PANASONIC SC-PM86DEG-K User Manual

MITGELIEFERTES ZUBEHÖRMITGELIEFERTES ZUBEHÖR

ACCESSORI IN DOTAZIONEACCESSORI IN DOTAZIONE

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

DVD-Stereoanlage

Sistema DVD stereo

Chaîne DVD stéréo

Model No. SC-PM86D

ACCESSOIRES FOURNISACCESSOIRES FOURNIS

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.
Accertarsi che tutti gli accessori in dotazione siano presenti.
Veuillez vérifi er la présence de tous les accessoires fournis.

1 x Netzkabel
1 x Cavo di alimentazione CA
1 x Cordon d’alimentation

secteur

1 x Fernbedienung
1 x Telecomando
1 x Télécommande

(N2QAYB000252)

Regionalcode/Numero della zona/Code de zone

Der Player kann DVD-Videodiscs wiedergeben, die mit dem
Regionalcode „2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind.

Questo lettore riproduce i video DVD contrassegnati da etichette
che riportano il numero della zona “2” o “ALL”.

Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l’étiquette porte le
code de zone “2” ou “ALL”.

Beispiel/Esempio/Exemple:

2 ALL

2 x Batterien für die

Fernbedienung

2 x Pile per telecomando

2 x Piles de télécommande

1 x UKW-Zimmerantenne
1 x Antenna FM interna
1 x Antenne FM intérieure

1 x MW-Rahmenantenne
1 x Antenna AM a quadro

1 x Antenne-cadre AM

2

3

5

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes
vollständig durch.

Heben Sie diese Anleitung auf, um sie später zum
Nachschlagen griffbereit zu haben.

Die in dieser Anleitung erläuterten Bedienvorgänge beziehen
sich hauptsächlich auf die Fernbedienung. Aber Sie können
diese Vorgänge auch am Hauptgerät an den entsprechenden
Bedienelementen durchführen, falls sie gleich sind.

Es ist möglich, dass Ihre Anlage nicht genauso aussieht wie
abgebildet.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,
leggere queste istruzioni per intero.

Conservare questo manuale.

Le operazioni indicate in queste istruzioni sono descritte
principalmente con riferimento al telecomando, ma è possibile
eseguire le operazioni sull’unità principale se i tasti sono identici.

L’unità può non essere uguale a quella illustrata in questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire
attentivement tout ce mode d’emploi.

Conserver ce manuel.

Bien que les opérations décrites dans ce mode d’emploi s’effectuent
principalement à l’aide de la télécommande, il est également possible
de les effectuer sur l’appareil principal si les commandes sont
identiques.

Votre appareil peut être légèrement différent de celui de l’illustration.

EG EF

RQTV0263-3D

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät
entschieden haben.
Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, lesen
Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die folgenden Bausteine.

Anlage

Hauptgerät

Lautsprecherboxen

SC-PM86D

SA-PM86D

SB-PM86

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

RQTV0263

2

2

Im Inneren des
Gerätes

Sicherheitsmaßnahmen

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so auf, dass
es von direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur, hoher
Luftfeuchtigkeit und starken Erschütterungen ferngehalten wird.
Andernfalls können das Gehäuse und andere Komponenten
beschädigt werden, wodurch die Lebensdauer des Geräts verkürzt
wird.

Stellen Sie das Gerät mindestens 15 cm von einer Wand entfernt auf,
um Klangverzerrungen und andere unerwünschte akustische Effekte
zu vermeiden.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung. Andernfalls
kann es zur Überlastung des Geräts kommen, woraus ein Brand
resultieren kann.

Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die
Stromquelle, wenn Sie das Gerät z. B. auf einem Schiff oder an
anderen Orten, die Gleichstrom verwenden, aufstellen.

Stromkabelschutz

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist.
Verwenden Sie nur ein unbeschädigtes Kabel. Schlechte Anschlüsse
und Beschädigungen des Kabels könnten einen Brand oder einen
Stromschlag verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, verbiegen Sie
es nicht, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

Fassen Sie beim Abziehen immer den Stecker an. Durch Ziehen am
Kabel könnten Sie einen Stromschlag erleiden.

Fassen Sie das Stromkabel nicht mit nassen Händen an. Sie könnten
einen Stromschlag erleiden.

Fremdgegenstände

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Andernfalls
könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu
Funktionsstörungen kommen.

Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Andernfalls
könnten Sie einen Stromschlag erleiden, oder es kann zu
Funktionsstörungen kommen. Wenn Sie Flüssigkeiten ins Gerät
verschüttet haben, ziehen Sie sofort das Stromkabel aus der
Steckdose, und wenden Sie sich an lhren Kundendiensthändler.

Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Sie enthalten
entzündliche Gase, die einen Brand auslösen könnten, falls sie in das
Gerät versprüht werden.

INBETRIEBNAHME

Wartung

Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Falls der Ton
ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch aus dem Gerät entweicht
oder ein anderes Problem auftritt, das in dieser Bedienungsanleitung
nicht beschrieben ist, trennen Sie das Netzkabel und wenden Sie
sich an lhren Fachhändler oder eine autorisierte Kundendienststelle.
Falls das Gerät von unqualifiziertem Personal geöffnet, repariert,
auseinander genommen oder wieder zusammengebaut wird, kann es
zu einem Stromschlag oder zu Beschädigungen des Geräts kommen.

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie das
Netzkabel ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

RQTV0263

3

3

Inhaltsverzeichnis

INBETRIEBNAHME

Sicherheitsmaßnahmen ................................ 3

Aufstellung der Lautsprecherboxen ............4

Vorbereiten der Fernbedienung ...................5

DEMO-Funktion .............................................5

Einfache Einrichtung .....................................6

Durchführung von QUICK SETUP

(SCHNELLE EINRICHTUNG) ..................... 8

Handhabung des Diskkfachs und

der Disk. .....................................................8

Disc-Informationen ........................................ 9

Übersicht über die Bedienelemente ..........10

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

Discs — Einfache Wiedergabe ...................12

Discs — Erweiterte Wiedergabe .................13

Discs — Abspielen von Datendiscs mit

Navigationsmenüs ..................................15

Discs — Gebrauch der

Bildschirmmenüs ....................................16

Discs — Ändern der Player-

Grundeinstellungen ................................19

WEITERE FUNKTIONEN

Verwendung des UKW/ MW-Radios ...........23

Verwendung von Klangeffekten ................. 24

Verwendung der Zeitschaltuhr ................... 24

Gebrauch anderer Geräte ........................... 25

REFERENZ

Fehlersuchanleitung ...................................30

Pfl ege ............................................................33

Glossar ......................................................... 34

Technische Daten ........................................ 35

Aufstellung der Lautsprecherboxen

Die Lautsprecherboxen sind innen symmetrisch ausgelegt, so dass
sie beliebig platziert werden können.

Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Lautsprecher

• Durch den Gebrauch von anderen Lautsprecherboxen kann das
Gerät beschädigt werden, und die Klangqualität wird beeinträchtigt.

• Stellen Sie die Lautsprecher grundsätzlich auf einer ebenen,
stabilen Unterlage auf. Falls eine Aufstellung auf einer ebenen
Unterlage aus irgendeinem Grund nicht möglich ist, müssen
geeignete Maßnahmen getroffen werden, um ein Umkippen der
Lautsprecher zu verhindern.

Bei Auftreten von Farbstörungen beim Fernsehempfang.

Die Frontlautsprecher sind auf den Betrieb in unmittelbarer Nähe
eines Fernsehgerätes ausgelegt, doch kann es je nach Ausführung
des Fernsehgerätes und Platzierung der einzelnen Komponenten der
Anlage zu Bildstörungen kommen.

In einem solchen Fall schalten Sie das Fernsehgerät etwa 30
Minuten lang aus.

In den meisten Fällen wird eine derartige Störung durch die
eingebaute Entmagnetisierfunktion des Fernsehgerätes beseitigt.
Falls nicht, stellen Sie die Lautsprecher in einem größeren Abstand
vom Fernsehgerät auf.

Hinweis:

• Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, sollte ein
Mindestabstand von 10mm zwischen den Lautsprecherboxen und
der Anlage eingehalten werden.

• Wiedergabe mit hohem Lautstärkepegel über längere Zeiträume
hinweg kann zu einer Beschädigung der Lautsprecher und einer
Verkürzung ihrer Lebensdauer führen.

• Verringern Sie den Lautstärkepegel in den folgenden Situationen,
um eine Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden:

– Bei Wiedergabe von verzerrtem Klang.
– Wenn die Lautsprecher wegen eines Schallplattenspielers,

des Rauschens von UKW-Sendungen oder des Sinussignals
eines Oszillators, einer Test-Disc oder eines elektronischen

Instruments einen Hall erzeugen.
– Bei der Einstellung des Klangcharakters.
– Beim Ein- und Ausschalten des Gerätes.

Vermeiden Sie eine Berührung der Konuslautsprecher bei

•

abgenommenen Frontgittern, um eine Beschädigung der
Lautsprecher zu verhindern.

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

RQTV0263

4

4

Achtung

Verwenden Sie diese Lautsprecherboxen ausschließlich

•
mit der dafür vorgesehenen Anlage. Anderenfalls können
der angeschlossene Verstärker und die Lautsprecherboxen
beschädigt werden und es besteht Brandgefahr.
Falls eine Beschädigung aufgetreten ist oder sich die
Wiedergabeleistung plötzlich verschlechtert, wenden Sie
sich bitte an eine qualifi zierte Service-Kraft.

• Diese Lautsprecherboxen dürfen nicht an einer Wand oder
an der Decke befestigt werden.

Vorbereiten der Fernbedienung

2

1 Legen Sie die Batterien

so ein, dass die Pole
(+ und –) mit denen
der Fernbedienung
übereinstimmen.

R6/LR6, AA

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen
Sie nur mit einem äquivalentem vom Hersteller empfohlenem Typ.
Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des
Herstellers.

• Keine Akkus verwenden. Verbrauchte Batterien sachgerecht
entsorgen.

• Setzen Sie die Batterien nicht starker Wärme oder offenen
Flammen aus.

• Lassen Sie die Batterie(-n) nicht längere Zeit bei geschlossenen
Türen und Fenstern in direktem Sonnenlicht im Auto liegen.

DEMO-Funktion

Wenn das Gerät zum ersten Mal angeschlossen wird, erscheint u. U. eine Demonstration
seiner Funktionen auf dem Display.
Wenn die Demo-Einstellung deaktiviert ist, können Sie die Demonstration anzeigen, indem
Sie „DEMO ON“ wählen.

Halten Sie [ 7 , –DEMO] gedrückt.

Jedes Mal, wenn die Taste gedrückt gehalten wird, wechselt das Anzeigefeld wie folgt.
DEMO OFF (ausgeschaltet) DEMO ON (eingeschaltet)

Wählen Sie zur Verringerung des Stromverbrauchs im Betriebsbereitschaftsmodus die
Einstellung „DEMO OFF“.

7, –DEMO

Vermeiden Sie es:

• alte und neue Batterien gemeinsam einzulegen.

• Batterien verschiedener Sorten gemeinsam einlegen.

• Batterien zu zerlegen oder kurzzuschließen.

• zu versuchen Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen.

• Batterien mit teilweise abgelöster Ummantelung zu verwenden.

Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zum Auslaufen von
Elektrolyt führen, was die Fernbedienung ernsthaft beschädigen
kann.

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Fernbedienung längere
Zeit nicht benutzt werden soll. Lagern Sie die Batterien an einem
kühlen, dunklen Ort.

■ Gebrauch

Richten Sie die Fernbedienung direkt vor dem Gerät auf den
Signalsensor (\ Seite 10), innerhalb eines maximalen Abstands
von 7 Metern, wobei Hindernisse auf dem Übertragungsweg zu
vermeiden sind.

INBETRIEBNAHME

Liste der SprachencodesListe der Sprachencodes

Abchasisch: 6566 Georgisch: 7565 Litauisch: 7684 Slowakisch: 8375
Afar: 6565 Griechisch: 6976 Malagassi: 7771 Slowenisch: 8376
Afrikaans: 6570 Grönländisch: 7576 Malaiisch: 7783 Somali: 8379
Albanisch: 8381 Guarani: 7178 Malayalam: 7776 Spanisch: 6983
Amharisch: 6577 Gujarati: 7185 Maltesisch: 7784 Suaheli: 8387
Arabisch: 6582 Haussa: 7265 Maori: 7773 Schwedisch: 8386
Armenisch: 7289 Hebräisch: 7387 Marathi: 7782 Sundanesisch: 8385
Aserbeidschanisch: 6590 Hindi: 7273 Mazedonisch: 7775 Tadschikisch: 8471
Assamesisch: 6583 Isländisch: 7383 Moldauisch: 7779 Tagalog: 8476
Aymara: 6589 Indonesisch: 7378
Baschkir: 6665
Baskisch: 6985 Irisch: 7165 Nepalesisch: 7869 Telugu: 8469
Belorussisch/Weißrussisch: 6669 Italienisch: 7384 Nieder ländisch: 7876 Thailändisch: 8472
Bengali; Bangla: 6678 Japanisch: 7465 Norwegisch: 7879 Tibetisch: 6679
Bhutani: 6890 Javanisch: 7487
Bihari: 6672 Jiddisch: 7473 Paschtu: 8083 Tongalesisch/Tongaisch: 8479
Bretonisch: 6682 Kambodschanisch: 7577 Persisch: 7065 Tschechisch: 6783
Bulgarisch: 6671 Kannada: 7578 Polnisch: 8076 Türkisch: 8482
Burmesisch: 7789 Kasachisch: 7575 Portugiesisch: 8084
Chinesisch: 9072
Dänisch: 6865 Katalanisch: 6765 Rhäto-Romanisch: 8277 Ukrainisch: 8575
Deutsch: 6869 Ketschua: 8185 Rumänisch: 8279 Ungarisch: 7285
Englisch: 6978 Kirgisisch: 7589 Russisch: 8285 Urdu: 8582
Esperanto: 6979 Korsisch: 6779
Estnisch: 6984 Kroatisch: 7282 Sanskrit: 8365 Vietnamesisch: 8673
Faröisch: 7079 Koreanisch: 7579 Schottisches Gälisch: 7168 Volapük: 8679
Fidschi/Fidschianisch: 7074 Kurdisch: 7585 Serbisch: 8382 Walisisch: 6789
Finnisch: 7073 Laotisch: 7679 Serbo-Kroatisch: 8372
Französisch: 7082
Frisisch: 7089 Lettisch: 7686 Sindhi: 8368 Yoruba: 8979
Galizisch: 7176 Lingala: 7678 Singhalesisch: 8373 Zulu: 9085

Interlingua: 7365 Nauru: 7865 Tatarisch: 8484

Kashmiri: 7583 Punjabi: 8065 Twi: 8487

Lateinisch: 7665 Shona: 8378 Xhosa: 8872

Mongolisch: 7778 Tamil: 8465

Orija: 7982 Tigrinya: 8473

Turkmenisch: 8475

Samoanisch: 8377 Uzbekisch: 8590

Wolof: 8779

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

RQTV0263

5

5

Einfache Einrichtung

Herstellen der VerbindungHerstellen der Verbindung

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse durchgeführt worden sind.Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse durchgeführt worden sind.

