Panasonic SC-SP100 User Manual [en, ru, es, cs, pl]

Operating Instructions

Model No. SC-SP100

EG

Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Compact Stereo System

Sistema estéreo compacto

Kompaktowy system stereo

Kompaktní stereo systém

Компактная стереосистема

Компактна стереосистема

RQTX1009-1R

Dear Customer

Thank you for purchasing this product. For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.

Before connecting, operating or adjusting this product, please read the instructions completely. Please keep this manual for future
reference.

ENGLISHESPAÑOLENGLISH

RQTX1009

2

2

ENGLISH

ESPAÑOLENGLISH

RQTX1009

3

3

Table of contents

ENGLISHESPAÑOLENGLISH

RQTX1009

4

4

Safety precautions ..............................................5

Supplied accessories .......................................... 6

Preparing the remote control .............................7

Compatible iPod and iPhone .............................. 7

Charging the iPod or iPhone .............................. 7

Connecting the iPod or iPhone .......................... 8

Listening to the iPod or iPhone..........................9

Connecting to the PC ........................................ 10

Using other equipment .....................................10

Avoid interfering with other Panasonic

equipment ...................................................... 10

Troubleshooting guide ...................................... 11

Maintenance ....................................................... 11

Specifi cations ....................................................11

Safety precautions

PlacementPlacement

Set the unit up on an even surface away from direct sunlight, high
temperatures, high humidity, and excessive vibration. These conditions
can damage the cabinet and other c omponents, thereby shortening the
unit’s service life.
Do not place heavy items on the unit.

VoltageVoltage

Do not use high voltage power sources. This can overload the unit and
cause a fi re.
Do not use a DC power source. Check the source carefully when setting
the unit up on a ship or other places where DC is used.

AC mains lead protectionAC mains lead protection

Ensure the AC mains lead is connected c orrectly and not damaged.
Poor connection and lead damage can cause fi re or electric shock. Do
not pull, bend, or place heavy items on the lead.
Grasp the plug fi rmly when unplugging the lead. Pulling the AC mains
lead can cause electric shock.
Do not handle the plug with wet hands. This can cause electric shock.

Foreign matterForeign matter

Do not let metal objects fall inside the unit. This c an cause electric
shock or malfunction.
Do not let liquids get into the unit. This can cause electric shock or
malfunction. If this occurs, immediately disconnect the unit from the
power supply and contact your dealer.
Do not spray insec ticides onto or into the unit. They contain fl ammable
gases which can ignite if sprayed into the unit.

ServiceService

Do not attempt to repair this unit by yourself. If sound is interrupted,
indicators fail to light, smoke appears, or any other problem that is not
covered in these instructions occurs, disconnect the AC mains lead
and contact your dealer or an authorised service centre. Electric shock
or damage to the unit can occur if the unit is repaired, disassembled or
reconstructed by unqualifi ed persons.
Extend operating life by disconnec ting the unit from the power source if
it is not to be used for a long time.

ENGLISH

ESPAÑOLENGLISH

RQTX1009

5

5

ENGLISHESPAÑOLENGLISH

RQTX1009

6

6

Supplied accessories

Please check and identify the supplied accessories.

1 AC mains lead

1 AC adaptor

(switching power

supply)

1 Audio cable

1 Remote control

(RAKX1002)

2 Dock adaptors

M12

(for iPhone)

M15

(for iPhone 3G)

1 Lithium Button-Type

battery

(Battery is already installed in
the remote control.)

Warning

Keep the Button-Type
battery out of the reach of
children. Never put Button­Type batter y in mouth. If
swallowed call your doctor.

Preparing the remote control

CR2025

Compatible iPod and iPhone

Before using the remote control for the fi rst time, remove the insulation
sheet.

Replace the remote control bat tery when it stops operating, or when
the range seems reduced.

Rear view

Lithium
Button-Type
battery
(CR2025)

1 Insert an object and push down

to unlock the catch.

Aim at the remote control signal sensor (\ page 9), avoiding
obstacles, at a maximum range of 7 m directly in front of the main unit.

• Do not heat or expose to fl ame.

• Do not leave the battery(ies) in an automobile exposed to direc t
sunlight for a long period of time with doors and windows closed.

