PANASONIC SCPM602 User Manual

Bedienungsanleitung

offest printing

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

CD-Stereoanlage

Chaîne stéréo avec lecteur CD

Sistema stereo CD

CD Stereo Systeem

CD-stereoanläggning

CD-stereoanlæg

CD-stereojärjestelmä

Model No. SC-PM602

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses
Gerät entschieden haben.

Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu
gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum
Nachschlagen griffbereit zu haben.

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.
Pour en obtenir des performances optimales et pour

votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent
manuel.

Conservez ce manuel.

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.
Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza,

leggere attentamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale per future consultazioni.

EG

Dank u voor de aankoop van dit product.
Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen

voor een optimale prestatie en een veilig gebruik van het
systeem.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Tack för valet av denna apparat.
Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat

och för säkerhets skull.
Spara denna bruksanvisning.

Tak fordi du har valgt dette produkt.
Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt,

således at optimal ydelse og sikkerhed opnås.
Gem vejledningen til senere brug.

Kiitos, että hankit tämän tuotteen.
Lue nämä ohjeet huolellisesti parhaan suorituskyvyn ja

turvallisuuden takaamiseksi.
Säilytä ohje tulevaa tarvetta varten.

TQBJ0978

Ihr System kann sich von den Abbildungen unterscheiden.

offest printing

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf das folgende
System:

System
Hauptgerät
Lautsprecher

Die Symbole auf diesem Produkt (einschließlich Zubehör)
haben folgende Bedeutung:

AC
Gerät der Klasse II (Der Aufbau des Produkts ist

doppelt isoliert.)
EIN

Standby

Mitgeliefertes Zubehör

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.



1 Netzkabel



1 DAB-Antenne



1 Fernbedienung

(N2QAYB000984)

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Aufstellung der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Liste der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Die Fernbedienung vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vorbereiten des Speichermediums. . . . . . . . . . . . . . . 5

Wiedergabe von Speichermedien. . . . . . . . . . . . . . . . 6

DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uhr und Timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Klangeffekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fehlersuchanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pflege und Instandhaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

TQBJ0978

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2

Referenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2

SC-PM602
SA-PM602
SB-PM500

Sicherheitsmaßnahmen

WARNUNG!

Gerät

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem
Schlag und Beschädigung:
– Dieses Gerät sorgfältig vor Nässe, Feuchtigkeit, Spritz-

und Tropfwasser schützen.

– Blumenvasen und andere mit Flüssigkeiten gefüllte

Behälter dürfen nicht auf dieses Gerät gestellt werden.
– Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden.
– Auf keinen Fall die Abdeckung entfernen.
– Versuchen Sie nie, dieses Gerät selbst zu reparieren.

Reparaturarbeiten sind grundsätzlich dem

Kundendienstpersonal zu überlassen.
– Lassen Sie keine Metallgegenstände in dieses Gerät

fallen.

VORSICHT!

Gerät

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem
Schlag und Beschädigung:
– Um ausreichende Belüftung zu gewährleisten, darf

dieses Gerät nicht in einem Bücherregal,
Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum
installiert oder aufgestellt werden.

– Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des Gerätes

nicht durch Gegenstände aus Papier oder Stoff zu
blockieren, z. B. Zeitungen, Tischdecken und
Vorhänge.

– Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z. B.

brennende Kerzen, auf das Gerät.

• Dieses Gerät ist für den Betrieb in Gebieten mit
gemäßigtem Klima bestimmt.

• Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen
auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy
verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung
festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung
von diesem Gerät betrieben werden.

• Dieses Gerät erzeugt Laserstrahlung. Durchführung
anderer Vorgänge als der hier angegebenen kann zu
gefährlicher Strahlung führen.

Netzkabel

• Der Netzstecker fungiert als Abschalteinrichtung.
Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker
sofort aus der Steckdose gezogen werden kann.

Batterie

• Explosionsgefahr bei falschem Einlegen der Batterie. Nur
mit einem vom Hersteller empfohlenen Typ ersetzen.

• Was die Entsorgung der Batterien betrifft, erfragen Sie
bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler,
welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

• Niemals starker Wärme oder offenen Flammen
aussetzen.

• Die Batterie(n) nicht über längere Zeit bei geschlossenen
Türen und Fenstern in direktem Sonnenlicht im Auto
liegen lassen.

• Die Batterie niemals zerlegen oder kurzschließen.

• Die Alkali- oder Mangan-Batterie niemals wieder aufladen.

• Niemals eine Batterie mit abgelöster Umhüllung benutzen.

• Wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzt
wird, nehmen Sie die Batterie heraus. Bewahren Sie sie an
einem kühlen, dunklen Ort auf.

Anschließen

3

2

1

Klebeband
(nicht
mitgeliefert)

B

A

Rot

Schwarz

Zur
Netzsteckdose

DEUTSCH

offest printing

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle
anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.

(6:)

(6:)

1

Verbinden Sie die DAB-Antenne.

Achten Sie darauf, die Mutter fest anzuziehen.

3

Verbinden Sie das Netzkabel.

Kein Netzkabel eines anderen Gerätes verwenden.

Stromsparmodus

Das System verbraucht eine geringe Menge an Strom

Z

„Technische Daten“), wenn es sich im

(
Standby-Modus befindet. Bei Nichtverwendung
empfehlen wir, das System von der Stromversorgung zu
trennen.
Einige Einstellungen werden gelöscht, wenn das System
von der Stromversorgung getrennt wird. Diese müssen
erneut vorgenommen werden.

Aufstellung der Lautsprecher

Verwenden Sie keine andere DAB-Antenne, außer der
mitgelieferten.
Bei schlechter Empfangsqualität empfiehlt sich der
Gebrauch einer Außenantenne.

2

Verbinden Sie die Lautsprecher.

Achten Sie darauf, die
Lautsprecherkabel nicht
kurzzuschließen oder
umzupolen, da dies die
Lautsprecher
beschädigen kann.

Die linken und rechten Lautsprecher sind identisch.

Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten
Lautsprecher.

Die Verwendung anderer Lautsprecher kann zu
Systemschäden führen und die Klangqualität
beeinträchtigen.

Hinweis:

• Stellen Sie die Lautsprecher in einer Entfernung von mehr
als 10 mm vom Hauptgerät auf, um ausreichende
Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Stellen Sie die Lautsprecher auf eine sichere und ebene
Oberfläche.

• Diese Lautsprecher sind nicht mit einer magnetischen
Abschirmung ausgestattet. Sie dürfen daher nicht in der
Nähe von Fernsehgeräten, PCs oder anderen Geräten, die
für magnetische Einstreuungen empfindlich sind,
aufgestellt werden.

• Wiedergabe mit hohem Lautstärkepegel über längere
Zeiträume hinweg kann zu einer Beschädigung und einer
Verkürzung der Lebensdauer der Lautsprecher führen.

• Verringern Sie die Lautstärke bei folgenden Bedingungen,
um Schäden vorzubeugen:
– Bei der Klang verzerrt ist.
– Bei der Einstellung des Klangcharakters.

• Vermeiden Sie eine Berührung der Konuslautsprecher bei
abgenommenen Frontgittern, um eine Beschädigung der
Lautsprecher zu verhindern.

VORSICHT!

•

Verwenden Sie diese Lautsprecher ausschließlich mit
dem dafür vorgesehenen System. Anderenfalls kann
es zu Schäden am Verstärker und den Lautsprechern
kommen und Brandgefahr bestehen. Falls ein
Schaden auftritt oder sich die Wiedergabeleistung
plötzlich verschlechtert, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.

•

Folgen Sie den in dieser Anleitung vorgegebenen
Schritten zum Anschließen der Lautsprecher.

TQBJ0978

3

3

Liste der Bedienelemente

(

nicht mitgeliefert

)

offest printing

Steuern Sie das System per Fernbedienung. Diese Funktionen können auch mit den Tasten des Hauptgeräts ausgeführt
werden, wenn diese die gleichen Bezeichnungen aufweisen.

A Bereitschafts-/Ein-Schalter [`], [1]

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen
Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im
Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe
Menge Strom auf.

B

Audioquelle auswählen

Info über das Hauptgerät:
Um die Bluetooth

[–PAIRING].

®

C Einfache Wiedergabesteuerung
D Setup-Menü anzeigen
E Informationen anzeigen
F Wählen bzw. bestätigen Sie die Option
G Öffnen und schließen des Disc-Fachs

H

Helligkeit der Anzeige einstellen

Um diese Funktion zu löschen, Taste erneut drücken.

I Stellen Sie den Lautstärkepegel ein

J

Stummschalten des Tons

Um diese Funktion zu löschen, Taste erneut drücken.
„MUTE“ wird ebenfalls abgeschaltet, wenn die
Lautstärke verändert oder das Gerät ausgeschaltet wird.

K Wiedergabemenü anzeigen
L Klangeffekte auswählen
M Anzeigebereich

N

Fernbedienungssensor

Entfernung: Innerhalb von ca. 7 m

TQBJ0978

Winkel: Ca. 20° auf und ab, 30° nach links und rechts

4

4

-Kopplung zu starten, halten Sie

O

Kopfhörerbuchse (

Steckerausführung: Ø 3,5 mm Stereostecker (nicht

– Ein übermäßiger Schalldruckpegel von Ohr- und

Kopfhörern kann Gehörverlust verursachen.

– Ein Betrieb in voller Lautstärke über längere Zeit

kann das Gehör schädigen.

)

mitgeliefert)

P USB-Port ( )
Q Disc-Fach

Die Fernbedienung vorbereiten

Benutzen Sie eine Alkali- oder Mangan-Batterie.
Legen Sie die Batterie so ein, dass die Pole (+ und –) mit den

Symbolen in der Fernbedienung übereinstimmen.

Vorbereiten des

DEUTSCH

offest printing

Speichermediums

Disc

1

Drücken Sie [CDx] (Hauptgerät: [xOPEN/CLOSE]),
um das Disc-Fach zu öffnen.

Legen Sie eine Disc mit dem Label nach oben ein.
Drücken Sie erneut, um das Disc-Fach zu schließen.

2

Drücken Sie [USB/CD] um „CD“ auszuwählen.

USB

1

Verringern Sie die Lautstärke und schließen Sie das
USB-Gerät an den USB-Anschluss an.

Halten Sie das Hauptgerät fest, wenn Sie das
USB-Gerät anschließen oder entfernen.

2

Drücken Sie [USB/CD] um „USB“ auszuwählen.

Hinweis:

Verwenden Sie keine USB-Verlängerungskabel. USB-Geräte, die
über ein Kabel angeschlossen sind, werden von diesem System
nicht erkannt.

Bluetooth

Mit Bluetooth® können Sie die Verbindung und Wiedergabe
mit einem Audiogerät drahtlos durchführen.

Vorbereitung

• Schalten Sie die Bluetooth®-Funktion des Geräts ein
und platzieren Sie das Gerät in der Nähe des Systems.

• Für weitere Details lesen Sie die Bedienungsanleitung
des Geräts.

█ Koppeln eines Geräts

Vorbereitung

Wenn dieses System mit einem Bluetooth®-Gerät verbunden
ist, trennen Sie es (
Gerät“).

1

Drücken Sie [ ].

Wenn „PAIRING“ angezeigt wird, fahren Sie mit Schritt 3
fort.

2

Drücken Sie [PLAY MENU] um „PAIRING“
auszuwählen, und danach [OK].

Alternativ halten Sie [ –PAIRING] am Hauptgerät
gedrückt, bis „PAIRING“ angezeigt wird.

3

Wählen Sie „SC-PM602“ aus dem Bluetooth®-Menü
des Geräts.

Wenn Sie zur Eingabe eines Passworts aufgefordert
werden, geben Sie „0000“ ein.
Nachdem das Pairing erfolgt ist, wird das Gerät einen
automatischen Verbindungsaufbau mit dem System
herstellen.
Der Name des angeschlossenen Geräts wird für einige
Sekunden angezeigt.

Hinweis:

Das Pairing kann mit bis zu 8 Geräten mit diesem System
ausgeführt werden. Beim Koppeln eines 9. Geräts wird das am
längsten nicht verwendete Gerät ersetzt.

®

Z

„Trennen der Verbindung mit dem

█ Anschließen eines Geräts

Vorbereitung

Wenn dieses System mit einem Bluetooth®-Gerät verbunden
ist, trennen Sie es (
Gerät“).

1

Drücken Sie [ ].

„BLUETOOTH READY“ wird angezeigt.

2

Wählen Sie „SC-PM602“ aus dem Bluetooth®-Menü
des Geräts.

Der Name des angeschlossenen Geräts wird für einige
Sekunden angezeigt.

3

Starten Sie die Wiedergabe auf dem Gerät.

Hinweis:

• Damit das Gerät verbunden wird, muss ein Pairing
durchgeführt werden.

• Dieses System kann jeweils nur mit einem Gerät verbunden
werden.

•Wenn

„BLUETOOTH“

dieses System automatisch, eine Verbindung mit dem
zuletzt verbundenen Gerät herzustellen. (LINKING wird
während dieses Prozesses angezeigt.)

Z

„Trennen der Verbindung mit dem

als Quelle ausgewählt ist, versucht

█ Trennen der Verbindung mit dem Gerät

1

Drücken Sie [ ].

2

Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU] um
„DISCONNECT?“ auszuwählen.

3

Drücken Sie [R,T], um „OK? YES“ auszuwählen, und
danach [OK].

„BLUETOOTH READY“ wird angezeigt.
Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie „OK? NO“.

Verwenden des Hauptgeräts

Halten Sie [ –PAIRING] gedrückt, bis „PAIRING“
angezeigt wird.

Hinweis:

Die Verbindung zum Gerät wird unterbrochen, wenn:

• Wählen Sie eine andere Quelle.

• Platzieren Sie das Gerät außerhalb der maximalen
Reichweite.

• Deaktivieren Sie die Bluetooth

• Das System oder das Gerät abgeschaltet wird.

®

-Übertragung des Geräts.

TQBJ0978

5

5

Wiedergabe von

Albumnummer Titelnummer

offest printing

Speichermedien

Die folgenden Markierungen zeigen die Verfügbarkeit der
Funktion.

CD

: CD-R/RW im CD-DA-Format oder mit

USB

BLUETOOTH

Einfache Wiedergabe

CD USB BLUETOOTH

Wiedergabe Drücken Sie [4/9].
Stopp Drücken Sie [8].

Pause Drücken Sie [4/9].

Überspringen Drücken Sie [2/3] oder [5/6],

Suchen Halten Sie [2/3] oder [5/6]

Hinweis:

Je nach Bluetooth®-Gerät ist es möglich, dass einige Funktionen
wirkungslos sind.

MP3-Dateien.

: USB-Gerät mit MP3-Dateien.

:Bluetooth®-Gerät.

USB

Diese Position ist gespeichert.
„RESUME“ wird angezeigt.
Drücken Sie erneut, um vollständig zu
stoppen.

Drücken Sie erneut, um die Wiedergabe
fortzusetzen.

um den Titel zu überspringen.

CD USB

Drücken Sie [R,T], um das MP3-Album zu
überspringen.

gedrückt.

Wiedergabemenü

CD USB

1

Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU] um
„PLAYMODE“ oder „REPEAT“ auszuwählen.

2

Drücken Sie [R,T], um den Einstellungen zu wählen,
und drücken Sie dann [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

REPEAT

OFF REPEAT Verwerfen Sie die Einstellung.
ON REPEAT Wiedergabe wiederholen.

Hinweis:

• Bei Zufallswiedergabe ist kein Sprung zu Titeln möglich, die
bereits abgespielt wurden.

• Beim Öffnen das Disc-Fach oder trennen Sie das
USB-Gerät wird die Einstellung verworfen.

Verwerfen Sie die Einstellung.

Einen ausgewählten Titel abspielen.
Drücken Sie [2/3] oder [5/6]
zur Wahl des gewünschten Titels.

Ein ausgewähltes MP3-Album
abspielen.
Drücken Sie [
auszuwählen.

Alle Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen.

Alle Titel eines ausgewählten
MP3-Albums in zufälliger Reihenfolge
abspielen.
Drücken Sie [
auszuwählen.

R,T

], um das MP3-Album

R,T

], um das MP3-Album

Verfügbare Informationen anzeigen

CD USB BLUETOOTH

Die verfügbaren Informationen erscheinen auf dem Display.

Drücken Sie [DISPLAY].

Hinweis:

• Maximale Anzahl von Zeichen, die angezeigt werden

• Dieses System unterstützt ID3-Tags der Versionen 1.0, 1.1

• Textdaten, die vom System nicht unterstützt werden,

• Beispiel: Anzeige von MP3-Album und -Titelnummer.

TQBJ0978

6

6

ungefähr 32

können:

und 2.3.

werden womöglich anders angezeigt.

Link-Modus

(

Standardeinstellung

)

DEUTSCH

offest printing

BLUETOOTH

Sie können den Link-Modus ändern, um ihn an den
Verbindungstyp anzupassen.

Vorbereitung

Wenn dieses System mit einem Bluetooth®-Gerät verbunden
ist, trennen Sie es (
Gerät“).

1

Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU] um
„LINK MODE“ auszuwählen.

2

Drücken Sie [R,T], um den Modus zu wählen, und
drücken Sie dann [OK].

MODE 1 Schwerpunkt auf Konnektivität.
MODE 2

(Standardeinstellung)

Hinweis:

• Je nach Gerät ist es möglich, dass die Wiedergabe von Bild
und Ton nicht synchron läuft. Wählen Sie in diesem Fall

„MODE 1“

• Wählen Sie „MODE 1“, wenn der die Tonausgabe ist
unterbrochen.

Z

„Trennen der Verbindung mit dem

Schwerpunkt auf Klangqualität.

.

Eingangspegel

BLUETOOTH

Sie können die Eingangspegel-Einstellung ändern, wenn der
Ton-Eingangspegel der Bluetooth
ist.

1

Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU] um
„INPUT LEVEL“ auszuwählen.

2

Drücken Sie [R,T], um den Pegel zu wählen, und
drücken Sie dann [OK].

®

-Übertragung zu niedrig

█

Hinweis zu Disc

• Dieses System kann CD-R/RW mit Inhalten im CD-DA­oder MP3-Format wiedergeben.

• Finalisieren Sie die Disc vor der Wiedergabe auf dem
Gerät, auf dem sie aufgenommen wurde.

• Einige CD-R/RW können aufgrund der Beschaffenheit
der Aufnahme nicht abgespielt werden.

█

Hinweis zu USB-Geräten

• Dieses System unterstützt USB 2.0 bei voller
Geschwindigkeit.

• Dieses System kann USB-Geräte von bis zu 32 GB
unterstützen.

• Nur das FAT 12/16/32-Dateisystem wird unterstützt.

█

Hinweis zu MP3-Dateien

• Dateien werden als Titel behandelt, während Ordner
als Alben angesehen werden.

• Die Titel müssen die Erweiterung
besitzen.

• Die Titel werden nicht unbedingt in der Reihenfolge der
Aufnahme abgespielt.

• Je nach Sektorgröße ist es möglich, dass einige
Dateien nicht funktionieren.

MP3-Datei auf einer Disc

• Dieses System hat Zugriffsmöglichkeiten auf bis zu:
– 255 Alben (einschließlich Hauptordner)
– 999 Titel
– 20 Sitzungen

• Discs müssen dem Format ISO9660 Stufe 1 oder 2
entsprechen (außer erweiterte Formate).

MP3-Datei auf einem USB-Gerät

• Dieses System hat Zugriffsmöglichkeiten auf bis zu:
– 800 Alben (einschließlich Hauptordner)
– 8000 Titel
– 999 Titel in einem Album

„.mp3“ oder „.MP3“

Hinweis:

Wählen Sie

„LEVEL 0“

, wenn der Klang verzerrt ist.

TQBJ0978

7

7

DAB+

Frequenzblock Frequenz

Empfangsqualität

0 (schlecht) bis 8 (sehr gut)

offest printing

Vorberei tung

Drücken Sie [RADIO], um „DAB+“ auszuwählen.

Hinweis:

Wenn Sie die Option „DAB+“ zum ersten Mal auswählen, gleicht
das System automatisch ab.

Manuelle Abstimmung

1

Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um
„MANUAL SCAN“ auszuwählen.

2

Drücken Sie [R,T], um den Frequenzblock zu wählen,
und drücken Sie dann [OK].

Wird kein Sender gefunden, wird „SCAN FAILED“
angezeigt.
Stellen Sie die Antenne ein, und versuchen Sie es
nochmals.

Automatische Scharfabstimmung

1

Drücken Sie [PLAY MENU], um „AUTOSCAN“
auszuwählen, und danach [OK].

„START?“ wird angezeigt.

2

Drücken Sie [OK], um mit dem Abgleich zu beginnen.

„DAB AUTO SCAN“ wird angezeigt.
Wird kein Sender gefunden, wird „SCAN FAILED“
angezeigt.
Führen Sie eine manuelle Abstimmung durch.

Hinweis:

Nach automatischem Abgleich werden voreingestellte
Frequenzen gelöscht.

Speicher voreinstellen

Sie können bis zu 20 Sender speichern.

1

Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um
„TUNE MODE“ auszuwählen.

2

Drücken Sie [R,T], um „STATION“ auszuwählen, und
danach [OK].

3

Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um den
Sender einzustellen.

4

Drücken Sie [OK].

5

Drücken Sie [R,T], um einen Speicherplatz zu
wählen, und drücken Sie dann [OK].

Wiederholen die Schritte 3 bis 5, um weitere Sender
einzustellen.
Der neue Sender ersetzt den Sender mit der gleichen
Voreinstellungsnummer.

Hinweis:

Sie können einen Sender nicht voreinstellen, wenn der Sender
gerade nicht sendet oder Sie einen sekundären Dienst
ausgewählt haben.

█

Einen vorprogrammierten Sender auswählen

1

Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um

TQBJ0978

„TUNE MODE“ auszuwählen.

8

8

2

Drücken Sie [R,T], um „PRESET“ auszuwählen, und
danach [OK].

3

Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um den
vorprogrammierten Sender auszuwählen.

Sekundärer Dienst

Sie können sekundäre Dienste anhören, wenn „ “
angezeigt wird.

1

Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um
„DAB SECONDARY“ auszuwählen.

2

Drücken Sie [R,T], um den sekundären Dienst zu
wählen, und drücken Sie dann [OK].

Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie „PRIMARY“.

Hinweis:

Die Einstellung wird gelöscht, wenn Sie andere Sender wählen.

Verfügbare Informationen anzeigen

Die folgenden Informationen erscheinen auf dem Display:

• Information über die DAB-Sendung

• Programmtyp

• Ensemble-Etikette

•Frequenz

•Zeit

Drücken Sie [DISPLAY].

Überprüfen der Signalqualität

Sie können die Signalqualität überprüfen, indem Sie die
Antenne ausrichten.

1

Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um
„

SIGNAL QUALITY

Der Frequenzblock wird gefolgt von der
Empfangsqualität angezeigt.
Um andere Frequenzblöcke auszuwählen, drücken Sie

R,T

].

[

2

Drücken Sie [OK] erneut, um zu beenden.

“ auszuwählen, und danach [OK].

Automatische Uhrzeitanpassung

Sie können die Uhr so einstellen, dass sie automatisch
aktualisiert wird.

1

Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um
„AUTO CLOCK ADJ“ auszuwählen.

2

Drücken Sie [R,T], um „ON ADJUST“ auszuwählen,
und danach [OK].

Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie
„OFF ADJUST“.

Radio

DEUTSCH

offest printing

Vorbereitung

Drücken Sie [RADIO], um „FM“ auszuwählen.

Manuelle Abstimmung

1

Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU] um
„TUNE MODE“ auszuwählen.

2

Drücken Sie [R,T], um „MANUAL“ auszuwählen, und
danach [OK].

3

Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um den
Sender einzustellen.

Zur automatischen Abstimmung halten Sie die Taste
gedrückt, bis die Frequenz sich schnell zu ändern
beginnt.
„STEREO“ wird angezeigt, wenn eine Stereosendung
empfangen wird.

Speicher voreinstellen

Sie können bis zu 30 FM (UKW)-Sender speichern.

█ Einen vorprogrammierten Sender

auswählen

1

Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU] um
„TUNE MODE“ auszuwählen.

2

Drücken Sie [R,T], um „PRESET“ auszuwählen, und
danach [OK].

3

Drücken Sie [2/3] oder [5/6] um den
vorprogrammierten Sender auszuwählen.

Verbessern der Klangqualität

1

Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU] um „FM MODE“
auszuwählen.

2

Drücken Sie [R,T], um „MONO“ auszuwählen, und
danach [OK].

Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie „STEREO“.
Der „MONO“-Modus wird auch aufgehoben, wenn die
Frequenz geändert wird.

Um die Einstellung beizubehalten

Fahren Sie mit Schritt 4 von „Manuelle Voreinstellung“ fort.

█ Automatische Voreinstellung

1

Drücken Sie [PLAY MENU] um „A.PRESET“
auszuwählen.

2

Drücken Sie [R,T], um den Einstellungen zu wählen,
und drücken Sie dann [OK].

LOWEST Die Abstimmung beginnt mit der

CURRENT Die Abstimmung beginnt mit der aktuellen

Danach belegt der Tuner die Speicherplätze in
aufsteigender Reihenfolge mit allen beim Suchlauf
abgestimmten Sendern.
Um die Funktion abzuschalten, [

niedrigsten Frequenz.

Frequenz.

8

] drücken.

█ Manuelle Voreinstellung

1

Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU] um
„TUNE MODE“ auszuwählen.

2

Drücken Sie [R,T], um „MANUAL“ auszuwählen, und
danach [OK].

3

Drücken Sie [2/3] oder [5/6], um den
Sender einzustellen.

4

Drücken Sie [OK].

5

Drücken Sie [R,T], um einen Speicherplatz zu
wählen, und drücken Sie dann [OK].

Wiederholen die Schritte 3 bis 5, um weitere Sender
einzustellen.
Der neue Sender ersetzt den Sender mit der gleichen
Voreinstellungsnummer.

Überprüfen des Signalstatus

Drücken Sie [DISPLAY], um „FM STATUS“ auszuwählen.

FM – – – – Das FM (UKW)-Signal ist mono.

FM ST Das FM (UKW)-Signal ist stereo.
FM MONO Als „MONO“ wurde „FM MODE“ gewählt.

Das System ist nicht auf einen Sender
eingestellt.

Empfang von RDS-Programmen

Der Tuner dieses Systems ermöglicht den Empfang von
Sendern des Radiodatensystems (RDS) in Gebieten, wo
RDS-Programme ausgestrahlt werden.

Drücken Sie wiederholt [DISPLAY].

PS Programmdienst
PTY Programmtyp
FREQ Frequenz

Hinweis:

Bei ungünstigen Empfangsbedingungen erscheinen u. U. keine
RDS-Anzeigen.

TQBJ0978

9

9

Uhr und Timer

offest printing

Uhr einstellen

Dies ist eine 24-Stunden-Uhr.

1

Drücken Sie wiederholt [SETUP] um „CLOCK“
auszuwählen.

2

Drücken Sie [R,T], um die Zeit einzustellen, und
drücken Sie dann [OK].

Zum Überprüfen der Zeit

Drücken Sie wiederholt [SETUP], um „CLOCK“
auszuwählen, und danach [OK].

Drücken Sie im Standby-Modus [DISPLAY].

Hinweis:

Achten Sie darauf, die Uhr in regelmäßigen Abständen zu stellen.

Wiedergabetimer

(Außer für eine Bluetooth®-Quelle)

Sie können die Zeitschaltuhr so einstellen, dass sie sich zu
einem bestimmten Zeitpunkt einschaltet, um Sie zu wecken.

Vorbereitung

Stellen Sie die Uhr ein.

1

Drücken Sie wiederholt [SETUP] um „TIMER ADJ“
auszuwählen.

2

Drücken Sie [R,T], um die Startzeit einzustellen, und
drücken Sie dann [OK].

3

Wiederholen Sie Schritt 2, um die Endzeit einzustellen.

4

Drücken Sie [R,T], um die wiederzugebende Quelle
zu wählen, und drücken Sie dann [OK].

So aktivieren Sie den Timer

1

Drücken Sie wiederholt [SETUP] um „TIMER SET“
auszuwählen.

2

Drücken Sie [R,T], um „SET“ auszuwählen, und
danach [OK].

„#“ wird angezeigt.
Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie „OFF“.
Die Timerfunktionen werden nur aktiviert, wenn das
System ausgeschaltet ist.

Zum Überprüfen der Einstellung

Drücken Sie wiederholt [SETUP], um „TIMER ADJ“
auszuwählen, und danach [OK].

Drücken Sie im Standby-Modus zweimal [DISPLAY].

Hinweis:

• Der Timer beginnt mit einer niedrigen Lautstärke und wird
sich nach und nach bis zum voreingestellten Pegel
erhöhen.

• Der Timer wird täglich zur eingestellten Zeit aktiviert, wenn
er eingeschaltet ist.

• Wenn Sie das System bei aktiviertem Timer aus- und dann
wieder einschalten, stoppt der Timer nicht bei der Endzeit.

Einschlaftimer

Der Einschlaftimer schaltet das System nach der
festgelegten Zeit ab.

1

Drücken Sie wiederholt [SETUP] um „SLEEP“
auszuwählen.

2

Drücken Sie [R,T], um die Einstellung (in Minuten) zu
wählen, und drücken Sie dann [OK].

Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie „OFF“.

Hinweis:

• Die verbleibende Zeitdauer wird im Minutentakt für einige
Sekunden angezeigt.

wenn nur 1 Minute verbleibt.

• Einschlaf- und Wiedergabetimer können gemeinsam
verwendet werden.

• Der Einschlaftimer hat grundsätzlich Vorrang. Stellen Sie
sicher, dass sich die Timer-Einstellungen nicht
überschneiden.

„SLEEP 1“ wird immer angezeigt,

TQBJ0978

10

10

Klangeffekte

DEUTSCH

offest printing

1

Drücken Sie wiederholt [SOUND], um den Klangeffekt
auszuwählen.

2

Drücken Sie [R,T], um den Einstellungen zu wählen,
und drücken Sie dann [OK].

MY SOUND „SOUND 1“, „SOUND 2“ oder „SOUND 3“

PRESET EQ „HEAVY“ (Standardeinstellung), „SOFT“,

BASS –4 bis +4 (Standardeinstellung: 0)

TREBLE –4 bis +4 (Standardeinstellung: 0)

D.BASS „ON D.BASS“ (Standardeinstellung) oder

SURROUND „ON SURROUND“ oder

Hinweis:

Geänderte Einstellungen werden beibehalten, bis sie erneut
geändert werden, sofern nicht anders angegeben.

Speichern der Toneinstellungen

Sie können die aktuellen Klangeffekte speichern (bis zu 3
Kombinationen).

Vorbereitung

Klangeffekte auswählen.

1

Drücken Sie [SETUP] um „SAVE MY SOUND“
auszuwählen.

2

Drücken Sie [R,T], um eine Nummer für die
Klangeinstellung zu wählen, und drücken Sie dann
[OK].

„SAVED“ wird angezeigt.
Die neue Einstellung ersetzt die unter dieser Nummer
bereits gespeicherte Klangeinstellung.

So rufen Sie die Einstellung wieder auf

1

Drücken Sie [SOUND] um „MY SOUND“ auszuwählen.

2

Drücken Sie [R,T], um die Nummer für die
Klangeinstellung zu wählen, und drücken Sie dann

[OK].

Z

„Speichern der Toneinstellungen“)

(

„CLEAR“, „VOCAL“ oder „FLAT“

Verwenden des Hauptgeräts

1. Drücken Sie [BASS/TREBLE] um
„BASS“

5/6].

[

„TREBLE“

5/6].

[

auszuwählen.

[2/3] oder

auszuwählen.

[2/3] oder

2. Drücken Sie

Verwenden des Hauptgeräts

1. Drücken Sie [BASS/TREBLE] um

2. Drücken Sie

„OFF D.BASS“

Verwenden des Hauptgeräts

Drücken Sie wiederholt [D.BASS].

„OFF SURROUND“ (Standardeinstellung)

Andere

Automatisches Ausschalten

Dieses System schaltet sich automatisch ab, wenn Sie es
20 Minuten lang nicht verwenden.

1

Drücken Sie wiederholt [SETUP] um „AUTO OFF“
auszuwählen.

2

Drücken Sie [R,T], um „ON“ auszuwählen, und
danach [OK].

Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie „OFF“.

Hinweis:

Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn die Quelle das
Radio ist oder wenn ein Bluetooth

Bluetooth®-Standby

Diese Funktion schaltet automatisch das System ein, wenn
Sie eine Bluetooth
Gerät herstellen.

1

Drücken Sie wiederholt [SETUP] um
„BLUETOOTH STANDBY“ auszuwählen.

2

Drücken Sie [R,T], um „ON“ auszuwählen, und
danach [OK].

Um die Funktion abzuschalten, wählen Sie „OFF“.

®

-Verbindung von einem gekoppelten

Überprüfen der Software-Version

1

Drücken Sie wiederholt [SETUP], um „SW VER.“
auszuwählen, und danach [OK].

Die Software-Version wird angezeigt.

2

Drücken Sie [OK] erneut, um zu beenden.

®

-Gerät verbunden ist.

11

11

TQBJ0978

Fehlersuchanleitung

offest printing

Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den
Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten
haben oder sich eine Störung anhand der angegebenen
Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte
Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

█ Allgemeine Störungen

Das Gerät funktioniert nicht.

• Die Sicherheitsvorrichtung wurde aktiviert. Führen Sie
Folgendes durch:

1. Drücken Sie [1] am Hauptgerät, um das Gerät in den

Bereitschaftsmodus zu schalten. Wenn das Gerät nicht
in den Bereitschaftsmodus schaltet,
– Halten Sie die Taste gedrückt, mindestens

10 Sekunden lang gedrückt. Oder,

– Trennen Sie das Netzkabel, und schließen Sie es

wieder an.

2. Drücken Sie [1] erneut, um das Gerät einzuschalten.

Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich an
Ihren Händler.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

• Überprüfen Sie, ob die Batterie korrekt eingesetzt ist.

Verzerrter bzw. kein Ton.

• Die Systemlautstärke einstellen.

• Schalten Sie das System aus, stellen Sie die Ursache fest
und beheben Sie sie. Schalten Sie das System dann wieder
ein. Ursache können eine Überlastung der Lautsprecher
durch übermäßige Lautstärke oder Strom und der
Gebrauch des Systems in heißer Umgebung sein.

Während der Wiedergabe ist ein Brummton zu hören.

• Das System befindet sich in der Nähe von Netzkabeln oder
Leuchtstofflampen. Halten Sie andere Geräte und Kabel
von den Kabeln dieses Systems fern.

█ Disc

Die Anzeige des Displays funktioniert nicht richtig.
Wiedergabe startet nicht.

• Sie haben die Disc nicht richtig eingelegt. Legen Sie sie
richtig ein.

• Die Disc ist verschmutzt. Reinigen Sie die Disc.

• Wechseln Sie die Disc aus, falls sie zerkratzt, verwellt oder
nicht normgerecht ist.

• Kondenswasser hat sich gebildet. Warten Sie 1 bis 2
Stunden, bis das System wieder trocken ist.

█ USB

Das USB-Gerät bzw. dessen Inhalt wird nicht erkannt.

• Das Format oder der Inhalt des USB-Geräts ist mit dem
System nicht kompatibel.

• USB-Geräte mit einer Speicherkapazität von mehr als
32 GB funktionieren unter Umständen manchmal nicht.

Langsamer Betrieb des USB-Geräts.

• Große Dateien oder USB-Geräte mit einer hohen
Speicherkapazität werden langsamer gelesen.

Die verstrichene Spielzeit auf der Anzeige unterscheidet
sich von der tatsächlichen Abspielzeit.

• Speichern Sie die Daten auf einem anderen USB-Gerät
oder sichern Sie die Daten und formatieren Sie das
USB-Gerät neu.

TQBJ0978

12

12

█ Radio/DAB+

Der DAB+-Empfang ist schlecht.

• Halten Sie die Antenne von Computern, Fernsehgeräten,
anderen Kabeln und Leitungen fern.

Der Klang ist verzerrt.

• Installieren Sie eine optionale Außenantenne. Die
Außenantenne sollte von einem qualifizierten Fachmann
installiert werden.

Es sind Klopfgeräusche zu hören.

• Schalten Sie das Fernsehgerät aus oder stellen Sie das
System weiter entfernt von Fernsehgeräten auf.

• Wenn Interferenzen auftreten, entfernen Sie Mobiltelefone
aus der Nähe das System.

█ Bluetooth

Das Pairing kann nicht durchgeführt werden.

• Kontrollieren Sie den Zustand des Bluetooth®-Geräts.

• Das Gerät befindet sich außerhalb der 10 m
Kommunikationsreichweite. Platzieren Sie das Gerät näher
zum System.

Das Gerät kann nicht verbunden werden.

• Das Pairing des Geräts ist fehlgeschlagen. Führen Sie das
Pairing nochmals durch.

• Das Pairing des Geräts ersetzt wurde. Führen Sie das
Pairing nochmals durch.

• Dieses System könnte mit einem anderen Gerät verbunden
sein. Trennen Sie das andere Gerät, und versuchen Sie
erneut, das Gerät zu koppeln.

Das Gerät ist verbunden, aber die Audiowiedergabe ist
über das System nicht hörbar.

• Bei einigen eingebauten Bluetooth

Audioausgabe zu „

Für weitere Details lesen Sie die Bedienungsanleitung des
Geräts.

Die Tonausgabe des Geräts ist unterbrochen.

• Das Gerät befindet sich außerhalb der 10 m
Kommunikationsreichweite. Platzieren Sie das Gerät näher
zum System.

• Entfernen Sie etwaige Hindernisse zwischen dem System
und dem Gerät.

• Andere Geräte, die das 2,4 GHz-Frequenzband verwenden
(WLAN-Router, Mikrowellen, schnurlose Telefone usw.),
stören. Stellen Sie das Gerät näher am System und weiter
entfernt von den anderen Geräten auf.

• Wählen Sie

Wiedergabe von Bild und Ton sind nicht synchron.

• Starten Sie die Wiedergabe-App des Geräts neu.

®

®

SC-PM602“ manuell eingestellt werden.

„MODE 1“

für eine stabile Kommunikation.

-Geräten, muss die

█ Anzeigen auf dem Hauptgerät

„

--:--“

• Diese Anzeige erscheint beim erstmaligen Anschließen des
Netzkabels sowie nach Auftreten eines Stromausfalls.
Stellen Sie die Uhr ein.

„

ADJUST CLOCK“

• Die Uhr ist nicht eingestellt. Stellen Sie die Uhr.

„

ADJUST TIMER“

• Der Wiedergabetimer ist nicht eingestellt. Stellen Sie den
Wiedergabetimer ein.

„

AUTO OFF“

• Das System wurde 20 Minuten lang nicht verwendet und
schaltet sich in einer Minute aus. Um abzubrechen,
drücken Sie eine beliebige Taste.

„

DEUTSCH

offest printing

ERROR“

• Es wurde ein Fehler in der Bedienung vorgenommen. Bitte
lesen Sie die Bedienungsanleitung und versuchen Sie es
nochmals.

„

F61“

„

F77“

• Trennen Sie das Netzkabel, und wenden Sie sich an Ihren
Händler.

