Panasonic SC-PTX50 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

DVD Home Theater-geluidssysteem

DVD lydsystem til hjemmebiograf

DVD Ijudsystem för hemmabio

Model No. SC-PTX50

OPEN CLOSE

SELECTOR

SA-PTX3

MUSIC PORT

TUNING

Regionummer/Regionsnummer/Regionsnummer

De speler is geschikt voor weergave van DVD-Video met labels die het regionummer “2” of “ALL” bevatten.

Afspilleren kan spille DVD-Video, der er markeret med mærkater med regionsnummeret “2” eller “ALL”.

Spelaren spelar DVD-Video märkt med etiketter som innehåller regionsnumret “2” eller “ALL”.

Voorbeeld/Eksempel/Exempel:

2 ALL

Beeld van hoge kwaliteit

Compatibel met HDMI, geavanceerde

progressieve scan, enz.

Billede i høj kvalitet

HDMI-funktion, avanceret progressiv

scanning og mere.

Bild med hög kvalitet

HDMI-klar, avancerad progressiv skanning

och mer.

Dolby Virtual Speaker

Surround sound effect met diverse bronnen.

Dolby Virtual Speaker

Afspil med Surround Sound-effekt

fra mange forskellige kilder.

Dolby Virtual Speaker

Njut av surroundljudeffekter

med ett antal olika källor.

USB-aansluiting USB-tilslutning USB-anslutningsbar

RQTX0134-H

Geachte klant

∏

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te be dienen of af te stellen.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.

De beschrijving in deze gebruiksaanwijzing betreft hoofdzakelijk bedieningen met de afstandsbediening, maar u kunt dezelfde bedieningen ook op het hoofdapparaat uitvoeren indien de bedieningstoetsen dezelfde zijn.

Systeem SC-PTX50 Hoofdapparaat SA-PTX50 Voorluidsprekers SB-HF100 Subwoofer SB-HWX50

WAARSCHUWING:

OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE

Accessoires

SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERKLEINEN, ≥STELT U DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN

REGEN, VOCHT, DRUPPELS OF SPETTERS, EN MAG U GEEN VOORWERPEN WAARIN EEN VLOEISTOF ZIT BOVENOP HET APPARAAT PLAATSEN.

≥GEBRUIKT U UITSLUITEND DE AANBEVOLEN

ACCESSOIRES.

≥VERWIJDERT U NIET DE AFDEKKING (OF HET

ACHTERPANEEL). ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN ONDERHOUDEN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN VAKBEKWAAM ONDERHOUDSPERSONEEL.

WAARSCHUWING!

≥ OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT

APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

≥ ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT

NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS.

≥ ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP

HET APPARAAT.

≥ DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE

MANIER.

(Zijkant van apparaat)

(Binnenin het apparaat)

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken.

Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk bereikbaar zijn. De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven. Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT.

Bij dit product zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Accessoires

Wij verzoeken u te controleren of er geen accessoires in de verpakking ontbreken.

1 Afstandsbediening

NEDERLANDS

(N2QAYB000097)

2 Batterijenafstandsbediening

RQTX0134

∏ 1 FM-binnenantenne

∏ 2 Luidsprekerkabels

∏ 1 Netsnoer

INHOUD

Voorbereidingen

Schijven

weergeven

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Eenvoudig instellen

stap 1 stap 2

stap 3

Basisweergave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Op het hoofdapparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Met de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Handige functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Huidige weergaveconditie tonen. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Herhaalde weergave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

30 seconden overslaan vooruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wisselen van ondertitels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wisselen van soundtracks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Quick replay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

De zoomverhouding wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hoek selecteren en foto roteren/vooruit . . . . . . . . . . . 17

Alle groepen, geprogrammeerde en willekeurige

Opstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Aansluiting van kabels . . . . . . . . . . . 5

Aansluiting van luidsprekers . . . . . . . . . . . . . 5

Aansluiting van radio-antenne . . . . . . . . . . . 5

Audio en video aansluitingen . . . . . . . . . . . . 6

Aansluiting netsnoer. . . . . . . . . . . . . 7

weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

stap 4

stap 5

stap 6

Naslaggids bedieningsfuncties . . . . . . . . . . . 10

Disks die kunnen worden weergegeven . . . . 12

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Datadisks afspelen met behulp van

navigatiemenu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Datadisks afspelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Een nummer selecteren met CD text. . . . . . . . . . . . . 18

HighMAT

RAM en DVD-R/-RW (DVD-VR) disks afspelen . . . . 19

Over DivX VOD-inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Gebruik van schermmenu’s . . . . . . . . . . . . . . .20

Hoofdmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Other Settings (Overige instellingen) . . . . . . . . . . . . . 20

De weergave van DivX-ondertiteltekst . . . . . .22

De instellingen van de speler wijzigen . . . . . .23

De afstandsbediening

gebruiksklaar maken . . . . . . . . . . 8

Radiozenders voorinstellen . . . . . . 8

De vooringestelde kanalen bevestigen . . . 8

QUICK SETUP uitvoeren . . . . . . . . . 9

disks afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Overige

bedieningen

Informatie

Gebruik van VIERA Link

“HDAVI Control

Weergave met één toets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Automatische ingangsomschakeling . . . . . . . . . . . . . 26

Gekoppelde uitschakeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Luidsprekerbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

VIERA Link Control alleen met de afstandsbediening

van de televisie (voor “HDAVI Control 2”) . . . . . . . . 27

Gebruik van de FM-radio . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Automatisch zenders voorinstellen . . . . . . . . . . . . . . . 28

Voorkeuzekanalen selecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Handmatig afstemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

RDS-uitzendingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Handleiding voor het oplossen van

problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Gebruik van geluidseffecten . . . . . . . . . . . . . .29

Gebruik van de equalizerfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lage tonen versterken: H.BASS . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lage tonen regelen: Subwoofer-niveau . . . . . . . . . . . 29

Surround sound effect: Dolby Virtual Speaker. . . . . . 29

Andere apparatuur bedienen . . . . . . . . . . . . . .30

Geluid van een televisie weergeven. . . . . . . . . . . . . . 30

Gebruik van Music Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Gebruik van iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instellen van de geluidseffecten voor set top box,

digitale uitzendingen of satellietontvanger . . . . . . . 31

USB-aansluiting en bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Opties luidsprekerinstallatie . . . . . . . . . . . . . . 32

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . .39

RQTX0134

NEDERLANDS

stap

Opstelling

Dit apparaat is uitgerust met een geïnstalleerd Dolby Virtual Speaker. Door alleen gebruik te maken van de meegeleverde luidsprekers en de subwoofer en door het reproduceren van akoestische effecten die vergelijkbaar zijn met 5.1-kanaals surround, kunt u genieten van een echte “home theater” ervaring, zelfs in een beperkte ruimte.

De manier waarop u uw luidsprekers installeert, kan van invloed zijn op de lage tonen en het geluidsveld. Let goed op de volgende punten:

≥ Plaats de luidsprekers op een vlakke, stevige ondergrond. ≥ Wanneer u luidsprekers te dicht bij vloeren, wanden of hoeken plaatst, kan een overvloed aan lage tonen het gevolg zijn. Bedek wanden en

vensters met dikke gordijnen.

≥ Kijk op pagina 32 voor de optionele wandmontage.

]Opmerking]

Eenvoudig instellen

Zorg dat de luidsprekers tenminste 10 mm van het systeem af staan voor voldoende ventilatie.

Voorbeeld van een opstelling

Subwoofer

Opstelling

Plaats de luidsprekers rechts of links van het televisietoestel op de vloer of een stevige plank zodat ze geen trillingen veroorzaken. Hou ongeveer 30 cm ruimte vanaf de televisie.

Voorluidsprekers

Linker- en rechterluidspreker zijn omwisselbaar.

Opmerking bij het gebruik van de luidsprekers

≥ Gebruik alleen de meegeleverde luidsprekers

Het gebruik van andere luidsprekers kan het apparaat beschadigen en zal de geluidskwaliteit niet ten goede komen.

≥ U kunt de luidsprekers beschadigen en de levensduur ervan verkorten

door langdurige weergave met hoog volume.

≥ Verlaag het volume in de volgende gevallen om schade te voorkomen:

– Weergave van vervormd geluid. – Als de luidsprekers “galmen” door een platenspeler, ruis van een

FM-uitzending of ononderbroken signalen van een oscillator, testdisk

of elektronisch instrument. – Bij het regelen van de geluidsweergave. – Bij het aan- of uitschakelen van het toestel.

Waarschuwing

Raak het net vooraan op de luidsprekers niet aan. Hou de luidsprekers vast aan de zijkanten.

NIET GOED

GOED

Hoofdapparaat

OPENCLOSE

SELECTOR

60º

SA-PTX3

Voor voldoende ventilatie en een goede luchtcirculatie rond het hoofdapparaat kunt u het beste rondom 5 cm ruimte aanhouden.

TUNING

MUSIC PORT

Als u onregelmatige kleuren op uw televisie te zien krijgt

De voorluidsprekers zijn ontwikkeld om dicht bij een televisie te gebruiken maar bij sommige televisies en opstellingen kan het beeld worden beïnvloed.

Als dit gebeurt, moet u de televisie gedurende ong. 30 minuten uitschakelen

De demagnetiserende functie van de televisie zou het probleem moeten corrigeren. Zet de luidsprekers verder van de televisie af als het probleem blijft bestaan.

Waarschuwing

≥Gebruik het hoofdapparaat en de meegeleverde luidsprekers

alleen op de manier die in deze installatiegids beschreven staat. Gebruikt u de apparatuur op een andere manier, dan kan dat leiden tot beschadiging van de versterker en/of de luidsprekers en kan er brand ontstaan. Vraag advies aan een vakman als er schade is ontstaan of als de apparatuur plotseling minder goed werkt.

≥Probeer niet deze luidsprekers aan de wand te bevestigen op

een andere manier dan die wordt beschreven in deze handleiding.

∫ Verhinderen dat de voorluidsprekers vallen

≥ Koop schroefogen die geschikt zijn voor de muren en pilaren

waar u ze in wilt draaien.

≥ Vraag advies aan een vakman over de juiste manier van

bevestigen in een betonnen muur of in een oppervlak dat mogelijk niet voldoende houvast biedt. Een slechte bevestiging kan schade veroorzaken aan de muur of de luidsprekers.

NEDERLANDS

RQTX0134

Touw (niet meegeleverd) Rijg van de muur naar de luidspreker en knoop stevig vast.

Achterzijde van luidspreker

Schroefoog

(niet meegeleverd)

Muur

Ongeveer 150 mm

stap

Aansluiting van kabels

Zet alle toestellen af en lees de betreffende instructies alvorens aansluitingen te verrichten.

Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn verricht.

Hoofdapparaat

Aansluiting van luidsprekers

NIET GOED

≥ Let op dat u de luidsprekerdraden niet kruist (kortsluiting) noch verwisselt (ompoling) om beschadiging van de

luidsprekers te vermijden.

VOOR (R)

Steek de draden in tot

aan de isolatie.

SUBWOOFER

FRONT

Draad volledig insteken.

i: Wit j: Blauw

SPEAKERS

FM ANT

Duwen!

Hoofdapparaat

Eenvoudig instellen

Aansluiting van kabels

VOOR (L)

i: Wit

SUBWOOFER

Aansluiting van radio-antenne

FM-binnenantenne (meegeleverd)

Plaats deze zijde van de antenne waar de ontvangst het best is.

Hoofdapparaat

FM ANT

Plakband

Gebruik van een FM-buitenantenne (optioneel)

Gebruik een buitenantenne wanneer radiozenders niet goed worden ontvangen.

≥ Koppel de antenne los wanneer het apparaat niet in gebruik is. ≥ Maak geen gebruik van de buitenantenne bij onweer.

Hoofdapparaat

FM ANT

75 ≠ coaxkabel

(niet meegeleverd)

FRONT

SUBWOOFER

j: Blauw

Steek de draden goed in.

FM-buitenantenne [Gebruik van een TV-antenne (niet meegeleverd)]

≥ Koppel de FM-binnenantenne los. ≥ Laat de antenne installeren door een

vakman.

(Wordt vervolgd op de volgende bladzijde)

RQTX0134

NEDERLANDS

stap

Aansluiting van kabels

Hoofdapparaat

Eenvoudig instellen

Audio en video aansluitingen

Voorbeeld van een basisopstelling

Scartkabel (niet meegeleverd)

Televisiegeluid beluisteren via het home theater-systeem ≥ Druk op [EXT-IN] (➜ blz. 30) op de afstandsbediening om “AV”

te selecteren als audio-ingang.

≥ Selecteer de passende audio-uitgang (bv. Monitor) op de

televisie.

Aansluiting van kabels

OPENCLOSE

SELECTOR

SA-PTX3

MUSIC PORT

TUNING

Hoofdapparaat

Om de beeldkwaliteit te verbeteren, kunt u het video-uitgangssignaal van de SCART (AV) aansluiting wijzigen.

≥ Selecteer “RGB/No Output” (alleen RGB) uit QUICK SETUP (➜ blz. 9). ≥ Zet “Video Mode” op “Off” (➜ blz. 25, “HDMI”-menu). ≥ Gebruik de HDMI-kabel niet bij aansluiting met de scartkabel.

Andere video-aansluitingen voor een betere beeldkwaliteit

AV1

AV2

OPTICAL

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

OPTICAL

AV OUT

AUX

Scartkabel

(niet meegeleverd)

Televisie

(niet meegeleverd)

AV OUT

Set top box of videorecorder

(niet meegeleverd)

Aansluitingen

televisie

Benodigde kabels

(niet meegeleverd)

HDMI-kabel

Aansluitingen

hoofdapparaat

[\\\\\\\\\\\HDMI\\\\\\\\\\\]

Eigenschappen

Deze aansluiting geeft de beste beeldkwaliteit.

≥ Zet “Video Mode” op “On” (➜ blz. 25, “HDMI”-menu). ≥ Stel “Video Output Mode” in (➜ blz. 21, Picture Menu).

AV IN

[Opmerking]

≥ Niet HDMI-compatibele kabels

kunnen niet worden gebruikt.

≥ Het gebruik van een Panasonic

HDMI-kabel is aanbevolen. Aanbevolen onderdeelnummer: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m),

AV OUT

VIERA Link “HDAVI Control”

Indien uw Panasonic-televisie compatibel is met VIERA Link, kunt u de bediening van uw televisietoestel synchroniseren met die van uw home theater-systeem of vice versa (➜ blz. 26, Gebruik van VIERA Link “HDAVI Control

≥ Verricht de extra audio-aansluiting (➜ blz. 7) bij

gebruik van de VIERA Link “HDAVI Control” functie.

