporizador

automático (P36) 5 Flash 6 Monitor LCD (P92) 7 Bola de ajuste por avances rápidos

(P18)

• Se utiliza para configurar el menú, reproducir los archivos, hacer zoom, etc.

• Parpadea (se ilumina) en rojo (modo grabación) o verde (modo reproducción) cuando cambia de modo, utiliza el menú o enciende esta unidad.

8 Botón disparador [¥] (P27) 9 Botón volumen [s/r] (P44)

10 Luz indicadora de encendido/carga/

acceso a la tarjeta (P16)

11 Botón MODE [MODE] (P18)

• Se utiliza también para prevenir los errores de funcionamiento durante la reproducción en el modo [Voice] o [Audio]. (P62)

12 Botón MENU [MENU] (P18)

• Se utiliza también para visualizar el menú de accesos directos. (P24)

13 Zumbador

• Los sonidos de funcionamiento salen del altavoz.

14 Toma de entrada DC [DC IN 4.8V] (P14) 15 Interruptor de encendido (P16) 16 Interruptor del modo grabación/

reproducción [ / ] (P17, 26, 41) 17 Toma (mando a distancia) [ ] 18 Toma USB [USB] (P53, 72)

19 Bloqueo batería [OPEN] (P12)

20 Ranura de la tarjeta (P13)

2221

4 5

21 Tapa tarjeta/batería (P12) 22 Palanca para quitar el bloqueo (P13) 23 Ranura de la batería (P13)

∫ Mando a distancia (P27, 61)

1 Toma de los auriculares

estereofónicos 2 Botón volumen [s VOL r] 3 Botón reproducción/detención [1/∫]

Botón disparador [¥] 4 Botón avance rápido [9] 5 Botón rebobinado rápido [:] 6 Interruptor bloqueo [1HOLD]

• Desactiva los botones en el mando a distancia.

7 Botón ecualizador [EQ]

∫ Auriculares estereofónicos (P60)

≥ Cuando utiliza los auriculares, asegúrese

haberlos conectado al mando a distancia (suministrado).

≥ Si utiliza unos auriculares distintos de los

auriculares estereofónicos (suministrados), utilice unos auriculares cuya cable tenga una longitud de 2 m o menos (3 m o menos incluido el mando a distancia).

1 Auriculares estereofónicos (suministrados) 2 Mando a distancia (suministrado)

VQT0P23

Preparación (continuación)

Cómo insertar/quitar la batería o la tarjeta

Asegúrese haber apagado esta unidad antes de llevar a cabo las siguientes operaciones.

1 Abra la tapa de la tarjeta/batería situada en la parte

inferior de esta unidad.

• Quite el bloqueo y luego abra la tapa deslizándola.

2 Inserte/quite la batería o la tarjeta.

• Lea atentamente la página siguiente.

3 Cierre la tapa de la tarjeta/batería.

• Cierre la tapa y bloquéela deslizándola.

≥ No abra nunca la tapa de la tarjeta/batería durante el acceso. (P16)

De lo contrario, los datos contenidos en la tarjeta podrían quedar dañados.

≥ Si la tapa de la tarjeta/batería no puede cerrarse completamente,

quite la tarjeta o la batería y vuelva a insertarla.

≥ Si no va a utilizar la Multi Cámara SD durante un largo periodo de

tiempo, quite la batería.

≥ No utilice la batería suministrada para otro dispositivo. ≥ Tenga cuidado de utilizar baterías originales de Panasonic

(CGA-S302E/1B).

VQT0P23

∫ Para insertar la tarjeta/batería

Confirme el sentido de la batería y de la tarjeta.

Inserte totalmente la batería con el bloqueo de la batería 1 bajado. Compruebe si el bloqueo de la batería queda enganchado en la batería

≥ Coloque la batería con el lado de la etiqueta hacia arriba. A ≥ Inserte la batería en el sentido indicado por la flecha. B

3 Etiqueta 4 Muesca

• Inserte completamente y con firmeza la tarjeta/batería. (La tarjeta hace clic si se inserta completamente.)