• Remove the batter y if the remote control is not going to be used for a
long period of time. Store in a cool, dark plac e.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace
only with the same or equivalent type recommended by the
manufac turer. Dispose of used bat teries according to the
manufacturer’s instructions.

Warning

Risk of fi re, explosion and burns. Do not recharge, disassemble,
heat above 60°C or incinerate.

Pull

• iPhone 3G (8GB, 16GB)

• iPhone (4GB, 8GB, 16GB)

• iPod touch 2nd generation (8GB, 16GB, 32GB )

• iPod nano 4th generation (video) (8GB, 16GB)

• iPod classic (120GB)

• iPod touch 1st generation (8GB, 16GB, 32GB)

• iPod nano 3rd generation (video) (4GB, 8GB)

• iPod classic (80GB, 160GB)

• iPod nano 2nd generation (aluminum) (2GB, 4GB, 8GB)

• iPod 5th generation (video) ( 60GB, 80GB)

• iPod 5th generation (video) ( 30GB)

• iPod nano 1st generation (1GB, 2GB, 4GB)

• iPod 4th generation (colour display) (40GB, 60GB)

• iPod 4th generation (colour display) (20GB, 30GB)

• iPod 4th generation (40GB)

• iPod 4th generation (20GB)

• iPod mini (4GB, 6GB)

Compatibilit y depends on the soft ware version of your iPod or iPhone.

Charging the iPod or iPhone

• The iPod or iPhone charges automatically when power is supplied to
the main unit.

• Check iPod or iPhone to see if the batter y is fully recharged.

• If you are not using the iPod or iPhone for an extended period of
time after recharging has completed, disconnect it from the main
unit, as the battery will be depleted naturally. (Once fully recharged,
additional recharging will not occur.)

ENGLISH

ESPAÑOLENGLISH

RQTX1009

7

7

Connecting the iPod or iPhone

1 Connect the AC power.

Rear view

ENGLISHESPAÑOLENGLISH

AC adaptor
(switching power
supply) (included)

The AC adaptor (switching power supply) is in the standby condition
when the mains plug is connected. The primary circuit is always “live”
as long as the mains plug is connec ted to an electrical outlet.

Note:

• The included AC mains lead is for use with this unit only. Do not use it
with other equipment.

• Do not use an AC mains lead from other equipment.

• Do not use any other AC adaptors (switching power supplies) except
the supplied one.

RQTX1009

8

8

AC mains lead
(included)

To household
mains socket

2 Insert the dock adaptor into the main unit.
iPod

Use the adaptor supplied with your iPod or refer to Apple Inc. for
the compatible dock adaptor (for details, refer to the instructions
supplied with the dock adaptors), which may need to be purchased
separately.

iPhone

Use an appropriate iPhone adaptor when playing an iPhone.

3 Connect the iPod or iPhone to the main unit.

Hold the main unit when connecting or disconnecting the iPod or
iPhone.

iPod
(not included)

iPod dock adaptor
(not included)

When removing, insert your
fi ngernail or a fl at object and
lift upwards.

Listening to the iPod or iPhone

Main unit

Remote control
signal sensor

SURROUND
indicator

BASS
indicator

Remote control

You can navigate the iPod or iPhone using the buttons described.
The power indicator blinks each time a but ton on the remote c ontrol is pressed.

Power
indicator

Remote control Function

Main unit Remote control Function

Access the menu screens.

Playback or pause the iPod or iPhone.

Select the repeat mode of iPod or
iPhone.

Select the shuf fl e mode of iPod or
iPhone.

Mute the sound from the speakers.
To cancel: Press the button again or
adjust the volume.

Turn the main unit ’s power on or off.

• The power indicator lights up when the main unit is on.

• The operation switch does not separate entire unit from
mains even if in off position.

Adjust the speakers’ volume level.

Turn the surround effect on or off.

• The SURROUND indicator on the main unit button lights up
when the surround function is activate d.

Turn the bass ef fect on or off.

• The BASS indicator on the main unit button lights up when
the bass function is activated.

Remote control Function

Press to skip to the previous or next track.
Press and hold to backward or for ward
search for the desired track.