”).

RP-CDHG50 (5,0 m), enz.

COMPONENT

VIDEO IN

Alle Panasonic-televisies met 625 (576)/50i·50p, 525 (480)/60i·60p ingangen zijn progressive-compatibel. Neem contact op met uw

Videokabels

[COMPONENT\VIDEO]

COMPONENT

VIDEO OUT

≥ Verbinden met

aansluitingen van dezelfde kleur.

leverancier als u een televisietoestel van een ander merk hebt.

[Opmerking]

NEDERLANDS

RQTX0134

≥Verricht de video-aansluitingen niet via een videorecorder.

Door copyguard-bescherming kan het beeld niet juist worden weergegeven.

≥ Er is slechts één video-aansluiting nodig. Kies één van de bovenstaande video-aansluitingen afhankelijk van uw televisietoestel.

Deze aansluiting geeft een veel scherper beeld dan de SCART (AV).

≥ Bij het verrichten van deze aansluiting selecteert u

“Video/YPbPr” of “S-Video/YPbPr” uit QUICK SETUP

(➜ blz. 9). Als “RGB/No Output” is geselecteerd,

wordt het RGB-signaal uitgestuurd via SCART (AV) en wordt er geen signaal uitgestuurd via de component video-aansluitingen.

Om te genieten van progressive video

≥ Sluit het systeem aan op een progressive-

compatibele televisie.

1 Zet “Video Mode” op “Off” (➜ blz. 25, “HDMI”-menu). 2 Zet “Video Output Mode” op “480p” of “576p” en

volg dan de instructies op het menuscherm (➜ blz. 21, Picture Menu).

Overige audio-aansluitingen

Aansluiting televisie

of extern apparaat

OPTICAL OUT

AUDI O

OUT

Benodigde kabel

(niet meegeleverd)

Optisch digitale audiokabel

≥ Niet scherp buigen bij aansluiting.

Audiokabel

Aansluiting

hoofdapparaat

[OPTICAL\IN]

OPTICAL

[\\\\\\\\\\\AUX\\\\\\\\\\\]

AUX

Eigenschappen

Dit apparaat kan de surround-signalen die worden ontvangen via de set top box, digitale uitzendingen of satellietuitzendingen decoderen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de apparatuur voor meer informatie. Alleen Dolby Digital en PCM kunnen worden weergegeven met deze aansluiting. ≥ Verricht na deze aansluiting de nodige instellingen en

selecteer passende sound-effecten voor uw digitale apparatuur (➜ blz. 31).

Met deze aansluiting kunt u het geluid van uw televisie, set top box of videorecorder weergeven via uw home theater-systeem.

≥ Druk op [EXT-IN] op de afstandsbediening om “AUX”

te selecteren als audio-ingang (➜ blz. 30).

Aansluiting van 5.1-kanaalsversterker

Als u wilt genieten van 5.1-kanaals surround sound DVD-Video, sluit dan een versterker met ingebouwde Dolby Digital of DTS decoder aan met behulp van een optisch digitale audiokabel. ≥ Stel “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” en “MPEG” (➜ blz. 24) in.

Versterker

(niet meegeleverd)

OPTICAL

Optisch digitale audiokabel

(niet meegeleverd) ≥ Niet scherp buigen bij

aansluiting.

Volledig insteken met deze zijde omhoog.

OPTICAL

OUT

Hoofdapparaat

OPTICAL

OUT

Eenvoudig instellen

[Opmerking]

≥ Bij aansluiting zoals hierboven beschreven, kan alleen CD- of DVD-geluid worden weergeven. ≥ Controleer, voordat u een optisch digitale audiokabel aanschaft, de vorm van de aansluiting op de aan te sluiten apparatuur. ≥ U kunt geen DTS Digital Surround decoders gebruiken die niet geschikt zijn voor DVD. ≥ Als u deze aansluitmethode gebruikt, zullen er bij het afspelen van DVD-Audio toch niet meer dan 2 kanalen worden aangestuurd.

stap

Aansluiting netsnoer

Naar het stopcontact

AC IN

Netsnoer (meegeleverd)

Stroom besparen

Het hoofdapparaat gebruikt een kleine hoeveelheid energie, ook in de standby-modus (ong. 0,3 W). U kunt, wanneer u het apparaat lange tijd niet gebruikt, stroom besparen door de stekker uit het stopcontact te trekken. Wanneer u de stekker weer in het stopcontact steekt, zult u enkele instellingen in het geheugen moeten herstellen.

[Opmerking]

Het meegeleverde netsnoer is alleen bestemd voor dit apparaat. Gebruik dit snoer niet met andere apparatuur. Gebruik evenmin snoeren van andere apparatuur met dit apparaat.

Hoofdapparaat

Aansluiting van kabels / Aansluiting netsnoer

RQTX0134

NEDERLANDS

stap

De afstandsbediening gebruiksklaar maken

∫ Batterijen

Plaats de batterijen en let er daarbij op dat de polariteit overeenkomt met de aanduiding in de afstandsbediening (i en j).

Indrukken en opheffen.

Eenvoudig instellen

R6/LR6, AA

Plaats het deksel terug.

Draag bij tot het behoud van het milieu. ≥ Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden

geplaatst.

WAARSCHUWING

Bij onjuiste plaatsing van de batterij ontstaat explosiegevaar. Alleen vervangen met hetzelfde of een soortgelijk type als wordt aanbevolen door de fabrikant. Volg de instructies van de fabrikant als u gebruikte batterijen weggooit.

≥ Gebruik geen oplaadbare batterijen. ≥ Niet verhitten of in het vuur werpen. ≥ Laat batterijen geen lange tijd in een auto liggen waarvan de ramen en

deuren gesloten zijn en die is blootgesteld aan direct zonlicht.

stap

Radiozenders voorinstellen

Cijfertoetsen

De afstandsbediening gebruiksklaar maken / Radiozenders voorinstellen

MANUAL SKIP

ENTER

Niet goed:

≥ oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken. ≥ verschillende soorten batterijen tegelijkertijd gebruiken. ≥ de batterijen uit elkaar halen en maak geen kortsluiting. ≥ alkaline- of mangaanbatterijen proberen op te laden. ≥ batterijen gebruiken waarvan de buitenste mantel loslaat.

Het verkeerd omgaan met batterijen kan lekken van elektrolyt veroorzaken wat aanzienlijke schade kan bezorgen aan uw afstandsbediening.

Haal de batterijen uit de afstandsbediening als u de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt. Bewaar de batterijen op een koele, donkere plaats.

∫ Gebruik

Richt de afstandsbediening op de signaalsensor (➜ blz. 11) vanop een afstand van maximum 7 m, zonder voorwerpen vlak voor het apparaat.

U kunt tot 30 zenders instellen.

Druk op [FM]§1 om “FM” te selecteren.

Druk op [6, 5]§2 om de frequentie te selecteren.

≥ Om deze stap te verrichten op het hoofdapparaat, drukt u eerst

op [-TUNE MODE] om “MANUAL” te selecteren en drukt u

vervolgens op [X TUNING W] om de frequentie te selecteren. Om automatisch afstemmen te starten, houdt u [6, 5] ingedrukt tot de frequentie begint te scrollen. Het afstemmen stopt wanneer een radiozender is gevonden.

Tijdens het beluisteren van een uitzending

Druk op [ENTER]§3.

Terwijl de frequentie en “PGM” knipperen op het display

Selecteer het kanaal door op de cijfertoetsen te drukken.

≥ Om een tweecijferig nummer te

selecteren

bv. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2] Of druk op [X, W] en vervolgens op

[ENTER]

DISC SFC

D.MIX

MONO

SLP

SELECTOR

TUNING

De radiofuncties worden hoofdzakelijk beschreven met de afstandsbediening.

NEDERLANDS

RQTX0134

U kunt ook de toetsen op het hoofdapparaat gebruiken.

§1

[SELECTOR]

§2

[X TUNING W]

MEMORY

-TUNE MODE

§3

[MEMORY]

De vooringestelde kanalen bevestigen

Druk op [FM]§1 om “FM” te selecteren.

Selecteer het kanaal met de cijfertoetsen.

≥ Om een tweecijferig nummer te

selecteren

bv. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2] Of druk op [X, W].

≥ Om dit met het hoofdapparaat te doen, drukt u eerst op

[-TUNE MODE] om “PRESET” te selecteren en drukt u

vervolgens op [X TUNING W] om het kanaal te selecteren.

DISC SFC

MONO

D.MIX

SLP

stap

QUICK SETUP uitvoeren

Het QUICK SETUP -scherm helpt u bij het verrichten van de nodige instellingen.

Om het beeld van het hoofdapparaat weer te geven, zet u de televisie aan en schakelt u de video-ingang om (bv. VIDEO 1, AV 1, enz.).

≥ Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de televisie voor het omschakelen van de video-ingang. ≥ Met deze afstandsbediening kunnen sommige basisfuncties van de televisie worden bediend (➜ blz. 10).

DVD

SETUP

MANUAL SKIP

, , ,

ENTER

RETURN

DVD

SETUP

Zet het apparaat aan.

Selecteer “DVD/CD”.

Toon het QUICK SETUP-

Eenvoudig instellen

scherm.

Setup

QUICK SETUP

Select the menu language.

English

Italiano

Svenska

to select and press

Selecteren

ENTER

Volg de instructies en verricht de instellingen.

RETURN

≥Menu Language ≥TV Type ≥TV Aspect

Registreren

≥Video Out (AV/Component)

(Voor details ➜ hieronder)

ENTER

Druk om af te sluiten op QUICK SETUP.

ENTER

Deutsch

Nederlands

Polski

RETURN

to return

QUICK SETUP uitvoeren

Om deze instellingen later te veranderen

Selecteer “QUICK SETUP” in het “Others” menu (➜ blz. 25).

∫ Details van instellingen

Menu Language

Kies de taal voor de meldingen op het scherm.

TV Type

Selecteer het geschikte type televisie.

TV Aspect

Kies de instelling die geschikt is voor uw televisie en die uw voorkeur heeft.

Video Out (AV/Component)

Kies het videosignaalformaat dat moet worden uitgevoerd door de SCART (AV) en COMPONENT VIDEO OUT aansluiting.

≥ De onderstreepte onderwerpen zijn de fabrieksinstellingen in de bovenstaande tabel.

≥ English ≥ Français ≥ Español ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Nederlands ≥ Svenska ≥ Polski

≥ Standard (Direct View TV) ≥ Projection TV ≥ Plasma TV

≥ 4:3

: Televisie met gewone breedte/hoogte-verhouding

≥ 16:9: Breedbeeldtelevisie

≥ Video/YPbPr ≥ RGB/No Output

≥ CRT Projector ≥ LCD TV/Projector

≥S-Video/YPbPr

SETUP

Drukken om te stoppen.

RQTX0134

NEDERLANDS

Naslaggids bedieningsfuncties

Zie pagina tussen haakjes.

Hoofdapparaat aan/uit zetten (9)

Titelnummers, etc. kiezen/Cijfers invoeren (15)

Annuleren (15)

Vooringestelde radiozenders/kanalen selecteren (8, 28)

Basishandelingen voor weergave (14, 15)

Huidige weergaveconditie tonen (16)

Een disk automatisch starten en afspelen (15, 26)

Disk-hoofdmenu (18) of programmalijst (19) tonen

Disk-menu (18) of weergavelijst (19) tonen

CANCEL

Bedieningsfuncties televisie

Richt de afstandsbediening op de Panasonictelevisie en druk op de toets. [Í TV]: Televisie aan/uit zetten

[TV/AV]: Video-ingang van de televisie wijzigen [r

, s]: Volume van de televisie regelen

EXT-IN

≥ Dit werkt mogelijk niet goed met sommige

modellen.

Bron selecteren

[DVD]: DVD/CD (9) [FM]: FM (8, 28) [EXT-IN]: USB (31), AV (30), AUX (30),

D-IN (31), OPTION (30), MUSIC P. (30)

[N, O SELECT]: DVD/CD, USB, FM, AV, AUX,

MUSIC P., D-IN, OPTION

Volume op het hoofdapparaat regelen

Radiozenders/kanalen handmatig selecteren (8, 28)

Dolby Virtual Speaker-stand selecteren (29)

Beeld-voor-beeld weergave/Menu-items op het televisiescherm selecteren of registreren (15)

Schermmenu (20) of RDS-tekstgegevens (28) tonen

SUBWOOFER

LEVEL

(29) (29) (29) (15)

AUDI O

(16) (16)

Naslaggids bedieningsfuncties

ZOOM

(17)

SETUP

(23)

EQ H.BASS

REPEAT

MANUAL SKIP

(16)

PLAY MODE

(17)

ANGLE/PAGE

(17)

FL DISPLAY

(15)

GROUP

QUICK REPLAY

(16)

SUBTITLE

(16)

AUDI O

ZOOM

Toestel automatisch uitschakelen (sluimerfunctie)

≥ Maximum instelbaar op 120 min. (in stappen van 30 min.). ≥ Druk nogmaals op de toets om de resterende tijd te controleren

op het display van het toestel.

≥ Selecteer “OFF” op het display van het hoofdapparaat om de functie te annuleren.

Voorkom interferentie met andere Panasonic-apparatuur

Andere audio/video-apparatuur van Panasonic kan beginnen werken wanneer u de meegeleverde afstandsbediening gebruikt. U kunt dit apparaat in een andere stand bedienen door de werkingsstand van de afstandsbediening in te stellen op “REMOTE 2”.

H.BASS

GROUP

SUBTITLE

ANGLE/

MANUAL SKIP

PAG E

Het geluid dempen ≥ “MUTING” knippert op het display van het

hoofdapparaat wanneer deze functie is aangeschakeld.

≥ Druk nogmaals op de toets of regel het volume om

de functie te annuleren.

≥ Geluiddemping wordt geannuleerd wanneer u het

toestel in de wachtstand zet.

Hoofdapparaat en afstandsbediening moeten in dezelfde stand staan.

1Hou [9] op het hoofdapparaat en [2] op de afstandsbediening

ingedrukt tot “REMOTE 2” verschijnt op het display van het hoofdapparaat.

2 Hou [ENTER] en [2] op de afstandsbediening minstens 2 seconden

ingedrukt. Om “REMOTE 1” weer in te schakelen, herhaalt u de twee bovenstaande stappen waarbij u [2] vervangt door [1].

Terug naar het vorige scherm (15)

NEDERLANDS

RQTX0134

OPEN CLOSE

SELECTOR

SA-PTX3

MUSIC PORT

Stand-by/aan schakelaar [Í/I]

Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. (14)

AC IN

TUNING

Netspanning-indicator [AC IN]

Deze indicator brandt wanneer het apparaat op een stopcontact is aangesloten.