„

F703“

• Überprüfen Sie das Bluetooth®-Verbindung.

• Trennen Sie das Bluetooth
System aus und anschließend wieder ein.

„

F76“

• Es gibt ein Problem mit der Stromversorgung.

• Trennen Sie das Netzkabel, und wenden Sie sich an Ihren
Händler.

„

NODEVICE“

• Das USB-Gerät ist nicht angeschlossen. Überprüfen Sie
den Anschluss.

„

NO DISC“

• Sie haben die Disc nicht eingelegt.

„NO MEMORY“

• Die Voreinstellung des DAB-Speichers wurde nicht
durchgeführt.

„

NO PLAY“

• Prüfen Sie den Inhalt. Sie können nur unterstützte Formate
wiedergeben.

• Das System hat möglicherweise ein Problem. Schalten Sie
das System aus und anschließend wieder ein.

„NO SIGNAL“

• Der Sender kann nicht empfangen werden. Stellen Sie die
Antenne ein.

„

PLAYERROR“

• Sie haben eine nicht unterstützte MP3-Datei abgespielt.
Dieser Titel wird übersprungen, und die Wiedergabe wird
mit dem nächsten Titel fortgesetzt.

„

REMOTE 1“

„

REMOTE 2“

• Die Fernbedienung und das Hauptgerät verwenden
verschiedene Codes. Ändern Sie den Code der
Fernbedienung.
– Wenn

„REMOTE 1“ angezeigt wird, halten Sie [OK] und

[ ]

mindestens 4 Sekunden lang gedrückt.

– Wenn

„REMOTE 2“ angezeigt wird, halten Sie [OK] und

[USB/CD]

mindestens 4 Sekunden lang gedrückt.

„SCAN FAILED“

• Sender können nicht empfangen werden. Stellen Sie die
Antenne ein, oder führen Sie eine manuelle Abstimmung
durch.

„SOUND 1 NOT SET“
„SOUND 2 NOT SET“
„SOUND 3 NOT SET“

• Sie haben die Klangeffekte nicht unter der Nummer für die
Klangeinstellung gespeichert.

„

USB OVER CURRENT ERROR“

• Das USB-Gerät verbraucht zu viel Strom. Trennen Sie das
USB-Gerät, und schalten Sie das System aus und dann
wieder ein.

„

VBR“

• Bei Titeln mit variabler Bitrate (VBR) kann die Restspielzeit
nicht angezeigt werden.

®

-Gerät. Schalten Sie das

Code der Fernbedienung

Wenn andere Geräte von Panasonic mit der Fernbedienung
dieses Systems aktiviert werden, müssen Sie den Code der
System-Fernbedienung ändern.

Vorbereitung

Drücken Sie [USB/CD] um „CD“ auszuwählen.

█ So setzen Sie den Code auf „REMOTE 2“

1

Halten Sie am Hauptgerät [CD] und auf der
Fernbedienung [USB/CD] gedrückt.

„REMOTE 2“ wird angezeigt.

2

Halten Sie [OK] und [USB/CD] mindestens 4 Sekunden
lang.

█ So setzen Sie den Code auf „REMOTE 1“

1

Halten Sie am Hauptgerät [CD] und auf der
Fernbedienung [ ] gedrückt.

„REMOTE 1“ wird angezeigt.

2

Halten Sie [OK] und [ ] mindestens 4 Sekunden lang.

Systemspeicher zurücksetzen

Setzen Sie den Speicher in folgenden Fällen zurück:

• Das Gerät reagiert beim Drücken der Knöpfe nicht.

• Sie möchten den gesamten Speicherinhalt löschen und
zurücksetzen.

1

Ziehen Sie das Netzkabel.

2

Halten Sie den Schalter [1] am Hauptgerät gedrückt
und schließen Sie das Netzkabel erneut an.

Halten Sie den Schalter weiter gedrückt, bis
„–––––––––“ angezeigt wird.

3

[1] Schalter freigeben.

Alle Einstellungen werden auf die werkseitigen
Voreinstellungen zurückgesetzt.
Sämtliche gespeicherte Eingaben müssen neu
festgelegt werden.

Pflege und Instandhaltung

Entfernen Sie Schmutzflecken mit einem weichen,
trockenen Tuch.

• Verwenden Sie zum Reinigen dieser Anlage auf keinen
Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin.

• Vor Gebrauch eines chemisch behandelten
Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem Tuch
beiliegende Gebrauchsanweisung.

13

13

TQBJ0978

Technische Daten

offest printing

█ Verstärkerteil

RMS Ausgangsleistung

Frontkanal (beide Kanäle angesteuert)

Gesamte effektive Ausgangsleistung 40 W

20 W pro Kanal (an 6

Ω

), 1 kHz, 10 % THD

█ Tuner-, Anschlussteil

Anzahl der speicherbaren Festsender

Frequenzmodulation (FM (UKW))

Frequenzbereich

Antennenklemmen 75

Kopfhörerbuchse

Anschluss Stereo, 3,5 mm-Buchse

█

DAB+-Sektion

DAB-Speicher

Frequenzband (Wellenlänge)

Band

Empfindlichkeit *BER 4x10

Min. Anforderung –98 dBm

DAB - externe Antenne

Anschluss F - Verbindungselement (75 Ω)

█

Discteil

Geeignete Discs (Durchmesser 8 cm oder 12 cm)

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Aufnehmer

Wellenlänge 790 nm (CD)

87,50 MHz bis 108,00 MHz (50 kHz-Raster)

III

5A bis 13F (174,928 MHz bis 239,200 MHz)

-4

30 FM (UKW)-Sender

Ω

(unsymmetrisch)

20 Sender

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

█ USB-Teil

USB-Port
USB-Standard
Speichermedium Formatunterstützung
Dateisystem des USB-Geräts

DC-Ausgang 5 V, 500 mA

USB 2.0 volle Geschwindigkeit

MP3 (*.mp3)

FAT12, FAT16, FAT32

█ Bluetooth

Version
Klasse
Unterstützte Profile
Betriebsfrequenz
Reichweite

®

-Teil

Bluetooth® Ver. 2.1 + EDR

Klasse 2

A2DP, AVRCP

2,4GHz-Band FH-SS

10 m Sichtlinie

█ Lautsprecherbox

Lautsprechereinheit(en)

Tieftöner 10 cm Konustyp x 1 pro Kanal
Hochtöner 6 cm Konustyp x 1 pro Kanal

Impedanz
Abmessungen (B x H x T)
Masse

145 mm x 224 mm x 197 mm

6

1,9 k

█ Allgemeine Daten

Stromversorgung
Leistungsaufnahme
Abmessungen (B x H x T)
Masse
Betriebstemperaturbereich
Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich

35% bis 80% rel. Feuchte (ohne Kondensatbildung)

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand

(Wenn „BLUETOOTH STANDBY“ auf „OFF“ gesetzt ist)

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand

(Wenn „BLUETOOTH STANDBY“ auf „ON“ gesetzt ist)

Hinweis:

• Änderungen der technischen Daten sind jederzeit
vorbehalten.
Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten sind
ungefähre Werte.

• Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digitalspektrometer
gemessen.

220 V bis 240 V Wechselstrom, 50 Hz

17 W

153 mm x 224 mm x 232 mm

1,4 k

0°C bis +40°C

0,3 W (ca.)

0,4 W (ca.)

Ω

g

g

TQBJ0978

14

14

Referenzen

DEUTSCH

offest printing

Lizenzen

Bluetooth®-Informationen

Panasonic übernimmt keine Haftung für Daten und/oder
Informationen, die während einer drahtlosen Übertragung
kompromittiert werden.

Frequenzband

• Dieses System nutzt das 2,4 GHz Frequenzband.

Zertifizierung

• Dieses System hält die Frequenzbeschränkungen ein
und verfügt über eine Zertifizierung gemäß der
Frequenznutzungsplanverordnung. Deshalb ist eine
Funkzulassung nicht notwendig.

• Die folgenden Handlungen sind strafbar:
– Das Zerlegen oder Ändern des Hauptgeräts.
– Spezifikationsanzeigen werden entfernt.

Nutzungsbeschränkungen

• Drahtlose Übertragung und/oder Verwendung von mit
Bluetooth

• Alle Geräte müssen den Normen der Bluetooth SIG,
Inc. entsprechen.

• Je nach Spezifikationen und Einstellungen eines
Gerätes, kann die Verbindung nicht hergestellt werden
oder einige Funktionen können unterschiedlich sein.

• Dieses System unterstützt Bluetooth
Sicherheitsfunktionen. Je nach Betriebskonfiguration
und/oder Einstellungen ist diese Sicherheit
möglicherweise nicht ausreichend. Die drahtlose
Übertragung von Daten in dieses System sollte mit
Vorsicht erfolgen.

• Dieses System kann keine Daten auf ein
Bluetooth

Verwendungsbereich

• Verwenden Sie dieses Gerät in einem maximalen
Bereich von 10 m.

• Die Reichweite kann sich aufgrund der Umgebung,
Hindernissen oder Interferenzen verringern.

Interferenzen von anderen Geräten

• Dieses System funktioniert evtl. nicht richtig, und
Probleme wie Rauschen und Tonsprünge können
durch Funkstörungen entstehen, wenn sich das Gerät
zu nahe an anderen Bluetooth
die das 2,4-GHz-Band verwenden, befindet.

• Dieses System funktioniert evtl. nicht ordnungsgemäß,
wenn Funkwellen von einer in der Nähe befindlichen
Sendestation usw. zu stark sind.

Verwendungszweck

• Dieses System ist nur für den normalen, allgemeinen
Gebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie dieses System nicht in der Nähe von
Geräten oder in einer Umgebung, die empfindlich auf
Radiofrequenzen reagiert (wie z.B. Flughäfen,
Krankenhäuser, Laboratorien usw.).

®

ausgerüsteten Geräten ist nicht garantiert.

®

-Gerät übertragen.

®

®

-Geräten oder Geräten,

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene
Markenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. und jede
Verwendung dieser Marken durch Panasonic Corporation
erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und
Handelsnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Die Verschlüsselungstechnologie für MP3-Dateien (MPEG
Audio Layer-3) wurde von Fraunhofer IIS und Thomson
lizenziert.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt
Gerät alle Grundanforderungen und sonstigen relevanten
Auflagen der Direktive 1999/5/EC erfüllt.

Kunden können eine Kopie des Originals der
Konformitätserklärung unserer R&TTE-Produkte von der
folgenden Webseite herunterladen:
http://www.doc.panasonic.de
Kontaktadresse: Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525
Hamburg, Bundesrepublik Deutschland

Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten
Batterien
Nur für EU und Länder mit Recycling-Systemen

„Panasonic Corporation“

Diese Symbole auf den Produkten,
Verpackungen und/oder Begleitdokumenten
bedeuten, dass benutzte elektrische und
elektronische Produkte und Batterien nicht in
den allgemeinen Hausmüll gegeben werden
dürfen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und
Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.
zum Recycling gemäß Ihrer
Landesgesetzgebung zu Ihren zuständigen
Sammelpunkten.
Indem Sie sie ordnungsgemäß entsorgen,
helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu
schützen und eventuelle negative
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit
und die Umwelt zu vermeiden.
Wenn Sie ausführlichere Informationen zur
Sammlung und zum Recycling wünschen,
wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen
Verwaltungsbehörden.
Gemäß Landesvorschriften können wegen
nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses
Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Hinweis zum Batteriesymbol (unteres
Symbol):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem
chemischen Symbol verwendet werden. In
diesem Fall erfüllt es die Anforderungen
derjenigen Richtlinie, die für die betreffende
Chemikalie erlassen wurde.

, dass sich das

15

15

TQBJ0978

Votre appareil et les illustrations peuvent se présenter

offest printing

différemment.
Ces instructions de fonctionnement s’appliquent au

système suivant.

Chaîne SC-PM602
Appareil principal SA-PM602
Enceintes SB-PM500

Les pictogrammes apposés sur ce produit (y compris les
accessoires) ont les significations suivantes :

CA
Équipement de Classe II (Le produit est fabriqué

avec une double isolation.)
ACTIVÉ

Veille

Accessoires fournis

Vérifier que tous les accessoires fournis sont présents.

 1 Cordon d’alimentation secteur
 1 Antenne DAB

 1 Télécommande

(N2QAYB000984)

Table des matières

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Raccordements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Emplacement des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Présentation des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Préparation de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . .4

Préparation du multimédia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Lecture multimédia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Horloge et minuteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Effets sonores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

TQBJ0978

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2

Références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

16

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT !

Appareil

• Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de
dommages au produit :

– Ne pas exposer cet appareil à la pluie, à l’humidité, à

la chute de gouttes ou à des éclaboussures.

– Ne placer aucun récipient contenant un liquide, tel

qu’un vase, sur l’appareil.
– N’utiliser que les accessoires recommandés.
– Ne pas retirer les couvercles.
– Ne pas réparer cet appareil soi-même. Pour toute

intervention, faire appel à un technicien qualifié.
– Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans

l’appareil.

ATTENTION !

Appareil

• Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou
de dommages au produit :
– Ne pas installer ni placer l’appareil dans une

bibliothèque, un placard encastré ni aucun autre
espace réduit de façon à assurer une bonne
ventilation.

– Ne pas obstruer les orifices de ventilation de

l’appareil avec des journaux, des nappes, des
rideaux ou des objets similaires.

– Ne pas placer des sources de flammes vives, telles

que des bougies allumées, sur l’appareil.

• Cet appareil est destiné aux climats tempérés.

• Cet appareil peut être perturbé par les ondes radio des
téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous
constatez de telles interférences, éloignez le téléphone
mobile de l’appareil.

• Cet appareil utilise un laser. L’exécution de procédures
ou l’utilisation de commandes ou de réglages autres
que ceux spécifiés ici peuvent provoquer une
exposition à des radiations dangereuses.

Cordon d’alimentation secteur

• La fiche d’alimentation est ce qui permet de
déconnecter l’appareil. Installer cet appareil de telle
sorte que la fiche d’alimentation puisse être
débranchée immédiatement de la prise de courant.

Pile

• L’utilisation d’une pile de rechange incorrecte peut
entraîner des risques d’explosion. N’utiliser qu’une pile
identique ou le type de pile recommandé par le
fabricant.

• Lors de la mise au rebut des piles, contacter les
autorités locales ou le revendeur pour connaître la
méthode de mise au rebut appropriée.

• Ne pas chauffer ni exposer à une flamme.

• Ne pas laisser la/les pile(s) dans un véhicule exposé à
la lumière directe du soleil, portes et vitres fermées
pendant une longue période.

• Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.

• Ne pas charger la pile alcaline ou au manganèse.

• Ne pas utiliser de piles dont l’enveloppe a été retirée.

• Retirez la pile si vous n’utilisez pas la télécommande
pendant une longue période de temps. Ranger dans un
endroit frais et sombre.

Raccordements

(6:)

(6:)

3

2

1

Ruban adhésif
(non fourni)

B

A

Rouge

Noir

Vers la prise
secteur

FRANÇAIS

offest printing

Brancher le cordon d’alimentation dans la prise secteur
une fois que tous les autres raccordements ont été
effectués.

3 Raccorder le cordon d’alimentation secteur.

Ne pas utiliser le cordon d’alimentation secteur d’un
autre appareil.

Économie d’énergie

L’appareil consomme une petite quantité d’électricité
(Z« Spécifications ») quand il est en mode veille.
Débrancher l’alimentation si vous n’utilisez pas
l’appareil.
Certains réglages seront perdus après avoir
débranché l’appareil. Vous devez les régler de
nouveau.

1 Raccorder l’antenne DAB.

Veiller à ne pas serrer l’écrou complètement.

N’utiliser aucune autre antenne DAB que celle
fournie.
Utiliser une antenne extérieure si la réception est
médiocre.

2 Raccorder les enceintes.

Veillez à ne pas croiser
(court-circuiter) ou
inverser la polarité des
câbles d’enceinte afin de
ne pas endommager les
enceintes.

Emplacement des enceintes

Les enceintes gauche et droite sont les mêmes.

N’utiliser que les enceintes fournies.

Vous pouvez endommager le système et diminuer la
qualité du son si vous utilisez d’autres enceintes.

Remarque :

• Gardez vos enceintes à plus de 10 mm de l’unité principale
pour la ventilation.

• Placez les enceintes sur une surface plane en toute
sécurité.

• Ces enceintes n’ont pas de blindage magnétique. Ne pas
les placer près de téléviseurs, d’ordinateurs ou d’autres
appareils facilement influencés par le magnétisme.

• Lorsque vous jouez à des niveaux élevés pendant une
longue période, elles peuvent causer des dommages au
enceintes et diminuer la durée de vie les enceintes.

• Diminuer le volume dans ces conditions pour éviter tout
dommage :
– Si le son est déformé.
– Lorsque vous ajustez la qualité sonore.

• Pour empêcher tout dommage aux enceintes, ne touchez pas
les cônes d’enceinte si vous retirez les filets.

ATTENTION !

• Utiliser les enceintes seulement avec la chaîne

recommandée. Sinon, l’amplificateur et les
enceintes peuvent subir des dommages, et il y aura
risque d’incendie. En cas de dommages ou de
changement brusque des performances, s’adresser
à un technicien de réparations qualifié.

• Suivre les procédures figurant dans ces

instructions lorsque vous montez les enceintes.

TQBJ0978

3

17

Présentation des commandes

(non fourni)

offest printing

Effectuer les procédures avec la télécommande. Il est également possible d’utiliser les touches de l’appareil
principal, si ce sont les mêmes.

A Interrupteur de veille/marche [`], [1]

Appuyer sur cet interrupteur pour faire basculer
l’appareil du mode de marche au mode de veille, et
vice versa. En mode de veille, l’appareil continue de
consommer une petite quantité de courant.

B Sélectionner la source audio

Sur l’appareil principal :
Appuyer et maintenir [ –PAIRING] pour démarrer

l'appairage Bluetooth

C Commande de lecture de base
D Voir le menu de configuration
E Afficher les informations le contenu
F Sélectionner ou confirmer l’option
G Ouvrir ou fermer le tiroir du disque
H Diminuer la luminosité de l’écran

Pour annuler, ré-appuyez sur la touche.

I Ajuster le niveau de volume
J Désactiver le son

Pour annuler, ré-appuyez sur la touche.
« MUTE » est également annulé lorsque vous ajustez
le volume ou lorsque vous éteignez l’appareil.

K Afficher le menu de lecture
L Sélectionner des effets sonores
M Afficheur
N Capteur de la télécommande

Distance : Dans le rayon de 7 m environ

TQBJ0978

Angle : Environ 20° de haut en bas, 30° à gauche et à

4

18

droite

O Prise pour casque ( )

Type de fiche : Ø 3,5 mm stéréo (non fournie)
– Une pression excessive du son provenant des

écouteurs et haut-parleurs peut entraîner une perte
de l’ouïe.

– A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur

peut endommager l’oreille de l’utilisateur.

®

.

P Port USB ( )
Q Tiroir de disque

Préparation de la
télécommande

Utiliser des pile alcalines ou au manganèse.
Installez la pile de sorte que les pôles (+ et –) soient

alignés avec ceux de la télécommande.

Préparation du multimédia

FRANÇAIS

offest printing

Disque

1 Appuyez sur [CD x] (appareil principal:

[x OPEN/CLOSE]) pour ouvrir le tiroir disque.

Y mettre un disque avec l’étiquette faisant face vers
le haut.
Appuyez de nouveau sur pour refermer le tiroir du
disque.

2 Appuyer sur [USB/CD] pour sélectionner « CD ».

USB

1 Réduire le volume et raccorder le périphérique USB

au port USB.

Immobiliser l’appareil principal lors du raccordement
ou de la déconnexion du périphérique USB.

2 Appuyer sur [USB/CD] pour sélectionner « USB ».

Remarque :

Ne pas utiliser un câble d’extension USB. L’appareil ne
reconnaît pas le périphérique USB connecté par un câble.

Bluetooth

Vous pouvez connecter et lire un périphérique audio sans
fil via Bluetooth

Préparation

• Activer la fonction Bluetooth® du périphérique et
rapprocher le périphérique du système.

• Lire les instructions de fonctionnement du périphérique
pour des détails.

█ Appairage d’un périphérique

Préparation

Si cet appareil est connecté à un périphérique Bluetooth®,
le déconnecter (

1 Appuyer sur [ ].

Si « PAIRING » s’affiche, passer à l’étape 3.

2 Appuyer sur [PLAY MENU] pour sélectionner

« PAIRING » puis appuyer sur [OK].

Ou appuyer et maintenir [ –PAIRING] sur l’appareil
principal jusqu’à ce que « PAIRING » s’affiche.

3 Sélectionner « SC-PM602 » dans le menu

Bluetooth

Si le système demande un code d’accès, saisir
« 0000 ».
Le périphérique se connecte automatiquement à ce
système une fois l’appairage terminé.
Le nom du périphérique connecté s’affiche pendant
quelques secondes.

Remarque :

Vous pouvez appairer jusqu’à 8 périphériques avec ce
système. Si un 9ème périphérique est appairé, le périphérique
resté le plus longtemps inutilisé est remplacé.

®

®

.

Z

« Déconnexion d’un périphérique »).

®

du périphérique.

█ Connexion d’un périphérique

Préparation

Si cet appareil est connecté à un périphérique
Bluetooth
périphérique »).

®

, le déconnecter (Z« Déconnexion d’un

1 Appuyer sur [ ].

« BLUETOOTH READY » s’affiche.

2 Sélectionner « SC-PM602 » dans le menu

Bluetooth

Le nom du périphérique connecté s’affiche pendant
quelques secondes.

®

du périphérique.

3 Lancer la lecture sur le périphérique.

Remarque :

• Un périphérique doit être appairé pour la connexion.

• Ce système ne peut se connecter qu’à un seul périphérique
à la fois.

• Si la source
appareil essaie automatiquement de se connecter au
dernier périphérique connecté. (LINKING s’affiche au cours
de ce processus.)

«BLUETOOTH» est sélectionnée, cet

█ Déconnexion d’un périphérique

1 Appuyer sur [ ].
2 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « DISCONNECT? ».

3 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner « OK? YES »

puis appuyer sur [OK].

« BLUETOOTH READY » s’affiche.
Pour annuler, sélectionner « OK? NO ».

Utilisation de l’appareil principal

Appuyer et maintenir la touche [ –PAIRING] enfoncée
jusqu’à ce que « PAIRING » s’affiche.

Remarque :

Un périphérique est déconnecté quand vous :

• Sélectionnez une source audio différente.

• Déplacez le périphérique hors de la plage maximale.

• Désactivez la transmission Bluetooth

• Éteignez le système ou le périphérique.

®

du périphérique.

TQBJ0978

5

19

Lecture multimédia

Numéro
d’album

Numéro
de plage

offest printing

Les repères suivants indiquent la disponibilité de la
fonction.

CD : CD-R/RW en format CD-DA ou avec des

USB : Périphérique USB avec des fichiers MP3.
BLUETOOTH : Périphérique Bluetooth

Lecture de base

CD USB BLUETOOTH

Lecture Appuyer sur [4/9].
Arrêter Appuyer sur [8].

Pause Appuyer sur [4/9].

Saut Appuyer sur [2/3] ou [5/6]

Recherche Maintenir la touche [2/3] ou

Remarque :

En fonction du périphérique Bluetooth
peuvent ne pas fonctionner.

Affichage des informations disponibles

CD USB BLUETOOTH

Vous pouvez consulter les informations disponibles sur
l’écran.

Appuyer sur [DISPLAY].

Remarque :

• Nombre maximal de caractères affichables : environ 32

• Cet appareil peut afficher les balises ID3 versions 1.0, 1.1

• Les données de texte que l’appareil ne prend pas en

• Exemple : Affichage de l’album MP3 et du numéro de

fichiers MP3.

®

.

USB

La position est mise en mémoire.
« RESUME » s’affiche.
Appuyer de nouveaux deux fois pour
arrêter complètement.

Réappuyer pour continuer la lecture.

pour sauter une plage.

CD USB

Appuyer sur [R, T] pour sauter un album
MP3.

[5/6] enfoncée.

®

, certaines opérations

et 2.3.

charge peuvent s’afficher différemment.

plage.

Menu de lecture

CD USB

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « PLAYMODE » ou « REPEAT ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner le réglage et

appuyer sur [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

REPEAT

OFF REPEAT Annuler le réglage.
ON REPEAT Lecture répétée.

Remarque :

• Pendant la lecture aléatoire il n’est pas possible d’accéder
directement aux plages déjà lues.

• Le réglage est annulé lorsque vous ouvrez le tiroir disque
ou déconnecter le périphérique USB.

Annuler le réglage.

Lire une plage sélectionnée.
Appuyer sur [2/3] ou [5/6]
pour sélectionner la plage.

Lire un album MP3 sélectionné.
Appuyer sur [R, T] pour sélectionner
un album MP3.

Lire toutes les plages de manière
aléatoire.

Lire toutes les plages d’un album MP3
sélectionné de manière aléatoire.
Appuyer sur [R, T] pour sélectionner
un album MP3.

TQBJ0978

6

20

Mode Liaison

(par défaut)

FRANÇAIS

offest printing

BLUETOOTH

Il est possible de changer le mode de liaison pour
l’adapter au type de connexion.

Préparation

Si cet appareil est connecté à un périphérique
Bluetooth
périphérique »).

®

, le déconnecter (Z« Déconnexion d’un

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « LINK MODE ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner le mode et

appuyer sur [OK].

MODE 1 Accent sur la connectivité.
MODE 2

(par défaut)

Remarque :

• En fonction du périphérique, l’image et le son à lire peuvent
ne pas être synchronisés. Dans ce cas, sélectionnez

«MODE 1».

• Sélectionner « MODE 1 » si le son est interrompu.

Accent sur la qualité sonore.

Niveau d’entrée

BLUETOOTH

Il est possible de modifier le réglage du niveau d’entrée si
le niveau d’entrée sonore de la transmission Bluetooth
est trop faible.

®

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « INPUT LEVEL ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner le niveau et

appuyer sur [OK].

█ Remarque sur le disque

• Cet appareil peut lire les CD-R/RW contenant des fichiers
MP3 ou CD-DA.

• Avant la lecture, finalisez le disque sur le dispositif sur
lequel il a été enregistré.

• Il est possible que certains CD-R/RW ne puissent pas être
lus en raison de l’état de l’enregistrement.

█ Remarque sur les périphériques USB

• Cet appareil prend en charge l’USB 2.0 pleine vitesse.

• Cet appareil peut prendre en charge des périphériques
USB jusqu’à 32 Go.

• Seul le système de fichiers FAT 12/16/32 est pris en
charge.

█ Remarque sur les fichiers MP3

• Les fichiers sont définis en tant que plages et les dossiers
sont définis en tant qu’albums.

• Les plages doivent comporter l’extension « .mp3 » ou
«.MP3».

• Les plages ne seront pas forcément lues dans l’ordre dans
lequel vous les avez enregistrées.

• Certains fichiers peuvent ne pas fonctionner en raison de la
taille du secteur.

Fichier MP3 sur un disque

• Cet appareil peut accéder au maximum à :

– 255 albums (y compris le dossier racine)
– 999 plages
–20sessions

• Les disques doivent être conformes à la norme ISO9660,
niveau 1 ou 2 (sauf pour les formats étendus).

Fichier MP3 sur un périphérique USB

• Cet appareil peut accéder au maximum à :

– 800 albums (y compris le dossier racine)
– 8000 plages
– 999 plages dans un album

Remarque :

Sélectionner

« LEVEL 0 » si le son est déformé.

TQBJ0978

7

21

DAB+

Bloc de
fréquence

Fréquence Qualité de la réception

0 (médiocre) à 8 (excellent)

offest printing

Préparation

Appuyer sur [RADIO] pour sélectionner « DAB+ ».

Remarque :

Si

«DAB+» est sélectionné pour la première fois, le système

effectuera automatiquement la syntonisation.

Réglage manuel

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « MANUAL SCAN ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner le bloc de

fréquences et appuyer sur [OK].

Si aucune station n’est détectée, « SCAN FAILED »
s’affiche.
Régler l’antenne et essayer de nouveau.

Accord automatique

1 Appuyer sur [PLAY MENU] pour sélectionner

« AUTOSCAN » puis appuyer sur [OK].

« START? » s’affiche.

2 Appuyer sur [OK] pour lancer la syntonisation.

« DAB AUTO SCAN » s’affiche.
Si aucune station n’est détectée, « SCAN FAILED »
s’affiche.
Faire la syntonisation manuellement.

Remarque :

Les fréquences préréglées sont effacées après la
syntonisation automatique.

Préréglage de la mémoire

Il est possible de prérégler jusqu’à 20 stations.

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « TUNE MODE ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner « STATION »

puis appuyer sur [OK].

3 Appuyer sur [2/3] ou [5/6] pour

syntoniser la station souhaitée.

4 Appuyer sur [OK].
5 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner un numéro

préréglé et appuyer sur [OK].

Effectuer les étapes 3 à 5 à nouveau afin de prérégler
plus de stations.
La nouvelle station remplace toute station qui occupe
le même numéro préréglé.

Remarque :

Il est impossible de prérégler une station lorsque la station ne
diffuse pas ou lorsqu’un service secondaire a été sélectionné.

█ Sélection d’une station préréglée

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « TUNE MODE ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner « PRESET »

TQBJ0978

puis appuyer sur [OK].

8

22

3 Appuyer sur [2/3] ou [5/6] pour

sélectionner la station préréglée.

Service secondaire

Les services secondaires peuvent être écoutés lorsque
« » s’affiche.

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « DAB SECONDARY ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner le service

secondaire et appuyer sur [OK].

Pour annuler, sélectionner « PRIMARY ».

Remarque :

Le réglage est annulé lorsque d’autres stations sont
sélectionnées.

Affichage des informations disponibles

Il est possible de consulter les informations suivantes sur
l’écran :

• Informations sur la diffusion DAB

• Type de programme

• Étiquette ensemble

•Fréquence

•Heure

Appuyer sur [DISPLAY].

Vérification de la qualité du signal

La qualité du signal peut être vérifiée au moment du
réglage de l’antenne.

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « SIGNAL QUALITY » puis appuyer sur
[OK].

Le bloc de fréquence s’affiche, suivi de la qualité de la
réception.
Pour sélectionner d’autres blocs de fréquence,
appuyer sur [R, T].

2 Appuyer de nouveau sur [OK] pour quitter.

Réglage automatique de l’horloge

L’horloge peut être réglée pour se mettre à jour
automatiquement.

1 Appuyer sur [PLAY MENU] pour sélectionner

« AUTO CLOCK ADJ ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner

« ON ADJUST » puis appuyer sur [OK].

Pour annuler, sélectionner « OFF ADJUST ».

Radio

FRANÇAIS

offest printing

Préparation

Appuyer sur [RADIO] pour sélectionner « FM ».

Réglage manuel

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « TUNE MODE ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner « MANUAL »

puis appuyer sur [OK].

3 Appuyer sur [2/3] ou [5/6] pour

syntoniser la station souhaitée.

Pour effectuer automatiquement la syntonisation,
appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée
jusqu’à ce que la fréquence commence à changer
rapidement.
« STEREO » s’affiche lors de la réception d’une
émission stéréo.

Préréglage de la mémoire

Il est possible de prérégler jusqu’à 30 stations FM.

█ Préréglage automatique

1 Appuyer sur [PLAY MENU] pour sélectionner

«A.PRESET».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner le réglage et

appuyer sur [OK].

LOWEST La syntonisation commence à partir de

CURRENT La syntonisation commence à partir de

Le tuner prérègle toutes les stations captées sur les
canaux dans l’ordre croissant.
Pour annuler, appuyer sur [8].

█ Préréglage manuel

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « TUNE MODE ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner « MANUAL »

puis appuyer sur [OK].

3 Appuyer sur [2/3] ou [5/6] pour

syntoniser la station souhaitée.

4 Appuyer sur [OK].
5 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner un numéro

préréglé et appuyer sur [OK].

Effectuer les étapes 3 à 5 à nouveau afin de prérégler
plus de stations.
La nouvelle station remplace toute station qui occupe
le même numéro préréglé.

la fréquence la plus basse.

la fréquence en cours.

█ Sélection d’une station préréglée

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « TUNE MODE ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner « PRESET »

puis appuyer sur [OK].

3 Appuyer sur [2/3] ou [5/6] pour

sélectionner la station préréglée.

Amélioration de la qualité sonore

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY MENU] pour

sélectionner « FM MODE ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner « MONO »

puis appuyer sur [OK].

Pour annuler, sélectionner « STEREO ».
« MONO » est également annulé lorsque vous
modifiez la fréquence.

Pour mémoriser le réglage

Passer à l’étape 4 sur « Préréglage manuel ».

Vérification de l’état du signal

Appuyer sur [DISPLAY] pour sélectionner
« FM STATUS ».

FM – – – – Le signal FM est en monaural.

FM ST Le signal FM est en stéréo.
FM MONO « MONO » est sélectionné en tant que

L’appareil n’est pas syntonisé sur une
station.

«FMMODE».

Diffusion RDS

Cet appareil peut afficher les données de texte
transmises par les stations de radio dotées du système
RDS disponible dans certaines régions.

Appuyer à plusieurs reprises sur [DISPLAY].

PS Service de programme
PTY Type de programme
FREQ Fréquence

Remarque :

Il est possible que le système RDS ne soit pas disponible si la
réception n’est pas bonne.

TQBJ0978

9

23

Horloge et minuteries

offest printing

Réglage de l’horloge

Cette horloge fonctionne avec un cycle horaire de
24 heures.

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [SETUP] pour

sélectionner « CLOCK ».

2 Appuyer sur [R, T] pour régler l’heure et appuyer

sur [OK].

Pour vérifier l’heure

Appuyer à plusieurs reprises sur [SETUP] pour
sélectionner « CLOCK » puis appuyer sur [OK].

En mode de veille, appuyer sur [DISPLAY].

Remarque :

Remettre l’horloge à l’heure régulièrement pour maintenir
l’heure juste.

Minuterie de lecture

(Sauf pour une source Bluetooth®)

Il est possible de régler la minuterie pour qu’elle démarre
à une heure donnée pour vous réveiller.

Préparation

Régler l’horloge.

1 Appuyer sur [SETUP] pour sélectionner

«TIMERADJ».

2 Appuyer sur [R, T] pour régler l’heure de début et

appuyer sur [OK].

3 Répéter l’étape 2 pour régler l’heure de fin.
4 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner la source que

vous souhaitez lire et appuyer sur [OK].

Pour activer la minuterie

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [SETUP] pour

sélectionner « TIMER SET ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner « SET » puis

appuyer sur [OK].

« # » s’affiche.
Pour annuler, sélectionner « OFF ».
L’appareil doit être éteint pour que la minuterie
fonctionne.

Pour vérifier le réglage

Appuyer à plusieurs reprises sur [SETUP] pour
sélectionner « TIMER ADJ » puis appuyer sur [OK].

En mode de veille, appuyer sur [DISPLAY] deux fois.

Remarque :

• La minuterie démarre à un volume faible et augmente
progressivement jusqu’au niveau prédéfini.

• Si elle est activée, la minuterie entre en fonction chaque
jour à l’heure spécifiée.

• Si vous éteignez l’appareil et le rallumez tandis qu’une
minuterie est en marche, la minuterie ne s’arrêtera pas à
l’heure de fin.

Minuterie de veille

La minuterie de veille éteint l’appareil après l’heure
réglée.

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [SETUP] pour

sélectionner « SLEEP ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner le réglage (en

minutes) et appuyer sur [OK].

Pour annuler, sélectionner « OFF ».

Remarque :

• Le temps restant s’affiche pendant quelques secondes.

« SLEEP 1 » s’affiche toujours lorsqu’il ne reste
qu’1minute.

• La minuterie de veille peut être utilisée conjointement avec
la minuterie de lecture.

• La minuterie de veille a toujours priorité. Veiller à ne pas
régler des minuteries qui se chevauchent.

TQBJ0978

10

24

Effets sonores

FRANÇAIS

offest printing

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [SOUND] pour

sélectionner l’effet sonore.

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner le réglage et

appuyer sur [OK].

MY SOUND « SOUND 1 », « SOUND 2 » ou

PRESET EQ « HEAVY » (par défaut), « SOFT »,

BASS –4 à +4 (par défaut : 0)

TREBLE –4 à +4 (par défaut : 0)

D.BASS « ON D.BASS » (par défaut) ou

SURROUND « ON SURROUND » ou

Remarque :

Les réglages modifiés seront conservés jusqu’à une
prochaine modification, sauf indication contraire.

Enregistrement des réglages sonores

Il est possible d’enregistrer les effets sonores actuels
(jusqu’à 3 combinaisons).

Préparation

Sélectionner des effets sonores.

1 Appuyer sur [SETUP] pour sélectionner

« SAVE MY SOUND ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner un numéro de

réglage sonore et appuyer sur [OK].

« SAVED » s’affiche.
Le nouveau réglage remplace le réglage sonore
existant dans le même numéro.

Pour rappeler le réglage

1 Appuyer sur [SOUND] pour sélectionner

«MYSOUND».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner le numéro de

réglage sonore et appuyer sur [OK].

« SOUND 3 »
(Z« Enregistrement des réglages
sonores »)

« CLEAR », « VOCAL » ou « FLAT »

Utilisation de l’appareil principal

1. Appuyer sur [BASS/TREBLE] pour
sélectionner « BASS ».

2. Appuyer sur [2/3] ou
[5/6].

Utilisation de l’appareil principal

1. Appuyer sur [BASS/TREBLE] pour
sélectionner « TREBLE ».

2. Appuyer sur [2/3] ou
[5/6].

«OFFD.BASS»

Utilisation de l’appareil principal

Appuyer à plusieurs reprises sur
[D.BASS].

« OFF SURROUND » (par défaut)

Autres

Extinction automatique

Cet appareil s’éteint automatiquement si vous ne l’utilisez
pas depuis 20 heures.

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [SETUP] pour

sélectionner « AUTO OFF ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner « ON » puis

appuyer sur [OK].

Pour annuler, sélectionner « OFF ».

Remarque :

Cette fonction ne marche pas lorsque la radio est la source ou
lorsqu’un périphérique Bluetooth

Mise en veille Bluetooth

Cette fonction allume automatiquement l’appareil lorsque
vous établissez une connexion Bluetooth
périphérique appairé.

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [SETUP] pour

sélectionner « BLUETOOTH STANDBY ».

2 Appuyer sur [R, T] pour sélectionner « ON » puis

appuyer sur [OK].

Pour annuler, sélectionner « OFF ».

Vérification de la version logicielle

1 Appuyer à plusieurs reprises sur [SETUP] pour

sélectionner « SW VER. » puis appuyer sur [OK].

La version logicielle s’affiche.

2 Appuyer de nouveau sur [OK] pour quitter.

®

est connecté.

®

®

à partir d’un

11

25

TQBJ0978

Guide de dépannage

offest printing

Avant de faire une demande de réparation, vérifier les
points suivants. En cas de doutes sur certains points
particuliers ou si les solutions indiquées ne résolvent pas
le problème, demander les instructions au revendeur.

█ Problèmes courants

L’appareil ne fonctionne pas.