Select an item on the menu screen.
Press and hold: Scrolls through the list.

Confi rm the selected menu or playback.

Note:

For iPod or iPhone operation details, please refer to iPod or
iPhone User’s Manual.

ENGLISH

ESPAÑOLENGLISH

RQTX1009

9

9

Connecting to the PC

Using other equipment

While the iPod or iPhone is connected to the main unit, you can
transfer data from the PC using the USB connectivity.

Rear view

ENGLISHESPAÑOLENGLISH

USB cable (not included)

1 Connect the USB cable to the USB port of the main unit

and PC.

Refer to iPod or iPhone User’s Manual on PC synchronisation.

2 Before disconnecting the USB cable, make sure the

procedure of safe eject of hardware from the PC is
performed.

Recording and operating problems may occur on some computer
systems.
Please note that Panasonic and Panasonic dealers cannot be held
liable for any lost data or other direct or indirec t damage except in

RQTX1009

cases of intentional or gross negligence.

10

10

Preparation

• Ensure that the iPod or iPhone is not connec ted to the main unit.

• Ensure that the other equipment is completely set up and its volume
reduced before connecting to the main unit.

Portable audio equipment
(not included)

Audio cable (included)

Connec t the other equipment such as a portable audio equipment, etc.
to the MUSIC PORT using the supplied audio cable.

Rear view

Avoid interfering with other Panasonic equipment

You can operate this unit using a different mode.

The main unit and remote control must be set to the same mode.

1 Press and hold [SURROUND] on the main unit and

[BASS] on the remote control for at least 3 seconds.

The power indicator fl ashes 3 times confi rming the change.

2 Press and hold [OK] and [BASS] on the remote control

for at least 2 seconds.

To return to the default mode, repeat the above steps. For step 2,
replace [BASS] with [ MUTE].

Troubleshooting guide

Specifi cations

Before requesting ser vice, make the following checks. If you are in
doubt about some of the check points, or if the solutions indicated in
the table do not solve the problem, consult your dealer for instructions.

No power

No sound

Remote control is
not functioning

Distorted sound

iPod or iPhone
does not charge

Unable to use PC
synchronisation

• Ensure the AC mains lead is connected
properly.

• Adjust the volume.

• Check if mute function is enabled.

• Update your iPod or iPhone with the latest
software.

• The iPod or iPhone was incorrectly inserted
into the dock. Turn off the iPod or iPhone,
remove it from the dock connector. Reinsert
it and turn it on again.

• Replace the battery.

• Ensure the iPod or iPhone is seated properly
into the unit.

• Reduce the volume.

• Set the “EQ” setting of the iPod to “Of f” or
“Flat”.

• Check the connections. (\ page 8)

• Turn the main unit on.

• Check PC and iPod or iPhone connections.
(\ page 8, 10)

Maintenance

To clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.

• Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this unit.

• Before using chemically treated cloth, read the instructions that came
with the cloth carefully.

AMPLIFIER SECTION

RMS output power stereo mode
Front Ch (both channels driven)
5 W per channel (6 Ω), 1 kHz, 10% THD
Subwoofer Ch 10 W per channel (6 Ω), 100 Hz, 10% THD
Total RMS stereo mode power 20 W

TERMINALS SECTION

Music port (rear)
Sensitivity 350 mV, 13.2 kΩ
Terminal Stereo, 3.5 mm jack

SPEAKER SECTION

Front speakers

Speaker unit(s) Impedance: 6 Ω
Full range 4 cm cone type
Input power (IEC) 5 W (Max)

Subwoofer

Speaker unit(s) Impedance: 6 Ω
Woofer 6.5 cm cone type
Passive radiator (x2) 6.5 cm
Input power (IEC) 10 W (Max)

GENERAL

Power supply DC 12 V (DC IN terminal)
Power consumption 15.6 W (unit only)
AC adaptor (switching power supply) AC 100 to 240 V, 50/60 Hz
Power consumption 36 W
Dimensions (WxHxD) 175 mm x 138.8 mm x 178.5 mm
Mass 0.85 kg
Operating temperature range 0°C to +40°C
Operating humidity range 20% to 80% RH (no condensation)

Power consumption in standby mode: 0.7 W (approximate)

Note:

1) Specifi cations are subject to change without notice.
Mass and dimensions are approximate.

