Panasonic SCDP1 User Manual [en, de, fr, it]

DVD-Stereoanlage
Sistema DVD stereo
Chaîne DVD stéréo

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Model No. SC-DP1

AC IN

ADVANCED
SURROUND

Í

//

Í

I

/

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

-DEMO

UPDOWN

OPEN/CLOSE

PHONES

Von diesem Player unterstützte
Regionalcodes

Je nach Bestimmungsland werden DVD-Playem
und DVD Video-Discs verschiedene
Regionalcodes zugewiesen.
≥Der diesem Player zugewiesene Regionalcode

ist “2”.

≥Dieser Player kann DVD Video-Discs

abspielen, deren Etikett mit dem Regionalcode

“2” oder “ALL” gekennzeichnet sind.

Numero regionale supportato da questo
lettore

I numeri regionali sono assegnati ai lettori DVD e
ai DVD video secondo dove vengono venduti.

≥Il numero regionale di questo lettore è “2”.
≥Il lettore può eseguire la lettura dei DVD video

contrassegnati dalle etichette che contengono

“2” o “ALL”.

Code de zone pris en charge par ce
lecteur

Des codes de zone sont attribués aux lecteurs
DVD et aux DVD vidéo selon l’endroit où ils sont
mis en vente.

≥Le code de zone de ce lecteur est “2”.
≥Ce lecteur peut faire la lecture des DVD vidéo

dont l’étiquette comporte l’inscription “2” ou
“ALL”.

Beispiel:
Esempio:
Exemple:

2

2

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen
dieses Gerätes vollständig durch.
Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare
l’apparecchio, leggere completamente queste
istruzioni. Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler
l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi.
Conserver ce manuel.

ALL

3

5

EG

RQT6819-3D

RQT6819

2

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken.
Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Die Erläuterungen in dieser Betriebsanleitung beziehen
sich hauptsächlich auf den Gebrauch der Fernbedienung,
doch können die gleichen Bedienungsvorgänge auch über
die Funktionstasten am Hauptgerät ausgeführt werden,
wenn diese die gleiche Beschriftung aufweisen.

System SC-DP1
Hauptgerät SA-DP1
Lautsprecher SB-DP1

Zubehör

Das mitgelieferte Zubehör bitte prüfen und
identifizieren.

 1 Fernbedienung

(N2QAJB000075)

 1 Netzkabel  1 MW-Rahmenantenne

 1 UKW-Zimmerantenne  1 Videokabel

[Hinweis]

Das mitgelieferte Netzkabel ist nur für den Gebrauch mit diesem
Gerät. Nicht mit anderen Geräten verwenden.

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.
DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER
ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG
FÜHREN.
REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,
ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST
DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE,
FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU
SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN
ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF
DAS GERÄT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen
auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy
verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung
festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von
diesem Gerät betrieben werden.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT
GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

2

 2 Batterien

für die Fernbedienung

Inhaltsangabe

Vor der Inbetriebnahme

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Disk-Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Einfacher Aufbau

SCHRITT1 Lage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SCHRITT2 Anschließen der Lautsprecher . . . . . . .5

SCHRITT3 Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

SCHRITT4 Die Antennen und das Netzkabel

SCHRITT5 Die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . .7

SCHRITT6 QUICK SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

SCHRITT7 Einstellen der Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ausschalten der DEMO-Funktion. . . . . . . . . . . . . . . .9

Einzelheiten der Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . 10

Diskbetrieb

Disks—Einfache Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Positionsspeicherfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Objekte überspringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Schneller Vorlauf und Rücklauf—SUCHEN . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zeitlupenwiedergabe/Einzelbild-Weiterschaltung . . . . . . . . . . . 12

Disks—Praktische Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wiedergabe von einem ausgewählten Objekt beginnen . . . . . 13

Wiederholwiedergabe/A-B Wiederholwiedergabe . . . . . . . . . . 13

Gruppen zur Wiedergabe auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Alle Gruppen wiedergeben/Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . 14

Programmwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tonspuren/ Untertitel/Bildwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Markierung von Stellen für die erneute Wiedergabe . . . . . . . . . 16

Variable Zoomfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fortgeschrittene Surround-Wiedergabe/Kino . . . . . . . . . . . . . . 17

Wahl von Standbilder—Seiten-Übersprung . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dialogverstärkung/Bilddrehung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wiederholen einer Szene—SCHNELLWIEDERHOLUNG . . . . 17

Navigationsmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wiedergabe von WMA/MP3/JPEG und CD-Text . . . . . . . . . . . 18

Wiedergabe von HighMAT-Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Die Programme oder Wiedergabelisten auf einer DVD-

RAM wiedergeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ein Programm zur Wiedergabe auswählen—DIRECT NAVIGATOR

Verwendung des Abspiellistenmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Die GUI-Bildschirme (Graphische Benutzeroberfläche)

verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Allgemeine Bedienungsverfahren/Fortschrittsanzeige . . . . . . . 21

Disk-Information/Geräteinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Radiobetrieb

Das Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Manuelle Sendersuche/Abstimmen voreingestellter Sender . . 24

Andere Funktionen

Praktische Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Original-Doppelwiederherstellung—Wiedergabe mit einem

natürlicheren Klang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Einstellung der Bässe und Höhen mit dem manuellen Equalizer

Verwendung der eingebauten Tonqualitätseinstellungen . . . . 25

Kräftigere Basswiedergabe/Stummschalten der Lautstärke . . 26

Ändern der Anzeige/Bedienung eines Fernsehgerätes . . . . . . 26

Der Wiedergabe-Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Die Einschlaf-Zeitschaltuhr/Kopfhörer verwenden . . . . . . . . . . 27

Einstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Verwendung anderer Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sprachencodeliste/Optionale Antennenanschlüsse . . 31

Referenz

Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Glossar/Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Liste von Fehlermöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . 20

. . . . 25

Disk-Information

∫ Disks, die abgespielt werden können

Disktyp Logo Anzeige, die in

den Anweisungen
verwendet wird

DVD-RAM [RAM]

DVD-Audio [DVD-A]

DVD-Video [DVD-V]

DVD-R

Video-CD [VCD]

Einschließlich
SVCD (die der
Norm IEC62107
entspricht)

CD [CD]

CD-R/RW — [WMA] [MP3] [JPEG]

≥Mehrkanalsignale werden auf Stereo (2 Kanäle) heruntergemischt.

(Für die Mehrkanal-Surround-Wiedergabe ➡ Seite 30)

≥Verwenden Sie bitte Disks mit den obigen Logos, die die

technischen Angaben erfüllen. Das Gerät kann andere Disks nicht
korrekt abspielen.

≥Keine unregelmäßig geformten Disks verwenden (z.B. herzförmig),

da diese das Gerät beschädigen können.

Einschließlich CD­Te xt

∫ Disks, die nicht abgespielt werden können

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW, CVD, SACD,
Divx-Bildplatten, Photo-CD und “Chaoji VCD”, die im Handel
erhältlich sind, einschließlich CVD, DVCD und SVCD, die der Norm
IEC62107 nicht entsprechen.

∫ Diskstruktur

Die Diskstruktur und die Etiketten für die Objekte auf der Disk sind
von der Art der Disk abhängig.

Musiktitel: die kleinste Einteilung auf einer DVD-Audio-Disk,

Kapitel: die kleinste Einteilung auf einer DVD-Video-Disk.
Gruppe: Sammlung von Titeln auf einer DVD-Audio-Disk und

Titel: die größte Einteilung auf einer DVD-Video-Disk,

Programm: die Einteilung auf einer DVD-RAM die einer

Bild: eine einzige JPEG-Datei.
Wiedergabeliste:

Szene: Programmabschnitte auf einer DVD-RAM, die auf

Inhalt: dazu gehören Audiotitel und Bilder auf HighMAT-

auf CDs und Video-CDs, oder auf einer einzelnen
WMA/MP3 Datei.

Ordnern oder Alben auf Datendisks entsprechend.

normalerweise ein ganzer Film.

einzelnen Aufnahme entspricht.

die größte Gruppierung auf einer HighMAT-Disk,
oder eine Gruppe von Szenen auf einer DVD-RAM

einem DVD-Videorecorder in Wiedergabelisten
aufgenommen und gruppiert wurden.

Discs.

∫ Eingebaute Decoder

Dieses Gerät verfügt über einen Dolby
Digital- und einen DTS-Decoder,
sodass Sie diese Systeme in Stereo
genießen können, ohne einen
getrennten Decoder anzuschließen.

DVDs und Video-CDs abspielen

Der Hersteller dieser Disks kann steuern wie diese abgespielt
werden, so dass Sie nicht immer die Wiedergabe steuern können,
wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wird (z.B. wenn
die Wiedergabezeit nicht angezeigt wird oder wenn eine Video-CD
Menüs aufweist). Die Anweisungen der Disk aufmerksam lesen.

∫ HighMAT-Disks

Dieses Gerät ist mit HighMAT-Discs kompatibel, die Dateien in der
Formaten WMA, MP3 und/oder JPEG enthalten.

∫ CD-R- und CD-RW-Disks

Dieses Gerät kann CD-R/RW-Disks (Audioaufnahme-Disks)
wiedergaben, die mit den folgenden Formaten aufgezeichnet
wurden: CD-DA, Video CD, SVCD (die der Norm IEC62107
entspricht), WMA, MP3 oder JPEG. Schließen Sie die Sessions
oder finalisieren Sie die Disc nach der Aufnahme.

∫ DVD-R-Disks

Panasonic DVD-R, die auf einem Panasonic DVD-Videorekorder
aufgezeichnet und finalisiert wurden, werden als DVD-Video-Disk
auf diesem Gerät abgespielt.

∫ DVD-RAM Disks

DVD-RAM Disks müssen die folgenden Bedingungen erfüllen, damit
die Wiedergabe mit diesem Gerät möglich ist.

Ty p ≥Disks, die sich nicht in einer Cartridge befinden

Kapazität ≥12 cm 9,4 GB (doppelseitig) und 4,7 GB (einseitig)

Aufnahme­format

≥Entnehmen Sie die Discs vom Typ 2 und 4 vor dem Gebrauch aus

ihren Hüllen, und legen Sie sie nach dem Gebrauch in ihre Hüllen
zurück, wobei Sie darauf achten, dass das Etikett der Disc und das
der Hülle in die gleiche Richtung zeigen.

≥Bestimmte Stellen einer Disk, z.B. an den Übergängen zwischen

zwei Programmen, werden möglicherweise nicht einwandfrei
abgespielt.

≥Disks, die aus ihrer Cartridge entfernt werden

können (TYPE 2 und 4)

≥8 cm 2,8 GB (doppelseitig)
Disks, die mit DVD-Videorekordern, DVD-

Videokameras, PCs, usw. mit Version 1.1 des Video
Recording Format aufgezeichnet wurden (ein
Standard zur Videoaufzeichnung).

[Hinweis]

Möglicherweise können CD-R, CD-RW, DVD-R und DVD-RAM nicht
in allen Fällen abgespielt werden, abhängig vom Disktyp oder den
Aufzeichnungsbedingungen.

∫ Videosysteme

Dieses Gerät kann sowohl PAL als auch NTSC-Videosysteme
abspielen. Zum Wiedergeben von PAL oder NTSC muss jedoch Ihr
Fernsehgerät mit dem System, das auf der Disk verwendet wird,
übereinstimmen.
PAL-Disks können auf einem NTSC-Fernsehgerät nicht korrekt
abgespielt werden. NTSC kann auf einem PAL-Fernsehgerät korrekt
wiedergegeben werden, indem das Videosignal auf PAL 60
(➡ Seite 28, Video—NTSC Disc Output) umgewandelt wird.

∫ Reinigung von Disks

DVD-Audio, DVD-Video, Video-CD, CD

Mit einem feuchten Tuch reinigen und dann trocken wischen.

DVD-RAM, DVD-R

≥Mit einem optionalen DVD-RAM/PD-Diskreinigungsmittel reinigen

(LF-K200DCA1, wo erhältlich).

≥Niemals Tücher oder Reiniger für CDs usw. verwenden.

∫ Beim Umgang beachten

≥Nicht auf der Etikettenseite mit einem Kugelschreiber oder anderen

Schreibgeräten schreiben.

≥Auf keinen Fall Reinigungssprays für Langspielplatten,

Waschbenzin, Verdünnungsmittel, Antistatik-Sprays oder andere
Lösungsmittel verwenden.

≥Keine Etiketten oder Aufkleber auf den Disks anbringen. (Keine

Disks mit Klebstoffresten von Klebeband oder abgezogenen
Aufkleberresten verwenden.)

≥Keine kratzfesten Schutzhüllen oder Deckel verwenden.
≥Keine Disks verwenden, die mit Etikettendruckern bedruckt

wurden, die auf dem Markt erhältlich sind.

RQT6819

3

3

Einfacher Aufbau

SCHRITT1 Lage

AC IN

ADVANCED
SURROUND

Í

//

Í

I

/

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

-DEMO

OPEN/CLOSE

PHONES

UPDOWN

Lautsprecher

(SB-DP1)

Hauptgerät

(SA-DP1)

Lautsprecher

(SB-DP1)

≥Nur die mitgelieferten Lautsprecher verwenden

Der Gebrauch anderer Lautsprecher kann das Gerät
beschädigen und die Klangqualität wird negativ beeinflusst.

≥Die Lautsprecher auf einer ebenen Oberfläche aufstellen, so

dass sie nicht umfallen können. Treffen Sie geeignete
Maßnahmen, um zu verhindern, dass die Lautsprecher umfallen
können, wenn keine ebene Oberfläche vorhanden ist.

Positionierung für die beste Wirkung

Wie Sie Ihre Lautsprecher aufstellen, kann den Bass und das
Klangfeld beeinflussen. Bitte beachten Sie die folgenden Punkte.

≥Plazieren Sie die Lautsprecher auf flachen, sicheren Sockeln.
≥Die Positionierung zu nahe zum Boden, den Wänden und Ecken

kann zu übermäßigen Basspegeln führen. Wände und Fenster
mit einem dicken Vorhang abdecken.

Anmerkungen zum Gebrauch der Lautsprecher

≥Sie können Ihre Lautsprecher beschädigen und ihre

Lebensdauer verkürzen, wenn Sie diese über längere Zeit
hinweg bei hoher Lautstärke betreiben.

≥Den Lautstärkepegel in den folgenden Fällen verringern, um

Beschädigung zu vermeiden.
–Bei der Wiedergabe von verzerrtem Ton.
–Wenn die Lautsprecher von einem Plattenspieler eine

Rückkopplung, Lärm von UKW-Sendungen oder
ununterbrochene Signale von einem Oszilloskop, einer Test-

Disk oder einem elektronischen Gerät erhalten.
–Bei der Einstellung der Klangqualität.
–Wenn das Gerät ein- oder ausgeschaltet wird.

[Hinweis]

Halten Sie Ihre Lautsprecher mindestens 10 mm von der
Anlage fern, um für ausreichende Belüftung zu sorgen.

Wenn unregelmäßige Färbung auf Ihrem Fernsehgerät
auftritt

Diese Lautsprecher sind für den Gebrauch in unmittelbarer Nähe
eines Fernsehgeräts konstruiert, aber das Bild kann abhängig von
dem Fernsehgerät und der Aufstellung der Anlage beeinflusst
werden.

Wenn dies geschieht, das Fernsehgerät ausschalten und etwa
30 Minuten warten.

Die Entmagnetisierfunktion des Fernsehgeräts sollte das Problem
korrigieren. Wenn das Problem weiterhin auftritt, die Lautsprecher
in größerer Entfernung vom Fernsehgerät aufstellen.

Vors ich t
≥Die Lautsprecher nur mit dem empfohlenen System

verwenden. Wenn dies nicht befolgt wird, können der
Verstärker und/oder die Lautsprecher beschädigt
werden und es kann Brandgefahr entstehen.
Benachrichtigen Sie qualifiziertes Wartungspersonal,
wenn eine Beschädigung aufgetreten ist oder wenn Sie
eine plötzliche Änderung in der Leistung bemerken.

≥Bringen Sie diese Lautsprecher nicht an Wänden oder

Decken an.

RQT6819

4

4

SCHRITT

2

Anschließen der Lautsprecher

Verdrehen Sie die Vinylspitze
und ziehen Sie sie ab.

Schließen Sie die Kabel so an, dass
die Farben der Markierungen mit den
Farben der Klemmen
übereinstimmen.

1

L

3

2

2

R

Weiß

Rot

HIGH(6≠) LOW(6≠)

SPEAKERS(SB-DP1)

Blau

Rechter Lautsprecher

Schwarz

Überprüfen Sie die Farben der
Markierungen an den Drahtenden.

Weiß

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

OUT

R

AM ANT

LOOP

AUX

Blau

VIDEO

OUT

L

FM ANT

75≠

SUBWOOFER

OUT

Schwarz

AV

+--+

L

L

R

HIGH
SPEAKERS

(6≠)

LOW

(6≠)

(SB-DP1)

Silber (Blaue Markierung)

Kupfer (Weiße Markierung)

AM ANT

FM ANT

75≠

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

OUT

R

AUX

LOOP

VIDEO

OUT

L

SUBWOOFER

OUT

AV

L

R

HIGH
SPEAKERS

(6≠)

LOW

(6≠)

(SB-DP1)

Rot

[Hinweis]

≥Achten Sie darauf, die positiven (i) und negativen

(j) Lautsprecherdrähte nie kurzzuschließen.

≥Achten Sie darauf, nur positive Drähte (Kupfer) an

die positiven (i) Klemmen und negative Drähte
(Silber) an die negativen (j) Klemmen
anzuschließen.
Falsch durchgeführte Anschlüsse können zu einer
Beschädigung der Lautsprecher führen.

AC IN

Linker Lautsprecher

Kupfer (Rote Markierung)

Silber (Schwarze Markierung)

AC IN

Kupfer (Weiße Markierung)

Silber (Blaue Markierung)

Silber (Schwarze Markierung)

Kupfer (Rote Markierung)

RQT6819

5

5

SCHRITT3 Fernsehgerät

∫ Ein Fernsehgerät mit einer VIDEO IN-Buchse anschließen

Direkt an Ihr Fernsehgerät anschließen.

Fernsehgerät

VID
IN

EO

(separat erhältlich)

Videokabel

(mitgeliefert)

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

OUT

R

FM ANT

75≠

LOOP

VIDEO

VIDEO

OUT

OUT

L

AUX

SUBWOOFER

OUT

AV

L

R

HIGH
SPEAKERS

(6≠)

LOW

(6≠)

(SB-DP1)

AC IN

∫ Ein Fernsehgerät mit einer S-VIDEO IN-Buchse anschließen

S-VIDEO

IN

Schließen Sie das Gerät nicht über einen Videorekorder an, da
das Bild möglicherweise aufgrund des Kopierschutzes nicht korrekt
wiedergegeben wird.

S VIDEO OUT-Buchse

Die S-Video-Ausgangsbuchse erreicht eine bessere Bildqualität
als die VIDEO OUT-Buchse, indem das Farbsignal (C) und das
Luminanzsignal (Y) getrennt werden. (Die tatsächliche erreichte
Bildqualität richtet sich nach dem jeweils verwendeten
Fernsehgerät.)

Videokabel

RQT6819

6

S-Video-Kabel

(separat erhältlich)

AM ANT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

S-VIDEO

OUT

OUT

FM ANT

75≠

EXT

LOOP

VIDEO

OUT

L

R

AUX

SUBWOOFER

OUT

AV

L

R

HIGH

SPEAKERS

(6≠)

LOW

(6≠)

(SB-DP1)

AC IN

∫ Ein Fernsehgerät mit einer SCART-Buchse anschließen

AV

21-poliges SCART-Kabel

(separat erhältlich)

AM ANT

FM ANT

75≠

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

S-VIDEO

OUT

OUT

LOOP

VIDEO

OUT

L

R

AUX

SUBWOOFER

OUT

AV

L

R

HIGH

SPEAKERS

(6≠)

LOW

(6≠)

(SB-DP1)

6

AC IN

SCART-Buchse

Zur Verbesserung der Bildqualität können Sie den
Videosignalausgang von der AV-Buchse von “Video” entweder zu
“RGB” ändern, um ihn an Ihren Fernsehgerättyp anzupassen
(➡ Seite 8, QUICK SETUP oder Seite 28, Video—AV Output).

SCHRITT4

5

Die Antennen und das Netzkabel anschließen

Das Netzkabel erst anschließen, nachdem alle
anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.

MW-Rahmenantenne

Die Antenne auf ihren Sockel
stellen.
Das lose Antennenkabel von
anderen Leitungen und Kabeln
fernhalten.

Klick!

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

OUT

R

UKW-Zimmerantenne

Das andere Ende der
Antenne dort befestigen, wo
der Empfang am besten ist.

AM ANT

FM ANTAM ANT

FM ANT

75≠

LOOP

AUX

LOOP

VIDEO

OUT

L

SUBWOOFER

OUT

AV

L

R

HIGH
SPEAKERS

+-

(6≠)

LOW

(SB-DP1)

Klebeband

(6≠)

1

MW-Rahmenantenne UKW-Zimmerantenne Netzkabel

Strom sparen

Das Gerät verbraucht Strom (ca. 1 W) sogar wenn es mit [Í]
ausgeschaltet ist. Um Strom zu sparen, wenn das Gerät für
eine längere Zeit nicht verwendet wird, den Netzstecker
ziehen.
Sie müssen einige Speichereinträge zurückstellen, nachdem
Sie das Gerät an das Stromnetz angeschlossen haben.

AC IN

AC IN

Netzkabel

An die Steckdose

Klick!

3

SCHRITT

Die Fernbedienung

Fernbedienung Batterien

R6, AA, UM-3

≥Einsetzen, so dass die Pole (i und j)

1

mit denen in der Fernbedienung

3

übereinstimmen.

≥Keine Akkus verwenden.
≥Verbrauchte Batterien sachgerecht

2

entsorgen.

2

Folgendes vermeiden:

≥Alte und neue Batterien zusammen verwenden.
≥Unterschiedliche Arten gleichzeitig verwenden.
≥Hitze oder offenem Feuer aussetzen.
≥Zerlegen oder kurzschließen.
≥Versuchen, Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen.
≥Batterien verwenden, wenn die Abdeckung sich gelöst hat.

Unsachgemäße Behandlung von Batterien kann zum
Auslaufen von Elektrolyt führen, was zur Beschädigung der mit
der Flüssigkeit in Berührung kommenden Teile führen und
einen Brand zur Folge haben kann.

Aus der Fernbedienung entfernen, wenn diese für eine längere
Zeit nicht verwendet wird. An einem kühlen, dunklen Ort
lagern.

∫Verwendung

Direkt auf den Sensor richten, dabei Hindernisse vermeiden,
bei einem maximalen Abstand von 7 m direkt vor dem Gerät.

RQT6819

7

7

SCHRITT6 QUICK SETUP

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

SLEEP

F

TIMER

0

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

r

M

ENU

ANGLE

s

QUICK REPLAY

ZOOM

SLOW/SEARCH

DOUBLE

SOUND

RE-MASTER

SUBWOOFER

PLAY

S

10

GROUP

CH

RETURN

TV

W

2

RETURN

3, 7

4–7

1

TU

D

PAG E

TV

X

CH

GUI DISP

DISPLAY

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

IR

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

SETUP

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

ENTER

ENTER

TV VOL

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

1 [Í] drücken, um das Gerät

einzuschalten.

2 [1 DVD/CD] drücken, um “DVD/CD”

als Quelle auszuwählen.

Drücken Sie die Taste [∫], wenn sich eine Disk im Disk-Fach
befindet.

3 [SETUP] drücken, um den Bildschirm

QUICK SETUP anzuzeigen.

SETUP

SELECT

ENTER RETURN

QUICK SETUP

Select the menu language.

English

Deutsch

Español

Svenska

Français

Italiano

Português

Nederlands

4 [3, 4, 2, 1] drücken, um die

Menüsprache auszuwählen und
[ENTER] drücken.

Der QUICK SETUP Bildschirm (schnelle Einstellung) erscheint,
wenn Sie das erste Mal nach dem Kauf [SETUP] drücken und
unterstützt Sie bei der Eingabe der notwendigen Einstellungen. Sie
können zu einem späteren Zeitpunkt diesen Bildschirm erneut
aufrufen, wenn dies notwendig ist (➡ Seite 28, Others—QUICK
SETUP).

Vorbereitung

Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den geeigneten
Videoeingang am Fernsehgerät aus, der den Anschlüssen des
Geräts entspricht.

Zum vorherigen Bildschirm zurückkehren

[RETURN] drücken.

∫ TV-Typ

Auswählen, um den passenden Fernsehgerättyp zu finden.

≥Standard (Direct View TV) (im Werk voreingestellt)
≥CRT Projector
≥LCD TV/Projector
≥Projection TV
≥Plasma TV

5 [3, 4] drücken, um “Yes” zu wählen

und [ENTER] drücken.

6 [3, 4, 2, 1] drücken, um das

Objekt zu wählen und [ENTER]
drücken.

≥Audio Sprache (➡ Seite 28)
≥Untertitel Sprache (➡ Seite 28)
≥TV-Typ (➡ unten)
≥TV-Bildschirmformat (➡ unten)
≥AV-Ausgang (➡ Seite 28)
≥PCM-Digitalausgang (➡ Seite 28)

7 [ENTER] und dann [SETUP] drücken,

um die Einstellungen zu beenden.

∫ TV-Bildschirmformat

“4:3” (normal) oder “16:9” (Breitbild) auswählen, was für Ihr

Fernsehgerät zutrifft.
Wenn Sie ein normales Fernsehgerät im Format 4:3 haben,
können Sie ebenfalls auswählen, wie Video auf manchen Disks
wiedergegeben wird (➡ Seite 28, Video— TV Aspect).

≥4:3 Pan&Scan (im Werk voreingestellt)

Breitbild-Software erweitert das Bild, um ein
Fernsehgerät mit dem Bildschirmformat 4:3
auszufüllen (falls dies nicht von den
Hersteller der Disk untersagt wird).

≥4:3 Letterbox

Breitbildsoftware wird im Letterbox-Format
auf einem Fernsehgerät mit dem
Bildschirmformat 4:3 gezeigt.

RQT6819

8

8

SCHRITT7 Einstellen der Zeit

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

TIMER

0

r

TV VOL

ENTER

ENTER

TV VOL

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

SOUND

SLEEP

F

PLAY

S

10

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

M

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

CH

1, 3

TV

W

3

DISPLAY

2

SHIFT

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

U

T

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

IR

D

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

SETUP

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

Diese Uhr ist eine 24-Stunden-Uhr.

1 Drücken Sie die Taste [CLOCK/

TIMER], um die “CLOCK”.

CLOCK :

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken:

CLOCK> FPLAY> Originalanzeige

^________b

2 Innerhalb von 10 Sekunden

Drücken Sie die Taste [:,X] oder
die Taste [9,W], um die Uhrzeit
einzustellen.

Die Uhrzeit-Anzeige kann schneller geändert werden, indem
Sie die Tasten gedrückt halten.

3 Drücken Sie die Taste [CLOCK/

TIMER] oder die Taste [ENTER].

Die Uhrzeit wird eingestellt, und das Display schaltet auf die
ursprüngliche Anzeige zurück.

Ausschalten der DEMO-Funktion

AC IN

ADVANCED
SURROUND

Í

I

/

//

-DEMO

sDEMO

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

OPEN/CLOSE

UPDOWN

PHONES

Anzeige der Uhrzeit, wenn das Gerät ausgeschaltet ist

Drücken Sie die Tasten [SHIFT]i[DISPLAY].
Die Uhrzeit wird etwa 5 Sekunden lang angezeigt.

Stellen Sie die Uhr regelmäßig zurück, um die Genauigkeit zu
bewahren.

Im Bereitschaftsmodus wird eine Demonstration des Displays
angezeigt, falls Sie die Uhrzeit nicht eingestellt haben.

Sie können die Leistungsaufnahme im Bereitschaftsbetrieb
reduzieren, indem Sie diese Demonstration ausschalten.

Während die Demonstration angezeigt wird

Drücken und halten Sie die Taste
[–DEMO], bis die Anzeige “DEMO OFF”
angezeigt wird.

DEMO OFF

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken und halten:
DEMO OFF

() DEMO ON

RQT6819

9

9

Einzelheiten der Bedienungselemente

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

1

3

4

5

7

9

;

<

=

2

6

8

:

CH

TV

TUNER/AUX

DIRECT

PAG E

X

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

CANCEL

NAVIGATOR

TOP MENU

SETUP

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

ENTER

ENTER

TIMER

0

0

VOLUME

PLAY LIST

r

MENU

SLEEP

F

PLAY

S

10

S

10

DVD/CD

GROUP

CH

TV

B

C

D

E

F

G

W

Fernbedienung

1 Bereitschaftsbetrieb/Ein-, TV- Bereitschaftsbetrieb/Ein-

Schalter [Í, TVÍ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 26

2 Einrichtungs-, TV/AV-Taste [SETUP, TV/AV] . . . . . . . . . . .8, 26

3 Programmtaste [PROGRAM] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 24

4 Wiedergabemodustaste [PLAY MODE] . . . . . . . . . . . . . .14, 24

5 Wiederholungstaste [REPEAT]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Untertiteltaste [SUBTITLE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7 Audio-Taste [AUDIO] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8 Stummschaltungstaste [MUTING] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

9 Tuner/Aux-Taste [TUNER/AUX]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

: Pausen-, Positionsspeichertaste [;, P.MEMORY] . . . . . . . 11

; Stopp-, Löschtaste [∫, CANCEL]. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 14

< Direktnavigations-, Obermenü-, Seitentaste [DIRECT

NAVIGATOR, TOP MENU, PAGE] . . . . . . . . . . . . . . . .12, 17, 20

= Cursortasten

[3, 4, 2,

Diese Tasten haben die folgenden Funktionen:

,

4]: TV-Lautstärketasten [TV VOL r, s]. . . . . . . . . . . . . . .26

[3
[2

,

1]: TV-Kanaltasten [TV CH W, X]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

> Taste für die Anzeige mit grafischer Benutzeroberfläche,

Display-Taste [GUI DISP, DISPLAY] . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 26

Übersprung-, Speicherkanaltasten [: 9, X SKIP W]

?
@ Verschiebungstaste [SHIFT]

1], Eingabetaste [ENTER] . . . . . . . 8

. . .12, 24

RQT6819

10

>

?