• La dispositif de sécurité a été activé. Effectuer l’opération
suivante:

1. Appuyer sur [1] sur l’appareil principal pour faire

basculer l’appareil en mode de veille. Si l’appareil ne
passe pas en mode de veille,
– Appuyer et maintenir la touche enfoncée pendant au

moins 10 secondes. Ou,

– Débrancher le cordon d’alimentation secteur et le

rebrancher.

2. Appuyer de nouveau sur [1] pour mettre l’appareil sous

tension. Si le problème persiste, consulter votre
revendeur.

Aucune opération ne peut être faite avec la
télécommande.

• Vérifier que la pile est bien installée.

Le son est déformé ou il n’y a pas de son.

• Ajuster le volume de l’appareil.

• Éteindre l’appareil, déterminer et corriger la cause, puis le
rallumer. Cela peut être provoqué par l’utilisation des
enceintes à une puissance ou à un volume excessif, et lors
de l’utilisation de l’appareil dans un environnement chaud.

Un son de bourdonnement peut être émis au cours de
la lecture.

• Un cordon d’alimentation secteur CA ou une lampe
fluorescente se trouve à proximité des câbles. Éloigner les
autres appareils et câbles des cordons de cet appareil.

█ Disque

L’affichage est incorrect.
La lecture ne démarre pas.

• Le disque n’a pas été correctement inséré. Le placer
correctement.

• Le disque est sale. Nettoyer le disque.

• Remplacer le disque s’il est rayé, déformé ou non standard.

• Il y a de la condensation. Laisser l’appareil sécher pendant
1 à 2 heures.

█ Radio/DAB+

La réception DAB+ est médiocre.

• Éloigner l’antenne des ordinateurs, des téléviseurs, des autres
câbles et cordons.

Le son est déformé.

• Utiliser une antenne extérieure facultative. L’antenne doit
être installée par un technicien qualifié.

On entend des battements.

• Éteindre le téléviseur ou l’éloigner de l’appareil.

• Éloigner les téléphones mobiles de l’appareil si les
interférences sont apparentes.

█ Bluetooth

L’appairage ne peut pas avoir lieu.

• Vérifier l’état du périphérique Bluetooth®.

• Le périphérique se trouve hors de la portée de
communication de 10 m. Rapprocher le périphérique du
système.

Le périphérique ne peut pas être connecté.

• L’appairage du périphérique n’a pas réussi. Refaites
l’appairage.

• L’appairage du périphérique a été remplacé. Refaites
l’appairage.

• Cet appareil est peut-être connecté à un périphérique
différent. Déconnecter l’autre périphérique et essayer de
l’appairer à nouveau.

Le périphérique est connecté, mais aucun son n’est
émis à travers le système.

• Pour certaines périphériques Bluetooth® intégrés, vous
devez régler manuellement la sortie audio sur
«

SC-PM602 ». Lire les instructions de fonctionnement du

périphérique pour des détails.

Le son depuis le périphérique est interrompu.

• Le périphérique se trouve hors de la portée de
communication de 10 m. Rapprocher le périphérique du
système.

• Retirer tout obstacle entre le système et le périphérique.

• D’autres périphériques utilisant la bande de fréquence
2,4 GHz (routeur sans fil, micro-ondes, téléphones sans fil,
etc.) créent des interférences. Rapprocher le périphérique
de l’appareil et l’éloigner des autres périphériques.

• Sélectionner

L’image et le son à lire ne sont pas synchronisés.

• Redémarrer l’application de lecture du périphérique.

®

«MODE1» pour une communication stable.

█ USB

Le périphérique USB ou son contenu ne peut pas être
lu.

• Le format du périphérique USB ou son contenu n’est pas
compatible avec l’appareil.

• Les périphériques USB dont la capacité de mémoire est
supérieure à 32 Go ne peuvent pas fonctionner dans
certaines conditions.

Le périphérique USB fonctionne lentement.

• Les fichiers volumineux ou les périphériques USB de
grande capacité sont plus longs à lire.

Le temps écoulé affiché est différent du temps de
lecture réel.

• Transférer les données vers un autre périphérique USB ou
sauvegarder les données et reformater le périphérique
USB.

TQBJ0978

12

26

█ L’appareil principal affiche

« --:-- »

• Le cordon d’alimentation secteur vient d’être branché pour
la première fois ou il y a eu une panne d’électricité
récemment. Régler l’horloge.

«

ADJUST CLOCK »

• L’horloge n’est pas à l’heure. Régler l’horloge.

ADJUST TIMER »

«

• La minuterie de lecture n’est pas réglée. Régler la minuterie
de lecture.

AUTO OFF »

«

• L’appareil est resté inutilisé pendant 20 minutes et
s’éteindra dans la minute qui suit. Pour annuler, appuyer
sur n’importe quelle touche.

«

ERROR »

• Une opération incorrecte a été faite. Lire les instructions et
essayer de nouveau.

« F61 »

FRANÇAIS

offest printing

« F77 »

• Débrancher le cordon d’alimentation secteur et consulter
votre revendeur.

«

F703 »

• Examiner la connexion Bluetooth®.

• Déconnecter le périphérique Bluetooth
hors tension et le rallumer ensuite.

F76 »

«

• Il y a un problème d’alimentation électrique.

• Débrancher le cordon d’alimentation secteur et consulter
votre revendeur.

«

NODEVICE »

• Le périphérique USB n’est pas connecté. Vérifier la
connexion.

NO DISC »

«

• Aucun disque n’est inséré.

«NOMEMORY»

• Le préréglage de la mémoire DAB n’a pas été effectué.

« NO PLAY »

• Vérifier son contenu. Seul le format pris en charge peut être
lu.

• Il se peut que le système rencontre un problème. Mettre le
système hors tension et le rallumer ensuite.

«NOSIGNAL»

• La station ne peut pas être reçue. Régler l’antenne.

« PLAYERROR »

• Vous avez lu un format de fichier MP3 non pris en charge.
L’appareil sautera cette plage et poursuivra la lecture à la
plage suivante.

«

REMOTE 1 »

« REMOTE 2 »

• La télécommande et l’appareil principal utilisent des codes
différents. Changer le code de la télécommande.
– Lorsque « REMOTE 1 » s’affiche, appuyer et maintenir

les touches [OK] et [ ] enfoncées pendant 4 secondes
minimum.

– Lorsque « REMOTE 2 » s’affiche, appuyer et maintenir

les touches [OK] et [USB/CD] enfoncées pendant
4 secondes minimum.

«SCANFAILED»

• Les stations ne peuvent pas être reçues. Régler l’antenne et
faites l’accord manuellement.

« SOUND 1 NOT SET »
« SOUND 2 NOT SET »
« SOUND 3 NOT SET »

• Les effets sonores n’ont pas été enregistrés dans le

numéro de réglage sonore.

USB OVER CURRENT ERROR »

«

• Le périphérique USB utilise trop de puissance.
Déconnecter le périphérique USB, éteindre le système puis
le rallumer.

«

VBR »

• L’appareil ne peut pas afficher le temps de lecture restant
avec les plages à débit binaire variable (VBR).

®

. Mettre le système

Code de la télécommande

Lorsque d’autres appareils Panasonic répondent à la
télécommande de ce système, changer le code de
télécommande de ce système.

Préparation

Appuyer sur [USB/CD] pour sélectionner « CD ».

█ Pour définir le code pour « REMOTE 2 »

1 Appuyer et maintenir la touche [CD] de l’appareil

principal et [USB/CD] de la télécommande.

« REMOTE 2 » s’affiche.

2 Appuyer et maintenir les touches [OK] et [USB/CD]

enfoncées pendant au moins 4 secondes.

█ Pour définir le code pour « REMOTE 1 »

1 Appuyer et maintenir la touche [CD] de l’appareil

principal et [ ] de la télécommande.

« REMOTE 1 » s’affiche.

2 Appuyer et maintenir les touches [OK] et [ ]

enfoncées pendant au moins 4 secondes.

Réinitialisation de la mémoire système

Dans les situations suivantes, réinitialiser la mémoire :

• La pression sur les touches est sans effet.

• Vous désirez effacer et réinitialiser le contenu de la
mémoire.

1 Débrancher le cordon d’alimentation secteur.
2 Pendant que la touche [1] de l’appareil principal

est maintenue enfoncée longuement, rebrancher le
cordon d’alimentation secteur.

Continuer à appuyer et à maintenir la touche
enfoncée jusqu’à ce que « – – – – – – – – – » s’affiche.

3 Relâcher [1].

Les valeurs par défaut définies en usine de tous les
réglages sont alors rétablies.
Les éléments en mémoire doivent être à nouveau
définis.

Entretien

Pour nettoyer l’appareil, l’essuyer avec un chiffon doux
et sec.

• Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peinture ni de
benzène pour nettoyer l’appareil.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné d’un produit chimique,
lire attentivement les instructions qui accompagnent le
chiffon.

13

27

TQBJ0978

Spécifications

offest printing

█ Section amplificateur

Puissance de sortie RMS

Canal avant (les deux canaux entraînés)

Puissance RMS totale 40 W

20 W par canal (6 Ω), 1 kHz,

distorsion harmonique totale 10%

█ Section tuner, bornes

Mémoire préréglée 30 stations FM
Modulation de fréquence (FM)

Plage de fréquence

Bornes d’antenne 75 Ω (asymétriques)

Prise pour casque

Borne Prise stéréo, 3,5 mm

87,50 MHz à 108,00 MHz (pas de 50 kHz)

█ Section DAB+

Mémoires DAB 20 stations
Bande de fréquence (longueur d’onde)

Bande III 5A à 13F (174,928 MHz à 239,200 MHz)

Sensibilité *BER 4x10

Exigence min. –98 dBm

Antenne externe DAB

Borne F - Connecteur (75 Ω)

-4

█ Section disque

Disques pris en charge (8 cm ou 12 cm)

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Capteur

Longueur d’onde 790 nm (CD)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

█ Section USB

Port USB SORTIE DC 5 V, 500 mA
Norme USB USB 2.0 pleine vitesse
Prise en charge de fichiers multimédias

Système de fichiers du périphérique USB

MP3 (*.mp3)

FAT12, FAT16, FAT32

█ Section Bluetooth

Version Bluetooth® Ver. 2.1 + EDR
Classe Classe 2
Profils pris en charge A2DP, AVRCP
Fréquence de fonctionnement Bande 2,4 GHz FH-SS
Distance de fonctionnement Ligne visuelle de 10 m

®

█ Section enceintes

Enceinte(s)

Woofer Type cône de 10 cm x 1 par canal
Tweeter Type cône de 6 cm x 1 par canal

Impédance 6 Ω
Dimensions (L x H x P) 145 mm x 224 mm x 197 mm
Poids 1,9 kg

█ Données générales

Alimentation CA 220 V à 240 V, 50 Hz
Consommation 17 W
Dimensions (L x H x P) 153 mm x 224 mm x 232 mm
Poids 1,4 kg
Plage de température de fonctionnement

Plage d’humidité de fonctionnement

Consommation en mode de veille

(Avec veille « BLUETOOTH STANDBY » réglée sur
«OFF»)

Consommation en mode de veille

(Avec veille « BLUETOOTH STANDBY » réglée sur
«ON»)

Remarque :

• Spécifications sujettes à modifications sans préavis.
Les poids et les dimensions sont approximatifs.

• La distorsion harmonique totale est mesurée au moyen
d’un analyseur de spectre numérique.

35% à 80% HR (sans condensation)

0°C à +40°C

0,3 W (environ)

0,4 W (environ)

TQBJ0978

14

28

Références

FRANÇAIS

offest printing

Licences

À propos de Bluetooth

Panasonic décline toute responsabilité en cas de
compromission de données et/ou d’informations au
cours d’une transmission sans fil.

Bande fréquence

• Ce système utilise la bande fréquence de 2,4 GHz.

Certification

• Ce système est conforme aux restrictions relatives aux
fréquences et a été certifié relativement aux lois
relatives aux fréquences. Ainsi, une autorisation de
connexion sans fil est inutile.

• Les actions ci-dessous sont passibles d’une peine :
– Démontage ou modification de l’appareil principal.
– Suppression des indications de spécification.

Restrictions d’utilisation

• La transmission sans fil et/ou l’utilisation avec tous les
périphériques équipés de la fonction Bluetooth
pas garantie.

• Tous les périphériques doivent être conformes aux
normes définies par Bluetooth SIG, Inc.

• Selon les spécifications et les réglages d’un
périphérique, ce dernier peut ne pas réussir à se
connecter ou certaines opérations peuvent être
différentes.

• Ce système prend en charge les fonctions de sécurité
Bluetooth
fonctionnement et/ou des réglages, cette sécurité peut
être insuffisante. Transmettre les données sans fil à ce
système avec précaution.

• Ce système ne peut pas transmettre de données vers
un périphérique Bluetooth

Portée d’utilisation

• Utiliser ce périphérique à une portée maximale de
10 m.

• La portée peut décroître en fonction de
l’environnement, des obstacles ou des interférences.

Interférences provenant d’autres appareils

• Ce système peut ne pas fonctionner correctement et
des problèmes tels que du bruit et des sauts sonores
peuvent survenir à cause des interférences des ondes
radio si cet appareil est installé trop près d’autres
dispositifs Bluetooth
bande 2,4 GHz.

• Ce système peut ne pas fonctionner correctement si
les ondes radio d’une station d’émission ou autre se
trouvant à proximité sont trop puissantes.

Utilisation prévue

• Ce système est pour une utilisation normale et
générale uniquement.

• Ne pas utiliser ce système à proximité d’un appareil ou
dans un environnement sensible aux perturbations
radioélectriques (exemple : aéroports, hôpitaux,
laboratoires, etc.).

®

. Mais en fonction de l’environnement de

®

®

.

®

ou de dispositifs utilisant la

®

n’est

Le nom et les logos de la marque Bluetooth® sont des
marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et
toute utilisation de ces marques par Panasonic
Corporation est effectuée sous licence. Les autres
marques et noms commerciaux appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.

Technologie MPEG avec ses 3 couches de codage
audio sous licence de Fraunhofer IIS et de Thomson.

Déclaration de conformité (DoC)

Par la présente,
cet appareil est conforme aux exigences essentielles et
autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE.

Les clients peuvent télécharger une copie de la DoC
originale de nos appareils R&TTE depuis notre serveur
DoC :
http://www.doc.panasonic.de
Contactez le représentant autorisé : Panasonic Marketing
Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring
15, 22525 Hamburg, Allemagne

Mise au rebut des piles et des appareils électriques
usagés
Uniquement pour l’Union Européenne et les pays
dotés de systèmes de recyclage

« Panasonic Corporation »

Apposés sur le produit lui-même, sur son
emballage, ou figurant dans la
documentation qui l’accompagne, ces
pictogrammes indiquent que les piles et
appareils électriques et électroniques usagés
doivent être séparés des ordures
ménagères.
Afin de permettre le traitement, la
valorisation et le recyclage adéquats des
piles et des appareils usagés, veuillez les
porter à l’un des points de collecte prévus,
conformément à la législation nationale en
vigueur.
En les éliminant correctement, vous
contribuez à prévenir le gaspillage de
ressources précieuses ainsi qu’à protéger la
santé humaine et l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la
collecte et le recyclage, veuillez vous
renseigner auprès de votre mairie.
Le non-respect de la réglementation relative
à l’élimination des déchets est passible
d’une peine d’amende.

Note relative au pictogramme à apposer
sur les piles (symbole du bas) :

Le pictogramme représentant une poubelle
sur roues barrée d’une croix est conforme à
la réglementation. Si ce pictogramme est
combiné avec un symbole chimique, il
remplit également les exigences posées par
la Directive relative au produit chimique
concerné.

déclare que

15

29

TQBJ0978

Il sistema e le illustrazioni possono apparire differenti.

offest printing

Queste istruzioni per l’uso sono applicabili al seguente
sistema.

Sistema SC-PM602
Unità principale SA-PM602
Diffusori SB-PM500

I simboli su questo prodotto (inclusi gli accessory)
rappresenta quanto segue:

CA
Apparecchiatura Classe II (la struttura del

prodotto presenta doppio isolamento.)
ON

Standby

Accessori in dotazione

Controllare e identificare gli accessori in dotazione.

 1 Cavo di alimentazione CA

 1 Antenna DAB

 1 Telecomando

(N2QAYB000984)

Indice

Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Disposizione dei diffusori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Panoramica dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Preparazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . .4

Preparazione del supporto multimediale. . . . . . . . .5

Riproduzione multimediale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Orologio e timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Effetti sonori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Altri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

TQBJ0978

Riferimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2

30

Precauzioni per la sicurezza

AVVERTENZA!

Unità

• Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o
danni al prodotto,
– Non esporlo alla pioggia, umidità, gocciolamenti o

spruzzi.

– Evitare di mettervi sopra oggetti pieni di liquidi, come

vasi.
– Usare soltanto gli accessori consigliati.
– Non aprire i coperchi.
– Non tentare di riparare questa unità da soli. Per le

riparazioni, rivolgersi al personale di assistenza

qualificato.
– Non lasciare che oggetti metallici cadano all’interno

dell’unità.

ATTENZIONE!

Unità

• Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o danni al
prodotto,

– Per mantenere una buona ventilazione, non installare

o sistemare questa unità in uno scaffale per libri,
armadietto incorporato od altro spazio ristretto.

– Non ostruire le aperture di ventilazione dell’unità con

giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili.

– Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme libere,

come candele accese.

• Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima
temperato.

• Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta
alle interferenze radio causate dal cellulare. Se si
dovesse verificare tale interferenza, aumentare la
distanza tra questa unità e il cellulare.

• Questa unità utilizza un laser. L’uso di apparecchi di
controllo o di regolazione, o procedure di utilizzazione
diverse da quelle indicate in questo manuale di
istruzioni, possono causare l’esposizione a radiazioni
pericolose.

Cavo di alimentazione CA

• La spina di alimentazione è il dispositivo di
interruzione. Installare questa unità in modo che la
spina di alimentazione possa essere scollegata
immediatamente dalla presa di corrente.

Batteria

• Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe
verificarsi un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare
solo batterie di tipo consigliato dal produttore.

• Durante lo smaltimento delle batterie, vi preghiamo di
contattare le autorità locali od il rivenditore ed
informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

• Non riscaldare o esporre alle fiamme.

• Non lasciare la (le) batteria(e) in un’automobile esposta
alla luce diretta del sole e con sportelli e finestrini chiusi
per un periodo di tempo prolungato.

• Non smontare o cortocircuitare la batteria.

• Non caricare la batteria alcalina o al manganese.

• Non usare la batteria se il coperchio è stato rimosso.

• Rimuovere la batteria se non si intende utilizzare il
telecomando per un periodo di tempo prolungato.
Conservare in un luogo fresco e al buio.

Collegamenti

3

2

1

Nastro adesivo
(non fornito)

B

A

Rosso

Nero

Alla presa di
corrente domestica

ITALIANO

offest printing

Collegare il cavo di alimentazione CA soltanto dopo
aver completato tutte le altre connessioni.

(6:)

(6:)

3 Collegare il cavo di alimentazione CA.

Non usare un cavo di alimentazione CA di altri
apparecchi.

Risparmio di energia

Il sistema consuma poca corrente (Z“Dati tecnici”) in
modalità di attesa. Scollegare l’alimentazione se non
si utilizza il sistema.
Alcune impostazioni potrebbero perdesi quando si
scollega il sistema. Effettuare di nuovo le
impostazioni.

1 Collegare l’antenna DAB.

Assicurarsi di serrare completamente il dado.

Non usare altri antenna DAB diversi da quello fornito.
Usare un’antenna esterna se la ricezione è scarsa.

2 Collegare i diffusori.

Fare attenzione a non
incrociare
(cortocircuitare) né
invertire la polarità dei
cavi dei diffusori per
evitare di danneggiare
questi ultimi.

Disposizione dei diffusori

I diffusori sinistro e destro sono uguali.

Usare soltanto i diffusori in dotazione.

Se si usano altri diffusori, si possono causare danni al
sistema e ridurre la qualità dell’audio.

Nota:

• Tenere i diffusori ad una distanza di oltre 10 mm dall’unità
principale per la ventilazione.

• Posizionare i diffusori su una superficie piana sicura.

• Questi diffusori non hanno la schermatura magnetica. Non
posizionarli accanto a televisori, PC o altri apparecchi
facilmente influenzati dal magnetismo.

• Se si effettua la riproduzione a livelli di volume alti per un
periodo prolungato, si possono causare danni ai diffusori e
ridurne la vita utile.

• Abbassare il volume in queste condizioni per evitare danni:
– Quando il suono distorto.
– Quando si regola la qualità del suono.

• Per evitare di danneggiare i diffusori, non toccare i loro coni
qualora siano state rimosse le griglie.

ATTENZIONE!

• Utilizzare i diffusori solo con il sistema consigliato.

In caso contrario, si possono causare danni
all’amplificatore e ai diffusori e provocare incendi.
In caso di danni o di evidenti mutamenti improvvisi
nelle prestazioni, rivolgersi a personale di
assistenza autorizzato.

• Effettuare le procedure incluse in queste istruzioni

per il collegamento dei diffusori.

TQBJ0978

3

31

Panoramica dei comandi

(non fornito)

offest printing

Eseguire le procedure con il telecomando. È inoltre possibile utilizzare i pulsanti dell’unità principale, qualora siano
uguali.

A Interruttore di attesa/accensione [`], [1]

Premerlo per disporre l’apparecchio nella modalità di
attesa o per accenderlo. Durante la modalità di
attesa, l’apparecchio continua a consumare una
piccola quantità di corrente.

B Selezione sorgente audio

Sull’unità principale:
Per avviare l’associazione Bluetooth

[ –PAIRING].

C Comando di riproduzione principale
D Visualizzazione del menu di impostazione
E Visualizzazione le informazioni di contenuto
F Selezionare o confermare opzione
G Aprire o chiudere l’alloggiamento disco
H Diminuzione della luminosità del pannello del

display

Per annullare, premere di nuovo il pulsante.

I Regolare il livello del volume
J Disattivare l’audio

Per annullare, premere di nuovo il pulsante.
“MUTE” viene annullato quando si regola il volume o
quando si spegne il sistema.

K Visualizzazione del menu di riproduzione
L Selezione degli effetti sonori
M Pannello del display

TQBJ0978

4

32

®

, tenere premuto

N Sensore del telecomando

Distanza: Entro circa 7 m
Angolazione: Circa 20° in alto e in basso, 30° a

sinistra e a destra

O Presa cuffie ( )

Tipo di spina: Ø 3,5 mm stereo (non fornita)
– Una pressione sonora eccessiva negli auricolari e

nelle cuffie potrebbe causare perdite dell’udito.

– L’ascolto a pieno volume per lunghi periodi può

danneggiare l’udito dell’utente.

P Porta USB ( )
Q Alloggiamento disco

Preparazione del telecomando

Usare batteria alcalina o al manganese.
Installare la batteria in modo che le polarità (+ e –) siano

allineate con quelle del telecomando.

Preparazione del supporto

ITALIANO

offest printing

multimediale

Disco

1

Premere [CDx] (unità principale: [xOPEN/CLOSE])
per aprire l’alloggiamento del disco.

Inserire un disco con l’etichetta rivolta verso l’alto.
Premere di nuovo per chiudere l’alloggiamento disco.

2 Premere [USB/CD] per selezionare “CD”.

USB

1 Abbassare il volume e collegare il dispositivo USB

alla porta USB.

Mantenere l’unità principale quando si collega o si
scollega il dispositivo USB.

2 Premere [USB/CD] per selezionare “USB”.

Nota:

Non usare un cavo di estensione USB. Il sistema potrebbe
non riconoscere il dispositivo USB collegato con un cavo.

Bluetooth

È possibile connettersi e riprodurre un dispositivo audio
in modo wireless tramite Bluetooth

Preparativi

• Attivare la funzione Bluetooth
avvicinarlo al sistema.

• Per i dettagli, leggere le istruzioni per l’uso del
dispositivo.

█ Associazione di un dispositivo

Preparativi

Se il sistema è collegato ad un dispositivo Bluetooth
scollegarlo (Z“Disconnessione di un dispositivo”).

1 Premere [ ].

Se viene visualizzato “PAIRING”, procedere al punto 3.

2 Premere [PLAY MENU] per selezionare “PAIRING”,

quindi premere [OK].

O tenere premuto [ –PAIRING] sull’unità principale
finché non viene visualizzato “PAIRING”.

3 Selezionare “SC-PM602” dal menu Bluetooth

dispositivo.

Se viene richiesta la passkey, digitare “0000”.
Il dispositivo si connette automaticamente al sistema
al termine dell’associazione.
Viene visualizzato il nome del dispositivo collegato
per alcuni secondi.

Nota:

È possibile associare fino a 8 dispositivi con questo sistema.
Se si associa un 9º dispositivo, il dispositivo non utilizzato per
un periodo di tempo superiore viene sostituito.

®

®

.

®

del dispositivo e

®

,

®

del

█ Collegamento di un dispositivo

Preparativi

Se il sistema è collegato ad un dispositivo Bluetooth
scollegarlo (Z“Disconnessione di un dispositivo”).

®

,

1 Premere [ ].

Viene visualizzato “BLUETOOTH READY”.

2 Selezionare “SC-PM602” dal menu Bluetooth

dispositivo.

Viene visualizzato il nome del dispositivo collegato
per alcuni secondi.

®

del

3 Avviare la riproduzione sul dispositivo.

Nota:

• Un dispositivo deve essere associato per effettuare la
connessione.

• Questo sistema può connettersi ad un solo dispositivo per
volta.

• Quando si seleziona
sistema cerca di connettersi automaticamente all’ultimo
dispositivo collegato. (Durante questo processo viene
visualizzato LINKING.)

“BLUETOOTH” come sorgente, il

█ Disconnessione di un dispositivo

1 Premere [ ].
2 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “DISCONNECT?”.

3 Premere [R, T] per selezionare “OK? YES”, quindi

premere [OK].

Viene visualizzato “BLUETOOTH READY”.
Per annullare, selezionare “OK? NO”.

Uso dell’unità principale

Tenere premuto [ –PAIRING] finché non viene
visualizzato “PAIRING”.

Nota:

Un dispositivo viene disconnesso quando:

• Selezionare un’altra sorgente.

• Si sposta il dispositivo fuori dalla distanza massima.

• Disattiva la trasmissione Bluetooth

• Si spegne il sistema o il dispositivo.

®

del dispositivo.

TQBJ0978

5

33

Riproduzione multimediale

Numero
album

Numero
del brano

offest printing

I seguenti contrassegni indicano la disponibilità della
funzione.

CD : CD-R/RW in formato CD-DA o con file MP3.
USB : Dispositivo USB con file MP3.
BLUETOOTH : Dispositivo Bluetooth

Riproduzione principale

CD USB BLUETOOTH

Riprodurre Premere [4/9].
Arresto Premere [8].

Pausa Premere [4/9].

Salto Premere [2/3] o [5/6] per

Ricerca Tenere premuto [2/3] o [5/6].

Nota:

A seconda del dispositivo Bluetooth
potrebbero non funzionare.

USB

La posizione è memorizzata.
Viene visualizzato “RESUME”.
Premere di nuovo per arrestare
completamente.

Premere di nuovo per continuare la
riproduzione.

saltare il brano.

CD USB

Premere [R, T] per saltare l’album MP3.

Visualizzazione delle informazioni
disponibili

CD USB BLUETOOTH

È possibile visualizzare le informazioni disponibili sul
pannello del display.

Premere [DISPLAY].

Nota:

• Caratteri massimi visualizzabili: circa 32

• Questo sistema supporta ID3 tag versione 1.0, 1.1 e 2.3.

• I dati di testo non supportati dal sistema possono apparire
in modo differente.

• Esempio: Visualizzazione dell’album MP3 e del numero di
brano.

®

.

®

, alcune operazioni

Menu di riproduzione

CD USB

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “PLAYMODE” o “REPEAT”.

2 Premere [R, T] per selezionare l’impostazione,

quindi premere [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

REPEAT

OFF REPEAT Annullare l’impostazione.
ON REPEAT Ripetizione della riproduzione.

Nota:

• Durante la riproduzione casuale, non si può saltare ai brani
già riprodotti.

• Quando si apre l’alloggiamento del disco o scollegare il
dispositivo USB, l’impostazione viene annullata.

Annullare l’impostazione.

Riprodurre un brano selezionato.
Premere [2/3] o [5/6] per
selezionare il brano.

Riprodurre un album MP3 selezionato.
Premere [R, T] per selezionare
l’album MP3.

Riprodurre tutti i brani in ordine
casuale.

Riprodurre in ordine casuale tutti i
brani di un album MP3 selezionato.
Premere [R, T] per selezionare
l’album MP3.

TQBJ0978

6

34

Modalità di collegamento

(predefinita)

ITALIANO

offest printing

BLUETOOTH

È possibile cambiare la modalità di collegamento in base
al tipo di connessione.

Preparativi

Se il sistema è collegato ad un dispositivo Bluetooth
scollegarlo (Z“Disconnessione di un dispositivo”).

®

,

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “LINK MODE”.

2 Premere [R, T] per selezionare la modalità, quindi

premere [OK].

MODE 1 Enfasi sulla connettività.
MODE 2

(predefinita)

Nota:

• A seconda del dispositivo, l’immagine e l’audio riprodotti
non sono sincronizzati. In questo caso, selezionare

“MODE 1”.

• Selezionare “MODE 1” se il suono interrotto.

Enfasi sulla qualità del suono.

Livello di ingresso

BLUETOOTH

È possibile modificare l’impostazione del livello di
ingresso se il livello di ingresso audio della trasmissione
Bluetooth

®

è troppo basso.

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “INPUT LEVEL”.

2 Premere [R, T] per selezionare il livello, quindi

premere [OK].

█ Nota sui disco

• Questo sistema è in grado di riprodurre CD-R/RW con
contenuto in formato CD-DA o MP3.

• Prima di riprodurlo, finalizzare il disco sul dispositivo con
cui è stato registrato.

• Alcuni CD-R/RW potrebbero non essere riprodotti a causa
delle condizioni della registrazione.

█ Nota sul dispositivo USB

• Il sistema supporta USB 2.0 ad alta velocità.

• Il sistema è in grado di supportare dispositivi USB fino
a 32 GB.

• È supportato solo il file system FAT 12/16/32.

█ Nota sul file MP3

• I file sono definiti come brani e le cartelle sono definite
come album.

• I brani devono avere l’estensione “.mp3” o “.MP3”.

• I brani non saranno riprodotti necessariamente
nell’ordine in cui sono stati registrati.

• Alcuni file potrebbero non funzionare a causa delle
dimensioni del settore.

File MP3 su disco

• Il sistema può eseguire l’accesso ad un massimo di:
– 255 album (compresa la cartella principale)
– 999 brani
– 20 sessioni

• I dischi devono essere conformi al livello 1 o 2 ISO9660
(eccetto per i formati lunghi).

File MP3 su dispositivo USB

• Il sistema può eseguire l’accesso ad un massimo di:
– 800 album (compresa la cartella principale)
– 8000 brani
– 999 brani in un album

Nota:

Selezionare

“LEVEL 0” se il suono distorto.

TQBJ0978

7

35

DAB+

Blocco di
frequenza

Frequenza Qualità di ricezione

Da 0 (scarsa) a 8 (eccellente)

offest printing

Preparativi

Premere [RADIO] per selezionare “DAB+”.

Nota:

Se si seleziona
sintonizza automaticamente.

Sintonizzazione manuale

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “MANUAL SCAN”.

2 Premere [R, T] per selezionare il blocco di

frequenza, quindi premere [OK].

Se non si rileva alcuna stazione, viene visualizzato
“SCAN FAILED”.
Regolare l’antenna e riprovare.

Sintonizzazione automatica

1 Premere [PLAY MENU] per selezionare

“AUTOSCAN”, quindi premere [OK].

Viene visualizzato “START?”.

2 Premere [OK] per cominciare la sintonizzazione.

Viene visualizzato “DAB AUTO SCAN”.
Se non si rileva alcuna stazione, viene visualizzato
“SCAN FAILED”.
Effettuare la sintonizzazione manuale.

Nota:

Dopo aver effettuato la sintonizzazione automatica, le
frequenze preselezionate vengono cancellate.

Preselezione di memoria

È possibile preselezionare fino a 20 stazioni.

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “TUNE MODE”.

2 Premere [R, T] per selezionare “STATION”, quindi

premere [OK].

3 Premere [2/3] o [5/6] per sintonizzarsi

sulla stazione.

4 Premere [OK].
5 Premere [R, T] per selezionare un numero

preselezionato, quindi premere [OK].

Ripetere i punti da 3 a 5 per preselezionare altre
stazioni.
La nuova stazione sostituisce la stazione che occupa
lo stesso numero preselezionato.

Nota:

Non è possibile preselezionare una stazione, se la stazione
non viene trasmessa o se si è selezionato un servizio
secondario.

█ Selezione di una stazione di preselezione

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “TUNE MODE”.

TQBJ0978

2 Premere [R, T] per selezionare “PRESET”, quindi

8

premere [OK].

36

“DAB+” per la prima volta, il sistema si

3 Premere [2/3] o [5/6] per selezionare la

stazione preselezionata.

Servizio secondaria

È possibile ascoltare servizi secondari quando viene
visualizzato “ ”.

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “DAB SECONDARY”.

2 Premere [R, T] per selezionare il servizio

secondaria, quindi premere [OK].

Per annullare, selezionare “PRIMARY”.

Nota:

Quando si selezionano altre stazioni, l’impostazione viene
annullata.

Visualizzazione delle informazioni disponibili

È possibile visualizzare le seguenti informazioni
disponibili sul pannello del display:

• Informazioni sulla trasmissione DAB

• Tipo di programma

• Etichetta insieme

• Frequenza

•Ora

Premere [DISPLAY].

Controllo della qualità di segnale

È possibile controllare la qualità del segnale quando si
regola l'antenna.

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “SIGNAL QUALITY”, quindi premere
[OK].

Viene visualizzato il blocco di frequenza seguito dalla
qualità di ricezione.
Per selezionare altri blocchi di frequenza, premere
[R, T].

2 Premere di nuovo [OK] per uscire.

Regolazione automatica dell’orologio

È possibile impostare l’aggiornamento automatico
dell’orologio.

1 Premere [PLAY MENU] per selezionare

“AUTO CLOCK ADJ”.

2 Premere [R, T] per selezionare “ON ADJUST”,

quindi premere [OK].

Per annullare, selezionare “OFF ADJUST”.

Radio

ITALIANO

offest printing

Preparativi

Premere [RADIO] per selezionare “FM”.

Sintonizzazione manuale

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “TUNE MODE”.

2 Premere [R, T] per selezionare “MANUAL”, quindi

premere [OK].

3 Premere [2/3] o [5/6] per sintonizzarsi

sulla stazione.

Per la sintonizzazione automatica, tenere premuto il
pulsante finché la frequenza non inizia a cambiare
rapidamente.
“STEREO” si visualizza quando si riceve una
trasmissione stereo.

Preselezione di memoria

È possibile preselezionare fino a 30 stazioni FM.

█ Preselezione automatica

1 Premere [PLAY MENU] per selezionare

“A.PRESET”.

2 Premere [R, T] per selezionare l’impostazione,

quindi premere [OK].

LOWEST La sintonizzazione inizia dalla

CURRENT La sintonizzazione inizia dalla

Il sintonizzatore preseleziona nei canali tutte le
stazioni che può ricevere in ordine ascendente.
Per annullare, premere [8].

█ Preselezione manuale

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “TUNE MODE”.

2 Premere [R, T] per selezionare “MANUAL”, quindi

premere [OK].

3 Premere [2/3] o [5/6] per sintonizzarsi

sulla stazione.

4 Premere [OK].
5 Premere [R, T] per selezionare un numero

preselezionato, quindi premere [OK].

Ripetere i punti da 3 a 5 per preselezionare altre
stazioni.
La nuova stazione sostituisce la stazione che occupa
lo stesso numero preselezionato.

frequenza più bassa.

frequenza corrente.

█ Selezione di una stazione di preselezione

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “TUNE MODE”.

2 Premere [R, T] per selezionare “PRESET”, quindi

premere [OK].

3 Premere [2/3] o [5/6] per selezionare la

stazione preselezionata.

Migliorare la qualità dell’audio

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “FM MODE”.

2 Premere [R, T] per selezionare “MONO”, quindi

premere [OK].

Per annullare, selezionare “STEREO”.
Anche “MONO” viene cancellato quando si cambia la
frequenza.

Per memorizzare l’impostazione

Continuare con il punto 4 di “Preselezione manuale”.

Controllo dello stato di segnale

Premere [DISPLAY] per selezionare “FM STATUS”.

FM – – – – Le segnale FM è in mono.

FM ST Le segnale FM è in stereo.
FM MONO “MONO” viene selezionato come

Il sistema non è sintonizzato su una
stazione.

“FM MODE”.

Trasmissioni RDS

Questo sistema può visualizzare i dati di testo trasmessi
dal sistema di dati radio (RDS) disponibile in alcune aree.

Premere ripetutamente [DISPLAY].

PS Nome servizio programma
PTY Tipo di programma
FREQ Frequenza

Nota:

RDS potrebbe non essere disponibile se la ricezione è debole.

TQBJ0978

9

37

Orologio e timer

offest printing

Impostazione dell’orologio

Questo è un orologio con formato a 24 ore.

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“CLOCK”.

2 Premere [R, T] per impostare l’ora, quindi premere

[OK].

Per controllare l’ora

Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare
“CLOCK”, quindi premere [OK].

In modalità di attesa, premere [DISPLAY].

Nota:

Ripristinare l’orologio regolarmente per mantenerne la
precisione.

Timer di riproduzione

(Eccetto sorgente Bluetooth®)

È possibile impostare il timer in maniera che l’unità si
accenda a una data ora per funzionare come sveglia.

Preparativi

Impostare l’orologio.

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“TIMER ADJ”.

2 Premere [R, T] per impostare l’ora di inizio, quindi

premere [OK].

3 Ripetere il punto 2 per impostare l’ora della fine.
4 Premere [R, T] per selezionare la sorgente da

riprodurre, quindi premere [OK].

Per avviare il timer

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“TIMER SET”.

2 Premere [R, T] per selezionare “SET”, quindi

premere [OK].

Viene visualizzato “#”.
Per annullare, selezionare “OFF”.
Il sistema deve essere spento per permettere al timer
di funzionare.

Per controllare l’impostazione

Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare
“TIMER ADJ”, quindi premere [OK].

In modalità di attesa, premere due volte [DISPLAY].

Nota:

• Il timer si avvia a basso volume e aumenta gradualmente
fino al livello preimpostato.

• Il timer si accende ogni giorno all’ora impostata se è
attivato.

• Se si spegne e riaccende il sistema mentre il timer è in
funzione, il timer non si arresta all’ora della fine.

Timer di sospensione

Il timer di sospensione spegne il sistema una volta
trascorso il tempo impostato.

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“SLEEP”.

2 Premere [R, T] per selezionare l’impostazione (in

minuti), quindi premere [OK].

Per annullare, selezionare “OFF”.

Nota:

• Il tempo rimanente viene visualizzato per alcuni secondi
ogni minuto.
rimane solo 1 minuto.