:, 9/ X TUNING W

Overslaan (14)/ Radiozenders/kanalen selecteren (8, 28)

Let op dat u bij het openen en sluiten van de frontklep de hoofdschakelaar [Í/I] niet aanraakt.

∫ /-TUNE MODE /—FM MODE

Weergave stoppen (14)/ Afstemstand selecteren (8, 28) FM-ontvangst regelen (28)

1/MEMORY

Disks afspelen (14)/ Memoriseren van ontvangen radiozenders/kanalen (8, 28)

LED Dolby Virtual Speaker

VIRTUAL SPEAKER

MUSIC PORT

Hoofdtelefoon (niet meegeleverd)

Stekker hoofdtelefoon:

‰3,5 mm stereo ministekker

≥ Zet het volume lager voordat u

het apparaat aansluit.

≥ Het audiosignaal wordt

automatisch overgeschakeld naar 2-kanaals stereo.

≥ Vermijd langdurig luisteren om

gehoorschade te voorkomen.

MUSIC PORT

Voor aansluiting van een extern apparaat (30)

Overmatig geluidsvolume via oor- en koptelefoons kan gehoorverlies veroorzaken.

∫ Als de frontklep loskomt

< OPEN/CLOSE

Disk-lade openen/sluiten (14)

OPEN CLOSE

USB aansluiting

Voor aansluiting van een USB-apparaat (31)

SELECTOR

DVD/CD#USB#FM#AV# AUX#

MUSIC P.

#D-IN#

Terug naar DVD/CD

OPTION

Î VIRTUAL SPEAKER

Weergave met surround sound effect (29)

SELECTOR

TUNING

TUNE MODE FM MODE

MEMORY

Signaalsensor

Display

afstandsbediening

Volumeregeling op

het hoofdapparaat.

1 Hou de achterkant van het hoofdapparaat vast met de ene hand en

breng het haakje links en rechts op de frontklep eerst tegenover de overeenkomstige gleuf op het apparaat.

2 Duw het haakje naar het apparaat tot het vastklikt. Doe hetzelfde met

het andere haakje.

3 Controleer of de frontklep nu goed beweegt.

– Als dat niet het geval is, moet u bovenstaande procedure herhalen.

Naslaggids bedieningsfuncties

90°

RQTX0134

NEDERLANDS

Disks die kunnen worden weergegeven

Commerciële disks

Disk Logo

DVD-Video [DVD-V] Disks van hoge kwaliteit voor film en muziek

DVD-Audio [DVD-A]

Aangeduid in deze

instructiehandleiding

door

Opmerkingen

Muziek-CD’s van hifi-kwaliteit

Video CD [VCD]

CD [CD] Muziek-CD’s

Opgenomen disks (±: Afspeelbaar,

—: Niet afspeelbaar)

Opgenomen met

Disk Logo

DVD-RAM

DVD-R/RW

Disks die kunnen worden weergegeven

DVD-R DL

iR/iRW

CD-R/RW

≥ In sommige gevallen is het mogelijk dat niet alle bovengenoemde disks kunnen worden afgespeeld, door het type disk, de opnameconditie, de

opnamemethode of de manier waarop de bestanden werden aangemaakt (➜ blz. 13, Tips voor het maken van een datadisk).

§1

Sommige DVD-Audio disks bevatten DVD-Video content. Om DVD-Video content af te spelen, selecteert u “Play as Data Disc” (➜ blz. 22, Other Menu).

§2

Dit apparaat kan CD-R/RW’s opgenomen met CD-DA of Video CD format afspelen. [WMA] [MP3] [JPEG] Dit apparaat kan ook HighMAT disks afspelen.

§3

Disks opgenomen met DVD-recorders of DVD-camcorders, enz. en versie 1.1 van het Video Recording Format (een algemene video-opnamestandaard).

§4

Disks opgenomen met DVD-recorders of DVD-camcorders en versie 1.2 van het Video Recording Format (een algemene video-opnamestandaard).

§5

Disks opgenomen met DVD-recorders of DVD-camcorders en het DVD-Video Format.

§6

Opgenomen met een andere indeling dan het DVD-Video Format, waardoor sommige functies niet werken.

§7

Een bewerking waarmee afspelen op compatibele apparatuur mogelijk wordt gemaakt. Om een disk af te spelen die is aangegeven als “Nodig”, moet de disk eerst worden gefinaliseerd met het apparaat waarmee ze is opgenomen.

§8

Het afsluiten van de sessie werkt ook.

§2

——(±) ——(±) ———±±±±±

Opmerking bij gebruik van DualDisc

De digitale audio-kant van een DualDisc voldoet niet aan de technische vereisten van het Compact Disc Digital Audio (CD-DA) format zodat die mogelijk niet kan worden afgespeeld.

∫ Disks die u niet kunt afspelen

Blu-ray, HD DVD, AVCHD disks, DVD-RW versie 1.0, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD en Foto CD, DVD-RAM die niet uit hun cartridge kunnen worden gehaald, 2,6-GB en 5,2-GB DVD-RAM en “Chaoji VCD” verkrijgbaar op de markt, met inbegrip van CVD, DVCD en SVCD die niet voldoen aan IEC62107.

∫ Videosystemen

– Dit apparaat kan PAL en NTSC afspelen maar dan moet uw

NEDERLANDS

televisie wel compatibel zijn met het gebruikte systeem.

RQTX0134

– PAL-disks kunnen niet worden bekeken op een NTSC-televisie.

een DVD-recorder,

enz.

§5

[DVD-VR]§3[DVD-V]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

± ——±±±±

±±— ±±±±

§4

± —————

§6

– Dit apparaat kan NTSC-signalen omzetten naar PAL 60 voor

∫ Behandeling van disks

≥ Plak geen etiketten of stickers op disks. Hierdoor kunnen ze

≥ Schrijf niet met een balpen of dergelijke op de labelkant. ≥ Gebruik geen schoonmaaksprays voor platen, wasbenzine,

≥ Gebruik geen opbergsysteem dat krassen kan veroorzaken. ≥ Gebruik de volgende disks niet:

Muziek-CD’s met video Met inbegrip van SVCD (Conform IEC62107)

Opgenomen met een personal

computer, enz.

————— —————

weergave op een PAL-televisie (➜ blz. 24, “NTSC Disc Output” onder het “Video”-menu).

kromtrekken en onbruikbaar worden.

thinner, vloeistoffen ter voorkoming van statische elektriciteit of een ander oplosmiddel.

– Disks met resten van verwijderde stickers of etiketten (gehuurde

disks, enz.). – Disks die erg krom of gebarsten zijn. – Onregelmatig gevormde disks zoals bijvoorbeeld hartvormige disks.

Finalisering

Niet nodig

Nodig

Nodig Nodig

§8

Nodig

§7

∫ Tips voor het maken van een datadisk

Indeling (format)

[WMA] CD-R/RW “.WMA”

[MP3] DVD-RAM

[JPEG] DVD-RAM

[MPEG4] DVD-RAM

[DivX] DVD-RAM

Disk Extensie Naslag

≥ Compatibele compressie: 48 kbps tot 320 kbps ≥ U kunt geen WMA-bestanden weergeven die beveiligd zijn. ≥ Dit apparaat is niet compatibel met Multiple Bit Rate (MBR: een codeerproces voor audio

content dat een audiobestand met verschillende bit rates produceert).

≥ Dit apparaat is niet compatibel met ID3 tags. ≥ Bemonsteringsfrequentie en compressie:

– DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24 kHz (8 tot 160 kbps), 44,1 en 48 kHz (32 tot

320 kbps)

– CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24 kHz (8 tot 160 kbps), 32, 44,1 en 48 kHz (32 tot 320

kbps)

≥ JPEG-bestanden die zijn gemaakt met een digitale camera en die voldoen aan de DCF-norm

(Design rule for Camera File system) Versie 1.0 kunnen worden weergegeven. – Bestanden die zijn aangepast, bewerkt of opgeslagen met beeldbewerkingssoftware kunnen

mogelijk niet worden weergegeven.

≥ Dit apparaat is niet geschikt voor weergave van bewegende beelden, MOTION JPEG en

andere indelingen, andere foto’s dan JPEG (bv. TIFF) of weergave van beelden met toegevoegde audio.

≥ Met dit apparaat kunnen MPEG4-data [conform SD VIDEO-specificaties (ASF-standaard)/

MPEG4 (Simple Profile) video system/G.726 audio system] opgenomen met een Panasonic SD multi-camera of DVD recorder worden afgespeeld.

≥ De opnamedatum kan verschillen van de echte datum.

≥ Speelt alle versies van DivX

Digital of MPEG audio system] met standaard weergave van DivX die zijn toegevoegd met DivX Ultra worden niet ondersteund.

≥ DivX-bestanden die groter zijn dan 2 GB of die geen index hebben, kunnen mogelijk niet goed

worden weergegeven op dit apparaat.

≥ Dit apparaat ondersteunt alle resoluties tot maximum 720k480 (NTSC)/720k576 (PAL). ≥ U kunt tot 8 soorten audio en ondertitels kiezen op dit apparaat.

DVD-R/RW CD-R/RW

“.wma”

“.MP3” “.mp3”

“.JPG” “.jpg” “.JPEG” “.jpeg”

“.ASF” “.asf”

“.DIVX” “.divx” “.AVI” “.avi”

video (met inbegrip van DivX®6) [DivX video system/MP3, Dolby

mediabestanden. Functies

≥ Als er meer dan 8 groepen zijn, worden die vanaf de achtste groep op een verticale lijn weergegeven op het menuscherm. ≥ Er kunnen verschillen zijn in de weergavevolgorde op het menuscherm en uw computerscherm. ≥ Dit apparaat kan geen bestanden afspelen die zijn opgenomen met packet write.

Mappen en bestanden benoemen (Bestanden worden beschouwd als inhoud en mappen worden beschouwd als groepen op dit apparaat.)

Geef de map- en bestandsnamen bij de opname een prefix. Dit moet gebeuren met nummers die uit een gelijk aantal getallen bestaan en in de volgorde waarin u ze wilt afspelen (het is mogelijk dat dit soms niet werkt).

bv. [MP3]

Hoofdmap

001 group

001

003 group

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 002 group

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 004 track.mp3

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3

DVD-RAM

≥ Disks moeten voldoen aan UDF 2.0.

DVD-R/RW

≥ Disks moeten voldoen aan UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660). ≥ Dit toestel is niet compatibel met multi-sessie. Alleen de

standaardsessie wordt afgespeeld.

CD-R/RW

≥ Disks moeten voldoen aan ISO9660 level 1 of 2 (behalve uitgebreide

indelingen).

≥ Dit apparaat is compatibel met multi-sessie maar als er veel sessies

zijn, duurt het langer voor de weergave start. Beperk het aantal sessies tot een minimum om dit te vermijden.

Betreffende DVD-Audio

Fabrikanten van 5.1-kanaals DVD-Audio kunnen verhinderen dat u de inhoud van een disk of een deel ervan down-mixt (➜ blz. 39, Verklarende woordenlijst). Wanneer u dergelijke disks of delen van dergelijke disks afspeelt, zal de audio alleen goed worden weergegeven als het aantal luidsprekers overeenkomt met de specificatie van het aantal kanalen (een deel van de audio zal ontbreken, 5.1-kanaals audio kan niet worden geselecteerd en audio wordt weergegeven via twee kanalen). Meer informatie kunt u vinden op de verpakking van de disk.

Onderhoud

∫ Disks reinigen

Veeg de disk schoon met een vochtig doekje en veeg de disk daarna droog.

GOED

NIET GOED

∫

Reinig het apparaat met een zachte, droge doek

≥ Gebruik voor het schoonmaken van het apparaat nooit alcohol,

verfverdunner of wasbenzine.

≥ Lees, wanneer u een chemisch geprepareerde doek gebruikt, eerst

aandachtig de gebruiksaanwijzing die bij de doek is geleverd.

Gebruik geen in de handel verkrijgbare lensreinigers omdat die storingen kunnen veroorzaken. Het reinigen van de lens is over het

algemeen niet nodig hoewel dit afhangt van de werkingsomstandigheden.

Disks die kunnen worden weergegeven / Onderhoud

Kijk altijd eerst of de disk-lade leeg is voordat u het apparaat verplaatst. Als u dat niet doet, zou een ernstige beschadiging van de

disk en van het apparaat het gevolg kunnen zijn.

RQTX0134

NEDERLANDS

Basisweergave

Om het beeld van het hoofdapparaat weer te geven, zet u de televisie aan en schakelt u de video-ingang om (bv. VIDEO 1, AV 1, enz.).

≥ Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de televisie voor het omschakelen van de video-ingang.

Op het hoofdapparaat

SELECTOR

1 Aanschakelen.

MUSIC PORT

2 Selecteer “DVD/CD”.

∫ (Stoppen)

OPEN CLOSE

SELECTOR

TUNING

TUNE MODE FM MODE

MEMORY

Î VIRTUAL SPEAKER

, + VOL

Indrukken om over te slaan.

5 Weergave

Disk-lade openen.

OPEN CLOSE

starten.

≥Volume regelen. ≥Voor weergave met surround

sound-effect drukt u op

4 Disk laden.

Basisweergave

[Opmerking[

≥ DISKS BLIJVEN DRAAIEN ALS DE MENU’S WORDEN WEERGEGEVEN. Druk op [∫] (Stoppen) wanneer u klaar bent met de menu’s om de motor

≥ Het totale aantal titels kan mogelijk niet correct worden weergegeven bij een iR/iRW.

≥ Laad dubbelzijdige disks met het label van de

zijde die u wilt weergeven naar boven.

≥ Haal een DVD-

RAM disk uit de cartridge voor gebruik.

van het apparaat en het televisiescherm te ontzien.

[Î VIRTUAL SPEAKER]

en selecteert u de gewenste stand (➜ blz. 29).

NEDERLANDS

RQTX0134

Met de afstandsbediening

1 2

Cijfertoetsen

CANCEL

SKIP

STOP, PAUSE

ONE TOUCH PLAY

DIRECT NAVIGATOR

Weergave met één toets

Stoppen

Pauze

Overslaan

Zoeken

(tijdens weergave)

Vertraagde weergave

(tijdens pauze)

Beeldvoorbeeld

(tijdens pauze)

TOP MENU,

MENU, PLAY LIST

FL DISPLAY

MANUAL SKIP

STOP

PAU S E

SKIP

SLOW SEARCH

Selecteren

Voor het oplossen van problemen, zie storingzoeken (➜ blz. 33 tot 36).