• No toque el terminal de conexión situado en la parte trasera de la tarjeta.

• Si el bloqueo de la batería no está enganchado en la batería o tiene dificultad en cerrar la tapa de la tarjeta/batería, la batería podría estar insertada en el sentido equivocado. Saque la batería con el bloqueo de la batería desbloqueado y controle el sentido de la batería.

∫ Para quitar la tarjeta/batería

Apriete la tarjeta hasta que haga clic y luego sáquela.

Dirija el fondo de la unidad hacia abajo con la puerta abierta. Levante el bloqueo de la batería 1, luego quite la batería.

VQT0P23

Preparación (continuación)

Carga de la batería

Asegúrese haber apagado esta unidad antes de llevar a cabo el siguiente procedimiento. (Si la unidad está encendida, la batería no se puede cargar.) Utilice el adaptador AC suministrado para esta unidad. ≥ Cuando se envía la Multi Cámara SD, la batería está sin carga.

Cárguela antes del uso.

1 Conecte el cable principal AC al adaptador AC y a la

toma principal AC. Luego conecte el enchufe DC a esta unidad.

• El cable principal AC no entra totalmente en la toma del adaptador AC. Quedará un espacio como el mostrado 1.

• La luz indicadora de la carga 2 parpadea y la carga empieza.

• Cuando la carga ha terminado (la batería se carga totalmente en unos 160 minutos), la luz indicadora de la carga se apaga.

VQT0P23

∫ Tiempo de carga y número de imágenes grabables/

tiempo (para una batería)

Tiempo de carga Aprox. 160 minutos

Número de

imágenes grabables

[Picture]

Aprox. 260 imágenes (Condiciones de grabación según los estándares CIPA)

Tiempo de

grabación

continuado

Tiempo de

reproducción

continuado

[MPEG4]

[Audio] Aprox. 40 horas

Aprox. 140 minutos

Aprox. 300 minutos

Cuando se utilizan los auriculares estereofónicos suministrados

≥ Temperatura: 23oC/Humedad: 50% ≥ Utilización de la batería suministrada y de la tarjeta de memoria SD

opcional (256 MB/RP-SDH256)

≥ CIPA es la abreviación de “Camera & Imaging Products

Association”.

≥ Los tiempos (números) mostrados más arriba podrían ser distintos

dependiendo de la condición.

≥ También está disponible un paquete de batería opcional

CGA-S302E/1B.

∫ Ambiente de carga

≥ Cargue la batería a una temperatura de 10–35oC. (La temperatura

de la batería tendría que ser la misma.)

≥ Si la batería ha sido cargada correctamente, la luz indicadora de

carga parpadea una vez cada unos 2 segundos. (Se queda encendida durante aprox. 1 segundo y se queda apagada durante aprox. 1 segundo.) Si la luz indicadora de carga parpadea más deprisa de cuanto mencionado, se trata de una avería. Consulte P87 para conocer las contramedidas de este caso.

VQT0P23

Preparación (continuación)

≥ La batería se calienta durante y después de la carga. También la

Multi Cámara SD se calienta durante el funcionamiento, sin embargo, no se trata de una avería.

≥ Cuando no utiliza esta unidad, desconecte el enchufe DC desde

esta unidad y desconecte el cable principal AC de la toma de corriente.

Encendido de esta unidad

1 Ponga el interruptor de encendido en [ON].

• Esta unidad se apaga si pone el interruptor de encendido en [OFF].

∫

Luz indicadora de encendido/carga/acceso a la tarjeta

Si está

encendida

parpadea

• Si la luz indicadora de encendido/carga/acceso a la tarjeta está parpadeando, no apague la unidad ni quite la batería y la tarjeta. De lo contrario, la tarjeta o su contenido podría dañarse, o la Multi Cámara SD podría no funcionar correctamente.

• La luz indicadora de encendido/carga/acceso a la tarjeta parpadea también cuando se carga la batería (P14).

Esta unidad está encendida. (La luz indicadora de encendido/carga/acceso a la tarjeta se apaga cuando se apaga esta unidad.)