@
A

GUI DISP

DISPLAY

X

SKIP

SHIFT

TV VOL

QUICK REPLAY

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

RETURN

ANGLE

s

ZOOM

SLOW/SEARCH

DOUBLE

SOUND

RE-MASTER

SUBWOOFER

H

I

J

K

Verwendung der Funktionen, die orangefarben gekennzeichnet sind:
Halten Sie die Taste [SHIFT] gedrückt, und drücken Sie die
entsprechende Taste.

A Taste für fortgeschrittene Surround-, Kino-Wiedergabe

[SURROUND, CINEMA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

B Wiedergabetimer-, Einschlaftimer-Taste [FPLAY, SLEEP] . .27

C Uhrzeit-/Timer-Taste [CLOCK/TIMER] . . . . . . . . . . . . . . . .9, 27

D Zifferntasten [1–9, 0, S10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

E Lautstärketasten [s, r, VOLUME] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

F Wiedergabetaste [1 DVD/CD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

G Taste für Wiedergabeliste, Menü, Gruppe

[PLAY LIST, MENU, GROUP]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13, 20

H Rückkehr-, Bildwinkeltaste [RETURN, ANGLE] . . . . . . . .8, 15

I Tasten für Zeitlupenwiedergabe/Suchlauf, Abstimmung

[6, 5 SLOW/SEARCH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 24

Diese Taste haben die folgenden Funktionen:

[6]: Schnellwiedergabe-Taste [QUICK REPLAY]. . . . . . . . . .17

[5]: Zoomtaste [ZOOM] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

J Taste für Original-Doppelwiederherstellung, Subwoofer

LM N PO

[DOUBLE RE-MASTER, SUBWOOFER]. . . . . . . . . . . . . .25, 26

K Ton-, Dialogverstärkungstaste [SOUND, D.ENH] . . . . . .17, 25

AC IN

Hauptgerät

ADVANCED
SURROUND

Í

I

/

//

-DEMO

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

OPEN/CLOSE

UPDOWN

PHONES

QR ? STF VU9

10

Die Tasten 9, ? und F haben die gleichen Funktionen wie die
entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung.

L Stromversorgungsanzeige [AC IN]

Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät an das Stromnetz
angeschlossen ist.

M Anzeige für fortgeschrittene Surround-Wiedergabe . . . . . .17

N Display

O Lautstärkeregler [VOLUME, DOWN, UP] . . . . . . . . . . . . . . . .11

P Fernbedienungssignalsensor

Q Bereitschaftsbetrieb/Ein-Schalter [Í/I]. . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät in den
Bereitschaftsbetrieb auszuschalten und umgekehrt. Auch im
Bereitschaftsbetrieb nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom
auf.

R Taste für fortgeschrittene Surround-Wiedergabe

[ADVANCED SURROUND]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

S Stopp-, Demo-Taste [∫, –DEMO] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9, 11

T Disc-Fach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

U Öffnungs-/Schließtaste [< OPEN/CLOSE] . . . . . . . . . . . . . .11

V Kopfhörerbuchse [PHONES] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Disks—Einfache Wiedergabe

TVÍ

TV/AV
SETUP

PROGRAM

132

465

798

0

S

10

REPEAT

AUDIO

TU

N

E

R

/A

U

X

D

IR

E

C

T

NAVIGATOR

TOP M

ENU

PLAY LIST

M

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

F

PLAY

Í

P.MEMORY

TV VOL

r

TV VOL

s

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

DOUBLE

RE-MASTER

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

TV

CH

X

TV

CH

W

X

SKIP

W

GROUP

DVD/CD

AC IN

ADVANCED
SURROUND

Í

Í

I

/

Í/I

Í

SUBTITLE

P.MEMORY

//

4

3 Falls die Wiedergabe nach Schritt 2 nicht beginnt

Drücken Sie die Taste [1 DVD/CD].

[CD] (nur CD-Text) [WMA] [MP3]
Die Audiotitelinformationen werden auf dem Fernsehgerät
angezeigt. Drücken Sie die Taste [SUBTITLE], um die

-DEMO

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

OPEN/CLOSE

UPDOWN

PHONES

Anzeige ein- oder auszuschalten.

4 Die Lautstärke einstellen.

∫ Die Wiedergabe unterbrechen

Während der Wiedergabe [;] drücken.
[1 DVD/CD] drücken, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

∫ Die Wiedergabe beenden

21,3

4
1,3

[∫] drücken (➡ unten, Fortsetzungsfunktion).

[Hinweis]

≥Falls “$” auf dem Fernsehgerät erscheint

Der Vorgang wird von dem Gerät oder der Disk nicht zugelassen.

≥Es kann einige Zeit dauern, bis die Wiedergabe beginnt, aber dies

ist normal.

≥Mehrkanalsignale werden auf Stereo (2 Kanäle) heruntergemischt.

(Für die Wiedergabe mit Mehrkanal-Surround-Ton ➡ Seite 30)
Falls die Anzeige “D.MIX” auf dem Display blinkt [DVD-A]
Die DVD-Audiodisc enthält Mehrkanalsignale, die nicht
heruntergemischt werden können.

Positionsspeicherfunktion

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Bei der Wiedergabe

[SHIFT]i[P.MEMORY] drücken, um eine
Position zu speichern.

SHIFT

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Vorbereitung

≥[Í] drücken, um das Gerät einzuschalten.
≥Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den geeigneten

Videoeingang am Fernsehgerät aus, der den Anschlüssen des
Geräts entspricht.

1 [1 DVD/CD] drücken, um “DVD/CD”

als Quelle auszuwählen.

≥Drücken Sie die Taste [∫], wenn sich eine Disc im Disc-Fach

befindet.

≥Falls die Disk sowohl Tondaten (WMA und MP3) als

2 [< OPEN/CLOSE] drücken, um die

Disklade zu öffnen und die Disk einlegen.

≥TYP 2 und 4 Disks vor Gebrauch

≥Etikett nach oben gerichtet (Bei

Drücken Sie die Taste [< OPEN/
CLOSE], erneut, um das Disk-Fach zu schließen und mit der
Wiedergabe zu beginnen.

Wenn ein Menü angezeigt wird, nachdem Sie eine
HighMAT-Disk eingelegt haben ➡ Seite 19

auch Bilddaten (JPEG) enthält, überprüfen Sie die

Einstellung “Mixed Disc—Audio & Stills” im
Einrichtungsmenü (SETUP) (➡ Seite 28). Wählen Sie die
Einstellung “Stills (JPEG)”, um JPEG-Bilddaten
wiederzugeben, und die Einstellung “Audio (MP3/WMA)”,
um Tondaten im Format WMA/MP3 wiederzugeben.

aus ihren Cartridges entfernen.

[RAM]

doppelseitigen Disks so laden, dass
das Etikett der Seite, die Sie
abspielen möchten, nach oben zeigt.)

Position memorized

Nochmals drücken, um die Position zu ersetzen.
Diese Position wird gespeichert, sogar wenn Sie das Gerät
ausschalten, die Quelle ändern oder die Disklade öffnen. Wenn Sie
das Gerät einschalten, “DVD/CD” erneut wählen oder erneut die
Disk einlegen, deren Position Sie gespeichert haben, leuchtet
“RESUME” auf der Anzeige auf. [1 DVD/CD] drücken, um mit der
Wiedergabe ab der gespeicherten Position fortzufahren. Die Position
wird gelöscht.
≥Sie können Positionen auf bis zu fünf verschiedenen Disks zur

gleichen Zeit speichern. Wenn Sie eine weitere Position speichern,
wird die erste Position ersetzt.

Fortsetzungsfunktion

“RESUME” leuchtet auf der Anzeige auf, wenn das Gerät die
Position gespeichert hat, bei der Sie die Wiedergabe unterbrochen
haben.
[1 DVD/CD] drücken, um mit der Wiedergabe ab dieser Position
fortzufahren.
≥Die Position wird bei folgenden Handlungen gelöscht:

—Abschalten des Geräts.
—Auswählen einer anderen Quelle oder Öffnen der Disklade.

≥[∫] drücken, um die Position zu löschen.

Kapitelrückschau

[DVD-V]

Die folgende Meldung erscheint
unmittelbar nachdem Sie [1 DVD/CD]
drücken, wenn “RESUME” angezeigt
wird.
[1 DVD/CD] drücken, während die Meldung angezeigt wird und der
Anfang von jedem Kapitel bis zum laufenden Kapitel wird
wiedergegeben.
Die normale Wiedergabe beginnt ab dem Punkt, an dem [∫] oder
[SHIFT]i[P.MEMORY] gedrückt wurde.
(Diese Funktion funktioniert nur innerhalb eines Titels.)
Wenn Sie nicht [1 DVD/CD] drücken, verschwindet die Meldung

und die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an der [∫] oder
[SHIFT]i[P.MEMORY] gedrückt wurde.

Press PLAY to Chapter Review

RQT6819

11

11

Disks—Einfache Wiedergabe

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

TIMER

0

0

r

TV VOL

ENTER

ENTER

TV VOL

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

SOUND

SLEEP

F

PLAY

S

10

S

10

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

M

EN

U

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

Zifferntasten

MENU

TV

CH

W

RETURN

SLOW/SEARCH

DVD/CD

TOP MENU

ENTER

SKIP

PROGRAM

PLAY MODE

TU

IR

D

PAG E

TV

X

CH

GUI DISP

DISPLAY

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

TOP M

X

SKIP

SHIFT

SETUP

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

ENU

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

Wenn ein Menü auf dem Fernsehgerät erscheint

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Die Zifferntasten drücken, um ein Objekt
zu wählen.

Eine Nummer mit zwei Ziffern wählen

Beispiel: Um Objekt 23 zu wählen, [S10] ➡ [2] ➡ [3] drücken.
≥Bei der Wiedergabe von DVDs können Sie ebenfalls [3, 4, 2, 1]

drücken, um Objekte zu wählen. [ENTER] drücken, um Ihre
Auswahl zu bestätigen.

Zum Menübildschirm zurückkehren

[DVD-A] [DVD-V] [TOP MENU]: Zeigt den ersten Menübildschirm an.
[DVD-V] [MENU]: Zeigt den Menübildschirm an.

[VCD] [RETURN]: Zeigt den Menübildschirm an.

Objekte überspringen

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Während der Wiedergabe oder dem Pausenzustand

[:] oder [9] drücken.

[JPEG]

Gruppen-Übersprung

Drücken Sie die Taste [4] oder [3].

Bild-Übersprung

Drücken Sie die Taste [:] oder [9].

≥Jedes Drücken erhöht die Anzahl der übersprungenen Objekte.

Beispiel: [RAM]

Wiedergabeposition Markierung

Programm/Szene

zweimal

Programm/Szene Programm/Szene

einmal

einmal

zwei-

dreimal

mal

Schneller Vorlauf und Rücklauf—
SUCHEN

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Bei der Wiedergabe

[6] oder [5] drücken.

≥Während dem Suchlauf ist bei den meisten Disks Ton zu hören.

Sie können den Ton ausschalten, wenn Sie dies möchten
(➡ Seite 28, Audio—Audio during Search).

≥[DVD-V] Sie können die Wiedergabe verlangsamen oder

beschleunigen (➡ Seite 21).

Zeitlupenwiedergabe

[RAM] [DVD-V] [VCD]
[DVD-A] (Nur Filme)

Während dem Pausenzustand

[6] oder [5] drücken.

Einzelbild-Weiterschaltung

[RAM] [DVD-V] [VCD]
[DVD-A] (Nur Filme)

Während dem Pausenzustand

[2] oder [1] drücken.

Das Einzelbild ändert sich jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken.

RQT6819

12

[Hinweis]

Die Disk rotiert weiter, während das Menü angezeigt wird, sogar
wenn Sie das Abspielen eines Objekts beendet haben. [∫] drücken,
wenn Sie die Wiedergabe beendet haben, um den Motor des Geräts
und Ihr Fernsehgerät zu schonen.

12

≥Die Einzelbilder ändern sich kontinuierlich, wenn Sie die Taste

drücken und eingedrückt halten.

≥[;] drücken, aktiviert ebenfalls die Einzelbild-Weiterschaltung

vorwärts.

Hinweise

≥Die Geschwindigkeit des Suchlaufs und der

Zeitlupenwiedergabe erhöht sich bis zu 5 Stufen.

≥[1 DVD/CD] drücken, um mit der Wiedergabe fortzufahren.
≥Mit einer Video-CD ist keine Einzelbild-Weiterschaltung oder

Zeitlupenwiedergabe rückwärts möglich.

Bei der Wiedergabe von Video-CDs mit Steuerung
der Wiedergabe

Das Drücken der Tasten zum Überspringen, Aktivieren der
Suchfunktion oder Zeitlupenfunktion kann Sie auch zu einem
Menübildschirm bringen.

Disks—Praktische Funktionen

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

TIMER

0

0

TV VOL

r

ENTER

ENTER

TV VOL

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

SOUND

SLEEP

F

PLAY

S

S

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

M

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

Zifferntasten

10

10

GROUP

TV

CH

W

RETURN

REPEAT

ENTER

GUI DISP

SHIFT

TU

D

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

IR

P MENU

TO

X

SKIP

SHIFT

SETUP

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

Wiedergabe von einem ausgewählten
Objekt beginnen

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Die Zifferntasten drücken, um das Objekt
zu wählen.

Die Wiedergabe beginnt von dem ausgewählten Objekt aus.

Eine Nummer mit zwei Ziffern wählen

Beispiel: Um Musiktitel 23 zu wählen, [S10] ➡ [2] ➡ [3] drücken.
[WMA] [MP3] [JPEG]: [2] ➡ [3] ➡ [ENTER]

[Hinweis\

Dies funktioniert bei manchen Disks nur, wenn diese angehalten
sind.

Wiederholwiedergabe

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Bei der Wiedergabe

[REPEAT] drücken.

Jedesmal, wenn Sie die Taste drücken:

[RAM]

Program>All (Gesamte Disk)>Off

≥Während dem Abspielen einer Wiedergabeliste

Scene>Playlist>Off

[DVD-V]

Chapter>Title

[VCD] [CD]

Tr ac k >All (Gesamte Disk)>Off

[DVD-A] [WMA] [MP3]

Tr ac k >Group

[JPEG]

Group>Off

§Bei allen Gruppen ([DVD-A]), Programm und Zufallswiedergabe

“All” wird angezeigt.

≥Sie können auch die Wiedergabe von Inhalten und Gruppen auf

HighMAT-Discs wiederholen.

∫ Zur Wiederholung Ihrer Lieblingsmusiktitel/-kapitel

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]
Programmwiedergabe beginnen (➡ Seite 14) und [REPEAT]
drücken, um den Wiederholungsmodus auszuwählen.

§

>Off

§

>Off

Program

A-B Wiederholwiedergabe

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]
Sie können einen Abschnitt zwischen den Punkten A und B

innerhalb eines Programms, Titels oder Musiktitels wiederholen.

1 Bei der Wiedergabe

[GUI DISP] drücken, bis der
Geräteinformations-Bildschirm
angezeigt wird (➡ Seite 22).

2 [3, 4] drücken, um das Abspielmenü

zu wählen.

Beispiel: [DVD-V]

A-B Repeat

3

[2, 1] drücken, um die “A-B Repeat” zu
wählen und

1 An dem Anfangspunkt (A) [ENTER]

drücken.

2 An dem Endpunkt (B) [ENTER]

drücken.

A-B

A-B Wiederholung beginnt.

Zur normalen Wiedergabe zurückkehren

Erneut [ENTER] drücken.

Die Menüs löschen

[RETURN] drücken, bis das Menü verschwindet.

[Hinweis\

≥Die Untertitel in der Umgebung von A und B werden unter

Umständen nicht angezeigt.

≥Das Ende eines Eintrags wird Punkt B, wenn es erreicht wird.
≥Die A-B-Wiederholung wird aufgehoben, wenn Sie die Taste

[QUICK REPLAY] drücken.

Gruppen zur Wiedergabe auswählen

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG]

1 [SHIFT]i[GROUP] drücken.

Beispiel: [MP3]

Musiktitelnummer in der Gruppe

Gruppennummer

2 Die Zifferntasten drücken, um die

Gruppe auszuwählen und [ENTER]
drücken.

3 Drücken Sie die Zifferntasten, um die

Audiotitel-/Bildnummer zu wählen,
und drücken Sie dann die Taste
[ENTER].

[DVD-A]

Alle Gruppen in Reihenfolge abspielen (➡ Seite 14, Alle
Gruppen wiedergeben)

Bonusgruppen wiedergeben

Manche Disks haben Bonusgruppen. Wenn ein Passwortbildschirm
nach Auswahl einer Gruppe erscheint, das Passwort mit den
Zifferntasten eingeben. Siehe ebenfalls die Diskhülle.

RQT6819

13

13

Disks—Praktische Funktionen

PROGRAM

PLAY MODE

AUDIO

SUBTITLE

CANCEL

ENTER

SHIFT

T

D

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

TVÍ

Í

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

U

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

IR

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

TV/AV

CLOCK/

SETUP

TIMER

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

0

0

MUTING

P.MEMORY

r

TV VOL

ENTER

ENTER

TV VOL

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

W

SURROUND

SOUND

CINEMA D.ENH

SLEEP

F

PLAY

S

10

S

10

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

M

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

CH

TV

W

Zifferntasten

DVD/CD

ANGLE

Programmwiedergabe

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]
Sie können bis zu 24 Einträge für die Wiedergabe in der
gewünschten Reihenfolge wählen.

1 Bei gestopptem Betrieb

Drücken Sie die Taste [PROGRAM].

Beispiel: [DVD-V]

PROGRAM

SELECT
NUMBER

SELECT

ENTER RETURN

Choose a title and chapter, then press ENTER.

T

No Time

1

09

Press PLAY to start

C

Play

Clear

Clear all

2 Die Zifferntasten drücken, um einen

Titel, ein Kapitel, eine Gruppe oder
einen Musiktitel auszuwählen ([WMA] [MP3]
dann [ENTER] drücken).

T 2 C 1 P: 1

Gemeinsames Verfahren für die Wiedergabe
aller Gruppen und die Zufallswiedergabe

Wenn angehalten
[PLAY MODE] drücken.

Jedesmal, wenn Sie die Taste drücken:
Alle Gruppen ([DVD-A])___>Zufallswiedergabe

^--=Aus (Normale Wiedergabe)(_}

Alle Gruppen wiedergeben

[DVD-A]

[1 DVD/CD] drücken.

GROUP ALL

Zufallswiedergabe

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

1 [DVD-A] [DVD-V]

Die Zifferntasten drücken, um einen

Titel oder eine Gruppe auszuwählen.

Beispiel: [DVD-V]

Random Playback

2

Title

Press PLAY to start

[DVD-A]

≥Sie können mehr als eine Gruppe auswählen.

≥Zur Eingabe aller Gruppen, “All” mit [2, 1] auswählen und

[ENTER] drücken.

≥Zum Abwählen einer Gruppe die Zifferntasten drücken, die

der Gruppe entsprechen, die Sie löschen möchten.

2 [1 DVD/CD] drücken.

Titelnr.

Kapitelnr.

Programmnr.

≥Eine Nummer mit zwei Ziffern wählen

Beispiel: Um Objekt 25 zu wählen, [S10] ➡ [2] ➡ [5]

drücken.
[WMA] [MP3]:[2] ➡ [5] ➡ [ENTER]

≥Diesen Schritt wiederholen, um andere Objekte zu

programmieren.

≥Ein Objekt mit den Cursortasten auswählen

[ENTER] drücken und [3, 4], um ein Objekt auszuwählen,
dann erneut [ENTER] drücken, um die Nummer zu
registrieren.
Alle Objekte auf der ausgewählten Disk, dem Titel oder der
Gruppe werden ausgewählt, wenn Sie “ALL” wählen.

3 [1 DVD/CD] drücken.

Das Programm hinzufügen oder ändern

[3, 4] drücken, um ein erhältliches Objekt zu wählen und dann
Schritt 2 wiederholen.

Ein Objekt löschen

1 Das Objekt, das Sie löschen möchten, mit [3, 4] auswählen.
2[SHIFT]r[CANCEL] drücken oder “Clear” mit [3, 4, 2, 1]

auswählen und [ENTER] drücken.

Das gesamte Programm löschen

“Clear all” mit [3, 4, 2, 1] auswählen und [ENTER] drücken.

[Hinweis\

≥[DVD-V] [WMA] [MP3]

Spielzeiten werden während der Programmierung nicht angezeigt.

≥Das Programm wird gelöscht, wenn Sie in den

Bereitschaftszustand schalten, die Disklade öffnen oder eine
andere Quelle auswählen.

RQT6819

14

[Hinweis\

≥[DVD-A] Falls Sie die Bonus-Gruppen wählen, müssen Sie ein Passwort eingeben (➡ Seite 13).
≥Deaktivieren Sie die Wiedergabe von HighMAT-Disks, um die Programmwiedergabe durchführen zu können. Stellen Sie im Einrichtungsmenü

(SETUP) die Einstellung “HighMAT” auf “Disable” (➡ Seite 28) und führen Sie die erforderlichen Bedienungsschritte durch (➡ oben).

14

≥“–” oder “– –” wird anstelle der Sprachennummer angezeigt, wenn

192k24b 2ch

LPCM

Digital

Î

keine Sprache auf der Disk aufgezeichnet ist.

[VCD] (nur SVCD)

Die Soundtrack- und Untertitelnummern können sich ändern, selbst
wenn die entsprechenden Soundtracks nicht aufgezeichnet sind.

Tonspuren

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]
(Disks mit Tonspuren in mehreren Sprachen)

Bei der Wiedergabe

[AUDIO] drücken.

Die Nummer ändert sich jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken.

[DVD-A]

1

1

Ausgewählte Tonspur

Abgespielte Tonspur

[RAM] [VCD]

LR---.L---.R
^----------------}

[DVD-V]

Audiosprache

Beispiel: [RAM]

Digital

1 2/0 ch

Signaltyp/Daten

(➡ unten )

1 English 3/2.1 ch

Anzahl der
Kanäle (➡ unten)

Untertitel

[DVD-A] (Nur Filme)
[DVD-V]

[VCD] (nur SVCD)

(Disks mit Untertiteln in mehreren Sprachen)
Sie können die Untertitelsprache ändern und die Untertitel ein- und
ausschalten.

[RAM]

Sie können die Untertitel ein- und ausschalten.

Bei der Wiedergabe

Drücken Sie die Taste [SUBTITLE].

Die Nummer wechselt jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken.

Beispiel: [DVD-V]

ON
English

1

I love you

≥Manchmal wird die Sprache der Untertitel nicht sofort auf die

gewählte Sprache geändert.

ON

2

French

Je t’aime

≥Sie können diese Taste ebenfalls verwenden, um die Stimmen auf

Karaoke-Disks ein- und auszuschalten. Die Anweisungen der Disk
für weitere Informationen lesen.

[DVD-A]

≥Die Wiedergabe wird bei Beginn der Tonspur

wiederaufgenommen, wenn eine Tonspur geändert wird, die von
Standbildern begleitet wird.

≥Auch wenn keine zweite Tonspur aufgezeichnet wurde, werden

normalerweise zwei Tonspurnummern angezeigt, wenn Sie
[AUDIO] drücken. Die aktuelle Tonspur ist Nummer 1.

Signaltyp/Daten

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Signaltyp
k (kHz): Abtastfrequenz
b (Bit): Anzahl der Bits
ch (channel): Anzahl der Kanäle

Beispiel:

/2 .1ch

3

.1: Niedriger Frequenzeffekt

(wird nicht angezeigt, wenn kein Signal
vorhanden ist)

.0: Kein Surround
.1: Mono Surround
.2: Stereo Surround (links/rechts)

.1: Mitte
.2: Vorn linksiVorn rechts
.3: Vorn linksiVorn rechtsiMitte

Um die Untertitel aus-/einzublenden

1 Drücken Sie die Taste [SUBTITLE].
2 Drücken Sie die Taste [1]. ([DVD-A] [DVD-V] [VCD])
3 Drücken Sie die Taste [3, 4], um die Einstellung “OFF” oder

“ON” zu wählen.

∫ Position und Helligkeit der Untertitel ändern

(➡ Seite 23)

Bildwinkel

[DVD-A] [DVD-V]

Während der Wiedergabe

Drücken Sie die Tasten [SHIFT]i[ANGLE].

Der Bildwinkel ändert sich jedes Mal, wenn Sie die Tasten drücken.

1

2

RQT6819

15

15

Disks—Praktische Funktionen

=

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

SLEEP

F

TIMER

S

0

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

r

M

ENU

GROUP

ANGLE

s

QUICK REPLAY

ZOOM

SLOW/SEARCH

DOUBLE

SOUND

RE-MASTER

SUBWOOFER

PLAY

10

RETURN

CANCEL

PAG E

ENTER

GUI DISP

SHIFT

SURROUND

CINEMA

PROGRAM

TU

D

PAG E

TV

X

CH

GUI DISP

DISPLAY

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

CANCEL

NAVIG

T

C

E

IR

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

SETUP

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

ATO R

TV VOL

ENTER

ENTER

TV VOL

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

TV

CH

W

ANGLE

ZOOM

QUICK REPLAY

D.ENH

[RAM]

Den elften Punkt und darüber hinaus markieren

1[2, 1] drücken, um das Markierungssymbol zu wählen.

2[3, 4] drücken, um “11–20” zu wählen.
Wenn die derzeitige Gruppe voll ist, können Sie die nächste Gruppe
wählen.

[Hinweis]

Markierungen, die mit diesem Gerät hinzugefügt wurden, werden
gelöscht, wenn Sie das Gerät auf den Bereitschaftszustand
schalten, die Quelle ändern oder die Disklade öffnen.

Variable Zoomfunktion

[RAM] [DVD-V] [VCD]
[DVD-A] (Nur Filme)

Das Zoomverhältnis ändern, so dass das Bild die optimale Größe
einnimmt und den Bildschirm ausfüllt.

Vorbereitung

Die Einstellung “TV Aspect” an Ihr Fernsehgerät anpassen
(➡ Seite 28).

Bei der Wiedergabe

[SHIFT]i[ZOOM] drücken, um das
Bildseitenverhältnis zu wählen.

Zoomanzeige

Beispiel: [DVD-V]

Markierung von Stellen für die erneute
Wiedergabe

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]
Sie können eine Position markieren, so dass Sie später leicht
dorthin zurückkehren können.

1 Bei der Wiedergabe

[GUI DISP] drücken, bis der

Geräteinformations-Bildschirm

angezeigt wird (➡ Seite 22).

2 [3, 4] drücken, um das Abspielmenü

zu wählen.

Beispiel: [DVD-V]

Marker

3 [2, 1] drücken, um “Marker” zu

wählen und [ENTER] drücken.

[RAM]

[1] drücken, um ein Sternchen zu

wählen (¢).

4 An der Stelle, die Sie markieren

möchten, [ENTER] drücken.

Position der Untertitel
(➡ Seite 23)

Helligkeit der
Untertitel (➡ Seite 23)

Jedesmal, wenn Sie die Taste drücken:

4:3 Standard>European Vista>16:9 Standard

:;

Cinemascope2<Cinemascope1<American Vista

≥Siehe die Anweisungen und “Bildschirmgröße” unten, für das

Bildseitenverhältnis.

Das ursprüngliche Verhältnis wiederherstellen

[SHIFT]r[ZOOM] drücken, bis das Verhältnis wieder 1,00 beträgt.
≥Das Verhältnis kehrt ebenfalls zu 1,00 zurück, wenn Sie die

Disklade öffnen, die Quelle ändern oder das Gerät auf den
Bereitschaftszustand schalten.

≥Das Verhältnis kann zu 1,00 zurückkehren, wenn ein Menü

angezeigt wird.

Feineinstellung des Zoomverhältnisses vornehmen

Während das ZOOM-Symbol angezeigt wird
[3, 4] drücken.
Das Verhältnis ändert sich in Schritten von 0,01 zwischen 1,00 und
1,60 und in Schritten von 0,02 zwischen 1,60 und 2,00.

∫ Bildschirmgröße

Filme werden in verschiedenen Bildschirmgrößen gemacht.

16:9 Standard

4:3 Standard

RQT6819

16

Eine andere Position markieren

Bis zu 5 Punkten (nur [RAM]: bis zu 999 Punkten)
1[1] drücken, um “

¢” zu wählen.

2 An dem Punkt [ENTER] drücken.

Eine Markierung wiederfinden oder löschen

1[2, 1] drücken, um eine Markierung zu wählen.
2 Zum Wiederfinden [ENTER] drücken oder zum Löschen

[SHIFT]i[CANCEL] drücken.