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

3 6

5 89

ENTER

PLAY LIST

RETURN

DISPLAY

SUBTITLE

GROUP

Selecteren

Registreren

bv. Om 12 te selecteren: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

[VCD] met weergaveregeling Druk op [∫ STOP] om de PBC- functie te annuleren en vervolgens op de cijfertoetsen.

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] bv. Om 123 te selecteren: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

≥ Druk op [CANCEL] om nummers

te annuleren.

[DVD-A] [DVD-V]

Toont een disk-hoofdmenu.

[DVD-VR]

Druk op de toets om de programma’s te tonen (➜ blz. 19).

[DVD-V]

Toont een disk-menu.

[DVD-VR]

Druk op de toets om een weergavelijst te tonen (➜ blz. 19).

[VCD] met weergaveregeling Toont een disk-menu.

—

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [MPEG4] [DivX]

Tijdweergave

,-. Informatieweergave

(bv. [DVD-VR] programmanummer)

[JPEG]

Als Slideshow (➜ blz. 20) aan staat:

SLIDE

,-.Inhoudnummer

Als Slideshow uit staat:

,-.Inhoudnummer

PLAY

[JPEG]

Datum -----------. Beelddetails

^--- Geen informatie (}

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Een map op een WMA/MP3, MPEG4, JPEG en DivX disk wordt beschouwd als een “Group”.

+, VOLUME

SLOW/SEARCH

RETURN GROUP

SUBTITLE

Het hoofdapparaat schakelt automatisch aan en begint de disk in de lade af te spelen.

De positie wordt opgeslagen terwijl “RESUME” verschijnt op het display. ≥ Druk op [1 PLAY] om de

weergave te hervatten.

≥ Druk nogmaals op [∫ STOP] om

de positie te wissen.

≥ Druk op [1 PLAY] om het

weergeven te hervatten.

—

≥ [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

[Deze functie werkt niet tijdens geprogrammeerde en willekeurige weergave (➜ blz. 17).]

[3, 4]: Groep overslaan [2, 1]: Inhoud overslaan

≥ Tot 5 stappen. ≥ Druk op [1 PLAY] om de

weergave te starten.

≥ [VCD] Vertraagde weergave:

alleen vooruit.

≥ [MPEG4] [DivX] Vertraagde

weergave: Werkt niet.

[DVD-A] (Filmgedeelte) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

≥ [VCD] Alleen vooruit.

12 4 7

Nummer invoeren

Disk-menu

Terug naar vorig scherm

Display hoofdapparaat

Informatiescherm

Start weergave vanaf een geselecteerde groep

Basisweergave

Schermitem selecteren

Registreren

—

RQTX0134

NEDERLANDS

Handige functies

Cijfertoetsen

CANCEL

STOP

QUICK OSD

, , ,

ENTER

REPEAT

AUDIO

ZOOM

MANUAL SKIP

Huidige weergaveconditie tonen

Druk op [QUICK OSD].

Basis ------------------------------------------------------------> Gegevens

^---- uit (Geen schermdisplay),------b

PLAY

PLAY MODE QUICK REPLAY

SUBTITLE ANGLE/PAGE

QUICK

OSD

30 seconden overslaan vooruit

[DVD-VR] [DVD-V]

Dit is handig om bv. reclame over te slaan.

Tijdens weergave

(Behalve

iR/iRW)

MANUAL SKIP

Druk op [MANUAL SKIP].

≥ Dit kan mogelijk niet werken, afhankelijk van de weergavepositie. ≥ [DVD-VR] Dit werkt niet met een fotogedeelte of bij het afspelen van een

weergavelijst.

Wisselen van ondertitels

[DVD-V] [DivX] (met meervoudige ondertitels) [VCD] (alleen SVCD)

SUBTITLE

Druk op [SUBTITLE] om de ondertiteltaal te selecteren.

Ondertitels wissen/tonen

Druk op [2, 1] om “On” of “Off” te selecteren. ≥ Op een iR/iRW kan een ondertitelnummer worden

gegeven voor ondertitels die niet worden getoond.

[DVD-VR] (met ondertitel aan/uit-informatie)

bv.

[DVD-V]

Functions

Subtitle Off

Druk op [SUBTITLE] om “On” of “Off” te selecteren.

≥ Informatie over ondertitels aan/uit kan niet worden opgenomen met

DVD-recorders van Panasonic.

≥ [DivX] De weergave van DivX-ondertiteltekst (➜ blz. 22)

Wisselen van soundtracks

AUDI O

∫ Basis

bv. [DVD-V]

Weergavecond itie

Chapter

Title

1 0:41:23

Program Playback

Ver st re kenHuidig weergavenummer

Time

Huidige positieWeergavestand

∫ Gegevens

Handige functies

bv. [DVD-V]

Beeldverhouding huidige titel

Totale speelduur huidige titel

[MPEG4] [DivX] “Video”- en “Audio”-informatie wordt niet getoond tijdens zoeken.

Audio-informatie

Ondertitel-informatie

Hoek-informatie

Herhaalde weergave

Dit werkt alleen als de verstreken speelduur kan worden getoond. Het werkt ook met JPEG.

Tijdens weergave

Druk herhaaldelijk op [REPEAT] om een item te kiezen dat u wilt herhalen.

De getoonde items verschillen afhankelijk van het type disk en de weergavestand.

bv. [DVD-V]

Details - DVD-Video Audio Subtitle Angle Source Aspect Title Total Time

Functions

Repeat Off

1 DTS 3/2.1ch

1/1 4:3 0:54:28

REPEAT

Off Chapter Title

[DVD-A] [DVD-V] [DivX] (met meervoudige soundtracks) [DVD-VR] [VCD]

Druk herhaaldelijk op [AUDIO] om de soundtrack te selecteren.

[DVD-VR] [VCD] [DivX] Met deze toets kunt u “L”, “R” of “LR” selecteren.

Functies hangen af van de disk. Lees de instructies van de disk voor details.

Signaaltype/gegevens

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MP3/MPEG: Signaaltype kHz (bemonsteringsfrequentie)/bit/ch (aantal kanalen)

/2 .1ch

bv. 3

.1: Lage frequentie-effect

.1: (verschijnt niet als er geen signaal is) .0: Geen surround .1: Mono surround .2: Stereo surround (links/rechts)

.1: Midden .2: Links vooriRechts voor .3: Links vooriRechts vooriMidden

≥ [DivX] Het kan even duren voor het afspelen begint als u de audio op

een DivX video disk wijzigt.

Quick replay

[DVD-A] [DVD-VR] [DVD-V] [WMA] [MP3] [VCD] [CD]

bv.

[DVD-V]

Functions

Audio 1

QUICK REPLAY

Druk op [QUICK REPLAY] om enkele seconden achteruit over te slaan.

≥ Dit kan mogelijk niet werken afhankelijk van de disk-opname. ≥ Dit werkt niet met iR/iRW.

NEDERLANDS

RQTX0134

De zoomverhouding wijzigen

Deze functie maakt een kleine afbeelding schermgroot.

ZOOM

Druk op [ZOOM] om de vooringestelde beeldverhouding of “Auto” te selecteren.

[DVD-A] (filmgedeelte) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Auto, 4:3 Standard, European Vista, 16:9 Standard, American Vista, Cinemascope1, Cinemascope2

bv.

[MPEG4] [DivX]

Standard (a0,25 volledig scherm), Original (opnameformaat), Full (volledig scherm)

≥ Deze functie kan mogelijk niet werken afhankelijk van de disk-opname.

Fijnregeling (Manual Zoom)

Druk op [2, 1] terwijl het menu wordt getoond. (Ingedrukt houden om sneller te gaan.) – in stappen van 0,01- van “k1.00” tot “k1.60” – in stappen van 0,02- van “k1.60” tot “k2.00” – in stappen van 0,05- van “k2.00” tot “k4.00” (alleen [MPEG4] [DivX])

≥ [MPEG4] [DivX] Zoomen tot “k4.00” is eventueel niet mogelijk afhankelijk

van de aangesloten televisie en de instellingen ervan.

Hoek selecteren en foto roteren/ vooruit

Druk op [ANGLE/PAGE] om de hoek te

bv.

ANGLE/

PAG E

[DVD-V]

selecteren of een foto te roteren/vooruit te gaan.

[DVD-V] (met meervoudige hoeken): Hoek selecteren [JPEG]: Foto roteren [DVD-A]: Foto vooruit gaan

Functions

Angle 1/4

Alle groepen, geprogrammeerde en willekeurige weergave

≥ Selecteer “Play as Data Disc” onder Other Menu (➜ blz. 22) bij gebruik van

– HighMAT disks zonder gebruik te maken van de HighMAT-functie, of – DVD-RAM of DVD-R/RW disks met MP3, JPEG, MPEG4 of DivX-

bestanden.

≥ [DVD-V] Sommige items kunnen niet worden afgespeeld, ook al werden

ze geprogrammeerd.

≥ [DVD-A] Sommige disks bevatten bonusgroepen. Als er na het

selecteren van een groep een wachtwoordscherm verschijnt, voer dan het wachtwoord in met de cijfertoetsen om de bonusgroep af te spelen. Kijk ook op de verpakking van de disk.

Druk op [PLAY MODE] in de stopstand.

De schermen voor alle groepen, geprogrammeerde en willekeurige weergave verschijnen achtereenvolgens.

Alle groepen (

^-- uit (Alle groepen, geprogrammeerde en willekeurige (-}

[DVD-A]) _)

weergave annuleren)

Geprogrammeerde

--)

Willekeurige weergave

Geprogrammeerde weergave (tot 32 items)

Selecteer het item met behulp van de cijfertoetsen.

([WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4] [DivX] Druk op [ENTER] om

de selectie te registreren.)

bv. [DVD-V]

≥ Herhaal deze stap om andere items te programmeren. ≥ Om een tweecijferig nummer te selecteren

bv. Om 12 te selecteren: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] [1] ➜ [2] ➜ [ENTER]

Druk op [1 PLAY].

Om alle items te selecteren

Druk op [3, 4] terwijl het veld “Chapter”, “Track” of “Content” oplicht om “ALL” te selecteren. Druk vervolgens nogmaals op [ENTER] om te registreren.

Een geselecteerd programma wijzigen

1 Druk op [3, 4] om het programmanummer te

selecteren.

2 Wijzig het item met behulp van de cijfertoetsen.

([WMA] [MP3] registreren.)

Een geselecteerd programma wissen

1 Druk op [3, 4] om het programmanummer te selecteren. 2 Druk op [CANCEL] (of druk op [3, 4, 2, 1] om “Clear” te selecteren

en druk op [ENTER]).

Een programma volledig wissen

Selecteer “Clear all” met [3, 4, 2, 1] en druk op [ENTER]. Het programma wordt ook volledig gewist wanneer de disk-lade wordt geopend, het apparaat wordt uitgeschakeld of een andere bron wordt geselecteerd.

[JPEG] [MPEG4] [DivX] Druk op [ENTER] om de selectie te

Program Playback

Choose a title and chapter.

TitleNo. Chapter Time

to select and press

Play

Clear

Clear all

ENTER

PLAY

bv. [DVD-V]

Chapter Time

ALL

to start

Willekeurige weergave

[DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Druk op de cijfertoetsen om een groep of titel te

selecteren. ([WMA] [MP3] [JPEG] selectie te registreren.)

[DVD-A]

≥ Druk op [2, 1] om “All” selecteren en druk op [ENTER] om alle

groepen in te voeren.

≥ Om een groep te deselecteren, drukt u op de cijfertoetsen die

overeenkomen met de groep die u wilt wissen.

Druk op [1 PLAY].

[MPEG4] [DivX] Druk op [ENTER] om de

bv. [DVD-V]

Random Playback

to select

Choose a title.

Title

PLAY

to start

Handige functies

Weergave alle groepen

[DVD-A]

Druk op [1 PLAY].

All Group Playback

Press PLAY to start

RQTX0134

NEDERLANDS

Datadisks afspelen met behulp van navigatiemenu’s

∫ Het submenu gebruiken

1 Terwijl Navigation Menu (➜ links) wordt getoond

Druk op [FUNCTIONS].

2 Druk op [3, 4] om een item te selecteren en druk op

[ENTER].

Cijfertoetsen

SLOW/SEARCH

STOP

, , ,

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU,

ENTER

FUNCTIONS

MENU,

PLAY LIST

MANUAL SKIP

ANGLE/PAGE

Datadisks afspelen

[WMA] [MP3] [JPEG]

≥ Selecteer “Play as Data Disc” onder Other Menu (➜ blz. 22) bij gebruik van

– HighMAT disks zonder gebruik te maken van de HighMAT-functie, of – DVD-RAM of DVD-R/RW disks met MP3, JPEG, MPEG4 of DivX-

bestanden.

Items afspelen in volgorde (Playback Menu)

Druk op [TOP MENU].

≥ Druk op [TOP MENU] om het scherm af te sluiten.

bv.

Playback Menu

ENTER

Total 436

Total 7

Total 427

Total 2

WMA/MP3/JPEG

WMA/MP3

JPEG

MPEG4 en DivX video

Druk op [3, 4] om “All”, “Audio”, “Picture” of “Video”

te selecteren en druk op [ENTER].

All

Audio

Picture

Video

to select and press

Afspelen vanaf een geselecteerd item (Navigation Menu)

Druk op [MENU].

≥ Druk op [MENU] om het scherm af te sluiten.

bv.

JPEG

avigation Menu

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1 002 My favorite2

001 Brazilian 002 Chinese 003 Czech 004 Hungarian 005 Japanese 006 Mexican 007 Philippine 008 Swedish 009 Piano 010 Vocal

Groep

005 Japanese

Group 005/023

001 Lady Starfish

001 Lady Starfish 002 Metal Glue 003 Life on Jupiter 004 Starperson 005 Starpersons

006 Starperson 007 Starpersons

Inhoud

Content 0001/0004

Datadisks afspelen met behulp van navigatiemenu’s

Druk op [2] gevolgd door [3, 4] om de groep te

selecteren en druk op [ENTER].

Om de inhoud van de groep in volgorde af te spelen

Druk op [ENTER].

Om de weergave te starten vanaf de geselecteerde inhoud

Druk op [3, 4] om te selecteren en [ENTER].

≥ Druk op [ANGLE/PAGE] om de bladzijde één voor één over te slaan in

het groeps- of inhoudsveld.

≥ Om WMA/MP3-inhoud te beluisteren tijdens de weergave van een

NEDERLANDS

RQTX0134

JPEG-afbeelding op het scherm, selecteert u eerst een JPEG-bestand en vervolgens de audio-inhoud. (De omgekeerde volgorde werkt niet.)