2) Total harmonic distortion is measured by the digital spectrum
analyser.

ENGLISH

ESPAÑOLENGLISH

RQTX1009

11

11

Estimado Cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instruc ciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para su
consulta en el futuro.

ENGLISHENGLISH ESPAÑOL

RQTX1009

2

12

Precauciones de seguridad

UbicaciónUbicación

Coloque el aparato en una superfi cie plana lejos de la luz directa
del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Esta s
condiciones pueden dañar a la c aja y otros componentes, y por lo
tanto ac ortar la vida útil del aparato.
No ponga objetos pesados sobre el aparato.

VoltajeVoltaje

No use fuentes de alimentación de alto voltaje. Esto puede sobrecargar el
aparato y causar un incendio.
No use una fuente de alimentación de CC. Verifi que cuidadosamente la
fuente cuando coloque el aparato en una embarcación u otro lugar donde
se utilice CC.

Protección del cable de alimentación de CAProtección del cable de alimentación de CA

Asegúrese de que el cordón de alimentación de CA esté conectado
correctamente y no dañado. Una mala conexión y daño en el cordón
pueden causar un incendio o un choque eléctrico. No tire, doble el cordón
ni coloque objetos pesados sobre él.
Sujete el enchufe fi rmemente cuando desenchufe el cordón. El tirar el
cordón puede c ausar choque eléctrico.
No manipule el enchufe con manos mojadas. Esto puede causar choque
eléctrico.

Objetos extrañosObjetos extraños

No permita que objetos de metal c aigan dentro del aparato. Esto
puede causar choque eléctrico o fallos.
No permita que líquidos penetren en el aparato. Esto puede causar
choque eléctrico o fallos. Si esto ocurre, desconecte inmediatemente
el aparato de su alimentación y póngase en contacto con su
distribuidor.
No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases
infl amables que pueden encenderse si son rociados dentro de la unidad.

ServicioServicio

No intente reparar este aparato p or usted mismo. Si el sonido se
interrumpe, los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede
cualquier problema que no esté tratado en estas instrucciones,
desconecte el cordón de alimentación de CA y póngase en contacto
con su distribuidor o con un centro de ser vicio autorizado. Puede
ocurrir un choque eléctrico o daño al aparato si este aparato es
reparado, desarmado o reconstruido por personas no califi cadas.
Alargue la vida útil del aparato desconectándolo de la fuente de
alimentación si no va a ser usado por largo tiempo.

Índice

Precauciones de seguridad ................................ 3

Accesorios suministrados .................................. 4

Preparación del mando a distancia ................... 5

iPod e iPhone compatibles ................................. 5

Cargar el iPod o iPhone ...................................... 5

Conectar el iPod o iPhone .................................. 6

Escuchar el iPod o iPhone..................................7

Conectar al PC ..................................................... 8

Utilización de otro equipo ................................... 8

Evite interferir con otros equipos Panasonic ... 8

Guía para la solución de problemas .................. 9

Mantenimiento ..................................................... 9

Especifi caciones ................................................. 9

ENGLISH

ENGLISH ESPAÑOL

RQTX1009

3

13

ENGLISHENGLISH ESPAÑOL

RQTX1009

4

14

Accesorios suministrados

Por favor, verifi que e identifi que los accesorios

suministrados.

1 Cordón de alimentación

de CA

1 Adaptador de CA

(alternancia de

suministro eléctrico)

1 Cable de audio

1 Mando a distancia

(RAKX1002)

2 Adaptadores de base

M12

(para iPhone)

M15

(para iPhone 3G)

1 Batería de litio de

tipo botón

(La batería ya está instalada en
el mando a distancia.)

Advertencia

Mantenga la pila tipo botón
fuera del alcance de los
niños. No la ponga nunca en
la boca. Si alguien la traga,
llame a un médico.

Preparación del mando a distancia

CR2025

iPod e iPhone compatibles

Antes de usar el mando a distancia por primera vez, retire la hoja de
aislamiento.

Sustituya la batería del mando a distancia cuando deje de funcionar, o
cuando se reduzca su distancia de funcionamiento.