• Il timer di sospensione può essere utilizzato insieme al
timer di riproduzione.

• Il timer di sospensione ha sempre la precedenza. Accertarsi
che le impostazioni dei timer non si sovrappongano.

“SLEEP 1” viene sempre visualizzato quando

TQBJ0978

10

38

Effetti sonori

ITALIANO

offest printing

1 Premere ripetutamente [SOUND] per selezionare

l’effetto sonoro.

2 Premere [R, T] per selezionare l’impostazione,

quindi premere [OK].

MY SOUND “SOUND 1”, “SOUND 2” o “SOUND 3”

PRESET EQ “HEAVY” (predefinita), “SOFT”,

BASS –4 a +4 (predefinita: 0)

TREBLE –4 a +4 (predefinita: 0)

D.BASS “ON D.BASS” (predefinita) o

SURROUND “ON SURROUND” o “OFF SURROUND”

Nota:

Le impostazioni modificate vengono utilizzate finché non
vengono nuovamente modificate, salvo indicazione contraria.

Salvataggio delle impostazioni audio

È possibile salvare gli effetti audio attuali (fino a 3
combinazioni).

Preparativi

Selezione degli effetti sonori.

1 Premere [SETUP] per selezionare

“SAVE MY SOUND”.

2 Premere [R, T] per selezionare un numero di

impostazione audio, quindi premere [OK].

Viene visualizzato “SAVED”.
La nuova impostazione sostituisce quella esistente
nello stesso numero di impostazione audio.

Per richiamare l’impostazione

1 Premere [SOUND] per selezionare “MY SOUND”.
2 Premere [R, T] per selezionare il numero di

impostazione audio, quindi premere [OK].

(Z“Salvataggio delle impostazioni
audio”)

“CLEAR”, “VOCAL” o “FLAT”

Uso dell’unità principale

1. Premere [BASS/TREBLE] per
selezionare “BASS”.

2. Premere [2/3] o [5/6].

Uso dell’unità principale

1. Premere [BASS/TREBLE] per
selezionare “TREBLE”.

2. Premere [2/3] o [5/6].

“OFF D.BASS”

Uso dell’unità principale

Premere ripetutamente [D.BASS].

(predefinita)

Altri

Spegnimento automatico

Il sistema si spegne automaticamente se non viene
utilizzato per 20 minuti.

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“AUTO OFF”.

2 Premere [R, T] per selezionare “ON”, quindi

premere [OK].

Per annullare, selezionare “OFF”.

Nota:

Questa funzione non è disponibile quando la sorgente è radio
o quando è connesso un dispositivo Bluetooth

Attesa Bluetooth

La funzione si attiva automaticamente sul sistema
quando si stabilisce una connessione Bluetooth
dispositivo associato.

®

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“BLUETOOTH STANDBY”.

2 Premere [R, T] per selezionare “ON”, quindi

premere [OK].

Per annullare, selezionare “OFF”.

Controllo della versione software

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“SW VER.”, quindi premere [OK].

Viene visualizzata la versione software.

2 Premere di nuovo [OK] per uscire.

®

.

®

da un

11

39

TQBJ0978

Risoluzione dei problemi

offest printing

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere
con la seguente verifica. In caso di dubbi su alcuni punti
da controllare o se i rimedi indicati non risolvono il
problema, rivolgersi al rivenditore per ulteriori istruzioni.

█ Problemi comuni

L’unità non funziona.

• La dispositivo di sicurezza è stata attivata. Agire come segue:

1. Premere [1] sull’unità principale per portare l’unità in
modalità di attesa. Se l’unità non passa in modalità di
attesa,
– Tenere premuto il pulsante per un minimo di

10 secondi. O,

– Scollegare il cavo di alimentazione CA e ricollegarlo.

2. Premere di nuovo [1] per accendere l’unità. Se il
problema persiste, rivolgersi al rivenditore.

Non è possibile effettuare alcuna operazione con il
telecomando.

• Verificare che la batteria sia installata correttamente.

Suono distorto o nessun suono.

• Regolare il volume del sistema.

• Spegnere il sistema, individuare e correggere la causa,
quindi accenderlo nuovamente. Tale situazione può
derivare dal sovraccarico dei diffusori a causa di eccessivo
volume o potenza e dall’uso del sistema in un ambiente
molto caldo.

Si sente un ronzio durante la riproduzione.

• Cavo di alimentazione CA o lampada a fluorescenza vicini
ai cavi. Tenere gli altri apparecchi e cavi lontano dai cavi di
questo sistema.

█ Disco

Display visualizzato non correttamente.
La riproduzione non si avvia.

• Il disco non è stato inserito correttamente. Inserirlo
correttamente.

• Il disco è sporco. Pulire il disco.

• Sostituire il disco se è graffiato, ondulato o non conforme
agli standard.

• Vi è condensa. Far asciugare il sistema per 1/2 ore.

█ USB

Impossibile leggere il dispositivo USB o i contenuti.

• Il formato del dispositivo USB o i suoi contenuti non sono
compatibili con il sistema.

• I dispositivi USB con capacità di archiviazione di oltre
32 GB potrebbero non funzionare in alcune condizioni.

Il dispositivo USB funziona lentamente.

• La lettura del dispositivo USB di grandi dimensioni o dotato
di una capacità di archiviazione elevata richiede più tempo.

Il tempo trascorso visualizzato è differente dal tempo di
riproduzione effettivo.

• Trasferire i dati ad un altro dispositivo USB o effettuare il
backup dei dati e riformattare il dispositivo USB.

█ Radio/DAB+

Ricezione DAB+ scadente.

• Allontanare l’antenna da computer, televisori e altri cavi.

Suono distorto.

• Usare un’antenna esterna opzionale. L’antenna deve
essere installata da un tecnico competente.

Si sentono dei rumori tipo battiti.

• Spegnere il televisore o allontanarlo dal sistema.

• Allontanare i telefoni cellulari dall’unità in caso di
interferenza.

█ Bluetooth

Non è possibile effettuare l’associazione.

• Verificare le condizioni del dispositivo Bluetooth®.

• Il dispositivo è fuori dalla distanza di comunicazione di
10 m. Avvicinare il dispositivo al sistema.

Non è possibile connettere il dispositivo.

• L’associazione del dispositivo non è stata completata
correttamente. Effettuare di nuovo l’associazione.

• L’associazione del dispositivo sia stata sostituita. Effettuare
di nuovo l’associazione.

• Questo sistema potrebbe non connettersi ad un altro
dispositivo. Scollegare l’altro dispositivo e cercare di
associare di nuovo il dispositivo.

Il dispositivo è connesso, ma non è possibile sentire
l’audio dal sistema.

• Per alcuni dispositivi Bluetooth® integrati, è necessario
impostare manualmente l’uscita audio su “
Per i dettagli, leggere le istruzioni per l’uso del dispositivo.

L’audio dal dispositivo è interrotto.

• Il dispositivo è fuori dalla distanza di comunicazione di
10 m. Avvicinare il dispositivo al sistema.

• Rimuovere tutti gli ostacoli tra il sistema e il dispositivo.

• Altri dispositivi che usano la banda di frequenza 2,4 GHz
(router wireless, forni a microonde, cordless, ecc.) causano
interferenze. Avvicinare il dispositivo al sistema e
allontanarlo da altri dispositivi.

• Selezionare

L’immagine e l’audio riprodotti non sono sincronizzati.

• Riavviare l’app di riproduzione del dispositivo.

®

SC-PM602”.

“MODE 1” per una comunicazione stabile.

█ Display dell’unità principale

“--:--”

• Il cavo di alimentazione CA è stato collegato per la prima
volta o recentemente si è verificata una interruzione di
corrente. Impostare l’orologio.

“

ADJUST CLOCK”

• L’orologio non è impostato. Regolare l’orologio.

ADJUST TIMER”

“

• Il timer di riproduzione non è impostato. Regolare il timer di
riproduzione.

AUTO OFF”

“

• Il sistema non è stato utilizzato per circa 20 minuti e si
spegnerà tra un minuto. Per annullare, premere un
pulsante.

“

ERROR”

• È stata effettuata un’operazione errata. Leggere le istruzioni
e riprovare.

TQBJ0978

12

40

“F61”

ITALIANO

offest printing

“F77”

• Scollegare il cavo di alimentazione CA e rivolgersi al
rivenditore.

“

F703”

• Verificare la connessione Bluetooth®.

• Scollegare il dispositivo Bluetooth
riaccendere il sistema.

F76”

“

• C’è un problema di alimentazione.

• Scollegare il cavo di alimentazione CA e rivolgersi al
rivenditore.

“

NODEVICE”

• Il dispositivo USB non è collegato. Verificare il
collegamento.

NO DISC”

“

• Non si è inserito un disco.

“NO MEMORY”

• Preselezione di memoria DAB non effettuata.

“NO PLAY”

• Verificare il contenuto. È possibile riprodurre solo il formato
supportato.

• Il sistema potrebbe presentare anomalie. Spegnere e
riaccendere il sistema.

“NO SIGNAL”

• Impossibile ricevere la stazione. Regolare l’antenna.

“PLAYERROR”

• Si è riprodotto un file MP3 non supportato. Il sistema
salterà quel brano e riprodurrà quello successivo.

REMOTE 1”

“
“REMOTE 2”

• Il telecomando e questa unità usano codici differenti.
Cambiare il codice del telecomando.
– Quando viene visualizzato “REMOTE 1”, tenere premuti

[OK] e [ ] per un minimo di 4 secondi.

– Quando viene visualizzato “REMOTE 2”, tenere premuti

[OK] e [USB/CD] per un minimo di 4 secondi.

“SCAN FAILED”

• Non è possibile ricevere stazioni. Regolare l’antenna o effettuare
la sintonizzazione manuale.

“SOUND 1 NOT SET”
“SOUND 2 NOT SET”
“SOUND 3 NOT SET”

• Non si sono salvati gli effetti audio nel numero di
impostazione audio.

USB OVER CURRENT ERROR”

“

• Il dispositivo USB sta utilizzando troppa corrente.
Scollegare il dispositivo USB, spegnere e riaccendere il
sistema.

“

VBR”

• Il sistema non può visualizzare il tempo di lettura restante
per i brani a velocità bit variabile (VBR).

®

. Spegnere e

Codice del telecomando

Se un altro apparecchio Panasonic risponde al
telecomando di questo sistema, cambiare il codice del
telecomando di questo sistema.

Preparativi

Premere [USB/CD] per selezionare “CD”.

█ Per impostare il codice su “REMOTE 2”

1 Tenere premuto [CD] sull’unità principale e

[USB/CD] sul telecomando.

Viene visualizzato “REMOTE 2”.

2 Tenere premuti [OK] e [USB/CD] per un minimo di

4secondi.

█ Per impostare il codice su “REMOTE 1”

1 Tenere premuto [CD] sull’unità principale e [ ] sul

telecomando.

Viene visualizzato “REMOTE 1”.

2 Tenere premuti [OK] e [ ] per un minimo di

4secondi.

Reimpostazione della memoria di
sistema

Se si verifica quanto segue, ripristinare la memoria:

• Non c’è risposta alla pressione dei pulsanti.

• Si desidera cancellare e ripristinare il contenuto della
memoria.

1 Staccare il cavo di alimentazione CA.
2 Tenendo premuto [1] sull’unità principale,

collegare di nuovo il cavo di alimentazione CA.

Continuare a tenere premuto il pulsante finché non
viene visualizzato “–––––––––”.

3 Rilasciare [1].

Tutte le regolazioni tornano a quelle predefinite di
fabbrica.
È necessario reimpostare il contenuto della memoria.

Manutenzione

Per pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido
e asciutto.

• Per pulire il sistema non si devono mai usare alcol,
diluenti per vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente,
leggere attentamente le istruzioni che lo
accompagnano.

13

41

TQBJ0978

Dati tecnici

offest printing

█ Sezione amplificatore

Potenza di uscita RMS

Canale anteriore (con entrambi i canali pilotati)

Potenza RMS totale 40 W

20 W per canale (6 Ω), 1 kHz,

distorsione armonica totale 10%

█ Sezione sintonizzatore, terminali

Memoria preimpostata 30 stazioni FM
Modulazione di frequenza (FM)

Gamma di frequenza Da 87,50 MHz a 108,00 MHz

Terminali antenna 75 Ω (sbilanciati)

Presa cuffie

Terminale Presa da 3,5 mm, stereo

(intervalli di 50 kHz)

█ Sezione DAB+

Memorie DAB 20 stazioni
Banda di frequenza (lunghezza onda)

Band III

Da 5A a 13F (Da 174,928 MHz a 239,200 MHz)

Sensibilità *BER 4x10

Requisiti min. –98 dBm

Antenna DAB esterna

Terminale Connettore F (75 Ω)

-4

█ Sezione disco

Dischi utilizzabili (da 8 cm o 12 cm)

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Scelta

Lunghezza onda 790 nm (CD)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

█ Sezione USB

Porta USB DC OUT 5 V, 500 mA
USB standard USB 2.0 a velocità massima
Supporto formato file multimediale MP3 (*.mp3)
File system del dispositivo USB

FAT12, FAT16, FAT32

█ Sezione Bluetooth

Versione Bluetooth® Ver. 2.1 + EDR
Classe Classe 2
Profili supportati A2DP, AVRCP
Frequenza operativa FH-SS con banda a 2,4 GHz
Distanza operativa Campo visivo di 10 m

®

█ Sezione diffusori

Diffusore(i)

Woofer 10 cm tipo a cono x 1 per canale
Tweeter 6 cm tipo a cono x 1 per canale

Impedenza 6 Ω
Dimensioni (L x A x P) 145 mm x 224 mm x 197 mm
Peso 1,9 kg

█ Dati generali

Alimentazione CA da 220 V a 240 V, 50 Hz
Consumo di corrente 17 W
Dimensioni (L x A x P) 153 mm x 224 mm x 232 mm
Peso 1,4 kg
Intervallo di temperatura durante il funzionamento

Intervallo di umidità durante il funzionamento

Dal 35% all’80% di umidità relativa (senza condensa)

Consumo di corrente nella modalità di attesa

(Con “BLUETOOTH STANDBY” impostato su “OFF”)

Consumo di corrente nella modalità di attesa

(Con “BLUETOOTH STANDBY” impostato su “ON”)

Nota:

• I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

• La distorsione armonica totale viene misurata con un
analizzatore digitale di spettro.

Da 0°C a +40°C

0,3 W (circa)

0,4 W (circa)

TQBJ0978

14

42

Riferimenti

ITALIANO

offest printing

Licenze

Bluetooth

Panasonic non si assume alcuna responsabilità per dati
e/o informazioni che potrebbero danneggiarsi nel corso
di una trasmissione wireless.

Banda di frequenza

• Questo sistema usa la banda di frequenza a 2,4 GHz.

Certificazione

• Questo sistema è conforme alle restrizioni delle
frequenze e ha ricevuto la certificazione sulla base
delle norme sulla frequenza. Pertanto, non è
necessaria l’autorizzazione wireless.

• Le azioni di seguito sono punibili per legge:
– Smontare o modificare l’unità principale.
– Rimuovere le indicazioni sui dati tecnici.

Restrizioni sull’uso

• Non si garantisce la trasmissione wireless e/o l’uso con
tutti i dispositivi dotati di Bluetooth

• Tutti i dispositivi devono essere conformi agli standard
di Bluetooth SIG, Inc.

• In base ai dati tecnici e alle impostazioni di un
dispositivo, la connessione potrebbe non riuscire o
alcune operazioni potrebbero essere diverse.

• Questo sistema supporta funzioni di protezione
Bluetooth
alle impostazioni, la potrezione potrebbe non essere
sufficiente. Trasmettere i dati in modo wireless a
questo sistema con cautela.

• Questo sistema non è in grado di trasmettere dati ad
un dispositivo Bluetooth

Distanza di utilizzo

• Usare questo dispositivo ad una distanza massima di
10 m.

• La distanza può diminuire in base all’ambiente, agli
ostacoli o alle interferenze.

Interferenze da altri dispositivi

• Il sistema potrebbe non funzionare correttamente e
potrebbero verificarsi problemi quali disturbi e salti
audio a causa di interferenze di onde radio, se questa
unità si trova troppo vicino ad altri dispositivi
Bluetooth
2,4 GHz.

• Il sistema potrebbe non funzionare correttamente se le
onde radio di una emittente vicina, ecc. sono
eccessive.

Destinazione d’uso

• Questo sistema è solo per uso normale e generico.

• Non utilizzare questo sistema accanto ad
un’apparecchiatura o in un ambiente sensibili alle
interferenze da frequenza radio (ad esempio: aeroporti,
ospedali, laboratori, ecc.).

®

®

. Tuttavia, in base al sistema operativo e/o

®

o dispositivi che utilizzano la banda a

Il marchio denominativo Bluetooth® e i loghi sono
marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e
qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic
Corporation è concesso in licenza. Altri marchi e nomi
di marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari.

Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 concessa in
licenza da Fraunhofer IIS e Thomson.

Dichiarazione di Conformità (DdC)

“Panasonic Corporation”

®

.

®

.

prodotto è conforme ai requisiti essenziali e altre relative
norme della Direttiva 1999/5/CE.

I clienti possono scaricare una copia della DdC originale
dei nostri prodotti R&TTE dal nostro server DdC:
http://www.doc.panasonic.de
Rivolgersi al Rappresentante autorizzato: Panasonic
Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie
Solo per l’Unione Europea e Paesi con sistema di
riciclaggio

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio,
e/o sulle documentazioni o manuali
accompagnanti i prodotti indicano che i
prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate
non devono essere buttati nei rifiuti domestici
generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e
riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate,
vi preghiamo di portarli negli appositi punti di
raccolta, secondo la legislazione vigente nel
vostro Paese.
Smaltendoli correttamente, contribuirete a
salvare importanti risorse e ad evitare i
potenziali effetti negativi sulla salute umana e
sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul
riciclaggio, vi preghiamo di contattare il
vostro comune.
Sono previste e potrebbero essere applicate
sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati
smaltiti in modo corretto ed in accordo con la
legislazione nazionale.

Nota per il simbolo delle batterie (simbolo
sotto):

Questo simbolo può essere usato in
combinazione con un simbolo chimico; In
questo caso è conforme ai requisiti indicati
dalla Direttiva per il prodotto chimico in
questione.

dichiara qui che questo

15

43

TQBJ0978

Uw systeem en de illustraties kunnen er anders uit zien.

offest printing

Deze bedieningsaanwijzingen zijn bestemd voor het
volgende systeem.

Systeem SC-PM602
Hoofdapparaat SA-PM602
Luidsprekers SB-PM500

De symbolen op dit product (inclusief de accessoires)
geven het volgende weer:

Wisselstroom
Apparatuur conform klasse II (de constructie

van het product is dubbel geïsoleerd.)
AAN

Stand-by

Meegeleverde accessoires

Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn
meegeleverd.

 1 Netsnoer
 1 DAB-antenne

 1 Afstandsbediening

(N2QAYB000984)

Inhoud

Meegeleverde accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Alles aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Plaatsing van de luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Overzicht van de bedieningsfuncties. . . . . . . . . . . .4

Voorbereiden van de afstandsbediening. . . . . . . . .4

De media voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Media-weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Klok en timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Geluidseffecten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Overige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

TQBJ0978

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2

Referenties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

44

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING!

Apparaat

• Beperk het risico van brand, elektrische schokken of
beschadiging van het product,
– Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht,

druppels of spetters.

– Plaats geen voorwerpen waarin een vloeistof zit

bovenop het apparaat plaatsen.
– Gebruik uitsluitend de aanbevolen accessoires.
– Verwijder niet de afdekking.
– Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te

voeren. Laat onderhoud over aan erkend

onderhoudspersoneel.
– Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen in het

apparaat terechtkomen.

VOORZICHTIG!

Apparaat

• Beperk het risico van brand, elektrische schokken of
beschadiging van het product,
– Zorg voor een goede ventilatie: plaats en gebruik dit

apparaat niet in een boekenkast, een ingebouwde
kast of een andere gesloten ruimte.

– Zorg dat de ventilatie-openingen van het apparaat

niet geblokkeerd worden door kranten, tafelkleedjes,
gordijnen, of iets dergelijks.

– Zet geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op

het apparaat.

• Dit apparaat is bestemd voor gebruik in een gematigd
klimaat.

• Tijdens het gebruik is dit apparaat vatbaar voor
radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon.
Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit
apparaat en de mobiele telefoon verder van elkaar
vandaan gebruiken.

• In dit apparaat wordt een laser gebruikt. Het gebruik
van regelaars en het maken van afstellingen of
bedieningen die niet in deze gebruiksaanwijzing
beschreven zijn, kan resulteren in blootstelling aan
gevaarlijke straling.

Netsnoer

• De stekker voor het stopcontact is het apparaat om de
verbinding te verbreken. Installeer dit apparaat zo, dat
de stekker voor het stopcontact onmiddellijk uit het
stopcontact getrokken kan worden.

Batterij

• Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze
vervangen wordt. Vervang alleen door een batterij van
het type dat door de fabrikant wordt aanbevolen.

• Informeer bij de lokale autoriteiten of bij uw leverancier
naar de juiste manier voor de afvalverwerking van de
batterijen.

• Niet verhitten of blootstellen aan vuur.

• Laat de batterij(en) niet gedurende lange tijd achter in
een auto die in de zon staat en waarvan de portieren en
ramen gesloten zijn.

• Haal de batterij niet uit elkaar en veroorzaak geen
kortsluiting tussen de polen.

• Laad de alkaline of mangaan-batterij niet.

• Gebruik niet een batterij waarvan de mantel is losgeraakt.

• Verwijder de batterij, als u de afstandsbediening lange
tijd niet gebruikt. Bewaar de batterijen op een koele,
donkere plaats.

Alles aansluiten

3

2

1

Plakband (niet
bijgeleverd)

B

A

Rood

Zwart

In het
stopcontact

NEDERLANDS

offest printing

Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere
aansluitingen zijn uitgevoerd.

1 Sluit de DAB-antenne aan.

Draai de moer vooral geheel vast.

Gebruik geen andere DAB-antenne dan de geleverde.
Gebruik een buitenantenne als de ontvangst slecht is.

2 De luidsprekers aansluiten.

Let erop dat u de polariteit
van de luidsprekerdraden
niet kruist (kortsluiting) of
omkeert. Als u dit doet
kunnen de luidsprekers
worden beschadigd.

(6:)

(6:)

3 Sluit het netsnoer aan.

Gebruik niet een netsnoer van een ander apparaat.

Stroom besparen

Het systeem verbruikt in de stand Stand-by een
geringe hoeveelheid stroom (Z"Technische
gegevens"). Haal de stekker uit het stopcontact, als u
het systeem niet gebruikt.
Sommige instellingen zullen verloren gaan, als u het
systeem afsluit. U moet deze opnieuw instellen.

Plaatsing van de luidsprekers

De linker en rechter luidsprekers zijn hetzelfde.

Gebruik alleen de meegeleverde luidsprekers.

U kunt schade aan het systeem veroorzaken en de
geluidskwaliteit verminderen, als u andere luidsprekers
gebruikt.

Opmerking:

• Houd voor de ventilatie meer dan 10 mm afstand aan
tussen het hoofdapparaat en de luidsprekers.

• Zet de luidsprekers op een plat veilig oppervlak.

• Deze luidsprekers zijn niet voorzien van een magnetische
afscherming. Zet de luidsprekers niet vlakbij TV-apparaten,
PC

's of andere apparatuur die makkelijk beïnvloed wordt

door magnetisme.

• Wanneer u gedurende een lange periode op hoge niveaus
afspeelt, kan dit het luidsprekers beschadigen en de
levensduur van het luidsprekers bekorten.

• Voorkom beschadiging door het volume te verminderen:
– Geluid wordt vervormd.
– Wanneer u de geluidskwaliteit afstelt.

• Voorkom beschadiging van de luidsprekers, raak de
conussen niet aan wanneer u de netten verwijdert.

VOORZICHTIG!

• Gebruik de luidsprekers enkel met het aanbevolen

systeem. Doet u dat niet, dan kan beschadiging van
de versterker en de luidsprekers ontstaan en dat
kan leiden tot brand. Ga bij een erkende vakman te
rade, als er schade optreedt of als u plots een
wijziging in de werking van het apparaat bemerkt.

• Volg de procedures die u in deze instructies

bijgevoegd vindt, wanneer u de luidsprekers
aansluit.

TQBJ0978

3

45

Overzicht van de bedieningsfuncties

(niet bijgeleverd)

offest printing

Voer de procedures met de afstandsbediening uit. U kunt ook de knoppen of de hoofdeenheid gebruiken, als deze
hetzelfde zijn.

A Stand-by/Aan-schakelaar [`], [1]

Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In
de modus Stand-by verbruikt het apparaat nog een
geringe hoeveelheid stroom.

B Een audiobron kiezen

Op het hoofdapparaat:
Houd [ –PAIRING] ingedrukt als u wilt starten met

de Bluetooth

®

-koppeling.

C Basis weergaveregeling
D Bekijk installatiemenu
E Informatie over het af te spelen materiaal bekijken
F Selecteer of bevestig de optie
G De disclade openen of sluiten
H De helderheid van het display-paneel verminderen

Druk opnieuw op de knop als u wilt annuleren.

I Pas het volumeniveau aan
J Het geluid onderdrukken

Druk opnieuw op de knop als u wilt annuleren.
"MUTE" wordt ook geannuleerd wanneer u het
volume aanpast of wanneer u het systeem
uitschakelt.

K Het menu voor afspelen bekijken
L Geluidseffecten kiezen
M Displaypaneel
N Sensor afstandsbediening

Afstand: Minder dan ongeveer 7 m

TQBJ0978

Hoek: Ongeveer 20° omhoog en omlaag, 30° naar

4

46

links en naar rechts

O Hoofdtelefoonbus ( )

Stekkertype: Ø 3,5 mm stereo (niet bijgeleverd)
– Overmatig geluidsvolume via oor- en hoofdtelefoon

kan gehoorverlies veroorzaken.

– Lange tijd luisteren op vol volume kan de gebruiker

gehoorschade geven.

P USB-poort ( )
Q Disclade

Voorbereiden van de
afstandsbediening

Gebruik alkaline- of mangaan-batterijen.
Installeer de batterij zo, dat de polen (+ en –) op één lijn

staan met de polen op de afstandsbediening.

De media voorbereiden

NEDERLANDS

offest printing

Disc

1 Druk op [CD x] (hoofdapparaat: [x OPEN/CLOSE])

als u de disclade wilt openen.

Plaats een disc in met het label naar boven.
Druk nogmaals om de disclade te sluiten.

2 Druk op [USB/CD] om "CD" te kiezen.

USB

1 Verminder het volume en sluit het USB-apparaat

aan op de USB-poort.

Houd het hoofdapparaat vast wanneer u de
USB-apparaat tot stand brengt of verbreekt.

2 Druk op [USB/CD] om "USB" te kiezen.

Opmerking:

Gebruik geen USB-verlengkabel. Het systeem kan geen
USB-apparaten herkennen die via een kabel aangesloten zijn.

Bluetooth

U kunt draadloos een geluidsapparaat aansluiten en
afspelen met behulp van Bluetooth

Voorbereiding

• Schakel over naar de Bluetooth
apparaat en zet het apparaat vlakbij het systeem.

• Lees de bedieningsinstructies van het apparaat voor
meer gedetailleerde informatie.

█ Een toestel koppelen

Voorbereiding

Is dit systeem verbonden met een Bluetooth
verbreek de verbinding dan (Z"De aansluiting van een
apparaat verbreken").

1 Druk op [ ].

Wordt "PAIRING"getoond, ga dan door met stap 3.

2 Druk op [PLAY MENU] om "PAIRING" te kiezen te

drukken en druk vervolgens op [OK].

Of houd [ –PAIRING] op het hoofdapparaat
ingedrukt totdat "PAIRING" verschijnt.

3 Selecteer "SC-PM602" uit het Bluetooth

het toestel.

Indien u gevraagd wordt een sleutel te gebruiken
voert u "0000" in.
Het apparaat wordt automatisch met dit systeem
verbonden nadat het koppelen aan een passend
apparaat voltooid is.
De naam van het aangesloten apparaat wordt
gedurende enkele seconden weergegeven.

Opmerking:

U kunt maximaal 8 toestellen aan dit systeem koppelen. Als
een 9e toestel wordt gekoppeld, wordt het toestel dat het
langst niet is gebruikt, vervangen.

®

®

.

®

-functie van het

®

-toestel,

®

-menu van

█ Een apparaat aansluiten

Voorbereiding

Is dit systeem verbonden met een Bluetooth
verbreek de verbinding dan (Z"De aansluiting van een
apparaat verbreken").

®

-toestel,

1 Druk op [ ].

"BLUETOOTH READY" wordt weergegeven.

2 Selecteer "SC-PM602" uit het Bluetooth

het toestel.

De naam van het aangesloten apparaat wordt
gedurende enkele seconden weergegeven.

®

-menu van

3 Start weergave op het apparaat.

Opmerking:

• Een apparaat moet gekoppeld aan een passend apparaat
zijn om aangesloten te worden.

• Dit systeem kan slecht op één apparaat per keer
aangesloten worden.

• Wanneer

"BLUETOOTH" is geselecteerd als de bron, zal

dit systeem automatisch proberen de verbinding met het
laatst aangesloten toestel tot stand te brengen. (Tijdens dit
proces wordt "LINKING" weergegeven.)

█ De aansluiting van een apparaat verbreken

1 Druk op [ ].
2 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

"DISCONNECT?" te kiezen.

3 Kies "OK? YES" door op [R, T] te drukken en druk

vervolgens op [OK].

"BLUETOOTH READY" wordt weergegeven.
Selecteer "OK? NO" als u wilt annuleren.

Het hoofdapparaat gebruiken

Houd [ –PAIRING] ingedrukt tot "PAIRING"
verschijnt.

Opmerking:

De aansluiting van een apparaat wordt verbroken, als u:

• Selecteer een andere bron.

• Verplaats het apparaat buiten het maximale bereik.

• Schakel de Bluetooth

• Het systeem of het apparaat uitschakelt.

®

-transmissie van het apparaat uit.

TQBJ0978

5

47

Media-weergave

Albumnummer Tracknummer

offest printing

De volgende markeringen duiden de beschikbaarheid van
de functie aan.

CD : CD-R/RW in CD-DA-formaat of met

USB : USB-apparaat met MP3-bestanden.
BLUETOOTH : Bluetooth

Basisweergave

CD USB BLUETOOTH

Afspelen Druk op [4/9].
Stop Druk op [8].

Pauzeren Druk op [4/9].

Overslaan Druk op [2/3] of [5/6] als u een

Zoeken Houd [2/3] of [5/6] ingedrukt.

Opmerking:

Afhankelijk van het Bluetooth
bedieningsfuncties misschien niet werken.

Beschikbare informatie bekijken

CD USB BLUETOOTH

U kunt de beschikbare informatie op het display-paneel
bekijken.

Druk op [DISPLAY].

Opmerking:

• Maximaal aantal tekens dat kan worden weergegeven:

• Dit systeem ondersteunt versie 1.0, 1.1 en 2.3 ID3 tags.

• Tekstgegevens die het systeem niet ondersteunt, kunnen er

• Voorbeeld: Weergave van MP3-album en tracknummers.

MP3-bestanden.

USB

De positie in het geheugen opgeslagen.
"RESUME" wordt weergegeven.
Druk nogmaals als u geheel wilt stoppen.

Indrukken als u met afspelen door wilt
gaan.

track wilt overslaan.

CD USB

Sla het MP3-album over door op [R, T] te
drukken.

ongeveer 32

anders uit zien.

®

-apparaat.

®

-apparaat zullen sommige

Menu voor afspelen

CD USB

1 Kies "PLAYMODE" of "REPEAT" door herhaaldelijk

op [PLAY MENU] te drukken.

2 Selecteer de instelling door op [R, T] te drukken en

druk vervolgens op [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

REPEAT

OFF REPEAT Annuleer de instelling.
ON REPEAT Herhaald afspelen.

Opmerking:

• Tijdens het afspelen in willekeurige volgorde kunt u niet
overslaan naar tracks die al zijn afgespeeld.

• De instelling wordt geannuleerd, wanneer u de disclade
opent of trek het USB-apparaat uit.

Annuleer de instelling.

Speel één gekozen track af.
Kies de track door op [2/3] of
[5/6] te drukken.

Speel één geselecteerd MP3-album
af.
Selecteer het MP3-album door op
[R, T] te drukken.

Speel alle tracks in willekeurige
volgorde af.

Speel alle tracks op één geselecteerd
MP3-album in willekeurige volgorde
af.
Selecteer het MP3-album door op
[R, T] te drukken.

TQBJ0978

6

48

Koppelingsmodus

(bij verstek)

NEDERLANDS

offest printing

BLUETOOTH

U kunt de verbindingsstand wijzigen en aanpassen aan
het type van de verbinding.

Voorbereiding

Is dit systeem verbonden met een Bluetooth
verbreek de verbinding dan (Z"De aansluiting van een
apparaat verbreken").

®

-toestel,

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

"LINK MODE" te kiezen.

2 Selecteer de stand door op [R, T] te drukken en

druk vervolgens op [OK].

MODE 1 Nadruk op aansluitbaarheid.
MODE 2

(bij verstek)

Opmerking:

• Afhankelijk van het apparaat kan het zijn dat het beeld en
geluid van de weergave niet gesynchroniseerd worden. In
dat geval, kies

• Selecteer "MODE 1" als het geluid wordt onderbroken.

Nadruk op geluidskwaliteit.

"MODE 1".

Ingangsniveau

BLUETOOTH

U kunt de instelling van het ingangsniveau wijzigen als
het ingangsniveau van het geluid van de
Bluetooth

®

-transmissie te laag is.

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

"INPUT LEVEL" te kiezen.

2 Selecteer het niveau door op [R, T] te drukken en

druk vervolgens op [OK].

█ Opmerking over disc

• U kunt op dit systeem CD-R/RW's met materiaal in
CD-DA- of MP3-formaat afspelen.

• Voltooi de disk op het apparaat waarop hij is
opgenomen voordat u hem gaat afspelen.

• Er zijn CD-R/RW's die door de conditie van de opname
niet kunnen worden afgespeeld.

█ Opmerking over USB-apparaat

• Dit systeem ondersteunt USB 2.0 Full-speed.

• Dit systeem kan USB-apparaten van tot wel 32 GB
ondersteunen.

• Alleen het FAT 12/16/32-bestandssysteem wordt
ondersteund.

█ Opmerking over MP3-bestand

• Bestanden zijn gedefinieerd als tracks en mappen zijn
gedefinieerd als albums.

• Een track moet de extensie ".mp3" of ".MP3" hebben.

• Tracks worden niet noodzakelijkerwijs afgespeeld in de
volgorde waarin u ze hebt opgenomen.

• Sommige bestanden kunnen niet werken door de
grootte van de sector.

MP3-bestand op schijf

• Dit systeem geeft toegang tot maximaal:
– 255 albums (inbegrepen bovenste map)
– 999 tracks
– 20 sessies

• Discs moeten voldoen aan ISO9660 niveau 1 of 2
(behalve voor uitgebreide formaten).

MP3-bestand op USB-apparaat

• Dit systeem geeft toegang tot maximaal:
– 800 albums (inbegrepen bovenste map)
– 8000 tracks
– 999 tracks per album

Opmerking:

Selecteer

"LEVEL 0" als het geluid vervormd klinkt.

TQBJ0978

7

49

DAB+

Frequentieblok Frequentie

Ontvangstkwaliteit

0 (slecht) tot 8 (uitstekend)

offest printing

Voorbereiding

Druk op [RADIO] om "DAB+" te kiezen.

Opmerking:

Als u

"DAB+" voor het eerst selecteert, zal het systeem een

automatische afstemming doen.

Handmatige afstemming

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

"MANUAL SCAN" te kiezen.

2 Druk op [R, T] om het frequentieblok te kiezen en

druk vervolgens op [OK].

Als er geen station is gevonden, dan wordt
"SCAN FAILED" weergegeven.
Pas de stand van de antenne aan en probeer het
opnieuw.

Automatisch afstemmen

1 Druk op [PLAY MENU] om "AUTOSCAN" te kiezen

en druk vervolgens op [OK].

"START?" wordt weergegeven.

2 Druk op [OK] om de afstemming te starten.

"DAB AUTO SCAN" wordt weergegeven.
Als er geen station is gevonden, dan wordt
"SCAN FAILED" weergegeven.
Voer een handmatige afstemming uit.

Opmerking:

De vooraf ingestelde frequenties worden gewist, wanneer u
een automatische afstemming uitvoert.

Het geheugen vooraf instellen

U kunt tot wel 20 zenders als voorkeur instellen.

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

"TUNE MODE" te kiezen.

2 Druk op [R, T] om "STATION" te kiezen en druk

vervolgens op [OK].

3 Druk op [2/3] of [5/6] om afstemmen op

het radiostation.

4 Druk op [OK].
5 Druk op [R, T] om een voorkeuzenummer te kiezen

en druk vervolgens op [OK].

Voer de stappen 3 tot 5 opnieuw uit als u meer
stations vooraf wilt instellen.
Het nieuwe station vervangt elke station dat hetzelfde
vooraf ingestelde nummer heeft.

Opmerking:

U kunt niet een zender als voorkeur instellen als deze niet
uitzendt of als u een secundaire dienst hebt geselecteerd.

█ Een voorkeuzestation kiezen

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

"TUNE MODE" te kiezen.

TQBJ0978

2 Druk op [R, T] om "PRESET" te kiezen en druk

vervolgens op [OK].

8

50

3 Druk op [2/3] of [5/6] om het

voorkeuzestation te kiezen.

Secundaire diensten

U kunt naar secundaire diensten luisteren als " " wordt
weergegeven.

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

"DAB SECONDARY" te kiezen.

2 Druk op [R, T] om de secundaire dienst te kiezen

en druk vervolgens op [OK].

Kies "PRIMARY" als u wilt annuleren.

Opmerking:

De instelling wordt uitgeschakeld als u andere zenders
selecteert.

Beschikbare informatie bekijken

U kunt de volgende informatie op het displaypaneel bekijken.

• Informatie over de DAB-uitzending

• Programmatype

• Ensemble-label

•Frequentie

•Tijd

Druk op [DISPLAY].

De signaalkwaliteit controleren

U kunt de signaalkwaliteit controleren door de stand van
de antenne aan te passen.

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

"SIGNAL QUALITY" te kiezen en druk vervolgens op
[OK].

Achtereenvolgens worden het frequentieblok en de
ontvangstkwaliteit weergegeven.
Druk voor het selecteren van andere
frequentieblokken op [R, T].

2 Druk opnieuw op [OK] als u wilt afsluiten.

Automatische aanpassing van de klok

U kunt instellen dat de klok automatisch wordt bijgewerkt.

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

"AUTO CLOCK ADJ" te kiezen.

2 Druk op [R, T] om "ON ADJUST" te kiezen en druk

vervolgens op [OK].

Kies "OFF ADJUST" als u wilt annuleren.

Radio

NEDERLANDS

offest printing

Voorbereiding

Druk op [RADIO] om "FM" te kiezen.

Handmatige afstemming

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

"TUNE MODE" te kiezen.