16

European Vista (1,66:1)

American Vista (1,85:1)
Cinemascope1 (2,35:1)
Cinemascope2 (2,55:1)

Fortgeschrittene Surround­Wiedergabe

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

(nur für 2 oder mehrer Kanäle)

Genießen Sie einen Surround-ähnlichen Effekt, wenn Sie nur die
beiden Frontlautsprecher (SP) oder den Kopfhörer (HP) verwenden.
Der Effekt wird verstärkt, wenn Disks mit Surround-Ton
wiedergegeben werden, und es scheint, als ob der Surround-Ton
von Lautsprechern, die seitlich von Ihnen aufgestellt sind, kommen
würde.

Drücken Sie die Taste [SURROUND].

AC IN

ADV SURR 1

Dialogverstärkung

[DVD-V]

(Dolby Digital, DTS, 3 oder mehr Kanäle, wenn der Dialog im
mittleren Kanal aufgezeichnet ist)

Mit Hilfe dieser Funktion ist der Dialog in Filmen deutlicher zu hören.

Drücken Sie die Tasten
[SHIFT]i[D.ENH].

Jedes Mal, wenn Sie die Tasten drücken:

() OFF (Werksvorgabe)

ON

≥Diese Funktion kann mit einigen Discs nicht verwendet werden

bzw. sie hat eine schwächere Wirkung.

ON

Bilddrehung

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken:

[#ADV SURR 1: Natürlicher Effekt
lv
l ADV SURR 2: Verstärkter Effekt (Werksvorgabe)
lv
{=SURR OFF: Keine Surround-Wiedergabe

≥Verwenden Sie das Audio-Menü (➡ Seite 22), um den SP/HP-

Modus umzuschalten.

≥Diese Funktion kann auch verwendet werden, wenn Sie “TUNER”

oder “AUX” als Signaleingangsquelle wählen (nur für 2 oder mehr
Kanäle).

Optimale Sitzposition

<Bei Verwendung der
Lautsprecher des
Fernsehgerätes>

Abstand A = Breite des
Fernsehgerätes
≥Diese Funktion kann mit

einigen Discs nicht
verwendet werden bzw. sie
hat eine schwächere
Wirkung.

≥Schalten Sie diese Funktion

aus, falls sie zu
Verzerrungen führt.

≥Verwenden Sie diese

Funktion nicht zusammen mit
den Surround-Effekten
anderer Geräte.

3 bis 4 Mal
Abstand A

A

LautsprecherLautsprecher

Sitzposition

Kino

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [JPEG]
Ändern Sie die Bildqualität für die Wiedergabe von Filmen.

Drücken Sie die Tasten
[SHIFT]i[CINEMA].

Jedes Mal, wenn Sie die Tasten drücken:

[# Cinema1:Die Bilder werden weicher, und die Einzelheiten
lv in dunklen Stellen werden verbessert.
l Cinema2: Die Bilder werden schärfer, und die die Einzelheiten
lv in dunklen Stellen werden verbessert.
{= Normal: Normaler Wiedergabemodus (Werksvorgabe)

≥Verwenden Sie das Bild-Menü (➡ Seite 23), um Feineinstellungen

durchzuführen.

Cinema1

[JPEG]

Sie können die Bilder um 90 Grad drehen.

1 Während ein Bild angezeigt wird

Drücken Sie die Tasten
[SHIFT]i[ANGLE].

2 Drücken Sie die Taste [3, 4] , um die

Einstellung “Rotate right” oder
“Rotate left” zu wählen, und drücken
Sie dann die Taste [ENTER].

Um den Pop-up-Bildschirm zu löschen

Drücken Sie die Tasten [SHIFT]i[ANGLE].

Wiederholen einer Szene—
SCHNELLWIEDERHOLUNG

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]:
Springen Sie im gegenwärtigen Eintrag (Programm, Musiktitel oder
Titel) einige Sekunden zurück.

[JPEG]: Springen Sie um einige Bilder zurück.

Während der Wiedergabe

Drücken Sie die Tasten [SHIFT]i[QUICK
REPLAY].

≥Unter Umständen funktioniert diese Betriebsart bei der

Wiedergabe bestimmter Teile einer Disk oder der gesamten Disk
nicht.

Wahl von Standbilder—Seiten-Übersprung

[DVD-A]

Während der Wiedergabe oder bei pausierter Wiedergabe

Drücken Sie die Tasten
[SHIFT]i[PAGE].

Die Seite wechselt mit jedem Drücken der Tasten.

PAGE 1

RQT6819

17

17

Navigationsmenüs

Another Pineapple
Board The Golden Ship
Fall In The Frozen Season
Violet Sky
Pink Island

NextFindPrev

6
7
8
9

10

SELECT

ENTER RETURN

SELECT
NUMBER

Find

A

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

TIMER

0

0

r

TV VOL

ENTER

ENTER

TV VOL

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

SOUND

SLEEP

F

PLAY

S

S

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

M

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

10

10

CH

TV

W

Zifferntasten

MENU

RETURN

TOP MENU

ENTER

GUI DISP

SKIP

PAG E

TV

X

CH

GUI DISP

DISPLAY

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

TU

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

IR

D

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

SETUP

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

Wiedergabe von WMA/MP3/JPEG und
CD-Text

Musiktitelsuche [CD] (nur CD-Text) [WMA] [MP3]

Beispiel: Einen Musiktitel finden, der das Wort “LOVE” enthält

1 Während das Menü angezeigt wird

[3, 4] drücken, um “Find” zu wählen
und [ENTER] drücken.

2 [3, 4] drücken, um “L” zu wählen

und [ENTER] drücken.

Die Zeichen ändern sich in alphanumerischer Reihenfolge,
jedes Mal wenn Sie [3] drücken.
Diesen Schritt wiederholen, um “O”, “V” und “E” einzugeben.
≥[:,9] drücken, um zwischen A, E, I, O, und U zu

springen.

≥Es erscheinen nur Großbuchstaben, die Suche beinhaltet

jedoch auch Kleinbuchstaben.

≥[2] drücken, um ein Zeichen zu löschen.
≥Sie können das Sternchen (¢) löschen, um nach dem

ersten Wort in einem Titel zu suchen.

≥Mit den Zifferntasten können Sie Nummern eingeben.

3 [1] drücken, um “Find” zu wählen

und [ENTER] drücken.

Der Bildschirm mit den Suchergebnissen erscheint.

4 [3, 4] drücken, um den Musiktitel zu

wählen und [ENTER] drücken.

RQT6819

18

Falls die Disk sowohl Tondaten (WMA und MP3) als auch
Bilddaten (JPEG) enthält, überprüfen Sie die Einstellung “Mixed

Disc—Audio & Stills” im Einrichtungsmenü (SETUP) (➡ Seite

28). Wählen Sie die Einstellung “Stills (JPEG)”, um JPEG­Bilddaten wiederzugeben, und die Einstellung “Audio (MP3/
WMA)”, um Tondaten im Format WMA/MP3 wiederzugeben.

[CD] (nur CD-Text) [WMA] [MP3] [JPEG]
Diese Menüs helfen Ihnen bei der Suche nach dem

wiederzugebenden Eintrag.

1 Drücken Sie die Taste [TOP MENU].

Beispiel: [MP3] Beispiel: [JPEG]

Audio-Navigationsmenü Album-Anzeige

MENU

G 1
T 1

Total 1

09

SELECT
NUMBER

SELECT

ENTER RETURN

No Group: 001 My favorite Tree

001 Both Ends Freezing

1

002 Lady Starfish

2

003 Life on Jupiter

3

004 Metal Glue

4

005 Paint It Yellow

5

006 Pyjamamama

6

007 Shrimps from Mars

7

008 Starperson

8

009 Velvet Cuppermine

9

010 Ziggy Starfish

10

Find

NextPrev

JPEG ALBUM

Group: 001 Penguins Picture: filename00..

G 1
P 1
Total 1

1 2 3

09

4

SELECT
NUMBER

SELECT

ENTER RETURN

5

7

8

Tree

“0” zeigt den gegenwärtig wiedergegebenen Audiotitel an.

2 Drücken Sie die Taste [3, 4], um

einen Musiktitel zu wählen, oder die

Taste [3, 4, 2, 1], um ein Bild zu

wählen, und drücken Sie dann die

Taste [ENTER].

Um andere Seiten aufzurufen, drücken Sie die Taste [3, 4,

2, 1], um die Einstellung “Prev” oder “Next” zu wählen, und

drücken Sie dann die Taste [ENTER].

≥Nachdem alle Musiktitel einer Gruppe bzw. alle Bilder

aufgelistet werden, wird die Liste für die nächste Gruppe
angezeigt.

Um aus dem Audio-Navigationsmenü bzw. der Album-Anzeige
zu springen

Drücken Sie die Taste [TOP MENU].

18

Zum Navigationsmenü zurückkehren

[RETURN] drücken.

Den Baumstruktur-Bildschirm verwenden, um eine
Gruppe zu finden

[WMA] [MP3] [JPEG]

1 Während das Menü angezeigt wird

[WMA] [MP3]

Drücken Sie die Taste [1], während ein
Musiktitel hervorgehoben wird, damit
ein Baumbildschirm angezeigt wird.

[JPEG]

Drücken Sie die Taste [3, 4, 2, 1],
um die Einstellung “Tree” zu wählen,

6

9

NextPrev

und drücken Sie dann die Taste
[ENTER].

Beispiel: [MP3]

MENU

G 8
T 14
Total 123

09

SELECT
NUMBER

SELECT

ENTER RETURN

Tree

MP3 music
001 My favorite
001 Brazilian pops
002 Chinese pops
003 Czech pops
004 Hungarian pops
005 Liner notes
006 Japanese pops

007 Mexican pops
008 Philippine pops
009 Swedish pops
001 Momoko
002 Standard number
001 Piano solo
002 Vocal

G 7/16

Sie können keine
Gruppen wählen, die
nicht kompatible
Dateien enthalten.

2 Drücken Sie die Taste [3, 4, 2, 1],

um eine Gruppe zu wählen, und
drücken Sie dann die Taste [ENTER].

Das Audio-Navigationsmenü bzw. die Album-Anzeige für die
Gruppe erscheint.

Um auf das Navigationsmenü bzw. die Album-Anzeige
zurückzukehren

Drücken Sie die Taste [RETURN].

Den Inhaltbildschirm verwenden, um einen
Musiktitel zu finden

Sie können die Textinformationen, die auf diesen Disks
aufgezeichnet sind, verwenden, um einen Musiktitel zu finden.

[CD] (nur CD-Text)

1 Während das Menü angezeigt wird

[1] drücken, wenn ein Musiktitel
markiert wird, um den
Inhaltbildschirm anzuzeigen.

MENU

T 10 /14

SELECT

ENTER RETURN

Contents

Disc Title/Artist
SHIPWRECKED

ORIGINAL SOUNDTRACK

Track 10 Title/Ar tist
Pink Island

Long John Platinum

2 [2, 1] drücken, um durch die

Musiktitel zu blättern und [ENTER]
drücken.

Um auf das Navigationsmenü zurückzukehren

Drücken Sie die Taste [RETURN].

Siehe Seite 32 für Einzelheiten über die Formate WMA/MP3/
JPEG und CD-Text.

Wiedergabe von HighMAT-Discs

Nachdem Sie die Disk einlegen, wird ein Menü angezeigt.

Drücken Sie die Taste [3, 4, 2, 1], um
den gewünschten Eintrag zu wählen, und
drücken Sie dann die Taste [ENTER].

Wenn Sie die Taste [ENTER] drücken:

Menü: Sie gehen zum nächsten Menü weiter, das

Wiedergabelisten oder ein anderes Menü anzeigt.

Wiedergabeliste: Die Wiedergabe beginnt.

≥Um auf den Menü-Bildschirm zurückzukehren

Drücken Sie die Taste [TOP MENU].

≥Um auf das Menü zurückzukehren, das über dem

gegenwärtigen Menü liegt

Drücken Sie die Taste [RETURN].

≥Um den Menü-Hintergrund zu ändern

Drücken Sie die Taste [GUI DISP].
Der Hintergrund wechselt auf den Hintergrund, der auf der Disk
aufgezeichtent ist.

∫ Wahl aus den Listen

1 Während der Wiedergabe

Drücken Sie die Taste [MENU].

Playlist
Group

Content

09

SELECT
NUMBER

SELECT

ENTER

All By Artist

RETURN

No Content title

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Group 1

Few times in summer
Less and less
And when I was born
Quatre gymnopedies
You've made me sad
I can't quit him
Evening glory
Wheeling spin
Velvet Cuppermine
Ziggy Starfish

Wiedergabe

2 Drücken Sie die Taste [2] und dann

die Tasten [3, 4], um zwischen der
Wiedergabeliste, der Gruppe und den
Inhaltslisten umzuschalten.

3 Drücken Sie die Taste [1] und dann

die Tasten [3, 4], um einen Eintrag
zu wählen, und drücken Sie dann die
Taste [ENTER].

Um aus dem Listen-Bildschirm zu springen

Drücken Sie die Taste [MENU].

HighMAT und das HighMAT-Logo sind
Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen von Microsoft Corporation
in den Vereinigten Staaten und/oder
anderen Ländern.

RQT6819

19

19

Die Programme oder Wiedergabelisten auf einer DVD-RAM wiedergeben

Verwendung des Abspiellistenmenüs

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

DIRECT
NAVIGATOR

ENTER

PROGRAM

T

D

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

U

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

IR

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

SETUP

TIMER

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

0

0

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

r

ENTER

ENTER

TV VOL

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

W

SURROUND

SOUND

CINEMA D.ENH

SLEEP

F

PLAY

S

10

S

10

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

M

EN

U

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

CH

TV

W

Zifferntasten

PLAY LIST

Sie können eine Szenengruppe, eine Abspielliste, wiedergeben, die
auf einer anderen Anlage, z.B. einem DVD-Videorekorder erstellt
wurde.

1 [PLAY LIST] drücken.

No Date Length Title

PLAYLIST

ENTER RETURN

09

SELECT
NUMBER

SELECT

1

10/17

2

10/24

3

11/29

4

12/22

5
6
7
8
9

10

0:46:35

Clay Penguin

0:09:15

Ashley at Prom

0:12:32

Formula one

0:07:30

Soccer
0:30:2012/23 Baseball
0:08:1512/23 Neanderthal
0:15:3012/24 Cartoons
0:20:3012/24 Tri lobites
0:20:0012/25 Whi te Dwar f
0:55:0012/25 Discovery

2 [3, 4] drücken, um die Abspielliste

zu wählen.

≥Mit den Zifferntasten können Sie Abspiellisten auswählen.

Eine Nummer mit zwei Ziffern wählen

Beispiel 23: [S10] ➡ [2] ➡ [3]

3 [ENTER] drücken, um die Wiedergabe

zu starten.

[RAM]

Ein Programm zur Wiedergabe
auswählen—DIRECT NAVIGATOR

Die Programmliste verwenden, um die Programme zur Wiedergabe
zu finden.

1 [DIRECT NAVIGATOR] drücken.

DIRECT NAVIGATOR

Date

No

On

21:02

14:35
20:00
19:30
19:05

09

SELECT
NUMBER

Program Title

Saturday feature
Auto action
Sunday Cinema
Music
Baseball

SELECT

ENTER

RETURN

1
2
3
4
5

Nov. 2002
Used 0:49:40

12/23(SAT)

12/26(TUE)

1/12(FRI)

1/24(WED)

2/20(TUE)

2 [3, 4] drücken, um das Programm zu

wählen.

Das gewählte Programm wird im Hintergrund wiedergegeben.
≥Mit den Zifferntasten können Sie Programme auswählen.

Eine Nummer mit zwei Ziffern wählen

Beispiel 23: [S10] ➡ [2] ➡ [3]

3 [ENTER] drücken.

Das Programm, das im Hintergrund wiedergegeben wird, wird
fortgesetzt.

Den Bildschirm mit der Abspielliste löschen

[PLAY LIST] drücken.

RQT6819

20

Die Programmliste löschen

[DIRECT NAVIGATOR] drücken.

[Hinweis]

≥Titel erscheinen nur, wenn Sie sie eingegeben haben.
≥Programm und Disktitel können nicht geändert werden.

20

Die GUI-Bildschirme (Graphische Benutzeroberfläche) verwenden

4 [3, 4] drücken, um die Einstellung zu

ENTER

GUI DISP

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

TVÍ

Í

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

U

T

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

IR

D

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

TV/AV

CLOCK/

SETUP

TIMER

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

0

0

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

r

ENTER

ENTER

TV VOL

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

W

SURROUND

SOUND

CINEMA D.ENH

SLEEP

F

PLAY

S

10

S

10

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

M

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

CH

TV

W

Zifferntasten

DVD/CD

RETURN

wählen.

≥Objekte mit “3” oder “4” oben und unten können mit [3,

4] geändert werden.

≥[ENTER] drücken, wenn sich die Einstellung nicht ändert,

nachdem [3, 4] gedrückt wurde.

≥Für einige Objekte sind unterschiedliche Operationen

notwendig. Lesen Sie die Erklärungen auf den folgenden
Seiten.

Zu Ihrer Information

≥Je nach Modus des Geräts (Wiedergabe, gestoppt, etc.) und der

Art der verwendeten Software, gibt es einige Objekte, die nicht
gewählt oder geändert werden können.

≥Wenn Nummern angezeigt werden (z.B. Titelnummern), können

auch die Zifferntasten für die Einstellung verwendet werden. Nach
der Eingabe der Nummern [ENTER] drücken, um die Einstellung
zu registrieren.

Die Menüs löschen

[RETURN] drücken, bis die Menüs verschwinden.

∫ Die Position der Symbole ändern

1[2, 1] drücken, um das Symbol ganz rechts zu wählen.
2[3, 4] drücken, um die Symbole zu bewegen.

(Es gibt 5 Positionen.)

Fortschrittsanzeige

Gibt an, wie weit ein Objekt durchgelaufen ist.
Beispiel: [DVD-V]

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

GUI-Bildschirme sind Menüs, die Informationen über die Disk oder
das Gerät enthalten. Mit diesen Menüs können Sie Operationen
durchführen, indem diese Informationen geändert werden.

Allgemeine Bedienungsverfahren

1 [GUI DISP] drücken.

Jedesmal, wenn Sie die Taste drücken:

[>Disk-Information (➡ Seite 22)
l;
l>Fortschrittsanzeige (➡ rechts)
l;
l>Geräteinformation (➡ Seite 22)
l;
{=Originalanzeige

2 [Nur\Geräteinformation]

Während das Symbol ganz links markiert wird

[3, 4] drücken, um das Menü zu
wählen.

Jedesmal, wenn Sie die Taste drücken:

[>Abspielmenü
l;:
l>Anzeigemenü
l;:
l>Audiomenü
l;:
{>Bildmenü

3 [2, 1] drücken, um das Objekt zu

wählen.

1 Derzeitige Position [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]
2 PG: Programmnummer [RAM]

PL: Abspiellistennummer [RAM]
T: Titelnummer [DVD-V]

Musiktitelnummer [VCD] [CD]

G: Gruppennummer [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG]

3 T: Musiktitelnummer in der Gruppe [DVD-A] [WMA] [MP3]

C: Kapitelnummer [DVD-V]
P: Bild-Nummer [JPEG]

4 Zustand – Wiedergabe, Pause oder Zeitlupe/Suche

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]
Wiedergabegeschwindigkeit (➡ unten)

5 Die Zeitanzeige ändern [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

[3, 4] drücken, um die abgelaufene Spieldauer oder die
verbleibende Zeit für das Programm, die Abspielliste, den
Musiktitel oder den Titel (oder Kapitel bei Programm und
Zufallswiedergabe) anzuzeigen.
Abgelaufene Spieldauer [VCD] (nur SVCD) [WMA] [MP3]
(nur Anzeige, kann nicht geändert werden)

Wiedergabegeschwindigkeit ändern

[DVD-V] (nur Dolby Digital)
Sie können die Wiedergabe verlangsamen oder beschleunigen.

Bei der Wiedergabe

[2] (langsamer) oder [1] (schneller)
drücken.

Es gibt fünf Geschwindigkeiten:

0.8

()k

0.9

()k

k

1.0 (Normalgeschwindigkeit)

≥Nachdem Sie die Geschwindigkeit geändert haben:

—Der Ausgang erfolgt in Stereo.
—Die fortgeschrittene Surround-Wiedergabe funktioniert nicht.
—Der Digitalausgang schaltet auf PCM um.

≥Die Wiedergabe erfolgt in Stereo, solange die Anzeige “k1.0“

orangefarben leuchtet.

Um auf die normale Wiedergabe zurückzukehren

Drücken Sie die Taste [1 DVD/CD] oder die Taste [ENTER].
Die normale Wiedergabe wird auch wieder eingestellt, wenn Sie die
Geschwindigkeit auf k1.0 zurückstellen und die Fortschrittsanzeige
löschen.

()k

1.2

()k

1.4

RQT6819

21

21

Die GUI-Bildschirme (Graphische Benutzeroberfläche) verwenden

Falls nicht anders angegeben, Objekte mit [2, 1] wählen und mit [3, 4] ändern.

Disk-Information

PG: Programmnummer [RAM]
PL: Abspiellistennummer [RAM]

1

G: Gruppennummer
T: Titelnummer [DVD-V]

T: Musiktitelnummer [VCD] [CD]

T: Musiktitelnummer in der Gruppe

T: [DVD-A] [WMA] [MP3]

2

C: Kapitelnummer [DVD-V]
P: Bild-Nummer [JPEG]

Zeit [RAM] [DVD-A] [DVD-V]
Eine Position zum Start der Wiedergabe
wählen, indem eine Zeit spezifiziert wird.

Die Zeitanzeige ändern

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

[VCD] (nur SVCD) [WMA] [MP3]:Nur Anzeige

[>Abgelaufene Spieldauer für Programm, Abspielliste,

3

l>Titel oder Musiktitel
l;:
l>Verbleibende Zeit für die Gruppe ([DVD-A]) oder
l>Disk ([VCD] [CD])
l;:
{>Verbleibende Zeit für Programm, Abspielliste, Titel oder

Musiktitel

4 Tonspur [DVD-A] [DVD-V] (➡ Seite 15)

Untertitelsprache

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] (nur SVCD) (➡ Seite 15)

Untertitel ein/aus [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] (nur SVCD)
Musiktitelinformationen ein/aus

[CD] (nur CD-Text) [WMA] [MP3]
Bild-Information [JPEG]

5

Full: Gruppenname, Bildname, Bildgröße, Dateigröße,

Aufnahmedatum und verwendetes Kameramodell
Date: Nur Datum der Bildaufnahme.
OFF: Keine Anzeige

§

Die tatsächliche Anzeige hängt von der Kamera und den
Daten ab.

Betrachtungswinkelnummer [DVD-A] [DVD-V] (➡ Seite 15)
Bilddrehung [JPEG] (➡ Seite 17)

6

0 () 90 () 180 () 270
^----------------------------------------------J

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG]

[3, 4]

;

[ENTER]

Zifferntasten

;

[ENTER]

7

8

9

:

;

<

=

>

§

.

Audio/Untertitelsprache

ENG: Englisch
FRA: Französisch
DEU: Deutsch
ITA: Italienisch
ESP: Spanisch
NLD:

Musiktitel-/Bildnummer auf der Disc
[WMA] [MP3] [JPEG]

Gesamtzahl der Audiotitel/Bilder auf der
Disc [WMA] [MP3] [JPEG]

Karaoke Stimme ein/aus

[DVD-V] (nur Karaoke-DVD)
Wenn ein DVD-Titel ein Duett ist, V1 oder V2 wählen, um
mit dem Gerät im Duett zu singen.

Derzeitige Bitrate (kbps)
Derzeitige Abtastfrequenz (kHz)

[WMA] [MP3]

Audiomodus [RAM] [VCD]
LR()L()R

^---------------------J

Menügesteuerte Wiedergabe

[VCD] (nur mit Steuerung der Wiedergabe)

Standbildnummer [DVD-A]

≥Zu Seite 1 zurückkehren
[2, 1]> “Return” wählen >[ENTER]

Slideshow [DVD-A]
Bildnummer

Diashow-Einstellung ein/aus [JPEG]
Diashow-Timing [JPEG]

0 bis 30 Sekunden

Niederländisch

SVE: Schwedisch
NOR: Norwegisch
DAN: Dänisch
POR: Portugiesisch
RUS: Russisch
JPN: Japanisch

CHI: Chinesisch
KOR: Koreanisch
MAL: Malaysisch
VIE: Vietnamesisch
THA: Thailändisch
¢: Sonstige

[3, 4]

;

[ENTER]

Nur

Anzeige

Nur

Anzeige

Nur

Anzeige

Nur

Anzeige

RQT6819

22

Geräteinformation

[Abspielmenü] [Audiomenü]

SP OFF

A-B Wiederholung (➡ Seite 13)

1

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Wiederholungsmodus (➡ Seite 13)

2

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Wiedergabemodus (➡ Seite 14)

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

---: Normale Wiedergabe

3

PGM: Programmwiedergabe
RND: Zufallswiedergabe
ALL: Wiedergabe aller Gruppen ([DVD-A])

Markierung [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

4

22

[WMA] [MP3] [JPEG]

[ENTER]

Nur

Anzeige

➡ Seite

16

Fortgeschrittene Surround-Wiedergabe (VSS)
(➡ Seite 17)
[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

1

≥VSS-Modus SP ,---. HP
≥SP/HP-Stufe 1 ,---. 2 ,---. OFF

Original-Doppelwiederherstellung (➡ Seite 25)

2

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [CD] [WMA] [MP3]

3 Dialogverstärkung ein/aus (➡ Seite 17) [DVD-V]

OFF/48kHz

^-------------------------J

[Anzeigemenü] [Bildmenü]

Zoom (➡ Seite 16)

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

1

Feineinstellung des Zoomverhältnisses vornehmen

Position der Untertitel/Helligkeit der Untertitel [DVD-A]

[DVD-V]

≥Position (0 bis j60): in 2 Schritten

2

≥Helligkeit (Auto

§

Die Helligkeit wird automatisch im Verhältnis zum

§

/0 bis j9)

Hintergrund eingestellt.

Anzeige der Bitrate ein/aus [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Bei der Wiedergabe:Zeigt die Bitrate (ungefähre Werte)

des laufenden Videos

Bei Pause: Zeigt das Datenvolumen des Rahmens und

die Bildart (➡ Seite 32, Glossar—I/P/B)

Änderung der Bitraten-Anzeige:

3

[2, 1]

Derzeitige
Bitrate

Durchschnittliche Bitrate

Eine Aufzeichnung von Bitraten
für eine Abtastperiode.

[ENTER]

;

[2, 1]

;

[ENTER]

Bildmodus (➡ Seite 17, Kino)
[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [JPEG]

N: Normaler Modus
S: Soft-Modus (Weiches Bild mit weniger Bildfehlern)
F: Fine-Modus (Details sind schärfer)

1

C1: Macht die Bilder weicher und Details bei dunklen

Szenen deutlicher

C2: Macht die Bilder schärfer und Details bei dunklen

Szenen deutlicher

U: Benutzermodus (➡ unten)

Kontrast (j7 bis i7)

2

Erhöht den Kontrast zwischen hellen und dunklen Teilen
des Bildes.

Helligkeit (0 bis i15)

3

Macht das Bild heller.

Schärfe (j7 bis i7)

4

Stellt die Schärfe der Kanten der horizontalen Linien ein.

Farbe (j7 bis i7)

5

Stellt die Schattierung der Bildfarbe ein.

Gamma (0 bis i5)

6

Dient zum Hervorheben der Konturen.

OSD Helligkeit (j3 bis i3)

4

Die Helligkeit der Anzeigen auf dem Bildschirm
einstellen.

RQT6819

23

23

Das Radio

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

0

S

10

REPEAT

AUDIO

T

U

N

E

R

/A

U

X

D

IR

E

C

T

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

M

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

F

PLAY

Í

P.MEMORY

TV VOL

r

TV VOL

s

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

DOUBLE

RE-MASTER

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

TV

CH

X

TV

CH

W

X

SKIP

W

X W

GROUP

DVD/CD

132

465

798

0

S

10

PROGRAM
PLAY MODE

TUNER/AUX

VOLUME

SLOW/SEARCH

SKIP

PHONES

UPDOWN

AC IN

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

/

//

I

-DEMO

OPEN/CLOSE

ADVANCED
SURROUND

TUNER/AUX

Í

W/

/X,

∫ RDS-Sendungen

Dieses Gerät kann Textdaten anzeigen, die vom Radiodatensystem
(RDS), das in einigen Gebieten zur Verfügung steht, ausgestrahlt
werden.
Falls der abgestimmte Sender RDS-Signale ausstrahlt, leuchtet die
Anzeige “RDS” auf dem Display auf.

Anzeigen der Textdaten

➡ Seite 26, “Ändern der Anzeige”

[Hinweis]

Falls der Empfang schlecht ist, stehen die RDS-Anzeigen unter
Umständen nicht zur Verfügung.

Abstimmen voreingestellter Sender

Speichern Sie Sender, um die Wahl zu vereinfachen.
Bis zu je 15 Sender können im UKW- und im MW-Wellenbereich
abgestimmt werden.

Automatische Voreinstellung

1 [TUNER/AUX] drücken, um “FM” oder

2 [6] oder [5] drücken, um die

3 Die Lautstärke einstellen.

∫ Falls der MW-Empfang zu verrauscht ist

Drücken und halten Sie die Taste [PLAY
MODE], sodass die Anzeige “MONO” leuchtet.