Esta unidad está accediendo a la tarjeta. (Para reconocimiento/grabación/lectura/borrado, etc.)

VQT0P23

∫ Indicador de la batería

≥ Se visualiza en el monitor LCD (P92) cuando esta unidad está

encendida.

≥ Mientras la carga restante de la batería disminuye, el indicador

cambia a >>(parpadeando). Cuando el indicador aparece como (parpadeando), la batería se gastará después de unos minutos. Cargue la batería.

≥ La indicación de la carga restante de la batería podría aumentar o

disminuir dependiendo de cada modo. Controle el indicador cada vez que cambia de modo.

≥ Si la batería está excesivamente descargada, podría aparecer el

mensaje “INSERT BATTERY” incluso si la batería está insertada en esta unidad o podría no ser posible la conexión USB con el PC. Cargue la batería antes del uso.

Cómo cambiar de modo

1 Ponga el interruptor del modo grabación/reproducción

en el modo deseado.

• [ ]: Durante la grabación

• [ ]: Durante la reproducción de los archivos grabados en la tarjeta

VQT0P23

PicturePicture

EXIT

EXITMENU

Preparación (continuación)

MPEG4MPEG4

2 Pulse el botón

por avances rápidos

– El icono seleccionado se agranda.

• Si aprieta el botón [MODE] sin que haya insertada una tarjeta, se activa el modo demostración (P91).

[MODE] 1, y luego gire la bola de ajuste

para seleccionar el modo.

3 Pulse la bola de ajuste por avances rápidos para llevar

a cabo la configuración.

• Consulte P26 para conocer los modos del modo grabación y consulte P41 para conocer los modos del modo reproducción.

Cómo configurar el menú

Primero encienda esta unidad y seleccione el modo deseado. (P16–17) Los elementos disponibles dependen del modo.

1 Pulse el botón [MENU] 1.

VQT0P23

– Aparece la pantalla del menú.

Flash

EXITMENU

Auto

EXITMENU

Flash off

EXITMENU

2 Gire la bola de ajuste por avances rápidos 2 para

seleccionar el sub-menú, y luego pulse la bola de ajuste por avances rápidos para llevar a cabo la configuración.

– Aparece la pantalla del sub-menú.

Gire la bola de ajuste por avances rápidos para seleccionar el elemento deseado y luego pulse la bola de ajuste por avances rápidos para llevar a cabo la configuración.

– La configuración cambia y la pantalla del menú desaparece.

• Si desea seleccionar más elementos, repita el paso 3.

≥ Para detener la operación, pulse el botón [MENU]. ≥ Si la bola de ajuste por avances rápidos no se utiliza durante unos

30 segundos, la unidad sale automáticamente del menú.

≥ Si pulsa el botón [MENU] durante aprox. 1 segundo, aparece el

menú de accesos directos. (P24)

VQT0P23

Preparación (continuación)

Menú de instalación

Puede cambiar la configuración de esta unidad utilizando el menú.

1 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento

deseado con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)

Setup

∫ Configuración del sonido de funcionamiento

Vol um e

∫ Configuración de la bola de ajuste por avances rápidos

Sensitivity

(bola de ajuste

por avances

rápidos)

≥ La velocidad de respuesta de la bola de ajuste por avances rápidos

no cambia cuando selecciona imágenes y se desplaza entre las miniaturas o visualiza un listado en el modo reproducción.

VQT0P23

Seleccione los siguientes elementos para

la configuración.

Sube el sonido de funcionamiento. Baja el sonido de funcionamiento.

Ajusta el volumen de los auriculares estereofónicos.

Esta es la velocidad de respuesta normal de la bola de ajuste por avances rápidos. La respuesta de la bola de ajuste por avances rápidos se vuelve más rápida. La respuesta de la bola de ajuste por avances rápidos se vuelve más lenta.

Main volume

Beep ON

Beep OFF

Normal

Fast

Slow

∫ Configuración de la conexión USB

Connection

(USB)

Connection

(PC)

PictBridge

Conecta al PC. (P72)

Conecta a la impresora. (P53)

∫ Configuración del monitor LCD

Muestra u oculta la visualización de iconos.