Groep- en inhoudnummer dat momenteel wordt

afgespeeld : JPEG : WMA/MP3

: MPEG4 en DivX video

Momenteel geselecteerde nummer

De getoonde items verschillen afhankelijk van het type disk.

Multi List Tree Thumbnail

Next group Previous group

All Audio Picture Video

Help display

Find

Groepen en inhoud worden getoond. Alleen inhoud

Alleen groepen

Miniatuurafbeeldingen [JPEG]

Naar volgende groep [WMA] [MP3] Naar vorige groep [WMA] [MP3]

WMA/MP3, JPEG, MPEG4 en DivX video Alleen WMA/MP3 Alleen JPEG Alleen MPEG4 en DivX video

Omschakelen tussen instructies en verstreken speelduur-indicator Zoeken op inhoud- of groeptitel (➜ hieronder)

∫ Zoeken op inhoud- of groeptitel

Laat een groeptitel oplichten om een groep te zoeken of een inhoudtitel om inhoud te zoeken.

1 Terwijl het submenu wordt getoond (➜ hierboven)

Druk op [3, 4] om “Find” te selecteren en druk op [ENTER].

2 Druk op [3, 4] om een teken te selecteren en druk op

[ENTER].

≥ Herhaal om een ander teken in te voeren. ≥ Er wordt ook gezocht op kleine letters. ≥ Druk op [6, 5 SLOW/SEARCH] om te wisselen tussen

A, E, I, O en U.

≥ Druk op [2] om een teken te wissen. ≥ Laat de asterisk (¢) staan bij het zoeken van titels die het

ingevoerde teken bevatten.

≥ Wis de asterisk (¢) bij het zoeken van titels die beginnen met

het ingevoerde teken. Om de asterisk (¢) terug te plaatsen, laat u het submenu opnieuw verschijnen en selecteert u “Find”.

3 Druk op [1] om “Find” te selecteren en druk op [ENTER].

Het zoekresultatenscherm verschijnt.

4 Druk op [3, 4] om de inhoud of groep te selecteren en druk

op [ENTER].

Een nummer selecteren met CD text

[CD]

Titels verschijnen bij het afspelen van een CD Text-disk.

Druk op [TOP MENU] of [MENU].

≥ Druk op [TOP MENU] of [MENU] om het scherm af te sluiten.

bv. CD text

Druk op [3, 4] om het nummer te selecteren en druk

op [ENTER].

≥ Druk op [ANGLE/PAGE] om bladzijde één voor één over te slaan. ≥ Druk op [FUNCTIONS] om weergaveconditie en huidige positie te

tonen.

Disc Title: All By Artist Disc Artist: Pink Island Track title: Long John Platinum Track Artist: SHIPWRECKED

Ashley at Prom

City Penguin Formura one

Soccer Baseball

5. Neanderthal

6. Cartoons

Find

1/23

63 00

Gebruik van schermmenu’s

Hoofdmenu tonen.

Menu selecteren.

bv. [DVD-V]

Functions

Title Chapter Time Audio Subtitle

3/10

0:24:31

1 English

3 Spanish

1/2

1 English 2 French 3 Spanish

Instellingen verrichten.

bv. [DVD-V]

Functions

Title Chapter Time Audio Subtitle Angle Other Settings

3/10

0:24:31

1 English

3 Spanish

1/2

1 English 2 French 3 Spanish

1/2

Indrukken om af te sluiten.

Cijfertoetsen

CANCEL

PLAY

, , ,

ENTER

FUNCTIONS

Selecteren

Naar het vorige menu

12 4 7

Naar het volgende menu

Registreren

Selecteren

Registreren

3 6

5 89

Hoofdmenu Getoonde items verschillen volgens het type disk.

Gebruik van schermmenu’s

NEDERLANDS

Program Group Title Chapter Trac k Playlist Content

Time

Video

Audio

Still Picture

Om te starten vanaf een specifiek item

bv. [DVD-VR] Programma 12 selecteren

Druk op de cijfertoetsen: [1] ➜ [2] ➜ [ENTER]

Functions

Program Time Audio Subtitle

(Time Slip werkt niet met iR/iRW disks.)

Om oplopend of aflopend te verspringen (Time Slip alleen bij weergave)

1 Druk twee keer op [ENTER] om de Time Slip

indicator te tonen.

2 Selecteer de tijd met [3, 4] en druk op [ENTER].

≥ Hou [3, 4] ingedrukt om sneller te gaan.

Om de weergave van verstreken/resterende tijd te wijzigen

[MPEG4] [DivX]

Om het aantal pixels weer te geven

[DivX] fps (frame per second) wordt ook getoond. (➜ blz. 16, Wisselen van soundtracks) [WMA] [MP3]

Om de huidige bitrate of de bemonsteringsfrequentie weer te geven

[DVD-A] Om te wisselen tussen foto’s

2/16

0:34:15

L R

Program Search 12

Number Select

Thumbnail Subtitle

Marker (VR)

Angle

Rotate Picture

Slideshow

Other Settings

[VCD] met weergaveregeling

Om een nummer te selecteren

Terwijl het disk-menu wordt weergegeven Druk op [3, 4] ➜ Druk op [ENTER]

≥ Hou [3, 4] ingedrukt om nummers sneller te

wijzigen

Om miniatuurafbeeldingen te tonen

(➜ blz. 16, Wisselen van ondertitels)

[DVD-VR]

Om een marker die is opgenomen op DVD-Video recorders op te roepen

Druk op [3, 4] ➜ Druk op [ENTER].

(met meervoudige hoeken)

Om een videohoek te selecteren

(➜ blz. 17, Hoek selecteren en foto roteren/vooruit)

Om een foto te roteren

Om een diavoorstelling aan/uit zetten

On ,------. Off

Om de timing van de diavoorstelling te wisselen

1 (snel) tot 5 (traag)

(➜ hieronder)

Other Settings (Overige instellingen) Getoonde items verschillen volgens het type disk.

∫ Play Menu (Weergavemenu)

Dit werkt alleen als de verstreken speelduur kan worden getoond. Het werkt ook met JPEG.

Repeat

A-B Repeat

(➜ blz. 16, Herhaalde weergave)

Behalve [JPEG] [DVD-VR] (Fotogedeelte) [MPEG4] [DivX]

Om een bepaald gedeelte te herhalen

Druk op [ENTER] bij de begin- en eindpunten. Druk nogmaals op [ENTER] om te annuleren.

Play Speed

RQTX0134

[DVD-A] (filmgedeelte) [DVD-VR] [DVD-V]

Om de weergavesnelheid te wijzigen

– van “k0.6” tot “k1.4” ≥ Druk op [1 PLAY] om terug te keren naar normale

weergave.

≥ Nadat u de snelheid heeft gewijzigd

– Audio-uitgang schakelt om naar PCM-2 kanaal. – Bemonsteringsfrequentie van 96 kHz wordt

omgezet naar 48 kHz.

≥ Deze functie kan mogelijk niet werken afhankelijk van

de disk-opname.

Other Settings (Overige instellingen) Getoonde items verschillen volgens het type disk.

∫ Play Menu (Weergavemenu) (Vervolg)

Advanced Disc Review

[DVD-VR] (Behalve fotogedeelte [DVD-V] (Behalve iR/i

Hiermee kunt u door de inhoud van de disk “bladeren” en de weergave starten vanaf een bepaald punt. U kunt “Intro Mode” of “Interval Mode” selecteren in “Advanced Disc Review” van het “Disc” menu (➜ blz. 23).

Als u een titel/programma vindt om af te spelen

Druk op [1 PLAY]. ≥ Dit kan mogelijk niet werken afhankelijk van de disk

en de weergavepositie.

≥ [DVD-VR]

Dit werkt niet bij het afspelen van een

weergavelijst

(➜ blz. 19).

)

RW)

∫ Picture Menu (Fotomenu)

Normal

Picture Mode

Video Output Mode

Cinema1: Verzacht afbeeldingen en verbetert details

Cinema2: Verscherpt afbeeldingen en verbetert

Animation:Geschikt voor animatie. Dynamic: Verbetert het contrast voor krachtige

User: Druk op [ENTER] om “Picture Adjustment”

Picture Adjustment

Contrast: Versterkt het contrast tussen lichte en

Brightness: Verhoogt de helderheid. Sharpness: Regelt de randscherpte van horizontale

Colour: Regelt de kleurtint van de afbeelding. Gamma: Regelt de helderheid van donkere delen. Depth Enhancer:Verminder t achtergrondruis voor een

Om de beeldkwaliteit te regelen met uw televisie

(Video-opnamen worden omgezet naar en hebben een uitgangsignaal als high-definition video.)

Bij gebruik van HDMI-aansluiting en “Video Mode” (➜ blz. 25, “HDMI”-menu) is ingesteld op “On”

Wanneer de HDMI-aansluiting niet wordt gebruikt of “Video Mode” (➜ blz. 25, “HDMI”-menu) is ingesteld op “Off”

De nummers die verschijnen, verschillen volgens de disk die wordt afgespeeld. Eén van de bovenstaande nummers verschijnt.

in donkere scènes.

details in donkere scènes.

afbeeldingen.

te selecteren (➜ hieronder).

donkere delen van de afbeelding.

lijnen.

grotere dieptewerking.

480p/576p/720p/1080p (progressief)

480i/576i/1080i (interlace)

≥Selecteer een video-uitgang met merkteken “¢”.

Het merkteken “¢” geeft aan dat de videouitgang compatibel is met uw televisie.

≥Het selecteren van een video-uitgang zonder

merkteken “¢” kan resulteren in beeldvervorming. Hou [CANCEL] ingedrukt tot de afbeelding juist wordt weergegeven als ze is vervormd. (De uitgang keert terug naar “480p” of “576p”.)

≥De uitgang van de COMPONENT VIDEO OUT-

aansluitingen is “480i” of “576i”.

480p/576p (progressief)

480i/576i (interlace)

≥Als u “xxx

bevestigingsscherm. Selecteer “Yes” alleen bij aansluiting op een progressive-compatibele televisie.

p” selecteert, verschijnt er een

Als u “xxx§p” (progressief) of “1080i” (interlace) (➜ links), selecteer dan de geschikte conversiemethode voor progressive-uitgang. ≥ De instelling keert terug naar Auto of Auto1 wanneer

de disk-lade wordt geopend, het apparaat uitgeschakeld of een andere bron geselecteerd.

Bij het afspelen van PAL disks, MPEG4 of DivX video inhoud Auto: Detecteert automatisch de film- en video-

inhoud en converteert die op de juiste manier.

Video: Selecteer dit bij gebruik van Auto en als de

inhoud is vervormd.

Transfer Mode

Source Select

[DivX]

HD Picture Enhancer

HDMI Colour Space

Film: Selecteer dit als de randen

van de film-inhoud gekarteld of ruw lijken wanneer Auto is geselecteerd. Als de video-inhoud echter is vervormd zoals rechts afgebeeld, selecteer dan Auto.

Bij het afspelen van NTSC disks Auto1: Detecteert automatisch de film- en video-

inhoud en converteert die op de juiste manier.

Auto2: Naast Auto1, detecteert dit automatisch film-

inhoud met afwijkende beeldfrequenties en converteert die op de juiste manier.

Video: Selecteer deze optie als u Auto1 en Auto2

gebruikt en de inhoud vervormd is.

Wanneer u “Auto” selecteert, wordt de opbouwmethode van de DivX inhoud automatisch herkend en uitgezonden. Als het beeld vervormd is, selecteer dan “I (Interlace)” of “P (Progressive)” afhankelijk van de opbouw methode die werd gebruikt bij opname.

Auto, I (Interlace), P (Progressive)

Dit werkt bij gebruik van HDMI-aansluiting en “Video Mode” (➜ blz. 25, “HDMI”-menu) ingesteld op “On”.

Om de “720p”, “1080i” en “1080p” beeldkwaliteit te verhogen

Off,------. 1,------.2,------.3 (scherpste beeld)

^------------------------------------J

Dit werkt bij gebruik van HDMI-aansluiting en “Video Mode” (➜ blz. 25, “HDMI”-menu) ingesteld op “On”.

Om de beeldkleur te regelen met uw televisie

RGB YC

bCr (4:4:4)

bCr (4:2:2)

≥ Als de bovenstaande instelling niet compatibel is met

uw televisie, verschijnt die niet.

≥ “RGB Range” (➜ blz. 25, “HDMI”-menu) is

beschikbaar als “RGB” is geselecteerd.

∫ Audio Menu (Audiomenu)

Om de dialoog in films beter verstaanbaar te maken

Dialogue Enhancer

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-kanaals of hoger, met dialogen opgenomen op het middenkanaal) [DivX] (Dolby Digital, 3-kanaals of hoger, met dialogen opgenomen op het middenkanaal)

On ,------. Off

(Wordt vervolgd op de volgende bladzijde)

RQTX0134

Gebruik van schermmenu’s

NEDERLANDS

Gebruik van schermmenu’s

Other Settings (Overige instellingen) Getoonde items verschillen volgens het type disk.

∫ Display Menu (Displaymenu)

Information Subtitle Position Subtitle Brightness

4:3 Aspect

Just Fit Zoom

Manual Zoom

Bit Rate Display

GUI See-through

GUI Brightness

HDMI Status

Quick OSD

[JPEG] On ,------. Off 0 tot s60 (in stappen van 2) Auto, 0 tot s7 Om te selecteren hoe afbeeldingen voor

een 4:3 beeldverhouding worden weergegeven op een 16:9 televisie

Normal: Afbeeldingen uitgerekt in de

Auto: Vergroot 4:3 afbeeldingen zodat ze

Shrink: Afbeeldingen verschijnen in het

Zoom: Vergroot naar 4:3 beeldverhouding.

Indien uw televisie is uitgerust met een soortgelijke functie, moet u die gebruiken voor een beter effect.

Om de passende schermgrootte te selecteren

(➜ blz. 17, De zoomverhouding wijzigen)

Om handmatig in en uit te zoomen

[DVD-A] (filmgedeelte) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] [DivX]

Om een schermmenu doorzichtig te maken

Om de helderheid van het schermmenu te regelen

Geeft diverse informatie aan bij aansluiting op HDMI AV OUT. (➜ rechts, Bevestigen van HDMI-informatie)

Om de huidige weergaveconditie te tonen

Druk op [RETURN] nadat het item is geregistreerd om het QUICK OSD scherm te laten verschijnen (➜ blz. 16).