Energieeinsparung

Auch im Bereitschafts-Modus verbraucht das Hauptgerät eine geringe Menge Strom (ca. 0,7 W). Trennen Sie daher den Netzstecker von der
Netzsteckdose, um Energie einzusparen, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll. Nach erneutem Anschließen an das Stromnetz
müssen bestimmte Einstellungen, die in der Zwischenzeit aus dem Benutzerspeicher des Gerätes gelöscht wurden, wieder vorgenommen
werden.

AntennenanschlüsseAntennenanschlüsse

■ MW-Rahmenantenne

Stellen Sie die Antenne so hin, dass sie aufrecht auf ihrem Sockel
steht.

■ UKW-Zimmerantenne

Klebeband

Befestigen Sie die Antenne an einer Stelle, die eine
optimale Empfangsqualität liefert.

Nähre Informationen zum AUX-Anschluss
fi nden Sie auf Seite 26 in „Anschließen eines
externen Gerätes“.

Nähere Informationen zur OPTION Buchse-Anschluss fi nden
Sie in „Anschluss des Universal Dock für den iPod“ auf
Seite 26 und „Anschließen und Abspielen eines Bluetooth­Gerätes“ auf Seite 27.

Lautsprecher-AnschlüsseLautsprecher-Anschlüsse

L

R

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

(3-Ω)

RQTV0263

Durch einen unsachgemäßen Anschluss kann die Anlage
beschädigt werden.

Schließen Sie
das Kabel für den
linken (L) Kanal auf
gleiche Weise an

6

6

Zur Netzsteckdose

Nähere Informationen zum DIGITAL OUT-Anschluss
fi nden Sie auf Seite 27 in „Digitale Ausgabe“.

StromanschlussStromanschluss

Anschließen des Steckverbinders an den Netzeingang

Auch nach einwandfreiem Anschluss des Steckverbinders des
Netzkabels kann es je nach Ausführung des Netzeingangs am
Gerät vorkommen, dass der vordere Teil des Steckverbinders
geringfügig aus dem Netzeingang hervorsteht. Die einwandfreie
Gerätefunktion wird dadurch jedoch nicht beeinträchtigt.

Netzeingang

Hinweis:

• Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den
Gebrauch mit dieser Anlage bestimmt.
Verwenden Sie dieses Netzkabel auf keinen Fall für andere
Geräte.

• Verwenden Sie keinen AC-Anschluss eines anderen Gerätes.

Steckverbinder

Video-AnschlüsseVideo-Anschlüsse

• Stellen Sie den Anschluss an das Fernsehgerät nicht indirekt über einen Videorecorder her.

• Anderenfalls kann es aufgrund einer Kopierschutzvorrichtung vorkommen, dass das Bild nicht einwandfrei auf dem Fernsehschirm
angezeigt wird.

• Schalten Sie das Fernsehgerät vor dem Anschließen aus, und schlagen Sie bezüglich der Anschlüsse auch in der Bedienungsanleitung
des Fernsehgerätes nach.

■ Fernsehgerät mit SCART-Buchse

Fernsehgerät

(separat

erhältlich)

Verwenden der SCART (AV)-Buchse
Zur Verbesserung der Bildqualität können Sie die Video­Signal-Ausgabe auf dem SCART (AV) – Port auf das von
Ihnen benutzte Fernsehgerät einstellen.

• Wählen Sie „S-VIDEO“, „RGB 1“ oder „RGB 2“ aus „VIDEO
OUT − SCART“ (\ Seite 21, „VIDEO“ Register).

Verwenden Sie bei Gebrauch eines Scart-Kabels für den
Anschluss nicht den HDMI – Kabel.

SCART-Kabel

(separat erhältlich)

■ Fernsehgerät mit einem HDMI-Anschluss

HDMI-kompatibles

Fernsehgerät

(separat erhältlich)

AV IN

HDMI Kabel (separat erhältlich)

Verwenden Sie den HDMI-Anschluss, um eine höhere Audio­und Videoqualität mit einem einzigen Kabel zu erzielen.

• Stellen Sie „VIDEO PRIORITY“ auf „ON“ und „AUDIO OUT“
auf „ON“ (\ Seite 21, „HDMI“ Register).

• Stellen Sie „VIDEO FORMAT“ ein (\ Seite 18).

TM

VIERA Link („HDAVI Control

“)

Falls Ihr Panasonic Fernsehgerät ein VIERA Link
– kompatibles Gerät ist, können Sie Ihr Fernsehgerät
mit Stereo-Funktionen und umgekehrt synchronisieren.
(\ Seite 28, Die Verwendung von VIERA Link „HDAVI

TM

“).

Control

Hinweis:

• Die Verwendung eines Panasonics HDMI Kabels wird
empfohlen.

[Empfohlene Teilenummer: RP-CDHG15 (1,5 m),

RP-CDHG30 (3.0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), usw.]

• Nicht-HDMI-konforme Kabel können nicht verwendet
werden.

AV OUT

INBETRIEBNAHME

Optionale AntennenanschlüsseOptionale Antennenanschlüsse

Bei schlechter Empfangsqualität empfi ehlt sich der Gebrauch einer Außenantenne.

Hinweis:

• Trennen Sie die Außenantenne ab, wenn die Anlage nicht verwendet werden soll.

• Während eines Gewitters darf die Außenantenne auf keinen Fall angeschlossen bleiben.

UKW-Außenantenne

UKW-Außenantenne
(separat erhältlich)

75Ω Koaxialkabel
(separat erhältlich)

• Trennen Sie die UKW-Zimmerantenne bei Verwendung einer
Außenantenne ab.

• Die Außenantenne sollte von einem qualifi zierten Monteur
installiert werden.

MW-Außenantenne

MW-Außenantenne
(separat erhältlich)

5-12 m

• Verlegen Sie einen isolierten Draht horizontal an einem Fenster
entlang oder einer anderen geeigneten Stelle.

• Lassen Sie die Rahmenantenne angeschlossen.

MW-Rahmenantenne
(mitgeliefert)

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

RQTV0263

7

7

Durchführung von QUICK SETUP (SCHNELLE EINRICHTUNG)

Das QUICK SETUP-Menü gestattet Ihnen, die bei der ursprünglichen Inbetriebnahme des Gerätes erforderlichen Einstellungen
bequem vorzunehmen.

Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie die geeignete Video-Eingabe aus.

1 2 3 4 5

Schalten Sie das

Gerät an.

Spätere Änderung dieser Einstellungen

Wählen Sie „QUICK SETUP“ im „OTHERS“ Register (\ Seite 21).

■ Einzelheiten der Einstellungen

Menüsprache

Wählen Sie die Sprache für die
Bildschirm-Mitteilungen aus.

TV-Typ

Dient zur Anpassung der Videoausgabe
an den Fernsehgerätetyp.

TV’s Bildseitenformat

Dient zur Wahl der Einstellungen, die
Ihrem Fernsehgerät oder Ihren Wünschen
entsprechen.

PCM Digitaler Ausgang

Wählen Sie die maximale
Beispielfrequenz für „PCM OUTPUT“

• Unterstrichene Punkte in der obigen Tabelle sind die Werkseinstellungen.

Wählen Sie
„DVD/CD“.

Zeigt das QUICK
SETUP Menü an.

• ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL • DEUTSCH

• ITALIANO • SVENSKA • NEDERLANDS • POLSKI

• STANDARD • CRT • LCD

• PROJECTION • PLASMA

• 4:3 PAN&SCAN • 4:3 LETTERBOX • 4:3 ZOOM

• 16:9 NORMAL • 16:9 SHRINK • 16:9 ZOOM

• UP TO 48kHz • UP TO 96kHz

Die Einstellungen

anhand der

angezeigten

Informationen

vornehmen.

Beenden von

QUICK SETUP.

6

Zum Verlassen des

Menüs drücken.

Handhabung des Diskkfachs und der Disk

Wenn Sie folgende Schritte nicht durchführen, wird das Gerät beschädigt.

Trennen des Netzsteckers

Zum Ausschalten der Einheit, drücken Sie auf [y/I] und trennen den Netzstecker erst, nachdem alle Displays verschwunden sind.

Fach Vorsicht Einlegen einer Disc

• Drücken Sie immer [0] um eine Disc einzulegen oder zu entfernen.

• Ziehen oder schieben Sie das Disc-Fach nicht per Hand, da dies
zu Fehlfunktionen führen kann.

Vorsichtshinweise zur Handhabung

• Befestigen Sie keinerlei Etiketten oder Aufkleber an Discs.
Dies kann ein Verwellen der Disc verursachen, wodurch sie
unbrauchbar gemacht wird.

• Beschriften Sie die Etikettenseite einer Disc nicht mit einem

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

Kugelschreiber oder anderen Schreibutensilien.

• Verwenden Sie keine Schallplatten-Reinigungssprays, Benzol,
Farbverdünner, Antistatikfl üssigkeiten oder andere Lösungsmittel.

• Verwenden Sie keine kratzfesten Schutzhüllen oder
Abdeckungen.

• Legen Sie die Disc mit der bedruckten Seite nach oben mittig in
das Disc-Fach ein.

• Legen Sie nur eine Disc pro Fach ein.

• Vermeiden Sie den Einsatz der folgenden Arten von Discs:
– Discs, auf denen sich Klebstoffreste von abgezogenen

Aufklebern oder Etiketten befi nden (Leih-Discs usw.).
– Stark verwellte oder gesprungene Discs.
– Unregelmäßig geformte (z.B. herzförmige, achteckige usw.)

Discs.

■ Reinigen von Discs

Mit einem feuchten Tuch abwischen und dann trocken wischen.

RQTV0263

8

8

Disc-Informationen

Abspielbare DiscsAbspielbare Discs

■ Handelsübliche Discs

Disc Logo

In diesen

Anleitungen

angegeben

durch

Bemerkungen

DVD-Video

Video CD

CD

Hochwertige Film- und Musikdiscs.

Musikdiscs mit Video.
Einschließlich SVCD (entspricht IEC62107).

Musikdiscs.

■ Bespielte Discs (‡: Spielbar, —: Nicht spielbar)

Aufgenommen

mit einem

Disc Logo

DVD-RAM

DVD-R/ RW

DVD-R DL

+R/+RW — —

+R DL — —

CD-R/RW

*1

——

DVDVideorecorder,

usw.

*2

‡

—

‡‡

*3

‡

(
(‡)

‡

‡)

—

• Es kann vorkommen, dass nicht alle oben aufgeführten Discs, je nach Disc-Typ, Zustand der Aufnahme, der Aufnahmemethode oder der Art,
wie die Dateien erzeugt wurden, abgespielt werden können (\ Seite 22, Tipps zur Erstellung von Daten-Discs).

*1

Dieses Gerät kann CD-R/RW-Discs wiedergeben, die mit CD-DA oder Video CD-Format aufgenommen wurden.

*2

Discs, die auf DVD Videorekordern oder DVD Videokameras u.ä. unter Verwendung von Version 1.1 des Video Recording Formats (ein

einheitlicher Standard für Videoaufnahmen).

*3

Discs, die auf DVD-Videorecordern oder DVD-Videokameras mit Version 1.2 des Videoaufnahmeformats aufgenommen wurden (ein

vereinheitlichter Videoaufnahmestandard).

*4

Discs, die auf DVD-Videorecordern oder DVD-Videokameras mit DVD-Videoformat aufgenommen wurden.

*5

Aufgenommen mit einem Format, das sich vom DVD-/Videoformat unterscheidet, und deshalb können einige Funktionen nicht benutzt

werden.

*6

Ein Verfahren, das eine Wiedergabe der Discs mit kompatiblen Geräten ermöglicht. Um eine Disc abzuspielen, die auf diesem Gerät als

„Nötig“ angezeigt wurde, muss die Disc zuerst, auf dem Gerät, wo sie aufgenommen wurde, fi nalisiert werden.

*7

Schließen der Session ist ebenfalls möglich.

*8

MPEG 4 Daten, die mit Panasonic SD Multikameras oder DVD Videorekordern aufgenommen wurden [konform mit SD VIDEO

Spezifi kationen (ASF standard) / MPEG4 (einfaches Profi l) Videosystem/G.726 Audiosystem].

*9

Funktionen, die mit DivX Ultra hinzugefügt wurden, werden nicht unterstützt.

Aufgenommen mit einem Personal Computer,

usw

*4 *8

—

—

‡‡ ‡ ‡

‡

‡‡ ‡

——— — — Nötig

*5

*5

———
——— — — Nötig

‡‡‡ ‡ ‡

*6

*9

Finalisieren

Nicht nötig

Nötig

—— Nötig

*7

Nötig

INBETRIEBNAHME

Hinweis zur Verwendung einer DualDisc

Der Inhalt einer digitalen Audioseite von DualDisc erfüllt nicht die
technischen Angaben des Compact Disc Digital Audio (CD-DA)
Formats; eine Wiedergabe ist vielleicht nicht möglich.

■ Nicht abspielbare Discs

DVD-RW version 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G,
SACD, Photo CD, DVD-RAM, die nicht aus ihrer Cartridge entfernt
werden können, 2.6-GB und 5.2-GB DVD-RAM, sowie im Handel
als „Chaoji VCD“ vertriebene Discs, einschließlich CVD, DVCD und
SVCD-Discs, die nicht der Norm IEC62107 entsprechen.

■ Videosysteme

• Dieser Player kann sowohl PAL als auch NTSC wiedergeben, aber
Ihr Fernsehgerät muss mit dem auf der Disc verwendeten System
kompatibel sein.

• PAL-Discs können auf einem NTSC-Fernsehgerät nicht korrekt
wiedergegeben werden.

• Dieses Gerät kann NTSC-Signale in PAL 60 umwandeln, zur
Anzeige auf einem PAL-Fernseher (\ Seite 20, „NTSC DISC
OUT“ im Register „VIDEO“).

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

RQTV0263

9

9

Übersicht über die Bedienelemente

HauptgerätHauptgerät

Seiten mit Hinweisen werden in Klammern angezeigt. Tasten wie zum Beispiel ➊ funktionieren genauso wie auf der Fernbedienung.

Versorgungsanzeige

Diese Anzeige leuchtet,
wenn das Gerät an eine

Netzsteckdose angeschlossen

Netzstrom-

[AC IN]

ist.