Ajusta el brillo del monitor LCD.

Display setup

Icon display

Brightness

∫ Configuración del apagado

Apaga automáticamente

5min power off

Auto power off

Cancel

≥ Si esta unidad se apaga automáticamente y desea volver a

encenderla, ponga el interruptor de encendido en [OFF] y vuelva a ponerlo en [ON].

≥ [Auto power off] no funciona cuando se conecta en el modo

conexión USB, se graban/reproducen imágenes MPEG4, se reproduce una exposición de diapositivas o música, o se graban/ reproducen archivos [Voice].

esta unidad si no se utiliza durante unos 5 minutos. No apaga automáticamente esta unidad.

VQT0P23

Preparación (continuación)

∫ Configuración del reloj

Clock set Configura la fecha y la hora.

∫ Formateo (inicialización) de la tarjeta

Si la tarjeta se formatea, todos los datos

Format

∫ Restauración de la configuración

Reset settings

Configuración del reloj

En el momento de comprarla, en esta unidad el reloj no está configurado. Configure el reloj en la pantalla de configuración del reloj que aparece en cuanto enciende esta unidad. (Si no configura el reloj en este momento, el reloj se configura automáticamente con la fecha de 1 de Enero de 2000 y la hora 0:00.)

1 Pulse el botón [MENU] y luego configure el elemento

con la bola de ajuste por avances rápidos. (P18)

(incluidos los archivos protegidos) no pueden recuperarse. Controle los datos antes del formateo.

Restablece la configuración inicial excepto la configuración del reloj.

VQT0P23

Setup

Clock set

2 Ajuste la fecha y la hora con la bola de ajuste por

EXITMENU

SEL ENTER

EXITMENU

SEL ENTER

avances rápidos.

• Los varios elementos se ponen de relieve volviéndose más brillantes por turno (Día, Mes, Año, Hora, Minutos) cada vez que pulsa la bola de ajuste por avances rápidos. Cuando gira la bola de ajuste por avances rápidos hacia arriba o hacia abajo, el valor cambia. (Puede configurar un año entre el 2000 y el 2099.)

• La hora se visualiza según el sistema de 24 horas.

Pulse el botón [MENU] después de ajustar la fecha y la hora.

– La pantalla de configuración desaparece.

≥ Cuando en la Multi Cámara SD hay insertada una batería

totalmente cargada durante 1 hora o más, la configuración del reloj se guarda en la Multi Cámara SD durante unas 10 horas incluso después de quitar la batería. (El tiempo de mantenimiento

de la configuración del reloj depende de durante cuanto tempo ha estado insertada la batería. Se guarda durante unos 3 meses como máximo. Si se inserta una batería que no está completamente cargada, el tiempo podría volverse más corto.) La configuración del reloj se cancela si ha transcurrido más tiempo sin la batería insertada. En este caso, configure de nuevo el reloj.

VQT0P23

400

AUTO

OFF

AUTO

100

200

016

OFF

1600 1280

HDTV

640

ALL

OFF

NORMAL

-XBS1

-XBS2

TRA IN

OFF

Preparación (continuación)

Menú de accesos directos

1 Pulse el botón [MENU] durante 1 o más segundos y

luego configure el elemento con la bola de ajuste por avances rápidos.

• Gire la bola de ajuste por avances rápidos hacia arriba/abajo/ izquierda/derecha para seleccionar el elemento y luego pulse la bola de ajuste por avances rápidos.

• Pulse el botón [MENU] para salir del menú de accesos directos.