RQT6819

Drücken und halten Sie die Taste [PLAY MODE]
erneut, um diesen Modus aufzuheben.
Der Modus wird auch aufgehoben, wenn Sie die abgestimmte

24

Frequenz ändern.

24

Zifferntasten

Manuelle Sendersuche

“AM” zu wählen.

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken:

FM

>AM>AUX

^_____b

Frequenz des benötigten Senders zu
wählen.

TUNED: Wird angezeigt, wenn ein

ST: Wird angezeigt, wenn eine Stereo-

[6] oder [5] drücken und halten, bis die Frequenz
beginnt zu blinken, um die automatische Sendersuche zu
starten. Die Einstellung stoppt, wenn ein Sender gefunden
wird.
≥Sie können auch die Taste [:/X] oder [W/9] am

Hauptgerät verwenden.

Radiosender eingestellt wird.

UKW-Sendung empfangen wird.

1 Stimmen Sie die Frequenz “FM 87.50”

ab (➡ links).

2 Drücken und halten Sie die Taste

[PROGRAM].

Geben Sie die Taste frei, wenn die Anzeige “AUTO” leuchtet.
Der Tuner speichert alle Sender, die er empfangen kann in
steigender Reihenfolge in die Speicherplätze ein.
Wenn die Speicherung abgeschlossen ist, wird der zuletzt
empfangene Sender abgestimmt und wiedergegeben.

3 Stimmen Sie die Frequenz “AM 522” ab.
4 Drücken und halten Sie die Taste

[PROGRAM].

Manuelle Speicherung

1 Stimmen Sie den gewünschten

Sender ab (➡ links).

2 Drücken Sie die Taste [PROGRAM].

PROGRAM ch

3 Während “–” blinkt

Drücken Sie die Zifferntasten, um
einen Speicherplatz zu wählen.

Der in diesem Speicherplatz gespeicherte Sender wird gelöscht,
falls ein anderer Sender in diesen Speicherplatz eingespeichert
wird.

Wahl der Speicherplätze

1 Drücken Sie die Taste [TUNER/AUX],

um “FM” oder “AM” zu wählen.

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken:

FM

>AM>AUX

^_____b

2 Drücken Sie die Zifferntasten bzw. die

Taste [:, X] oder [9, W], um den
Speicherplatz zu wählen.

PROGch 2

Um eine zweistellige Zahl zu wählen

Beispiel: Um Speicherplatz 12 zu wählen, drücken Sie die
Tasten [S10] ➡ [1] ➡ [2].
≥Sie können den Speicherplatz nicht mit der Taste [:/X]

oder [W/9] am Hauptgerät wählen.

Praktische Funktionen

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

TIMER

0

r

TV VOL

ENTER

TV VOL

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

SOUND

SLEEP

F

PLAY

S

10

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

M

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

CH

TV

W

VOLUME

DOUBLE
RE-MASTER

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

TU

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

IR

D

P MENU

TO

X

SKIP

SHIFT

SETUP

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

SOUND

Original-Doppelwiederherstellung—
Wiedergabe mit einem natürlicheren
Klang

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [CD]
Disks, die mit 2-Kanal LPCM mit 44,1 kHz oder 48 kHz
aufgenommen wurden

Diese Eigenschaft erzeugt einen natürlicheren Klang, indem die
höheren Frequenzsignale, die nicht auf der Disk aufgenommen
wurden, hinzugefügt werden.

[WMA] [MP3]

Disks, die mit 44,1 kHz oder 48 kHz aufgenommen wurden

Diese Eigenschaft reproduziert die Frequenzen, die während der
Aufnahme verloren gehen, um einen Klang zu erzeugen, der dem
Original näher kommt.

Bei der Wiedergabe

Drücken Sie die Taste [DOUBLE RE­MASTER].

1/96kHz

Ausgegebene Abtastfrequenz

Jedesmal, wenn Sie die Taste drücken:

Einstellung [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [CD]

Art der Musik

1 Hohes Tempo (z.B. Pop

und Rock)

[WMA] [MP3]
Effektniveau

Hell

Einstellung der Bässe und Höhen mit
dem manuellen Equalizer

1 Drücken und halten Sie die Taste

[SOUND], um die Einstellung
“MANUAL EQ” zu wählen.

MANUAL EQ

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken und halten:

MANUAL EQ!#PRESET EQ

2 Drücken Sie die Taste [SOUND], um

“BASS” oder “TREBLE” zu wählen.

BASS 0

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken:

BASS>TREBLE>Originalanzeige

^_______n

3 Während “BASS” oder “TREBLE” angezeigt wird

Drücken Sie die Taste [VOLUME], um
den Pegel einzustellen (s4 bis i4).

BASS 1

Verwendung der eingebauten
Tonqualitätseinstellungen

1 Drücken und halten Sie die Taste

[SOUND], um die Einstellung
“PRESET EQ” zu wählen.

PRESET EQ

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken und halten:
MANUAL EQ()PRESET EQ

2 Drücken Sie die Taste [SOUND], um

eine Einstellung zu wählen.

EQ Heavy

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken:

Heavy: Gibt dem Rock mehr Pep (Werksvorgabe)
Clear: Erzeugt klare hohe Töne.
Soft: Für Hintergrundmusik.
Vocal: Macht die Vokalteile lebendiger.
OFF: Ausgeschaltet (keine Zusatzeffekte).

2 Unterschiedliches Tempo

Mittel

(z.B. Jazz)

3 Niedriges Tempo (z.B.

Stark

Klassik)

OFF Aus Aus

[Hinweis]

Die tatsächlich ausgegebene Abtastfrequenz hängt von der PCM­Digitalausgangseinstellung (➡ Seite 29) ab, wenn Sie einen
Digitalanschluss (➡ Seite 30) verwenden.

RQT6819

25

25

Praktische Funktionen

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

R

R

L

L

--

AUX

SUBWOOFER

OUT

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

SPEAKERS

(

LO

FM ANT

SUBWOOFER

OUT

AV

TVÍ

PROGRAM

TU

D

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

Í

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

IR

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

TV/AV

CLOCK/

SETUP

TIMER

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

r

ENTER

ENTER

TV VOL

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

W

SURROUND

SOUND

CINEMA D.ENH

TV

TV/AV

MUTING

ENTER

TV CH

DISPLAY

SKIP

X

SHIFT

Í
Í

X

W

0

VOLUME

PLAY LIST

M

E

SLEEP

F

PLAY

S

10

DVD/CD

NU

GROUP

TV

CH

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

SLEEP

PLAY

F

CLOCK/TIMER

VOLUME

TV VOL

W

TV CH

TV VOL

SUBWOOFER

W

Stummschalten der Lautstärke

[MUTING] drücken.

Die Lautstärke wird auf das Minimum
reduziert.

Abbrechen

Erneut [MUTING] drücken oder die Lautstärke auf das Minimum zu
reduzieren (–– dB) und dann bis zum gewünschten Pegel erhöhen.
Die Stummschaltung wird auch abgebrochen, wenn Sie das Gerät
auf Bereitschaftszustand schalten.

MUTING

Ändern der Anzeige

Drücken Sie die Tasten
[SHIFT]i[DISPLAY], bis die gewünschte
Anzeige erscheint.

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken:

§

A) PS

(Das Senderkürzel wird angezeigt.)

lv

§

l PTY
lv
l CLOCK (Die Uhrzeit wird angezeigt.)
lv
l Dimmer On (Die Anzeige wird matter.)
lv
a=Dimmer Off (Ursprüngliche Anzeige)

§

(Die Programmart wird angezeigt. Siehe unten.)

Erscheint, wenn die Anzeige “RDS” im Display leuchtet. (➡ Seite
24, RDS-Sendungen).

RQT6819

26

Kräftigere Basswiedergabe

Vorbereitung

≥Schließen Sie einen aktiven Subwoofer (separat erhältlich) an.

Hinweise zum Anschluss finden Sie unten.

≥Stellen Sie den Subwoofer so nahe wie möglich an den mittleren

Frontlautsprecher.

Audiokabel

(separat erhältlich)

An die
Eingangsbuchsen
des Subwoofers

[Basseinstellung]

Drücken Sie die Tasten
[SHIFT]i[SUBWOOFER].

SUB W MID

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken:
SUB W LOW (Werksvoreinstellung)

^----------------------------------------------------------------------------------------------------}

Stellen Sie die Lautstärke des Subwoofers nach Wunsch ein.

[Hinweis]

Bei Verwendung eines Kopfhörers sollte der Subwoofer
ausgeschaltet werden.

26

>

SUB W MID > SUB W MAX

PTY zeigt folgendes an

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT

M.O.R. M

§

RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

§

“M.O.R. M”l“Middle of the road music” (U-Musik)

[Hinweis]

Die Originalanzeige wird wiederhergestellt, wenn Sie:
—das Gerät ausschalten.
—eine andere Signalquelle wählen.

Bedienung eines Fernsehgerätes

Richten Sie die Fernbedienung auf des Fernsehgerät, um die
folgenden Bedienungsvorgänge durchzuführen.

Ein-/Ausschalten der Fernsehgeräts

Drücken Sie die Tasten [SHIFT]i[TVÍ].

Umschalten des Videoeingangsmodus des Fernsehgeräts

Drücken Sie die Tasten [SHIFT]i[TV/AV].

Umschalten der Kanäle

Drücken Sie die Tasten [SHIFT]i[TV CH X] oder [SHIFT]i[TV
CH W].

Einstellen der Lautstärke

Drücken Sie die Tasten [SHIFT]i[TV VOLi] oder [SHIFT]i[TV
VOLs].

[Hinweis]

Einige Modelle können mit dieser Fernbedienung nicht gesteuert werden.

Der Wiedergabe-Timer

Dieser Timer beginnt die Wiedergabe der gewählten Signalquelle
zur gewählten Zeit.

Vorbereitung

Schalten Sie das Gerät ein, und stellen Sie die Zeit ein (➡ Seite 9).

1 Drücken Sie die Taste [CLOCK/

TIMER], um die Einstellung “FPLAY”
(Wiedergabe) zu wählen.

PLAY

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken:
CLOCK )FPLAY )Originalanzeige

^________b

2 Innerhalb von 8 Sekunden

1 Drücken Sie die Taste [:,X] oder

[9,W], um die Einschaltzeit zu
wählen.

Ändern der Einstellungen

1Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie die Taste [FPLAY],

damit die Anzeige “FPLAY” erlischt.

2Führen Sie die Schritte 1 bis 6 erneut durch.

Wiedergabe der gewünschten Signalquelle, nachdem die Timer­Einstellung abgeschlossen ist

1Schalten Sie das Gerät ein und beginnen Sie mit der Wiedergabe

der gewünschten Signalquelle.
2Schalten Sie das Gerät nach der Wiedergabe aus.
Selbst wenn Sie die Lautstärke und Signalquelle ändern, beginnt der
Timer die Wiedergabe mit den vorgenommenen Einstellungen.

Falls Sie die Signalquelle “AUX” wählen

Stellen Sie den Timer des angeschlossenen Geräts auf die gleiche
Zeit ein. (Beachten Sie bitte auch die Bedienungsanleitung des
angeschlossenen Gerätes.)

Die Einschlaf-Zeitschaltuhr

Diese Zeitschaltuhr schaltet das Gerät nach einer eingestellten Zeit
aus.

[SHIFT]i[SLEEP] drücken, um die Zeit
auszuwählen (Minuten).

SLEEP 30

6:30 0:00

2 Drücken Sie die Taste [CLOCK/

TIMER] oder [ENTER].

3 1 Drücken Sie die Taste [:,X] oder

[9,W], um die Ausschaltzeit zu
wählen.

6:30 7:40

2 Drücken Sie die Taste [CLOCK/

TIMER] oder [ENTER].

4 1 Wählen Sie die gewünschte

Signalquelle.

Um eine externe Signalquelle wiederzugeben

➡ Seite 30

Um nur Ihre beliebtesten Audiotitel/Kapitel
einzustellen

Beginnen Sie mit der Programmwiedergabe (➡ Seite 14).

2 Stellen Sie die Lautstärke ein.

Drücken Sie bei der Wiedergabe einer Disc die Taste [∫],
bevor Sie Schritt 5 ausführen.

5 Drücken Sie die Taste [FPLAY].

TIMER PLAY

Jedesmal, wenn Sie die Taste drücken:
SLEEP 30_--)SLEEP 60_--)SLEEP 90
^-=SLEEP OFF(=SLEEP 120(_}

Die Zeitschaltuhr deaktivieren

[SHIFT]r[SLEEP] drücken, um “SLEEP OFF” auszuwählen.

Die SLEEP Einstellung prüfen

Einmal [SHIFT]r[SLEEP] drücken.
Die verbleibende Zeit erscheint.

Die Einstellung ändern

[SHIFT]r[SLEEP] drücken, um die verbleibende Zeit anzuzeigen,
dann erneut drücken, um die gewünschte Zeit auszuwählen.

[Hinweis]

Der Einschlaf-Timer kann zusammen mit dem Wiedergabe-Timer
verwendet werden. Dabei hat der Einschlaf-Timer immer Vorrang vor
dem Wiedergabe-Timer. Achten Sie darauf, dass sich die Timer­Einstellungen nicht überschneiden.

Kopfhörer verwenden

1 Die Lautstärke verringern und die

Kopfhörer anschließen (nicht
eingeschlossen).

Kopfhörersteckertyp: 3,5 mm Stereo

VOLUME

AC IN

6 Drücken Sie den Schalter [Í], um das

Gerät auszuschalten.

Der Timer schaltet das Gerät zur eingestellten Zeit ein, wobei die
Lautstärke langsam bis auf den eingestellten Pegel anschwillt.

Ausschalten des Timers

Drücken Sie die Taste [FPLAY], damit die Anzeige “FPLAY”
erlischt. Der Timer täglich zur eingestellten Zeit ein, falls er
eingeschaltet ist.

Überprüfen der Einstellungen

(Während das Gerät ausgeschaltet ist)
Drücken Sie die Taste [CLOCK/TIMER].
Die Einstellungen werden in der folgenden Reihenfolge angezeigt:
Einschaltzeit ) Ausschaltzeit ) Signalquelle ) Lautstärke

(Während das Gerät eingeschaltet ist)
Drücken Sie die Taste [CLOCK/TIMER], bis die Anzeige “FPLAY”
auf dem Display angezeigt wird.

Die Ein- und Ausschaltzeit werden angezeigt.

ADVANCED
SURROUND

Í

I

/

//

-DEMO

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

OPEN/CLOSE

UPDOWN

PHONES

2 Die Kopfhörerlautstärke mit

[VOLUME] einstellen.

Audio wechselt automatisch zu Stereo (2-Kanal).

[Hinweis]

Vermeiden Sie das Hören über einen längeren Zeitraum, um
Hörschäden vorzubeugen.

RQT6819

27

27

RQT6819

28

Einstellungen ändern

Diese Tabelle zeigt die Einstellungen für dieses Gerät. Die Einstellungen so ändern, dass sie Ihren Wünschen entsprechen und das
Gerät an die Umgebung, in der es verwendet wird, angepasst wird. Diese Einstellungen werden im Speicher beibehalten, bis sie
geändert werden, selbst wenn das Gerät ausgeschaltet wird. Siehe Seite 29 für Details zur Menübedienung.

Menüs Objekte Optionen

(Die werkseitigen Voreinstellungen sind durch Unterstreichung gekennzeichnet.)

28

Disc

Video

Audio

Display

Others

Audio

Die gewünschte Audio-Sprache auswählen.

Subtitle

Die gewünschte Untertitelsprache auswählen.

Menus

Die gewünschte Sprache für die Diskmenüs auswählen.
Ratings (➡ Seite 29)

Eine Einstufung für Ratings (Kindersicherung) einstellen,
um die DVD-Videowiedergabe zu begrenzen.
≥Der Passwortbildschirm wird angezeigt, wenn sie

Einstufung 0 bis 7 wählen oder wenn Sie “Ratings”
wählen, wenn Einstufung 0 bis 7 ausgewählt wurde.

≥

“Einstufung 0” auswählen, um das Abspielen von Disks zu
verhindern, die keine entsprechenden Einstufungen haben.

TV Aspect (➡ Seite 8)
Die Einstellung wählen, die Ihrem Fernsehgerät und Ihren
Wünschen entspricht.
TV Type (➡ Seite 8)
Auswählen, um den passenden Fernsehgerättyp zu finden

AV Ou tput (➡ Seite 6)
Das Videosignalformat zum Ausgang von der SCART­Buchse wählen.

Still Mode

Den Standbildtyp angeben.

NTSC Disc Output

Wählen, ob PAL 60 oder NTSC-Signale während der
Widergabe von NTSC-Disks ausgehen (➡ Seite 3).

PCM Digital Output (➡ Seite 29) Off Up to 48 kHz Up to 96 kHz Up to 192 kHz
Dolby Digital (➡ Seite 29) Bitstream
DTS Digital Surround (➡ Seite 29) PCM
MPEG (➡ Seite 29) PCM
Dynamic Range Compression (nur Dolby Digital)

Den Dynamikbereich für späten Betrieb wechseln.

Audio during Search

Wählen, ob Sie bei der Suche Ton hören möchten.

Menu Language

Die gewünschte Sprache für diese Menüs und für die
Bildschirm-Einblendungen auswählen.

On-Screen Messages

Auswählen, ob Bildschirm-Einblendungen angezeigt
werden sollen oder nicht.

HighMAT

Geben Sie die HighMAT-Disks als HighMAT-Disks oder als
normale WMA/MP3/JPEG-Disks wieder. (Legen Sie die
Disk erneut ein, damit die Einstellung wirksam wird.)

Mixed Disc—Audio & Stills

Wählen Sie die Art der Datei, wenn die Wiedergabe-Disk
sowohl Dateien im Format JPEG als auch im Format WMA/
MP3 enthält. (Legen Sie die Disk erneut ein, damit die
Einstellung wirksam wird.)

DVD-Video Mode

Auswählen, wie Bilder auf einigen DVD-Audio-Disks
abgespielt werden sollen.
Die Einstellung kehrt zu “Off” zurück, wenn Sie die Disk
entfernen, das Gerät ausschalten oder die Quelle ändern.
QUICK SETUP (➡ Seite 8)
Fragen beantworten, um grundlegende Einstellungen
vorzunehmen.

English French German Italian Spanish
Portuguese Swedish Dutch Original Other ¢¢¢¢
Original: Die Originalsprache jeder Disk wird ausgewählt.
Other ¢¢¢¢: Eine Codenummer mit den Zifferntasten eingeben

Automatic
Spanish Portuguese Swedish Dutch Other ¢¢¢¢
Automatic: Wenn die ausgewählte Sprache für “Audio” nicht

English
Portuguese Swedish Dutch Other ¢¢¢¢

Einstufungen einstellen (Wenn Einstufung 8 ausgewählt ist)

8 No Limit:
1 bis 7: Verhindert das Abspielen von DVD-Video-Disks mit

0 Lock All: Verhindert das Abspielen aller DVD-Video-Disks.

Einstufungen wechseln (Wenn Einstufung 0–7 ausgewählt ist)

Unlock Player Change Password
Change Level Temporary Unlock
4:3 Pan&Scan 4:3 Letterbox 16:9

Standard (Direct View TV)
CRT Projector LCD TV/Projector
Projection TV Plasma TV

Video

Automatic

PAL60

: wenn an ein PAL-Fernsehgerät angeschlossen.

NTSC: wenn an ein NTSC-Fernsehgerät angeschlossen.

Off
On: Für klaren Dialog bei der Widergabe mit niedriger

Lautstärke.

On
≥Diese Funktion funktioniert bei einigen Disks nicht.

English Français Deutsch Italiano Español
Português Svenska Nederlands

On

: Geben Sie die HighMAT-Disks als HighMAT-Disks wieder.

Enable
Disable: Geben Sie die HighMAT-Disks als normale WMA/MP3/

Audio (MP3/WMA)

Off

: DVD-Audio-Disks werden als DVD-Audio-Disks abgespielt.

On: DVD-Video-Inhalte auf DVD-Audio-Disks können abgespielt

werden.

Ye s N o

(➡ Seite 31).

English French German Italian

erhältlich ist, erscheinen automatisch Untertitel für
diese Sprache, wenn sie auf der Disk erhältlich sind.

French German Italian Spanish

Alle DVD-Video-Disks können abgespielt werden.

entsprechender Einstufung.

RGB

Field Frame

PCM
Bitstream
Bitstream

Off

Off

JPEG-Disks wieder.

Stills (JPEG)

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

TIMER

0

0

r

TV VOL

ENTER

ENTER

TV VOL

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

SOUND

SLEEP

F

PLAY

S

S

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

M

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

Zifferntasten

10

10

DVD/CD

TV

W

CH

RETURN

SETUP

CANCEL

ENTER

SHIFT

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

TU

CANCEL

NAVIGATO

T

C

E

IR

D

TOP M

X

SKIP

SHIFT

SETUP

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

R

ENU

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

Allgemeine Bedienungsverfahren

Siehe Seite 28 für Menü- und Optionsdetails.

Vorbereitung

[1 DVD/CD] drücken.
(Wenn sich eine Disc im Disc-Fach befindet, drücken Sie die Taste
[1 DVD/CD] und dann die Taste [∫].)

1 [SETUP] drücken, um die Menüs

anzuzeigen.

SELECT

Disc

Audio
Subtitle
Menus

TAB

Ratings

English

Automatic

English

Level 8

SETUP

ENTER RETURN

2 [2, 1] drücken, um die Menüregister

auszuwählen.

Der Bildschirm wechselt zur Anzeige des Menüs.

Disc Video Audio Display Others

() () () ()

^------------------------------------------------------------------------------------------J

3 [3, 4] drücken, um das Objekt

auszuwählen, das Sie ändern wollen,
und [ENTER] drücken.

4 [3, 4, 2, 1] drücken, um die Option

auszuwählen und [ENTER] drücken.

Der Bildschirm zeigt jetzt erneut das Menü an.

Zum vorherigen Bildschirm zurückkehren

[RETURN] drücken.

Wenn der Vorgang beendet ist

[SETUP] drücken.

Ein Passwort eingeben (Ratings)

[DVD-V]

Der Passwort-Bildschirm erscheint, wenn Sie Einstufungen 0 bis 7
auswählen.
1 Ein 4-stelliges Passwort mit den Zifferntasten eingeben und

[ENTER] drücken.
≥Wenn Sie eine falsche Zahl eingeben, [SHIFT]i[CANCEL]

drücken und löschen, bevor Sie [ENTER] drücken.

≥Das Symbol eines Vorhangschlosses erscheint, um

anzuzeigen, dass die Sperre aktiviert ist.

≥Bitte merken Sie sich das Passwort gut.

2 [ENTER] drücken, um die 4 Ziffern zu bestätigen.

Wenn Sie jetzt eine DVD-Video-Disk einlegen, deren Einstufung

die Sperre auslöst, erscheint eine Nachricht auf dem

Fernsehgerät.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

Digitalausgang

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]
Ändern Sie die Einstellungen, wenn Sie ein Gerät über die Buchse
OPTICAL OUT dieses Gerätes angeschlossen haben.

PCM Digital Output

Wählen Sie die höchste Abtastfrequenz des PCM-Digitalausgangs.
Überprüfen Sie die Digitaleingangsbeschränkungen das
angeschlossenen Gerätes.

Off: Wenn kein Digitalanschluss durchgeführt wurde
Up to 48 kHz (Werksvorgabe):

Signale über 48 kHz werden auf 48 oder 44,1 kHz
konvertiert.

Up to 96 kHz: Signale über 96 kHz werden auf 48 oder 44,1 kHz

konvertiert.

Up to 192 kHz: Signale bis zu 192 kHz werden ausgegeben.

[Hinweis]

≥Die Signale von kopiergeschützten Discs werden auf 48 oder 44,1

kHz konvertiert, unabhängig von der Einstellung.

≥Einige Geräte können eine Abtastfrequenz von 88,2 kHz nicht

bearbeiten, selbst wenn Sie eine Frequenz von 96 kHz bearbeiten
können. Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes für
Hinweise zu dieser Funktion.

Dolby Digital, DTS Digital Surround und MPEG

Bitstream (Werksvorgabe für Dolby Digital):

Wählen Sie diese Einstellung, wenn das angeschlossene Gerät das
Signal decodieren kann.

PCM (Werksvorgabe für DTS Digital Surround und MPEG):
Wählen Sie diese Einstellung, wenn das angeschlossene Gerät das
Signal nicht decodieren kann.

WICHTIG
Falls das angeschlossene Gerät das Signal nicht decodieren
kann, müssen Sie die Einstellung auf PCM umstellen.
Anderenfalls werden die Signale, die das angeschlossene
Gerät nicht verarbeiten kann, über dieses Gerät ausgegeben,
sodass ein starkes Rauschen auftreten kann, das zu
Hörschäden und einer Beschädigung der Lautsprecher führen
kann.

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.

„Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der

Dolby Laboratories.

Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems, Inc. US-

Patent-Nr. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 und

weitere Patente in anderen Ländern ausgegeben oder

angemeldet. „DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind

eingetragene Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.

C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte

vorbehalten.

RQT6819

29

29

Verwendung anderer Geräte

TVÍ

TV/AV
SETUP

PROGRAM

132

465

798

0

S

10

REPEAT

AUDIO

T

U

N

E

R

/A

U

X

PLAY LIST

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

F

PLAY

Í

P.MEMORY

DVD/CD

Vor dem Anschließen

≥Ziehen Sie das Netzkabel ab.
≥Schalten Sie alle Geräte aus, und lesen Sie die entsprechenden Bedienungsanleitungen.
≥Die beschriebenen Geräteanschlüsse sind als Beispiele angeführt.
≥Die Peripheriegeräte und zusätzlichen Kabel sind getrennt erhältlich, falls nicht anders angegeben.

Heimkino—Leistungsstarke
Tonw ied erga be

Wenn Sie einen Verstärker und Lautsprecher an dieses Gerät
anschließen, können Sie den dynamischen Klang eines großen
Filmtheaters oder Konzertsaals genießen, der bei Wiedergabe des
mehrkanaligen Tons von DVD-Video-Discs zur Verfügung steht.
([DVD-A] Selbst bei Verwendung dieses Anschlusses erfolgt lediglich
eine 2-kanalige Tonausgabe.)

Verstärker

(DVD) IN

AM ANT

EXT

LOOP

OPTICAL

OPTICAL

OUT

OUT

S-VIDEO

VIDEO

OUT

R

AUX

Optisch-digitales Audiokabel

Achten Sie darauf, dieses Kabel
beim Anschließen nicht zu knicken.

FM ANT

75≠

OUT

L

SUBWOOFER

OUT

VOLUME

Lautsprecher (Beispiel)

Schließen Sie drei oder mehr
Lautsprecher für die Surround­Wiedergabe an.

Führen Sie den Stecker

ganz ein, wobei die

markierte Seite

wie gezeigt

nach oben

weist.

AC IN

AV

L

R

HIGH

(6≠)

LOW

(6≠)

SPEAKERS

(SB-DP1)

Wiedergabe einer externen
Signalquelle über den Lautsprecher
dieses Gerätes

Sie können den Ton von einem Videorecorder, Kassettendeck,
Laserdiskspieler usw. über den Lautsprecher dieses Gerätes
wiedergeben.

AUDIO OUT

LR

Audiokabel

AM ANT

FM ANT

75≠

EXT

LOOP

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

VIDEO

OUT

OUT

L

L

R

R

AUX

AUX

Bei Anschluss eines Plattenspielers

Wir empfehlen die Verwendung eines Plattenspielers mit einem
eingebauten Phone-Equalizer. Falls Ihr Plattenspieler nicht mit
einem Phone-Equalizer ausgestattet ist, schließen Sie ihn zuerst an
einen getrennten Equalizer und dann an dieses Gerät an.

Wiedergabe

SUBWOOFER

OUT

AV

L

R

HIGH

SPEAKERS

(6≠)

LOW

(6≠)

(SB-DP1)

Videorecorder

AC IN

RQT6819

30

Mehrkanal-Surround-Tonwiedergabe

Schließen Sie einen Verstärker mit einem eingebauten Decoder
oder eine Decoder-Verstärker-Kombination an.
Ändern Sie die Einstellungen in “Digitalausgang” (➡ Seite 29).
≥Sie können nur digitale DTS-Surround-Decoder verwenden, die mit

DVD kompatibel sind.

Aufnahmeausgeng

≥Bei DVDs müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein: a die

Disc ist nicht mit Kopierschutz versehen, der die Digitalaufnahme
unmöglich macht, und b das Aufnahmegerät kann Signale mit

einer Abtastfrequenz von 48 kHz verarbeiten.
≥Sie können WMA/MP3 nicht aufnehmen.
Bei der Aufnahme von DVDs sind die folgenden Einstellungen
vorzunehmen.
– Fortgeschrittene Surround-Wiedergabe: OFF (➡ Seite 17)
– PCM Digital Output: Up to 48 kHz (➡ Seite 29)
– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (➡ Seite 29)

30

TUNER/AUX

1 Drücken Sie die Taste [TUNER/AUX],

um die Einstellung “AUX” zu wählen.