➊ Bereitschafts-/

Mit diesem Schalter wird das

Betriebsbereitschaft heraus

Bereitschaftszustand nimmt

Ein-Schalter [ /l]

Gerät aus der elektrischen

eingeschaltet. Auch im

das Gerät eine geringe

Menge Strom auf.

➌

➍

➋

➐

Fernbedienungssignal­Sensor
Anzeigebereich

Song überspringen,
Sender suchen oder
voreinstellen, Zeit
einstellen

Heben Sie bei „OPEN“ an
und öffnen Sie den USB­Deckel

D.BASS-Einstellung (24)

➎ Lautstärkeregler

➏

Disk-Fach öffnen oder
schließen

Disc-Fächer

Music port Buchse (26)

Kopfhörerbuchse ( )

Um eine Beeinträchtigung des

Gehörsinns auszuschließen,

sollten Sie den Kopfhörer

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

nicht längere Zeit über mit

hoher Lautstärke verwenden.

Schalldruckpegel von Ohr-

und Kopfhörern kann

Gehörverlust verursachen.

Steckerausführung:

Ø3,5-mm- Stereostecker

RQTV0263

(separat erhältlich)

10

10

USB-Port (25)

Übermäßiger

Fernbedienung

Tasten wie zum Beispiel ➊ funktionieren genauso wie die Tasten am Hauptgerät.

Fernseh-Bedienungsvorgänge (27)

➊

Wählen Sie Disctitelnummern usw.,

Geben Sie Zahlen ein (13)

➋ Wiedergabe-Option (27)

Wiedergabe überspringen, verlangsamtes

Abspielen, Sender suchen oder

voreinstellen, Zeit einstellen

(12, 13, 23, 24)

➌ Disk-Wiedergabe (12)

➍ USB-Wiedergabe (25)

Hauptmenü einer Disc oder Programmliste

Menüoptionen auf dem Fernsehschirm

auswählen oder bestätigen (8),

Einzelbild-Weiterschaltung (13)

Menü einer Disc oder Abspielliste (13)

Bildschirmmenü anzeigen (16)

(13) anzeigen

anzeigen

Zeigt das Display auf dem Hauptgerät (13)

Setzt sich automatisch in Betrieb und spielt
die Disk ab. Kontrolliert sowohl das
Stereo-System, als auch das Fernsehgerät
(28)

➎

➏ Wiedergabe anhalten (12)

Pause Wiedergabe (12)

➐ Radio (FM/AM) Auswahl (23) ,

Musiksender- (26), AUX-Auswahl (26)

Anzeigen des „Start“-Menüs (13)

Rückkehr zum vorherigen Menü (13)

Löschfunktion (13)

INBETRIEBNAHME

Wählen Sie die Wiedergabe- oder

Wiederholungs-Funktion (14)

Einstellen des Wiedergabe-Timers (24),

Einschlaf-Zeitschaltuhr einstellen

Diese Funktion ermöglicht Ihnen, das Gerät

nach der Einstellzeit automatisch auszuschalten

Aufheben der Zeitschaltuhrfunktion

Drücken Sie [-SLEEP] zur Auswahl von „OFF“.

So stellen Sie die Restzeit feste

Drücken Sie erneut [-SLEEP].

Hinweis:

• Die Wiedergabe- und Einschlaf-Zeitschaltuhr
kann gemeinsam verwendet werden.

• Die Einstellung der Ausschalt-Zeitschaltuhr
besitzt grundsätzlich Vorrang.

Wählen des Klangeffekts (24)

Stummschalten des Klangs

Aufheben dieser Betriebsart

• Drücken Sie nochmals [MUTING] oder
regulieren Sie die Lautstärke.

• Durch Umschalten des Gerätes in
den Bereitschaftszustand wird die
Stummschaltung aufgehoben.

Einstellen der Uhr (24)

Setup-Menü anzeigen (8)

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

RQTV0263

11

11

Discs — Einfache Wiedergabe

Nummerntasten

4, ¢ ,

4, 3, SKIP

3, DVD/ CD

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

5, ∞, 2, 3, OK

MENU,

PLAY LIST

y

FL DISPLAY

7

8

1, ¡ ,

SLOW/SEARCH

RETURN

CANCEL

1 2 3

Disk-Fach öffnen.

Das Gerät schaltet sich ein.

Disk im Diskfach laden.

Beispiel:

Nehmen Sie die Disk vor dem Gebrauch aus ihrer
Hülle.

Stopp

Während die Anzeige „RESUME“ im Display
erscheint, wird die aktuelle Position gespeichert.

• Drücken Sie [ , DVD/CD], um die Wiedergabe
fortzusetzen.

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

• Drücken Sie [ ], um die gespeicherte Position zu
löschen.

Pause

Drücken Sie [ , DVD/CD], um die Wiedergabe

RQTV0263

fortzusetzen.

Schließen Sie das Fach. Wiedergabe starten.

Suchlauf (während der Wiedergabe)

Zeitlupenwiedergabe (im Pausenzustand)

12

12

• Die Wiedergabegeschwindigkeit steigt in 5
Schritten.

• Drücken Sie [ , DVD/CD], um die normale
Wiedergabe fortzusetzen.

• Die Wiedergabegeschwindigkeit steigt in 5
Schritten.

Die Zeitlupenwiedergabe ist nur für

•
die Vorwärtsrichtung.

• Außer

• Drücken Sie [ , DVD/CD], um die normale
Wiedergabe fortzusetzen.

.

Überspringen

——

[, ]: Gruppe überspringen.
[ , ]: Inhalt überspringen.

Diese Funktion ist während der
Programm- und Zufallswiedergabe
nicht möglich (\ Seite 14).

Einzelbild-Weiterschaltung (im Pausenzustand)

Nur in Vorwärtsrichtung.

Eingeben von Zahlen

Beispiel: Um 12 auszuwählen:
[ 10] [1] [2]

Drücken Sie [ ] und anschließend die
numerischen Tasten, um die PBC­Funktionen zu löschen.

Löschen der Nummern

Disc-Menüs

(im Stoppmodus)

Anzeigen des Hauptmenüs einer Disc.

Zeit die Programmliste an (\ Seite 15).

(im Stoppmodus)

Anzeigen eines Disc-Menüs.

Anzeigen einer Abspielliste (\ Seite 15).

mit Wiedergabesteuerung (PBC)

Anzeigen eines Disc-Menüs.

(im Stoppmodus)

mit Wiedergabesteuerung (PBC)

Wahl von Einträgen des Bildschirmmenüs

Auswählen

Bestätigen

Auswählen

Zurückkehren zur vorherigen Bildschirmanzeige

Display des Hauptgerätes

Zeitanzeige Informationsanzeige

SLIDE Informationsanzeige

Hinweis:

• DIE DISC DREHT SICH WEITER, WÄHREND MENÜS
ANGEZEIGT WERDEN.

Drücken Sie [

Laufwerkmotor und den Fernsehschirm zu schonen.

• Die Gesamtanzahl der Titel wird möglicherweise bei +R/+RW nicht
korrekt angezeigt.

] nach beendeter Einstellung, um den

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

Discs — Erweiterte Wiedergabe

Verwenden des „Start“-Menüs Verwenden des „Start“-Menüs

1 Drücken Sie bei Stopp [START] .

Beispiel:

VD / CDD

Playback DISC

(

)

TOP MENU

DVD

)

MENU(DV

D

Input Selection

OK
RETURN

2 Drücken Sie [5, ∞] und dann [OK] , um eine Position

auszuwählen.

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [START].

Auswahl auf dem Bildschirm

Drücken Sie [5, ∞] und dann [OK] , um die Auswahl zu
bestätigen.

Sie können die gewünschte Quelle mit „Input Selection“.
– DVD/CD (\ Seite 12), FM und AM (\ Seite 23), AV (\ Seite 7),

AUX (TV) (\ Seite 26), USB (\ Seite 25), OPTION (\ Seite 26
bis 27) und MUSIC PORT (\ Seite 26).

Sie gelangen in Wiedergabe oder in das Menü, in dem Sie die Quelle
auswählen.

Beispiel:

VD / CDD

Playback DISC

(

)

TOP MENU

DVD

)

MENU(DVD

Sie können die Wiedergabe auch auf dem Bedienerfeld auf dem
Bildschirm, wenn es erscheint, auswählen.

Beispiel:

PAUSE

SEARCHSEARCH

PLAY

RETURN

STOP

Zugang zu Wiedergabe
oder ins Menü

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

RQTV0263

13

13

Discs — Erweiterte Wiedergabe (Fortsetzung)

Programm- und ZufallswiedergabeProgramm- und Zufallswiedergabe

Drücken Sie während des Stopps oder im „RESUME“-Modus
[-PLAY MODE].

Beispiel:

Programm Zufall

Aus (Normale Wiedergabe)

Um, während des Stoppmodus den Programm- oder
Zufallswiedergabe-Modus zu verlassen.

Drücken Sie mehrere Male [-PLAY MODE].

•

Einige Einträge können nicht wiedergegeben werden,

auch wenn Sie von Ihnen programmiert wurden.

• Die Funktionen von Programm- und Zufallswiedergabe können
nur innerhalb des Ordners „AUDIO“, „PICTURE“ und „VIDEO“
ausgewählt werden.

Programmwiedergabe (bis zu 30 Disc-Einträge)

1 Um die zu programmierenden Position zu wählen, drücken

Sie [5, ∞] und dann [OK].

• Drücken Sie [RETURN], um aus dem vorhergehenden

Ordner auszuwählen.

• Wiederholen Sie diesen Schritt, um weitere Disc- Einträge zu

programmieren.

Beispiel:

VD V PROGRAMD

SELECT T I T LE T I TL CEH .AP

TITLE 1

T
TITLE 2
TITLE 3
TITLE 4
TITLE 5
TITLE 6
TITLE 7

RT :STA PLAY CLE ALLAR

VD V PROGRAMD

SELECT CHAPTER T I TL CEH.AP

ALL

CHA

P. 1
CHAP . 2
CHAP . 3
CHAP . 4
CHAP . 5
CHAP . 6
CHAP . 7
CHAP . 8
CHAP . 9

RT :STA PLAY CLE ALLLAR

1
2
3
4
5
6
7

8

9

10

2

1
2

2

3

3

4

3

5

5

6

5

7

5

8

5

9

2

10

2

1

2
6
3
1
5
7

8

1
4

Zufallswiedergabe

1 Um einen Titel zu wählen, drücken Sie [5, ∞] und dann [OK].

Beispiel:

Drücken Sie nochmals [OK], um die Auswahl zu löschen.

VD V RANDOMD

SELECT T I T LE

TITLE 1

TITLE 2
TITLE 3
TITLE 4
TITLE 5
TITLE 6
TITLE 7

SSPRE RTSTAPLAY TO

VD V RANDOMD

SELECT T I T LE

TITLE 1

✱

TITLE 2
TITLE 3
TITLE 4
TITLE 5
TITLE 6
TITLE 7

SSPRE RTSTAPLAY TO

2 Drücken Sie [ 3, DVD/CD].

WiederholwiedergabeWiederholwiedergabe

(Nur wenn die verstrichene Spielzeit einer Disc angezeigt werden
kann.)

(Während der Wiedergabe)

Um eine zu wiederholende Position auszuwählen, drücken Sie
mehrere Male [–REPEAT] und halten Sie diese Taste gedrückt.

Beispiel:
TITLE (Titel) CHAPTER (Kapitel) OFF (Aus)

Zum Abbrechen wählen Sie „OFF“.

Die angezeigten Stellen variieren je nach Art der Disk und des
Abspiel-Modus.

2 Drücken Sie [ 3, DVD/CD].

Wahl aller Disc-Einträge

Drücken Sie [5, ∞], um „ALL“ auszuwählen.
Drücken Sie dann noch einmal [OK], um die Auswahl zu bestätigen.

So löschen Sie das ausgewählte Programm

Drücken Sie [3, 5, ∞], um die Programmnummer auszuwählen.

1.

Drücken Sie [CANCEL].

2.

So löschen Sie das ganze Programm

Wählen Sie „CLEAR ALL“ mit [3] und drücken Sie dann [OK].
Das gesamte Programm wird auch durch Ausschalten des Gerätes,

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

Öffnen des Disc-Fachs oder Wechseln der Programmquelle gelöscht.

RQTV0263

14

14

Discs — Abspielen von Datendiscs mit Navigationsmenüs

Abspielen von DatendiscsAbspielen von Datendiscs

Wählen Sie „DATA“ im Register „OTHERS“ (\ Seite 21), um WMA,
MP3, JPEG, MPEG4 oder DivX-Inhalt wiederzugeben.

Positionen aus dem Menü wiedergeben
(PLAYBACK MENU)

Befi nden sich Video- (MPEG4/DivX) und andere Formate
(WMA /MP3/JPEG) auf der Disk, so erscheint der „PLAYBACK
MENU“ Bildschirm.

LAYBACK MENUP

WMA/MP3/JPEG

MPEG4/DivX

AUD IO

VIDEO

/

PCTURE

I

OK

Um „AUDIO/PICTURE“ oder „VIDEO“ auszuwählen, drücken
Sie [5, ∞] und dann [OK].

Abspielen ausgewählter Einträge

1 Drücken Sie [MENU].

Beispiel:

ATA– D I SCD

OROT/Audio

01

Supe rman 09 Runni ng

02

Al

le

ns

03

Ca

rr

y

Me

Fo
Wa
He
Ha
So

rg
it
av
ng

~

iv

en

~

f

or

en

~

o

n

F

ar

04
05
06
07
0 8

OK

RETURN

*

In dieser Anleitung werden Dateien als Inhalte und Ordner als

~

E

: Gruppe (Ordner)
: JPEG
: WMA/MP3

Inhalt (Datei)

: MPEG4 und

DivX Video­Inhalt (Datei)

*

*

Gruppen betrachtet.
Maximale Anzahl an Zeichen für Datei- oder Ordnername: ca.
12 Zechen.

2 Um die Gruppe auszuwählen, drücken Sie [5, ∞] und dann

[OK].

3 Um mit der Wiedergabe aus einem ausgewählten Inhalt zu

beginnen, drücken Sie [5, ∞] und dann [OK].

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [MENU].

Wiedergabe von RAM- und DVD-R/-RW Wiedergabe von RAM- und DVD-R/-RW
(DVD-VR) Discs(DVD-VR) Discs

• Titel werden nur angezeigt, wenn sie auf der Disc aufgezeichnet
sind.

• Programme, Abspiellisten und Disc-Titel können nicht editiert
werden.

Abspielen eines Programms

(Im Stoppmodus)

1 Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].

Beispiel:

GDATELENTH TI

01/

10:00:21

00 : 00

01/

20:00:56

00 : 00

01/

30:00:23

00 : 00

OK
RETURN

G

10

10

10

TELP

01

02

03

2 Um das Programm auszuwählen, drücken Sie [5, ∞].

*

Um eine Seite zu überspringen, drücken Sie [

3 Drücken Sie [OK].

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].