2 Kies "MANUAL" door op [R, T] te drukken en druk

vervolgens op [OK].

3 Stel het radiostation van uw keuze in door op

[2/3] of [5/6] te drukken.

Houd, als u automatisch wilt afstemmen, de knop
ingedrukt, totdat de frequentie snel verandert.
"STEREO" verschijnt wanneer een stereoprogramma
wordt ontvangen.

Het geheugen vooraf instellen

U kunt tot wel 30 FM-zenders als voorkeuze instellen.

█ Automatische voorinstelling

1 Druk op [PLAY MENU] om "A.PRESET" te kiezen.
2 Selecteer de instelling door op [R, T] te drukken en

druk vervolgens op [OK].

LOWEST Het afstemmen begint bij de laagste

CURRENT Het afstemmen begint bij de actuele

Alle te ontvangen zenders worden nu in oplopende
volgorde in de geheugenkanalen vastgelegd.
Druk op [8] als u wilt annuleren.

█ Handmatig voorprogrammeren

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

"TUNE MODE" te kiezen.

2 Kies "MANUAL" door op [R, T] te drukken en druk

vervolgens op [OK].

3 Stel het radiostation van uw keuze in door op

[2/3] of [5/6] te drukken.

4 Druk op [OK].
5 Selecteer een voorkeuzenummer door op [R, T] te

drukken en druk vervolgens op [OK].

Voer de stappen 3 tot 5 opnieuw uit als u meer
stations vooraf wilt instellen.
Het nieuwe station vervangt elke station dat hetzelfde
vooraf ingestelde nummer heeft.

frequentie.

frequentie.

█ Een voorkeuzestation kiezen

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

"TUNE MODE" te kiezen.

2 Kies "PRESET" door op [R, T] te drukken en druk

vervolgens op [OK].

3 Kies het vooraf ingestelde station door op

[2/3] of [5/6] te drukken.

De geluidskwaliteit veranderen

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

"FM MODE" te kiezen.

2 Kies "MONO" door op [R, T] te drukken en druk

vervolgens op [OK].

Selecteer "STEREO" als u wilt annuleren.
"MONO" wordt ook geannuleerd wanneer u de
frequentie wijzigt.

De instelling in het geheugen opslaan

Ga verder met stap 4 van "Handmatig
voorprogrammeren".

De signaalstatus controleren

Druk op [DISPLAY] om "FM STATUS" te kiezen.

FM – – – – Het FM-signaal is mono.

FM ST Het FM-signaal is stereo.
FM MONO "MONO" is geselecteerd als

Het systeem is niet op een zender
afgestemd.

"FM MODE".

RDS-uitzendingen

Dit systeem kan de tekstgegevens weergeven die worden
uitgezonden door het Radio Data Systeem (RDS) dat in
sommige gebieden beschikbaar is.

Druk herhaaldelijk op [DISPLAY].

PS Programmaservice
PTY Programmatype
FREQ Frequentie

Opmerking:

RDS-gegevens zullen soms niet verschijnen als de ontvangst
slecht is.

TQBJ0978

9

51

Klok en timers

offest printing

De klok instellen

De klok werkt volgens het 24-uursysteem.

1 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om "CLOCK" te

kiezen.

2 Stel de tijd in door op [R, T] te drukken en druk

vervolgens op [OK].

De tijd controleren

Kies "CLOCK" door herhaaldelijk op [SETUP] te
drukken en druk vervolgens op [OK].

Druk in de stand Standby op [DISPLAY].

Opmerking:

Als u wilt dat de klok gelijk blijft lopen, moet u de klok
regelmatig gelijk zetten.

Afspeeltimer

(Behalve voor Bluetooth®-bron)

U kunt de timer zo instellen dat u op een bepaalde tijd
wordt gewekt.

Voorbereiding

Zet de klok gelijk.

1 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om "TIMER ADJ" te

kiezen.

2 Selecteer de starttijd door op [R, T] te drukken en

druk vervolgens op [OK].

3 Stel de eindtijd in door stap 2 te herhalen.
4 Druk op [R, T] als u de bron wilt selecteren die u

wilt afspelen en druk vervolgens op [OK].

De timer inschakelen

1 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om "TIMER SET" te

kiezen.

2 Kies "SET" door op [R, T] te drukken en druk

vervolgens op [OK].

"#" wordt weergegeven.
Selecteer "OFF" als u wilt annuleren.
Het systeem werkt alleen als het apparaat is
uitgeschakeld.

De instelling controleren

Kies "TIMER ADJ" door herhaaldelijk op [SETUP] te
drukken en druk vervolgens op [OK].

Druk in de stand Standby twee maal op [DISPLAY].

Opmerking:

• De timer start op een laag volume en neemt geleidelijk toe
tot het vooraf ingestelde niveau.

• Wanneer de timer aan staat, schakelt het apparaat iedere
dag in, op het ingestelde tijdstip.

• Als u het systeem uitschakelt en dan opnieuw inschakelt
als de timer werkt, zal de timer niet stoppen op de eindtijd.

Slaaptimer

De slaaptimer schakelt het systeem uit na de ingestelde
tijd.

1 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om "SLEEP" te

kiezen.

2 Selecteer de instelling (in minuten) door op [R, T]

te drukken en druk vervolgens op [OK].

Selecteer "OFF" als u wilt annuleren.

Opmerking:

• De resterende tijd wordt elke minuut een paar seconden
weergegeven.
nog 1 minuut resteert.

• De slaaptimer kan samen met de afspeeltimer gebruikt
worden.

• De slaaptimer heeft altijd voorrang. Zorg ervoor dat de
timers elkaar niet overlappen.

"SLEEP 1" wordt altijd weergegeven als er

TQBJ0978

10

52

Geluidseffecten

NEDERLANDS

offest printing

1 Kies het geluidseffect door herhaaldelijk op

[SOUND] te drukken.

2 Selecteer de instelling door op [R, T] te drukken en

druk vervolgens op [OK].

MY SOUND "SOUND 1", "SOUND 2" of "SOUND 3"

PRESET EQ "HEAVY" (bij verstek), "SOFT", "CLEAR",

BASS –4 tot +4 (bij verstek: 0)

TREBLE –4 tot +4 (bij verstek: 0)

D.BASS "ON D.BASS" (bij verstek) of

SURROUND "ON SURROUND" of

Opmerking:

Gewijzigde instellingen zullen worden bewaard tot zij weer
worden gewijzigd, tenzij anders wordt aangegeven.

Opslaan van de geluidsinstellingen

U kunt de huidige geluidseffecten opslaan (max. 3
combinaties).

Voorbereiding

Geluidseffecten kiezen.

1 Druk op [SETUP] om "SAVE MY SOUND" te kiezen.
2 Druk op [R, T] om een nummer voor

geluidsinstelling te kiezen en druk vervolgens op
[OK].

"SAVED" wordt weergegeven.
De nieuwe instellingen vervangen de bestaande
onder hetzelfde nummer voor geluidsinstelling.

De instelling opvragen

1 Druk op [SOUND] om "MY SOUND" te kiezen.
2 Druk op [R, T] om het nummer voor

geluidsinstelling te kiezen en druk vervolgens op
[OK].

(Z"Opslaan van de geluidsinstellingen")

"VOCAL" of "FLAT"

Het hoofdapparaat gebruiken

1. Druk op [BASS/TREBLE] om "BASS"
te kiezen.

2. Druk op [2/3] of [5/6].

Het hoofdapparaat gebruiken

1. Druk op [BASS/TREBLE] om
"TREBLE" te kiezen.

2. Druk op [2/3] of [5/6].

"OFF D.BASS"

Het hoofdapparaat gebruiken

Druk herhaaldelijk op [D.BASS].

"OFF SURROUND" (bij verstek)

Overige

Auto-uit

Dit systeem schakelt zichzelf automatisch uit wanneer u
het 20 minuten lang niet gebruikt.

1 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om "AUTO OFF" te

kiezen.

2 Kies "ON" door op [R, T] te drukken en druk

vervolgens op [OK].

Selecteer "OFF" als u wilt annuleren.

Opmerking:

Deze functie werkt niet wanneer de radiobron is ingeschakeld
of wanneer er verbinding is met een Bluetooth

Bluetooth®-standby

Deze functie schakelt het systeem automatisch in
wanneer u een Bluetooth
vanaf een gekoppeld apparaat.

®

-verbinding tot stand brengt

1 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om

"BLUETOOTH STANDBY" te kiezen.

2 Kies "ON" door op [R, T] te drukken en druk

vervolgens op [OK].

Selecteer "OFF" als u wilt annuleren.

De softwareversie controleren

1 Kies "SW VER." door herhaaldelijk op [SETUP] te

drukken en druk vervolgens op [OK].

De softwareversie wordt weergegeven.

2 Druk nogmaals op [OK] als u wilt afsluiten.

®

-apparaat.

11

53

TQBJ0978

Verhelpen van storingen

offest printing

Raadpleeg de onderstaande tips voordat u beroep doet
op een servicecentrum. Vraag uw handelaar om advies,
als u twijfels hebt over de controlepunten of als u het
probleem niet kunt verhelpen.

█ Algemene storingen

Het apparaat werkt niet.

• De veiligheidsapparaat is geactiveerd. Ga als volgt te werk:

1. Druk op [1] op het hoofdapparaat zodat het apparaat
overschakelt op de stand Stand-by. Als het apparaat niet
overschakelt op stand Stand-by,
– Houd de toets minstens 10 seconden ingedrukt. Of,
– Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact

en steek de stekker weer in het stopcontact.

2. Druk nogmaals op [1] om schakel het apparaat in. Als
het probleem aanhoudt, vraag dan advies aan uw
leverancier.

U kunt geen bedieningshandelingen uitvoeren met de
afstandsbediening.

• Controleer dat de batterij op de juiste manier is ingezet.

Geluid wordt vervormd of er is geen geluid.

• Pas het volume van het systeem aan.

• Schakel het systeem uit, stel de oorzaak vast en verhelp
deze en schakel dan het systeem weer in. Het kan
eventueel veroorzaakt worden door overbelasting van de
luidsprekers door excessief volume of vermogen, en als het
systeem wordt gebruikt in een warme omgeving.

Het is mogelijk dat tijdens de weergave een zoemgeluid
te horen is.

• Er bevindt zich een netsnoer of een fluorescerend licht in
de buurt van de kabels. Houd andere apparaten en kabels
uit de buurt van dit systeem.

█ Disc

Display wordt niet goed weergegeven.
Afspelen start niet.

• U hebt de disc niet goed geplaatst. Plaats de disc goed.

• Disc is vuil. Reinig de disc.

• Vervang de disc als deze bekrast of kromgetrokken is, of
een afwijkende vorm heeft.

• Er is condens. Laat het systeem 1 tot 2 uur drogen.

█ USB

Het USB-apparaat of de inhoud daarvan kan niet
gelezen worden.

• Het formaat van het USB-apparaat of de inhoud daarvan is
niet geschikt voor het systeem.

• USB-apparaat met een opslagcapaciteit van meer dan
32 GB zullen onder bepaalde omstandigheden niet werken.

Langzame werking van het USB-apparaat.

• Het duurt langer om een USB-apparaat met een grote
inhoud of een groot geheugen te lezen.

De verstreken tijd die getoond wordt, is anders dan de
werkelijke afspeeltijd.

• Breng de gegevens over naar een ander USB-apparaat of
backup de gegevens en formatteer het USB-apparaat
opnieuw.

TQBJ0978

12

54

█ Radio/DAB+

De ontvangst van DAB+ is slecht.

• Houd de antenne uit de buurt van computers, televisies en
andere kabels en snoeren.

Geluid wordt vervormd.

• Gebruik een als optie verkrijgbare buitenantenne. De
antenne moet door een bevoegde monteur worden
geïnstalleerd.

Zwevend geluid.

• Zet het TV-toestel uit en zet het weg bij het systeem.

• Verplaats mobiele telefoons van het apparaat weg, als er
duidelijk interferentie optreedt.

█ Bluetooth

®

Men kan geen passend apparaat koppelen.

• Controleer de conditie van het Bluetooth®-toestel.

• Het apparaat staat buiten het communicatiebereik van
10 m. Verplaats het apparaat meer dichterbij het systeem.

Het apparaat kan niet aangesloten worden.

• Het koppelen van het passende apparaat heeft niet met
succes plaatsgevonden. Koppel het passende apparaat
opnieuw.

• De koppeling van het apparaat is vervangen. Koppel het
passende apparaat opnieuw.

• Misschien is dit systeem aangesloten op een ander toestel.
Verbreek de verbinding met het andere toestel en probeer
het toestel weer te koppelen.

Het apparaat is aangesloten, maar er wordt via het
systeem geen geluid gehoord.

• Voor sommige ingebouwde Bluetooth®-apparaten hebt u
de geluidsoutput handmatig op "
Lees de bedieningsinstructies van het apparaat voor meer
gedetailleerde informatie.

Geluid uit het toestel wordt onderbroken.

• Het apparaat staat buiten het communicatiebereik van
10 m. Verplaats het apparaat meer dichterbij het systeem.

• Verwijder elk obstakel tussen het systeem en het apparaat.

• Andere toestellen die de frequentieband 2,4 GHz gebruiken
(draadloze router, magnetrons, snoerloze telefoons, enz.)
geven storing. Verplaats het toestel dichter naar het
systeem toe en vergroot de afstand tot de andere
toestellen.

• Selecteer

Beeld en geluid van de weergave worden niet
gesynchroniseerd.

• Start de weergave-app op het apparaat opnieuw.

"MODE 1" voor communicatie die stabiel is.

SC-PM602" ingesteld.

█ Op de display van het hoofdapparaat

verschijnt

"--:--"

• U hebt het netsnoer voor de eerste keer op een
stopcontact aangesloten of er is onlangs een
stroomonderbreking opgetreden. Zet de klok gelijk.

"

ADJUST CLOCK"

• De klok is niet gelijk gezet. Zet de klok gelijk.

ADJUST TIMER"

"

• De afspeeltimer is niet ingesteld. Pas de afspeeltimer aan.

"

AUTO OFF"

• Het systeem is 20 minuten lang niet gebruikt en schakelt
zichzelf binnen een minuut uit. Druk op een knop als u wilt
annuleren.

"ERROR"

NEDERLANDS

offest printing

• Een onjuiste handeling werd uitgevoerd. Lees de
gebruiksaanwijzing en probeer het opnieuw.

F61"

"
"F77"

• Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en
vraag advies aan uw leverancier.

F703"

"

• Controleer het Bluetooth®-verbinding.

• Verbreek de verbinding met het Bluetooth
Schakel het systeem uit en schakel het vervolgens weer in.

F76"

"

• Er is een probleem met de voeding.

• Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en
vraag advies aan uw leverancier.

"

NODEVICE"

• Het USB-apparaat is niet aangesloten. Controleer de
aansluiting.

NO DISC"

"

• U hebt geen disc geplaatst.

"NO MEMORY"

• Er zijn geen voorkeuze-instellingen voor het DAB-geheugen
uitgevoerd.

NO PLAY"

"

• Controleer de inhoud. U kunt alleen ondersteunde formaten
afspelen.

• Er kan een probleem zijn met het systeem. Schakel het
systeem uit en schakel het vervolgens weer in.

"NO SIGNAL"

• Ontvangst van de zender is niet mogelijk. Stel de antenne af.

PLAYERROR"

"

• U speelde een MP3-bestand dat niet ondersteund werd.
Het systeem zal in dit geval de betreffende track overslaan
en de volgende track afspelen.

REMOTE 1"

"
"REMOTE 2"

• De afstandbediening en het hoofdapparaat gebruiken
verschillende codes. Wijzig de code van de
afstandsbediening.

– Houd, wanneer "REMOTE 1" verschijnt, [OK] en [ ]

gedurende ten minste 4 seconden ingedrukt.

– Houd, wanneer "REMOTE 2" verschijnt, [OK] en

[USB/CD] gedurende ten minste 4 seconden ingedrukt.

"SCAN FAILED"

• Er kunnen geen zenders worden ontvangen. Stel de
antenne af of stem handmatig af.

"SOUND 1 NOT SET"
"SOUND 2 NOT SET"
"SOUND 3 NOT SET"

• U heeft de geluidseffecten niet opgeslagen onder het
nummer voor geluidsinstelling.

USB OVER CURRENT ERROR"

"

• Het USB-apparaat gebruikt te veel vermogen. Koppel het
USB-apparaat los, schakel het systeem uit en weer in.

VBR"

"

• Het systeem kan de resterende afspeeltijd van tracks met
variabele bitsnelheid (VBR) niet tonen.

®

-apparaat.

Code voor de afstandsbediening

Verander de code van de afstandsbediening van dit
systeem wanneer andere apparatuur van Panasonic op
de afstandsbediening van dit systeem reageert.

Voorbereiding

Druk op [USB/CD] om "CD" te kiezen.

█ De code instellen op "REMOTE 2"

1 Houd [CD] op de hoofdapparaat en [USB/CD] op de

afstandsbediening ingedrukt.

"REMOTE 2" wordt weergegeven.

2 Houd [OK] en [USB/CD] tenminste 4 seconden

ingedrukt.

█ De code instellen op "REMOTE 1"

1 Houd [CD] op de hoofdapparaat en [ ] op de

afstandsbediening ingedrukt.

"REMOTE 1" wordt weergegeven.

2 Houd [OK] en [ ] tenminste 4 seconden ingedrukt.

Systeemgeheugen resetten

Reset het geheugen wanneer de volgende situaties zich
voordoen:

• Het apparaat reageert niet wanneer u de toetsen
indrukt.

• U wilt de geheugeninhoud wissen en de
oorspronkelijke instellingen herstellen.

1 Haal de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact.

2 Terwijl u [1] op het apparaat ingedrukt houdt, sluit

u het netsnoer weer aan.

Houd de toets ingedrukt tot "– – – – – – – – –"
verschijnt.

3 Laat [1] los.

Alle instellingen worden nu gereset naar de
oorspronkelijke fabrieksinstellingen.
Het is noodzakelijk de geheugenitems opnieuw in te
stellen.

Onderhoud

Reinig het systeem met een zachte, droge doek.

• Maak de buitenpanelen nooit schoon met alcolhol,
verfverdunner of wasbenzine.

• Lees voordat u een chemisch behandelde doek
gebruikt, de gebruiksaanwijzing ervan zorgvuldig door.

13

55

TQBJ0978

Technische gegevens

offest printing

█ Versterker

RMS-uitgangsvermogen

Kanaal voor (beide kanalen aangestuurd)

Totaal RMS-vermogen 40 W

20 W per kanaal (6 Ω), 1 kHz, THD 10%

█ Tuner, aansluiting

Voorkeurgeheugen 30 FM-zenders
Frequentiemodulatie (FM)

Frequentiebereik

Antenne-aansluitingen 75 Ω (asymmetrisch)

Hoofdtelefoonbus

Aansluiting Stereo, 3,5 mm bus

87,50 MHz tot 108,00 MHz (stap van 50 kHz)

█ DAB+ deel

DAB-geheugens 20 zenders
Frequentieband (golflengte)

Band III 5A tot 13F (174,928 MHz tot 239,200 MHz)

Gevoeligheid *BER 4x10

Min. vereiste –98 dBm

externe DAB-antenne

Aansluiting F - Connector (75 Ω)

-4

█ Disc

Disc geschikt voor weergave (8 cm of 12 cm)

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Optische lens

Golflengte 790 nm (CD)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

█ USB

USB-poort DC UIT 5 V, 500 mA
USB-standaard USB 2.0 volle snelheid
Ondersteund mediabestandsformaat MP3 (*.mp3)
Bestandssysteem USB-apparaat

FAT12, FAT16, FAT32

█ Bluetooth

Versie Bluetooth® Ver. 2.1 + EDR
Klasse Klasse 2
Ondersteunde profielen A2DP, AVRCP
Bedrijfsfrequentie 2,4 GHz band FH-SS
Bedrijfsafstand 10 m gezichtslijn

®

█ Luidspreker

Luidspreker(s)

Woofer 10 cm conustype x 1 per kanaal
Tweeter 6 cm conustype x 1 per kanaal

Impedantie 6 Ω
Afmetingen (B x H x D) 145 mm x 224 mm x 197 mm
Gewicht 1,9 kg

█ Algemeen

Voeding AC 220 V tot 240 V, 50 Hz
Opgenomen vermogen 17 W
Afmetingen (B x H x D) 153 mm x 224 mm x 232 mm
Gewicht 1,4 kg
Gebruikstemperatuurbereik 0°C tot +40°C
Vochtigheidsbereik

Stroomverbuik in Stand-by stand

(Met "BLUETOOTH STANDBY" ingesteld op "OFF")

Stroomverbuik in Stand-by stand

(Met "BLUETOOTH STANDBY" ingesteld op "ON")

Opmerking:

• Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd.
Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.

• De totale harmonische vervorming is gemeten met de
digitale spectrumanalyser.

35% tot 80% RV (geen condensatie)

0,3 W (ongeveer)

0,4 W (ongeveer)

TQBJ0978

14

56

Referenties

NEDERLANDS

offest printing

Licenties

Over Bluetooth

Panasonic is niet verantwoordelijk voor data en/of
informatie die mogelijk gecompromitteerd kan worden
tijdens een draadloze overdracht.

Frequentieband

• Dit systeem maakt gebruik van de frequentieband van
2,4 GHz.

Certificatie

• Dit systeem voldoet aan frequentiebeperkingen en
heeft certificatie gekregen op basis van wetten die te
maken hebben met frequentie. Om die reden is een
draadloze machtiginglesbrief niet nodig.

• De handelingen die hieronder beschreven worden zijn
op grond van de wet strafbaar:
– De hoofdeenheid uit elkaar nemen of wijzigen.
– Specificatie-aanduidingen verwijderen.

Gebruiksbeperkingen

• Draadloze transmissie en/of gebruik bij alle met
Bluetooth

• Alle apparaten moeten voldoen aan standaards die
ingesteld werden door Bluetooth SIG, Inc.

• Afhankelijk van de specificaties en instellingen van een
apparaat, kan deze zich niet verbinden of sommige
operaties kunnen anders zijn.

• Dit systeem ondersteunt de veiligingsfuncties van
Bluetooth
en/of instellingen, is deze beveiliging mogelijk niet
voldoende. Draag data voorzichtig draadloos aan dit
systeem over.

• Dit systeem kan geen data overzenden naar een
Bluetooth

Gebruiksbereik

• Gebruik dit apparaat tot een maximaal bereik van
10 m.

• Het bereik kan verminderen afhankelijk van de
omgeving, obstakels of interferentie.

Interferentie van andere apparaten

• Dit systeem zal misschien niet goed functioneren en er
kunnen problemen zoals ruis en onderbrekingen in het
geluid ontstaan als gevolg van interferentie van
geluidsgolven, als deze unit te dicht staat op andere
Bluetooth
2,4 GHz-band gebruiken.

• Dit systeem zal misschien niet goed functioneren als
de radiogolven van een zender, enz., in de buurt te
krachtig zijn.

Gebruik waarvoor dit bedoeld is

• Dit systeem is alleen voor normaal, algemeen gebruik.

• Gebruik dit systeem niet vlakbij apparatuur of in een
omgeving die gevoelig is voor interferentie door een
radiofrequentie (voorbeeld: luchthavens, ziekenhuizen,
laboratoria, et cetera).

®

®

uitgeruste apparaten is niet gegarandeerd.

®

. Maar afhankelijk van de werkomgeving

®

-apparaat.

®

-apparaten of apparaten die de

Het Bluetooth® woordmerk en logo's zijn gedeponeerde
handelsmerken die het bezit zijn van Bluetooth SIG, Inc.
en ieder gebruik van dergelijke merken door Panasonic
Corporation vindt plaats onder licentie. Andere
handelsmerken en handelsnamen zijn die van de
respectievelijke eigenaren.

MPEG Layer-3 audio coderingstechnologie wordt
gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson.

Verklaring van overeenstemming

Hierbij verklaart
voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante
bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Een exemplaar van de oorspronkelijke verklaring van
overeenstemming bij onze R&TTE-producten is te
downloaden van:
http://www.doc.panasonic.de
Contact met de erkende vertegenwoordiger: Panasonic
Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Het wegdoen van oude apparatuur en battrijen
Alleen voor de Europese Unie en landen met
recyclingsystemen

"Panasonic Corporation"

Deze symbolen op de producten, verpakking
en/of begeleidende documenten betekenen
dat gebruikte elektrische en elektronische
producten gebruikte en batterijen niet mogen
gemend worden met gewoon huishoudelijk
afval.
Voor een correcte behandeling, recuperatie
en recyclage van oude producten en lege
batterijen moeten zij naar de bevoegde
verzamelpunten gebracht worden in
overeenstemming met uw nationale
wetgeving.
Door ze correct te verwijderen draagt u uw
steentje bij tot het beschermen van
waardevolle middelen en tot de preventie
van potentieel negatieve effecten op de
gezondheid van de mens en op het milieu.
Voor meer informatie over inzamelen en
recycleren, gelieve contact op te nemen met
uw plaatselijke gemeente.
Voor een niet-correcte verwijdering van dit
afval kunnen boetes opgelegd worden in
overeenstemming met de nationale
wetgeving.

Opmerking over het batterijensymbool
(onderkant symbool):

Dit symbool kan gebruikt worden in
verbinding met een chemisch symbool. In
dat geval wordt de eis, vastgelegd door de
Richtlijn voor de betrokken chemische
producten vervuld.

dat dit product

15

57

TQBJ0978

Ditt system och bilderna kan se olika ut.

offest printing

Dessa användarinstruktioner är tillämpbara på följande
system.

System SC-PM602
Huvudenhet SA-PM602
Högtalare SB-PM500

KLASS 1 LASER APPARAT

Symbolerna på denna produkt (inklusive tillbehören)
representerar följande:

Växelström
Klass II-utrustning (Produktens konstruktion är

dubbelisolerad.)
PÅ

Standby

Medföljande tillbehör

Var god kontrollera och pricka av de medföljande
tillbehören.

 1 AC-strömsladd
 1 DAB-antennen

 1 Fjärrkontroll

(N2QAYB000984)

Innehållsförteckning

Medföljande tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Koppla anslutningarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Högtalarnas placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Beskrivning av kontrollerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Förbereda fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Förbereda median . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mediauppspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Klocka och timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ljudeffekter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Övrigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Felsökningsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

TQBJ0978

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2

Referenser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

58

Säkerhetsföreskrifter

VARNING!

Enhet

• För att reducera risken för brand, elektrisk stöt eller
produktskada:
– Utsätt inte den här apparaten för regn, fukt, droppar

eller skvätt.

– Placera inga föremål fyllda med vätska, som t.ex.

vaser, på denna enhet.
– Använd endast rekommenderade tillbehör.
– Avlägsna inte höljen.
– Försök inte reparera denna enhet på egen hand. Låt

utbildad servicepersonal utföra service och

reparationer.
– Låt inte föremål av metall falla in i enheten.

FÖRSIKTIGHET!

Enhet

• För att reducera risken för brand, elektrisk stöt eller
produktskada:
– För att apparaten ska få god ventilation, installera

eller placera den inte i en bokhylla, ett inbyggt skåp
eller i andra begränsade utrymmen.

– Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är

förtäppta av tidningar, bordsdukar, gardiner eller
liknande föremål.

– Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt

stearinljus, ovanpå enheten.

• Denna enhet är avsedd för användning på platser med
tempererat klimat.

• Det kan inträffa att den här enheten under
användningen tar emot radiostörningar, orsakade av
mobiltelefoner. Öka avståndet mellan enheten och
mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

• I denna produkt används laser. Om apparaten och
dess funktioner används eller justeras på annat sätt än
vad som specificeras i denna bruksanvisning kan den
avge farlig strålning.

AC-strömsladd

• Strömkontakten är urkopplingsenheten. Installera
denna enhet så att strömkontakten kan kopplas ur från
uttaget direkt.

Batteri

• Explosionsrisk förekommer om batteriet inte sätts i
korrekt. Ersätt endast med sort som rekommenderas
av tillverkaren.

• När du gör dig av med batterierna, var god kontakta
dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare
och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

• Värm inte upp och utsätt inte batteriet för öppen eld.

• Lämna inte batteriet(/erna) i en bil som utsätts för direkt
solljus under en längre period med dörrar och fönster
stängda.

• Bryt inte upp och kortslut inte batteriet.

• Återuppladda inte alkaliskt batteri eller
brunstens-batteri.

• Använd inte batteriet om höljet skalats av.

• Ta ur batteriet om du inte ska använda fjärrkontrollen
under en längre tidsperiod. Förvara på en sval, mörk
plats.

Koppla anslutningarna

3

2

1

Självhäftande
tejp (medföljer
ej)

B

A

Röd

Svart

Till vägguttaget

SVENSKA

offest printing

Anslut inte AC-strömsladden innan alla andra
kopplingar utförts.

(6:)

(6:)

1 Anslut DAB-antennen.

Se till att dra åt muttern helt.

Använd inte några andra DAB-antennen än den
medföljande.
Använd en utomhusantenn om mottagningen är dålig.

2 Anslut högtalarna.

Var försiktig så att du inte
korsar (kortsluter) eller
kastar om polariteten på
högtalarkablarna eftersom
detta kan skada
högtalarna.

3 Anslut AC-strömsladden.

Använd inte en AC-strömsladd från någon annan
utrustning.

Spara ström

Systemet förbrukar en liten mängd ström
(Z”Specifikationer”) när den är i standbyläge. Koppla
ur strömförsörjningen om du inte använder systemet.
En del inställningar förloras då du kopplar ur
systemet. Du behöver ställa in dem igen.

Högtalarnas placering

Vänster och höger högtalare är likadana.

Använd endast de medföljande högtalarna.

Du kan skada systemet och försämra ljudkvaliteten om
du använder andra högtalare.

Observera:

• Placera dina högtalare mer än 10 mm från huvudenheten
för ventilation.

• Placera högtalarna på en platt säker yta.

• De här högtalarna är inte magnetiskt avskärmade. Placera
dem inte nära TV-apparater, datorer eller andra apparater
som lätt påverkas av magnetism.

• När du spelar på hög volym under en lång tid, kan det
skada högtalarna och förkorta livslängden på högtalarna.

• Sänk volymen under dessa omständigheter för att
förebygga skada:
– Om ljudet förvrängs.
– Vid justering av ljudkvaliteten.

• Undvik att skada högtalarna genom att inte röra vid
högtalarkonerna när näten avlägsnas.

FÖRSIKTIGHET!

• Använd endast högtalarna med det

rekommenderade systemet. Om inte, kan du orsaka
skada på förstärkaren och högtalarna och brand
kan uppstå. Kontakta kvalificerad servicepersonal
om skador har uppstått eller om du upplever
plötsliga förändringar i funktionen.

• Utför procedurerna som inkluderas i dessa

instruktioner när du ansluter högtalarna.

TQBJ0978

3

59

Beskrivning av kontrollerna

(medföljer ej)

offest printing

Utför procedurerna med fjärrkontrollen. Du kan även använda knapparna på huvudenheten om de är samma
knappar.

A Strömställare standbyläge/på [`], [1]

Tryck på knappen för att ställa apparaten i
standbyläge då den är på, eller tvärtom. Apparaten
förbrukar en aning ström även när den står i
standbyläge.

B Välj ljudkälla

På huvudenheten:
För att starta Bluetooth

nere [ –PAIRING].

C Grundläggande uppspelningskontroll
D Visa inställningsmeny
E Visa information om innehåll
F Välj eller bekräfta alternativet
G Öppna eller stäng skivluckan
H Sänk ljusstyrkan på displaypanelen

För att avbryta, tryck en gång till på knappen.

I Justera volymnivån
J Stäng av ljudet

För att avbryta, tryck en gång till på knappen.
”MUTE” avbryts även då du justerar volymen eller då
du stänger av systemet.

K Visa uppspelnings-meny
L Välj ljudeffekter
M Displaypanel
N Fjärrkontrollsensor

Avstånd: Inom ungefär 7 m

TQBJ0978

Vinkel: Ungefär 20° uppåt och nedåt, 30° till vänster

4

60

och till höger

®

-ihopkoppling, tryck och håll

O Hörlursuttag ( )

Typ av kontaktplugg: Ø 3,5 mm stereo (medföljer ej)
– För starkt ljudtryck från öronsnäckor och hörlurar

kan orsaka hörselskador.

– Lyssning på full volym under längre perioder kan

skada användarens öron.

P USB-port ( )
Q Skivfack

Förbereda fjärrkontrollen

Använd alkaliskt batteri eller brunstensbatteri.
Sätt i batteriet så att polerna (+ och –) är riktade med dem

i fjärrkontrollen.

Förbereda median

SVENSKA

offest printing

Skiva

1 Tryck på [CD x] (huvudenhet: [x OPEN/CLOSE])

för att öppna skivfacket.

Sätt i en skiva med etiketten vänd uppåt.
Tryck på igen för att stänga skivluckan.

2 Tryck på [USB/CD] för att välja ”CD”.

USB

1 Sänk volymen och anslut USB-enheten till

USB-porten.

Håll i huvudenheten när USB-enheten ansluts eller
kopplas från.

2 Tryck på [USB/CD] för att välja ”USB”.

Observera:

Använd inte en USB-förlängningskabel. Systemet kan inte
känna igen en USB-enhet ansluten genom en kabel.

Bluetooth

Du kan ansluta och spela upp en ljudenhet trådlöst
genom Bluetooth

Förberedelser

• Sätt på Bluetooth
enheten nära systemet.

• Läs användarinstruktionerna till enheten för mer
information.

█ Koppla ihop en enhet

Förberedelser

Om detta system är anslutet till en Bluetooth
koppla ur den (Z”Koppla ur en enhet”).

1 Tryck på [ ].

Om ”PAIRING” visas, fortsätt med steg 3.

2 Tryck på [PLAY MENU] för att välja ”PAIRING” och

sedan på [OK].

Eller tryck och håll nere [ –PAIRING] på
huvudenheten tills ”PAIRING” visas.

3 Välj ”SC-PM602” från enhetens Bluetooth

Om du frågas efter huvudnyckel, skriv ”0000”.
Enheten ansluter till detta system automatiskt efter att
ihopkopplingen är slutförd.
Den anslutna enhetens namn visas i några sekunder.

Observera:

Du kan koppla ihop upp till 8 enheter med detta system. Om
en 9:e enhet kopplas ihop byts den enhet som inte använts
under längst tid ut.

®

®

.

®

-funktionen på enheten och placera

®

-enhet,

®

-meny.

█ Ansluta en enhet

Förberedelser

Om detta system är anslutet till en Bluetooth
koppla ur den (Z”Koppla ur en enhet”).

®

-enhet,

1 Tryck på [ ].

”BLUETOOTH READY” visas.

2 Välj ”SC-PM602” från enhetens Bluetooth

Den anslutna enhetens namn visas i några sekunder.

®

-meny.

3 Starta uppspelning på enheten.

Observera:

• En enhet måste vara ihopkopplad för att ansluta.

• Detta system kan endast ansluta till en enhet åt gången.

• När

”BLUETOOTH” är valt som källa, försöker detta

system automatiskt att ansluta till den senast anslutna
enheten. (”LINKING” visas under denna process.)

█ Koppla ur en enhet

1 Tryck på [ ].
2 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”DISCONNECT?”.

3 Tryck på [R, T] för att välja ”OK? YES” och sedan

på [OK].

”BLUETOOTH READY” visas.
För att avbryta, välj ”OK? NO”.

Använda huvudenheten

Tryck och håll nere [ –PAIRING] tills ”PAIRING” visas.

Observera:

En enhet kopplas ur då du:

• Väljer en annan källa.

• Flyttar enheten utanför den maximala räckvidden.

• Inaktiverar Bluetooth

• Stänger av systemet eller enheten.

®

-överföringen för enheten.

TQBJ0978

5

61

Mediauppspelning

Albumnummer Spårnummer

offest printing

Följande markeringar indikerar tillgänglighet för
funktionen.

CD : CD-R/RW i CD-DA-format eller med

USB : USB-enhet med MP3-filer.
BLUETOOTH : Bluetooth

Grundläggande uppspelning

CD USB BLUETOOTH

Spela Tryck på [4/9].
Stopp Tryck på [8].

Pausa Tryck på [4/9].

Hoppa
över

Sök Tryck och håll nere [2/3] eller

Observera:

Beroende på Bluetooth
fungerar.

Visa tillgänglig information

CD USB BLUETOOTH

Du kan visa den tillgängliga informationen på
displaypanelen.

Tryck på [DISPLAY].

Observera:

• Maximalt antal tecken som kan visas: ungefär 32

• Detta system stödjer ver. 1.0, 1.1 och 2.3 ID3-taggar.

• Textdata som systemet inte stödjer kan visas olika.

• Exempel: MP3-album- och spårnummerbildskärm.

MP3-filer.

®

-enhet.

USB

Positionen minneslagras.
”RESUME” visas.
Tryck igen för att stoppa helt.

Tryck en gång till för att fortsätta
uppspelning.

Tryck på [2/3] eller [5/6] för att
hoppa över spår.

CD USB

Tryck på [R, T] för att hoppa över
MP3-album.

[5/6].

®

-enheten kanske vissa funktioner inte

Uppspelnings-meny

CD USB

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”PLAYMODE” eller ”REPEAT”.

2 Tryck på [R, T] för att välja inställning och tryck

sedan på [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

REPEAT

OFF REPEAT Avbryt inställningen.
ON REPEAT Repetera uppspelning.

Observera:

• Under slumpmässig uppspelning går det inte att hoppa till
spår som har spelats upp.

• Inställningen avbryts när du öppnar skivfacket eller koppla
ur USB-enheten.

Avbryt inställningen.

Spela upp ett valt spår.
Tryck på [2/3] eller [5/6]
för att välja spår.

Spela upp ett valt MP3-album.
Tryck på [R, T] för att välja
MP3-albumet.

Spela upp alla spår slumpvis.

Spela upp alla spår på ett valt
MP3-album slumpvis.
Tryck på [R, T] för att välja
MP3-albumet.

TQBJ0978

6

62

Länkläge

(ursprungsläge)

SVENSKA

offest printing

BLUETOOTH

Du kan ändra länkläget för att passa anslutningstypen.

Förberedelser

Om detta system är anslutet till en Bluetooth
koppla ur den (Z”Koppla ur en enhet”).

®

-enhet,

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”LINK MODE”.

2 Tryck på [R, T] för att välja läge och tryck sedan på

[OK].

MODE 1 Betoning på anslutningsmöjlighet.
MODE 2

(ursprungsläge)

Observera:

• Beroende på enheten är kanske inte uppspelningsbilden
och ljudet synkroniserade. I detta fall, välj

• Välj ”MODE 1” om ljudet avbryts.

Betoning på ljudkvalitet.

”MODE 1”.

Ingångsnivå

BLUETOOTH

Du kan ändra ingångsnivåinställningen om
ljudingångsnivån för Bluetooth

®

-överföringen är för låg.

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”INPUT LEVEL”.

2 Tryck på [R, T] för att välja nivå och tryck sedan på

[OK].

█ Observera för skiva

• Detta system kan spela upp CD-R/RW med CD-DA­eller MP3-formatinnehåll.

• Finalisera skivan på den enhet på vilken den spelades
in innan uppspelning.