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken:
FM )AM )AUX

^_____b

2 Beginnen Sie die Wiedergabe.

Sprachencodeliste

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

R

R

L

L

--

AUX

SUBWOOFER

OUT

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

SPEAKERS

(SB

LOW

FM ANTAM ANT

EXT LOOP

FM ANT

AV

Abchasisch: 6566
Afar: 6565
Afrikaans: 6570
Albanisch: 8381
Amharisch: 6577
Arabisch: 6582
Armenisch: 7289
Aserbeidschanisch:6590
Assamesisch: 6583
Aymara: 6588
Baschkir: 6665
Baskisch: 6985
Belorussisch/
Weißrussisch: 6669
Bengali; Bangla:6678
Bhutani: 6890
Bihari: 6672
Bretonisch: 6682
Bulgarisch: 6671
Burmesisch: 7789
Chinesisch: 9072
Dänisch: 6865

Deutsch: 6869
Korsisch: 6779
Kroatisch: 7282
Englisch: 6978
Esperanto: 6979
Estnisch: 6984
Faröisch: 7079
Fidschi/Fidschianisch:

7074
Finnisch: 7073
Französisch: 7082
Frisisch: 7089
Galizisch: 7176
Georgisch: 7565
Griechisch: 6976
Grönländisch: 7576
Guarani: 7178
Gujarati: 7185
Haussa: 7265
Hebräisch: 7387
Hindi: 7273
Isländisch: 7383

Indonesisch: 7378
Interlingua: 7365
Irisch: 7165
Italienisch: 7384
Japanisch: 7465
Javanisch: 7487
Jiddisch: 7473
Kambodschanisch:7577
Kannada: 7578
Kasachisch: 7575
Kashmiri: 7583
Katalanisch: 6765
Ketschua: 8185
Kirgisisch: 7589
Koreanisch: 7579
Kurdisch: 7585
Laotisch: 7679
Lateinisch: 7665
Lettisch: 7686
Lingala: 7678
Litauisch: 7684
Malagassi: 7771

Optionale Antennenanschlüsse

Außenantennen verwenden, wenn der Radioempfang schlecht ist.

[Hinweis]

Die Antenne trennen, wenn das Gerät nicht verwendet wird.
Die Außenantenne nicht bei Gewitter verwenden.

MW-Außenantenne (Einen Vinyldraht verwenden)

Ein Stück Vinyldraht horizontal über einem Fenster oder einer
geeigneten Stelle anbringen.

5–12 m

Die Rahmen­antenne ange-

AM ANT

EXT LOOP

FM ANT

schlossen
lassen.

Malaiisch: 7783
Malayalam: 7776
Maltesisch: 7784
Maori: 7773
Marathi: 7782
Mazedonisch: 7775
Moldauisch: 7779
Mongolisch: 7778
Nauru: 7865
Nepalesisch: 7869
Niederländisch: 7876
Norwegisch: 7879
Orija: 7982
Paschtu: 8083
Persisch: 7065
Polnisch: 8076
Portugiesisch: 8084
Punjabi: 8065
Rhäto-Romanisch:
Rumänisch: 8279
Russisch: 8285
Samoanisch: 8377

8277

Sanskrit: 8365
Schottisches Gälisch:

7168
Serbisch: 8382
Serbo-Kroatisch:8372
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singhalesisch: 8373
Slowakisch: 8375
Slowenisch: 8376
Somali: 8379
Spanisch: 6983
Suaheli: 8387
Schwedisch: 8386
Sundanesisch: 8385
Tadschikisch: 8471
Tagalog: 8476
Tamil: 8465
Tatarisch: 8484
Telugu: 8469
Thailändisch: 8472
Tibetisch: 6679

Tigrinya: 8473
Tongalesisch/
Tongaisch: 8479
Tschechisch: 6783
Türkisch: 8482
Turkmenisch: 8475
Twi: 8487
Ukrainisch: 8575
Ungarisch: 7285
Urdu: 8582
Uzbekisch: 8590
Vietnamesisch: 8673
Volapük: 8679
Walisisch: 6789
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yoruba: 8979
Zulu: 9085

Sicherheitsmaßnahmen

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Oberfläche so auf, dass es
von direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen, hoher
Luftfeuchtigkeit und starken Erschütterungen ferngehalten wird.
Diese Gegebenheiten können das Gehäuse und andere Bauteile
beschädigen, wodurch die Lebensdauer des Geräts verkürzt wird.

Keine schweren Gegenstände auf das Gerät stellen.

Spannung

Keine Stromquellen mit Hochspannung verwenden. Dies kann das
Gerät überlasten und einen Brand verursachen.

Keine Gleichstromquelle verwenden. Die Stromquelle sorgfältig
prüfen, wenn Sie das Gerät auf einem Schiff oder an anderen Orten,
die Gleichstrom verwenden, aufstellen.

Netzkabelschutz

Sicherstellen, dass das Netzkabel korrekt angeschlossen ist und
nicht beschädigt ist. Schlechte Anschlüsse und Beschädigungen
des Kabels können einen Brand oder einen Stromschlag
verursachen. Ziehen Sie nicht am Kabel, verbiegen Sie es nicht und
stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.

Fassen Sie beim Abziehen des Kabels den Stecker immer fest an.
Durch Ziehen am Netzkabel könnten Sie einen Stromschlag erleiden.

Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an. Dies kann
einen Stromschlag verursachen.

UKW-Außenantenne
(Eine Fernsehantenne verwenden)

≥Die UKW-Zimmerantenne trennen.
≥Die Antenne sollte von einem kompetenten Techniker

angebracht werden.

75 ≠ Koaxialkabel

(separat erhältlich)

Fremdgegenstände

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Dies
kann einen Stromschlag oder eine Fehlfunktionen verursachen.

Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät. Dies kann einen
Stromschlag oder eine Fehlfunktionen verursachen. Wenn dies
geschieht, trennen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung
und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Versprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät. Diese
enthalten entzündliche Gase, die einen Brand auslösen können,
wenn sie in das Gerät gesprüht werden.

Wartung

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn der Ton
ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten, Rauch auftritt oder ein anderes
Problem auftritt, das in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben
wird, trennen Sie das Netzkabel und wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder an eine autorisierte Kundendienststelle. Falls das
Gerät von unqualifiziertem Personal, repariert,
auseinandergenommen oder wieder zusammengebaut wird, kann es
zu einem Stromschlag oder zu Beschädigungen des Geräts kommen.

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den
Netzstecker ab, um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern.

RQT6819

31

31

Glossar

Decoder

Ein Decoder stellt die codierten Audiosignale auf DVDs wieder auf
ihren ursprünglichen Zustand her. Dies wird als Decodierung
bezeichnet.

Dolby Digital

Dieses Verfahren zur Codierung von Digitalsignalen wurde von
Dolby Laboratories entwickelt. Bei den Signalen kann es sich um (2­kanalige) Stereosignale oder um mehrkanalige Audiosignale
handeln. Mit diesem Verfahren können große Audiodatenmengen
auf einer Disk aufgenommen werden.

DTS (Digital Theater Systems)

Dieses Surround-System ist weltweit in Filmtheatern verbreitet. Da
es sich durch eine saubere Kanaltrennung auszeichnet, lassen sich
äußerst realistische Klangeffekte damit erzielen.

Dynamikbereich

Beim Dynamikbereich handelt es sich um die Differenz zwischen
dem leisesten Ton, der noch über dem Betriebsgeräusch des Geräts
wahrnehmbar ist, und dem lautesten Ton, der abgegeben werden
kann, bevor Verzerrungen im Klang auftreten.

Vollbild-Standbild und Halbbild-Standbild

Vollbilder sind die Standbilder, die zusammengenommen einen Film
ergeben. Es gibt ungefähr 30 Vollbilder pro Sekunde.
Jedes Vollbild setzt sich aus 2 Halbbildern zusammen. Bei
herkömmlichen Fernsehsystemen werden diese Halbbilder
nacheinander auf dem Bildschirm angezeigt werden, um Vollbilder
zu erzeugen.
Ein Standbild erscheint auf dem Bildschirm, wenn das Laufbild
pausiert wird. Ein Vollbild ist aus zwei abwechselnden Halbbildern
aufgebaut, so dass sich ein verschwommenes Bild ergeben kann,
jedoch ist die allgemeine Bildqualität hoch.
Ein Halbbild-Standbild ist nicht verschwommen, enthält jedoch nur
die Hälfte der Informationen eines Vollbild-Standbilds, so dass es
eine geringere Bildqualität aufweist.

I/P/B

Bei der für DVD-Video-Disks verwendeten Videokompressions­Norm MPEG 2 werden die folgenden 3 Bildtypen zur Codierung
jedes Vollbilds auf dem Bildschirm verwendet.
I: I-Bild (Intra-Codierung)

Dieses Bild weist die beste Bildqualität auf und deshalb empfiehlt
es sich, bei der Einstellung der Bildqualität ein I-Bild zu
verwenden.

P: P-Bild (Prädiktiv-Codierung)

Bei diesem Bildtyp erfolgt die Codierung auf der Grundlage eines
früheren I- oder P-Bilds.

B: B-Bild (bidirektionale Prädiktiv-Codierung)

Bei diesem Bildtyp erfolgt die Codierung durch Vergleichen des
vorigen mit dem nächsten I- und P-Bild, deshalb hat dieser Typ
die geringste Menge an Bildinformationen.

Linear-PCM (Pulscode-Modulation)

Dabei handelt es sich um unkomprimierte Digitalsignale, die denen
auf CDs ähnlich sind.

Wiedergabesteuerung (PBC)

Falls eine Video-CD mit der Kennzeichnung “Wiedergabesteuerung”
versehen ist, können Sie Szenen und Informationen mittels der
Menüs wählen.

Informationen zu WMA/MP3/JPEG und CD-Text

≥Disks müssen der Norm ISO9660 Level 1 oder 2 entsprechen

(außer bei erweiterten Formaten).

≥

Diese Gerät ist mit dem Multisession-Verfahren kompatibel, aber bei

einer großen Anzahl von Sessions verstreicht einige Zeit, bevor die
Wiedergabe startet. Um eine solche Verzögerung zu vermeiden,
sollten Sie die Anzahl von Sessions auf ein Mindestmaß beschränken.

≥Die Reihenfolge, in der die Musiktitel in den Menüs erscheinen

kann sich von der Reihenfolge, die auf Ihrem Computer angezeigt
wird, unterscheiden.

[WMA]

≥Beim Abspielen von WMA Dateien können Geräusche auftreten.
≥WMA-Dateien, die kopiergeschützt sind, können nicht

wiedergegeben werden.

[MP3]

≥Dieses Gerät ist nicht mit ID3 tags kompatibel.
≥Wenn Sie einen MP3 Titel abspielen, der Standbilddaten enthält,

kann es etwas dauern, bis die Musikwiedergabe beginnt und die
verstrichene Spielzeit wird währenddessen nicht angezeigt. Auch
nach Starten des Titels wird die korrekte Spielzeit nicht angezeigt.

[JPEG]

≥Um JPEG-Dateien auf diesem Gerät wiederzugeben:
– Führen Sie die Aufnahme auf einer Digitalkamera durch, die der

Norm DCF (Design-Regel für das Kamera-Dateisystem) erfüllt.
Bestimmte Kameras verfügen über Funktionen, die nicht von der
DCF-Norm unterstützt werden, z. B. eine automatische
Bilddrehung, was dazu führen kann, dass ein Bild nicht angezeigt
werden kann.

– Ändern Sie die Dateien nicht ab und speichern Sie sie nicht unter

einem anderen Namen.
Dieses Gerät kann Folgendes nicht wiedergeben: bewegte Bilder,
das Format MOTION JPEG und andere derartige Formate,
Standbilder, die vom Format JPEG (z. B. TIFF) verschieden sind,
oder mit der Wiedergabe verbundener Ton.

Reihenfolge der Wiedergabe

[WMA] [MP3] [JPEG]

root

001group

001

004track.wma
005track.wma
006track.wma

002group

003group 007track.mp3

008track.mp3
009track.mp3

010track.mp3
011track.jpeg
012track.jpeg
013track.jpeg

[CD] (nur CD-Text)

Erstellen eigener CD-Text-Disks

Das Gerät gibt die Musiktitel in der Reihenfolge wieder, in der
sie aufgenommen wurden, deshalb müssen Sie den Titeln
keine Nummern voranstellen.

MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie mit Lizenz von
Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia.

Windows Media und das Windows Logo
sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen von Microsoft Corporation
in den USA und/oder anderen Ländern.

WMA ist ein Kompressionsformat, das von
Microsoft Corporation entwickelt wurde. Es
erreicht die gleiche Klangqualität wie MP3
mit einer kleineren Dateigröße als MP3.

Ordner und Dateien benennen

Mit 3-stelligen Zahlen vor den
Ordnern und Dateien die
Reihenfolge festlegen, in der Sie
diese wiedergeben möchten.

Erweiterung

004track.wma

(oder .WMA)

Die Erweiterung für MP3 ist
“.mp3” oder “.MP3”.
Die Namenserweiterung für JPEG
ist “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” oder
“.jpeg”.

RQT6819

32

Wartung

Das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.

≥Verwenden Sie niemals Alkohol, Farbverdünner oder

Waschbenzin, um das Gerät zu reinigen.

≥

Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch zur Reinigung verwenden,

lesen Sie zuerst aufmerksam die mitgelieferten Anweisungen.

32

Bevor Sie das Gerät an eine andere Stelle bewegen,
stellen Sie sicher, dass die Disklade leer ist.

Wird dies unterlassen, kann die Disk oder das Gerät
beschädigt werden.

Technische Daten

VERSTÄRKERTEIL

Effektive Ausgangsleistung, beide Kanäle getrieben:

10 % Gesamtklirrfaktor
1 kHz (Niedriger Kanal) 25 W pro Kanal (6 ≠)

8 kHz (Hoher Kanal) 25 W pro Kanal (6 ≠)
Doppelverstärker-Gesamtleistung 50 W pro Kanal
Effektive Gesamtleistung im Stereomodus 100 W
Effektive Gesamtleistung im Dolby Digital-Modus 100 W
DIN-Ausgangsleistung, beide Kanäle getrieben

1 % Gesamtklirrfaktor 40 W pro Kanal

1 kHz (Niedriger Kanal) 20 W pro Kanal (6 ≠)

8 kHz (Hoher Kanal) 20 W pro Kanal (6 ≠)
DIN-Gesamtleistung im Stereomodus 80 W
DIN-Gesamtleistung im Dolby Digital-Modus 80 W
Eingangsempfindlichkeit/Eingangsimpedanz

AUX 250 mV, 19 k≠

UKW-TUNERBEREICH

Frequenzbereich 87,50 bis 108,00 MHz (50 kHz-Schritt)
Empfindlichkeit 2,5 ¨V (IHV)

Rauschabstand 26 dB 2,2 ¨V
Antennenklemmen 75 ≠ (unausgewogen)
Voreingestellte Sender 15

MW-TUNERBEREICH

Frequenzbereich 522 bis 1629 kHz (9-kHz-Schritt)
Empfindlichkeit

Rauschabstand 20 dB bei 999 kHz 560 ¨V/m
Voreingestellte Sender 15

DISK-BEREICH

Wiedergegebene Discs [8 cm/12 cm]:

(1) DVD-RAM (mit DVD-VR kompatibel)

(2) DVD-Audio

(3) DVD-Video

(4) DVD-R (kompatibel mit DVD-Video)

(5) CD-Audio (CD-DA)

(6) Video CD

(7) SVCD (in Konformität mit der Norm IEC62107)

(8) CD-R/CD-RW (Discs im Format CD-DA, Video-CD)

(9) MP3/WMA

≥Maximale Anzahl der Audiotitel und Gruppen, die erkannt

werden können: 999 Audiotitel und 99 Gruppen

≥Kompatible Komprimierungsrate:

MP3: zwischen 32 kbps und 320 kbps
WMA: zwischen 48 kbps und 192 kbps

(10) JPEG

≥Exif Ver 2.1 JPEG Baseline-Dateien

≥Maximale Anzahl der Bilder und Gruppen, die erkannt werden

können: 3000 Bilder und 300 Gruppen

≥Bildauflösung: zwischen 320k240 und 6144k4096 Bildpunkten

(Neben-Abtastung beträgt 4:2:2 oder 4:2:0)

(11) HighMAT Stufe 2 (Ton und Bild)

Video

Signalsystem PAL/PAL60/NTSC

Ausgangspegel

Zusammengesetztes Videosignal 1 Vp-p (75 ≠)
S-Video

Y-Ausgangspegel 1 Vp-p (75 ≠)
C-Ausgangspegel 0,3 Vp-p (75 ≠) (PAL)

0,286 Vp-p (75 ≠) (NTSC)

RGB

G-Ausgangspegel 1 Vp-p (75 ≠)
B-Ausgangspegel 0,7 Vp-p (75 ≠)
R-Ausgangspegel 0,7 Vp-p (75 ≠)

Audio

Abtastfrequenz

CD 44,1 kHz
MP3 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
DVD (Linearer Ton) 48 kHz, 96 kHz

DVD-Audio 192 kHz
Decodierung 16/20/24 bit linear
Anzahl der Kanäle Stereo
Frequenzgang 20 Hz bis 20 kHz (i1, j2 dB)

Digitaler Tonausgang

Optisch-digitaler Ausgang Optische Buchse

Abtastung

Laserstrahl Halbleiterlaser
Wellenlänge

CD/VCD 780 nm

DVD 658 nm

Gleichlaufschwankungen Unter dem Messwert
D/A-Wandler Deltasignal DAC

LAUTSPRECHERBEREICH

Typ 2-Weg, 2 Lautsprecher
Lautsprecher

Hochtöner 6 cm Konustyp 6 ≠
Tieftöner 10 cm Konustyp 6 ≠

Eingangsleistung Hoch 50 W (Musik)

Niedrig 50 W (Musik)

Ausgangsschalldruckpegel 81 dB/W (1,0 m)
Überschneidungsfrequenz 2,2 kHz
Frequenzbereich 47 Hz bis 32 kHz (–16 dB)

64 Hz bis 31 kHz (–10 dB)

Abmessungen (BkHkT) 158k276k280 mm
Masse 2,4 kg

ALLGEMEIN

Spannungsversorgung Netzstrom 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme 105 W
Abmessungen (BkHkT) 205k123,5k383,5 mm
Masse 4,2 kg

Leistungsaufnahme im Bereitschaftsbetrieb 1 W

[Hinweis]

1 Änderungen der Technischen Daten jederzeit vorbehalten.

Maße und Abmessungen sind ungefähre Werte.

2 Der Gesamtklirrfaktor wird mit dem digitalen Spektralanalysator

gemessen.

RQT6819

33

33

RQT6819

34

Liste von Fehlermöglichkeiten

Bevor Sie den Reparaturdienst in Anspruch nehmen, prüfen Sie bitte Folgendes. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder sich eine
Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Stromversorgung Seite

Keine Stromversorgung. ≥Stecken Sie den Netzstecker fest hinein. 7
Das Gerät schaltet sich

automatisch auf
Bereitschaftszustand.

Betrieb

Es erfolgt keine Reaktion beim
Drücken der Tasten.

Es können keine Vorgänge mit
der Fernbedienung ausgeführt
werden.

Die Wiedergabe startet nicht
(oder stoppt sofort wieder),
wenn Sie [1DVD/CD] drücken.

Andere Sprachen können nicht
ausgewählt werden.

Keine Menüwiedergabe. ≥Die Verfügbarkeit dieser Funktion ist von der Software abhängig. —
Keine Untertitel. ≥Die Verfügbarkeit dieser Funktion ist von der Software abhängig.

Die Position der Untertitel ist
falsch.

Die Tonspur und/oder die
Sprache der Untertitel ist nicht
die, die mit den SETUP-Menüs
ausgewählt wurde.

Der Betrachtungswinkel lässt
sich nicht verändern.

Das SETUP-Menü ist nicht
zugänglich.

Das Hinzufügen von
Markierungen funktioniert nicht.

Markierungen sind bereits
vorhanden. [RAM]

Markierungsnummern, die
hinzugefügt wurden,
unterscheiden sich beim
Abrufen. [RAM]

Zufallswiedergabe oder
Programmwiedergabe können
nicht ausgewählt werden.

Ordner, die sich tiefer als die achte
Ebene der Schachtelungstiefe auf
einer Daten-CD befinden, werden
nicht korrekt angezeigt.

Sie haben Ihr
Einstufungspasswort vergessen.

Stellen Sie alle SETUP-Einstellungen
auf die Werksvorgaben zurück.

Das Gerät gibt den Datentyp
(WMA/MP3 oder JPEG), der in
der Einstellung “Mixed Disc—
Audio & Stills” im Einrichtungs­Menü (SETUP) gewählt wurde,
nicht wieder.

Die Disk kann nicht
ausgeworfen werden.

34

≥Das Gerät wurde von der Einschlaf-Zeitschaltuhr auf den Bereitschaftszustand geschaltet. 27

≥Einige Vorgänge können von der Disk nicht zugelassen werden.
≥Das Gerät kann aufgrund von Blitzschlag, statischer Aufladung oder anderen externen

Faktoren nicht korrekt funktionieren.

Rückstellverfahren:

[Í] drücken, um das Gerät in den Bereitschaftszustand zu schalten und dann erneut auf ON
schalten.
Als Alternative drücken Sie [Í], um das Gerät in den Bereitschaftszustand zu schalten, trennen
Sie das Netzkabel und schließen Sie es dann erneut an.

≥Überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt sind.
≥Die Batterien sind erschöpft: Legen Sie neue Batterien ein.
≥Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungs-Signalsensor und bedienen Sie diesen.

≥Es hat sich Kondensat gebildet: Warten Sie 1–2 Stunden, bis das Kondensat verdampft ist.
≥Dieses Gerät kann nur die Disks abspielen, die in diesen Betriebsanweisungen aufgelistet sind.
≥Dieses Gerät kann keine DVD-Video-Disks mit einer Regionalnummer als “2”, “ALL” oder

multiple Regionalnummern einschließlich “2” abspielen.

≥Die Disk ist verschmutzt und muss gereinigt werden.
≥Vergewissern Sie sich, dass das Etikett der abzuspielenden Seite der Disk nach oben weist.
≥Prüfen Sie, dass auf der DVD-RAM etwas aufgenommen ist.

≥Die Verfügbarkeit dieser Funktion ist von der Software abhängig.
≥Versuchen Sie die Auswahl über das Menü der Disk, wenn dieses erhältlich ist.

≥Die Untertitel verschwinden vom Fernsehgerät. Die Einblendung der Untertitel einschalten.
≥Ändern Sie die Position der Untertitel mit “Subtitle Position” auf dem GUI-Bildschirm. 23

≥Die Verfügbarkeit dieser Funktion ist von der Software abhängig. —

≥Die Verfügbarkeit dieser Funktion ist von der Software abhängig. Auch bei einer mit Mehrfach-

Kamerawinkeln aufgezeichneten DVD sind womöglich nicht alle Szenen auf diese Weise
aufgenommen worden.

≥“DVD/CD” als Quelle auswählen.
≥Löschen Sie alle Gruppen, Programm- und Zufallswiedergaben.

≥Sie können keine Markierungen hinzufügen, während Sie eine Abspielliste wiedergeben oder

wenn die Spieldauer der Disk nicht auf der Anzeuge des Geräts erscheint.

≥Das Gerät liest die mit einem DVD-Rekorder hinzugefügten Markierungen ab und zeigt diese

an. Sie können diese Markierungen löschen, aber diese erscheinen wieder, wenn Sie das
Gerät in den Bereitschaftszustand schalten, die Quelle ändern oder die Disklade öffnen.

≥Das Gerät nummeriert Markierungen, deshalb ändern sich diese, wenn Sie sie hinzufügen und

löschen.

≥Sie können bei einigen DVD-Video-Disks keine Zufallswiedergabe oder Programmwiedergabe

auswählen.

≥Ordner, die sich tiefer als die achte Ebene der Schachtelungstiefe befinden, werden als achte

Schachtelungsebene angezeigt.

≥Halten Sie im Stoppzustand und wenn “DVD/CD” die Quelle ist [∫] am Gerät und [S10] an der

Fernbedienung ca. 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Meldung “Initialized” vom Bildschirm
verschwindet. Schalten Sie das Gerät einmal aus und wieder ein.
Alle Einstellungen kehren zu den Standardeinstellungen zurück.

≥Legen Sie die Disc erneut ein, damit die Einstellung wirksam wird. Drücken Sie die Taste

[< OPEN/CLOSE], um das Disc-Fach zu öffnen, und drücken Sie dann die Taste [1 DVD /CD],
um die Wiedergabe zu beginnen.

≥Wenn die Disk beschädigt oder verschmutzt ist, arbeitet das Gerät u.U. nicht einwandfrei.

Drücken Sie [Í], warten Sie einige Sekunden lang, nachdem die Anzeige verschwunden ist,
und drücken Sie dann [Í] erneut, um die Disk auszuwerfen.

—
—

7
7

—
—

3
Abde­ckung

3

11
—

—
12

—
15

—

—
14

—

—

—

—

—

—

—

—

Radio hören

Geräusche treten auf.
“ST” blinkt oder leuchtet nicht.
Der Klang ist verzerrt.

Ein Klopfton ist zu hören. ≥Das Fernsehgerät ausschalten oder vom Gerät trennen. —
Ein leises Summen tritt bei MW-

Sendungen auf.

≥Die Position der UKW- oder MW-Antenne einstellen.
≥Eine Außenantenne verwenden.

≥Die Antenne von den anderen Kabeln und Leitungen trennen. —

Ton

Kein Ton.
Verzerrter Klang.

Durchdringendes Rauschen
vom Lautsprecher.

Die Effekte sind nicht wirksam. ≥Die Funktionen “Dialogverstärker” und “Fortgeschrittene Surround-Wiedergabe” sind nicht

≥Die Anschlüsse überprüfen.
≥Die Lautstärke erhöhen.
≥Die Stummschaltung ausschalten.
≥Schalten Sie die fortgeschrittene Surround-Wiedergabe aus, falls Sie zu Verzerrungen führt.
≥Das Gerät ausschalten, die Fehlerursache bestimmen und beheben und dann das Gerät

wieder einschalten.
Mögliche Gründe:
–Kurzschluss (blanke Drähte berühren sich) der positiven und negativen Lautsprecherkabel.
–Verwendung von Lautsprechern mit einer niedrigeren Impedanz als für dieses Gerät eingestuft.

Überbeanspruchung der Lautsprecher durch zu hohe Lautstärke oder zu hohe Verstärkerleistung.

–
–Verwendung des Geräts in heißer Umgebung ohne ausreichende Belüftung.

≥Falls Sie dieses Gerät über die Buchse “OPTICAL OUT” an ein anderes Gerät angeschlossen

haben, vergewissern Sie sich, dass Sie die richtigen Einstellungen für “Dolby Digital”, “DTS Digital
Surround” und “MPEG” im Audio-Menü des Einrichtungs-Menüs (SETUP) gewählt haben.

wirksam, wenn das Gerät Bitstream-Signale ausgibt.

≥Die Funktion “Fortgeschrittene Surround-Wiedergabe” ist nicht wirksam, wenn Sie die

Wiedergabegeschwindigkeit geändert haben.

Bild

Das Bild ist verzerrt. ≥Geringfügige Bildverzerrungen während SEARCH sind normal. —
Kein Bild. ≥Die Anschlüsse überprüfen.

Ein ungewöhnliches Bild
erscheint auf dem Bildschirm.
(Die Seiten des Bilds sind
abgeschnitten, das Bild ist
horizontal auseinandergezogen
oder schwarze Balken erscheinen
am oberen und unteren Bildrand.)

Schlechte Bildqualität. ≥Überprüfen Sie die Einstellungen des Bildmenüs auf dem GUI-Bildschirm. 23
Das Bild auf dem Fernsehgerät

verschwindet oder Streifen
erscheinen auf dem Bildschirm.

Menüs werden nicht korrekt
angezeigt.

≥Sicherstellen, dass das Fernsehgerät eingeschaltet ist.
≥Vergewissern Sie sich, dass die Einstellung für den Video-Eingang des Fernsehgeräts (z. B.

VIDEO 1) korrekt ist.

≥Gehen Sie zu Video in den SETUP Menüs und ändern Sie “TV Aspect”, so dass dieses Ihrem

Fernsehgerät entspricht.

≥Das Bildschirmformat am Fernsehgerät richtig einstellen.
≥Vergewissern Sie sich, dass das Gerät direkt an das Fernsehgerät angeschlossen ist und nicht

über einen dazwischen geschalteten Videorekorder.

≥Die Bildgröße mit der variablen Zoom-Funktion ändern.

≥Die Lage und Ausrichtung der Antenne ist nicht korrekt. Wenn Sie eine Zimmerantenne

verwenden, wechseln Sie zu einer Außenantenne.

≥Der Draht der Fernsehantenne befindet sich zu nah am Gerät. Den Antennendraht des

Fernsehgeräts vom Gerät trennen.

≥Das Zoomverhältnis auf “k1.00” ändern.
≥Mit der GUI-Anzeige “Subtitle Position” auf “0” ändern.

Anzeigen des Geräts

Die Anzeige ist schwarz. ≥Drücken und halten Sie die Tasten [SHIFT]i[DISPLAY], bis das Display auf die ursprüngliche

“DVD NO PLAY” ≥Sie haben eine Disk eingelegt, die das Gerät nicht abspielen kann. Legen Sie eine Disk ein, die

“DVD NO DISC” ≥Sie haben keine Disk eingelegt; legen Sie eine Disk ein.

“F61” ≥Die Anschlüsse der Lautsprecherkabel prüfen und korrigieren.