Wiedergabe einer Abspielliste

Kann nur angewendet werden, wenn die Disc eine Abspielliste
enthält.

(Im Stoppmodus)

1 Drücken Sie [PLAY LIST].

Beispiel:

LDATELENTH TI

01/

10:05:41

11 : 43

01/

20:00:46

11 : 48

01/

30:00:15

12 : 02

OK
RETURN

G

01

01

01

TELP

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

, ].

2 Um die Wiedergabeliste auszuwählen, drücken Sie [5, ∞].

Um eine Seite zu überspringen, drücken Sie [

, ].

3 Drücken Sie [OK].

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [PLAY LIST].

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

RQTV0263

15

15

Discs — Gebrauch der Bildschirmmenüs

2

Zeigt den

1

Funktionsbildschirm
an.

Funktions- MenüFunktions- Menü

TRACK SEARCH
TITLE SEARCH
CONTENT SEARCH
CHAPTER SEARCH
PG (Programm) SEARCH
PL (Abspielliste) SEARCH

AUDIO

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

PLAY SPEED

RQTV0263

Den Eintrag wählen.

Auswählen

Bestätigen

Auswählen

3

Die Einstellungen
vornehmen.

Auswählen

4

Zum Verlassen des
Menüs drücken.

Die angezeigten Einträge sind je nach Typ der Disc und dem Aufnahmeformat unterschiedlich.

Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Disc-Eintrag

Beispiel:

T

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

TITLE SEARCH

Beispiel:

T

5C13 1: ENG /20ch

OFF

AUD I O

(mit mehreren Tonspuren)

So wählen Sie eine Tonspur aus

Zur Auswahl von „L“, „R“ , „L+R“ oder „L R“

Zur Auswahl von „ON“ oder „OFF“ für Stimmen
Auswahl von „OFF“, „V2“, „V1“ oder „V1+V2“ für unterschiedliche Gesangsstimmen

Einzelheiten hierzu fi nden Sie in der Begleitliteratur der Disc.

Signaltyp/Daten

LPCM/PPCM/
Beispiel: 3 /2 .1ch

.1: Niederfrequenzeffekt (keine Anzeige, wenn kein Signal vorliegt)
0: Kein Surround
1: Mono-Surround
2: Stereo-Surround (links/rechts)
1: Mitte
2: Frontkanal links + Frontkanal rechts
3: Frontkanal links + Frontkanal rechts + Mitte

Audioeinstellung ändern.

So ändern Sie die Wiedergabegeschwindigkeit

– von „x0.6“ zu „x1.4“ (in Schritte von 0,1 Einheit)
Beispiel:

• Drücken Sie [3, DVD/CD], um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

• Nachdem Sie die Geschwindigkeit änderten.
– Die Schaltfrequenz von 96 kHz wird auf 48 kHz konvertiert.

• Diese Funktion steht möglicherweise nicht zur Verfügung, abhängig von der Disc-Aufnahme.

(Karaoke-Disc)

Bei einer DivX-Disc kann es einige Zeit dauern, bis die Wiedergabe beginnt, wenn Sie die

T

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

PLAY SPEED

OFF

OFF

ŸDigital/DTS/MP3/MPEG: Signaltyp kHz (Abtastfrequenz)/bit/ch (Anzahl der Kanäle)

OFF

x1.0

x1.0

x1 . 0

1

1

1

Bestätigen

16

16

Funktions- Menü (Fortsetzung)Funktions- Menü (Fortsetzung)

C

DATE DISPLAY

REPEAT MODE

ROTATION

SUBTITLE

ANGLE

PICTURE MODE

ZOOM

TRANSFER MODE

4

OFF

DAT E D I SP LAY

(\ Seite 14, Wiederholwiedergabe)

C−−−−

OFF

REPEAT MODE

A-B Repeat (Wiederholen eines spezifi schen Abschnitts)

Ausgenommen (Stillstehendes Bild) (SVCD)
Drücken Sie am Anfang und am Ende [OK] .
Wählen Sie zum Löschen „OFF“.

So rotieren Sie ein Bild (im Pausenzustand)

C4

OFF

ROT AT I ON

So wählen Sie die Untertitelsprache aus

Beispiel:

T

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

SUBT I TLE

• Bei +R/+RW wird möglicherweise eine Nummer für Untertitel angezeigt, die nicht auf dem Bildschirm
erscheinen.

•
Untertiteln beinhalten (Informationen zum An- und Abschalten von Untertiteln können nicht mit Panasonic
DVD-Recordern aufgezeichnet werden).

(bei einer Disc mit mehreren Betrachtungswinkeln) Zum Auswählen eines Video Betrachtungswinkels
Beispiel:

T

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

ANGLE

Beispiel:

PICTURE MODE

NORMAL : Normalbilder.
CINEMA1 : Bilder werden weicher reproduziert und Details in dunklen Szenen werden hervorgehoben.
CINEMA2 : Liefert ein schärferes Bild und verbessert die Detailwiedergabe in dunklen Szenen.
DYNAMIC : Der Kontrast für ausdrucksvolle Bilder wird hervorgehoben.
ANIMATION : Für Animation geeignet.

Auswählen verschiedener Zoomgrößen

Beispiel:

ZOOM

NORMAL AUTO x2 x4

Beispiel:

TRANSFER DMO E

Haben Sie „480p“/„576p“/„720p“/ „1080p“ (Zeilensprungabtastung) oder „1080i“ (Zwischenzeilenabtastung)
( Seite 18, „VIDEO FORMAT“) gewählt, so wählen Sie die Umwandlungsmethode für die progressive
Wiedergabe. Diese ist mit dem Material kompatibel.
– Ist das Diskfach geöffnet, das Gerät ausgeschaltet oder eine andere Quelle ausgewählt, so wird die

Einstellung auf AUTO oder AUTO1 zurückgesetzt.

Abspielen von PAL-Disks

AUTO : Erkennt den Film- und Video-Inhalt und wandelt ihn entsprechend um.
VIDEO : Ist bei der Verwendung von AUTO verzerrtem Inhalt auszuwählen.
FILM : Wählen Sie diese Option, wenn im Modus AUTO die Kanten des Film-Inhalts

Bei Wiedergabe von NTSC-Discs

AUTO1 : Erkennt den Film- und Video-Inhalt und wandelt ihn entsprechend um.
AUTO2 : Zusätzlich zu den Funktionen von AUTO1 werden die Film-Inhalte mit verschiedenen Bildraten

VIDEO : Ist bei der Verwendung von AUTO1 und AUTO2 und verzerrtem Inhalt auszuwählen.

: OFF ON

JPG

OFF

DATE

JPG

OFF

DATE

0 90 180 270

:

JPG

OFF

DATE

OFF

x1 . 0

0

0

1

(mit mehreren Untertiteln)

(nur SVCD)

„ON“ oder „OFF“ erscheint nur bei Discs, die Informationen zum An- und Abschalten von

x1 . 0

OFF

N

ORMAL NORMAL

N

ORMALNORMAL

AUTO

NORMALNORMAL

1

gezackt oder rau aussehen. Wenn jedoch Video-Inhalt so verzerrt ist, wie in
der Abbildung rechts gezeigt, dann wählen Sie AUTO.

erkannt und entsprechend umgewandelt.

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

RQTV0263

17

17

Discs — Gebrauch der Bildschirmmenüs (Fortsetzung)

Funktions- Menü (Fortsetzung)Funktions- Menü (Fortsetzung)

Wenn Sie „AUTO“ auswählen, wird automatisch das Format des DivX-Inhalts bestimmt und ausgegeben.
Wenn das Bild verzerrt ist, wählen Sie „INTERLACE“ oder „PROGRESSIVE“ aus, abhängig davon, welches
Format verwendet wurde, als der Inhalt der Disc aufgezeichnet wurde.

SOURCE SELECT

HDMI STATUS

HD ENHANCER

VIDEO FORMAT

COLOUR SPACE

DIALOGUE ENHANCER

RE-MASTER
(Digital)

AUTO INTERLACE PROGRESSIVE

Beispiel:

AUTO

SOURCE ESCLE T

NORMALNORMAL

UA T O

Gibt unterschiedliche Informationen an, sobald es mit einem HDMI AV OUT Anschluss verbunden ist
(\ Seite 19, Bestätigung von HDMI-Informationen)

HDMI

SSTATU

OFF 57 6 YCbC r 4 4:4:

HDTMI S A

TUS

p

Dies funktioniert, wenn der HDMI-Anschluss verwendet und der „VIDEO PRIORITY“ (\ Seite 21, „HDMI“
Register) auf „ON“ gesetzt wird.

HDMI

SSTATU

OFF 576 YCbCr 4 4:4:

HDAENH N

CER

p

Um die „720p“, „1080i“ und „1080p“ Bildqualität zu verbessern

1 2 3 (verbessertes Bild)

OFF

So wählen Sie die passende Bildqualität für Ihr Fernsehgerät aus

(Videoaufnahmen werden konvertiert zu, und Ausgabe als, hochaufl ösendes Video.)
Wird der HDMI-Anschluss verwendet und „VIDEO PRIORITY“ (\ Seite 21, „HDMI“ Register) auf „ON“ gesetzt

*

480p/576p/720p/1080p (Zeilensprungabtastung) *480i/576i/1080i (Zwischenzeilenabtastung)

• Falls das Bild verzerrt ist, halten Sie [CANCEL] gedrückt, bis das Bild korrekt angezeigt wird.
Die angezeigten Nummern hängen von der Disc ab, die abgespielt wird. Eine der obigen Nummern wird

angezeigt.

HDMI

SSTATU
OFF 576 YCbC r 4 4:4:

VI

EO O

DF

RMA T

p

Dies funktioniert, wenn der HDMI-Anschluss verwendet und der „VIDEO PRIORITY“ (\ Seite 21, „HDMI“
Register) auf „ON“ gesetzt wird.

HDMI

SSTATU
OFF 5 7 6 YCbC r 4 4:4:

CO

OU S

LR

PACE

p

Auswählen einer geeigneten Bildfarbe mit Ihrem Fernsehgerät
YCbCr (4:2 :2) YCbCr (4:4:4) RGB

• Falls die obere Einstellung nicht mit Ihrem Fernsehgerät kompatibel ist, wird es nicht angezeigt.

Anheben des Dialogtons von Spielfi lmen

Beispiel:

OFF FOF

D I ALOGUE ENHANCER

(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-Kanäle oder mehr, Dialogton auf Mittelkanal aufgezeichnet)

(Dolby Digital, 3 Kanäle oder mehr, Dialogton auf Mittelkanal aufgezeichnet)

OFF ON

[\ Seite 24, Ändern des Klangcharakters: Re-Master (RE-MASTER) (Analog)]

OFF

RE - MA

STE

R

FO

F

Auswählen der Tonquelle
OFF 1 2 3

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

RQTV0263

18

18

Der derzeitige Effekt hängt von der ausgewählten Klangquelle ab.

Bestätigung von HDMI-Informationen Bestätigung von HDMI-Informationen

Beispiel:

HDMI — INFORMATION

Verbindungsstatus
Zeigt den Ausgabesignaltyp an

Zeigt die Anzahl an Audiokanälen an

(\ Seite 18, „VIDEO FORMAT“)

(\ Seite 18, „COLOUR SPACE“)

Hinweis:

Sobald „OFF“ im „AUDIO OUT“ (\ Seite 21, „HDMI“ Register) ausgewählt wird, wird „– – –“ im „AUDIO STREAM“ und „MAX CHANNEL“
angezeigt.

CONNECTED STATE CONNECTED

AUDIO STREAM PCM

MAX CHANNEL 2Ch

VIDEO FORMAT 720p

COLOUR SPACE YCbCr 4:4:4

Discs — Ändern der Player-Grundeinstellungen

1

Anzeigen des
MAIN (Haupt)­Menüs.

2

Das Register

4

Die Einstellungen
vornehmen.

Auswählen

Bestätigen

wählen.

Auswählen

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

Bestätigen

3

Den Eintrag
wählen.

Auswählen

Bestätigen

5

Zum Verlassen
des Menüs
drücken.

Auswählen

AINM

DISC
VIDEO
AUD IO
DISPLAY
HDMI
OTHERS

SET
RETURN

Register

Wenn QUICK SETUP (\ Seite 8) noch nicht ausgeführt wurde, wird der Bildschirm QUICK SETUP angezeigt.

EX I ETUPT:S

ISCD

SETT ING STATE
AUD IO ENGL I SH

SUBT I T L AUTO
MENU S ENGL I SH
RAT INGS 8 NO L I M I
PASSWORED

SET
RETURN

Eintrag Einstellung

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

T

EX I ETUPT:S

RQTV0263

19

19

Discs — Ändern der Player-Grundeinstellungen (Fortsetzung)

• Diese Einstellungen bleiben auch nach Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftszustand erhalten.

• Unterstrichene Punkte in der folgenden Tabelle sind die Werkseinstellungen.

QUICK SETUP ermöglicht es, alle Einträge innerhalb des schraffi erten Bereichs der Reihe nach einzustellen.

MAIN (Haupt)- MenüMAIN (Haupt)- Menü

■ „DISC“ Register

AUDIO

Dient zur Wahl der Tonspursprache.

SUBTITLE

Dient zur Wahl der Untertitelsprache.

MENUS

Dient zur Wahl der Sprache der
Disc-Menüs.
Nach einer Änderung der im
QUICK SETUP-Menü eingestellten
Menüsprache ändert sich diese
Einstellung ebenfalls.

RATINGS

Stellen Sie eine Sicherungsstufe ein,
um die Wiedergabe von DVD-Videos
einzuschränken.

PASSWORD

Ändern Sie das Passwort für
„RATINGS“.

■ „VIDEO“ Register

TV ASPECT

Dient zur Wahl der Einstellungen,
die Ihrem Fernsehgerät oder Ihren
Wünschen entsprechen.

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN

• ITALIAN • SWEDISH • DUTCH • POLISH

• ORIGINAL

• AUTO

• GERMAN • ITALIAN • SWEDISH • DUTCH

• POLISH • OTHER – – – –

*1

• OTHER – – – –

3

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH

*2

*2

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN

• ITALIAN • SWEDISH • DUTCH • POLISH

• OTHER – – – –

*2

Einstellen der Kindersicherung (bei Wahl der Stufe 8)

• 0 LOCK ALL: Verhindert das Abspielen von Discs ohne Kindersicherungsstufe.

• 1 bis 7: Verhindert die Wiedergabe von DVD-Videos durch entsprechend installierte
Kindersicherungen.

• 8 NO LIMIT

Bei der Auswahl einer Sicherungsstufe erscheint eine Passwort-Eingabeaufforderung.
Geben Sie das Passwort ein und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Merken Sie sich Ihr Passwort.