VQT0P23

234 5

400 200 100 AUTO

OFF

016 HDTV 1600 1280

640

OFF

AUTO

678

1 Flash (P34) 2 Modo noche (P38) 3 Nivel de blanco (P37) 4 Calidad de la imagen

(P31)

5 Tamaño de la imagen

(P31)

6 Compensación de la

exposición (P39) 7 Sensibilidad ISO (P40) 8 Temporizador automático

(P36)

910

ALL

OFF

11 13 1412

9 Exposición de

10 Repetición reproducción

11 Borrado archivo (P45) 12 Configuración bloqueo

13 Impresión DPOF (P56) 14 Configuración marcado

15 Lista de reproducción

16 Calidad del sonido (P62) 17 Repetición reproducción

15 1716

diapositivas (P52)

(P45)

(P47)

(P49)

(P63)

(P64)

OFF

NORMAL S-XBS1 S-XBS2 TRAIN

Grabación

Antes de la grabación

∫ Cómo sujetar la Multi Cámara SD ≥ Ponga el brazo de un lado del cuerpo.

≥ Fija la Multi Cámara SD con la mano derecha y

ponga su mano izquierda en la Multi Cámara SD.

≥ La velocidad del obturador se puede ajustar

automáticamente. La velocidad del obturador se vuelve más lenta en lugares oscuros como las zonas con sombra o en el interior de una habitación. Por tanto, tenga cuidado en no sacudir la Multi Cámara SD y pulse el botón del obturador con delicadeza. Cuando saca fotos de sujetos en rápido movimiento, éstas podrían salir borrosa o la imagen del sujeto podría persistir.

≥ Puede reducir las sacudidas en la cámara sacando las fotos con el

temporizador automático o con el mando a distancia.

≥ En caso utilice una tarjeta de memoria SD formateada por un PC u

otro dispositivo, podría no grabarse correctamente. Formatee la tarjeta con esta unidad antes del uso.

VQT0P23

Grabación (continuación)

Grabación

Esta unidad puede enfocar un sujeto a una distancia de unos 60 cm o más.

∫ Selección del modo de grabación deseado

1 Ponga el interruptor de encendido en

[ON].

– La luz indicadora de encendido se ilumina en

rojo.

Ponga el interruptor del modo grabación/reproducción en el modo grabación [ ].

2 Pulse el botón [MODE] y luego

Modo grabación Situación recomendable Audio

(Grabación de imágenes

estáticas)

(Grabación de imágenes

dinámicas)

(Grabación de audio)

VQT0P23

Picture

MPEG4

Voi ce

seleccione el modo deseado con la bola de ajuste por avances rápidos.

EXIT

• Consulte la tabla aquí abajo para seleccionar el modo.

Si desea sacar algunas instantáneas con facilidad

Si desea disfrutar de la grabación y ver las imágenes dinámicas con facilidad

Si desea escuchar los sonidos para estudiar un idioma o ensayar un discurso

No se puede grabar

Grabado desde el micrófono de esta unidad

∫ Si se selecciona [Picture]

1 Apriete el botón del disparador para

grabar.

• Puede utilizar también el botón del disparador situado en el mando a distancia.

• Las imágenes grabadas se reproducen durante unos segundos después de que ha acabado de grabarlas.

Si se selecciona [MPEG4] o [Voice]

∫

1 Apriete el botón del disparador para

grabar.

– Durante la grabación aparece [¥].

• Puede utilizar también el botón del disparador situado en el mando a distancia.

2 Pulse el botón del disparador para

detener la grabación.

– Cuando se detiene la grabación aparece [∑].

• Si la memoria de la tarjeta se queda llena durante la grabación, la grabación se detiene automáticamente.

VQT0P23

Grabación (continuación)

≥ No tape el micrófono con el dedo u otros objetos

durante la grabación. Tenga cuidado en no tocar la bola de ajuste por avances rápidos o cualquier otro botón. Podrían grabarse los ruidos.

∫ Cuando se graba en el modo [Picture]

≥ Si selecciona [Advanced setup] > [Reset file No.] en el

menú de configuración, puede volver a poner el número de archivo en la grabación en una tarjeta a 0001. (El número de carpeta aumenta de 1.)

∫ Cuando se graba en el modo [MPEG4] ≥ Si el tiempo de grabación restante llega a menos de 1 minuto, se

visualiza “R 0h00m” en rojo.

≥ No puede utilizar el flash, el modo noche ni el temporizador

automático.