“DVD U11” ≥Die Disk ist verschmutzt. Reinigen Sie die Disk. 3
“ERROR” ≥Ein falscher Vorgang wurde ausgeführt. Lesen Sie die Anweisungen und versuchen Sie es erneut. —
“DVD H∑∑”

∑∑ steht für eine Nummer.

Helligkeit zurückkehrt.

das Gerät abspielen kann.

≥Sie haben ein leere DVD-RAM eingelegt.

≥Sie haben die Disk nicht korrekt eingelegt; legen Sie die Disk korrekt ein.

Wenn dies das Problem nicht behebt, liegt ein Problem mit der Stromversorgung vor. Wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler.

≥Möglicherweise sind Probleme aufgetreten. Die Nummer, die auf “H” folgt, hängt vom Status

des Geräts ab.

Rückstellverfahren:

[Í] drücken, um das Gerät in den Bereitschaftszustand zu schalten und dann erneut auf ON
schalten. Als Alternative drücken Sie [Í], um das Gerät in den Bereitschaftszustand zu
schalten, trennen Sie das Netzkabel und schließen Sie es dann erneut an.

≥Wenn die Wartungsnummern nicht gelöscht werden, notieren Sie die Wartungsnummer und

setzen Sie sich mit qualifiziertem Wartungspersonal in Verbindung.

Anzeigen am Fernsehgerät

“Cannot display group xx,
picture xx”

Keine Bildschirmanzeige. ≥Gehen Sie zu Display in den SETUP Menüs und wählen Sie “On” für “On-Screen Messages”. 28
Der GUI-Bildschirm wird

überhaupt nicht oder nur teilweise
am Fernsehgerät angezeigt.

Das Menü der Disk wird in einer
anderen Sprache angezeigt.

≥Sie versuchen, miteinander inkompatible Bilder wiederzugeben. —

≥[3, 4] drücken, während das Symbol ganz rechts markiert wird, um sie nach unten zu

bewegen.

≥Gehen Sie zu Disc in den SETUP Menüs und wählen Sie die gewünschte Sprache für “Menus”

aus.

—
31

—
26
17
—

29

—

21

—
—

28

—
—

16

31

—

16
23

26

—
—

11

—

—

21

28

5

6

3

5

RQT6819

35

35

RQT6819

2

Gentile Cliente

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.
Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza,
consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni.

Le operazioni descritte in questo manuale di istruzioni
sono eseguibili con il telecomando, tuttavia è possibile
eseguire le operazioni sull’unità principale se i comandi
sono gli stessi.

Sistema SC-DP1
Unità principale SA-DP1
Diffusori SB-DP1

Accessori in dotazione

Controllare e identificare gli accessori in dotazione.

 1 Telecomando

(N2QAJB000075)



1 Cavo di alimentazione c.a.

 1 Antenna FM interna  1 Cavo video

[N.B.]

Il cavo di alimentazione a.c. in dotazione è previsto per l’utilizzo con
questa unità solamente. Non usarlo con altri apparecchi.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI
REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE
DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI
ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A
RADIAZIONI PERICOLOSE.
NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE
DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A
PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE
ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA
PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON
METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE
LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto
all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse
verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo
prodotto e il cellulare.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON
CLIMA MITE.

Solo per l’Italia

Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-4
Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8505 Giappone” di
questo modello numero SC-DP1, dichiara che esso è
conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle
prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato
A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).

36

 2Pile

per il telecomando

 1 Antenna AM a quadro

Sommario

Guida introduttiva

Accessori in dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informazioni sui dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Impostazione semplice

PASSO1 Sistemazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

PASSO2 Collegamento dei diffusori. . . . . . . . . . . .5

PASSO3 Televisore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

PASSO4 Collegamento di antenne, e cavo di

alimentazione c.a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

PASSO5 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

PASSO6 QUICK SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

PASSO7 Regolazione dell’ora . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Disattivazione della funzione DEMO . . . . . . . . . . . . .9

Guida ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Operazioni con i dischi

Dischi—Lettura base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Funzione memoria posizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Salto delle opzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Avanti veloce e riavvolgimento—RICERCA . . . . . . . . . . . . . . . 12

Moviola/Visione quadro per quadro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dischi—Funzioni utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Inizio della lettura da un punto selezionato . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ripetizione della lettura/Ripetizione A-B della lettura . . . . . . . . 13

Selezione dei gruppi da riprodurre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Riproduzione di tutti i gruppi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Riproduzione casuale/Riproduzione programmata . . . . . . . . . . 14

Colonne sonore/Sottotitoli/Angoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Marcatura delle posizioni da leggere di nuovo . . . . . . . . . . . . . 16

Funzione Zoom variabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Surround avanzato/Cinema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Selezione delle immagini fisse—Salto delle pagine . . . . . . . . . 17

Miglioratore dei dialoghi/Rotazione delle immagini . . . . . . . . . . 17

Per rivedere una scena—QUICK REPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu di navigazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lettura dei WMA/MP3/JPEG e CD text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lettura dei dischi HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Riproduzione dei programmi o delle play list sul DVD-RAM

Selezione del programma da leggere—DIRECT NAVIGATOR

Usando il menu play list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Usando dell’interfaccia grafica GUI (Graphical User Interface)

Procedure comuni/Indicatore di avanzamento . . . . . . . . . . . . . 21

Informazioni sui dischi/Informazioni sulle unità. . . . . . . . . . . . . 22

Operazioni con la radio

La radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sintonizzazione manuale/Sintonia preselezionata . . . . . . . . . . 24

Altre funzioni

Funzioni utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Re-master doppio—Fruizione di un suono più naturale . . . . . . 25

Regolazione degli alti e bassi con l'equalizzatore manuale . . . 25
Utilizzo delle regolazioni della qualità del suono incorporate . . 25

Fruizione di bassi più potenti/Silenziamento del volume . . . . . . 26

Cambiamento delle indicazioni del display . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Funzionamento del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Timer di lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Il timer di spegnimento automatico/Uso delle cuffie . . . . . . . . . 27

Cambiamento delle impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilizzo di altri componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Elenco codice delle lingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Collegamento antenna opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Riferimenti

Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Glossario/Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dati Tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Manuale per l’individuazione e riparazione di guasti . . 34

. . . 20

. . . 20

. . . 21

Informazioni sui dischi

∫ Dischi che non possono essere riprodotti

Tipo di disco Logo Indicazioni usate

nelle istruzioni

DVD-RAM [RAM]

DVD-Audio [DVD-A]

DVD-Video [DVD-V]

DVD-R

CD Video [VCD]

SVCD compresi
(conformi
IEC62107)

CD [CD]

Compreso testo
CD

CD-R/RW — [WMA] [MP3] [JPEG]

≥I segnali multicanale vengono ridotti a quelli stereo (2 canali). (Per

fruire del suono surround multicanale ➡ pagina 30)

≥Usare solo dischi con i loghi di cui sopra e conformi alle specifiche.

L’unità non è in grado di riprodurre altri dischi in modo corretto.

≥Non usare dischi con forma irregolare (ad esempio a forma di

cuore), poiché potrebbero danneggiare l’unità.

∫ Dischi che non possono venire riprodotti

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW, CVD, SACD,
Divx video dischi, Photo CD e “Chaoji VCD” disponibili sul mercato
compresi i CVD, DVCD e SVCD non conformi IEC62107.

∫ Struttura del disco

La struttura del disco e le etichette presenti dipendono dal tipo di
disco.
Traccia: unità minima presente in un DVD Audio, CD, CD

Video o in un singolo file WMA/MP3.

Capitolo: unità minima presente in un DVD Video.
Gruppo: collezioni di tracce presenti in un DVD Audio,

equivalenti alle cartelle o album sui dischi dati.

Titolo: unità massima presente in un DVD Video, in genere

un film intero.

Programma: l’unità presente in un DVD-RAM equivalente ad una

singola registrazione.

Immagine: un singolo file JPEG.
Lista di lettura: il gruppo più grande di un disco HighMAT, o un

gruppo di scene di un DVD-RAM.

Scena: sezioni di programma DVD-RAM specificate e

raggruppate in liste di lettura di un videoregistratore
DVD.

Contenuto: comprende i brani e le immagini dei dischi

HighMAT.

∫ Decoder incorporati

Questa unità è dotata dei decoder
Dolby Digital e DTS, per cui si può
fruire di questi sistemi
stereofonicamente senza dover
collegare un decoder separato.

Lettura dei DVD e CD Video

Il produttore di questi dischi è in grado di regolare la modalità
della loro lettura, per cui non è sempre possibile controllare la
lettura come descritto in queste istruzioni (ad esempio se il
tempo di riproduzione non è visualizzato e se il CD Video è
dotato di menu). Leggere attentamente le istruzioni del disco.

∫ Dischi HighMAT

Questa unità è compatibile con i dischi HighMAT contenenti file
WMA, MP3 e/o JPEG.

∫ Dischi CD-R e CD-RW

Questa unità può utilizzare i CD-R/RW (dischi di registrazione audio)
registrati con CD-DA, CD video, SVCD (conformi IEC62107), WMA,
MP3 o JPEG. Chiudere le sessioni o finalizzare il disco dopo la
registrazione.

∫ Dischi DVD-R

I DVD-R Panasonic registrati e finalizzati con registratore DVD
Panasonic vengono letti da questa unità come DVD-Video.

∫ Dischi DVD-RAM

I dischi DVD-RAM devono rispondere alle seguenti condizioni
affinché l’unità sia in grado di leggerli.

Tipo ≥Dischi non a cartuccia

Capacità ≥12 cm 9.4 GB (a doppio lato) e 4.7 GB (a

Formato di
registrazione

≥Rimuovere i dischi TYPE 2 e 4 dalle loro custodie prima dell’uso, e

rimetterli nelle loro custodie dopo l’uso accertandosi che le
etichette dei dischi e delle custodie siano rivolte allo stosso modo.

≥Alcune parti del disco, ad esempio dove termina un programma ne

inizia un altro, potrebbero non essere lette uniformemente.

≥Dischi che possono essere rimossi dalle

rispettive cartucce (TIPO 2 e 4)

lato singolo)

≥8 cm 2.8 GB (a doppio lato)

Dischi registrati con registratori DVD,
videocamere DVD, computer, ecc., usando la
Versione 1.1 del Video Recording Format
(uno standard di registrazione video).

[N.B.]

Potrebbe non essere sempre possibile leggere CD-R, CD-RW, DVD­R e DVD-RAM a causa del tipo di disco o a causa delle condizioni di
registrazione.

∫ Sistemi video

Questa unità può usare entrambi i sistemi video PAL e NTSC. A
questo scopo, però, il televisore deve avere lo stesso sistema PAL o
NTSC.
I dischi PAL non possono essere visti correttamente sui televisori
NTSC. I dischi NTSC possono essere visti correttamente con un
televisore PAL convertendo il segnale video nel PAL 60
(➡ pagina 28, Video—NTSC Disc Output).

∫ Pulizia di dischi

DVD-Audio, DVD-Video, CD Video, CD

Pulire con un panno umido e asciugare.

DVD-RAM, DVD-R

≥Pulire con detergente per dischi DVD-RAM/PD (LF-K200DCA1 se

disponibile).

≥Non impiegare panni o detergenti per CD ecc.

∫ Precauzioni per l’uso

≥Non scrivere sul lato dell’etichetta con penne biro o altri strumenti

di scrittura.

≥Non usare spray di pulizia per dischi, benzina, diluenti, liquidi per la

prevenzione dell’elettricità statica o qualsiasi altro solvente.

≥Non attaccare etichette o adesivi sui dischi. (Non usare dischi con

residui di nastro adesivo o di etichette adesive precedentemente
distaccate.)

≥Non usare protezioni o coperchi antigraffio diversi da quelli indicati

per l’uso di questo sistema.

≥Non utilizzare dischi impressi con stampanti per etichette che sono

disponibili sul mercato.

RQT6819

3

37

Impostazione semplice

1

PASSO

Diffusore

(SB-DP1)

Sistemazione

AC IN

ADVANCED
SURROUND

Í

//

Í

I

/

Unità principale

(SA-DP1)

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

-DEMO

UPDOWN

OPEN/CLOSE

PHONES

Diffusore

(SB-DP1)

≥Usare solo i diffusori in dotazione

Usando diffusori diversi si potrebbe danneggiare il sistema e
causare lo scadimento della qualità del suono.

≥Mettere i diffusori su una superficie piana per evitare che cadano.

Se non è possibile sistemare i diffusori su una superficie piana,
prendere le dovute precauzioni per evitare che possano cadere.

Posizionamento per l’effetto migliore

La sistemazione dei diffusori può influenzare i bassi e il campo
sonoro. Tenere presente i punti seguenti.

≥Sistemare i diffusori su basi piane e solide.
≥Se si sistemano i diffusori troppo vicini al pavimento, pareti e

angoli, i bassi potrebbero diventare eccessivi. Coprire le pareti e
le finestre con tende spesse.

Note sull’utilizzo dei diffusori

≥La riproduzione di suono ad alto volume per lunghi periodi di

tempo, può danneggiare i diffusori e accorciarne il tempo di
funzionamento.

≥Nei casi seguenti il volume dovrà essere abbassato in modo da

evitare danni.
–Quando si riproduce un suono distorto.
–Quando i diffusori ricevono un rumore di disturbo da un lettore

dischi, rumori di trasmissioni FM o segnali continui da un

oscillatore, dischi test o strumenti elettronici.
–Quando si regola la qualità del suono.
–Quando si spegne o si accende l’unità.

[N.B.]

Per una ventilazione adeguata, tenere i diffusori ad una
distanza di almeno a 10 mm dal sistema.

Se i colori delle immagini sul televisore sono anormali

Questi diffusori sono progettati per essere usati vicino al televisore,
tuttavia alcuni televisori e combinazioni di sistemi potrebbero
disturbare il colore delle immagini.

In tal caso, spegnere il televisore per circa 30 minuti.

La funzione di smagnetizzazione del televisore dovrebbe
correggere il problema. Se il problema persiste, allontanare
ulteriormente i diffusori dal televisore.

Attenzione
≥Usare i diffusori solo con il sistema consigliato. Venire a

meno a questa prescrizione potrebbe essere causa di
danni all’amplificatore e/o ai diffusori, e potrebbe inoltre
comportare rischi di incendio. In caso di danni o
improvvisi mutamenti delle prestazioni del sistema,
rivolgersi ad un tecnico specializzato.

≥Non attaccare questi diffusori alle pareti o al soffitto.

RQT6819

4

38

PASSO2 Collegamento dei diffusori

Torcere l'estremità di vinile e tirarla via. Controllare il colore dei contrassegni

alle estremità dei cavi.

Collegare i cavi ai terminali dello
stesso colore dei contrassegni.

1

L

3

2

2

Bianco

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

OUT

EXT

R

AM ANT

LOOP

AUX

Blu

VIDEO

OUT

L

FM ANT

75≠

SUBWOOFER

OUT

Nero

AV

+--+

L

L

R

HIGH

SPEAKERS

Rosso

(6≠)

LOW

(6≠)

(SB-DP1)

R

Bianco

Rosso

HIGH(6≠) LOW(6≠)

SPEAKERS(SB-DP1)

Blu

Diffusore destro

Nero

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

OUT

R

AM ANT

LOOP

AUX

VIDEO

OUT

L

FM ANT

75≠

SUBWOOFER

OUT

Argento (contrassegno blu)

Rame (contrassegno bianco)

AV

L

R

HIGH

(6≠)

LOW

(6≠)

SPEAKERS

(SB-DP1)

[N.B.]

≥Fare attenzione a non cortocircuitare i cavi positivi

(i) e negativi (j) dei diffusori.

≥Accertarsi di collegare soltanto i cavi positivi (rame)

ai terminali positivi (i), e i cavi negativi (argento) ai
terminali negativi (j).
Il collegamento sbagliato può danneggiare i
diffusori.

AC IN

Diffusore sinistro

Rame (contrassegno rosso)

Argento (contrassegno nero)

AC IN

Rame (contrassegno bianco)

Argento (contrassegno blu)

Argento (contrassegno nero)

Rame (contrassegno rosso)

RQT6819

5

39

PASSO3 Televisore

∫ Collegamento di un televisore con terminale VIDEO IN

Televisore

EO

VID
IN

AM ANT

FM ANT

75≠

EXT

LOOP

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO

OUT

OUT

OUT

L

R

SUBWOOFER

OUT

AUX

∫ Collegamento di un televisore con terminale S-VIDEO IN

S-VIDEO

IN

(non compreso)

Cavo video

(incluso)

AV

L

R

HIGH

(6≠)

LOW

(6≠)

SPEAKERS

(SB-DP1)

Collegare direttamente al televisore.

Non collegare l’unità attraverso il videoregistratore, poiché le
immagini potrebbero non essere riprodotte correttamente a causa
della protezione contro le copie.

AC IN

Terminale S-VIDEO OUT

Il terminale S video consente di ottenere immagini più vivide
rispetto al terminale VIDEO OUT separando i segnali di
crominanza (C) e di luminanza (Y). (Il risultato finale dipende dal
televisore.)

Cavo video

RQT6819

6

Cavo S-video

(non compreso)

AM ANT

FM ANT

75≠

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

S-VIDEO

OUT

OUT

LOOP

VIDEO

OUT

L

R

AUX

SUBWOOFER

OUT

AV

L

R

HIGH

SPEAKERS

(6≠)

LOW

(6≠)

(SB-DP1)

∫ Collegamento di un televisore con terminale SCART

AV

Cavo SCART a 21 poli

(non compreso)

AM ANT

FM ANT

75≠

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

S-VIDEO

OUT

OUT

LOOP

VIDEO

OUT

L

R

AUX

SUBWOOFER

OUT

AV

L

R

HIGH
SPEAKERS

(6≠)

LOW

(6≠)

(SB-DP1)

40

AC IN

AC IN

Terminale SCART

Per migliorare la qualità delle immagini, è possibile modificare
l’uscita del segnale video dal terminale AV cambiandola da “Video”
a “RGB” a seconda del tipo di televisore che si sta usando
(➡ pagina 8, QUICK SETUP o pagina 28, Video—AV Output).

PASSO4 Collegamento di antenne, e cavo di alimentazione c.a.

5

Collegare cavo di alimentazione c.a. dopo
avere effettuato tutti i collegamenti.

Antenna AM a quadro

Raddrizzare l’antenna sulla
propria base.
Tenere il cavo dell’antenna
lontano dagli altri cavi di
collegamento e di alimentazione.

Antenna FM interna

Fissare l’altra estremità
dell’antenna laddove la
ricezione è migliore.

Clic!

AM ANT

FM ANTAM ANT

FM ANT

75≠

EXT

LOOP

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

OUT

R

AUX

LOOP

VIDEO

OUT

L

SUBWOOFER

OUT

AV

L

R

HIGH

SPEAKERS

+-

(6≠)

LOW

(SB-DP1)

Nastro adesivo

(6≠)

1

Antenna AM a quadro Antenna FM interna

Risparmio corrente

L’unità consuma corrente (circa 1 W) anche se è spenta con
[Í]. Per risparmiare corrente quando l’unità non è usata per
un lungo periodo di tempo, staccare il cavo dalla presa
d’alimentazione.
Quando si collega di nuovo l'unità, bisogna memorizzare di
nuovo alcune opzioni.

AC IN

AC IN

Cavo di alimentazione c.a.

Clic!

3

Cavo di alimentazione c.a.

Nella presa di corrente

PASSO

Telecomando

Telecomando Pile

R6, AA, UM-3

≥Inserire le pile allineando le polarità

1

(i e j) con quelle del

3

telecomando.

≥Non usare pile ricaricabili.

2

2

Non;

≥mischiare pile vecchie e pile nuove.
≥usare allo stesso tempo pile di tipo diverso.
≥riscaldare le pile o esporle alla fiamma.
≥smontare o cortocircuitare le pile.
≥cercare di ricaricare le pile alcaline o al magnesio.
≥usare pile con il rivestimento rovinato.

Il trattamento sbagliato delle pile può causare perdite di acido,
che risulterebbero dannose e potrebbero dare origine ad un
incendio.

Rimuovere le pile se il telecomando non verrà utilizzato per un
lungo periodo di tempo. Conservarle in un luogo buio e fresco.

∫Utilizzo

Puntare il telecomando sul sensore, evitando gli ostacoli, da
una distanza massima di 7 m direttamente davanti all’unità.

RQT6819

7

41

PASSO6 QUICK SETUP

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

SLEEP

F

TIMER

0

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

r

M

ENU

ANGLE

s

QUICK REPLAY

ZOOM

SLOW/SEARCH

DOUBLE

SOUND

RE-MASTER

SUBWOOFER

PLAY

S

10

GROUP

CH

RETURN

TV

W

2

RETURN

3, 7

4–7

1

TU

D

PAG E

TV

X

CH

GUI DISP

DISPLAY

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

IR

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

SETUP

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

ENTER

ENTER

TV VOL

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

1 Premere [Í] per accendere l’unità.
2 Premere [1 DVD/CD] per selezionare

“DVD/CD” come sorgente.

Premere [∫] se nel cassetto c'è un disco.

3 Premere [SETUP] per visualizzare la

schermata QUICK SETUP.

SETUP

SELECT

ENTER RETURN

QUICK SETUP

Select the menu language.

English

Deutsch

Español

Svenska

Français

Italiano

Português

Nederlands

4 Premere [3, 4, 2, 1] per

selezionare la lingua del menu e
premere [ENTER].

5 Premere [3, 4] per selezionare

“Yes” e continuare e quindi premere
[ENTER].

La schermata QUICK SETUP compare quando viene premuto
[SETUP] la prima volta dopo l’acquisto e funziona da guida
durante le necessarie impostazioni preliminari. Sarà possibile
accedere a questa schermata di nuovo in caso di necessità
(➡ pagina 28, Others—QUICK SETUP).

Operazioni preliminari

Accendere il televisore e selezionare il giusto ingresso video del
televisore in base ai collegamenti dell’unità.

Per tornare alla schermata precedente

Premere [RETURN].

∫ Tipo di TV

Selezionare il tipo di televisore usato.

≥Standard (Direct View TV) (impostazione di fabbrica)
≥CRT Projector
≥LCD TV/Projector
≥Projection TV
≥Plasma TV

6 Premere [3, 4, 2, 1] per

selezionare una voce e premere
[ENTER].

≥Audio Lingua (➡ pagina 28)
≥Sottotitoli Lingua (➡ pagina 28)
≥Tipo di TV (➡ sotto)
≥Aspetto TV (➡ sotto)
≥Uscita AV (➡ pagina 28)
≥PCM Digital Output (➡ pagina 28)

7 Premere [ENTER] e quindi [SETUP]

per terminare le impostazioni.

∫ Aspetto TV

Selezionare “4:3” (normale) oppure “16:9” (schermo panoramico)
a seconda del televisore.
Se si dispone di un normale televisore 4:3, è inoltre possibile
selezionare le modalità di visualizzazione su certi dischi
(➡ pagina 28, Video—TV Aspect).

≥4:3 Pan&Scan (impostazione di fabbrica)

Il software per lo schermo panoramico è
ampliato per riempire lo schermo di un
televisore 4:3 (a meno che vietato dal
produttore del disco).

≥4:3 Letterbox

Il software per lo schermo panoramico viene
visualizzato in modalità letterbox su un
televisore 4:3.

RQT6819

8

42

PASSO7 Regolazione dell’ora

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

TIMER

0

r

TV VOL

ENTER

ENTER

TV VOL

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

SOUND

SLEEP

F

PLAY

S

10

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

M

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

CH

1, 3

TV

W

3

DISPLAY

2

SHIFT

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

U

T

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

IR

D

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

SETUP

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

Questo è un orologio di 24 ore.

1 Premere [CLOCK/TIMER] per

selezionare “CLOCK”.

CLOCK :

Ad ogni pressione del tasto:

CLOCK> FPLAY> Display originale

^________b

2 Entro 10 secondi

Premere [:,X] o [9,W] per
regolare l’ora.

L’indicazione dell'ora può essere cambiata velocemente
mantenendo premuti i tasti.

3 Premere [CLOCK/TIMER] o [ENTER].

L’ora è regolata e torna il display originale.

Per visualizzare l’ora con l’unità spenta

Premere [SHIFT]i[DISPLAY].
L’orologio viene visualizzato per circa 5 secondi.

Regolare l’orologio regolarmente per mantenerne la precisione.

Disattivazione della funzione DEMO

Viene mostrata una dimostrazione del display nella modalità di

AC IN

ADVANCED
SURROUND

Í

I

/

//

-DEMO

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

OPEN/CLOSE

UPDOWN

PHONES

sDEMO

attesa se non si è regolato l’orologio.

Si può ridurre il consumo di corrente nella modalità di attesa
disattivando la funzione di dimostrazione.

Mentre è visualizzata l’indicazione DEMO

Mantenere premuto [–DEMO] finché non
viene visualizzato “DEMO OFF”.

Ogni volta che si mantiene premuto il tasto:
DEMO OFF

DEMO OFF

() DEMO ON

RQT6819

9

43

Guida ai comandi

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

F

TIMER

0

0

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

r

MENU

s

QUICK REPLAY

ZOOM

SLOW/SEARCH

SOUND

RE-MASTER

SUBWOOFER

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

SETUP

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

:

TUNER/AUX

CANCEL

MUTING

P.MEMORY

;

TV VOL

NAVIGATOR

DIRECT

<

=

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

TOP MENU

ENTER

ENTER

>

DISPLAY

?

SHIFT

@
A

X

SKIP

TV VOL

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

LM N PO

AC IN

SLEEP

PLAY

S

10

S

10

GROUP

TV

CH

RETURN

ANGLE

DOUBLE

W

C

B

D

E

F

G

H

I

J

K

Telecomando

1 Interruttore di attesa/accensione,

attesa/accensione TV [Í, TVÍ]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 26

2 Tasto di impostazione, TV/AV [SETUP, TV/AV] . . . . . . . . .8, 26

3 Tasto di programmazione [PROGRAM] . . . . . . . . . . . . . .14, 24

4 Tasto modalità di lettura [PLAY MODE] . . . . . . . . . . . . . .14, 24

5 Tasto di ripetizione [REPEAT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Tasto sottotitoli [SUBTITLE]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7 Tasto audio [AUDIO] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8 Tasto di silenziamento [MUTING]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

9 Tasto sintonizzatore/componente ausiliario

[TUNER/AUX] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

: Tasto di pausa, memoria posizione [;, P.MEMORY] . . . . . .11

; Tasto di arresto, cancellazione [∫, CANCEL]. . . . . . . . .11, 14

< Tasto navigatore diretto, menu principale, pagina

[DIRECT NAVIGATOR, TOP MENU, PAGE]. . . . . . . . .12, 17, 20

= Tasti cursori [3, 4, 2, 1], tasto di invio [ENTER] . . . . . . . .8

Questi tasti hanno le funzioni seguenti.

[3, 4]: Tasti di volume TV [TV VOL r, s] . . . . . . . . . . . . . . . .26

[2, 1]: Tasti canali TV [TV CH X, W] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

> Tasto barre GUI, display [GUI DISP, DISPLAY] . . . . . . . .21, 26

? Tasti di salto, canali preselezionati

[: 9, X SKIP W] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 24

@ Tasto di spostamento [SHIFT]

Per usare le funzioni marcate in arancione:
Mantenendo premuto [SHIFT], premere il tasto corrispondente.

A Tasto di surround avanzato, cinema

[SURROUND, CINEMA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

B Tasto timer di lettura, timer di spegnimento automatico

[FPLAY, SLEEP] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

C Tasto orologio/timer [CLOCK/TIMER] . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 27

D Tasti numerici [1–9, 0, S10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

E Tasti di volume [s, r, VOLUME] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

F Tasto di lettura [1 DVD/CD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

G Tasto lista di lettura, menu, gruppo

[PLAY LIST, MENU, GROUP]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13, 20

H Tasto di ritorno, angolo [RETURN, ANGLE] . . . . . . . . . . .8, 15

I Tasti di moviola/ricerca, sintonia

[6, 5 SLOW/SEARCH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 24

Questi tasti hanno le funzioni seguenti.

[6]: Tasto di replay veloce [QUICK REPLAY] . . . . . . . . . . . .17

[5]: Tasto zoom [ZOOM] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

J Tasto di re-master doppio, subwoofer

[DOUBLE RE-MASTER, SUBWOOFER] . . . . . . . . . . . . . .25, 26

K Tasto di suono, miglioratore dialoghi

[SOUND, D.ENH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 25

RQT6819

10

ADVANCED
SURROUND

Í

I

/

//

-DEMO

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

OPEN/CLOSE

UPDOWN

PHONES

Unità principale

I tasti 9, ? e F funzionano allo stesso modo dei comandi del
telecomando.

L Indicatore di alimentazione c.a. [AC IN]

Si accende quando l’unità è collegata alla presa di corrente.

M Indicatore di surround avanzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

N Display

QR ? STF VU9

O Controllo di volume [VOLUME, DOWN, UP] . . . . . . . . . . . . . 11

P Sensore segnali telecomando

Q Interruttore di attesa/accensione [Í/I] . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o per
accenderlo. Durante il modo d’attesa, l’apparecchio continua a
consumare una piccola quantità di corrente.