Eine Meldung erscheint auf dem Bildschirm, wenn ein DVD-Video die eingestellte Sicherheitsstufe
überschreitet.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

• SETTING

Änderung der Kindersicherung (bei Wahl der Stufe 0 bis 7)

• CHANGE: Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

• 4 : 3 PAN&SCAN: Fernsehgerät mit regulärem Bildseitenverhältnis (4:3)
Breitformat-Videomaterial wird am linken und rechten Bildrand beschnitten,

sodass es den Bildschirm füllt (sofern dies nicht von der Disc gesperrt ist).

• 4 : 3 LETTERBOX: Fernsehgerät mit regulärem Bildseitenverhältnis (4:3)
Breitformat-Videomaterial wird im Letterbox-Format dargestellt.

TV TYPE

Dient zur Anpassung der
Videoausgabe an den
Fernsehgerätetyp.

TIME DELAY

Nehmen Sie diese Einstellung bei
Anschluss eines Plasma-Displays vor,
falls eine Verzögerung der Tonausgabe
gegenüber der Bildausgabe festgestellt
wird.

NTSC DISC OUT

Wählen Sie PAL 60 oder NTSC-

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

Ausgabe bei der Wiedergabe
von NTSC-Discs (\ Seite 9,
Videosysteme).

STILL MODE

Dient zur Angabe des im
Pausenzustand angezeigten Bildtyps.

RQTV0263

20

20

• 4 : 3 ZOOM: Fernsehgerät mit regulärem Bildseitenverhältnis (4:3)
Das Bild wird hin und her gezoomt.

• 16 : 9 NORMAL: Breitformat-Fernsehgerät (Bildseitenverhältnis 16:9)
Das Bild wird seitlich gestreckt.

• 16 : 9 SHRINK: Breitformat-Fernsehgerät (Bildseitenverhältnis 16:9)
Das Bild erscheint in der Mitte des Bildschirms.

• 16 : 9 ZOOM: Breitformat-Fernsehgerät (Bildseitenverhältnis 16:9)
Führt eine Vergrößerung auf das Bildseitenverhältnis 4:3 durch.

• STANDARD • CRT • LCD

• PROJECTION • PLASMA

• 0 ms/AUTO • 20 ms • 40 ms • 60 ms • 80 ms • 100 ms

TM

Bei Gebrauch von VIERA Link „HDAVI Control
Fernsehgerät (\ Seite 28), wählen Sie „0 ms“. Audio und Video werden automatisch auf sync

“ bei einem „HDAVI Control 3“ kompatiblen

gestellt.

• NTSC: Beim Anschluss an ein NTSC-Fernsehgerät.

• PAL60: Beim Anschluss an ein PAL-Fernsehgerät.

• AUTO

*4

• FIELD

• FRAME

: Das Bild ist nicht verschwommen, aber die Bildqualität ist schlechter.

*4

: Die Gesamtqualität ist hoch, aber das Bild erscheint u. U. verschwommen.

MAIN (Haupt)- Menü (Fortsetzung)MAIN (Haupt)- Menü (Fortsetzung)

■ „VIDEO“ Register (Fortsetzung)

VIDEO OUT – SCART

Wählen Sie das Videosignalformat
aus, das von der SCART (AV)-Buchse
ausgegeben werden soll.

• VIDEO • S–VIDEO

• RGB 1: (Nur wenn an ein RGB–kompatibles Fernsehgerät angeschlossen)
Wählen Sie diesen Modus, wenn Sie sich das Bild immer von einem Gerät mit RGB-Signal

ansehen möchten. Der Fernsehbildschirm schaltet automatisch um und zeigt das Bild vom
eingeschalteten Gerät an.

• RGB 2: (Nur wenn an ein RGB –kompatibles Fernsehgerät angeschlossen)
Befi ndet sich das Gerät im Fernseh-Radio-Modus und ist der Schalter auf „DVD/CD“ eingestellt,

so schaltet der Fernsehbildschirm um und zeigt das Bild vom Gerät nur während der Disk­Wiedergabe (

Ist das Gerät auf „AV“ eingestellt, wird das Fernsehbild angezeigt. Mit anderen
Einstellungsmöglichkeiten wird das Bild vom Gerät angezeigt.

) oder bei Ansicht des Bildschirm-Menüs für DVD/CD an.

■ „AUDIO“ Register

PCM OUTPUT

(\ Seite 27, Digitale Ausgabe)

DOLBY DIGITAL

(\ Seite 27, Digitale Ausgabe)

*5

DTS

(\ Seite 27, Digitale Ausgabe)

MPEG

(\ Seite 27, Digitale Ausgabe)

*5

*5

*5

DYNAMIC RANGE

• UP TO 48kHz • UP TO 96kHz

• BITSTREAM

• PCM

• BITSTREAM

• PCM

• BITSTREAM

• PCM

• ON: Die Klarheit kann sogar dann eingestellt werden, wenn die Lautstärke zu niedrig ist. Diese
Funktion ist besonders praktisch beim Betrachten von Spielfi lmen spät nachts.
(Funktioniert nur mit Dolby Digital)

• OFF

Wählen Sie entsprechend Ihren Geräten am HDMI AV OUT Terminal aus.

Wählen Sie „BITSTREAM“ wenn die Geräte den Bitstream (Digitale Form
der 5.1-Kanaldaten). Andernfalls wählen Sie „PCM“.
(Falls der Bitstream ohne Dekoder an das Gerät ausgegeben wird, so
kann dies sehr laut sein und sowohl Lautsprecher als auch Ihr Gehör
schädigen.)

■ „DISPLAY“ Register

LANGUAGE

• ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL • DEUTSCH • ITALIANO

• SVENSKA • NEDERLANDS • POLSKI

■ „HDMI“ Register

VIDEO PRIORITY

AUDIO OUT

RGB RANGE

Setzen Sie „COLOUR SPACE“ auf
„RGB“ (\ Seite 18, Funktions- Menü).

VIERA Link

• ON: Gebrauch des HDMI AV OUT–Gerätes für die Video-Wiedergabe. Die Aufl ösung der

Video-Wiedergabe vom HDMI AV OUT –Gerät wird je nach Leistung der angeschlossenen
Ausstattung (beispiel: Fernsehgerät) optimiert.

• OFF: Wenn für die Video-Ausgabe kein HDMI AV OUT –Gerät verwendet wird. Die Video-

Ausgabe hängt nicht von der angeschlossenen Ausstattung, sondern von diesem Gerät
ab.

• ON: Wenn die Audioausgabe vom HDMI AV OUT –Anschluss erfolgt (Abhängig von der

Leistungsfähigkeit des angeschlossenen Geräts, kann sich die Audioausgabe von den
Audioeinstellungen des Hauptgeräts unterscheiden).

• OFF: Wenn die Audioausgabe nicht vom HDMI AV OUT –Anschluss erfolgt. Die Audioausgabe

verwendet die Einstellungen des Hauptgeräts).

• STANDARD

• ENHANCED: Wenn die schwarzen und weißen Bilder nicht deutlich sind.

• ON: Die VIERA Link „HDAVI Control

• OFF

TM

“-Funktion ist verfügbar (\ Seite 28).

■ „OTHERS“ Register

REGISTRATION

Zeigt den Registrierungscode des
Geräts an.

JPEG TIME

Setzt die Geschwindigkeit der
Diavorführung fest.

FL DIMMER

Ändert die Helligkeitseinstellung des
Gerätedisplays.

QUICK SETUP

DVD-VR/DATA

Auswählen, um nur als DVD-VR oder
DATA Format wiederzugeben
(\ Seite 15).

DEFAULTS

Es werden alle Werte im
MAIN (Haupt)- Menü auf die
Standardeinstellungen zurückgesetzt.

*1

Die Originalsprache der Disc wird ausgewählt.

*2

Geben Sie unter Bezugnahme auf die Tabelle (\ Seite 5) einen Code ein.

*3

Falls die im Eintrag „AUDIO“ gewählte Sprache nicht zur Verfügung steht, erscheinen Untertitel in der betreffenden Sprache (sofern auf
der Disc aufgezeichnet).

*4

Siehe unter „Vollbild-Standbild und Halbbild-Standbild“ (\ Seite 34, Glossar).

*5

Falls die Audiodaten eine Ausgabe vom HDMI AV OUT–Anschluss sind und das angeschlossene Gerät nicht das gewählte Element
unterstützt, hängt die aktuelle Ausgabe von der Durchführung dieses angeschlossenen Geräts ab.

• SHOW CODE

Sie benötigen diesen Registrierungscode, um DivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt zu erwerben
und abzuspielen.(\ Seite 22, „Hinweise zum DivX VOD-Inhalt“)

• 1 SEC • 2 SEC • 3 SEC • 4 SEC bis 15 SEC

• 15 SEC bis 60 SEC (in Schritte von 5 Einheit)

• 60 SEC bis 180 SEC (in Schritte von 30 Einheit)

• BRIGHT

• DIM

• AUTO: Das Display wird abgedunkelt, die ursprüngliche Helligkeit wird wiederhergestellt, sobald

irgendwelche Bedienungsvorgänge ausgeführt werden.

• SET

• YES (Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.)

• NO

• DVD-VR: Wiedergabe der Videoprogramme auf DVD-RAM oder DVD-R/-RW.

• DATA: Wiedergabe der Datendateien auf DVD-RAM oder DVD-R/-RW.

• RESET

Der Bildschirm für das Passwort wird angezeigt, falls „RATINGS“ (\ Seite 20) eingestellt ist.

Bitte geben Sie das gleiche Passwort ein und schalten anschließend das Gerät aus und dann
wieder an.

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

RQTV0263

21

21

Discs — Ändern der Player-Grundeinstellungen (Fortsetzung)

Hinweise zum DivX VOD-InhaltHinweise zum DivX VOD-Inhalt

DivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt ist zum Urheberrechtschutz
verschlüsselt. Um DivX VOD-Inhalt auf diesem Gerät abzuspielen,
müssen Sie es zuerst registrieren.

Folgen Sie den Anweisungen zum Kauf von DivX VOD-Inhalt, um den
Gerät-Registrierungscode einzugeben und das Gerät zu registrieren.
Weitere Informationen zu DivX-VOD fi nden Sie auf
www.divx.com/vod.

■ Anzeigen des Gerät-Registrierungscodes

(\ Seite 21, „REGISTRATION (DIVX)“ im Register „OTHERS“)

THERS - REGI STRAT ION I V(DX

O

()

IVXDR

VIDEO NODEMAND

G

YOUR RE I S TRA T I ON CODE I S
X

XXXXXXX
TO LEAR MORE V IS I T
www . d i vNx.com/vod

SET
RETURN

)

8 alphanumerische
Zeichen

• Wir empfehlen, dass Sie sich den Code notieren, um ihn
nachschlagen zu können.

• Nachdem Sie zum ersten Mal DivX VOD-Inhalt abgespielt
haben, wird unter „REGISTRATION (DIVX)“ ein anderer
Registrierungscode angezeigt. Verwenden Sie diesen
Registrierungscode nicht, um DivX VOD-Inhalt zu erwerben.
Wenn Sie mit diesem Code DivX VOD-Inhalt erwerben und den
Inhalt dann auf diesem Gerät abspielen, können Sie keinen
Inhalt mehr abspielen, den Sie mit dem vorherigen Code
erworben haben.

• Wenn Sie DivX VOD-Inhalt mit einem anderen
Registrierungscode als dem des Geräts erwerben, können Sie
diesen Inhalt nicht abspielen. („AUTHORIZATION ERROR“ wird
angezeigt.)

■ Hinweise zu DivX-Inhalt, der nicht unbegrenzt

abgespielt werden kann

Bestimmter DivX VOD-Inhalt kann nicht unbegrenzt abgespielt
werden. Wenn Sie diesen Inhalt abspielen, wird die verbleibende
Anzahl der Abspielvorgänge angezeigt. Sie können diesen Inhalt
nicht mehr abspielen, wenn die verbleibende Anzahl Null erreicht
hat. („RENTAL EXPIRED“ wird angezeigt.)

Beim Abspielen dieses Inhalts

• Die verbleibende Anzahl der Abspielvorgänge reduziert sich um
eins, wenn

– Sie drücken [ ] oder [SETUP].
– Sie [7] (Stopp) drücken.
– Sie drücken [4, ¢] (überspringen) oder [1, ¡] (langsam/

suchen) etc. und gelangen zum weiteren Inhalt.

• Die Fortsetzungs (\ Seite 12, Stopp) – Funktion ist nicht aktiv.

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

RQTV0263

22

22

Tipps zur Erstellung von Daten-DiscTipps zur Erstellung von Daten-Disc

• Wenn es mehr als acht Gruppen gibt, werden von der achten
Gruppe an alle Gruppen in der Menüanzeige auf einer vertikalen
Linie dargestellt.

• Die Darstellungsreihenfolge des Bildschirmmenüs kann von der
Anzeige des Computerbildschirms abweichen.

• Das Gerät kann keine Dateien abspielen, die im „Packet Writing“­Modus aufgenommen worden sind.

DVD-RAM

• Discs müssen UDF 2.0 entsprechen.

DVD-R/ RW

• Discs müssen UDF Bridge (UDF 1.02/ISO9660) entsprechen.

• Dieses Gerät unterstützt keine Multisessions. Es wird nur die
Standard-Sitzung abgespielt.

CD-R/RW

• Discs müssen dem Standard ISO9660 Level 1 oder 2 (außer
erweiterte Formate) entsprechen.

• Dieses Gerät unterstützt Multisession. Sind jedoch viele Sessions
vorhanden, vergeht mehr Zeit bis zum Start der Wiedergabe.
Halten Sie daher die Zahl der Sessions so klein wie möglich, um
dies zu vermeiden.

Benennung von Ordnern und Dateien

Dieses Gerät behandelt Dateien als Inhalt und Ordner als
Gruppen.

Versehen Sie Ordner- und Dateinamen bei der Aufzeichnung mit
Präfi x-Nummern. Die Nummern sollten eine einheitliche Anzahl
von Ziffern enthalten und die gewünschte Wiedergabereihenfolge
einhalten (dies funktioniert hin und wieder nicht). Dateien müssen
jeweils eine der folgenden Erweiterungen besitzen (\ siehe unten).

(Erweiterung: „.WMA“ oder „.wma“)

• Kompatible Komprimierungsrate: zwischen 48 kbps und 320 kbps.

• Sie können keine kopiergeschützten WMA-Dateien wiedergeben.

• Dieses Gerät unterstützt keine Multiple Bit Rate (MBR).

(Erweiterung: „.MP3“ oder „.mp3“)

• Kompatible Komprimierungsrate: zwischen 32 kbps und 320 kbps.

• Dieses Gerät unterstützt keine ID3-Tags.