• Vissa CD-R/RW kan inte spelas upp på grund av
inspelningens skick.

█ Observera för USB-enhet

• Detta system stöder USB 2.0 full hastighet.

• Detta system stöder USB-enheter på upp till 32 GB.

• Endast FAT 12-/16-/32-filsystem stöds.

█ Observera för MP3-fil

• Filer definieras som spår, och mappar definieras som
album.

• Spår måste ha ändelsen ”.mp3” eller ”.MP3”.

• Spår spelas inte nödvändigtvis upp i den ordning du
spelade in dem.

• Vissa filer kanske inte fungerar pga. sektorstorleken.

MP3-fil på skivan

• Detta system kan tillgå upp till:
– 255 album (inklusive rotmapp)
– 999 spår
– 20 sessioner

• Skivorna måste överensstämma med ISO9660 nivå 1
eller 2 (förutom utökade format).

MP3-fil på USB-enheten

• Detta system kan tillgå upp till:
– 800 album (inklusive rotmapp)
– 8000 spår
– 999 spår på ett album

Observera:

Välj

”LEVEL 0” om ljudet förvrängs.

TQBJ0978

7

63

DAB+

Frekvensblock

Frekvens

Mottagningskvalitet
0 (dålig) till 8 (utmärkt)

offest printing

Förberedelser

Tryck på [RADIO] för att välja ”DAB+”.

Observera:

Om du väljer
automatiskt.

Manuell stationsinställning

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

2 Tryck på [R, T] för att välja frekvensblock och tryck

Automatisk inställning

1 Tryck på [PLAY MENU] för att välja ”AUTOSCAN”

2 Tryck på [OK] för att starta stationsinställning.

Observera:

Förvalsfrekvenser raderas efter att du utfört automatisk
inställning.

Förinställning av minnet

Du kan förinställa upp till 20 stationer.

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

2 Tryck på [R, T] för att välja ”STATION” och sedan

3 Tryck på [2/3] eller [5/6] för att söka upp

4 Tryck på [OK].
5 Tryck på [R, T] för att välja ett förvalsnummer och

Observera:

Du kan inte förinställa en station när stationen inte sänder eller
när du har valt en sekundär tjänst.

█ Välja en förinställd station

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

2 Tryck på [R, T] för att välja ”PRESET” och sedan

TQBJ0978

8

64

”DAB+” för första gången ställer systemet in

”MANUAL SCAN”.

sedan på [OK].

Om ingen station hittas, visas ”SCAN FAILED”.
Justera antennen och försök igen.

och sedan på [OK].

”START?” visas.

”DAB AUTO SCAN” visas.
Om ingen station hittas, visas ”SCAN FAILED”.
Utför manuell inställning.

”TUNE MODE”.

på [OK].

stationen.

tryck sedan på [OK].

Utför steg 3 till 5 igen för att förvalsinställa fler
stationer.
Den nya stationen ersätter eventuell station som
ligger på samma förvalsnummer.

”TUNE MODE”.

på [OK].

3 Tryck på [2/3] eller [5/6] för att välja

förvalsstationen.

Sekundär tjänst

Du kan lyssna på sekundära tjänster när ” ” visas.

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”DAB SECONDARY”.

2 Tryck på [R, T] för att välja sekundär tjänst och

tryck sedan på [OK].

För att avbryta, välj ”PRIMARY”.

Observera:

Inställningen avbryts när du väljer andra stationer.

Visa tillgänglig information

Du kan visa den följande informationen på
displaypanelen:

• Information om DAB-sändningen

• Programtyp

• Helhetsetikett

•Frekvens

•Tid

Tryck på [DISPLAY].

Kontrollera signalkvalitet

Du kan kontrollera signalkvaliteten när du justerar
antennen.

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”SIGNAL QUALITY” och sedan på [OK].

Frekvensblocket följt av mottagningskvaliteten visas.
För att välja andra frekvensblock, tryck på [R, T].

2 Tryck [OK] igen för att gå ur.

Automatisk klockjustering

Du kan ställa in klockan till att uppdateras automatiskt.

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”AUTO CLOCK ADJ”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”ON ADJUST” och

sedan på [OK].

För att avbryta, välj ”OFF ADJUST”.

Radio

SVENSKA

offest printing

Förberedelser

Tryck på [RADIO] för att välja ”FM”.

Manuell stationsinställning

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”TUNE MODE”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”MANUAL” och sedan

på [OK].

3 Tryck på [2/3] eller [5/6] för att söka upp

stationen.

För att söka upp automatiskt, tryck och håll nere
knappen tills frekvensen börjar ändras snabbt.
”STEREO” visas när en sändning i stereo mottages.

Förinställning av minnet

Du kan förinställa upp till 30 FM-stationer.

█ Automatisk förinställning

1 Tryck på [PLAY MENU] för att välja ”A.PRESET”.
2 Tryck på [R, T] för att välja inställning och tryck

sedan på [OK].

LOWEST Inställning startar från den lägsta

CURRENT Inställning startar från den aktuella

Radion förinställer alla stationer den kan mottaga på
kanalerna i stigande ordning.
För att avbryta, tryck på [8].

█ Manuell förinställning

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”TUNE MODE”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”MANUAL” och sedan

på [OK].

3 Tryck på [2/3] eller [5/6] för att söka upp

stationen.

4 Tryck på [OK].
5 Tryck på [R, T] för att välja ett förvalsnummer och

tryck sedan på [OK].

Utför steg 3 till 5 igen för att förvalsinställa fler
stationer.
Den nya stationen ersätter eventuell station som
ligger på samma förvalsnummer.

frekvensen.

frekvensen.

█ Välja en förinställd station

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”TUNE MODE”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”PRESET” och tryck

sedan på [OK].

3 Tryck på [2/3] eller [5/6] för att välja

förvalsstationen.

Förbättra ljudkvaliteten

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”FM MODE”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”MONO” och sedan på

[OK].

För att avbryta, välj ”STEREO”.
”MONO”-läget avbryts också om du ändrar
frekvensen.

För att minneslagra inställningen

Fortsätt med steg 4 av ”Manuell förinställning”.

Kontrollera signalstatus

Tryck på [DISPLAY] för att välja ”FM STATUS”.

FM – – – – FM-signalen är i mono.

FM ST FM-signalen är i stereo.
FM MONO ”MONO” är valt som ”FM MODE”.

Ingen kanal är inställd på systemet.

RDS-sändningar

Detta system kan visa de textdata som sänds via det
radiodatasystem (RDS) som finns tillgängligt i vissa
områden.

Tryck på [DISPLAY] upprepat.

PS Programtjänst
PTY Programtyp
FREQ Frekvens

Observera:

RDS kanske inte finns tillgänglig om mottagningen är dålig.

TQBJ0978

9

65

Klocka och timer

offest printing

Inställning av klockan

Klockan har 24-timmarsvisning.

1 Tryck på [SETUP] upprepat för att välja ”CLOCK”.
2 Tryck på [R, T] för att ställa in tiden och tryck

sedan på [OK].

För att kontrollera tiden

Tryck på [SETUP] upprepat för att välja ”CLOCK” och
tryck sedan på [OK].

I standbyläge trycker du på [DISPLAY].

Observera:

Ställ om klockan regelbundet för att upprätthålla
noggrannheten.

Uppspelningstimer

(Utom för Bluetooth®-källa)

Du kan ställa in timern till att sättas på vid en viss tid för
att väcka dig.

Förberedelser

Ställ in klockan.

1 Tryck på [SETUP] upprepat för att välja

”TIMER ADJ”.

2 Tryck på [R, T] för att ställa in starttiden och tryck

sedan på [OK].

3 Utför steg 2 igen för att ställa in sluttid.
4 Tryck på [R, T] för att välja den källa du vill spela

upp och tryck sedan på [OK].

För att starta timern

1 Tryck på [SETUP] upprepat för att välja

”TIMER SET”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”SET” och sedan på

[OK].

”#” visas.
För att avbryta, välj ”OFF”.
Systemet måste vara avstängt för att timern ska
fungera.

För att kontrollera inställningen

Tryck på [SETUP] upprepat för att välja ”TIMER ADJ”
och tryck sedan på [OK].

I standbyläge trycker du två gånger på [DISPLAY].

Observera:

• Timern startar på en låg volym och höjs gradvis till den
förinställda nivån.

• Timern sätts igång vid inställd tid varje dag om timern är på.

• Om du stänger av systemet och sedan sätter på det igen
medan timern är igång, stoppar inte timern vid sluttiden.

Insomningstimer

Insomningstimern stänger av systemet efter den inställda
tiden.

1 Tryck på [SETUP] upprepat för att välja ”SLEEP”.
2 Tryck på [R, T] för att välja inställning (i minuter)

och tryck sedan på [OK].

För att avbryta, välj ”OFF”.

Observera:

• Den återstående tiden visas i några sekunder varje minut.

”SLEEP 1” visas alltid om endast 1 minut återstår.

• Insomningstimern kan användas tillsammans med
uppspelningstimern.

• Insomningstimern kommer alltid först. Se till så att tiderna
inte överlappar varandra.

TQBJ0978

10

66

Ljudeffekter

SVENSKA

offest printing

1 Tryck på [SOUND] upprepat för att välja ljudeffekt.
2 Tryck på [R, T] för att välja inställning och tryck

sedan på [OK].

MY SOUND ”SOUND 1”, ”SOUND 2” eller

PRESET EQ ”HEAVY” (ursprungsläge), ”SOFT”,

BASS –4 till +4 (ursprungsläge: 0)

TREBLE –4 till +4 (ursprungsläge: 0)

D.BASS ”ON D.BASS” (ursprungsläge) eller

SURROUND ”ON SURROUND” eller

Observera:

Ändrade inställningar kommer att behållas tills nästa ändring,
om inte annat indikeras.

Spara ljudinställningarna

Du kan spara de aktuella ljudeffekterna (upp till 3
kombinationer).

Förberedelser

Välj ljudeffekter.

1 Tryck på [SETUP] för att välja ”SAVE MY SOUND”.
2 Tryck på [R, T] för att välja ett

ljudinställningsnummer och tryck sedan på [OK].

”SAVED” visas.
Den nya inställningen ersätter den befintliga på
samma ljudinställningsnummer.

För att hämta inställningen

1 Tryck på [SOUND] för att välja ”MY SOUND”.
2 Tryck på [R, T] för att välja ljudinställningsnumret

och tryck sedan på [OK].

”SOUND 3”
(Z”Spara ljudinställningarna”)

”CLEAR”, ”VOCAL” eller ”FLAT”

Använda huvudenheten

1. Tryck på [BASS/TREBLE] för att välja
”BASS”.

2. Tryck på [2/3] eller [5/6].

Använda huvudenheten

1. Tryck på [BASS/TREBLE] för att välja
”TREBLE”.

2. Tryck på [2/3] eller [5/6].

”OFF D.BASS”

Använda huvudenheten

Tryck på [D.BASS] upprepat.

”OFF SURROUND” (ursprungsläge)

Övrigt

Auto av

Detta system stängs automatiskt av om du inte använder
det under 20 minuter.

1 Tryck på [SETUP] upprepat för att välja

”AUTO OFF”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”ON” och tryck sedan

på [OK].

För att avbryta, välj ”OFF”.

Observera:

Denna funktion fungerar inte då du är i radiokälla eller då en

®

Bluetooth

Bluetooth®-standby

Denna funktion sätter automatiskt på systemet då du
upprättar en Bluetooth
enhet.

1 Tryck på [SETUP] upprepat för att välja

2 Tryck på [R, T] för att välja ”ON” och tryck sedan

Kontrollera programvaruversionen

1 Tryck på [SETUP] upprepat för att välja ”SW VER.”

2 Tryck [OK] igen för att gå ur.

-enhet är ansluten.

®

-anslutning från en ihopkopplad

”BLUETOOTH STANDBY”.

på [OK].

För att avbryta, välj ”OFF”.

och tryck sedan på [OK].

Programvaruversionen visas.

11

67

TQBJ0978

Felsökningsschema

offest printing

Utför följande kontroller innan du begär service. Om du
tvekar över några av kontrollpunkterna, eller om de
angivna åtgärderna inte löser problemet, rådgör med din
återförsäljare för närmare anvisningar.

█ Vanliga problem

Enheten fungerar inte.

• Säkerhetsanordningen har aktiverats. Gör följande:

1. Tryck på [1] på huvudenheten för att sätta enheten i
standbyläge. Om enheten inte sätts i standbyläge,
– Tryck och håll nere knappen i minst 10 sekunder. Eller,
– Koppla ur AC-strömsladden och anslut den sedan

igen.

2. Tryck på [1] igen för att sätta på enheten. Om
problemet kvarstår, rådfråga din återförsäljare.

Inga funktioner kan utföras med fjärrkontrollen.

• Kontrollera att batteriet är rätt isatt.

Ljudet förvrängs eller inget ljud hörs.

• Justera systemets volym.

• Stäng av systemet, undersök orsaken till felet och rätta till
det, och sätt sedan på igen. Det kan bero på
överbelastning av högtalarna på grund av alltför hög volym
eller uteffekt, eller att systemet använts på en alltför varm
plats.

Ett surrande ljud hörs under uppspelning.

• En AC-strömsladd eller ett fluorescerande ljus finns i
närheten av kablarna. Håll andra apparater och sladdar på
avstånd från detta systems kablar.

█ Skiva

Displayen visar inte korrekt.
Uppspelningen startar inte.

• Du har inte satt i skivan riktigt. Sätt i den riktigt.

• Skivan är smutsig. Rengör skivan.

• Byt ut skivan om den är repig, böjd eller av annat format än
standardformat.

• Det förekommer kondens. Låt systemet torka i 1 till 2
timmar.

█ USB

USB-enheten eller innehållet på den kan ej läsas.

• Formatet för USB-enheten eller innehållet på den är inte
kompatibelt med systemet.

• USB-enheter med lagringskapaciteter på mer än
32 gigabyte fungerar inte under vissa förhållanden.

USB-enheten fungerar långsamt.

• Stor innehållsstorlek och stor USB-enhet tar längre tid att
läsa.

Den förflutna tiden som visas skiljer sig från den
faktiska uppspelningstiden.

• Överför datan till en annan USB-enhet eller
säkerhetskopiera datan och formatera om USB-enheten.

TQBJ0978

12

68

█ Radio/DAB+

DAB+ mottagning är dålig.

• Håll antennen borta från datorer, TV-apparater, andra
kablar och sladdar.

Ljudet förvrängs.

• Använd en valfri utomhusantenn. Antennen bör installeras
av en utbildad tekniker.

Det hörs ett dunkande ljud.

• Stäng av TV:n eller flytta den bort från systemet.

• Flytta på mobiltelefoner så att de befinner sig borta från
enheten om störningar uppstår.

█ Bluetooth

®

Ihopkoppling kan inte utföras.

• Kontrollera Bluetooth®-enhetens skick.

• Enheten är utanför kommunikationsräckvidden som är
10 m. Flytta enheten närmare systemet.

Enheten kan inte anslutas.

• Ihopkopplingen för enheten lyckades inte. Utför
ihopkopplingen igen.

• Ihopkopplingen för enheten har ersatts. Utför
ihopkopplingen igen.

• Detta system kan vara anslutet till en annan enhet. Koppla
ur den andra enheten och försök koppla ihop enheten igen.

Enheten är ansluten men ljud kan inte höras genom
systemet.

• För en del inbyggda Bluetooth

in ljudutgången till ”SC-PM602”

användarinstruktionerna till enheten för mer information.

Ljud från enheten avbryts.

• Enheten är utanför kommunikationsräckvidden som är
10 m. Flytta enheten närmare systemet.

• Avlägsna eventuellt hinder mellan systemet och enheten.

• Andra enheter som använder sig av
2,4 GHz-frekvensbandet (trådlös router, mikrovågsugnar,
trådlösa telefoner, etc.) stör. Flytta enheten närmare
systemet och längre bort från de andra enheterna.

• Välj

”MODE 1” för stabil kommunikation.

Uppspelningsbilden och ljudet är inte synkroniserade.

• Starta om enhetens uppspelningsapp.

®

-enheter måste du ställa

manuellt. Läs

█ Huvudenhetens displayvisning

”--:--”

• Antingen har du satt i AC-strömsladden för första gången,
eller så har det varit strömavbrott nyligen. Ställ in klockan.

ADJUST CLOCK”

”

• Klockan är inte inställd. Justera klockan.

ADJUST TIMER”

”

• Uppspelningstimern är inte inställd. Justera
uppspelningstimern.

AUTO OFF”

”

• Systemet har inte använts på 20 minuter och kommer att
stängas av inom en minut. För att avbryta, tryck på någon
knapp.

”

ERROR”

• Ett felaktigt förfarande utfördes. Läs bruksanvisningen och
försök igen.

F61”

”
”F77”

• Koppla ur AC-strömsladden och rådfråga din återförsäljare.

”F703”

SVENSKA

offest printing

• Undersök Bluetooth®-anslutningen.

• Koppla ur Bluetooth
sedan på det igen.

F76”

”

• Det är något problem med strömförsörjningen.

• Koppla ur AC-strömsladden och rådfråga din återförsäljare.

NODEVICE”

”

• USB-enheten är inte ansluten. Kontrollera anslutningen.

NO DISC”

”

• Du har inte satt i en skiva.

”NO MEMORY”

• DAB-minnesförinställning har inte gjorts.

NO PLAY”

”

• Kontrollera innehållet. Du kan endast spela upp format som
det finns stöd för.

• Det kan vara något problem med systemet. Stäng av
systemet och sätt sedan på det igen.

”NO SIGNAL”

• Stationen kan inte tas emot. Justera antennen.

PLAYERROR”

”

• Du spelade upp en MP3-fil som saknar stöd. Systemet
kommer att hoppa över det spåret och spela upp nästa.

REMOTE 1”

”
”REMOTE 2”

• Fjärrkontrollen och den här enheten använder olika koder.
Byt koden på fjärrkontrollen.

– När ”REMOTE 1” visas, tryck och håll nere [OK] och [ ]

i minst 4 sekunder.

– När ”REMOTE 2” visas, tryck och håll nere [OK] och

[USB/CD] i minst 4 sekunder.

”SCAN FAILED”

• Stationer kan inte tas emot. Justera antennen eller utför
manuell inställning.

”SOUND 1 NOT SET”
”SOUND 2 NOT SET”
”SOUND 3 NOT SET”

• Du har inte sparat ljudeffekterna i ljudinställningsnumret.

USB OVER CURRENT ERROR”

”

• USB-enheten drar för mycket ström. Koppla ur
USB-enheten, stäng av systemet och sätt sedan på det
igen.

”

VBR”

• Systemet kan inte visa den återstående speltiden för spår
med variabelt bitvärde (VBR = Variable Bit Rate).

®

-enheten. Stäng av systemet och sätt

Fjärrkontrollkod

Om annan Panasonic-utrustning svarar på fjärrkontrollen
till det här systemet, byt fjärrkontrollkoden för det här
systemet.

Förberedelser

Tryck på [USB/CD] för att välja ”CD”.

█ För att ställa in koden till ”REMOTE 2”

1 Tryck och håll nere [CD] på huvudenheten och

[USB/CD] på fjärrkontrollen.

”REMOTE 2” visas.

2 Tryck och håll nere [OK] och [USB/CD] i minst

4 sekunder.

█ För att ställa in koden till ”REMOTE 1”

1 Tryck och håll nere [CD] på huvudenheten och [ ]

på fjärrkontrollen.

”REMOTE 1” visas.

2 Tryck och håll nere [OK] och [ ] i minst 4

sekunder.

Systemminnesåterställning

Återställ minnet om någon av följande situationer skulle
uppstå:

• Det händer ingenting när knapparna trycks in.

• Du vill radera och återställa innehållet i minnet.

1 Dra ur AC-strömsladden.
2 Medan du trycker och håller nere [1] på

huvudenheten ansluter du AC-strömsladden igen.

Fortsätt trycka och hålla nere knappen tills
”–––––––––” visas.

3 Släpp [1].

Alla inställningar ställs tillbaka till de fabriksinställda
värdena.
Minnesposterna behöver ställas in igen.

Underhåll

Torka av systemet med en mjuk torr trasa för att göra
rent systemet.

• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för
att rengöra detta system.

• Innan kemiskt behandlade rengöringsdukar används,
bör anvisningarna som medföljer duken läsas igenom
noggrant.

13

69

TQBJ0978

Specifikationer

offest printing

█ Förstärkardel

RMS-uteffekt

Främre Kanal (båda kanaler drivna)

Total RMS-effekt 40 W

20 W per kanal (6 Ω), 1 kHz, 10% THD

█ Tuner, uttagsdel

Förinställdt minne FM 30 stationer
Frekvensmodulering (FM)

Frekvensomfång

87,50 MHz till 108,00 MHz (i steg om 50 kHz)

Antennuttag 75 Ω (obalanserat)

Hörlursuttag

Uttag Stereo, 3,5 mm-uttag

█ DAB+-delen

DAB-minnen 20 stationer
Frekvensband (våglängd)

Band III 5A till 13F (174,928 MHz till 239,200 MHz)

Känslighet *BER 4x10

Min krav –98 dBm

Extern DAB-antenn

Uttag F - Koppling (75 Ω)

-4

█ Skivdelen

Skivor som kan spelas (8 cm eller 12 cm)

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Pickup

Våglängd 790 nm (CD)
Laserstyrka Ingen farlig strålning

NORSK

Bølgelengde 790 nm (CD)
Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

█ USB-delen

USB-port DC ut 5 V, 500 mA
USB-standard USB 2.0 full hastighet
Mediafilformatstöd MP3 (*.mp3)
USB-enhet filsystem FAT12, FAT16, FAT32

█ Bluetooth

Version Bluetooth® Ver. 2.1 + EDR
Klass Klass 2
Profiler som stöds A2DP, AVRCP
Användningsfrekvens 2,4 GHz band FH-SS
Användningsavstånd 10 m siktlinje

®

-delen

█ Högtalardel

Högtalarenhet(er)

Baselement 10 cm kontyp x 1 per kanal
Diskantelement 6 cm kontyp x 1 per kanal

Impedans 6 Ω
Yttermått (B x H x D) 145 mm x 224 mm x 197 mm
Vikt 1,9 kg

█ Allmänt

Nätdel Växelström 220 V till 240 V, 50 Hz
Effektförbrukning 17 W
Yttermått (B x H x D) 153 mm x 224 mm x 232 mm
Vikt 1,4 kg
Temperaturområde för drift 0°C till +40°C
Luftfuktighetsområde för drift

Effektförbrukning i standbyläge

(Med ”BLUETOOTH STANDBY” inställd till ”OFF”)

Effektförbrukning i standbyläge

(Med ”BLUETOOTH STANDBY” inställd till ”ON”)

Observera:

• Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande.
Angivna vikter och mått är ungefärliga.

• Den totala harmoniska distorsionen har uppmätts med en
digital spektralanalysator.

35% till 80% RH (ingen kondens)

0,3 W (ungefär)

0,4 W (ungefär)

TQBJ0978

14

70

Referenser

SVENSKA

offest printing

Om Bluetooth

Panasonic har inget ansvar för data och/eller
information som kan äventyras under en trådlös
överföring.

Frekvensband

• Detta system använder 2,4 GHz-frekvensbandet.

Certifiering

• Detta system överensstämmer med
frekvensrestriktionerna och har erhållit certifiering
baserat på frekvenslagar. En trådlöshetstillåtelse är
därför inte nödvändig.

• Åtgärderna nedan är straffbara enligt lag:
– Isärtagning eller modifiering av huvudenheten.
– Avlägsna specifikationsindikationer.

Användningsbegränsningar

• Trådlös överföring och/eller användning med samtliga
Bluetooth

• Alla enheter måste överensstämma med de normer
som Bluetooth SIG, Inc satt upp.

• Beroende på en enhets specifikationer och
inställningar kan den misslyckas med att ansluta eller
vissa funktioner kan vara annorlunda.

• Detta system stöder Bluetooth
Men beroende på användningsmiljön och/eller
inställningarna kanske denna säkerhet inte är tillräcklig.
Överför data trådlöst till detta system med försiktighet.

• Detta system kan inte överföra data till en
Bluetooth

Användningsräckvidd

• Använd denna enhet inom en maximal räckvidd på
10 m.

• Räckvidden kan minska beroende på omgivningen,
hinder och störningar.

Störningar från andra enheter

• Detta system kanske inte fungerar riktigt och problem
som störljud och ljudhopp kan uppstå på grund av
radiovågsstörningar om denna enhet är placerad för
nära andra Bluetooth
använder 2,4 GHz-bandet.

• Detta system kanske inte fungerar riktigt om
radiovågor från en närliggande sändande station e.d.
är för starka.

Avsedd användning

• Detta system är avsett för normal, allmän användning
endast.

• Använd inte detta system nära en utrustning eller i en
omgivning som är känslig för radiofrekvensstörningar
(exempel: flygplatser, sjukhus, laboratorier, osv.).

®

®

-utrustade enheter garanteras inte.

®

-säkerhetsfunktioner.

®

-enhet.

®

-enheter eller enheter som

Deklaration om överensstämmande (DoC)

”Panasonic Corporation”

överensstämmer med tillämpbara krav och andra
föreskrifter i enlighet med direktiv 1999/5/EC.

Kunder kan ladda ner en kopia av original-DoC till våra
R&TTE-produkter från vår DoC-server:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakta den auktoriserade representanten: Panasonic
Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Avfallshantering av gammal utrustning och batterier
Endast för Europeiska Unionen och länder med
återvinningssystem

Dessa symboler på produkter, förpackningar
och/eller medföljande dokument betyder att
man inte får blanda elektriska och
elektroniska produkter eller batterier med
vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter och använda
batterier ska hanteras och återvinnas på rätt
sätt ska man ta dem till passande
uppsamlingsställe i enlighet med nationella
bestämmelser.
När du kasserar dem på rätt sätt hjälper du
till att spara på värdefulla resurser och
förebygga en potentiell negativ inverkan på
människors hälsa och på miljön.
För mer information om uppsamling och
återvinning var god kontakta din kommun.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med
straff i enlighet med nationella
bestämmelser.

Notering till batterisymbolen
(bottensymbol):

Denna symbol kan användas i kombination
med en kemisk symbol. I detta fall iakttar den
de krav som ställs upp i direktivet för den
aktuella kemikalien.

garanterar att denna produkt

Licenser

®

Bluetooth
varumärken och ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all
användning som Panasonic Corporation gör av sådana
märken sker under licens. Andra varumärken och
varunamn tillhör deras respektive ägare.

MPEG Layer-3-ljudkodningsteknik licenserad från
Fraunhofer IIS och Thomson.

-ordmärket och logotyperna är registrerade

15

71

TQBJ0978

Dit system og illustrationerne kan se anderledes ud.

offest printing

Disse brugsinstruktioner gælder følgende system.

System SC-PM602
Hovedenhed SA-PM602
Højttalere SB-PM500

Symbolerne på dette udstyr (inklusive tilbehør)
repræsenterer følgende:

AC
Klasse II udstyr (Produktets konstruktion er

dobbeltisoleret.)
TÆNDT

Standby

Medfølgende tilbehør

Kontrollér og identificer venligst det medfølgende
tilbehør.

 1 Strømledning
 1 DAB-antennen

 1 Fjernbetjening

(N2QAYB000984)

Indholdsfortegnelse

Medfølgende tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tilslutninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Placering af højttalerne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Overblik over betjeningsknapper. . . . . . . . . . . . . . .4

Klargøring af fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Klargøring af mediet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Medie afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ur og timere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lydeffekter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Andet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

TQBJ0978

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2

Referencer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

72

Sikkerhedsforskrifter

ADVARSEL!

Apparatet

• For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller
beskadigelse af produktet:
– Undlad at udsætte apparatet for regn, fugt, dryp eller

tilsprøjtning.

– Undlad at placere væskefyldte genstande som f.eks.

vaser oven på apparatet.
– Benyt kun anbefalet tilbehør.
– Undlad at fjerne kabinettet.
– Forsøg ikke at udføre reparationer selv. Service må

kun udføres af autoriseret servicepersonale.
– Pas på, at metalgenstande ikke falder ned i

apparatet.

FORSIGTIG!

Apparatet

• For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller
beskadigelse af produktet:
– Lad være med at stille det i et skab eller et andet lille,

lukket rum. Placér apparatet på et godt ventileret
sted.

– Tildæk ikke apparatets ventilationsåbninger med

aviser, duge, gardiner og lignende ting.

– Anbring ikke kilder til åben ild, som for eksempel

tændte stearinlys, oven på apparatet.

• Dette apparat er beregnet til brug i et moderat klima.

• Dette apparat kan modtage radiointerferens forårsaget
af mobiltelefoner under brug. Hvis interferens
forekommer, bedes du venligst øge afstanden mellem
apparatet og mobiltelefonen.

• I dette apparat anvendes en laser. Brug af
betjeningsknapper eller reguleringer eller
fremgangsmåder udover de i denne
betjeningsvejledning angivne, kan medføre fare for
bestråling.

Strømledning

• Strømstikket er frakoblingsenheden. Dette apparat skal
installeres således at strømstikket straks kan tages ud
af stikkontakten.

Batteri

• Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes
korrekt. Udskift kun med den type, der anbefales af
fabrikanten.

• Når batterierne skal bortskaffes, bedes du kontakte de
lokale myndigheder eller forhandleren for at få
oplysninger om den korrekte bortskaffelsesmetode.

• Batteriet må ikke opvarmes eller udsættes for åben ild.

• Undlad at efterlade batteriet/batterierne i en bil i direkte
sollys i en længere periode med døre og vinduer lukket.

• Batteriet må ikke åbnes, og det må aldrig kortsluttes.

• Et alkalisk eller mangan-batteri må ikke oplades.

• Anvend ikke batteriet, hvis dækslet er blevet fjernet.

• Hvis du ikke skal bruge fjernbetjeningen i længere tid,
skal batteriet tages ud. Opbevares på et køligt og
mørkt sted.

Tilslutninger

(6:)

(6:)

3

2

1

Tape (medfølger
ikke)

B

A

Røde

Sorte

Til stikkontakten

DANSK

offest printing

Tilslut først strømledningen, når alle andre stik er sat i.

1 Tilslut DAB-antennen.

Sørg for at stramme møtrikken fuldstændigt.

Der må ikke anvendes andre DAB-antennen end den
medleverede.
Anvend en udendørsantenne hvis modtagelsen er
dårlig.

2 Tilslut højttalerne.

Undgå omhyggeligt at
krydse (kortslutte) eller
vende højttalerledningernes
polaritet, da dette kan med
medføre beskadigelse af
højttalerne.

3 Tilslut strømledningen.

Undlad at anvende strømledning fra andet udstyr.

Spar på strømmen

Systemet bruger en lille mængde strøm
(Z"Specifikationer") når det er i standby-tilstand.
Hvis du ikke bruger systemet, skal du koble
strømforsyningen fra.
Nogle indstillinger går tabt efter du har frakoblet
systemet. Du skal indstille dem igen.

Placering af højttalerne

De venstre og højre højtalere er ens.

Brug kun de medfølgende højttalere.

Hvis du bruger andre højtalere kan du skade systemet og
forringe lydens kvalitet.

Bemærk:

• Hold dine højtalere mere end 10 mm fra hovedenheden for
at sikre ordentlig ventilation.

• Placer højtalerne på en flad og sikker overflade.

• Disse højttalere er ikke magnetisk afskærmede. De må ikke
placeres i nærheden af tv’er, pc’er eller andet udstyr, som
let bliver påvirket af magnetisme.

• Når du afspiller med høje lydniveauer i længere tid, kan det
skade højtalerne og forringe dets levetid.

• Reducer lydstyrken i disse tilstande for at undgå skade:
– Når lyden er forvrænget.
– Når lydkvaliteten indstilles.

• For at undgå at skade højttalerne, må højtalerkeglerne ikke
berøres, hvis du fjerner netbeklædningen.

FORSIGTIG!

• Brug kun højttalerne med det anbefalede system.

Hvis dette ikke overholdes, kan det beskadige
forstærkeren og højtalerne og medføre brand.
Rådfør dig med autoriseret servicepersonale, hvis
skaden er sket, eller hvis anlægget pludseligt ikke
fungerer som det skal.

• Når du tilslutter højtalerne, skal du udføre de

procedurer, som er beskrevet i disse instruktioner.

TQBJ0978

3

73

Overblik over betjeningsknapper

(medfølger ikke)

offest printing

Foretag procedurerne med fjernbetjeningen. Du kan også bruge knapperne på hovedenheden, hvis de er ens.

A Standby/Tænd afbryder [`], [1]

Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en
smule strøm, når apparatet står i standby.

B Vælg lydkilden

På hovedenheden:
For at starte linjeparring af Bluetooth

[ –PAIRING] nede.

C Grundlæggende afspilningskontrol
D Vis opsætnings-menuen
E Vis indhold oplysninger
F Vælg eller bekræft funktionen
G Åbn eller luk CD-bakken
H Reducer belysningen på displaypanelet

Tryk på tasten igen for at annullere.

I Indstil lydstyrkeniveauet
J Dæmp lyden

Tryk på tasten igen for at annullere.
"MUTE" bliver også annulleret, når du regulerer
lydstyrken, eller når du slukker systemet.

K Vis afspilningsmenuen
L Vælg lydeffekter
M Displaypanel
N Fjernbetjeningssensor

Afstand: Indenfor ca. 7 m
Vinkel: Ca. 20° op og ned, 30° venstre og højre

TQBJ0978

4

74

®

, tryk og hold

O Stik til hovedtelefoner ( )

Stiktype: Ø 3,5 mm stereo (medfølger ikke)
– Kraftigt lydtryk fra høretelefoner og hovedtelefoner

kan medføre tab af hørelsen.

– Det kan give høreskader at lytte for fuld styrke i

længere tid.

P USB-port ( )
Q CD-bakken

Klargøring af fjernbetjeningen

Brug alkaliske eller manganbatterier.
Installér batteriet således at polerne (+ og –) er på linje

med dem i fjernbetjeningen.

Klargøring af mediet

DANSK

offest printing

CD

1 Tryk på [CD x] (hovedenhed: [x OPEN/CLOSE]) for

at åbne CD-bakken.

Sæt en CD i og lad mærkatet vende mod dig.
Tryk på igen for at lukke CD-bakken.

2 Tryk på [USB/CD] for at vælge "CD".

USB

1 Reducer lydstyrken og tilslut USB-enheden til

USB-porten.

Hold fast i hovedenheden, når du tilslutter eller
frakobler USB-enheden.

2 Tryk på [USB/CD] for at vælge "USB".

Bemærk:

Brug ikke et USB-forlængerkabel. Systemet kan ikke
genkende en USB-enhed, som er forbundet gennem et kabel.

Bluetooth

Du kan forbinde og afspille en trådløs audioenhed via din
Bluetooth

Klargøring

• Tænd enhedens Bluetooth
enheden i nærheden af systemet.

• For nærmere oplysninger, skal du læse
betjeningsanvisningerne for enheden.

█ Linjeparrer en anordning

Klargøring

Hvis dette system er koblet til en Bluetooth
skal det frakobles (Z"Afbryder en anordning").

1 Tryk på [ ].

Hvis "PAIRING" bliver vist, fortsæt med trin 3.

2 Tryk på [PLAY MENU] for at vælge "PAIRING" og

derefter [OK].

Eller tryk og hold [ –PAIRING] nede på
hovedenheden, indtil "PAIRING" vises.

3 Vælg "SC-PM602" fra Bluetooth

anordningen.

Hvis der anmodes om en adgangskode, indtast
"0000".
Når linjeparringen er færdig, bliver anordningen
automatisk forbundet med dette system.
Navnet på den tilsluttede anordning bliver vist i nogle
få sekunder.

Bemærk:

Du kan linjeparre op til 8 enheder med dette system. Hvis en

9. anordning bliver linjeparret, bliver den anordning der ikke

har været anvendt i den længste tid erstattet.

®

®

.

®

-funktion og placer

®

anordning,

®

-menuen på

█ Tilslutning af en enhed

Klargøring

Hvis dette system er koblet til en Bluetooth
skal det frakobles (Z"Afbryder en anordning").

®

anordning,

1 Tryk på [ ].

"BLUETOOTH READY" vises.

2 Vælg "SC-PM602" fra Bluetooth

anordningen.

Navnet på den tilsluttede anordning bliver vist i nogle
få sekunder.

®

-menuen på

3 Start afspilningen på enheden.

Bemærk:

• For at tilslutte, skal anordningen linjeparres.

• Dette system kan kun kobles til én enhed ad gangen.

• Når

"BLUETOOTH" er valgt som kilde, forsøger systemet

automatisk at koble til den sidst tilsluttede anordning.
("LINKING" vises under denne proces.)

█ Afbryder en anordning

1 Tryk på [ ].
2 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"DISCONNECT?".

3 Tryk på [R, T] for at vælge "OK? YES" og derefter

[OK].

"BLUETOOTH READY" vises.
For at annullere, vælg "OK? NO".

Sådan bruges hovedenheden

Tryk og hold [ –PAIRING] nede indtil "PAIRING"
bliver vist.

Bemærk:

En enhed bliver afbrudt når du:

• Vælg en anden kilde.

• Flyt enheden udenfor det maksimale område.

• Deaktiver enhedens Bluetooth

• Slukker systemet eller enheden.

®

-transmission.

TQBJ0978

5

75

Medie afspilning

Album­nummer

Spornummer

offest printing

De følgende mærker viser funktionens tilgængelighed.

CD : CD-R/RW i CD-DA-format eller med

USB : USB-enhed med MP3-filer.
BLUETOOTH : Bluetooth

Grundlæggende afspilning

CD USB BLUETOOTH

Afspil Tryk på [4/9].
Stop Tryk på [8].

Pause Tryk på [4/9].

Springe
over

Søg Tryk på [2/3] eller [5/6] og hold

Bemærk:

Afhængig af din Bluetooth
funktioner ikke fungerer.

Visning af tilgængelige oplysninger

CD USB BLUETOOTH

Du kan vise de tilgængelige oplysninger på
displaypanelet.

Tryk på [DISPLAY].

Bemærk:

• Det maksimale antal bogstaver, som kan vises, er: cirka 32

• Dette system understøtter ver. 1.0, 1.1 og 2.3 ID3-mærker.

• Tekstdata, som systemet ikke understøtter, kan blive vist

• Eksempel: Skærmen viser MP3-albummet og spornummer.

anderledes.

MP3-filer.

®

-enhed.

USB

Positionen huskes.
"RESUME" vises.
Tryk igen for at stoppe fuldstændigt.

Tryk igen for at fortsætte afspilningen.
Tryk på [2/3] eller [5/6] for at

springe sporet over.

CD USB

Tryk på [R, T] for at springe
MP3-albummet over.

den nede.

®

-enhed kan det ske, at nogle

Afspilningsmenu

CD USB

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"PLAYMODE" eller "REPEAT".

2 Tryk på [R, T] for at vælge indstillingen og tryk

derefter på [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

REPEAT

OFF REPEAT Annuller indstillingen.
ON REPEAT Gentaget afspilning.

Bemærk:

• Under afspilning i tilfældig rækkefølge, kan du ikke skifte til
spor, der allerede er afspillet.

• Indstillingen bliver annulleret, når du åbner CD-bakken eller
frakobl USB-enheden.