R Tasto di surround avanzato [ADVANCED SURROUND] . . . .17

S Tasto di arresto, dimostrazione [∫, –DEMO] . . . . . . . . . .9, 11

T Cassetto disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

U Tasto di apertura/chiusura [< OPEN/CLOSE] . . . . . . . . . . .11

V Presa cuffia [PHONES] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

44

Dischi—Lettura base

TVÍ

TV/AV
SETUP

PROGRAM

132

465

798

0

S

10

REPEAT

AUDIO

TU

N

E

R

/A

U

X

D

IR

E

C

T

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

M

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

F

PLAY

Í

P.MEMORY

TV VOL

r

TV VOL

s

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

DOUBLE

RE-MASTER

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

TV

CH

X

TV

CH

W

X

SKIP

W

GROUP

DVD/CD

AC IN

ADVANCED
SURROUND

Í

Í

I

/

Í/I

Í

SUBTITLE

P.MEMORY

//

4

3 Se la lettura non comincia dopo il passo 2

Premere [1 DVD/CD].

[CD] (CD Text soltanto) [WMA] [MP3]
Sul televisore appaiono le informazioni del brano. Premere
[SUBTITLE] per selezionare o deselezionare il display.

-DEMO

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

OPEN/CLOSE

UPDOWN

PHONES

4 Regolare il volume.

∫ Per interrompere la riproduzione

Premere [;] durante la riproduzione.
Premere [1 DVD/CD] per riavviare la riproduzione.

∫ Per terminare la riproduzione

Premere [∫] (➡ sotto, Funzione di continuazione).

21,3

[N.B.]

≥Se “$” appare sul televisore

L’operazione è impedita dall’unità o disco.

≥Potrebbe essere necessario un poco di tempo prima dell’inizio

della riproduzione, ma questo è del tutto normale.

≥I segnali multicanale vengono ridotti a quelli stereo (2 canali). (Per

fruire del suono surround multicanale ➡ pagina 30)
Se “D.MIX” lampeggia sul display [DVD-A]
Il DVD-audio contiene segnali multicanale che non possono essere
ridotti.

Funzione memoria posizione

4
1,3

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Durante la riproduzione

Premere [SHIFT]i[P.MEMORY] per
memorizzare la posizione.

SHIFT

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Operazioni preliminari

≥Premere [Í] per accendere l’unità.
≥Accendere il televisore e selezionare il giusto ingresso video del

televisore in base ai collegamenti dell'unità.

1 Premere [1 DVD/CD] per selezionare

“DVD/CD” come sorgente.

≥Premere [∫] con un disco nel cassetto.
≥Se il disco contiene sia dati audio (WMA e MP3) che

2 Premere [< OPEN/CLOSE] per aprire

il cassetto del disco e posizionare il
disco.

≥Rimuovere i dischi TIPO 2 e 4

≥Etichetta verso l’alto (Nel caso di

Premere di nuovo [< OPEN/CLOSE]
per chiudere il cassetto e cominciare la lettura.

Se dopo l’inserimento di un disco HighMAT appare un menu

➡ pagina 19

JPEG, controllare la regolazione “Mixed Disc—Audio &
Stills” nel menu SETUP (➡ pagina 28). Selezionare “Stills
(JPEG)” per la lettura JPEG, o “Audio (MP3/WMA)” per la
lettura WMA/MP3.

dalle cartucce prima dell’uso.

[RAM]

dischi a doppio lato, caricare in modo
che l’etichetta del lato che si desidera
ascoltare sia rivolta verso l’alto.)

Position memorized

Premere di nuovo per sostituire la posizione.
Questa posizione viene salvata anche se l’unità viene spenta, si
cambia la sorgente o si apre il cassetto disco. Quando si accende
l’unità, selezionare nuovamente “DVD/CD” oppure reinserire il disco
la cui posizione era stata memorizzata, “RESUME” si illumina nel
display. Premere [1 DVD/CD] per avviare la riproduzione dalla
posizione memorizzata. La posizione è cancellata.
≥E’ possibile memorizzare le posizioni fino a cinque dischi alla volta.

Quando si memorizza un’altra posizione, la posizione precedente
è sostituita.

Funzione di continuazione

“RESUME” si illumina nel display quando l’unità ha registrato la
posizione in cui la riproduzione è stata interrotta.
Premere [1 DVD/CD] per avviare la riproduzione da quella
posizione.
≥La posizione è cancellata quando:

—L’unità è spenta.
—Si seleziona un’altra sorgente o si apre il cassetto del disco.

≥Premere [∫] per cancellare la posizione.

Anteprima dei capitoli

[DVD-V]

Appare il seguente messaggio non
appena premuto [1 DVD/CD] quando
viene visualizzato “RESUME”.
Premere [1 DVD/CD] mentre il
messaggio viene visualizzato e le parti iniziali di ogni brano fino a
quello corrente sono riprodotte.
La lettura intera dal punto in cui si è premuto [∫] oppure [SHIFT]i[P.
MEMORY].
(Questa funzione è disponibile solo all’interno di un titolo.)
Se non si preme [1 DVD/CD], il messaggio scompare e la lettura
comincia dal punto in cui si è premuto [∫] oppure
[SHIFT]i[P.MEMORY].

Press PLAY to Chapter Review

RQT6819

11

45

Dischi—Letture base

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

SLEEP

F

TIMER

0

0

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

r

M

ENU

ANGLE

s

QUICK REPLAY

ZOOM

SLOW/SEARCH

DOUBLE

SOUND

RE-MASTER

SUBWOOFER

PLAY

S

10

S

10

GROUP

TV

W

CH

RETURN

SLOW/SEARCH

Tasti numerici

DVD/CD

MENU

RETURN

TOP MENU

ENTER

SKIP

PROGRAM

T

D

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

U

CANCEL

NAVIGATOR

T

EC

IR

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

SETUP

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

ENTER

ENTER

TV VOL

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

Se su televisore appare il menu

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Premere i tasti numerici per selezionare
un’opzione.

Per selezionare un numero a 2 cifre

Esempio: Per selezionare l’opzione 23, premere [S10] ➡ [2] ➡ [3].
≥Per la lettura dei DVD, è possibile usare [3, 4, 2, 1] per

selezionare l’opzione. Premere [ENTER] per confermare la
selezione.

Per tornare alla schermata menu

[DVD-A] [DVD-V] [TOP MENU]: Mostra la schermata del primo menu.
[DVD-V] [MENU]: Mostra la schermata del menu.

[VCD] [RETURN]: Mostra la schermata del menu.

Salto delle opzioni

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Durante la riproduzione o durante la pausa

Premere [:] o [9].

[JPEG]

Salto dei gruppi

Premere [3] o [4].

Salto delle immagini

Premere [:] o [9].

≥Ogni pressione del tasto aumenta i numeri dei salti.

Esempio: [RAM]

Posizione di lettura Marcatore

Programma/scena

due volte

Programma/scena Programma/scena

una

una volta

volta

due
volte

tre volte

Avanti veloce e riavvolgimento—
RICERCA

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Durante la riproduzione

Premere [6] o [5].

≥Durante la ricerca si sente l’audio sulla maggior parte dei dischi. E’

possibile escludere il suono, se lo si desidera (➡ pagina 28,
Audio—Audio during Search).

≥[DVD-V] E’ possibile rallentare o velocizzare la riproduzione

(➡ pagina 21).

Moviola

[RAM] [DVD-V] [VCD]
[DVD-A] (Solamente parti di pellicola)

Durante la pausa

Premere [6] o [5].

Visione quadro per quadro

[RAM] [DVD-V] [VCD]
[DVD-A] (Solamente parti di pellicola)

Durante la pausa

Premere [2] o [1].

Il quadro cambia ad ogni pressione del tasto.

RQT6819

12

[N.B.]

Il disco continua a ruotare mentre il menu viene visualizzato anche
dopo la fine della lettura. Premere [∫] quando si è finito così da non
compromettere il motore dell’unità e lo schermo TV.

46

≥I quadri cambiano in successione se si mantiene premuto il tasto.
≥Premendo [;] si attiva l’avanzamento quadro per quadro.

Note

≥La velocità di ricerca della moviola aumenta in 5 tempi.
≥Premere [1 DVD/CD] per riavviare la riproduzione.
≥Non si può tornare indietro con i CD video durante la lettura

quadro per quadro o la moviola.

Quando si leggono i CD Video con il controllo della
lettura

La pressione dei tasti per eseguire il salto, la ricerca, o la
moviola potrebbe portare alla schermata di un menu.

Dischi—Funzioni utili

REPEAT

ENTER

GUI DISP

SHIFT

PROGRAM

T

D

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

TVÍ

Í

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

U

CANCEL

NAVIGATOR

T

EC

IR

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

TV/AV

CLOCK/

SETUP

TIMER

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

0

0

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

r

ENTER

ENTER

TV VOL

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

W

SURROUND

SOUND

CINEMA D.ENH

SLEEP

F

PLAY

S

10

S

10

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

M

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

CH

TV

W

Tasti numerici

GROUP

RETURN

Ripetizione A-B della lettura

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]
E’ possibile ripetere una sezione tra i punti A e B all’interno di un
programma, titolo o traccia.

1 Durante la riproduzione

Premere [GUI DISP] fino a che non
vengono visualizzate le informazioni
sulle unità (➡ pagina 22).

2 Premere [3, 4] per selezionare il

menu di lettura.

Esempio: [DVD-V]

A-B Repeat

3 Premere [2, 1] per selezionare “A-B

Repeat” e

1 Premere [ENTER] al punto di inizio (A).
2 Premere [ENTER] al punto finale (B).

A-B

La ripetizione A-B comincia.

Inizio della lettura da un punto
selezionato

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Premere i tasti numerici per selezionare
un punto.

La lettura inizia dal brano selezionato.

Per selezionare un numero a 2 cifre

Esempio: Per selezionare il brano 23, premere [S10] ➡ [2] ➡ [3].
[WMA] [MP3] [JPEG]: [2] ➡ [3] ➡ [ENTER]

[N.B.\

In alcuni dischi funziona solo in modalità di arresto.

Ripetizione della lettura

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Durante la riproduzione

Premere [REPEAT].

Ogni qualvolta si preme il tasto:

[RAM]

Program>All (Intero disco)>Off

≥Durante la lettura della play list

Scene>Playlist>Off

[DVD-V]

Chapter>Title

[VCD] [CD]

Tr ac k >All (Intero disco)>Off

[DVD-A] [WMA] [MP3]

Tr ac k >Group

[JPEG]

Group>Off

§Durante tutto il gruppo ([DVD-A]), lettura programmata e

riproduzione casuale

“All” viene visualizzato.

≥Si può anche ripetere la lettura del contenuto e dei gruppi dei

dischi HighMAT

∫ Per ripetere solo le tracce/ i brani preferiti

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]
Avviare la lettura programmata (➡ pagina 14) e premere [REPEAT]
per selezionare la modalità di ripetizione.

§

>Off

§

>Off

Program

Per tornare alla riproduzione normale

Premere [ENTER] di nuovo.

Per azzerare i menu

Premere [RETURN] fino a che scompare il menu.

[N.B.\

≥I sottotitoli registrati intorno a A e B potrebbero non apparire.
≥La fine di una opzione diventa il punto B quando viene raggiunta.
≥La ripetizione A-B si cancella quando si preme [QUICK REPLAY].

Selezione dei gruppi da riprodurre

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG]

1 Premere [SHIFT]i[GROUP].

Esempio: [MP3]

Numero della traccia in un gruppo

Numero del gruppo

2 Premere i tasti numerici per

selezionare un gruppo e premere
[ENTER].

3 Premere i tasti numerici per

selezionare il numero del brano/
immagine, e premere [ENTER].

[DVD-A]

Lettura di tutti i gruppi in successione (➡ pagina 14,
Riproduzione di tutti i gruppi)

Lettura dei gruppi bonus

Alcuni dischi contengono gruppi di bonus. Se compare una
schermata password dopo la selezione di un gruppo, inserire la
password con i tasti numerici. Fare riferimento alla custodia del
disco.

RQT6819

13

47

Dischi—Funzioni utili

PROGRAM

PLAY MODE

AUDIO

SUBTITLE

CANCEL

ENTER

SHIFT

PROGRAM

T

D

PAG E

TV

X

CH

GUI DISP

DISPLAY

TVÍ

Í

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

U

CANCEL

NAVIGATOR

T

EC

IR

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

TV/AV

CLOCK/

SETUP

TIMER

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

0

0

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

r

ENTER

ENTER

TV VOL

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

W

SURROUND

SOUND

CINEMA D.ENH

SLEEP

F

PLAY

S

10

S

10

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

M

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

CH

TV

W

Tasti numerici

DVD/CD

ANGLE

Riproduzione programmata

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]
Si possono selezionare 24 opzioni per la lettura nell’ordine
desiderato.

1 Durante l’arresto

Premere [PROGRAM].

Esempio: [DVD-V]

PROGRAM

SELECT
NUMBER

SELECT

ENTER RETURN

Choose a title and chapter, then press ENTER.

T

No Time

1

09

Press PLAY to start

C

Play

Clear

Clear all

2 Premere i tasti numerici per

selezionare un titolo, capitolo, gruppo
o traccia ([WMA] [MP3] quindi premere
[ENTER]).

T 2 C 1 P: 1

Procedure comuni per la lettura di tutti i gruppi
e la lettura casuale

Durante l’arresto
Premere [PLAY MODE].

Ogni qualvolta si preme il tasto:
Tutti i gruppi ([DVD-A])__>Riproduzione casuale

^--=Spento (Lettura normale)(_}

Riproduzione di tutti i gruppi

[DVD-A]

Premere [1 DVD/CD].

GROUP ALL

Riproduzione casuale

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

1 [DVD-A] [DVD-V]

Premere i tasti numerici per

selezionare un titolo oppure un gruppo.

Esempio: [DVD-V]

Random Playback

2

Title

Press PLAY to start

[DVD-A]

≥E’ possibile selezionare più di un gruppo.

≥Per accedere a tutti i gruppi, selezionare “All” usando [2, 1]

e premere [ENTER].

≥Per disselezionare un gruppo, premere i tasti numerici

corrispondenti al gruppo da cancellare.

2 Premere [1 DVD/CD].

Numero titolo

Numero capitolo

Numero programma

≥Per selezionare un numero a 2 cifre

Esempio: Per selezionare l’opzione 25, premere [S10] ➡

[2] ➡ [5].
[WMA] [MP3]:[2] ➡ [5] ➡ [ENTER]

≥Ripetere questo passo per programmare altre opzioni.
≥Selezionare un’opzione con i tasti cursori

Premere [ENTER] e [3, 4] per selezionare un’opzione,
quindi premere [ENTER] di nuovo per registrare il numero.
Tutte le opzioni nel disco, titolo o gruppo prescelto sono
selezionate quando si seleziona “ALL”.

3 Premere [1 DVD/CD].

Per aggiungere o modificare il programma

Premere [3, 4] per selezionare un’opzione disponibile, quindi
ripetere il passo 2.

Per cancellare un oggetto

1 Selezionare l’opzione da cancellare con [3, 4].
2 Premere [SHIFT]r[CANCEL], oppure selezionare “Clear” con

[3, 4, 2, 1] e premere [ENTER].

Per cancellare l’intero programma

Selezionare “Clear all” con [3, 4, 2, 1] e premere [ENTER].

[N.B.\

≥[DVD-V] [WMA] [MP3]

I tempi non sono visualizzati durante la programmazione.

≥Il programma viene cancellato quando si imposta l’unità su

standby, si apre il cassetto del disco, si seleziona un’altra sorgente.

RQT6819

14

[N.B.\

≥[DVD-A] Se si selezionano i gruppi bonus, bisogna usare una password (➡ pagina 13).
≥Disabilitare la lettura HighMAT per usare la modalità di lettura programmata. Nel menu SETUP, regolare “HighMAT” a “Disable” (➡ pagina 28)

ed eseguire le operazioni necessarie (➡ sopra).

48

≥“–” oppure “– –” viene visualizzato invece del numero della lingua

192k24b 2ch

LPCM

Digital

Î

nei casi in cui ad esempio non è stata registrata alcuna lingua sul
disco.

[VCD] (SVCD soltanto)

I numeri delle colonne sonore e dei sottotitoli potrebbero cambiare
anche se le colonne sonore corrispondenti non sono registrate.

Colonne sonore

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]
(Dischi con colonne sonore multiple)

Durante la riproduzione

Premere [AUDIO].

Il numero cambia ogni volta che si preme il tasto.

Tipo/dati segnali

[DVD-A]

1

1

[DVD-V]

(➡ sotto)

1 English 3/2.1 ch

Sottotitoli

[DVD-A] (Solamente parti di pellicola)
[DVD-V]

[VCD] (SVCD soltanto)

(Dischi con sottotitoli in più lingue)
È possibile cambiare la lingua dei sottotitoli e disattivare o attivare i
sottotitoli.

[RAM]

E’ possibile attivare e disattivare i sottotitoli.

Durante la riproduzione

Premere [SUBTITLE].

Il numero cambia ogni volta che si preme il tasto.

Esempio: [DVD-V]

ON
English

1

ON

2

French

Colonna sonora selezionata

Lettura colonna sonora

[RAM] [VCD]

LR>L>R

^--------------}

≥Questo tasto può essere impiegato per attivare e disattivare la

base vocale nei dischi per karaoke. Leggere attentamente le
istruzioni del disco.

[DVD-A]

≥La lettura ricomincia dall’inizio della colonna sonora quando

cambiano le colonne sonore accompagnate dal fermo immagine.

≥Anche se non è presente una seconda colonna sonora, saranno di

norma visualizzati due numeri di colonna sonora quando si preme
[AUDIO]. La colonna sonora attualmente riprodotta è la numero 1.

Tipo/dati segnali

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Tipo di segnali
k (kHz): Frequenza di campionamento
b (bit): Numero di bit
ch (canale): Numero di canali

Esempio:

/2 .1ch

3

Esempio: [RAM]

1 2/0 ch

.1: Effetto bassa frequenza

(non visualizzato, se non è presente alcun
segnale)

Lingua audio

Digital

Numero di canali
(➡ sotto)

I love you

≥In alcuni casi, la lingua dei sottotitoli non cambia subito a quella

selezionata.

Per cancellare/visualizzare i sottotitoli

1 Premere [SUBTITLE].
2 Premere [1]. ([DVD-A] [DVD-V] [VCD])
3 Premere [3, 4] per selezionare “OFF” o “ON”.

Je t’aime

∫ Modifica della posizione e della luminosità dei

sottotitoli (➡ pagina 23)

Angoli

[DVD-A] [DVD-V]

Durante la lettura

Premere [SHIFT]i[ANGLE].

L’angolo cambia ogni volta che si premono i tasti.

1

2

.0: Nessun suono surround
.1: Mono surround
.2: Stereo surround (sinistra/destra)

.1: Centrale
.2: Anteriore sinistroiAnteriore destro
.3: Anteriore sinistroiAnteriore destroiCentrale

RQT6819

15

49

Dischi—Funzioni utili

=

TVÍ

Í

TV/AV

SETUP

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

SUBTITLE

MUTING

X

U

/A

R

E

N

U

T

CANCEL

CANCEL

PAG E

ENTER

GUI DISP

SHIFT

SURROUND

CINEMA

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

IR

D

EC

X

SHIFT

NAVIGATOR

T

P MENU

TO

SKIP

SURROUND

CINEMA D.ENH

132

465

798

P.MEMORY

TV VOL

ENTER

ENTER

TV VOL

W

CLOCK/

SLEEP

TIMER

F

S

0

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

r

M

ENU

ANGLE

s

QUICK REPLAY

ZOOM

SLOW/SEARCH

DOUBLE

SOUND

RE-MASTER

SUBWOOFER

PLAY

10

GROUP

TV

CH

RETURN

W

ANGLE

ZOOM

QUICK REPLAY

D.ENH

[RAM]

Per marcare l’undicesimo punto e oltre

1 Premere [2, 1] per selezionare l’icona del marcatore.

2 Premere [3, 4] per selezionare “11–20”.
E’ possibile selezionare il gruppo successivo quando il gruppo
corrente è pieno.

[N.B.]

I marcatori aggiunti con questa unità si cancellano quando si porta
l’unità in standby, si cambia la sorgente o si apre il cassetto del
disco.

Funzione Zoom variabile

[RAM] [DVD-V] [VCD]
[DVD-A] (Solamente parti di pellicola)

Cambiare il rapporto dello zoom in modo che l’immagine si estenda
fino alla sua dimensione ottimale e occupi tutto lo schermo.

Operazioni preliminari

Cambiare l’impostazione “TV Aspect” per adattarlo al proprio
televisore (➡ pagina 28).

Durante la riproduzione

Premere [SHIFT]i[ZOOM] per selezionare
il rapporto di formato.

Video dello zoom

Esempio: [DVD-V]

Marcatura delle posizioni de leggere di
nuovo

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]
E’ possibile contrassegnare le posizioni in modo da potere tornarci
successivamente.

1 Durante la riproduzione

Premere [GUI DISP] fino a che non

vengono visualizzate le informazioni

sulle unità (➡ pagina 22).

2 Premere [3, 4] per selezionare il

menu di lettura.

Esempio: [DVD-V]

Marker

3 Premere [2, 1] per selezionare

“Marker” e premere [ENTER].

[RAM]

Premere [1] per selezionare un

asterisco (¢).

4 Premere [ENTER] nel punto in cui si

desidera marcare.

Posizione sottotitoli
(➡ pagina 23)

Luminosità dei
sottotitoli
(➡ pagina 23)

Ogni qualvolta si preme il tasto:

4:3 Standard>European Vista>16:9 Standard

:;

Cinemascope2<Cinemascope1<American Vista

≥Fare riferimento alle istruzioni del disco e alla “Dimensione

schermo” sottostante circa il rapporto di formato dell’immagine.

Per ripristinare il rapporto originale

Premere [SHIFT]r[ZOOM] fino a che il rapporto non ritorna a 1,00.
≥Il rapporto torna su 1,00 anche quando si apre il cassetto del disco,

si cambia la sorgente o si spegne l’unità.

≥Il rapporto potrebbe ritornare a 1,00 quando si visualizza un menu.

Correzioni di precisione al rapporto dello zoom

Mentre è visualizzata l’icona ZOOM
Premere [3,4].
Il rapporto cambia di 0,01 unità fra 1,00 e 1,60, e di 0,02 di unità fra
1,60 e 2,00.

∫ Dimensione schermo

I film sono creati usando diverse dimensioni di schermo.

16:9 Standard

4:3 Standard

RQT6819

16

Per marcare un’altra posizione

Fino a 5 punti ([RAM] solamente: fino a 999 punti)
1 Premere [1] per selezionare “

¢”.

2 Premere [ENTER] al punto.

Per ripristinare o cancellare un marcatore

1 Premere [2, 1] per selezionare un marcatore.
2 Premere [ENTER] per ripristinare o premere [SHIFT]i[CANCEL]

per cancellare.

50

European Vista (1,66:1)

American Vista (1,85:1)
Cinemascope1 (2,35:1)
Cinemascope2 (2,55:1)

Surround avanzato

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

(soltanto per 2 o più canali)

Per fruire di un effetto come surround usando 2 diffusori anteriori
(SP) o la cuffia (HP). L’effetto si amplia quando si esegue la lettura di
dischi con gli effetti surround, e il suono sembra provenire dai
diffusori ad entrambi i lati della posizione di ascolto.

Premere [SURROUND].

AC IN

ADV SURR 1

Miglioratore dei dialoghi

[DVD-V]

(Dolby Digital, DTS, 3 o più canali, in cui i dialoghi sono
registrati nel canale centrale)

Rende più facile l’ascolto dei dialoghi dei film.

Premere [SHIFT]i[D.ENH].

Ad ogni pressione del tasto:
ON

() OFF (impostazione di fabbrica)

≥Questa funzione non è utilizzabile o ha meno effetto con alcuni

dischi.

ON

Ad ogni pressione del tasto:

[#ADV SURR 1: Effetto naturale
lv
l ADV SURR 2: Effetto enfatizzato (impostazione di fabbrica)
lv
{=SURR OFF: Cancellazione

≥Usare il menu Audio (➡ pagina 22) per cambiare la modalità SP/

HP.

≥Questa funzione può anche essere usata quando si seleziona

“TUNER” o “AUX” come sorgente (2 o più canali soltanto).

Posizione di ascolto
ottimale
<Usando i diffusori del
televisore>

Distanza A=Larghezza
televisore

≥Questa funzione non è

utilizzabile o ha meno effetto
con alcuni dischi.

≥Disattivare se causa

distorsione.

≥Non usare in combinazione

con gli effetti surround di
altri componenti.

Diffusore Diffusore

Da 3 a 4 volte
la distanza A

Posizione di ascolto

A

Cinema

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [JPEG]
Per cambiare la qualità delle immagini per la visione dei film.

Premere [SHIFT]i[CINEMA].

Ad ogni pressione del tasto:

[# Cinema1: Rende più dolci le immagini e
lv migliora i dettagli nelle scene scure.
l Cinema2: Rende più nitide le immagini e migliora i dettagli
lv nelle scene scure.
{= Normal: Modalità normale (impostazione di fabbrica)

≥Usare il menu Picture (➡ pagina 23) per fare regolazioni più fini.

Cinema1

Rotazione delle immagini

[JPEG]

Le immagini possono essere ruotate di 90 gradi.

1 Mentre è visualizzata una immagine

Premere [SHIFT]i[ANGLE].

2 Premere [3,4] per selezionare

“Rotate right” o “Rotate left”, e
premere [ENTER].

Per cancellare la schermata a comparsa

Premere [SHIFT]i[ANGLE].

Per rivedere una scena—QUICK
REPLAY

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]:
Salta indietro di alcuni secondi entro l’opzione attuale (programma,
brano o titolo).

[JPEG]: Salta indietro di alcune immagini.

Durante la lettura

Premere [SHIFT]i[QUICK REPLAY].

≥Questa funzione potrebbe non essere utilizzabile durante la lettura

di alcune parti di un disco, o interamente con alcuni dischi.

Selezione delle immagini fisse—Salto
delle pagine

[DVD-A]

Durante la lettura o la pausa

Premere [SHIFT]i[PAGE].

La pagina cambia ogni volta che si premono i tasti.

PAGE 1

RQT6819

17

51

Menu di navigazione

Another Pineapple
Board The Golden Ship
Fall In The Frozen Season
Violet Sky
Pink Island

NextFindPrev

6
7
8
9

10

SELECT

ENTER RETURN

SELECT
NUMBER

Find

A

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

TIMER

0

0

TV VOL

r

ENTER

ENTER

TV VOL

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

SOUND

SLEEP

F

PLAY

S

10

S

10

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

M

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

CH

TV

W

Tasti numerici

MENU

RETURN

TOP MENU

ENTER

GUI DISP

SKIP

T

D

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

U

CANCEL

NAVIGATOR

T

EC

IR

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

SETUP

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

Lettura dei WMA/MP3/JPEG e CD text

Ricerca del titolo di una traccia [CD] (solo testo CD)

[WMA] [MP3]

Esempio: ricerca di una traccia che include la parola “LOVE”

1 Mentre è visualizzato il menu

Premere [3, 4] per selezionare
“Find” e premere [ENTER].

2 Premere [3, 4] per selezionare “L” e

premere [ENTER].

I caratteri cambiano in ordine alfanumerico ogni volta che si
preme [3].
Ripetere questa fase per selezionare “O”, “V”, ed “E”.

≥Premere [:,9] per saltare fra A, E, I, O, e U.
≥Appariranno solo lettere maiuscole, ma nella ricerca sono

incluse anche le lettere minuscole.

≥Premere [2] per cancellare un carattere.
≥Si può cancellare l’asterisco (¢) per ricercare la prima

parola di un titolo.

≥Si possono selezionare i numeri usando i tasti numerici.

3 Premere [1] per selezionare “Find” e

premere [ENTER].

Apparirà la schermata con i risultati della ricerca.

4 Premere [3, 4] per selezionare la

traccia e premere [ENTER].

RQT6819

18

Se il disco contiene sia dati audio (WMA e MP3) che JPEG,
controllare la regolazione “Mixed Disc—Audio & Stills” nel menu
SETUP (➡ pagina 28). Selezionare “Stills (JPEG)” per la lettura
JPEG, o “Audio (MP3/WMA)” per la lettura WMA/MP3.

[CD] (solo testo CD) [WMA] [MP3] [JPEG]
Questi menu aiutano a trovare le opzioni per la lettura.

1 Premere [TOP MENU].

Esempio: [MP3] Esempio: [JPEG]

Menu di navigazione audio Display degli album

MENU

G 1
T 1

Total 1

09

SELECT
NUMBER

SELECT

ENTER RETURN

No Group: 001 My favorite Tree

001 Both Ends Freezing

1

002 Lady Starfish

2

003 Life on Jupiter

3

004 Metal Glue

4

005 Paint It Yellow

5

006 Pyjamamama

6

007 Shrimps from Mars

7

008 Starperson

8

009 Velvet Cuppermine

9

010 Ziggy Starfish

10

Find

NextPrev

JPEG ALBUM

Group: 001 Penguins Picture: filename00..

G 1
P 1
Total 1

1 2 3

09

4

SELECT
NUMBER

SELECT

ENTER RETURN

5

7

8

Tree

“0” indica il brano correntemente in lettura.

2 Premere [3, 4] per selezionare un

brano, o [3, 4, 2, 1] per selezionare

una immagine, e premere [ENTER].

Per visualizzare altre pagine, premere [3, 4, 2, 1] per

selezionare “Prev” o “Next”, e premere [ENTER].

≥Dopo aver elencato tutti i brani o le immagini di un gruppo,

appare la lista del gruppo successivo.

Per uscire dal menu di navigazione audio/display degli album

Premere [TOP MENU].