• Kompatible Abtastfrequenzen:

– DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 und 48 kHz
– CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 und 48 kHz

(Erweiterung: „.JPG“, „.jpg“, „.JPEG“ oder „.jpeg“)

• Es werden JEPG Dateien angezeigt, die mit einer Digitalkamera
aufgenommen wurden, die der Norm DCF (Design rule for Camera
File system) Version 1.0 entsprechen. Dateien, die mit Computer
Editing Picture Software verändert, editiert oder gespeichert
wurden, werden möglicherweise nicht angezeigt.

• Dieses Gerät ist nicht geeignet zur Anzeige von Laufbildern,
MOTION JPEG und ähnlichen Formaten sowie von Standbildern
eines anderen Formats als JPEG (Beispiel: TIFF) oder zur
Wiedergabe von Bildern mit eingefügtem Tonmaterial.

(Erweiterung: „.ASF“ oder „.asf“)

• Sie können mit diesem Gerät MPEG4 -Daten [entsprechend
den SD VIDEO-Spezifi kationen (ASF-Norm)/MPEG4 (Simple
Profi le) Videosystem/G.726 Audiosystem] abspielen, die mit
den Panasonic SD Multi Cameras oder DVD-Videorecordern
aufgenommen wurden.

• Das Aufnahmedatum kann sich vom tatsächlichen Datum
unterscheiden.

(Erweiterung: „.DIVX“, „.divx“, „.AVI“ oder „.avi“)

• Sie können alle Versionen von DivX
(einschließlich DivX

®

6) [DivX Videosystem/MP3, Dolby Digital oder
MPEG Audiosystem] im Standardwiedergabemodus von DivX
Media Dateien. Funktionen, die mit DivX Ultra hinzugefügt wurden,
werden nicht unterstützt.

• DivX-Dateien, die größer als 2 GB sind und keinen Index
haben, werden auf diesem Gerät möglicherweise nicht richtig
wiedergegeben.

• Dieses Gerät unterstützt alle Aufl ösungen bis maximal 720 x 480
(NTSC)/720 x 576 (PAL).

• Sie können bei diesem Gerät bis zu acht Arten Audio und Untertitel
auswählen.

®

-Video wiedergeben

®

Verwendung des UKW/ MW-Radios

Manuelle AbstimmungManuelle Abstimmung

1 Drücken Sie [EXT-IN, FM/AM] zur Wahl von „FM“ (UKW)

oder „AM“ (MW).

2 Drücken Sie [-PLAY MODE] (hauptgerät: [7 , −DEMO]) und

wählen Sie „MANUAL“ (manuell).

3 Betätigen Sie [

[¡, SLOW/SEARCH] , um die Frequenz des gewünschten
Senders einzustellen.

Um den automatischen Suchlauf zu starten, drücken Sie
[1, SLOW/SEARCH] oder [¡, SLOW/SEARCH], bis die
Frequenz scrollt, und halten Sie diese Taste gedrückt. Sobald ein
Sender abgestimmt worden ist, stoppt der Sendersuchlauf.

Verbessern der UKW-Tonqualität

Um „MONO“ anzuzeigen, drücken Sie [-PLAY MODE].

Monoauraler Sound wird ausgewählt und die Lautstärke wird
geringer, wenn der Empfang schwach ist.

Um den Modus zu löschen, drücken Sie wieder [-PLAY MODE].
„MONO“ wird auch bei Frequenzänderung gelöscht.

StationsspeicherStationsspeicher

, SLOW/SEARCH] oder

Automatische Speichervoreinstellung

Drücken Sie [OK] und halten Sie diese Taste gedrückt.
Lassen Sie die Taste los, wenn „FM AUTO“ oder „AM AUTO“
angezeigt wird.

Der Tuner stellt die niedrigste Frequenz ein und beginnt alle Sender,
die er in den Kanälen empfangen kann, aufsteigend zu speichern.

• „SET OK“ wird angezeigt, sobald die Sender eingestellt sind, und
das Radio stellt den zuletzt festgelegten Sender ein.

• „ERROR“ wird angezeigt, wenn eine automatische Einspeicherung
nicht möglich war. In einem solchen Fall müssen Sie die
Festsender manuell einspeichern (\ siehe links).

Abrufen von FestsendernAbrufen von Festsendern

1 Drücken Sie [EXT-IN, FM /AM] zur Wahl von „FM“ (UKW)

oder „AM“ (MW).

2 Drücken Sie die Zifferntasten, um den Kanal auszuwählen.

• Alternativ hierzu können Sie auch [4, 4] oder [¢, 3].

• Bei Empfang einer UKW-Stereosendung leuchtet im Display
„ST“ auf.

WEITERE FUNKTIONEN

30 FM (UKW) und 15 AM (MW) Stationen können voreingestellt
werden.

Vorbereitung

Drücken Sie [EXT-IN, FM/AM] zur Wahl von „FM“ (UKW) oder „AM“
(MW).

Manuelle Speichervoreinstellung

1 Während des Empfangs eines Radiosenders

Drücken Sie [OK].

2 Während die Frequenz auf dem Bildschirm blinkt

Drücken Sie die Zifferntasten, um den Kanal auszuwählen.

• Für die Kanäle 10 bis 30 drücken Sie [ 10], gefolgt von den
beiden Ziffern.

• Als Alternative können Sie [4, 4] oder [¢, 3] betätigen und
anschließend [OK] drücken.

Ein ggf. in dem gewählten Speicherplatz bereits eingespeicherter
Festsender wird durch die Einspeicherung eines neuen Senders
gelöscht.

RDS-EmpfangRDS-Empfang

Dieses Gerät kann die Textdaten anzeigen, die vom Radiodaten­System (RDS) in bestimmten Ländern übertragen werden.

Wenn der momentan empfangene Sender RDS-Signale ausstrahlt,
erscheint die Anzeige „RDS“ im Display.

Während des Empfangs eines Radiosenders

Drücken Sie [FUNCTIONS], um Folgendes anzuzeigen;

PS PTY FREQ

PS : Programmservice
PTY : Programmtyp
FREQ : Frequenzanzeige

Programmtyp-Anzeigen

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT M-O-R- M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

*

M-O-R- M = Abkürzung von Middle-of-the-Road music

Hinweis:

Bei ungünstigen Empfangsbedingungen erscheinen die RDS­Anzeigen u.U. nicht im Display.

*

RELIGION FOLK M

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

RQTV0263

23

23

Verwendung von Klangeffekten

Hinweis:

• Die folgenden Toneffekte stehen eventuell nicht zur Verfügung oder
haben keine Auswirkung je nach Art der Quelle.

• Bei bestimmten Quellen kann es vorkommen, dass die
Klangqualität durch den Gebrauch dieser Soundeffekte
beeinträchtigt wird. In einem solchen Fall schalten Sie die
Soundeffekte aus.

Drücken Sie [SOUND] .

(Für Dateien mit der Endung „.mp3“ oder „.MP3“.)

In DVD/CD, USB, AUX oder AV Auswahl;

PRE EQ (Preset EQ) MAN EQ (Manual EQ)

D.BASS SURROUND

Im MUSIC PORT, OPTION Anschluss oder FM/AM Tuner
Auswahl;

PRE EQ (Preset EQ) MAN EQ (Manual EQ)

D.BASS RE-MASTER SURROUND

Ändern des Klangcharakters: Ändern des Klangcharakters:
Voreingestellter EQ (Preset EQ)Voreingestellter EQ (Preset EQ)

1 Drücken Sie [SOUND] zur Wahl von „PRE EQ“.
2 Um Ihre gewünschte Einstellung zu wählen, drücken Sie [2]

oder [3].

HEAVY : Fügt Rockmusik größere Durchschlagkraft hinzu.
SOFT : Für Hintergrundmusik geeignet.
CLEAR : Sorgt für transparente Höhen.
VOCAL : Ermöglicht glanzvolleren Gesang.
EQ OFF : Ausgeschaltet.

HEAVY SOFT CLEAR

EQ OFF VOCAL

Ändern des Klangcharakters: Manuelle Ändern des Klangcharakters: Manuelle
Einstellung des EQ (Manual EQ)Einstellung des EQ (Manual EQ)

1 Drücken Sie [SOUND] zur Wahl von „MAN EQ“.

Innerhalb von ca. 3 Sekunden

2 (

Wählen sie die Klangqualität mit den Tasten.

➀ Wählen Sie die mit [

Klangreichweite.

] oder [ ] einzustellende

BASS MID TREBLE

)

➁ Stellen Sie die Lautstärke mit [ ] oder [ ] ein.

(–4 bis +4)
Wiederholen Sie den Schritt 2, um die gewünschte Klangqualität

einzustellen.

Ändern des Klangcharakters: Ändern des Klangcharakters:
Surround-KlangSurround-Klang

1 Drücken Sie [SOUND] zur Wahl von „SURROUND“.
2 Um entweder „SURROUND ON“ oder „SURROUND OFF“ zu

wählen, drücken Sie [2] oder [3].

Ändern des Klangcharakters: Ändern des Klangcharakters:
Re-Master (RE-MASTER) (Analog)Re-Master (RE-MASTER) (Analog)

Diese Funktion ist nur verfügbar für MUSIC PORT, OPTION
Anschluss oder FM/AM Tuner Auswahl Modus.

1 Drücken Sie [SOUND] zur Wahl von „RE-MASTER“.
2 Um entweder „RE-MASTER ON“ oder „RE-MASTER OFF“ zu

wählen, drücken Sie [2] oder [3].

Für weitere Modi mit MP3 Inhalten sehen Sie bitte auf Seite 18 nach.

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

Genießen des Basses: D.BASS Genießen des Basses: D.BASS

1 Drücken Sie [SOUND] zur Wahl von „D.BASS“.
2 Um entweder „D.BASS ON“ oder „D.BASS OFF“ zu wählen,

drücken Sie [2] oder [3].

RQTV0263

Um entweder „D.BASS ON“ oder „D.BASS OFF“ zu wählen, drücken

24

Sie alternativ [D.BASS].

24

Verwendung der Zeitschaltuhr

Einstellen der UhrEinstellen der Uhr

Dies ist eine 24-Stunden-Uhr.

1 Drücken Sie [CLOCK / TIMER], um „CLOCK“ auszuwählen.

Ursprüngliche Anzeige

Innerhalb von ca. 5 Sekunden

2 (

Drücken Sie [ 4 ,

einzustellen.

CLOCK

] oder [¢ , ], um die Uhrzeit

˚ PLAY

)

3 Drücken Sie [CLOCK / TIMER], um die Zeiteinstellung zu

beenden.

Anzeigen der Zeit

Bei eingeschalteter Anlage oder im Bereitschaftszustand drücken Sie
[CLOCK / TIMER] einmal.
Die Uhrzeit wird für einige Sekunden angezeigt.

Hinweis:

Achten Sie darauf, die Uhr in regelmäßigen Abständen nachzustellen.

Verwendung der Wiedergabe- Verwendung der Wiedergabe-
ZeitschaltuhrZeitschaltuhr

Sie können die Wiedergabe-zeitschaltuhr so einstellen, dass sich
die Anlage zu einem bestimmten Zeitpunkt einschaltet, um Sie zu
wecken.

Vorbereitung

Schalten Sie das Gerät ein, und stellen Sie die Uhr.
Bereiten Sie die zur Wiedergabe vorgesehene Programmquelle Disc,
Rundfunksender, USB oder Optionsport vor, und stellen Sie die
Lautstärke wunschgemäß ein.

1 Drücken Sie mehrmals [CLOCK /TIMER], um die

Wiedergabe-Zeitschaltuhr auszuwählen.

CLOCK

Ursprüngliche Anzeige

Innerhalb von ca. 5 Sekunden

2 (

Um die Startzeit einzustellen, drücken Sie [4,
[¢ , ].

˚ PLAY

)

] oder

3 Drücken Sie [CLOCK/TIMER], um Ihre Einstellungen zu

bestätigen.

4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die Endzeit

einzustellen.

So aktivieren Sie die Zeitschaltuhr

5 Um den Timer einzuschalten, drücken Sie [−TIMER PLAY]

und halten Sie die Taste gedrückt.

Daraufhin erscheint „˚PLAY ON“ im Display.

6 Drücken Sie [y], um die Anlage in den Bereitschaftszustand

zu schalten.

Das Gerät muss ausgeschaltet sein, damit die Zeitschaltuhr

aktiviert wird.

Funktion Auszuführende Schritte

Ändern der
Einstellungen

Ändern der
Programmquelle oder
der Lautstärke

Überprüfen der
Einstellungen (bei
eingeschalteter
Anlage oder im
Betriebsbereitschafts­modus)

Abbrechen

Führen Sie die Schritte 1 bis 4 und 6
durch.

1) Um „˚PLAYOFF“ drücken Sie
[−TIMER PLAY] und halten Sie die
Taste gedrückt.

2) Ändern Sie die Programmquelle, oder
regeln Sie die Lautstärke.

3) Führen Sie die Schritte 5 und 6 durch.

Drücken Sie wiederholt [CLOCK/TIMER],
um „˚PLAY“ auszuwählen.

Um „˚PLAYOFF“ drücken Sie [−TIMER
PLAY] und halten Sie die Taste gedrückt.

Verwendung der Zeitschaltuhr (Fortsetzung)

Gebrauch anderer Geräte (Fortsetzung)

Hinweis:

• Der Wiedergabetimer wird zum voreingestellten Zeitpunkt
beginnen, die Lautstärke nach und nach bis zum voreingestellten
Pegel zu erhöhen.

• Wenn das Gerät aus- und erneut eingeschaltet wird, während
eine Zeitschaltuhr-Funktion aktiviert ist, wird die Einstellung der
Ausschaltzeit nicht aktiviert.

• Die Anlage muss sich im Betriebsbereitschaftsmodus befi nden,
damit die Zeitschaltuhr wirksam ist.

• Die Zeitschaltuhr-Funktionen werden täglich zu den eingestellten
Zeiten aktiviert, bis sie aufgehoben werden.

• Falls der MUSIC PORT oder OPTION Port oder USB als
Programmquelle gewählt wurde, so schaltet sich die Anlage zum
voreingestellten Zeitpunkt ein und schaltet automatisch auf den
MUSIC PORT oder OPTION Port oder USB als Programmquelle.
Möchten Sie auf einem angeschlossenen Gerät wiedergeben, so
aktivieren Sie den Abspiel-Modus dieses Gerätes und erhöhen
Sie die Lautstärke. (Siehe Bedienungsanleitung für die anderen
Geräte.)

Gebrauch anderer Geräte

Vor dem Anschluss

• Trennen Sie den AC-Anschluss

• Schalten Sie das Gerät aus und lesen Sie die entsprechenden
Bedienungsanleitungen.

• Die beschriebenen Geräteanschlüsse sind lediglich Beispiele.