Annuller indstillingen.

Afspiller et valgt spor.
Tryk på [2/3] eller [5/6] for
at vælge sporet.

Afspiller et valgt MP3-album.
Tryk på [R, T] for at vælge
MP3-albummet.

Afspiller alle spor i tilfældig
rækkefølge.

Afspil alle spor på et valgt MP3-album
i tilfældig rækkefølge.
Tryk på [R, T] for at vælge
MP3-albummet.

TQBJ0978

6

76

Sammenkoblingstilstand

(standard)

DANSK

offest printing

BLUETOOTH

Du kan ændre sammenkoblingstilstanden så den egner
sig til forbindelsestypen.

Klargøring

Hvis dette system er koblet til en Bluetooth
skal det frakobles (Z"Afbryder en anordning").

®

anordning,

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"LINK MODE".

2 Tryk på [R, T] for at vælge tilstanden og tryk

derefter på [OK].

MODE 1 Fremhæv tilslutningsmuligheden.
MODE 2

(standard)

Bemærk:

• Afhængigt af enheden er det afspillede billede og lyd
muligvis ikke synkroniseret. I så fald vælg da

•Vælg

"MODE 1" hvis lyden er afbrudt.

Fremhæv lydkvaliteten.

"MODE 1".

Indgangsniveau

BLUETOOTH

Du kan ændre indgangsniveauet, hvis lydens
indgangsniveau fra Bluetooth

®

-transmissionen er for lav.

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"INPUT LEVEL".

2 Tryk på [R, T] for at vælge niveauet og tryk derefter

på [OK].

█ Bemærk på CD

• Dette system kan afspille CD-R/RW med CD-DA eller
MP3-formatindhold.

• Færdiggøre disken på den anordning, den blev
indspillet på, inden afspilning.

• Visse CD-R/RW kan ikke afspilles på grund af
optagelsestilstanden.

█ Anmærkning på en USB-enhed

• Dette system understøtter USB 2.0 med fuld
hastighed.

• Dette system kan understøtte USB-enheder med op til
32 GB.

• Kun FAT 12/16/32-filsystemet er understøttet.

█ Anmærkning på en MP3-fil

• Filer defineres som spor, og mapper defineres som
albums.

• Sporet skal have filendelsen ".mp3" eller ".MP3".

• Sporene vil ikke nødvendigvis blive afspillet i den
rækkefølge, du optog dem.

• Nogle filer fungerer muligvis ikke på grund af
sektorstørrelsen.

MP3-fil på CD

• Dette system kan åbne op til:
– 255 albummer (inklusive rod-mapper)
– 999 spor
– 20 sessioner

• CD’en skal være i overensstemmelse med ISO9660
niveau 1 eller 2 (med undtagelse af udvidede formater).

MP3-fil på en USB-enhed

• Dette system kan åbne op til:
– 800 albummer (inklusive rod-mapper)
– 8000 spor
– 999 spor på et album

Bemærk:

Vælg

"LEVEL 0" hvis lyden er forvrænget.

TQBJ0978

7

77

DAB+

Frekvensblok

Frekvens Modtagerkvalitet

0 (dårlig) til 8 (fremragende)

offest printing

Klargøring

Tryk på [RADIO] for at vælge "DAB+".

Bemærk:

Hvis du vælger
automatisk.

Manuel indstilling af stationer

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"MANUAL SCAN".

2 Tryk på [R, T] for at vælge frekvensblok og tryk

derefter på [OK].

Hvis der ikke opfanges nogen station, bliver
"SCAN FAILED" vist.
Juster antennen og prøv igen.

Automatisk indstilling

1 Tryk på [PLAY MENU] for at vælge "AUTOSCAN" og

tryk derefter på [OK].

"START?" vises.

2 Tryk på [OK] for at starte stationsindstilling.

"DAB AUTO SCAN" vises.
Hvis der ikke opfanges nogen station, bliver
"SCAN FAILED" vist.
Foretag manuel indstilling av stationer.

Bemærk:

De forindstillede frekvenser bliver slettet, når du laver
automatisk indstilling.

Forudindstilling af hukommelsen

Du kan indstille op til 20 stationer.

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"TUNE MODE".

2 Tryk på [R, T] for at vælge "STATION" og tryk

derefter på [OK].

3 Tryk på [2/3] eller [5/6] for at stille ind på

stationen.

4 Tryk på [OK].
5 Tryk på [R, T] for at vælge det indstillede nummer

og tryk derefter på [OK].

Udfør trin 3 til 5 igen for at forindstille flere stationer.
Den nye station erstatter alle de stationer, som
optager det samme forindstillede nummer.

Bemærk:

Du kan ikke indstille en station, når stationen ikke sender, eller
når du har valgt en sekundær service.

█ Valg af en forvalgt station

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"TUNE MODE".

2 Tryk på [R, T] for at vælge "PRESET" og tryk

derefter på [OK].

TQBJ0978

8

78

"DAB+" den første gang, vil systemet indstille

3 Tryk på [2/3] eller [5/6] for at vælge den

forindstillede station.

Sekundær service

Du kan lytte til sekundære enheder når " " er vist.

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"DAB SECONDARY".

2 Tryk på [R, T] for at vælge sekundær service og

tryk derefter på [OK].

For at annullere, vælg "PRIMARY".

Bemærk:

Indstillingen annulleres når du vælger andre stationer.

Visning af tilgængelige oplysninger

Du kan vise de følgende oplysninger på displaypanelet:

• Information om DAB-udsendelse

• Programtype

• Ensemble-betegnelse

•Frekvens

•Tid

Tryk på [DISPLAY].

Kontrol af signalkvalitet

Du kan kontrollere signalkvaliteten, ved at justere på
antennen.

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"SIGNAL QUALITY" og tryk derefter på [OK].

Frekvensblokken efterfulgt af modtagelseskvaliteten
vises.
Tryk på [R, T] for at vælge en anden frekvensblok.

2 Tryk på [OK] igen for at afslutte.

Automatisk indstilling af ur

Du kan indstille at uret automatisk opdateres.

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"AUTO CLOCK ADJ".

2 Tryk på [R, T] for at vælge "ON ADJUST" og tryk

derefter på [OK].

For at annullere, vælg "OFF ADJUST".

Radio

DANSK

offest printing

Klargøring

Tryk på [RADIO] for at vælge "FM".

Manuel indstilling af stationer

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"TUNE MODE".

2 Tryk på [R, T] for at vælge "MANUAL" og derefter

[OK].

3 Tryk på [2/3] eller [5/6] for at stille ind på

stationen.

For at indstille automatisk, tryk og hold knappen
nede, indtil frekvensen begynder at skifte hurtigt.
"STEREO" vises, når et stereoprogram modtages.

Forudindstilling af hukommelsen

Du kan indstille op til 30 FM-stationer.

█ Automatisk programmering

1 Tryk på [PLAY MENU] for at vælge "A.PRESET".
2 Tryk på [R, T] for at vælge indstillingen og tryk

derefter på [OK].

LOWEST Tuningen begynder fra den laveste

CURRENT Tuningen begynder fra den aktuelle

Tuneren lagrer alle de stationer, den kan modtage, i
kanaler med stigende frekvens.
For at annullere, tryk på [8].

█ Manuel programmering

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"TUNE MODE".

2 Tryk på [R, T] for at vælge "MANUAL" og derefter

[OK].

3 Tryk på [2/3] eller [5/6] for at stille ind på

stationen.

4 Tryk på [OK].
5 Tryk på [R, T] for at vælge det indstillede nummer,

og tryk derefter på [OK].

Udfør trin 3 til 5 igen for at forindstille flere stationer.
Den nye station erstatter alle de stationer, som
optager det samme forindstillede nummer.

frekvens.

frekvens.

█ Valg af en forvalgt station

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"TUNE MODE".

2 Tryk på [R, T] for at vælge "PRESET" og derefter

[OK].

3 Tryk på [2/3] eller [5/6] for at vælge den

forindstillede station.

Forbedre lydkvaliteten

1 Tryk på [PLAY MENU] gentagne gange for at vælge

"FM MODE".

2 Tryk på [R, T] for at vælge "MONO" og derefter

[OK].

For at annullere, vælg "STEREO".
"MONO" bliver også annulleret, når du ændrer
frekvensen.

Sådan gengives indstillingen

Fortsæt med trin 4 af "Manuel programmering".

Kontrol af signalstatus

Tryk på [DISPLAY] for at vælge "FM STATUS".

FM – – – – FM-signalet er i mono.

FM ST FM-signalet er i stereo.
FM MONO "MONO" er valgt som "FM MODE".

Systemet er ikke stillet ind på en station.

RDS-udsendelser

Dette system kan vise tekstdata, som sendes via
radioens datasystem (RDS) i visse områder.

Tryk på [DISPLAY] gentagne gange.

PS Programservice
PTY Programtype
FREQ Frekvens

Bemærk:

Det er ikke sikkert, at RDS er tilgængelig, hvis modtagelsen er
dårlig.

TQBJ0978

9

79

Ur og timere

offest printing

Indstilling af ur

Dette system er udstyret med et 24-timers digitalur.

1 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge

"CLOCK".

2 Tryk på [R, T] for at indstille tidspunktet og tryk

derefter på [OK].

Kontroller tidspunktet

Tryk på [SETUP] for at vælge "CLOCK" og derefter
[OK].

I standby, tryk på [DISPLAY].

Bemærk:

Stil uret regelmæssigt, så det går præcist.

Afspilnings-timer

(Undtagen for Bluetooth®-kilden)

Du kan sætte timeren til at starte på et bestemt tidspunkt
for at vække dig.

Klargøring

Stil uret.

1 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge

"TIMER ADJ".

2 Tryk på [R, T] for at indstille starttidspunktet og

tryk derefter på [OK].

3 Udfør trin 2 igen for at indstille

afslutningstidspunktet.

4 Tryk på [R, T] for at vælge den kilde du ønsker at

afspille og tryk derefter på [OK].

Start af timeren

1 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge

"TIMER SET".

2 Tryk på [R, T] for at vælge "SET" og derefter [OK].

"#" vises.
For at annullere, vælg "OFF".
Systemet skal være slukket, for at timeren kan virke.

Kontroller indstillingen

Tryk på [SETUP] for at vælge "TIMER ADJ" og derefter
[OK].

I standby, tryk to gange på [DISPLAY].

Bemærk:

• Timeren starter med en lav lydstyrke, og den stiger gradvist
til det forindstillede niveau.

• Timeren starter på det angivne tidspunkt hver dag, hvis
timeren er tændt.

• Hvis du slukker systemet og derefter tænder det igen,
mens en timer er aktiv, stopper timeren ikke på
afslutningstidspunktet.

Sleep-timer

Sleep-timeren slår systemet fra efter den indstillede tid.

1 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge

"SLEEP".

2 Tryk på [R, T] for at vælge indstillingen (i minutter)

og tryk derefter på [OK].

For at annullere, vælg "OFF".

Bemærk:

• Den resterende tid vises i et par sekunder hvert minut.

"SLEEP 1" vises altid, når der kun resterer 1 minut.

• Sleep-timeren kan bruges sammen med
afspilnings-timeren.

• Sleep-timeren har altid første prioritet. Sørg for at
tidspunkterne ikke overlapper hinanden.

TQBJ0978

10

80

Lydeffekter

DANSK

offest printing

1 Tryk på [SOUND] gentagne gange for at vælge

lydeffekten.

2 Tryk på [R, T] for at vælge indstillingen og tryk

derefter på [OK].

MY SOUND "SOUND 1", "SOUND 2" eller

PRESET EQ "HEAVY" (standard), "SOFT", "CLEAR",

BASS –4 til +4 (standard: 0)

TREBLE –4 til +4 (standard: 0)

D.BASS "ON D.BASS" (standard) eller

SURROUND "ON SURROUND" eller

Bemærk:

De ændrede indstillinger bliver gemt indtil de igen ændres,
medmindre andet er nævnt.

Lagring af lydindstilingerne

Du kan gemme de aktuelle lydeffekter (op til 3
kombinationer).

Klargøring

Vælg lydeffekter.

1 Tryk på [SETUP] for at vælge"SAVE MY SOUND".
2 Tryk på [R, T] for at vælge et lydindstillingsnummer

og tryk derefter på [OK].

"SAVED" vises.
Den nye indstilling erstatter den, der eksisterer i det
samme lydindstillingsnummer.

Sådan genkaldes indstillingen

1 Tryk på [SOUND] for at vælge "MY SOUND".
2 Tryk på [R, T] for at vælge lydindstillingsnummeret

og tryk derefter på [OK].

"SOUND 3"
(Z"Lagring af lydindstilingerne")

"VOCAL" eller "FLAT"

Sådan bruges hovedenheden

1. Tryk på [BASS/TREBLE] for at vælge
"BASS".

2. Tryk på [2/3] eller [5/6].

Sådan bruges hovedenheden

1. Tryk på [BASS/TREBLE] for at vælge
"TREBLE".

2. Tryk på [2/3] eller [5/6].

"OFF D.BASS"

Sådan bruges hovedenheden

Tryk på [D.BASS] gentagne gange.

"OFF SURROUND" (standard)

Andet

Automatisk slukket

Dette system slukker automatisk, når du ikke bruger det i
20 minutter.

1 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge

"AUTO OFF".

2 Tryk på [R, T] for at vælge "ON" og derefter [OK].

For at annullere, vælg "OFF".

Bemærk:

Denne funktion fungerer ikke når du er i radiokilden eller når
en Bluetooth

Bluetooth® standby

Denne funktion tænder automatisk systemet når du
etablerer en Bluetooth
enhed.

1 Tryk på [SETUP] gentagne gange for at vælge

2 Tryk på [R, T] for at vælge "ON" og derefter [OK].

Kontrol af softwareversionen

1 Tryk på [SETUP] for at vælge "SW VER." og derefter

2 Tryk på [OK] igen for at afslutte.

®

-enhed er tilsluttet.

®

-forbindelse fra en linjeparret

"BLUETOOTH STANDBY".

For at annullere, vælg "OFF".

[OK].

Softwareversionen vises.

11

81

TQBJ0978

Fejlfinding

offest printing

Udfør nedenstående tjek, inden du sender apparatet til
reparation. Rådfør dig med din forhandler, hvis du er i
tvivl om nogen af kontrolpunkterne, eller hvis problemet
ikke kan løses gennem de angivne løsninger.

█ Almindelige problemer

Enheden fungerer ikke.

• Sikkerhedsanordningen er blevet aktiveret. Gør følgende:

1. Tryk på [1] på hovedenheden for at skifte til
standbytilstand. Hvis enheden ikke skifter til
standbytilstand,
–

Tryk og hold knappen nede i mindst 10 sekunder. Eller,

– Frakobl strømledningen og tilslut den igen.

2. Tryk på [1] igen for at tænde enheden. Hvis problemet
fortsætter, skal du kontakte din forhandler.

Ingen funktioner kan foretages med fjernbetjeningen.

• Undersøg, om batteriet er sat i på korrekt vis.

Lyden er forvrænget, eller der er ingen lyd.

• Reguler systemets lydstyrke.

• Sluk systemet, fastslå og korriger årsagen, og tænd og
derefter for enheden igen. Det kan forårsages af
overbelastning af højttalerne på grund af for høj lydstyrke
eller kraft eller på grund af anvendelse af systemet i for
varme omgivelser.

En summende lyd kan høres under afspilning.

• Der er en strømledning eller et lysstofrør i nærheden af
kablerne. Hold andet udstyr og ledninger væk fra dette
systems kabler.

█ CD

Displayet bliver ikke vist korrekt.
Afspilningen starter ikke.

• Du har ikke indsat CD’en korrekt. Indsæt den korrekt.

• CD’en er snavset. Rengør CD’en.

• Udskift CD’en, hvis den er ridset, skæv eller ikke er
cirkelrund.

• Der er kondens. Lad systemet tørre i 1 til 2 timer.

█ USB

USB-enheden eller indholdet kan ikke aflæses.

• Formatet for USB-enheden eller dets indhold er ikke
kompatibelt med systemet.

• USB-enheder med en lagringskapacitet på mere end
32 GB fungerer ikke i nogen tilstande.

Langsom funktion af USB-enheden.

• Stort indhold eller en USB-enhed med meget hukommelse
tager længere tid at aflæse.

Den forløbne tid, som vises, er anderledes end den
aktuelle spilletid.

• Overfør dataene til en anden USB-enhed eller tag
sikkerhedskopi af dataene og genformater USB-enheden.

TQBJ0978

12

82

█ Radio/DAB+

DAB+-modtagelse er dårlig.

• Hold antennen væk fra computere, fjernsyn, andre kabler
og ledninger.

Lyden er forvrænget.

• Anvend en valgfri udendørsantenne. Antennen bør
installeres af en uddannet tekniker.

En hyletone høres.

• Sluk for fjernsynet eller flyt det væk fra systemet.

• Hvis der forekommer interferens, skal du flytte
mobiltelefoner væk fra enheden.

█ Bluetooth

®

Der kan ikke foretages linjeparring.

• Tjek Bluetooth®-anordningens tilstand.

• Enheden er udenfor kommunikationsområdet på 10 m. Flyt
enheden tættere på systemet.

Enheden kan ikke tilsluttes.

• Linjeparring af enheden mislykkedes.
Udfør linjeparring igen.

• Enhedens linjeparring er blevet erstattet.
Udfør linjeparring igen.

• Dette system kan være koblet til en anden anordning. Kobl
den anden anordning fra, og prøv at linjeparre anordningen
igen.

Enheden er tilkoblet, men lyden kan ikke høres gennem
systemet.

• For nogle indbyggede Bluetooth®-enheder, skal du manuelt
indstille lydingangen til "
oplysninger, skal du læse betjeningsanvisningerne for
enheden.

Lyden fra anordningen er afbrudt.

• Enheden er udenfor kommunikationsområdet på 10 m. Flyt
enheden tættere på systemet.

• Fjern eventuelle forhindringer mellem systemet og
enheden.

• Andre anordninger som bruger et frekvensbånd på 2,4 GHz
(trådløs router, mikrobølger, trådløse telefoner, osv.)
interfererer. Flyt anordningen nærmere til systemet og
placer den på afstand fra de andre anordninger.

•Vælg

"MODE 1" for stabil kommunikation.

Det afspillede billede og lyden er ikke synkroniseret.

• Genstart afspilningen af enhedens app.

SC-PM602". For nærmere

█ Hovedenheden viser

"--:--"

• Strømledningen er sat i for første gang, eller der har været
en strømafbrydelse for nylig. Stil uret.

ADJUST CLOCK"

"

• Uret er ikke indstillet. Indstil uret.

ADJUST TIMER"

"

• Afspilnings-timeren er ikke indstillet. Indstil
afspilnings-timeren.

AUTO OFF"

"

• Systemet er ikke blevet anvendt i 20 minutter, og slukker
inden for et minut. Tryk på en knap for at annullere.

ERROR"

"

• Der blev foretaget en ukorrekt funktion. Læs instruktionerne
og prøv igen.

"F61"

DANSK

offest printing

"F77"

• Tag strømledningen ud af stikkontakten til lysnettet og
konsulter din forhandler.

"

F703"

• Undersøg Bluetooth®-forbindelsen.

• Frakobl Bluetooth
derefter igen.

F76"

"

• Der er et problem med strømforsyningen.

• Tag strømledningen ud af stikkontakten til lysnettet og
konsulter din forhandler.

"

NODEVICE"

• USB-enheden er ikke tilsluttet. Undersøg forbindelsen.

NO DISC"

"

• Du har ikke indsat en CD.

"NO MEMORY"

• Programmeringen af DAB-hukommelsen er ikke foretaget.

NO PLAY"

"

• Undersøg indholdet. Du kan kun afspille et understøttet
format.

• Der kan være et problem med systemet. Sluk systemet og
tænd det derefter igen.

"NO SIGNAL"

• Stationen kan ikke modtages. Indstil antennen.

PLAYERROR"

"

• Du afspiller en ikke understøttet MP3-fil. Systemet vil
springe dette spor over og afspille det næste spor.

REMOTE 1"

"
"REMOTE 2"

• Fjernbetjeningen og denne enhed bruger forskellige koder.
Ændre koden på fjernbetjeningen.
– Når

"REMOTE 1" vises, skal du trykke på [OK] og

[]

og holde dem nede i mindst 4 sekunder.

"REMOTE 2" vises, skal du trykke på [OK] og

– Når

[USB/CD]

"SCAN FAILED"

• Stationerne kan ikke modtages. Indstil antennen eller
foretag tuning manuelt.

"SOUND 1 NOT SET"
"SOUND 2 NOT SET"
"SOUND 3 NOT SET"

• Du har ikke gemt lydeffekterne i lydindstillingsnummeret.

"

USB OVER CURRENT ERROR"

• USB-enhed bruger for meget strøm. Afkobl USB-enheden,
sluk systemet og tænd det derefter igen.

VBR"

"

• Systemet kan ikke vise den resterende spilletid for spor
med variabel bithastighed (VBR).

®

-enheden. Sluk systemet og tænd det

og holde dem nede i mindst 4 sekunder.

Fjernbetjeningskode

Når andet Panasonic-udstyr reagerer på dette systems
fjernbetjening, skal du ændre fjernbetjeningens kode på
dette system.

Klargøring

Tryk på [USB/CD] for at vælge "CD".

█ Sådan indstilles koden til "REMOTE 2"

1 Tryk og hold [CD] nede på hovedenheden og

[USB/CD] på fjernbetjeningen.

"REMOTE 2" vises.

2 Tryk på [OK] og [USB/CD] og hold dem nede i

mindst 4 sekunder.

█ Sådan indstilles koden til "REMOTE 1"

1 Tryk og hold [CD] nede på hovedenheden og [ ]

på fjernbetjeningen.

"REMOTE 1" vises.

2 Tryk på [OK] og [ ] og hold dem nede i mindst

4 sekunder.

Nulstilling af systemets hukommelsen

Hukommelsen skal nulstilles, når de følgende situationer
forekommer:

• Hvis der ikke er nogen reaktion, når der trykkes på
tasterne.

• Hvis du vil slette og nulstille hukommelsens indhold.

1 Tag stikket til strømledningen ud.
2 Mens du trykker og holder [1] nede på

hovedenheden, skal du koble strømledningen til
igen.

Fortsæt med at trykke og holde knappen nede indtil
"–––––––––" vises.

3 Slip [1].

Alle indstillingerne er genindstillet til
fabriksindstillingerne.
Hukommelsespunkterne skal indstilles igen.

Vedligeholdelse

Hvis systemet er snavset, rengøres det med en blød,
tør klud.

• Brug aldrig sprit, lakfortynder eller benzen til at rengøre
dette system.

• Før du anvender en kemisk imprægneret klud, bør du
omhyggeligt læse betjenings vejledningen, som fulgte
med kluden.

13

83

TQBJ0978

Specifikationer

offest printing

█ Forstærkersektion

RMS udgangseffekt

Frontkanal (begge kanaler drevet)

Total effekt af RMS 40 W

20 W pr. kanal (6 Ω), 1 kHz, 10% THD

█ Tuner, terminal-sektion

Forudindstillet hukommelse FM 30 stationer
Frekvensmodulation (FM)

Frekvensområde

Antenneterminaler 75 Ω (ubalanceret)

Hovedtelefonjackstikket

Terminal Stereo, 3,5 mm jackstik

87,50 MHz til 108,00 MHz (50 kHz trin)

█ DAB+-sektion

DAB-hukommelser 20 stationer
Frekvensbånd (bølgelængde)

Bånd III 5A til 13F (174,928 MHz til 239,200 MHz)

Følsomhed *BER 4x10

Min. krav –98 dBm

DAB ekstern antenne

Terminal F - Connector (75 Ω)

-4

█ CD-sektion

CD’er, som kan afspilles (8 cm eller 12 cm)

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Pickup

Bølgelængde 790 nm (CD)
Lasereffekt Ingen farlig stråling

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

█ USB-sektion

USB-port DC OUT 5 V, 500 mA
USB-standard USB 2.0 med fuld hastighed
Understøttet mediefilformat MP3 (*.mp3)
Filsystem for USB-enhed FAT12, FAT16, FAT32

█ Bluetooth

Version Bluetooth® Ver. 2.1 + EDR
Klasse Klasse 2
Understøttede profiler A2DP, AVRCP
Betjeningsfrekvens 2,4 GHz-bånd FH-SS
Betjeningsafstand Sigtelinje på 10 m

®

-sektion

█ Højttalersektion

Højttalerenhed(er)

Bashøjttaler 10 cm kegletype x 1 per kanal
Diskanthøjttaler 6 cm kegletype x 1 per kanal

Impedans 6 Ω
Mål (B x H x D) 145 mm x 224 mm x 197 mm
Vægt 1,9 kg

█ Generelt

Strømforsyning AC 220 V til 240 V, 50 Hz
Strømforbrug 17 W
Mål (B x H x D) 153 mm x 224 mm x 232 mm
Vægt 1,4 kg
Driftstemperaturområde 0°C til +40°C
Driftsluftfugtighedsområde

Strømforbrug i standby-tilstand

(Med "BLUETOOTH STANDBY"er indstillet til "OFF")

Strømforbrug i standby-tilstand

(Med "BLUETOOTH STANDBY"er indstillet til "ON")

Bemærk:

• Specifikationerne kan ændres uden varsel.
Vægt og mål er omtrentlige.

• THD (total harmonisk forvrængning) er målt med den
digitale frekvensanalysator.

35% til 80% RH (ingen kondensering)

0,3 W (ca.)

0,4 W (ca.)

TQBJ0978

14

84

Referencer

DANSK

offest printing

Licenser

Om Bluetooth

Panasonic påtager sig ikke ansvaret for data og/eller
oplysninger, som muligvis kan blive kompromitteret
under en trådløs transmission.

Frekvensbånd

• Dette system bruger et frekvensbånd på 2,4 GHz.

Certificering

• Dette system overholder frekvensbegrænsningerne, og
har modtaget certificering, baseret på
frekvens-lovgivningerne. Derfor er en trådløs tilladelse
ikke nødvendig.

• De nedenfor beskrevne handlinger er strafbare ifølge
loven:
– Adskille eller ændre hovedenheden.
– Fjerner specifikationsmærkater.

Begrænset anvendelse

• Trådløs transmission og/eller anvendelse med alle
Bluetooth

• Alle enheder skal overholde de standarder, som
fastsættes af Bluetooth SIG, Inc.

• Afhængigt af en enheds specifikationer og indstillinger,
kan den undlade at tilslutte, eller nogle funktioner kan
være anderledes.

• Dette systemer understøtter Bluetooth
sikkerhedsfunktioner. Men afhængig af driftsmiljøet
og/eller indstillinger, er denne sikkerhed muligvis ikke
tilstrækkelig. Trådløs transmittering af data til dette
system skal gøres med forsigtighed.

• Dette system kan ikke transmittere data til en
Bluetooth

Anvendelsesområde

• Denne enhed skal bruges fra et maksimalt område på
10 m.

• Området kan være mindre afhængigt af miljøet,
genstande eller interferens.

Interferens fra andre enheder

• Dette system fungerer muligvis ikke korrekt, og
problemer som for eksempel uregelmæssig støj og
lyde kan opstå på grund af radiobølge interferens, hvis
enheden er placeret for tæt på andre
Bluetooth
2,4 GHz-bånd.

• Dette system fungerer muligvis ikke korrekt, hvis
radiobølger fra en nærliggende radiofonistation er for
stærke.

Tilsigtet anvendelse

• Dette system er kun beregnet til normal og generel
anvendelse.

• Dette system må ikke bruges i nærheden af et udstyr
eller et miljø, som er følsomt overfor
radiofrekvens-interferens (eksempel: Lufthavne,
hospitaler, laboratorier, osv.).

®

®

-udstyrede enheder er ikke garanteret.

®

®

-enhed.

®

-enheder, eller de enheder som bruger

Bluetooth®-ordmærket og -logoerne er registrerede
varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver
brug af sådanne mærker af Panasonic Corporation er
givet under licens. Andre varemærker og handelsnavne
tilhører deres respektive ejere.

MPEG Layer-3 lydafspillerens indkodningsteknologi er
autoriseret af Fraunhofer IIS og Thomson.

Konformitetetserklæring (DoC)

"Panasonic Corporation"

produkt er i overensstemmelse med de essentielle krav
og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999/5/EC.

Kunderne kan nedhente en kopi fra den originale
konformitetserklæring til vore R&TTE-produkter fra vores
DoC-server:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt den autoriserede repræsentant: Panasonic
Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier
Kun for europæiske lande og lande med
recycling-systemer

Disse symboler på produkter, emballage
og/eller ledsagedokumenter betyder, at
brugte elektriske og elektroniske produkter
og batterier ikke må blandes med almindeligt
husholdningsaffald.
Sådanne gamle produkter og batterier skal
indleveres til behandling, genvinding resp.
recycling i henhold til gældende nationale
bestemmelser.
Ved at bortskaffe af dem korrekt, hjælper du
til med at beskytte værdifulde ressourcer og
hindrer de negative påvirkninger af det
menneskelige helbred og miljøet.
For yderligere information om indsamling og
recycling, kan du henvende dig til din
kommune.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot
og batterier kan eventuelt udløse
bødeforlæg.

Information om batterisymbol (nederste
symbol):

Dette symbol kan optræde sammen med et
kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene
for det direktiv, som er blevet fastlagt for det
pågældende kemikalie.

erklærer herved, at dette

15

85

TQBJ0978

Oma järjestelmäsi voi näyttää erilaiselta kuin kuvissa

offest printing

esitetty.
Nämä käyttöohjeet koskevat seuraavaa järjestelmää.

Järjestelmä SC-PM602
Pääyksikkö SA-PM602
Kaiuttimet SB-PM500

LUOKAN 1 LASERLAITE

Tämän tuotteen (ja lisävarusteiden) symbolien
merkitykset:

Vaihtovirta
Luokan II laite (Tuotteen rakenne on

kaksoiseristetty.)
Päällä

Valmiustila

Toimitetut lisävarusteet

Tarkista toimitetut lisävarusteet.

 1 Vaihtovirtajohto

 1 DAB-antenni

 1 Kaukosäädin

(N2QAYB000984)

Sisältö

Toimitetut lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Turvallisuustoimet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Liitäntöjen tekeminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Kaiutinten sijoittelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Hallintatoimintojen yleiskatsaus. . . . . . . . . . . . . . . .4

Kaukosäätimen valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tallennusvälineen valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Tallennusvälineiden toisto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

DAB+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Kello ja ajastukset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Äänitehosteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Muut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ylläpito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

TQBJ0978

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

2

Viitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

86

Turvallisuustoimet

VAROITUS!

Laite

• Vähennä tulipalon, sähköiskun tai laitteiston
vahingoittumisen vaaraa:
– Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle,

roiskeille tai tippuville nesteille.

– Älä aseta laitteen päälle nestettä sisältäviä esineitä,

kuten maljakoita.
– Käytä vain suositeltuja lisävarusteita.
– Älä avaa laitteen koteloa.
– Älä korjaa laitetta itse. Anna huolto pätevän

huoltohenkilön tehtäväksi.
– Älä pudota metalliesineitä laitteen sisään.

HUOMIO!

Laite

• Vähennä tulipalon, sähköiskun tai laitteiston
vahingoittumisen vaaraa:
– Älä asenna tai laita tätä laitetta kabinettityyppiseen

kirjakaappiin tai muuhun suljettuun tilaan, jotta
tuuletus onnistuisi.

– Älä peitä laitteen tuuletusaukkoja sanomalehdellä,

pöytäliinalla, verholla tai muulla vastaavalla esineellä.

– Älä aseta palavaa kynttilää tai muuta avotulen

lähdettä laitteen päälle.

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi leudossa
ilmastossa.

• Tämä laite saattaa olla altis matkapuhelinten käytön
aikana aiheuttamille radiohäiriöille. Jos häiriöitä
esiintyy, siirrä laite kauemmas matkapuhelimesta.

• Tämä on laserlaite. Muiden kuin tässä määritettyjen
hallinta- tai säätötoimintojen käyttö tai toimenpiteiden
suoritus saattaa aiheuttaa vaarallisen altistumisen
säteilylle.

Vaihtovirtajohto

• Virtapistoke on laitteen virrankatkaisumenetelmä.
Asenna laite siten, että verkkovirtapistoke voidaan
irrottaa pistorasiasta välittömästi.

Paristo

• Pariston virheellinen vaihto saattaa aiheuttaa
räjähdysvaaran. Korvaa se vain valmistajan
suosittelemilla paristotyypeillä.

• Kun hävität paristoja, ota yhteys paikallisiin
viranomaisiin tai jälleenmyyjään ja kysy heiltä oikea
hävitystapa.

• Älä kuumenna tai altista avotulelle.

• Älä jätä paristoja suorassa auringonpaisteessa olevaan
autoon, jonka ovet ja ikkunat ovat pitkään suljettuina.

• Älä avaa paristoa tai saata sitä oikosulkuun.

• Älä lataa alkaali- tai mangaaniparistoa.

• Älä käytä paristoa, jos sen päällinen on irronnut.

• Poista paristo, jos et käytä kaukosäädintä pitkään
aikaan. Säilytä viileässä, pimeässä tilassa.

Liitäntöjen tekeminen

(6:)

(6:)

3

2

1

Teippiä (ei
sisälly
toimitukseen)

B

A

Punainen

Musta

Verkkovirtapistorasiaan

SUOMI

offest printing

Liitä vaihtovirtajohto vasta, kun muut liitännät on tehty.

1 Liitä DAB-antenni.

Kiristä mutteri tiukasti.

Älä käytä muuta DAB-antennia kuin laitteen mukana
toimitettua.
Käytä ulkoantennia, jos radiovastaanotto on huono.

2 Liitä kaiuttimet.

Ole varovainen, ettet
kytke ristiin (oikosulje) tai
käännä kaiutinjohtojen
polaarisuutta, sillä se voi
vahingoittaa kaiuttimia.

3 Liitä vaihtovirtajohto.

Älä käytä muille laitteille tarkoitettuja
vaihtovirtajohtoja.

Virran säästäminen

Järjestelmä kuluttaa pienen määrän virtaa
(Z”Tekniset tiedot”) valmiustilassa ollessaan. Irrota
virtalähde, kun järjestelmä ei ole käytössä.
Osa asetuksista katoaa, kun irrotat järjestelmän
virtalähteestä. Ne on asetettava uudelleen.

Kaiutinten sijoittelu

Vasen ja oikea kaiutin ovat samanlaiset.

Käytä vain mukana toimitettuja kaiuttimia.

Muiden kaiuttimien käyttö saattaa vahingoittaa
järjestelmää ja alentaa äänenlaatua.

Huomautus:

• Pidä kaiuttimet yli 10 mm:n päässä pääyksiköstä
ilmanvaihdon takaamiseksi.

• Aseta kaiuttimet tasaiselle, vakaalle alustalle.

• Näissä kaiuttimissa ei ole magneettisuojausta. Älä sijoita
niitä televisioiden, tietokoneiden tai muiden sellaisten
laitteiden läheisyyteen, joihin magneettikenttä vaikuttaa
helposti.

• Pitkän aikaa suurella äänenvoimakkuudella toistaminen
saattaa vahingoittaa kaiuttimia ja lyhentää niiden
käyttöikää.

• Alenna äänenvoimakkuutta seuraavissa tilanteissa
vahingon välttämiseksi:
– Kun ääni on vääristynyt.
– Kun säädät äänenlaatua.

• Jotta et vahingoittaisi kaiuttimia, älä koske
kaiutinelementteihin, jos irrotat suojaverkot.

HUOMIO!

• Käytä kaiuttimia vain suositellun järjestelmän

kanssa. Jos et tee näin, saatat vahingoittaa
vahvistinta ja kaiuttimia, ja aiheuttaa tulipalon.
Pyydä apua hyväksytyltä huoltohenkilöltä, jos laite
vahingoittuu tai jos sen toiminta muuttuu äkillisesti.

• Suorita näiden ohjeiden toimenpiteet, kun liität

kaiuttimet.

TQBJ0978

3

87

Hallintatoimintojen yleiskatsaus

(ei sisälly
toimitukseen)

offest printing

Suorita toiminnot kaukosäätimellä. Voit myös käyttää pääyksikön painikkeita, jos ne ovat samat.

A Valmiustila-/virtakytkin [`], [1]

Painamalla kytkintä voit siirtää laitteen valmiustilaan
tai palauttaa sen valmiustilasta. Valmiustilassa laite
kuluttaa edelleen pienen määrän virtaa.

B Valitse äänilähde

Pääyksikössä:
Aloita Bluetooth

[ –PAIRING] pitkään.

®

C Perustoistotoiminnot
D Näyttää asetusvalikon
E Näyttää sisältötiedot
F Valitse tai vahvista valinta
G Avaa tai sulkee levykelkan
H Vähentää näyttöpaneelin kirkkautta

Peruuta painamalla painiketta uudelleen.

I Säädä äänenvoimakkuutta
J Vaimenna ääni

Peruuta painamalla painiketta uudelleen.
”MUTE” peruuntuu myös, kun äänenvoimakkuutta
säädetään tai laite sammutetaan.

K Näyttää toistovalikon
L Valitsee äänitehosteet
M Näyttöpaneeli
N Kaukosäätimen tunnistin

Etäisyys: Enintään noin 7 m
Kulma: Noin 20° ylös ja alas, 30° vasemmalle ja

TQBJ0978

4

88

oikealle

-pariliitoksen muodostus painamalla

O Kuulokeliitäntä ( )

Pistoketyyppi: Ø 3,5 mm:n stereo (ei sisälly

– Liiallinen äänenpaine korvanapeista tai

kuulokkeista saattaa aiheuttaa kuulon
heikkenemistä.

– Pitkäaikainen täydellä äänenvoimakkuudella

kuuntelu saattaa vahingoittaa käyttäjän korvia.

toimitukseen)

P USB-portti ( )
Q Levykelkka

Kaukosäätimen valmistelu

Käytä alkaali- tai mangaaniparistoa.
Aseta paristo siten, että navat (+ ja –) ovat kaukosäätimen

merkintöjen mukaisesti.

Tallennusvälineen valmistelu

SUOMI

offest printing

Levy

1 Avaa levykelkka painamalla [CD x] (pääyksikössä:

[x OPEN/CLOSE]).

Aseta levy laitteeseen nimipuoli ylöspäin.
Paina uudelleen sulkeaksesi levykelkan.

2 Valitse ”CD” painamalla [USB/CD].

USB

1 Alenna äänenvoimakkuutta ja liitä USB-laite

USB-porttiin.

Pidä kiinni pääyksiköstä, kun kytket tai irrotat
USB-laitteen.

2 Valitse ”USB” painamalla [USB/CD].

Huomautus:

Älä käytä USB-jatkojohtoa. Järjestelmä ei voi tunnistaa
USB-laitetta, joka on liitetty johdolla.

Bluetooth

Voit yhdistää audiolaitteen ja toistaa musiikkia
langattomasti Bluetooth

Valmistelu

• Ota laitteen Bluetooth
järjestelmän lähelle.

• Katso tarkemmat tiedot laitteen käyttöohjeista.