∫ Other Menu (Ander menu)

Setup Play as DVD-Video

De weergave van DivX-ondertiteltekst

Play as DVD-Audio

Play as DVD-VR, Play as HighMAT

Play as Data Disc

Gebruik van schermmenu’s

NEDERLANDS

RQTX0134

(➜ blz. 23)

Om DVD-Video inhoud van een DVD-Audio af te spelen

Selecteer “Play as DVD-Video”.

Om functies voor datadisks te gebruiken

(

➜

(Om MP3, JPEG, MPEG4 of DivX bestanden op een DVD-RAM of DVD-R/RW of om een HighMAT disk af te spelen zonder gebruik te maken van de HighMAT-functie) Selecteer “Play as Data Disc”.

breedte.

het scherm meer vullen. Andere afbeeldingen verschijnen volledig in het midden van het scherm.

midden van het scherm.

On ,------. Off

Off, On, Auto

s3 tot r3

Off, Basics, Details

blz. 18

)

Bevestigen van HDMI-informatie

bv.

HDMI Status --- HDMI is connected.

HDMI Information Audio Stream

Max Channel

Colour Space

Video Format

(➜ blz. 21, Video Output Mode)

(➜ blz. 21, HDMI Colour Space)

Toont het aantal audiokanalen.

Toont het type uitgangssignaal.

[Opmerking]

≥ Alle mogelijke types uitgangssignaal worden weergegeven. ≥ De huidige uitgang voor “Audio Stream”, “Colour Space” en “Video

Format” is onderstreept. (Als u een video-uitgang selecteert zonder het merkteken “¢” in “Video Output Mode” van Picture Menu, wordt het geselecteerde videoformaat niet onderstreept.)

≥ Als “Off” is geselecteerd in “Audio Output” (➜ blz. 25, “HDMI”-menu),

verschijnt “– – –” in “Audio Stream” en “Max Channel”.

Verbindingsstatus

PCM

2ch

YCbCr (4:4:4)/YCbCr (4:2:2)/RGB

480i/576i/480p/576p 720p/1080i/1080p

De weergave van DivXondertiteltekst

Op dit apparaat kunt u ondertitelteksten weergeven, die op de DivX videoCD opgenomen zijn. Er bestaat geen samenhang tussen deze functie en de ondertitels, die in de DivX-standaardspecificaties genoemd zijn en ze heeft geen duidelijke standaard. Navenant de methodes, die gebruikt werden, het bestand te creëren, is het mogelijk, dat de volgende functies niet werken.

Ondertiteltekst weergeven

1 Druk, tijdens de weergave, op [FUNCTIONS] en daarna op [3, 4] om

“Subtitle” te kiezen. ≥ DivX-videobestanden, die niet “Text’’ aanduiden, bevatten geen

ondertiteltekst. Hier kan geen ondertiteltekst weerg egeven worden.

2 Druk op [2, 1], om “On” te kiezen en druk daarna op [ENTER].

≥ Indien de ondertiteltekst niet juist weergegeven wordt, moet u

proberen de taalinstellingen te veranderen (➜ hieronder).

Taalinstellingen ondertiteltekst

1 Houd, tijdens de weergave, [SETUP] ingedrukt. 2 Druk op [3, 4], om “Disc” te kiezen en druk daarna op [ENTER]. 3 Druk op [3, 4], om “Subtitle Text (DivX)” te kiezen en druk daarna op

[ENTER].

4 Druk op [3, 4], om “Latin1”, “Latin2”, “Cyrillic” of “Turkish” te kiezen en

druk daarna op [ENTER].

≥ De oorspronkelijke instelling is “Latin2”. ≥ Om het beeldscherm te verlaten, moet u [SETUP] ingedrukt houden.

Types ondertiteltekst, die weergegeven kunnen worden

Ondertiteltekst, die aan de volgende voorwaarden voldoet, kan op dit toestel weergegeven worden:

≥ Bestandsformaat: MicroDVD, SubRip of TMPlayer ≥ Bestandsextensie: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” of “.txt” ≥

Bestandsnaam: Niet meer dan 44 letters, exclusief de bestandsextensie.

≥ Het DivX-videobestand en het ondertiteltekst-bestand zijn in dezelfde

map en de bestandsnamen zijn dezelfde, behalve voor de bestandsextensies.

≥ Indien dezelfde map meer dan een ondertiteltekst bevat, worden deze

weergegeven in de volgende volgorde en prioriteit: “.srt”, “.sub”, “.txt”.

Beperkingen van dit toestel

≥ In de volgende situaties kunnen de ondertitels niet weergegeven

worden, zoals ze opgenomen werden. Afhankelijk van de methodes, die gebruikt werden om het bestand te creëren of van de toestand van de opname, kan het verder mogelijk zijn, dat de ondertitels slechts gedeeltelijk of zelfs helemaal niet weergegeven kunnen worden. – Wanneer de ondertiteltekst speciale tekst of letters bevat. – Wanneer het bestand groter is dan 256 KB. – Wanneer de ondertiteldata letters met een bepaalde styling bevatten.

De codes, die de letterstijl in de bestanden vastleggen, worden dan weergegeven als letters van de ondertitel.

– Wanneer de ondertiteldata gegevens van verschillend formaat

bevatten.

≥ Indien de bestandsnaam van het DivX-videobestand niet juist op het

videomenu wordt weergegeven (de bestandsnaam is als “_” te zien), is het mogelijk, dat de ondertiteltekst niet juist weergegeven wordt.

≥ De ondertiteltekst kan niet weergegeven worden, wanneer een

zoekproces, Time Slip en zulke functies uitgevoerd worden.

≥ De ondertiteltekst kan niet weergegeven worden, wanneer het

beeldschermmenu, het navigatiemenu of andere zulke menuschermen weergegeven worden.

De instellingen van de speler wijzigen

Cijfertoetsen

SETUP

MANUAL SKIP

, , ,

ENTER

SETUP

Setup menu tonen.

Instelling

Automatic

Intro Mode

Level 8

RETURN

Disc

Video Audio HDMI Display Others

Setup

Item

Audio Subtitle Menus

Advanced Disc Review

Ratings

to select and press

ENTER

English

to exit

Als u QUICK SETUP (➜ blz. 9) niet hebt uitgevoerd, verschijnt het QUICK SETUP -scherm.

Selecteren

Menu selecteren.

Naar rechts

Selecteren

Item selecteren.

Registreren

Selecteren

Instellingen verrichten.

≥ Cijfertoetsen kunnen worden

gebruikt.

Registreren

≥ De instellingen blijven bewaard, ook als u het apparaat in de wachtstand

zet.

≥ De onderstreepte items zijn de fabrieksinstellingen in de volgende tabel.

SETUP

Indrukken om af te sluiten.

Met QUICK SETUP kunnen de items in het schaduwgebied worden ingesteld.

∫ “Disc”-menu

Audio

Kies de audiotaal.

Subtitle

Kies de ondertiteltaal.

Menus

Kies de taal voor de disk-menu’s. De menutaal wijzigen in QUICK

≥ English ≥ Swedish ≥ Polish ≥ Original

≥ Automatic ≥ Dutch ≥ Swedish ≥ Polish ≥ Other¢¢¢¢

≥ English ≥ French ≥ Spanish ≥ German ≥ Italian ≥ Dutch ≥ Swedish ≥ Polish ≥ Other¢¢¢¢

SETUP verandert ook deze instelling.

Advanced Disc Review

(➜ blz. 21)

Ratings

Stel een weergavebeperking voor DVD-video in.

≥ Intro Mode ≥ Interval Mode: Om niet alleen titel/programma maar ook om de tien minuten in een titel/programma snel

Instelling (Als niveau 8 is geselecteerd) ≥ 8 No Limit

Als u een beperkingsniveau selecteert, wordt een wachtwoordscherm getoond. Volg de instructies op het scherm.

Vergeet uw wachtwoord niet.

Er zal een berichtscherm verschijnen als een DVD-Video disk met een hoger beperkingsniveau in het apparaat wordt geplaatst. Voer uw wachtwoord in en volg de instructies op het scherm.

§1

De oorspronkelijke taal op de disk wordt geselecteerd.

§2

Voer de juiste code in van de taalcodelijst (➜ blz. 25).

§3

Als de taal die is geselecteerd voor “Audio” niet beschikbaar is, verschijnen ondertitels in die taal (als die beschikbaar zijn op de disk).

≥ French ≥ Spanish ≥ German ≥ Italian ≥ Dutch

§3

≥ English ≥ French ≥ Spanish ≥ German ≥ Italian

§1

§2

≥ Other¢¢¢¢

§2

: Om titel/programma snel te bekijken.

te bekijken.

≥ 1 tot 7 ≥0 Lock All: Om weergave van disks zonder beperking te voorkomen.

(Wordt vervolgd op de volgende bladzijde)

RQTX0134

De instellingen van de speler wijzigen

NEDERLANDS

De instellingen van de speler wijzigen

Met QUICK SETUP kunnen de items in het schaduwgebied worden ingesteld.

∫ “Video”-menu

TV Aspect

Kies de instelling die geschikt is voor uw televisie en die uw voorkeur heeft.

TV Type

Selecteer het geschikte type televisie.

Time Delay

Stel dit in bij aansluiting op een plasmatelevisie scherm en als beeld en geluid niet zijn gesynchroniseerd.

Video Out (AV/Component)

Kies het videosignaalformaat dat moet worden uitgevoerd door de SCART (AV) en COMPONENT VIDEO OUT aansluiting.

Still Mode

Selecteer het type afbeelding dat wordt getoond wanneer u het afspelen onderbreekt (pauze).

NTSC Disc Output

Kies als uitgang PAL 60 of NTSC bij het afspelen van NTSC disks (➜ blz. 12, Videosystemen).

Picture/Video Output

Wijzig het videosignaalformaat dat moet worden uitgevoerd voor JPEG, MPEG4 en DivX video als het weergavebeeld niet OK is.

≥ 4:3 Pan&Scan

De zijkanten van het breedbeeld zijn afgesneden om het scherm te vullen (tenzij verboden door de disk).

≥ 4:3 Letterbox: Televisie met normale beeldverhouding (4:3)

Breedbeeld wordt getoond in de Letterbox-stijl.

≥ 16:9: Breedbeeldtelevisie (16:9) ≥ Standard (Direct View TV) ≥CRT Projector ≥LCD TV/Projector

≥ Projection TV ≥ Plasma TV

≥ 0ms

≥ Video/YPbPr ≥S-Video/YPbPr ≥ RGB/No Output

≥ Automatic ≥ Field§4: Het beeld is niet wazig, maar de beeldkwaliteit is lager. ≥ Frame

≥ PAL60 ≥ NTSC: Bij aansluiting op een NTSC-televisie.

≥ Automatic ≥ NTSC/PAL60: Het uitgangssignaal hangt af van de instelling “NTSC Disc Output” (➜ hierboven).

: Televisie met normale beeldverhouding (4:3)

≥ 20ms ≥40ms ≥ 60ms ≥ 80ms ≥ 100ms

§4

De kwaliteit is over het algemeen hoog maar het beeld lijkt wazig.

: Bij aansluiting op een PAL-televisie.

≥ PA L

∫ “Audio”-menu

PCM Digital Output

Controleer de digitale signaalbeperkingen van de apparatuur die u aansluit op OPTICAL OUT en selecteer de maximale bemonsteringsfrequentie van het digitale PCM-signaal.

Dolby Digital

DTS Digital Surround

De instellingen van de speler wijzigen

MPEG

Dynamic Range Compression

§4

Zie “Beeld en veld” (➜ blz. 39, Verklarende woordenlijst).

§5

Als het audiosignaal wordt uitgevoerd via de HDMI AV OUT-aansluiting en de aangesloten apparatuur niet compatibel is met het geselecteerde item, hangt het resultaat af van de prestaties van de aangesloten apparatuur.

NEDERLANDS

RQTX0134

≥ Up to 48 kHz ≥ Up to 96 kHz: Indien aangesloten op apparatuur compatibel met 88,2 of 96 kHz

– Signalen van beveiligde disks worden geconverteerd naar 48 of 44,1 kHz. – Sommige apparaten kunnen geen bemonsteringsfrequentie van 88,2 kHz aan, ook al kunnen ze 96 kHz

aan. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de apparatuur.

≥ Bitstream ≥ PCM

≥ PCM ≥ Bitstream

≥ Off ≥ On: Voor een helder geluid, zelfs bij laag volume. Handig voor laat in de avond kijken. (Werkt alleen met

: Indien aangesloten op apparatuur compatibel met 44,1 of 48 kHz

Selecteer volgens de apparatuur die is aangesloten op HDMI AV OUT of OPTICAL OUT.

Selecteer “Bitstream” als de apparatuur de bitstream kan decoderen (digitale vorm van 5.1-kanaalsgegevens). Selecteer anders “PCM”. (Als de bitstream naar apparatuur wordt gestuurd zonder decoder, kan veel ruis ontstaan die uw luidsprekers en uw gehoor kan beschadigen.)

Dolby Digital)

Met QUICK SETUP kunnen de items in het schaduwgebied worden ingesteld.

∫ “HDMI”-menu

RGB Range

Zet “HDMI Colour Space” op “RGB” (➜ blz. 21, Picture Menu).

Video Mode

Audio Output

VIERA Link

≥ Standard ≥ Enhanced: Als zwart/wit-beelden onduidelijk zijn.

≥ On: Bij aansluiting via HDMI AV OUT. Het videosignaal wordt uitgevoerd via HDMI. Het videosignaal

wordt ook uitgevoerd via COMPONENT VIDEO OUT, maar alleen in 480i of 576i (interlace). Bij aansluiting via SCART (AV) wordt het RGB-signaal niet uitgevoerd.

≥ Off: Bij aansluiting via COMPONENT VIDEO OUT of SCART (AV). Het videosignaal wordt uitgevoerd

via COMPONENT VIDEO OUT volgens de instelling van “Video Output Mode” (➜ blz. 21, Picture Menu) of SCART (AV) volgens de instelling van “Video Out (AV/Component)” in het “Video”-menu (➜ blz. 24). Het videosignaal wordt ook uitgevoerd via HDMI AV OUT, maar alleen in 480p of 576p (progressief).

≥ On: Als het audiosignaal wordt uitgevoerd via HDMI AV OUT. (Afhankelijk van de mogelijkheden van de

aangesloten apparatuur, kan het audiosignaal verschillen van de audio-instellingen van het hoofdapparaat.)

≥ Off

: Als het audiosignaal niet wordt uitgevoerd via HDMI AV OUT. (Het audiosignaal wordt uitgevoerd

volgens de instellingen van dit apparaat.)