• Ist nicht anderes angegeben, werden die Periphergeräte und
optionalen Kabel getrennt verkauft.

Vermeiden Sie eine Störung durch andere Vermeiden Sie eine Störung durch andere
Panasonic-GerätePanasonic-Geräte

Sonstige Audio- oder Video-Geräte werden aktiviert, wenn Sie das
Gerät mit der mitgelieferten Fernbedienung betreiben.

Sie können das Gerät durch Einstellung der Fernbedienung auf
„REMOTE 2“ in einen anderen Modus schalten.

Das Hauptgerät und die Fernbedienung müssen auf den
gleichen Modus eingestellt sein.

1 Drücken Sie am Hauptgerät [¡ / ¢] und [2] auf der

Fernbedienung und halten Sie diese Tasten gedrückt, bis in
der Anzeige „REMOTE 2“ erscheint.

2 Drücken Sie auf der Fernbedienung mindestens 2 Sekunden

[OK] und [2].

Um zurück in den „REMOTE 1“-Modus zu wechseln, wiederholen Sie
beide Schritte von oben und ersetzen Sie dabei [2] durch [1].

Anschluss und Wiedergabe eines Gerätes mit Anschluss und Wiedergabe eines Gerätes mit
USB-MassenspeicherUSB-Massenspeicher

Die USB Konnektivität ermöglicht Ihnen den Anschluss und das
Abspielen von Titeln oder Dateien von USB Massenspeichergeräten,
in der Regel USB Speichergeräten. („Bulk only“-Transfer)

Vorbereitung

Ehe Sie überhaupt ein USB-Massenspeichergerät mit dem
Hauptgerät verbinden, stellen Sie sicher, dass von den darin
gespeicherten Daten eine Sicherungskopie angelegt wurde.

Es ist nicht empfehlenswert ein USB Verlängerungskabel zu
verwenden. Das USB Gerät wird vom Hauptgerät nicht erkannt.

1 Schließen Sie das USB-Massenspeichergerät an (separat

erhältlich).

Vorderseite
dieses Gerätes

USB aktiviertes Gerät

(separat erhältlich)
Es ist nicht empfehlenswert ein USB
Verlängerungskabel zu verwenden. Das
Gerät, das über ein Kabel verbunden ist,
wird vom Hauptgerät nicht erkannt.

2 Drücken Sie [ , USB] zur Wahl von „USB“.

Beispiel:

SBU

OROT

MIC

IN.DIR ILiveMyL

FM I

N.

DI

Ta

k

e

Me

10

1

**

?

Bo

n

us

Th

e

ra

(B

e

ees

Ge

al

l

yb

OK

R
y

rt
ye

my

a

To

ck
rp

**?

~

Mi

s

Bo

n

~

Na a

t

Th

e

~

&

Ev

e

~

S

Me

a

s

yo

u

Ii
us t rack
lie

l

m
gC

aar

di

ry in

th

g

lt

-

oa f

~

~
~
~

b

~
~
~

3 Passen Sie die Lautstärke des Hauptgeräts an.
4 Um Ihre gewünschte Wiedergabeposition auszuwählen,

drücken Sie [5] oder [∞] und danach [OK].

Andere Betriebsfunktionen sind ähnlich denen, beschrieben in
„FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS“ (\ Seite 12 bis 22).

WEITERE FUNKTIONEN

Kompatible Geräte

Geräte, die als USB-Massenspeicher-Klasse defi niert werden:

– USB Geräte, die nur „Bulk only“-Transfer unterstützen.
– USB Geräte die USB 2.0 bei voller Geschwindigkeit unterstützen.

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

RQTV0263

25

25

Gebrauch anderer Geräte (Fortsetzung)

Unterstützte Formate

Dateiname Dateierweiterung

Standbilder

Music MP3

Video

*1

Es ist möglich, dass aufgrund ihrer Erstellung, nicht alle Dateien
wiedergegeben werden können.

*2

Für Panasonic D-Snap/DIGA.

Hinweis:

• CBI (Control/Bulk/Interrupt) wird nicht unterstützt.

• Digitalkameras, die PTP Protokoll verwenden oder die bei
Anschluss an einen PC zusätzliche Programminstallationen
benötigen, werden nicht unterstützt.

• Ein Gerät, das ein NTFS Dateisystem verwendet, wird nicht
unterstützt.

[Nur das FAT 12/16/32 (File Allocation Table 12/16/32) Dateisystem

wird unterstützt].

• Je nach Sektorgröße ist es möglich, dass einige Dateien nicht
funktionieren.

• Mit Janus aktivierte MTP (Media Transfer Protocol) Geräte
funktionieren nicht.

• Maximale Ordnergröße: 256 Ordner

• Maximale Dateigröße: 4000 Dateien

• Maximale Länge des Dateinamens: 12 Zeichen

• Maximale Länge des Ordnernamens: 12 Zeichen

• Wird ein mehrfacher USB-Kartenleser angeschlossen, dann wird
nur eine Speicherkarte ausgewählt. Normalerweise ist es die erste
eingelegte Speicherkarte.

JPG

WMA

MPEG4

*1

2

*

.jpg .jpeg

.mp3

.wma

.asf

Anschließen eines externen GerätesAnschließen eines externen Gerätes

Sie können einen Analog-Spieler mithilfe eines eingebauten Phone­Equalizers anschließen.

(L)

(R)

„LINE OUT“-

Stellung

Plattenspieler
(separat erhältlich)

Abspielen von einem externen Gerät

Rückseite
dieses Geräts

1 Drücken Sie wiederholt [EXT-IN, FM/AM], bis „AUX“

angezeigt wird.

FM AM MUSIC P. AUX AV

2 Beginnen Sie die Wiedergabe mit dem externen Gerät.

Hinweis:

• Nähere Informationen, siehe Benutzerhandbuch für das Gerät, das
angeschlossen werden soll.

• Möchten Sie andere Geräte als die oben beschriebenen
anschließen, fragen Sie Ihren Fachhändler.

• Verwenden Sie einen anderen als den mitgelieferten Adapter, so
können Klangbeeinträchtigungen auftreten.

Anschluss an ein tragbares AudiogerätAnschluss an ein tragbares Audiogerät

Diese Möglichkeit gestattet Ihnen, Musik von einem tragbaren
Audiogerät zu hören.

MUSIC PORT Buchse

Vorderseite

Audiokabel

(separat erhältlich)

Wiedergabe von einem tragbaren Audiogerät

Schalten Sie die Entzerrerfunktion des tragbaren Audiogeräts aus
(falls eine solche Funktion vorhanden ist), ehe Sie das Kabel in die
Music Port (MUSIC PORT) Buchse stecken. Andernfalls kann der Ton
aus dem Lautsprecher verzerrt sein.

Tragbares Audiogerät
(separat erhältlich)

dieses Gerätes

1 Um „MUSIC PORT“ auszuwählen, stecken Sie den Audio-

Kabel in die MUSIC PORT-Buchse und drücken Sie
[EXT-IN, FM/AM] .

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

FM AM MUSIC P. AUX AV

2 Beginnen Sie mit der Wiedergabe von einem tragbaren

Audio-Gerät. (Siehe Bedienungsanleitung des tragbaren
Audio-Gerätes.)

RQTV0263

Anschluss des Universal Dock für den iPod Anschluss des Universal Dock für den iPod

Sie können iPod laden und abspielen, indem Sie ein universales
Dock für iPod an dieses Gerät anschließen. (SH-PD10, nicht
inbegriffen.)

Anschließen und Laden des iPod

1 Schließen Sie das universale Dock für den iPod am

OPTION-Buchse an.

Rückseite
dieses Geräts

SH-PD10

(separat erhältlich)

iPod
(separat erhältlich)

2 Legen Sie den passenden Adapter ein, und legen Sie Ihren

iPod in das universale Dock ein. (Siehe Bedienungsanleitung
des SH-PD10.)

Hinweis:

• Halten Sie beim Trennen des iPod den Dock gedrückt.

• Der iPod wird neu geladen, unabhängig davon, ob das Gerät ein­oder ausgeschaltet ist.

26

26

Abspielen des iPod

Ansteuerung des FernsehgerätesAnsteuerung des Fernsehgerätes

1 Schließen Sie den iPod wie links beschrieben an.
2 Drücken Sie [ , OPTION] zur Wahl von „OPTION“.
3 Um Ihren gewünschten Titel auszuwählen, drücken Sie

] oder [¢ , ].

[4 ,

4 Passen Sie die Lautstärke des Hauptgeräts an.
5 Um mit der Wiedergabe zu beginnen, drücken Sie

, OPTION].

[

Grundfunktionen

Taste Funk tione n

[7] Stopp

[8] Pause

], [¢, ] Überspringen

[4 ,

(gedrückt halten)
[1, SLOW/SEARCH],
[¡, SLOW/SEARCH]

Hinweis:

• Drehen Sie die Lautstärke am Hauptgerät zurück, ehe Sie den
Anschluss vom OPTION-Port trennen.

• Die kompatiblen iPod-Modelle entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung des SH-PD10.

Anschließen und Abspielen eines Bluetooth-Anschließen und Abspielen eines Bluetooth-
GerätesGerätes

Durch Anschließen eines Bluetooth Receivers (beispiel: SH-FX570R,
getrennt verkauft), können Sie Audio-Dateien empfangen und die
auf dem Bluetooth Audio Quellgerät (PC etc.) gespeicherte Dateien
abspielen.

Suchlauf

Halten Sie die Fernbedienung für folgende Funktionen auf das
Fernsehgerät.

Um das Fernsehgerät ein- oder auszuschalten, drücken Sie

Um das Fernsehgerät in den Video-Modus umzuschalten,
drücken Sie.

Um die Lautstärke einzustellen, drücken Sie

Hinweis:

Einige Modelle können mit dieser Fernbedienung nicht bedient
werden.

Audio-Genuss vom FernsehgerätAudio-Genuss vom Fernsehgerät

Vorbereitung

Bestätigen Sie den Audio-Anschluss an die SCART (AV)- oder AUX
–Buchse am Hauptgerät (\ Seite 7).

Um „AV“ oder „AUX“ zu wählen, drücken Sie [EXT-IN, FM/AM].

AV : Für Audio-Eingabe über die SCART (AV)-Buchse.
AUX : Für Audio-Eingabe über die AUX Buchse.

Verringern Sie die Lautstärke des Fernsehgerätes auf ihr Minimum
und stellen Sie die Lautstärke dann am Hauptgerät ein.

Digitale AusgabeDigitale Ausgabe

WEITERE FUNKTIONEN

Rückseite
dieses Geräts

SH-FX570R

(Separat erhältlich)

1 Um „OPTION“ zu wählen, schließen Sie den Bluetooth

Receiver an die OPTION-Buchse an und drücken Sie

, OPTION].

[

2 Pairing und Abspielen von Ihrem Bluetooth-Audio-Gerät.

(Siehe Benutzerhandbuch von SH-FX570R.)

3 Um Ihren gewünschten Titel auszuwählen, drücken Sie

] oder [¢ , ].

[4 ,

4 Passen Sie die Lautstärke des Hauptgeräts an.
5 Um mit der Wiedergabe zu beginnen, drücken Sie

[ , OPTION].

Ändern Sie die Einstellungen, wenn Sie das Gerät über den DIGITAL
OUT-Buchse dieses Gerätes angeschlossen haben.

PCM OUTPUT

Wählen Sie die maximale Beispielfrequenz für „PCM OUTPUT“.
Überprüfen Sie die digitalen Eingangs-Beschränkunen der Geräte die
Sie anschließen.

„UP TO 48kHz“:
Signale über 48kHz werden umgewandelt zu 48 kHz oder
44,1 kHz

„UP TO 96kHz“:
Signale über 96kHz werden umgewandelt zu 48 kHz oder
44,1 kHz

Hinweis:

• Signale von urheberrechtlich geschützten Platten werden
umgewandelt zu 48 kHz oder 44,1 kHz ungeachtet der
Einstellungen.

• Manche Geräte können nicht mit Beispielfrequenzen von 88,2 kHz
umgehen, sogar wenn sie mit 96 kHz umgehen können. Lesen Sie
die Bedienunsgsanleitung Ihres Gerätes für mehr Details.

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

RQTV0263

27

27

Gebrauch anderer Geräte (Fortsetzung)

DOLBY DIGITAL, DTS und MPEG

„BITSTREAM“ (Werkseinstellung auf „DOLBY DIGITAL“ und „DTS“):
Wählen, wenn das von Ihnen angeschlossene Gerät das Signal
decodieren kann.

„PCM“ (Werkseinstellung auf „MPEG“):
Wählen, wenn das von Ihnen angeschlossene Gerät das Signal nicht
decodieren kann.

WICHTIG
Kann das von Ihnen angeschlossene Gerät das Signal nicht
decodieren, muss das Gerät auf „PCM“ umgestellt werden.
Sonst werden Signale ausgegeben, die von diesem Gerät nicht
ausgegeben werden können. Dabei ist die Lautstärke sehr
hoch und Ihr Gehör und die Lautsprecher können geschädigt
werden.

Heimkino—Genießen Sie einen noch besseren Heimkino—Genießen Sie einen noch besseren
KlangKlang

Genießen Sie das leistungsstarke Kino und den Raumklang, der
Ihnen bei mehreren auf der DVD gefundenen Audio-Kanälen zur
Verfügung steht.

Verstärker (separat erhältlich)

(DVD) IN

Rückseite
dieses Geräts

VOLUME

Lautsprecherbox (beispiel)
Schließen Sie für Surround­Klang drei oder mehr
Lautsprecherboxen an.

Koaxialer Digital-Kabel

(separat erhältlich)
Biegen Sie ihn beim
Anschluss nicht.

Wiedergabe der Aufnahme

• Bei DVD-Wiedergabe müssen die folgenden Bedingungen erfüllt
sein:

a) Die Disk hat keinen Aufnahmeschutz und
b) Das Aufnahmegerät kann Signale mit einer Frequenz von

48 kHz empfangen.

• Sie können keine WMA/MP3-Dateien aufnehmen.

Bei Aufnahme von DVDs machen Sie die folgenden Einstellungen.
– „PCM OUTPUT“: „UP TO 48kHz“ (
– „DOLBY DIGITAL“/„DTS“/„MPEG“: „PCM“ (

Register).

Seite 21, „AUDIO“ Register).

Seite 21, „AUDIO“

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

RQTV0263

Die Verwendung von VIERA Link Die Verwendung von VIERA Link
„HDAVI Control„HDAVI Control

TM“TM“

Was ist VIERA Link „HDAVI ControlTM“?

VIERA Link „HDAVI ControlTM“ ist eine praktische Funktion, die
verbunde Vorgänge dieses Geräts ermöglicht und eines Panasonic
Fernsehers (VIERA) mittels „HDAVI Control

TM

“ ermöglicht. Sie können
diese Funktion verwenden, indem Sie das Gerät mit dem
HDMI-Kabel verbinden.