≥ No puede ajustar la sensibilidad ISO. ≥ El audio se graba en monaural. ≥ Si utiliza una tarjeta con una velocidad de escritura baja, la

grabación en el modo [MPEG4] podría detenerse. (Recomendamos utilizar una tarjeta de memoria SD de Panasonic.)

≥ Antes y después de la grabación, en el disparador se podría

escuchar un clic o el brillo de la pantalla podría cambiar dependiendo de la iluminación del ambiente. Sin embargo, no se trata de una avería.

∫ Cuando se graba en el modo [Voice] ≥ El monitor LCD se apaga después de unos 10 segundos tras el

comienzo de la grabación. Se vuelve a encender si pulsa el botón [MENU]. (Se enciende también cuando la grabación se detiene.)

≥ El audio se graba en monaural. ≥ Los archivos por grabar quedan automáticamente protegidos. (P47)

VQT0P23

Número aproximado de imágenes grabables y tiempo

Picture (Unidad: pieza)

2016t1512

5 (11) 8 (17) 7 (17) 13 (27) 33 (68)

8 MB

16 MB 13 (26) 20 (40) 19 (40) 31 (64) 77 (150)

32 MB 29 (58) 44 (87) 42 (87) 68 (130) 160 (330)

64 MB 61 (120) 92 (180) 89 (180) 140 (280) 340 (690)

128 MB 120 (240) 180 (360) 180 (360) 290 (580) 700 (1400)

256 MB 240 (480) 360 (720) 350 (720) 560 (1100)

512 MB 490 (960) 730 (1400) 710 (1400)

980

1GB

(1900)

(Extra fine)SF(Super fine)

1 min. 2 min. 5 min. 7 min. 18 min.

16 MB

32 MB 3 min. 4 min. 11 min. 16 min. 38 min.

64 MB 7 min. 9 min. 23 min. 34 min. 1 h. 10 min.

128 MB 14 min. 18 min. 47 min. 1 h. 10 min. 2 h. 40 min.

256 MB 28 min. 36 min. 1 h. 30 min. 2 h. 10 min. 5 h. 10 min.

512 MB 55min. 1h.10min. 3h. 4h.30min. 10h.

1h.50min. 2h.20min. 6h. 9h. 20h.

1GB

HDTV

(1920t1080)

1400 (2800)

1600t1200

1400 (2800)

MPEG4

(Fine)N(Normal)E(Economy)

1280t960 640t480

1100 (2200) 2700 (5400) 2200

(4500)

1300 (2700)

5400 (10000)

VQT0P23

Grabación (continuación)

Voi ce

25 min.

8 MB

16 MB 58 min. 256 MB 16 h.

32 MB 2h. 512 MB 33 h.

64 MB

≥ Los tiempos detallados en las tablas aquí arriba son aproximados. ≥ Los números de imágenes grabables descritos en la tabla [Picture]

4h.

aquí arriba son aplicables cuando la calidad de la imagen está en [Fine]. Los números entre paréntesis son aplicables en caso esté en [Normal].

≥ El número de imágenes grabables y el tiempo restantes dependen

del sujeto que se está grabando. (En el modo [MPEG4], el tiempo restante podría alcanzar el doble del tiempo detallado aquí arriba dependiendo de las condiciones de grabación.)

≥ Aunque el número restante de imágenes grabables para los archivos

[Picture] sea realmente de 10.000 o más, en la pantalla se visualiza como [9999].

≥ El número de imágenes grabables y el tiempo restantes visualizados

en el monitor LCD son aproximados. El número de imágenes grabables y el tiempo restantes podrían ser distintos cuando se mezclan imágenes con una calidad de imagen o un tamaño diferentes o se mezclan en una tarjeta los datos grabados en los modos [Picture], [MPEG4] y [Voice].

≥ Puede continuar a grabar archivos como un archivo hasta unas

10 horas en el modo [MPEG4] y hasta unas 24 horas en el modo [Voice]. (Si como fuente de alimentación se utiliza el adaptador AC y los archivos se graban en una tarjeta con una capacidad de almacenamiento de 512 MB o 1 GB.)

128 MB 8h.30min.

66 h.

1GB

VQT0P23

+ 74 hidden pages