≥ On: De VIERA Link “HDAVI Control” -functie is beschikbaar (➜ blz. 26). ≥ Off

∫ “Display”-menu

Menu Language

On-Screen Messages Background during Play

Selecteer de achtergrond bij JPEG, MPEG4 en DivX video weergave.

≥ English ≥ Français ≥ Español ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Nederlands ≥ Svenska ≥ Polski

≥ On ≥ Off

≥ Black

≥ Grey

∫ “Others”-menu

FL Dimmer

Wijzigt de helderheid van het display van het apparaat.

DivX Registration

Registratiecode van het apparaat tonen.

QUICK SETUP Re-initialise Setting

Zet alle waarden in het instelmenu terug naar de standaardinstellingen.

Taalcodelijst

Abkhaziaans: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Albanees: 8381 Amharisch: 6577 Arabisch: 6582 Armeens: 7289 Assamees: 6583 Aymara: 6589 Azerbeidzjaans: 6590 Bashkir: 6665 Baskisch: 6985 Bengalees, Bangla: 6678 Bhutanees: 6890 Bihari: 6672 Birmaans: 7789 Bretons: 6682 Bulgaars: 6671 Byelorussisch: 6669 Cambodjaans: 7577 Catalaans: 6765 Chinees: 9072 Corsicaans: 6779 Deens: 6865 Duits: 6869

Engels: 6978 Esperanto: 6979 Estisch: 6984 Faeröers: 7079 Fijisch: 7074 Fins: 7073 Frans: 7082 Fries: 7089 Galicisch: 7176 Georgisch: 7565 Grieks: 6976 Groenlands: 7576 Guarani: 7178 Gujarati: 7185 Hausa: 7265 Hebreeuws: 7387 Hindi: 7273 Hongaars: 7285 Iers: 7165 IJslands: 7383 Indonesisch: 7378 Interlingua: 7365 Italiaans: 7384 Japans: 7465 Javaans: 7487

≥ Bright ≥ Auto: Het display wordt gedimd, maar licht op als u handelingen verricht.

U hebt deze registratiecode nodig voor de aanschaf en het afspelen van DivX Video-on-Demand (VOD) materiaal (➜ blz. 19, Over DivX VOD-inhoud).

≥ Yes ≥ No

≥ Yes: Het wachtwoordscherm verschijnt als “Ratings” (➜ blz. 23) is ingesteld. Voer hetzelfde wachtwoord

in. Zet het apparaat uit en weer aan nadat “INIT” op het display is verdwenen.

≥ No

≥ Dim

Jiddisch: 7473 Joroeba: 8979 Kanarees: 7578 Kashmiri: 7583 Kazachs: 7575 Kirgizisch: 7589 Koerdisch: 7585 Koreaans: 7579 Kroatisch: 7282 Laotiaans: 7679 Latijn: 7665 Lets: 7686 Lingala: 7678 Litouws: 7684 Macedonisch: 7775 Malagassisch: 7771 Malajalam: 7776 Maleis: 7783 Maltees: 7784 Maori: 7773 Marathi: 7782 Moldavisch: 7779 Mongools: 7778 Nauruaans: 7865 Nederlands: 7876

Nepalees: 7869 Noors: 7879 Oekraïens: 8575 Oezbeeks: 8590 Oriya: 7982 Pashto, Pushto: 8083 Perzisch: 7065 Pools: 8076 Portugees: 8084 Punjabi: 8065 Quechua: 8185 Retoromaans: 8277 Roemeens: 8279 Russisch: 8285 Samoaans: 8377 Sanskriet: 8365 Schots Gaëlisch: 7168 Servisch: 8382 Servo-Kroatisch: 8372 Shona: 8378 Sindhi: 8368 Singalees: 8373 Sloveens: 8376 Slowaaks: 8375 Soendanees: 8385

Somalisch: 8379 Spaans: 6983 Swahili: 8387 Tadzjieks: 8471 Tagalog: 8476 Tamil: 8465 Tartaars: 8484 Telugu: 8469 Thais: 8472 Tibetaans: 6679 Tigrinya: 8473 Tongaans: 8479 Tsjechisch: 6783 Turkmeens: 8475 Turks: 8482 Twi: 8487 Urdu: 8582 Vietnamees: 8673 Volapuk: 8679 Wels: 6789 Wolof: 8779 Xosa: 8872 Zoeloe: 9085 Zweeds: 8386

RQTX0134

De instellingen van de speler wijzigen

NEDERLANDS

Gebruik van VIERA Link “HDAVI ControlTM”

Weergave met één toets

U kunt het home theater-systeem en de televisie aanzetten en de disk beginnen af te spelen met één enkele druk op een toets.

Druk op [ONE TOUCH PLAY].

Theater-luidsprekers worden automatisch geactiveerd (➜ blz. 27). ≥ Deze functie werkt ook als u met het home theater-systeem in de

SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY

ONE TOUCH PLAY

”

SETUP

“HDAVI Control

VIERA Link “HDAVI Control”

VIERA Link “HDAVI Control” is een handige functie die de bediening van dit apparaat en een Panasonic-televisie (VIERA) koppelt onder “HDAVI Control”. U kunt deze functie gebruiken door de apparatuur aan te sluiten met de HDMI-kabel. Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de aangesloten apparatuur. ≥ VIERA Link “HDAVI Control” is gebaseerd op de besturingsfuncties van

HDMI, een industriestandaard bekend als HDMI CEC (Consumer Electronics Control) en is een unieke functie die we hebben ontwikkeld en toegevoegd. Als zodanig kan de werking ervan met apparatuur van

Gebruik van VIERA Link

andere fabrikanten die HDMI CEC ondersteunen, niet worden gegarandeerd.

≥ Dit apparaat werkt met “HDAVI Control 2”.

Een televisie met “HDAVI Control 2”-functie biedt de volgende mogelijkheid: VIERA Link Control uitsluitend met de afstandsbediening

van de televisie (voor “HDAVI Control 2”) (➜ blz. 27). “HDAVI Control 2” is de nieuwste standaard (geldig vanaf februari 2007) voor Panasonic-apparatuur die voldoet aan HDAVI Control. Deze standaard is compatibel met conventionele HDAVI-apparatuur van Panasonic.

Voo rb erei di ng

≥ Controleer of de apparatuur is aangesloten via HDMI (➜ blz. 6) en de

scartkabel niet is aangesloten.

≥ Zet “VIERA Link” op “On” (➜ blz. 25, “HDMI”-menu). ≥ Om de aansluiting op de juiste manier te voltooien en te activeren, moet

u alle VIERA Link “HDAVI Control”-compatibele apparatuur aanzetten

en de televisie instellen op de betreffende HDMI-ingang voor het home

theater-systeem. Als de aansluiting of de instellingen worden veranderd, moet u de bovenstaande punten opnieuw bevestigen.

wachtstand op [1 PLAY] op de afstandsbediening van het home theater-systeem drukt.

[Opmerking]

≥ Het beeld kan mogelijk niet meteen worden weergegeven door de

televisie. Als u het begin van de weergave mist, druk dan op [:] of [6] om terug te keren naar het begin van de weergave.

Automatische ingangsomschakeling

≥ Als u de televisie-ingang omschakelt naar:

– TV tuner, schakelt het home theater-systeem automatisch om naar

“AUX”

of “D-IN”§.

– HDMI voor het home theater-systeem, schakelt het home theater-

systeem automatisch om naar “DVD/CD” als dit zich in de “AUX”

-stand bevindt.

“D-IN”

≥ Als u de disk begint af te spelen, schakelt de televisie automatisch om

naar HDMI-ingang voor het home theater-systeem.

Om de stand te kiezen waarmee deze functie werkt, drukt u op [SETUP] met het hoofdapparaat in de stand “AUX” of “D-IN”. – De standaardinstelling is “AUX”.

Gekoppelde uitschakeling

Als de televisie wordt uitgezet, schakelt het home theater-systeem automatisch naar de wachtstand. ≥ Deze functie werkt alleen als “DVD/CD”, “USB”, “AUX”

geselecteerd als bron op het home theater-systeem.

≥ Als de televisie wordt uitgezet, schakelt het home theater-systeem niet

automatisch naar de wachtstand. (Gekoppelde aanschakeling niet beschikbaar.)

[Opmerking]

Alleen het home theater-systeem schakelt uit wanneer u op [Í] drukt. Andere aangesloten apparatuur die compatibel is met VIERA Link “HDAVI Control” blijft aan.

Gekoppelde uitschakeling kan worden ingesteld om te werken in de stand “AUX” of “D-IN”. Om de stand te kiezen waarmee deze functie werkt, drukt u op [SETUP] met het hoofdapparaat in de stand “AUX” of “D-IN”. – De standaardinstelling is “AUX”.

of “D-IN”§ is

NEDERLANDS

RQTX0134

Luidsprekerbediening VIERA Link Control alleen met de

U kunt bepalen of de audio moet worden uitgezonden via het home theater-systeem of via de luidsprekers van de televisie door gebruik te maken van de televisiemenu-instellingen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw televisie voor meer details.

Home Cinema

Theater-luidsprekers zijn in werking. ≥ Als het home theater-systeem in de wachtstand staat, zal het wisselen

van de luidsprekers van de televisie naar de theater-luidsprekers in het televisiemenu automatisch het home theater-systeem laten aanschakelen en “AUX”

of “D-IN”§ selecteren als bron.

≥ De luidsprekers van de televisie worden automatisch gedempt. ≥ U kunt het volume regelen met de volumeknop of de mute-knop op de

afstandsbediening van uw televisie. (Het volumeniveau wordt weergegeven op het FL display van het hoofdapparaat.)

≥ Geluiddemping kan ook worden geannuleerd met de de

afstandsbediening van het home theater-systeem (➜ blz. 10).

≥ Als u het home theater-systeem uitzet, worden de luidsprekers van de

televisie automatisch geactiveerd.

De luidsprekers van de televisie zijn in werking. ≥ Het volume van het home theater-systeem staat op “0”.

– Deze functie werkt alleen als “DVD/CD”, “USB”, “AUX”

of “D-IN”§ is

geselecteerd als bron op het home theater-systeem.

≥ Er wordt een tweekanaals audiosignaal uitgestuurd.

≥ Bij het omschakelen tussen de luidsprekers van het home theater-

systeem en de televisie kan het TV-beeld enkele seconden wegvallen.

Om te bepalen welke ingangsbron het hoofdapparaat automatisch kiest

bij het aanschakelen, drukt u op [SETUP] met het hoofdapparaat in de stand “AUX” of “D-IN”. – De standaardinstelling is “AUX”.

afstandsbediening van de televisie (voor “HDAVI Control 2”)

U kunt de disk-menu’s van het home theater-systeem met de afstandsbediening van de TV bedienen als u “DVD/CD” of “USB” gebruikt als bron. Als u de afstandsbediening van de televisie gebruikt, kijk dan op de illustratie hieronder voor de bediening van de toetsen.

1 Selecteer het bedieningsmenu van het home theater-systeem met de

televisie menu-instellingen. (Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw televisie voor meer details.)

≥Het home theater-systeem schakelt automatisch om naar “DVD/CD”

als het zich in de stand “AUX”

Om de stand te kiezen waarmee deze functie werkt, drukt u op [SETUP] met het hoofdapparaat in de stand “AUX” of “D-IN”. – De standaardinstelling is “AUX”.

2 Selecteer het gewenste item.

≥“TOP MENU”: Toont een disk-

hoofdmenu (➜ blz. 15, 18) of programmalijst (➜ blz. 19).

≥“MENU”: Toont een disk-menu (➜ blz. 15, 18) of

weergavelijst (➜ blz. 19).

≥“Control Panel”: De basishandelingen voor disks zijn beschikbaar.

of “D-IN”§ bevindt.

VIERA Link

TOP MENU MENU Control Panel

PAU SE

STOP

ENTER/ PLAY

RETURN

PLAY

SKIPSKIP

RETURN

”

“HDAVI Control

Gebruik van VIERA Link

[Opmerking]

≥ Afhankelijk van het menu kunnen sommige handelingen niet worden

verricht met de afstandsbediening van de televisie.

≥ “Control Panel” kan direct worden geselecteerd met een toets op de

afstandsbediening van de televisie (bv. [OPTION]).

≥ U kunt geen nummers invoeren met de cijfertoetsen op de

afstandsbediening van de televisie ([0] tot [9]). Gebruik de afstandsbediening van het home theater-systeem voor het selecteren van een weergavelijst enz.

RQTX0134

NEDERLANDS

Gebruik van de FM-radio

∫ Als er erg veel ruis is

Hou [—FM MODE] op het hoofdapparaat ingedrukt om

“MONO” te laten verschijnen.

Cijfertoetsen

MANUAL SKIP

SELECTOR

TUNING

De radiofuncties worden hoofdzakelijk beschreven met de afstandsbediening. U kunt ook de toetsen op het hoofdapparaat gebruiken.

Gebruik van de FM-radio

§1

[SELECTOR]

§2

[X TUNING W]

MEMORY

-TUNE MODE /

§3

ENTER

FUNCTIONS

FM MODE

[MEMORY]

Hou [—FM MODE] opnieuw ingedrukt om te annuleren. ≥ Dit wordt ook geannuleerd wanneer u de frequentie wijzigt.

Handmatig afstemmen

Druk op [FM]§1 om “FM” te selecteren.

Druk op [6, 5]§2 om de frequentie te selecteren.

≥ Om deze stap te verrichten op het hoofdapparaat, drukt u eerst op

[-TUNE MODE] om “MANUAL” te selecteren en drukt u vervolgens op [X TUNING W] om de frequentie te selecteren.

≥ Om automatisch afstemmen te starten, houdt u [6, 5]

ingedrukt tot de frequentie begint te scrollen. Het afstemmen stopt wanneer een radiozender is gevonden.

∫ Kanalen voorinstellen

U kunt tot 30 zenders instellen. 1 Tijdens het beluisteren van een radio-uitzending

Druk op [ENTER]

2 Terwijl de frequentie en “PGM” knipperen op het display

Selecteer het kanaal door op de cijfertoetsen te drukken.

≥ Om een tweecijferig nummer te

selecteren bv. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

Of druk op [X, W] en vervolgens op [ENTER]

Een reeds opgeslagen zender wordt gewist wanneer een andere zender wordt opgeslagen onder hetzelfde voorkeuzekanaal.

§3

DISC

S.SRD

KARA

§3

D.M IX

MONO

SLP

Automatisch zenders voorinstellen

U kunt tot 30 zenders instellen.

Druk op [FM]§1 om “FM” te selecteren.

Hou [ENTER]§3 ingedrukt.

Laat de toets los als “FM AUTO” verschijnt.