Vista trasera

Batería de
litio de
tipo botón
(CR2025)

Tirar

1 Introduzca un objeto y pulse hacia

abajo para desbloquear el cierre.

Diríjalo al sensor del mando a distancia (\ página 7), evitando
los obstáculos, desde una distancia máxima de 7 m directamente
frente al aparato.

• No caliente o exponga a las llamas.

• No deje la (s) pila(s) en un automóvil expuesto a luz solar directa
durante un largo período de tiempo con las puertas y ventanas
cerradas.

• Retire la batería si el mando a distancia no va a ser utilizado durante
mucho tiempo. Guárdelas en un lugar oscuro y fresco.

CUIDADO

Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la
batería. Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el
fabricante o que sea equivalente. Deseche las baterías usadas
según instruye el fabricante.

Advertencia

Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No c argue,
desarme, caliente a más de 60°C ni incinere.

• iPhone 3G (8GB, 16GB)

• iPhone (4GB, 8GB, 16GB)

• iPod touch 2

• iPod nano 4

• iPod classic (120GB)

• iPod touch 1

• iPod nano 3

• iPod classic (80GB, 160GB)

• iPod nano 2

• iPod 5

• iPod 5

• iPod nano 1

• iPod 4

• iPod 4

• iPod 4

• iPod 4

a

generación (8GB, 16GB, 32GB)

a

generación (vídeo) (8GB, 16GB)

a

generación (8GB, 16GB, 32GB)

a

generación (vídeo) (4GB, 8GB)

a

generación (aluminio) (2GB, 4GB, 8GB)

a

generación (vídeo) (60GB, 80GB)

a

generación (vídeo) (30GB)

a

generación (1GB, 2GB, 4GB)

a

generación (pantalla de color) (40GB, 60GB)

a

generación (pantalla de color) (20GB, 30GB)

a

generación (40GB)

a

generación (20GB)

• iPod mini (4GB, 6GB)

La compatibilidad depende de la versión del software de su iPod o
iPhone.

Cargar el iPod o iPhone

• El iPod o iPhone se carga automáticamente cuando se suministra
alimentación a la unidad principal.

• Compruebe que el iPod o iPhone tenga la batería totalmente
cargada.

• Si no utiliza el iPod o iPhone durante un periodo largo de tiempo
después de terminar la carga, desconéctelo de la unidad principal, ya
que la batería se agotaría de mo do natural. (Cuando esté totalmente
cargada, no podrá efectuar cargas adicionales.)

ENGLISH

ENGLISH ESPAÑOL

RQTX1009

5

15

Conectar el iPod o iPhone

1 Conecte la alimentación de CA.

Vista trasera

ENGLISHENGLISH ESPAÑOL

Adaptador de CA
(alternancia de
suministro eléctrico)
(suministrado)

El adaptador de CA (alternancia de suministro eléctric o) se encuentra
en modo de espera cuando conecta el enchufe de alimentación
principal. El circuito primario está siempre “activo” mientras el enchufe
de alimentación principal esté conectado a una toma eléctrica.

Nota:

• El cable de alimentación de CA incluido es para ser usado con este
aparato solamente. No lo utilice con otro equipo.

• No utilic e el cable de alimentación CA de otro equipo.

• No utilic e ningún otro adaptador de CA (alternancia de suministro
eléctrico) que no sea el proporcionado.

RQTX1009

6

16

Cordón de
alimentación de CA
(suministrada)

A la toma de
corriente

2 Introduzca un adaptador de base a la unidad principal.
iPod

Utilice el adaptador proporcionado con su iPod o póngase en
contacto con Apple Inc. para conseguir el adaptador de base
compatible (para más detalles, consulte las instrucciones
proporcionadas con los adaptadores de base), que deberá adquirir
por separado.

iPhone

Utilice un adaptador de iPhone adecuado cuando use un iPhone.

3 Conecte el iPod o iPhone a la unidad principal.

Sostenga el aparato cuando conecte o desconecte el iPod o
iPhone.

iPod
(no suministrado)

Adaptador de base de iPod
(no suministrado)

Cuando lo retire,
introduzca su uña
o un objeto plano y
levántelo hacia arriba.