Für Einzelheiten des Betriebs siehe die Bedienungsanleitung der
angeschlossenen Geräte.

• VIERA Link „HDAVI Control

auf der Grundlage der Steuerfunktionen von HDMI, einer weltweit

TM

“ ist eine einzigartige Zusatzfunktion

etablierten Schnittstellennorm, die als HDMI CEC (Consumer
Electronics Control) bezeichnet wird. Da es sich dabei um eine
Originalentwicklung von Panasonic handelt, ist kein einwandfreier
Betrieb gewährleistet, wenn dieser Fernseher an Geräte
anderer Fabrikate mit HDMI CEC-Unterstützung angeschlossen
wird. (Einzelheiten hierzu fi nden Sie in der entsprechenden
Bedienungsanleitung.)

• Dieses Gerät unterstützt die „HDAVI Control 3“ Funktion.

Bei „HDAVI Control 3“ handelt es sich um die neueste Norm (Stand
Dezember 2007) für Panasonic-Geräte, die mit der Norm HDAVI
Control kompatibel sind. Diese Norm ist mit bisherigen HDAVI-

Geräten von Panasonic kompatibel.
Der TV mit „HDAVI Control 2 (oder später)“ Function macht folgenden
Vorgang möglich: VIERA Link Control nur mittels der Fernbedienung
des TV [für „HDAVI Control 2“ (oder später)] (

Seite 29)

Vorbereitung

• Stellen Sie sicher, dass die HDMI Verbindung (

Seite 7)

durchgeführt wurde.
Stellen Sie sicher, dass das Scart-Kabel nicht angeschlossen ist.

• Setzen Sie „VIERA Link“ auf „ON“ (

Seite 21, „HDMI“ Register).

• Um den Anschluss richtig abzuschließen und zu aktivieren,

schalten Sie alle VIERA Link „HDAVI ControlTM“ –kompatible

Geräte ein und stellen Sie das Fernsehgerät auf den Stereo

entsprechenden HDMI-Eingabemodus.

Bestätigen Sie die Punkte oben jedes Mal, wenn der Anschluss oder
die Einstellungen sich verändern.

■ Automatische Einrichtung

Die Einstellungen für “TV ASPECT”1 ( Seite 20, „VIDEO“ Register)
und “LANGUAGE”
automatisch den Einstellungen des Fernsehgeräts.
(Dies funktioniert u. U. nicht, wenn die entsprechende Einstellung des
Fernsehgeräts in diesem Gerät nicht verfügbar ist.)

*1

Bei Benutzung von VIERA Link „HDAVI ControlTM“ mit einem
„HDAVI Control 3“-kompatiblen Fernsehgerät

*2

Bei Benutzung von VIERA Link „HDAVI ControlTM“ mit einem
„HDAVI Control 2 (oder später)“-kompatiblen Fernsehgerät

Sie können das Stereo-System und das Fernsehgerät einschalten
und die Disk in Abspielposition mit einem einzigen Tastendruck
wiedergeben.

Drücken Sie [ONE TOUCH PLAY].

Stereo-Lautsprecher werden automatisch aktiviert ( Seite 29,
Lautsprecher-Steuerung).

Diese Funktion können Sie auch aktivieren, indem Sie auf der
Fernbedienung des Stereogerätes im Standby-Modus [ , DVD/CD]
drücken.

Hinweis:

Die Wiedergabe wird möglicherweise nicht sofort auf dem Fernseher
angezeigt. Falls Sie den Anfang der Wiedergabe verpassen, drücken
Sie [4, 4] oder [1, SLOW/SEARCH] um zum Anfang der
Wiedergabe zurückzukehren.

2

( Seite 21, „DISPLAY“ Register) folgen

Wiedergabe mit einem Tastendruck
(One Touch Play)

28

28

Lautsprecher-Steuerung

Sie können entweder die Ausgabe über das Stereo- oder
das Fernsehgerät wählen, indem Sie die Einstellungen des
Fernsehgerätes benutzen.Einzelheiten entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers.

Home Cinema

Stereo-Lautsprecher sind aktiv.

• Befi ndet sich das Stereogerät im Standby-Modus, so wird das
Stereogerät durch die Umstellung von den Lautsprechern des
Fernsehgerätes auf die des Stereogerätes automatisch über das
Menü des Fernsehgerätes eingeschaltet. Wählen Sie dann „AUX“.

• Die Lautsprecher des Fernsehers werden automatsich auf stumm
gestellt.

• Mit Lautstärke- oder Stumm-Taste (Mute) steuern Sie die
Lautstärke (die Lautstärke wird an der FL-Anzeige des Hauptgeräts
angezeigt.)

• Um den Stumm-Modus zu löschen, können Sie auch die
Fernbedienung des Stereosystems verwendenden ( Seite 11).

• Schalten Sie das Stereogerät aus, werden die Lautsprecher des
Fernsehgerätes automatisch eingeschaltet.

Fernsehgerät

Lautsprecher des Fernsehers sind aktiv.

• Die Lautstärke des Stereosystem steht auf „0“.

– Diese Funktion kann nur aktiviert werden, wenn auf dem

Stereogerät „DVD/CD“, „USB“ oder „AUX“ als Quelle
ausgewählt wurde.

• Audio-Ausgabe ist 2-Kanal Audio.

Beim Hin- und Herschalten zwischen den Lautsprechern des Stereo­und des Fernsehgerätes kann der Fernsehbildschirm für einige
Sekunden weiß werden.

„Power off“ Verbindung

Ist das Fernsehgerät ausgeschaltet, so schaltet das Stereogerät
automatisch in den Standby-Modus.

• Diese Funktion kann nur aktiviert werden, wenn auf dem
Stereogerät „DVD/CD“, „USB“ oder „AUX“ als Quelle ausgewählt
wurde.

• Ist das Fernsehgerät eingeschaltet, so schaltet sich das
Stereogerät nicht automatisch ein. (Der Power On-Link steht nicht
zur Verfügung.)

Hinweis:

Das Stereogerät schaltet sich nur aus, wenn Sie zum Abschalten
die [y]-Taste drücken. Andere mit VIERA Link „HDAVI Control
kompatible Geräte bleiben eingeschaltet.

TM

“

Auto input wechseln

• Schalten Sie die TV-Eingabe in den Fernseh-Empfangs-Modus, so
schaltet sich das System automatisch auf „AUX “.

• Starten Sie die Disk-Wiedergabe, schaltet das Fernsehgerät
automatisch in den HDMI-Modus für das Stereogerät.

•

Bei Stoppen der Wiedergabe wechselt das

Fernsehgerät automatisch zurück in den TV-Tunermodus.

• Wählen Sie im START-Menü „Input Selection“ „AUX“ so schaltet
sich das Fernsehgerät automatisch in den Fernseh-Empfangs­Modus.

VIERA Link Control nur mit Fernbedienung des Fernsehers
[für „HDAVI Control 2“ (oder später)]

Sie können die Disk-Menüs des Stereogerätes mit der
Fernbedienung des Fernsehgerätes wählen. Benutzen Sie hierfür die
„DVD/CD“ oder „USB“-Quelle.
Bei Benutzung der Fernbedienung des Fernsehgerätes, siehe
Abbildung unten für die Tasten.

Wählen Sie das Menü des Stereogerätes. Verwenden Sie hierfür

1.
das Menü des Fernsehgerätes. (Details siehe Benutzerhandbuch
Ihres Fernsehgerätes.)

Das „Start“-Menü wird angezeigt.

Beispiel:

VD / CDD

Playback DISC

(

)

TOP MENU

DVD

)

MENU(DV

D

Input Select ion

OK
RETURN

Zugang zu Wiedergabe
oder ins Menü

2. Wählen Sie aus dem „Start“-Menü die gewünschte Position
( Seite 13).

Wenn auf dem Bildschirm das Bedienerfeld erscheint;

Beispiel:

[wurde aus dem „Start“-Menü „Playback Disc“

ausgewählt]

PAUSE

SEARCHSEARCH

PLAY

RETURN

STOP

Mit den angegebenen Befehlen können sie die Wiedergabe
aktivieren.

Das Bedienerfeld auf dem Bildschirm kann direkt mit der Taste
auf der Fernbedienung des Fernsehgerätes ausgewählt werden.
(beispiel: [OPTION]). (Dies gilt nur für den „DVD/CD“ -oder den
„USB“-Modus.)

Wenn das Fernsehgerät automatisch in den HDMI-Eingabe­Modus für dieses Gerät geschaltet hat ( siehe links, Auto
input wechseln).

Wenn Sie auf der Fernbedienung des Fernsehgerätes die [EXIT]
–Taste drücken, um VIERA Link Control zu beenden, so schaltet
das Fernsehgerät automatisch in den Einstellmodus für das
Fernsehgerät. (Dies gilt nur für den „DVD/CD“ -oder den „USB“­Modus.)

Hinweis:

• Je nach Menü sind manche Vorgänge über die Fernbedienung des
Fernsehers nicht verfügbar.

• Sie können über den nummerischen Block der Fernbedienung
([0] bis [9]) des Fernsehgerätes Zahlen eingeben. Sie können die
Fernbedienung des Gerätes zur Auswahl der Wiedergabeliste
benutzen.

WEITERE FUNKTIONEN

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

RQTV0263

29

29

Fehlersuchanleitung

Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine
Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler
auf.

■ Stromzufuhr Bezugsseite

Kein Strom.
Der Player wird automatisch

in den Bereitschaftsmodus
geschaltet.

■ Eine Funktion spricht nicht an oder steht nicht zur Verfügung

Das Gerät spricht nicht auf die
Betätigung von Funktionstasten
an.

Das Gerät spricht nicht auf eine
Betätigung von Funktionstasten
an der Fernbedienung an.

Andere Produkte reagieren auf
die Fernbedienung.

Kein Bild oder Ton.

Sie haben das
Kindersicherungs-Passwort
vergessen.

Führen Sie eine Rückstellung auf
die werkseitigen Voreinstellungen
aus.

Die VIERA Link „HDAVI

TM

Control
nicht an.

“ Funktion spricht

■ Das Gerät führt einen unerwünschten oder unerwarteten Betriebsvorgang aus

Vor Beginn der Wiedergabe
verstreicht längere Zeit.

Ordner auf einer Daten-CD
werden nicht korrekt angezeigt.

• Schließen Sie das Netzkabel fest an. 6

• Die Einschlaf-Zeitschaltuhr war eingeschaltet und hatte das festgelegte Zeitlimit erreicht. 11

• Dieser Player kann keine außer den in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Discs
wiedergeben.

• Unter Umständen liegt eine durch Blitz, statische Elektrizität oder andere externe Faktoren
verursachte Störung des Gerätes vor. Schalten Sie das Gerät einmal aus und dann wieder
ein. Alternativ schalten Sie das Gerät aus, trennen den Netzstecker von der Netzsteckdose
und schließen ihn dann wieder an.

• Kondensation hat sich gebildet: Warten Sie 1 bis 2 Stunden, um sie verdampfen zu lassen.

• Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingesetzt sind.

• Die Batterien sind erschöpft: Ersetzen Sie die Batterien durch neue.

• Richten Sie die Fernbedienung bei der Tastenbetätigung auf den Fernbedienungssignal­Sensor.

• Ändern Sie den Betriebsmodus der Fernbedienung. 25

• Überprüfen Sie die Video- oder Lautsprecheranschlüsse.

• Überprüfen Sie die Stromzufuhr oder die Eingangseinstellung des angeschlossenen Geräts
und des Hauptgeräts.

• Überprüfen Sie, ob Material auf der Disc aufgezeichnet ist.

• Halten Sie im Stoppzustand und bei Wahl von „DVD/CD“ als Programmquelle gleichzeitig
[7 , –DEMO] (stopp) am Hauptgerät und [
die Anzeige „INITIALIZED“ vom Fernsehschirm verschwindet. Schalten Sie den Player aus
und wieder ein.

Alle Einstellungen werden auf ihre Standardwerte zurückgestellt.

(Diese Funktion kann während der programmierten und zufälligen Wiedergabe, oder wenn
das Setup-Menü oder das START-Menü angezeigt wird, nicht verwendet werden.)

• Je nach Erfordernis des Stereogerätes oder der angeschlossenen Ausstattung kann eine
Wiederholung der Schritte erforderlich sein, damit die Funktion richtig betätigt werden kann.

• Wenn ein MP3-Titel Standbilddaten enthält, verstreicht u. U. längere Zeit, bevor die
Wiedergabe beginnt. Selbst nach Starten der Wiedergabe des Titels wird die verstrichene
Spielzeit nicht korrekt angezeigt. Es handelt sich hierbei um keine Störung.

• Dies ist bei DivX-Video so üblich.

• Ordner, die auf einer tieferen als der 8. Ebene liegen, werden als auf der 8. Ebene
befi ndlich angezeigt.

h

10] an der Fernbedienung so lange gedrückt, bis

6, 7

9

—

—

5
5

10

—

—
—

28

—

—
—

Ein Menü erscheint während der
Ausführung eines Übersprung
oder Suchlaufvorgangs.

Das Wiedergabesteuerungs­Menü erscheint nicht.

Wiedergabesteuerung

Die Programm- und
Zufallswiedergabe arbeitet
nicht.

Die Wiedergabe startet nicht.

■ Untertitel

Keine Untertitel.

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK DEUTSCH

■ A-B repeat

Punkt B wird automatisch
festgelegt.

■ Menus

RQTV0263

Ein Zugriff auf das Setup-Menü
ist nicht möglich.

30

30

• Dies ist bei Video-CDs normal. —

• Drücken Sie [7 ] zweimal und dann [3, DVD/CD]. —

mit

• Diese Funktionen stehen bei einigen DVD-Videos nicht zur Verfügung. —

• Dieses Gerät spielt möglicherweise keine WMA- und MPEG4 -Discs ab, die Standbilddaten
enthalten.

• Lesen Sie beim Abspielen von DivX VOD-Inhalt auf der Website nach, über die Sie den
DivX VOD-Inhalt erworben haben. (Beispiel: www.divx.com/vod)

• Wenn eine Disc CD-DA und andere Formate enthält, ist eine ordentliche Wiedergabe
eventuell nicht möglich.

• Schalten Sie die Einblendung der Untertitel ein. („SUBTITLE“ im Funktionsmenü)

• Je nach Disc können Untertitel u. U. nicht angezeigt werden.

• Das Ende einer Einheit wird zum Punkt B, wenn es erreicht wird. —

• Wählen Sie „DVD/CD“ als Quelle aus.

• Heben Sie die Betriebsart Programm- und Zufallswiedergabe auf.

• Heben Sie die JPEG’s Wiedergaben auf.

—

—

—

17
17

—
14
—