De tuner stemt af op de laagste frequentie en begint alle zenders die kunnen worden ontvangen voorin te stellen in oplopende volgorde. ≥ “SET OK” verschijnt als de zenders zijn ingesteld en de radio

stemt af op de laatst vooringestelde zender.

≥ “ERROR” verschijnt als automatische voorinstelling is mislukt.

Handmatig zenders voorinstellen (➜ rechts).

Voorkeuzekanalen selecteren

Druk op [FM]§1 om “FM” te selecteren.

Selecteer het kanaal met de cijfertoetsen.

≥ Om een tweecijferig nummer te

selecteren bv. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

Of druk op [X, W].

≥ Om dit met het hoofdapparaat te doen, drukt u eerst op

[-TUNE MODE] om “PRESET” te selecteren en drukt u vervolgens op [X TUNING W] om het kanaal te selecteren.

Als een stereo FM-uitzending wordt

NEDERLANDS

ontvangen, licht “ST” op in het display.

RQTX0134

ODE

DISC

S.SRD

KARA

D.M IX

MONO

RDS-uitzendingen

Het apparaat kan de tekstinformatie weergeven die wordt uitgezonden door het Radio Data System (RDS) dat in sommige gebieden beschikbaar is. Als de zender die u beluistert RDS-signalen uitzendt, licht “RDS” op in het display.

Als “FM” is geselecteerd

Druk op [FUNCTIONS] om de tekstinformatie te tonen.

Iedere keer dat u de toets indrukt: PS: Programmaservice PTY: Programmatype FREQ: Frequentieweergave

Programmatypes

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT

SLP

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

“M-O-R-M”=Middle of the road music (populaire muziek)

M-O-R-M

[Opmerking]

RDS-displays zijn mogelijk niet beschikbaar wanneer de ontvangst zwak is.

RELIGION FOLK M

Gebruik van geluidseffecten

H.BASS

SUBWOOFER LEVEL

[Opmerking]

≥ De volgende geluidseffecten kunnen mogelijk niet beschikbaar zijn of

hebben geen effect bij sommige bronnen of bij gebruik van hoofdtelefoons (➜ blz. 11).

≥ Wanneer u deze geluidseffecten bij sommige bronnen gebruikt, kan de

geluidskwaliteit minder goed zijn. Schakel de geluidseffecten uit als dit zich voordoet.

Gebruik van de equalizerfunctie

Druk op [EQ].

Iedere keer dat u de toets indrukt: FLAT: Uitgeschakeld (geen effect toegevoegd). HEAVY: Laat rock krachtiger klinken. CLEAR: Maakt hogere tonen helderder. SOFT: Voor achtergrondmuziek.

≥ Druk op [EQ] om de huidige instelling te controleren.

Lage tonen regelen: Subwoofer-niveau

U kunt de hoeveelheid bass regelen. Het apparaat selecteert automatisch de meest geschikte instelling volgens de geluidsbron.

SUBWOOFER

LEVEL

Druk op [SUBWOOFER LEVEL].

Selecteer het niveau van “SUB W 1” (zwakst) tot “SUB W 4” (sterkst).

≥ Druk op [SUBWOOFER LEVEL] om de huidige instelling te controleren. ≥ De instelling blijft behouden en automatisch gekozen bij weergave met

de betreffende bron.

Surround sound effect:

Dolby Virtual Speaker

U kunt met elke geluidsbron een surround sound effect bekomen dat vergelijkbaar is met 5.1 ch (Dolby Digital of DTS) door gebruik te maken van de voorluidsprekers en de subwoofer. Het surround sound effect is ook mogelijk met stereo-bronnen zoals CD’s.

Druk op [ÎVS].

Iedere keer dat u de toets indrukt: REFERENCE: Standaardstand WIDE: Wide-stand

OFF: Uitgeschakeld (geen effect toegevoegd)

≥ Dolby Virtual Speaker is niet beschikbaar en “ERROR” verschijnt in de

volgende omstandigheden: – Tijdens weergave, met de keuzeschakelaar op “DVD/CD” en de

geluidsbron in de stand 3.1 ch, 3 ch, 1.1 ch of 1 ch. – Bij het afspelen van DVD-Audio inhoud die down-mixing verbiedt. – Als een hoofdtelefoon is aangesloten.

≥ “ÎPLII” licht op als Dolby Virtual Speaker is aangeschakeld en de

geluidsbron 2 ch is.

≥ De LED van de Dolby Virtual Speaker kan doven afhankelijk van de

instellingen voor FL Dimmer (➜ blz. 25).

Verbreedt het geluidsveld van de voor-/ middenluidsprekers. Dit zorgt voor een goed effect als er weinig ruimte is tussen de luidsprekers.

Gebruik van geluidseffecten

Lage tonen versterken: H.BASS

U kunt lage frequenties versterken voor een strakker bass-geluid, ook al is de akoestiek van de ruimte niet optimaal. Het apparaat selecteert automatisch de meest geschikte instelling volgens de geluidsbron.

H.BASS

Druk op [H.BASS].

Iedere keer dat u de toets indrukt:

H.BASS ON,------.H.BASS OFF

De instelling blijft behouden en automatisch gekozen bij weergave met de betreffende bron.

RQTX0134

NEDERLANDS

Andere apparatuur bedienen

EXT-IN

STOP, PAUSE

PLAY

Gebruik van iPod

Gebruik een SH-PD10 Panasonic Universeel dock-station voor iPod.

Sluit het basisstation aan achteraan op het

iPod (niet meegeleverd) ≥ Zet de iPod goed

vast.

hoofdapparaat.

OPTION V .1

, ,

RETURN

MANUAL SKIP

U kunt het geluid van externe apparatuur weergeven met uw home theater-systeem.

Geluid van een televisie weergeven

Voo rb erei di ng

Controleer of audio is verbonden met SCART (AV) of AUX op het hoofdapparaat.

Druk herhaaldelijk op [EXT-IN] om “AV”§ of “AUX” selecteren.

Andere apparatuur bedienen

≥ Zet het volume van de televisie volledig dicht en regel het volume van

het hoofdapparaat.

≥ Voor geluidsweergave met surround sound effect drukt u op [ÎVS] om

Dolby Virtual Speaker aan te schakelen (➜ blz. 29).

Selecteer “AV” bij gebruik van de scart-aansluiting (➜ blz. 6) en selecteer “AUX” bij gebruik van de AUX-aansluiting (➜ blz. 7).

Gebruik van Music Port

Voo rb erei di ng

≥ Om vervorming te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat een

equalizerfunctie van het externe apparaat is uitgeschakeld.

≥ Zet het volume van hoofdapparaat en extern apparaat lager.

Sluit het externe apparaat (niet meegeleverd) aan.

Stekkertype: ‰3,5 mm stereo ministekker

MUSIC PORT

Extern apparaat

(bv. MP3-speler)

Druk herhaaldelijk op [EXT-IN] om “MUSIC P.” te

selecteren.

≥ Zet het volume van het externe apparaat op het normale

luistervolume en pas dan het volume van het hoofdapparaat aan.

≥ Voor geluidsweergave met surround sound effect drukt u op

[ÎVS] om Dolby Virtual Speaker aan te schakelen (➜ blz. 29).

Universeel dock-

De indicator licht op wanneer de iPod is ingebracht en het opladen begint.

Het basisstation niet aansluiten

station voor iPod

(niet meegeleverd)

noch loskoppelen terwijl het hoofdapparaat is aangeschakeld.

∫ iPod opladen

Oplaadduur

iPod nano 2de generatie (aluminium)

generatie (video)

iPod 5 iPod nano 1

iPod 4 iPod 4 iPod mini

[Opmerking]

≥ Netsnoer moet zijn aangesloten op het hoofdapparaat. ≥ “OPTION ¢” verschijnt op het display van het hoofdapparaat

terwijl de iPod wordt opgeladen met het hoofdapparaat in de wachtstand. Verdwijnt na het opladen. Bij de bovenstaande modellen met vermelding van “5 uur (vast)” blijft “OPTION ¢” in die tijd weergegeven, ook al is de iPod volledig opgeladen. U kunt deze melding doen verdwijnen door de iPod uit het basisstation te halen.

≥ Compatibiliteit hangt af van de softwareversie van uw iPod. ≥ Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de iPod of SH-PD10 voor

meer informatie.

ste

generatie

generatie (kleurendisplay)

generatie

Tot iPod volledig is opgeladen

5 uur (vast)

∫ Nummers op de iPod afspelen

Voo rb erei di ng

≥Stel het volume op de iPod in op een normaal luistervolume. ≥Verlaag het volume op het hoofdapparaat. ≥Controleer de iPod-aansluiting (➜ hierboven).

Druk herhaaldelijk op [EXT-IN] om “OPTION” te

SELECTOR

selecteren.

De iPod schakelt aan.

Druk op [1 PLAY] om de iPod te laten spelen.

≥ Regel het volume van het hoofdapparaat. ≥ Voor geluidsweergave met surround sound effect drukt u op

[ÎVS] om Dolby Virtual Speaker aan te schakelen (➜ blz. 29).

NEDERLANDS

RQTX0134

PAU S E

Of druk op [∫] op het hoofdapparaat. (Tijdens weergave/pauze)

Of druk op [:, 9] op het hoofdapparaat. (Tijdens weergave/pauze)

STOP

Pauzeren

Nummer overslaan

USB-aansluiting en bediening

Via de USB-aansluiting kunnen nummers of bestanden op een aangesloten USB-apparaat worden afgespeeld. Normaal is dit USB-geheugenapparatuur. (Alleen bulkoverdracht)

Voorbereiding

≥ Controleer of een reservekopie is gemaakt van de gegevens op een

USB-apparaat voor u dit aansluit.

Sluit het USB-apparaat (niet meegeleverd) aan.

of blijven drukken op

Als u een andere bron selecteert of het hoofdapparaat uitzet, schakelt de iPod uit.

Zoeken in huidig nummer

[Opmerking]

Beeldweergave via het home theater-systeem is niet mogelijk.

Compatibele iPod

Naam Geheugen Naam Geheugen

iPod nano

generatie

2 (aluminium) iPod

generatie (video)

iPod

generatie (video)

5 iPod nano

ste

generatie

≥ Compatibiliteit hangt af van de softwareversie van uw iPod.

2GB, 4GB, 8GB

60GB, 80GB

30GB iPod

1GB, 2GB, 4GB

iPod 4de generatie (kleurendisplay) iPod 4de generatie (kleurendisplay)

4de generatie iPod 4de generatie iPod mini 4GB, 6GB

40GB, 60GB

20GB, 30GB

40GB

20GB

Instellen van de geluidseffecten voor set top box, digitale uitzendingen of satellietontvanger

Voorbereiding

Controleer of audio is verbonden met scart of OPTICAL IN op het hoofdapparaat (➜ blz. 7).

Druk herhaaldelijk op [EXT-IN] om “D-IN” (Digital In) te selecteren.

Wanneer u “D-IN” als bron selecteert, zijn de volgende geluidseffecten beschikbaar. (Deze functies werken alleen met Dolby Digital of PCM.)

PCM FIX Mode

Hou [1] ingedrukt.

PFIX ON: Selecteren als u alleen PCM-signalen ontvangt. PFIX OFF: Selecteren als u Dolby Digital- en PCM-signalen ontvangt.

Dynamic Range Compression

Hou [2] ingedrukt.

DRC ON: Regelt helderheid zelfs bij laag volume door het bereik van

DRC OFF

Audio Mode

Hou [3] ingedrukt.

AUDIO ST (stereo audio), AUDIO L, AUDIO R

Dolby Virtual Speaker

Druk op [ÎVS].

[Opmerking]

Audio die wordt ingevoerd via de OPTICAL IN -aansluiting kan niet worden uitgevoerd via de HDMI-aansluiting.

het laagste geluidsniveau en het hoogste geluidsniveau te comprimeren. Handig voor laat in de avond kijken. (Werkt alleen met Dolby Digital)

(Deze functie werkt alleen met Dolby Digital Dual Mono.)

(➜ blz. 29)

Geschikt USB-apparaat

(niet meegeleverd)

≥Het gebruik van een USB-verlengkabel is niet

aanbevolen. Het USB-apparaat wordt niet herkend door dit toestel.

Druk herhaaldelijk op [EXT-IN] om “USB” te selecteren.

≥ Regel het volume van het hoofdapparaat. ≥ Voor geluidsweergave met surround sound effect drukt u op

[ÎVS] om Dolby Virtual Speaker aan te schakelen (➜ blz. 29).

bv.

Start de weergave door het nummer op het USB-

apparaat te selecteren.

Druk op [RETURN] om terug te keren naar het vorige scherm. Andere bedieningsfuncties zijn vergelijkbaar met deze die beschreven staan onder “Schijven weergeven” (➜ blz. 14 tot 25).

Playback Menu

All

Audio

Picture

Video

to select and press

ENTER

USB

Total 436

Total 7

Total 427

Total 2

∫ Geschikte apparaten

Apparaten die als USB-apparaat worden beschouwd:

– USB-apparaten die bulkoverdracht ondersteunen.

– USB-apparaten die USB 2.0 full speed ondersteunen.

∫ Ondersteunde indelingen

Indeling (format)

Foto’s JPG “.jpg”, “.JPG”

Music MP3

Video

Voor Panasonic D-Snap/DIGA

WMA

MPEG4

[Opmerking]

≥ CBI (Control/Bulk/Interrupt) wordt niet ondersteund. ≥ Digitale camera’s die het PTP-protocol gebruiken of die bijkomende

programma’s vereisen bij aansluiting op een PC, worden niet ondersteund.

≥ Een apparaat dat gebruik maakt van het NTFS-bestandsysteem wordt

niet ondersteund. [Alleen het FAT 12/16/32 (File Allocation Table 12/16/32) bestandssysteem wordt ondersteund.]

≥ Afhankelijk van het sectorformaat kunnen sommige bestanden niet

werken. Het werkt niet met Janus ingeschakelde MTP (Media Transfer Protocol) apparaten.

≥ Maximum map: 400 mappen ≥ Maximum bestand: 4000 bestanden ≥ Maximum bestandsnaam: 44 tekens ≥ Maximum mapnaam: 44 tekens ≥ Er wordt slechts één geheugenkaart geselecteerd wanneer u een

multi-poort USB-kaartlezer aansluit. Normaal de eerste geheugenkaart die wordt ingestoken.

Extensie

“.jpeg”, “.JPEG”

“.mp3”, “.MP3” “.wma”, “.WMA”

“.asf”, “.ASF”

RQTX0134

Andere apparatuur bedienen

NEDERLANDS

+ 86 hidden pages