█ Pariliitoksen muodostaminen laitteeseen

Valmistelu

Jos järjestelmä on yhdistetty Bluetooth
katkaise yhteys (Z”Laitteen yhteyden katkaiseminen”).

1 Paina [ ].

Jos näytössä lukee ”PAIRING”, jatka vaiheesta 3.

2 Valitse ”PAIRING” painamalla [PLAY MENU] ja

paina sitten [OK].

Tai pidä pääyksikön [ –PAIRING] painettuna,
kunnes näytössä näkyy ”PAIRING”.

3 Valitse laitteen Bluetooth

Jos sinulta kysytään tunnuskoodia, syötä ”0000”.
Laite muodostaa yhteyden järjestelmään
automaattisesti, kun pariliitos on muodostettu.
Yhdistetyn laitteen nimi näytetään muutaman
sekunnin ajan.

Huomautus:

Voit muodostaa pariliitoksen enintään 8 laitteeseen tästä
järjestelmästä. Jos muodostetaan pariliitos yhdeksänteen
laitteeseen, laite, jonka käytöstä on kulunut pisin aika,
korvataan uudella laitteella.

®

®

-toiminnolla.

®

-toiminto käyttöön ja vie laite

®

-laitteeseen,

®

-valikosta ”SC-PM602”.

█ Laitteen liittäminen

Valmistelu

Jos järjestelmä on yhdistetty Bluetooth
katkaise yhteys (Z”Laitteen yhteyden katkaiseminen”).

®

-laitteeseen,

1 Paina [ ].

”BLUETOOTH READY” tulee näyttöön.

2 Valitse laitteen Bluetooth

Yhdistetyn laitteen nimi näytetään muutaman
sekunnin ajan.

®

-valikosta ”SC-PM602”.

3 Aloita toisto laitteella.

Huomautus:

• Laitteen kanssa on ensin muodostettava pariliitos, jotta
yhteys voidaan muodostaa.

• Tämä järjestelmä voi muodostaa yhteyden vain yhteen
laitteeseen kerrallaan.

•Kun

”BLUETOOTH” on valittu lähteeksi, järjestelmä yrittää

automaattisesti muodostaa yhteyden viimeksi yhdistettyyn
laitteeseen. (”LINKING” näytetään tämän prosessin aikana.)

█ Laitteen yhteyden katkaiseminen

1 Paina [ ].
2 Valitse ”DISCONNECT?” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

3 Valitse ”OK? YES” painamalla [R, T] ja paina sitten

[OK].

”BLUETOOTH READY” tulee näyttöön.
Peruuta valitsemalla ”OK? NO”.

Pääyksikköä käyttäen

Pidä [ –PAIRING] painettuna, kunnes näyttöön tulee
teksti ”PAIRING”.

Huomautus:

Laitteen yhteys katkaistaan, kun:

• Valitset eri lähteen.

• Siirrät laitteen enimmäisalueen ulkopuolelle.

• Poistat laitteen Bluetooth

• Sammutat järjestelmän tai laitteen.

®

-lähetyksen käytöstä.

TQBJ0978

5

89

Tallennusvälineiden toisto

Albumin
numero

Raidan
numero

offest printing

Seuraavat merkit osoittavat ominaisuuden saatavuuden.

CD : CD-DA-muotoinen tai MP3-tiedostoja

USB : MP3-tiedostoja sisältävä USB-laite.
BLUETOOTH : Bluetooth

Perustoisto

CD USB BLUETOOTH

Toista Paina [4/9].
Pysäytä Paina [8].

Tauko Paina [4/9].

Ohita Ohita raita painamalla [2/3] tai

Haku Pidä [2/3] tai [5/6] painettuna.

Huomautus:

Bluetooth
toimi.

sisältävä CD-R/RW-levy.

®

-laite.

USB

Asennossa tallennetaan muistiin.
”RESUME” tulee näyttöön.
Pysäytä kokonaan painamalla uudelleen.

Paina uudelleen toiston jatkamiseksi.

[5/6].

CD USB

Ohita MP3-albumi painamalla [R, T].

®

-laitteesta riippuen jotkin toiminnot eivät ehkä

Toistovalikko

CD USB

1 Valitse ”PLAYMODE” tai ”REPEAT” painamalla

[PLAY MENU] toistuvasti.

2 Valitse asetus painamalla [R, T] ja paina sitten

[OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1

1-ALBUM

1

RANDOM

RND

1-ALBUM
RANDOM

1 RND

REPEAT

OFF REPEAT Peruuta asetus.
ON REPEAT Toistuva toisto.

Peruuta asetus.

Toista yksi valittu raita.
Valitse raita painamalla [2/3] tai
[5/6].

Toista yksi valittu MP3-albumi.
Valitse MP3-albumi painamalla
[R, T].

Toista kaikki raidat satunnaisessa
järjestyksessä.

Toista yhden valitun MP3-albumin
kaikki raidat satunnaisessa
järjestyksessä.
Valitse MP3-albumi painamalla
[R, T].

Käytettävissä olevien tietojen
näyttäminen

CD USB BLUETOOTH

Voit katsella käytettävissä olevia tietoja näyttöpaneelissa.

Paina [DISPLAY].

Huomautus:

• Näytettävien merkkien enimmäismäärä: noin 32

• Tämä järjestelmä tukee versioiden 1.0, 1.1 ja 2.3
ID3-tunnisteita.

• Tekstitiedot, joita järjestelmä ei tue, saattavat näkyä eri
tavalla.

• Esimerkki: MP3-albumin ja raidan numeron näyttö.

TQBJ0978

6

90

Huomautus:

• Satunnaistoiston aikana et voi siirtyä raitoihin, jotka on jo
toistettu.

• Asetus peruutetaan, kun avaat levykelkan tai irrota
USB-laite.

Linkkitila

(oletus)

SUOMI

offest printing

BLUETOOTH

Voit vaihtaa linkkitilaa yhteyden tyypin mukaan.

Valmistelu

Jos järjestelmä on yhdistetty Bluetooth
katkaise yhteys (Z”Laitteen yhteyden katkaiseminen”).

®

-laitteeseen,

1 Valitse ”LINK MODE” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse tila painamalla [R, T] ja paina sitten [OK].

MODE 1 Yhteyden säilyminen tärkeintä.
MODE 2

(oletus)

Huomautus:

• Laitteesta riippuen toiston kuva ja ääni eivät ehkä
synkronoidu. Kyseisessä tapauksessa valitse

• Valitse ”MODE 1”, jos ääni on keskeytyy.

Äänen laatu tärkeintä.

”MODE 1”.

Tulotaso

BLUETOOTH

Voit muuttaa tulotason asetusta, jos
Bluetooth

®

-lähetyksen äänitulon taso on liian alhainen.

1 Valitse ”INPUT LEVEL” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse taso painamalla [R, T] ja paina sitten [OK].

█ Huomautus levyistä

• Järjestelmä pystyy toistamaan CD-R/RW-levyjä, joilla
on joko CD-DA- tai MP3-muotoista sisältöä.

• Ennen toiston, viimeistelee levy laitteeseen, joka on
tallennettu.

• Joitakin CD-R/RW-levyjä ei voida toistaa
tallennusmuodosta johtuen.

█ USB-laitteita koskeva huomautus

• Tämä järjestelmä tukee täysinopeuksista USB 2.0

-versiota.

• Tämä järjestelmä tukee enintään 32 Gt:n USB-laitteita.

• Vain FAT 12/16/32 -tiedostojärjestelmää tuetaan.

█ MP3-tiedostoja koskeva huomautus

• Tiedostot näytetään raitoina ja kansiot näytetään
albumeina.

• Raitojen tiedostopäätteen on oltava ”.mp3” tai ”.MP3”.

• Raitoja ei välttämättä toisteta samassa järjestyksessä
kuin ne on tallennettu.

• Jotkin tiedostot eivät ehkä toimi sektorikoon vuoksi.

MP3-tiedosto levyllä

• Tämä järjestelmä pystyy käsittelemään enintään:
– 255 albumia (mukaan lukien juurikansion)
– 999 raitaa
– 20 istuntoa

• Levyn on noudatettava ISO9660-standardin tasoa 1 tai
2 (paitsi laajennetut muodot).

MP3-tiedosto USB-laitteessa

• Tämä järjestelmä pystyy käsittelemään enintään:
– 800 albumia (mukaan lukien juurikansion)
– 8000 raitaa
– 999 raitaa yhdessä albumissa

Huomautus:

Valitse

”LEVEL 0”, jos ääni on vääristynyt.

TQBJ0978

7

91

DAB+

Taajuusalue

Taajuus Kuuluvuus

0 (heikko) – 8 (erinomainen)

offest printing

Valmistelu

Valitse ”DAB+” painamalla [RADIO].

Huomautus:

Kun ensimmäisen kerran valitset asetukseksi
järjestelmä viritetään automaattisesti.

Manuaalinen viritys

1 Valitse ”MANUAL SCAN” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse taajuusalue painamalla [R, T] ja paina sitten

[OK].

Jos kanavaa ei ole valittu, näytetään ”SCAN FAILED”.
Säädä antennia ja yritä uudelleen.

Automaattinen viritys

1 Valitse ”AUTOSCAN” painamalla [PLAY MENU] ja

paina sitten [OK].

”START?” tulee näyttöön.

2 Aloita viritys painamalla [OK].

”DAB AUTO SCAN” tulee näyttöön.
Jos kanavaa ei ole valittu, näytetään ”SCAN FAILED”.
Viritä laite manuaalisesti.

Huomautus:

Esiasetetut taajuudet poistetaan, kun virität laitteen
automaattisesti.

Muistin esiasetus

Voit esiasettaa enintään 20 asemia.

1 Valitse ”TUNE MODE” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse ”STATION” painamalla [R, T] ja paina sitten

[OK].

3 Viritä asema painamalla [2/3] tai [5/6].
4 Paina [OK].
5 Valitse esiasetusnumero painamalla [R, T] ja sitten

[OK].

Suorita vaiheet 3 – 5 uudelleen, jos haluat asettaa
muita asemia.
Uusi asema korvaa aiemmin samalle
esiasetusnumerolle tallennetun aseman.

Huomautus:

Et voi esiasettaa kanavaa, jos kanava ei lähetä ohjelmaa tai
jos olet valinnut toissijaisen palvelun.

”DAB+”,

Toissijainen palvelu

Voit kuunnella toissijaisia palveluja, kun ” ” näytetään.

1 Valitse ”DAB SECONDARY” painamalla

[PLAY MENU] toistuvasti.

2 Valitse toissijainen palvelu painamalla [R, T] ja

sitten [OK].

Peruuta valitsemalla ”PRIMARY”.

Huomautus:

Asetus peruutetaan, kun valitset muita kanavia.

Käytettävissä olevien tietojen näyttäminen

Voit katsella seuraavia tietoja näyttöpaneelissa:

• Tietoja DAB-lähetyksestä

• Ohjelman tyyppi

• Kokoonpanonimike

•Taajuus

•Aika

Paina [DISPLAY].

Tarkistetaan signaalin laatua

Voit tarkistaa signaalin laadun, kun säädät antennia.

1 Valitse ”SIGNAL QUALITY” painamalla

[PLAY MENU] toistuvasti ja paina sitten [OK].

Näytetään taajuusalue ja sen vastaanoton laatu.
Voi valita eri taajuusalueita painamalla [R, T].

2 Poistu painamalla [OK] uudelleen.

Kellon automaattinen säätö

Voit määrittää kellon päivittymään automaattisesti.

1 Valitse ”AUTO CLOCK ADJ” painamalla

[PLAY MENU] toistuvasti.

2 Valitse ”ON ADJUST” painamalla [R, T] ja paina

sitten [OK].

Peruuta valitsemalla ”OFF ADJUST”.

█ Esiasetetun aseman valitseminen

1 Valitse ”TUNE MODE” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse ”PRESET” painamalla [R, T] ja paina sitten

[OK].

3 Valitse esiasetettu asema painamalla [2/3] tai

TQBJ0978

[5/6].

8

92

Radio

SUOMI

offest printing

Valmistelu

Valitse ”FM” painamalla [RADIO].

Manuaalinen viritys

1 Valitse ”TUNE MODE” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse ”MANUAL” painamalla [R, T] ja paina sitten

[OK].

3 Viritä asema painamalla [2/3] tai [5/6].

Aloita automaattinen viritys pitämällä painiketta
painettuna, kunnes taajuus alkaa vaihtua nopeasti.
”STEREO” näkyy näytössä, kun vastaanotetaan
stereolähetystä.

Muistin esiasetus

Voit esiasettaa enintään 30 FM-asemaa.

Äänenlaadun parantaminen

1 Valitse ”FM MODE” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse ”MONO” painamalla [R, T] ja paina sitten

[OK].

Peruuta valitsemalla ”STEREO”.
”MONO”-asetus peruutetaan myös, jos vaihdat
taajuutta.

Asetuksen tallennus

Jatka vaiheeseen 4 kohdassa ”Manuaalinen esiasetus”.

Tarkistetaan signaalin tilaa

Valitse ”FM STATUS” painamalla [DISPLAY].

FM – – – – FM-signaali on monotilassa.

FM ST FM-signaali on stereotilassa.
FM MONO ”MONO” on valittu ”FM MODE” -tilaksi.

Järjestelmää ei ole viritetty asemalle.

█ Automaattinen esiasetus

1 Valitse ”A.PRESET” painamalla [PLAY MENU].
2 Valitse asetus painamalla [R, T] ja paina sitten

[OK].

LOWEST Viritys alkaa alhaisimmasta

CURRENT Viritys alkaa nykyisestä taajuudesta.

Viritin asettaa kaikki vastaanottamansa asemat
kanaviin nousevassa järjestyksessä.
Peruuta painamalla [8].

taajuudesta.

█ Manuaalinen esiasetus

1 Valitse ”TUNE MODE” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse ”MANUAL” painamalla [R, T] ja paina sitten

[OK].

3 Viritä asema painamalla [2/3] tai [5/6].
4 Paina [OK].
5 Valitse esiasetusnumero painamalla [R, T] ja paina

sitten [OK].

Suorita vaiheet 3–5 uudelleen, jos haluat asettaa
muita asemia.
Uusi asema korvaa aiemmin samalle
esiasetusnumerolle tallennetun aseman.

█ Esiasetetun aseman valitseminen

1 Valitse ”TUNE MODE” painamalla [PLAY MENU]

toistuvasti.

2 Valitse ”PRESET” painamalla [R, T] ja paina sitten

[OK].

3 Valitse esiasetettu asema painamalla [2/3] tai

[5/6].

RDS-lähetys

Tämä järjestelmä pystyy näyttämään
radiotietojärjestelmän (RDS) joillakin alueilla lähettämät
tekstitiedot.

Paina [DISPLAY] toistuvasti.

PS Ohjelmapalvelu
PTY Ohjelman tyyppi
FREQ Taajuus

Huomautus:

RDS ei ehkä ole käytettävissä, jos vastaanotto on heikkoa.

TQBJ0978

9

93

Kello ja ajastukset

offest printing

Kellon asettaminen

Tämä on 24-tuntinen kello.

1 Valitse ”CLOCK” painamalla [SETUP] toistuvasti.
2 Aseta aika painamalla [R, T] ja paina sitten [OK].

Ajan tarkistaminen

Valitse ”CLOCK” painamalla [SETUP] toistuvasti ja
paina sitten [OK].

Paina [DISPLAY] valmiustilassa.

Huomautus:

Aseta kellonaika usein, jotta se säilyy tarkkana.

Toiston ajastin

(Paitsi Bluetooth®-lähde)

Voit asettaa ajastimen käynnistymään tiettyyn aikaan ja
herättämään sinut.

Valmistelu

Aseta kellonaika.

1 Valitse ”TIMER ADJ” painamalla [SETUP]

toistuvasti.

2 Aseta käynnistysaika painamalla [R, T] ja paina

sitten [OK].

3 Suorita vaihe 2 uudelleen ja aseta lopetusaika.
4 Valitse toistettava lähde painamalla [R, T] ja paina

sitten [OK].

Ajastimen käynnistys

1 Valitse ”TIMER SET” painamalla [SETUP]

toistuvasti.

2 Valitse ”SET” painamalla [R, T] ja paina sitten [OK].

”#” tulee näyttöön.
Peruuta valitsemalla ”OFF”.
Järjestelmä on sammutettava, jotta ajastin toimisi.

Asetuksen tarkistaminen

Valitse ”TIMER ADJ” painamalla [SETUP] toistuvasti ja
paina sitten [OK].

Paina [DISPLAY] kaksi kertaa valmiustilassa.

Huomautus:

• Ajastin aloittaa toiston matalalla äänenvoimakkuudella ja
lisää äänenvoimakkuutta vähitellen asetettuun tasoon.

• Ajastin käynnistyy asetettuun aikaan päivittäin, jos ajastin
on käytössä.

• Jos sammutat järjestelmän ja käynnistät sen sitten
uudelleen ajastimen ollessa käynnissä, ajastin ei lopeta
toistoa lopetusaikaan.

Uniajastin

Uniajastin sammuttaa järjestelmän asetetun ajan
kuluttua.

1 Valitse ”SLEEP” painamalla [SETUP] toistuvasti.
2 Valitse asetus (minuutteina) painamalla [R, T] ja

paina sitten [OK].

Peruuta valitsemalla ”OFF”.

Huomautus:

• Jäljellä oleva aika näytetään muutaman sekunnin ajan joka

• Uniajastinta voidaan käyttää yhdessä toistoajastimen

• Uniajastin on aina etusijalla. Varmista, ettet aseta ajastimia

”SLEEP 1” näytetään aina, kun vain 1 minuutti on

minuutti.
jäljellä.

kanssa.

päällekkäisiksi ajoiksi.

TQBJ0978

10

94

Äänitehosteet

SUOMI

offest printing

1 Valitse äänitehoste painamalla [SOUND] toistuvasti.
2 Valitse asetus painamalla [R, T] ja paina sitten

[OK].

MY SOUND ”SOUND 1”, ”SOUND 2” tai ”SOUND 3”

PRESET EQ ”HEAVY” (oletus), ”SOFT”, ”CLEAR”,

BASS –4 – +4 (oletus: 0)

TREBLE –4 – +4 (oletus: 0)

D.BASS ”ON D.BASS” (oletus) tai ”OFF D.BASS”

SURROUND ”ON SURROUND” tai

Huomautus:

Muutetut asetuksen säilytetään, kunnes niitä muutetaan
uudelleen, ellei muuta ole mainittu.

Ääniasetusten tallentaminen

Voit tallentaa nykyiset äänitehosteet (enintään 3
yhdistelmää).

Valmistelu

Valitsee äänitehosteet.

1 Valitse ”SAVE MY SOUND” painamalla [SETUP].
2 Valitse ääniasetusnumero [R, T]-painikkeilla ja

paina sitten [OK]-painiketta.

”SAVED” tulee näyttöön.
Uusi asetus korvaa samaan asetusnumeroon
aikaisemmin tallennetun asetuksen.

Asetuksen käyttäminen

1 Valitse ”MY SOUND” painamalla [SETUP].
2 Valitse ääniasetusnumero [R, T]-painikkeilla ja

paina sitten [OK]-painiketta.

(Z”Ääniasetusten tallentaminen”)

”VOCAL” tai ”FLAT”

Pääyksikköä käyttäen

1. Valitse ”BASS” painamalla
[BASS/TREBLE].

2. Paina [2/3] tai [5/6].

Pääyksikköä käyttäen

1. Valitse ”TREBLE” painamalla
[BASS/TREBLE].

2. Paina [2/3] tai [5/6].

Pääyksikköä käyttäen

Paina [D.BASS] toistuvasti.

”OFF SURROUND” (oletus)

Muut

Automaattisammutus

Tämä järjestelmä sammuu automaattisesti, jos et käytä
sitä 20 minuuttiin.

1 Valitse ”AUTO OFF” painamalla [SETUP] toistuvasti.
2 Valitse ”ON” painamalla [R, T] ja paina sitten [OK].

Peruuta valitsemalla ”OFF”.

Huomautus:

Tämä toiminto ei toimi, jos lähteeksi on valittu radio tai jos
järjestelmään on liitetty Bluetooth

Bluetooth®-valmiustila

Tämä toiminto käynnistää laitteen automaattisesti, kun
muodostat Bluetooth

®

1 Valitse ”BLUETOOTH STANDBY” painamalla

[SETUP] toistuvasti.

2 Valitse ”ON” painamalla [R, T] ja paina sitten [OK].

Peruuta valitsemalla ”OFF”.

Ohjelmistoversion tarkistaminen

1 Valitse ”SW VER.” painamalla [SETUP] toistuvasti ja

paina sitten [OK].

Ohjelmistoversio näytetään näytössä.

2 Poistu painamalla [OK] uudelleen.

®

-laite.

-yhteyden pariliitetystä laitteesta.

11

95

TQBJ0978

Vianmääritys

offest printing

Tee seuraavat tarkistukset ennen kuin pyydät huoltoa.
Jos et ole varma joistakin tarkistettavista kohdista, tai jos
annetut ratkaisut eivät ratkaise ongelmaa, pyydä
jälleenmyyjältä ohjeita.

█ Yleisiä ongelmia

Laite ei toimi.

• Turvalaite on otettu käyttöön. Toimi seuraavasti:

1. Aseta laite valmiustilaan painamalla pääyksikön [1]. Jos
laite ei siirry valmiustilaan,
– Pidä painiketta painettuna vähintään 10 sekuntia. Tai,
– Irrota vaihtovirtajohto ja kytke se uudelleen.

2. Käynnistä järjestelmä painamalla [1] uudelleen. Jos
ongelma ei poistu, kysy neuvoa jälleenmyyjältä.

Mitään toimintoja ei voi suorittaa kaukosäätimellä.

• Tarkista, että paristo on asetettu oikein.

Ääni on vääristynyt tai ääntä ei kuulu.

• Säätää järjestelmän äänenvoimakkuutta.

• Sammuta järjestelmä, määritä ja korjaa ongelman syy ja
käynnistä järjestelmä uudelleen. Ongelma voi johtua
kaiutinten toimimisesta äärirajoilla, kun äänenvoimakkuus
tai teho on liian suuri, sekä kun järjestelmää käytetään
kuumassa ympäristössä.

Toiston aikana kuuluu hurinaa.

• Vaihtovirtajohto tai loistevalolamppu on johtojen lähellä.
Pidä muut laitteet ja johdot erillään tämän järjestelmän
johdoista.

█ Levy

Näyttö ei näy oikein.
Toisto ei ala.

• Et asettanut levyä oikein laitteeseen. Aseta se oikein.

• Levy on likainen. Puhdista levy.

• Vaihda levy, jos se on naarmuuntunut, vääntynyt tai se ei
ole standardin mukainen.

• Laitteessa on tiivistynyttä kosteutta. Anna järjestelmän
kuivua 1–2 tuntia.

█ USB

USB-laitetta tai sen sisältöä ei voi lukea.

• USB-laitteen tai sen sisällön muoto ei ole yhteensopiva
järjestelmän kanssa.

• USB-laitteet, joiden tallennuskapasiteetti on yli 32 Gt, eivät
toimi kaikissa olosuhteissa.

USB-laite toimii hitaasti.

• Suurikokoisen sisällön tai suurikapasiteettisen USB-laitteen
luku kestää pidempään.

Näytetty kulunut aika ei ole sama kuin todellinen
toistoaika.

• Siirrä tiedot toiseen USB-laitteeseen tai varmuuskopioi
tiedot ja alusta USB-laite uudelleen.

TQBJ0978

12

96

█ Radio/DAB+

Ääni on vääristynyt.

• Käytä valinnaista ulkoantennia. Antennin asennus on
annettava pätevän asentajan tehtäväksi.

Ääni on vääristynyt.

• Käytä valinnaista ulkoantennia. Antennin asennus on
annettava pätevän asentajan tehtäväksi.

Kuulet nakuttavan äänen.

• Sammuta televisio tai siirrä se kauemmas järjestelmästä.

• Siirrä matkapuhelimet pois laitteen läheisyydestä, jos ne
aiheuttavat häiriöitä.

█ Bluetooth

®

Pariliitosta ei voi muodostaa.

• Tarkista Bluetooth®-laitteen tila.

• Laite on 10 m:n toimintasäteen ulkopuolella. Siirrä laite
lähemmäs järjestelmää.

Laitetta ei voi yhdistää.

• Laitteen pariliitoksen muodostus epäonnistui. Yritä
pariliitoksen muodostusta uudelleen.

• Laitteen pariliitos on korvattu. Yritä pariliitoksen
muodostusta uudelleen.

• Tämä järjestelmä on saatettu yhdistää toiseen laitteeseen.
Katkaise toisen laitteen yhteys ja yritä muodostaa pariliitos
laitteeseen uudelleen.

Laite on yhdistetty, mutta järjestelmästä ei kuulu ääntä.

• Joissakin sisäisissä Bluetooth®-laitteissa äänilähdöksi on
asetettava manuaalisesti ”SC-PM602”. Katso tarkemmat
tiedot laitteen käyttöohjeista.

Laitteesta toistettava ääni keskeytyy.

• Laite on 10 m:n toimintasäteen ulkopuolella. Siirrä laite
lähemmäs järjestelmää.

• Poista esteet järjestelmän ja laitteen väliltä.

• Muut laitteet, jotka käyttävät 2,4 GHz:n taajuutta (langaton
reititin, mikroaaltouunit, langattomat puhelimet, jne.),
aiheuttavat häiriötä. Siirrä laite lähemmäs järjestelmää ja
kauemmas muista laitteista.

• Valitse

”MODE 1” vakaata tiedonsiirtoa varten.

Toistettavaa kuvaa ja ääntä ei ole synkronoitu.

• Käynnistä laitteen toistosovellus.

█ Pääyksikön näytöt

”--:--”

• Olet liittänyt vaihtovirtajohdon ensimmäistä kertaa tai virta
on katkennut hiljattain. Aseta kellonaika.

ADJUST CLOCK”

”

• Kelloa ei ole asetettu. Aseta kello.

ADJUST TIMER”

”

• Toistoajastinta ei ole asetettu. Aseta toistoajastin.

AUTO OFF”

”

• Järjestelmää ei ole käytetty 20 minuuttiin ja se
sammutetaan minuutin kuluttua. Peruuta painamalla mitä
tahansa painiketta.

”

ERROR”

• Virheellinen toiminto suoritettiin. Lue ohjeet ja yritä
uudelleen.

F61”

”
”F77”

• Irrota vaihtovirtajohto ja kysy neuvoa jälleenmyyjältä.

”F703”

SUOMI

offest printing

• Tutki Bluetooth®-yhteys.

• Irrota Bluetooth
sitten uudelleen.

F76”

”

• Virtalähteessä on ongelma.

• Irrota vaihtovirtajohto ja kysy neuvoa jälleenmyyjältä.

NODEVICE”

”

• USB-laitetta ei ole liitetty. Tarkista liitäntä.

NO DISC”

”

• Et ole asettanut levyä laitteeseen.

”NO MEMORY”

• DAB-muistin esiasetusta ei ole tehty.

NO PLAY”

”

• Tarkista sisältö. Voit toistaa vain tuettuja muotoja.

• Järjestelmässä saattaa olla ongelma. Sammuta järjestelmä
ja käynnistä se sitten uudelleen.

”NO SIGNAL”

• Asemaa ei voi vastaanottaa. Säädä antennia.

PLAYERROR”

”

• Toistit MP3-tiedoston, jota ei tueta. Järjestelmä ohittaa
raidan ja toistaa seuraavan raidan.

REMOTE 1”

”
”REMOTE 2”

• Kaukosäädin ja tämä laite käyttävät eri koodeja. Muuta
kaukosäätimen koodia.

– Kun näytössä näkyy ”REMOTE 1”, pidä [OK] ja [ ]

painettuna vähintään 4 sekuntia.

– Kun näytössä näkyy

[USB/CD]

”SCAN FAILED”

• Asemia ei voi vastaanottaa. Säädä antennia tai viritä laite
manuaalisesti.

”SOUND 1 NOT SET”
”SOUND 2 NOT SET”
”SOUND 3 NOT SET”

• Et ole tallentanut äänitehosteita ääniasetusnumeroon.

”

USB OVER CURRENT ERROR”

• USB-laite käyttää liikaa virtaa. Irrota USB-laite, sammuta
järjestelmä ja käynnistä se sitten uudelleen.

VBR”

”

• Järjestelmä ei voi näyttää jäljellä olevaa toistoaikaa
muuttuvaa bittinopeutta (VBR) käyttäville raidoille.

®

-laite. Sammuta järjestelmä ja käynnistä se

”REMOTE 2”, pidä [OK] ja

painettuna vähintään 4 sekuntia.

Kaukosäädinkoodi

Jos muut Panasonic-laitteet häiriintyvät järjestelmän
kaukosäätimen käytöstä, vaihda kaukosäätimen koodi
tälle järjestelmälle.

Valmistelu

Valitse ”CD” painamalla [USB/CD].

█ Koodin vaihtaminen asetukseen

”REMOTE 2”

1 Pidä pääyksikön [CD] ja kaukosäätimen [USB/CD]

painettuna.

”REMOTE 2” tulee näyttöön.

2 Pidä [OK] ja [USB/CD] painettuna vähintään

4 sekuntia.

█ Koodin vaihtaminen asetukseen

”REMOTE 1”

1 Pidä pääyksikön [CD] ja kaukosäätimen [ ]

painettuna.

”REMOTE 1” tulee näyttöön.

2 Pidä [OK] ja [ ] painettuna vähintään 4 sekuntia.

Järjestelmän muistin nollaus

Tyhjennä muisti seuraavissa tilanteissa:

• Painikkeita painettaessa ei tapahdu mitään.

• Haluat tyhjentää muistin sisällön.

1 Irrota vaihtovirtajohto.
2 Liitä vaihtovirtajohto laitteeseen samalla, kun pidät

pääyksikön [1] painettuna.

Pidä painiketta edelleen painettuna, kunnes näytössä
näkyy ”–––––––––”.

3 Vapauta [1].

Kaikki asetukset palautetaan tehdasasetuksiin.
Muistiasetukset on tehtävä uudelleen.

Ylläpito

Voit puhdistaa järjestelmän pyyhkimällä sen pehmeällä,
kuivalla liinalla.

• Älä koskaan käytä alkoholia, tinneriä tai bensiiniä
järjestelmän puhdistukseen.

• Ennen kemiallisesti käsiteltyjen liinojen käyttöä lue
huolellisesti liinan mukana tulevat ohjeet.

13

97

TQBJ0978

Tekniset tiedot

offest printing

█ Vahvistinosa

RMS-lähtöteho

Etukanava (molempia kanavia vahvistetaan)

RMS-kokonaisteho 40 W

20 W / kanava (6 Ω), 1 kHz, 10%:n THD

█ Viritin, liitäntäosa

Esiasetusmuisti 30 FM-asemaa
Taajuusmodulaatio (FM)

Taajuusalue

Antenniliitännät 75 Ω (tasapainottamaton)

Kuulokeliitäntä

Liitäntä Stereo, 3,5 mm:n liitin

87,50 MHz – 108,00 MHz (50 kHz:n askel)

█ DAB+-osa

DAB-muistit 20 asemia
Taajuuskaista (aallonpituus)

Band III 5A – 13F (174,928 MHz – 239,200 MHz)

Herkkyys *BER 4x10

Vähimmäisvaatimus –98 dBm

Ulkoinen DAB-antenni

Liitäntä F-liitin (75 Ω)

-4

█ Levyosa

Toistettavat levyt (8 cm tai 12 cm)

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Lukupää

Aallonpituus 790 nm (CD)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

█ USB-osa

USB-portti DC-ulostulo 5 V, 500 mA
USB-standardi USB 2.0 (täysi nopeus)
Mediatiedostojen tuki MP3 (*.mp3)
USB-laitteen tiedostojärjestelmä

FAT12, FAT16, FAT32

█ Bluetooth

Versio Bluetooth® Ver. 2.1 + EDR
Luokka Luokka 2
Tuetut profiilit A2DP, AVRCP
Käyttötaajuus 2,4 GHz:n kaista FH-SS
Käyttöetäisyys 10 m:n näköetäisyys

®

-osa

█ Kaiutinosa

Kaiutinyksiköt

Woofer 10 cm:n kartiotyyppinen kaiutin x 1 / kanava
Diskantti

Impedanssi 6 Ω
Mitat (L x K x S) 145 mm x 224 mm x 197 mm
Massa 1,9 kg

6 cm:n kartiotyyppinen kaiutin x 1 / kanava

█ Yleistä

Virtalähde 220 V – 240 V AC, 50 Hz
Virrankulutus 17 W
Mitat (L x K x S) 153 mm x 224 mm x 232 mm
Massa 1,4 kg
Käyttöympäristön lämpötila-alue 0°C – +40°C
Käyttöympäristön kosteusalue

Virrankulutus valmiustilassa

(Kun ”BLUETOOTH STANDBY”-asetuksena on ”OFF”)

Virrankulutus valmiustilassa

(Kun ”BLUETOOTH STANDBY”-asetuksena on ”ON”)

Huomautus:

• Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta.
Massa ja mitat ovat likimääräisiä arvoja.

• Harmoninen kokonaissärö on mitattu digitaalisella
spektrianalysaattorilla.

35% – 80% suht. kosteus (ei tiivistyvä)

0,3 W (noin)

0,4 W (noin)

TQBJ0978

14

98

Viitteet

SUOMI

offest printing

Tietoja Bluetooth®-toiminnosta

Panasonic ei ota vastuuta datan ja/tai tietojen
mahdollisesta vaarantumisesta langattoman lähetyksen
aikana.

Taajuuskaista

• Tämä järjestelmä käyttää 2,4 GHz:n taajuuskaistaa.

Sertifiointi

• Tämä järjestelmä noudattaa taajuusrajoituksia ja on
saanut taajuuksia koskevien lakien mukaisen
sertifikaatin. Siksi langattoman yhteyden käyttöoikeutta
ei tarvita.

• Alla mainitut toimet ovat lain mukaan rangaistavia:
– Pääyksikön purkaminen tai muokkaaminen.
– Määritysmerkintöjen poistaminen.

Käyttörajoitukset

• Langattoman yhteyden toimintaa ja/tai
yhteensopivuutta Bluetooth

• Kaikkien laitteiden on noudatettava Bluetooth SIG,
Inc:n asettamia standardeja.

• Laitteen määrityksistä ja asetuksista riippuen se ei
ehkä pysty muodostamaan yhteyttä tai jotkin toiminnot
voivat olla erilaisia.

• Tämä järjestelmä tukee
Bluetooth
ja/tai asetuksista riippuen suojaus ei ehkä ole riittävä.
Ole varovainen lähettäessäsi tietoa langattomasti tähän
laitteeseen.

• Järjestelmä ei voi lähettää tietoa
Bluetooth

Käyttöetäisyys

• Laitteen enimmäiskäyttöetäisyys on 10 m.

• Käyttöetäisyys saattaa pienentyä ympäristön, esteiden
tai häiriöiden vuoksi.

Muiden laitteiden aiheuttamat häiriöt

• Tämä järjestelmä ei ehkä toimi oikein ja
radioaaltohäiriöt voivat aiheuttaa ongelmia, kuten
häiriöääntä ja äänen hyppimistä, jos laite sijoitetaan
liian lähelle muita Bluetooth
taajuusaluetta käyttäviä laitteita.

• Järjestelmä ei ehkä toimi oikein, jos lähettyvillä olevan
radioaseman tms. radioaallot ovat liian voimakkaita.

Käyttötarkoitus

• Tämä järjestelmä on tarkoitettu tavalliseen yleiseen
käyttöön.

• Älä käytä järjestelmää sellaisten laitteiden lähellä tai
sellaisissa ympäristöissä, jotka ovat alttiita
radiotaajuisille häiriöille (esimerkiksi lentokentät,
sairaalat, laboratoriot jne.).

®

-suojausominaisuuksia. Käyttöympäristöstä

®

-laitteeseen.

®

-laitteiden kanssa ei taata.

®

-laitteita tai 2,4 GHz:n

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

”Panasonic Corporation”

noudattaa direktiivin 1999/5/EC keskeisiä vaatimuksia ja
muita asianmukaisia ehtoja.

Asiakkaat voivat ladata palvelimeltamme kopion R&TTE

-tuotteidemme alkuperäisestä
vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta:
http://www.doc.panasonic.de
Valtuutetun edustajan yhteystiedot: Panasonic Marketing
Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring
15, 22525 Hamburg, Saksa

Vanhojen laitteiden ja paristojen hävittäminen
Vain Euroopan unioni ja maat, joissa on
kierrätysjärjestelmä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa
ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa
tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja
elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei saa
sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen.
Vie vanhat tuotteet ja käytetyt paristot
kansallisen lainsäädännön mukaiseen
keräyspisteeseen asianmukaista käsittelyä,
talteenottoa ja kierrätystä varten.
Hävittämällä ne oikein autat säästämään
arvokkaita resursseja ja estät mahdolliset
haittavaikutukset ihmisten terveyteen ja
ympäristöön.
Saat lisätietoja keräyksestä ja kierrätyksestä
ottamalla yhteyden kunnalliseen
jätehuoltoon.
Tuotteiden epäasianmukaisesta
hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa
lainsäädännössä määrätty rangaistus.

Paristomerkintää koskeva huomautus
(alasymboli):

Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä
kemiallisen merkinnän kanssa. Siinä
tapauksessa merkki noudattaa kyseistä
kemikaaliakoskevan direktiivin vaatimuksia.

takaa, että tämä tuote

Lisenssit

®

Bluetooth
tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc.:in ja
Panasonic Corporation käyttää niitä merkkejä
käyttöoikeussopimuksella. Muut tavaramerkit ja
kauppanimet kuuluvat vastaaville omistajille.

MPEG Layer-3 -äänikoodaustekniikka on lisensoitu
Fraunhofer IIS- ja Thomson-yhtiöiltä.

sanamerkki ja logot ovat rekisteröityjä

15

99

TQBJ0978

█ NORSK

offest printing

ADVARSEL!

Produkt

• For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller
skade på apparatet:
– Dette apparatet må ikke utsettes for regn, fuktighet,

drypp eller sprut.

– Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som

vaser, på apparatet.
– Bruk kun anbefalt tilbehør.
– Fjern ikke deksler.
–

Dette apparatet må ikke repareres på egen hånd.

Overlat servicearbeider til kvalifisert servicepersonell.

FORSIKTIG!

Produkt

• For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller
skade på apparatet:
– Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget

kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at
apparatet er godt ventilert.

– Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til

med aviser, duker, gardiner eller lignende.

– Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå

apparatet.

• Dette apparatet er beregnet til bruk under moderate
klimaforhold.

• Dette apparatet anvender en laser. Betjening av
kontroller, justeringer eller andre inngrep enn de som
er beskrevet i denne bruksanvisning, kan føre til farlig
bestråling.

Vekselstrømnett

• Støpselet er frakoblende enhet. Strømuttaket må
befinne seg i nærheten slik at støpselet lett kan kobles
ut fra uttaket umiddelbart.

Manufactured by:

Importer for Europe:

Panasonic Corporation

Web Site: http://www.panasonic.com

© Panasonic Corporation 2016

Panasonic Corporation
Kadoma, Osaka, Japan
Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Ge

Fi

DaSwDuItFr

TQBJ0978

L0816CH0