52

Per tornare al menu di navigazione audio

Premere [RETURN].

Per usare la schermata con diagramma ad albero
per trovare un gruppo

[WMA] [MP3] [JPEG]

1 Mentre è visualizzato il menu

[WMA] [MP3]

Premere [1] mentre il brano è
evidenziato per visualizzare una
schermata albero.

[JPEG]

6

9

NextPrev

Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare
“Tree”, e premere [ENTER].

Esempio: [MP3]

MENU

G 8
T 14
Total 123

09

SELECT
NUMBER

SELECT

ENTER RETURN

Tree

MP3 music
001 My favorite
001 Brazilian pops
002 Chinese pops
003 Czech pops
004 Hungarian pops
005 Liner notes
006 Japanese pops

007 Mexican pops
008 Philippine pops
009 Swedish pops
001 Momoko
002 Standard number
001 Piano solo
002 Vocal

G 7/16

Non si possono
selezionare i gruppi
che non contengono
file compatibili.

2 Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare

un gruppo, e premere [ENTER].

Appare il menu di navigazione audio/display degli album del
gruppo.

Per tornare al menu di navigazione audio/display degli album

Premere [RETURN].

Utilizzo della schermata dell’indice per la ricerca di
una traccia

Si possono usare le informazioni di testo presenti su questi dischi
per ricercare una traccia da selezionare.
.

[CD] (solo testo CD)

1 Mentre è visualizzato il menu

Premere [1] mentre una traccia è
evidenziata per visualizzare la
schermata con i contenuti.

MENU

T 10 /14

SELECT

ENTER RETURN

Contents

Disc Title/Artist

SHIPWRECKED

ORIGINAL SOUNDTRACK

Track 10 Title/Ar tist

Pink Island

Long John Platinum

2 Premere [2, 1] per spostarsi fra le

tracce e premere [ENTER].

Per tornare al menu di navigazione audio

Premere [RETURN].

Per i dettagli sui WMA/MP3/JPEG e CD text, vedere a pag. 32.

Lettura dei dischi HighMAT

Dopo l’inserimento di un disco appare un menu.

Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare, e
premere poi [ENTER].

Quando si preme [ENTER]:

Menu: Porta al menu successivo, che mostra le

liste di lettura o un altro menu

Lista di lettura: La lettura comincia

≥Per tornare alla schermata del menu

Premere [TOP MENU].

≥Per tornare al menu sopra quello attuale

Premere [RETURN].

≥Per cambiare lo sfondo del menu

Premere [GUI DISP].
Lo sfondo si cambia in quello registrato sul disco.

∫ Selezione dalle liste

1 Durante la lettura

Premere [MENU].

Playlist

Group

Content

09

SELECT
NUMBER

SELECT

ENTER

All By Artist

RETURN

No Content title

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Group 1

Few times in summer
Less and less
And when I was born
Quatre gymnopedies
You've made me sad
I can't quit him
Evening glory
Wheeling spin
Velvet Cuppermine
Ziggy Starfish

Lettura in corso

2 Premere [2] e poi [3, 4] per

selezionare la lista di lettura, il gruppo
o le liste del contenuto.

3 Premere [1] e poi [3, 4] per

selezionare una opzione, e premere
[ENTER].

Per uscire dalla schermata della lista

Premere [MENU].

HighMAT e il logo HighMAT sono marchi
di fabbrica o marchi di fabbrica registrati
della Microsoft Corporation negli Stati
Uniti e/o in altri Paesi.

RQT6819

19

53

Riproduzione dei programmi o delle play list sul DVD-RAM

Usando il menu play list

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

DIRECT
NAVIGATOR

ENTER

T

D

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

U

CANCEL

NAVIGATOR

T

EC

IR

P M

TO

X

SKIP

SHIFT

SETUP

TIMER

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

0

0

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

r

ENU

ENTER

ENTER

TV VOL

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

W

SURROUND

SOUND

CINEMA D.ENH

SLEEP

F

PLAY

S

10

S

10

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

M

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

CH

TV

W

Tasti numerici

PLAY LIST

Si possono selezionare gruppi di scene, play list, creati con un altro
impianto come ad esempio un registratore DVD.

1 Premere [PLAY LIST].

No Date Length Title

PLAYLIST

ENTER RETURN

09

SELECT
NUMBER

SELECT

1

10/17

2

10/24

3

11/29

4

12/22

5

6

7

8

9

10

0:46:35

Clay Penguin

0:09:15

Ashley at Prom

0:12:32

Formula one

0:07:30

Soccer
0:30:2012/23 Baseball
0:08:1512/23 Neanderthal
0:15:3012/24 Cartoons
0:20:3012/24 Tri lobites
0:20:0012/25 Whi te Dwar f
0:55:0012/25 Discovery

2 Premere [3,4] per selezionare la play

list.

≥Si possono selezionare le play list usando i tasti numerici.

Per selezionare un numero a 2 cifre

Esempio 23: [S10] ➡ [2] ➡ [3]

3 Premere [ENTER] per iniziare la

riproduzione.

[RAM]

Selezione del programma da leggere—
DIRECT NAVIGATOR

Usare la lista programma per ricercare i programmi da selezionare.

1 Premere [DIRECT NAVIGATOR].

DIRECT NAVIGATOR

Date

No

On

21:02

14:35
20:00
19:30
19:05

09

SELECT
NUMBER

Program Title

Saturday feature

Auto action

Sunday Cinema

Music

Baseball

SELECT

ENTER

RETURN

1

2

3

4

5

Nov. 2002
Used 0:49:40

12/23(SAT)

12/26(TUE)

1/12(FRI)

1/24(WED)

2/20(TUE)

2 Premere [3,4] per selezionare il

programma.

Il programma selezionato viene riprodotto sullo sfondo.
≥Si possono selezionare i programmi usando i tasti numerici.

Per selezionare un numero a 2 cifre

Esempio 23: [S10] ➡ [2] ➡ [3]

3 Premere [ENTER].

Il programma che è riprodotto sullo sfondo continuerà.

Per cancellare la schermata con la play list

Premere [PLAY LIST].

RQT6819

20

Per cancellare la lista programmi

Premere [DIRECT NAVIGATOR].

[N.B.]

≥I titoli appaiono solo se essi sono stati selezionati.
≥Non si possono cambiare i titoli dei programmi e del disco.

54

Usando dell’interfaccia grafica GUI (Graphical User Interface)

4 Premere [3, 4] per selezionare

ENTER

GUI DISP

PAG E

TV

X

CH

GUI DISP

DISPLAY

TVÍ

Í

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

U

/A

R

E

N

TU

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

IR

D

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

TV/AV

SETUP

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

MUTING

X

P.MEMORY

TV VOL

ENTER

ENTER

TV VOL

QUICK REPLAY

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

CLOCK/

SLEEP

TIMER

F

PLAY

S

10

S

10

0

0

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

r

M

EN

U

GROUP

RETURN

ANGLE

s

ZOOM

SLOW/SEARCH

DOUBLE

SOUND

RE-MASTER

SUBWOOFER

CH

TV

W

Tasti numerici

DVD/CD

RETURN

l’impostazione.

≥Voci con “3” o “4” sopra e sotto possono essere cambiate

[3, 4].

≥Premere [ENTER] se la regolazione non cambia dopo aver

premuto [3, 4].

≥Qualche voce richiede operazioni diverse. Leggere le

spiegazioni nelle pagine seguenti.

Per vostra informazione

≥A seconda delle condizioni dell’unità (in funzione, arrestata ecc.) e

dal tipo di software che si sta utilizzando, alcune voci non potranno
essere selezionate o cambiate.

≥Quando sono visualizzati i numeri (ad esempio num. del titolo)

anche i tasti numerici saranno utilizzabili per la selezione. Dopo
aver inserito i numeri, premere [ENTER] per registrare la
selezione.

Per azzerare i menu

Premere [RETURN] fino a che scompariranno i menu.

∫ Per cambiare la posizione delle icone

1 Premere [2, 1] per selezionare l’icona

sulla destra.

2 Premere [3, 4] per spostare le icone.

(Sono disponibili 5 posizioni.)

Indicatore di avanzamento

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

I GUI display sono menu che contengono informazioni circa il disco
o l’unità. Questi menu permettono di effettuare operazioni
cambiando queste informazioni.

Procedure comuni

1 Premere [GUI DISP].

Ogni qualvolta si preme il tasto:

[>Informazioni sui dischi (➡ pagina 22)
l;
l>Indicatore di avanzamento (➡ destro)
l;
l>Informazioni sulle unità (➡ pagina 22)
l;
{=Display originale

2 [Solo\informazione\sulle\unità]

Quando si illumina l’icona sulla sinistra

Premere [3, 4] per selezionare il
menu.

Ogni qualvolta si preme il tasto:

[>Menu di lettura
l;:
l>Menu dei display
l;:
l>Menu audio
l;:
{>Menu immagine

3 Premere [2, 1] per selezionare la

voce.

Indica per quanto tempo si è selezionata una voce.
Esempio: [DVD-V]

1 Posizione attuale [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]
2 PG: Numero del programma [RAM]

PL: Numero della play list [RAM]
T: Numero titolo [DVD-V]

Numero traccia [VCD] [CD]

G: Numero gruppo [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG]

3 T: Numero traccia in un gruppo [DVD-A] [WMA] [MP3]

C: Numero capitolo [DVD-V]
P: Numero immagine [JPEG]

4 Condizione – lettura, pausa, o lento/ricerca

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]
Velocità di riproduzione (➡ sotto)

5 Modifica del display tempo [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

Premere [3, 4] per visualizzare il tempo trascorso o quello
rimanente del programma, della play list, traccia o titolo (o
capitolo durante il programma e la lettura casuale).
Tempo di lettura trascorso [VCD] (SVCD soltanto) [WMA] [MP3]
(solo dispaly, non può essere cambiato)

Modifica della velocità di lettura

[DVD-V] (solo Dolby Digital)
La velocità di lettura può essere rallentata o aumentata.

Durante la riproduzione

Premere [2] (più lento) o [1] (più veloce).

Sono disponibili cinque velocità:

k0.8()k0.9()k1.0 (velocità normale)()k1.2()k1.4

≥Dopo che si è cambiata la velocità:

— L’uscita è stereofonica,
— Il surround avanzato non funziona,
— L’uscita digitale diventa PCM.

≥Il suono è stereofonico per tutto il tempo che “k1.0” è arancione.

Per tornare alla modalità di lettura normale

Premere [1 DVD/CD] o [ENTER].
La lettura normale si ripristina anche quando si torna alla velocità
k1.0 e si cancella l'indicatore di progresso.

RQT6819

21

55

Usando dell’interfaccia grafica GUI (Graphical User Interface)

A meno che diversamente indicato, selezionare le voci con [2, 1] e cambiarle con [3, 4].

Informazioni sui dischi

PG: Numero del programma [RAM]
PL: Numero della play list [RAM]
G: Numero del gruppo [DVD-A] [WMA] [MP3]

1

2

3

4 Colonna sonora [DVD-A] [DVD-V] (➡ pagina 15)

5

6

[JPEG]

T: Numero del titolo [DVD-V]

T: Numero della traccia [VCD] [CD]

T: Numero della traccia in un gruppo

T: [DVD-A] [WMA] [MP3]

C: Numero capitolo [DVD-V]
P: Numero immagine [JPEG]

Tempo [RAM] [DVD-A] [DVD-V]
Selezionare una posizione per iniziare la
riproduzione specificando un tempo.

Modifica del display tempo

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

[VCD] (SVCD soltanto) [WMA] [MP3]: Solamente display

[>Tempo lettura trascorso per i programmi, play list,
l>titolo o traccia
l;:
l>Tempo rimanente per il gruppo ([DVD-A]) o disco
l>([VCD] [CD])
l;:
{>Tempo rimanente per i programmi, play list, titolo o traccia

Lingua dei sottotitoli

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] (SVCD soltanto) (➡ pagina 15)

Attiv/disattiv dei sottotitoli

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] (SVCD soltanto)

Attiv/disattiv delle informazioni traccia

[CD] (solo testo CD) [WMA] [MP3]

Informazioni delle immagini [JPEG]
Full: Titolo gruppo, titolo immagine, dimensioni

immagine, dimensioni file, data di ripresa e modello

di fotocamera usata
Date: Data di ripresa soltanto.
OFF: Nessuna indicazione.

§

L’indicazione reale dipende dalla fotocamera e dai dati.

Numero angoli [DVD-A] [DVD-V] (➡ pagina 15)
Rotazione immagini [JPEG] (➡ pagina 17)

0 () 90 () 180 () 270
^----------------------------------------------J

§

.

[3, 4]

;

[ENTER]

Tasti numerici

;

[ENTER]

Numero del brano/immagine del disco

7

[WMA] [MP3] [JPEG]

Numero totale di brani/immagini del disco

8

[WMA] [MP3] [JPEG]

Attiv/disattiv karaoke vocale

[DVD-V] (solo Karaoke DVD)

9

Se il DVD è un duetto, selezionare V1 o V2 per duettare
con l’unità.

Velocità di trasmissione attuale (kbps)

:

Frequenza attuale di campionamento (kHz)

[WMA] [MP3]

Modalità audio [RAM] [VCD]

;

LR()L()R

^-------------------J

Lettura menu

<

[VCD] (solo con comando per la riproduzione)

Numero fermo immagine [DVD-A]

=

≥Tornare alla pagina 1
[2, 1]>Selezionare “Return”>[ENTER]

Presentazione [DVD-A]
Numero immagine

>

Attiv/disattiv regolazione proiezione diapositive [JPEG]
Tempo di proiezione diapositive [JPEG]

0 – 30 sec.

Lingua Audio/Sottotitoli

ENG: Inglese
FRA: Francese
DEU: Tedesco
ITA: Italiano
ESP: Spagnolo
NLD: Olandese

SVE: Svedese
NOR: Norvegese
DAN: Danese
POR: Portoghese
RUS: Russo
JPN: Giapponese

[3, 4]

;

[ENTER]

Solo

display

Solo

display

Solo

display

Solo

display

CHI: Cinese
KOR: Coreano
MAL: Malese
VIE: Vietnamita
THA: Tailandese
¢:Altro

RQT6819

22

Informazioni sulle unità

[Menu\di\lettura] [Menu\audio]

SP OFF

Ripetizione lettura A-B (➡ pagina 13)

1

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Modalità ripetizione (➡ pagina 13)

2

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Modalità di lettura (➡ pagina 14)

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

---: Lettura normale

3

PGM: Riproduzione programmata
RND: Riproduzione casuale
ALL: Riproduzione di tutti i gruppi ([DVD-A])

Marcatore [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

4

56

[WMA] [MP3] [JPEG]

[ENTER]

Solo

display

➡ pagina

16

Surround avanzato (VSS) (➡ pagina 17)
[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

1

≥Modalità VSS SP () HP
≥Livello SP/HP 1 () 2 () OFF

Re-master doppio (➡ pagina 25)

2

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [CD] [WMA] [MP3]
Attiv/disattiv miglioratore dei dialoghi (➡ pagina 17)

3

[DVD-V]

OFF/48kHz

^---------------------------J

[Menu\dei\display] [Menu\immagine]

Zoom (➡ pagina 16)

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

1

Correzioni di precisione al rapporto dello zoom

Posizione sottotitoli/Luminosità sottotitoli
[DVD-A] [DVD-V]

≥Posizione (0 a j60): in 2 fasi dell’unità

2

≥Luminosità (Auto

§

La luminosità si regola automaticamente sullo sfondo.

§

/0 a j9)

Codifica velocità trasmissione display accensione/
spegnimento [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Durante la lettura: mostra la codifica velocità

trasmissione (valori approssimativi)
del video in lettura

Mentre è in pausa: visualizza il volume dei dati del

quadro ed il tipo d’immagine (➡
pagina 32, Glossario—I/P/B)

Per cambiare l'indicazione della velocità bit:

3

[2, 1]

[ENTER]

;

[2, 1]

;

[ENTER]

Modalità immagine (➡ pagina 17, Cinema)
[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [JPEG]

N: Modalità normale
S: Modalità Soft (immagine Soft con meno artefatti

video)

1

F: Modalità dettagliata (I dettagli sono più nitidi)
C1: Ammorbidisce le immagini ed intensifica i dettagli

nelle scene buie

C2: Ravviva le immagini ed intensifica i dettagli nelle

scene buie

U: Modalità utente (➡ sotto)

Contrasto (j7 a i7)

2

Aumenta il contrasto fra le parti chiare e scure
dell’immagine.

Luminosità (0 a i15)

3

Luminosità dell’immagine.

Nitidezza (j7 a i7)

4

Regola la nitidezza dei bordi delle linee orizzontali.

Colore (j7 a i7)

5

Regola l’ombra dei colori immagine.

Velocità attuale

Codifica velocità trasmissione
per dato tempo

Velocità media

Luminosità OSD (j3 a i3)

4

Regolare la luminosità dei display sullo schermo.

Gamma (0 a i5)

6

Regolare l’enfasi dei contorni.

RQT6819

23

57

La radio

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

0

S

10

REPEAT

AUDIO

T

U

N

E

R

/A

U

X

D

IR

E

C

T

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

M

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

F

PLAY

Í

P.MEMORY

TV VOL

r

TV VOL

s

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

DOUBLE

RE-MASTER

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

TV

CH

X

TV

CH

W

X

SKIP

W

X W

GROUP

DVD/CD

132

465

798

0

S

10

PROGRAM

PLAY MODE

TUNER/AUX

VOLUME

SLOW/SEARCH

SKIP

PHONES

UPDOWN

AC IN

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

/

//

I

-DEMO

OPEN/CLOSE

ADVANCED
SURROUND

TUNER/AUX

Í

W/

/X,

Tasti numerici

∫ Trasmissioni RDS

Questa unità può visualizzare i dati di testo trasmessi dal sistema di
dati radio (RDS) disponibile in alcune aree.
Se la stazione che si sta ascoltando trasmette i segnali RDS, sul
display si accende “RDS”.

Visualizzazione dei dati di testo

➡ pagina 26, Cambiamento delle indicazioni del display

[N.B.]

Le indicazioni RDS potrebbero non apparire se la ricezione è
scarsa.

Sintonia preselezionata

Preselezionare i canali per facilitarne la selezione.
Si possono preselezionare fino a 15 stazioni per ciascuna banda FM
e AM.

Preselezione automatica

1 Sintonizzare “FM 87.50” (➡ a sinistra).
2 Mantenere premuto [PROGRAM].

Rilasciare il tasto quando viene visualizzato “AUTO”.
Il sintonizzatore preseleziona nei canali tutte le stazioni che

può ricevere in ordine ascendente.
Quando finisce, viene sintonizzato e trasmesso il programma
dell'ultima stazione.

3 Sintonizzare “AM 522”.

1 Premere [TUNER/AUX] per

2 Premere [6] o [5] per selezionare

3 Regolare il volume.

∫ Se il rumore FM è eccessivo

Mantenere premuto [PLAY MODE] per
visualizzare “MONO”.

RQT6819

Mantenere di nuovo premuto [PLAY MODE] per cancellare la
modalità.

24

La modalità si cancella anche quando si cambia la frequenza.

58

Sintonizzazione manuale

selezionare “FM” o “AM”.

Ad ogni pressione del tasto:

FM

>AM>AUX

^_____b

la frequenza della stazione desiderata.

TUNED: Visualizzato quando si è

ST: Visualizzato quando si riceve una

Premere e mantenere [6] o [5] fino a che la frequenza
comincia a scorrere ed attivare la sintonizzazione automatica.
La sintonizzazione si ferma quando si trova una stazione.
≥Si può anche usare [:/X] o [W/9] sull'unità principale.

sintonizzata una stazione radio.

stazione FM.

4 Mantenere premuto [PROGRAM].

Preselezione manuale

1 Sintonizzare la stazione (➡ a sinistra).
2 Premere [PROGRAM].

PROGRAM ch

3 Mentre “–” lampeggia

Premere i tasti numerici per
selezionare un canale.

La stazione che occupa un canale viene cancellata se si
preseleziona un’altra stazione in quel canale.

Selezione dei canali

1 Premere [TUNER/AUX] per

selezionare “FM” o “AM”.

Ad ogni pressione del tasto:

FM

>AM>AUX

^_____b

2 Premere i tasti numerici o [:, X] o

[9, W] per selezionare il canale.

PROGch 2

Per selezionare un numero di 2 cifre

Esempio: Per selezionare il canale 12, premere [S10] ➡ [1]

≥Non si possono selezionare i canali con [:/X] o [W/9]

sull’unità principale.

➡ [2]

Funzioni utili

PROGRAM

PLAY MODE

T

D

PAG E

TV

X

CH

GUI DISP

DISPLAY

TVÍ

Í

REPEAT

AUDIO

U

/A

R

E

N

U

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

IR

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

TV/AV

SETUP

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

X

P.MEMORY

TV VOL

ENTER

TV VOL

QUICK REPLAY

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

CLOCK/

SLEEP

TIMER

F

PLAY

S

10

0

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

r

M

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

s

ZOOM

SLOW/SEARCH

DOUBLE

SOUND

RE-MASTER

SUBWOOFER

CH

TV

W

VOLUME

DOUBLE
RE-MASTER

SOUND

Regolazione degli alti e bassi con
l’equalizzatore manuale

1 Mantenere premuto [SOUND] per

selezionare “MANUAL EQ”.

MANUAL EQ

Ogni volta che si mantiene premuto il tasto:

MANUAL EQ!#PRESET EQ

2 Premere [SOUND] per selezionare

“BASS” o “TREBLE”.

BASS 0

Ad ogni pressione del tasto:

BASS>TREBLE>Display originale

^_______n

3 Mentre è visualizzato “BASS” o “TREBLE”

Premere [VOLUME] per regolare il
livello (da s4 a i4).

BASS 1

Re-master doppio—Fruizione di un
suono più naturale

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [CD]
Disco registrato con 2 canali LPCM a 44,1 kHz o 48 kHz

Questa caratteristica garantisce un suono più naturale aggiungendo
segnali ad alta frequenza non registrati nel disco.

[WMA] [MP3]

Dischi registrati a 44,1 kHz o 48 kHz

Questa caratteristica riproduce le frequenze perse durante la
registrazione, per garantire un suono più simile possibile
all’originale.

Durante la riproduzione

Premere [DOUBLE RE-MASTER].

1/96kHz

Frequenza canpione di uscita

Ad ogni pressione del tasto:

Impostazione [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [CD]

Tipo di musica

1 Tempo veloce (ad es. pop

e rock)

[WMA] [MP3]
Livello degli
effetti

Leggero

Utilizzo delle regolazioni della qualità
del suono incorporate

1 Mantenere premuto [SOUND] per

selezionare “PRESET EQ”.

PRESET EQ

Ogni volta che si mantiene premuto il tasto:
MANUAL EQ()PRESET EQ

2 Premere [SOUND] per selezionare una

regolazione.

EQ Heavy

Ad ogni pressione del tasto:
Heavy: Aggiunge vigore alla musica rock. (impostazione di

fabbrica)

Clear: Rende chiari i suoni più alti.
Soft: Per la musica di sottofondo.
Vocal: Rende più vive le voci dei cantanti.
OFF: Cancellazione (non vengono aggiunti effetti).

2 Tempi vari (ad es. jazz) Medio

3 Tempo lento (ad es.

Forte

classica)

OFF Spento Spento

[N.B.]

Quando si usa un collegamento digitale (➡ pagina 30), la frequenza
campione reale dipende dalla regolazione di PCM Digital Output
(➡ pagina 29).

RQT6819

25

59

Funzioni utili

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

R

R

L

L

--+

AUX

SUBWOOFER

OUT

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

SPEAKERS

(SB-

LOW

FM ANT

SUBWOOFER

OUT

AV

Í

TV

Í

TV/AV

MUTING

ENTER

TV CH

X

DISPLAY

W

SKIP

X

SHIFT

PROGRAM

PLAY MODE

TU

D

PAG E

TV

X

CH

GUI DISP

DISPLAY

TVÍ

Í

REPEAT

AUDIO

U

/A

R

E

N

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

IR

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

TV/AV

SETUP

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

X

P.MEMORY

TV VOL

ENTER

ENTER

TV VOL

QUICK REPLAY

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

CLOCK/

SLEEP

TIMER

F

PLAY

S

10

0

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

r

M

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

s

ZOOM

SLOW/SEARCH

DOUBLE

RE-MASTER

SOUND

SUBWOOFER

SLEEP

PLAY

F

CLOCK/TIMER

VOLUME

TV VOL

TV

CH

W

TV CH

TV VOL

SUBWOOFER

W

Silenziamento del volume

Premere [MUTING].

Il volume è ridotto al minimo.

Per cancellare

Premere nuovamente [MUTING] o ridurre al minimo il volume (––
dB), quindi alzarlo al livello desiderato.
La funzione di silenziamento è cancellata anche quando si spegne
l’unità mettendola in standby.

MUTING

Cambiamento delle indicazioni del
display

Premere [SHIFT]i[DISPLAY] finché non
appare l’indicazione desiderata del
display.

Ad ogni pressione dei tasti:

§

(Appare il nome della stazione.)

A) PS
lv

§

l PTY
lv
l CLOCK (Appare l’ora.)
lv
l Dimmer On (Il display si oscura.)
lv
a=Dimmer Off (Display originale)

§

(Appare il tipo di programma. Vedere sotto.)

Visualizzato quando “RDS” si accende sul display. (➡ pagina 24,
Trasmissioni RDS).

RQT6819

26

Fruizione di bassi più potenti

Preparativi

≥Collegare un subwoofer attivo (non compreso). Vedere sotto per il

collegamento.

≥Avvicinare il subwoofer quanto più possibile al centro.

Cavo audio (non compreso)

Al terminale di
ingresso del
subwoofer

[Regolazione_dei_bassi]

Premere [SHIFT]i[SUBWOOFER].

SUB W MID

Ad ogni pressione dei tasti:
SUB W LOW (

^----------------------------------------------------------------------------------------------------}

Regolare il volume del subwoofer secondo le proprie preferenze.

[N.B.]

Quando si usa la cuffia, bisognerebbe disattivare il subwoofer.

60

impostazione di

fabbrica)>SUB W MID>SUB W MAX

PTY visualizza

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT

M.O.R. M

§

RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

§

“M.O.R. M”lMiddle of the road music

[N.B.]

Il display originale torna quando:
—Si spegne l'unità.
—Si seleziona un'altra sorgente.

Funzionamento del televisore

Puntare il telecomando sul televisore per le operazioni seguenti.

Accensione/spegnimento del televisore

Premere [SHIFT]r[TVÍ].

Selezione della modalità di ingresso video del televisore

Premere [SHIFT]r[TV/AV].

Cambiamento dei canali

Premere [SHIFT]r[TV CHX] o [SHIFT]r[TV CHW].

Regolazione del volume

Premere [SHIFT]r[TV VOLr] o [SHIFT]r[TV VOLs].

[N.B.]

Alcuni modelli non possono essere fatti funzionare con questo
telecomando.

Timer di lettura

Il timer comincia la lettura della sorgente selezionata all’ora
selezionata.

Preparativi

Accendere l’unità e regolare l’ora (➡ pagina 9).

1 Premere [CLOCK/TIMER] per

selezionare “FPLAY”.

Per ascoltare una sorgente desiderata dopo il completamento
della regolazione del timer

1 Accendere l’unità e ascoltare la sorgente desiderata.
2 Alla fine dell'ascolto, spegnere l’unità.

Il timer si avvia nelle condizioni regolate anche se si cambia il
volume e la sorgente.

Se si seleziona “AUX” come sorgente

Regolare il timer del componente collegato alle stesse ore. (Vedere
il manuale di istruzioni in dotazione al componente usato.)

PLAY

Ad ogni pressione del tasto:
CLOCK )FPLAY )Display originale

^________b

2 Entro 8 secondi

1 Premere [:,X] o [9,W] per

selezionare l’ora di inizio.

6:30 0:00

2 Premere [CLOCK/TIMER] o

[ENTER].

3 1 Premere [:,X] o [9,W] per

selezionare l’ora della fine.

6:30 7:40

2 Premere [CLOCK/TIMER] o

[ENTER].

4 1 Eseguire la lettura della sorgente

desiderata.

Per la lettura di una sorgente esterna ➡ pagina 30
Per selezionare soltanto i brani/capitoli desiderati

Cominciare la lettura programmata (➡ pagina 14).

2 Regolare il volume.

Se si esegue la lettura di un disco, premere [∫] per arrestare
la lettura prima del passo 5.

5 Premere [FPLAY].

Il timer di spegnimento automatico

Questo timer spegne l’unità dopo un dato tempo.

Premere [SHIFT]i[SLEEP] per selezionare
il tempo (minuti).

SLEEP 30

Ogni qualvolta si preme il tasto:
SLEEP 30_--)SLEEP 60_--)SLEEP 90
^-=SLEEP OFF(=SLEEP 120(_}

Per cancellare il timer

Premere [SHIFT]i[SLEEP] per selezionare “SLEEP OFF”.

Per controllare l’impostazione SLEEP

Premere una volta [SHIFT]i[SLEEP].
Apparirà il tempo rimanente.

Per cambiare l’impostazione

Premere [SHIFT]i[SLEEP] per visualizzare il tempo rimanente,
quindi premerlo ancora per selezionare il tempo richiesto.

[N.B.]

Il timer di spegnimento automatico può essere usato in
combinazione con il timer di lettura. Il timer di spegnimento
automatico ha sempre la precedenza. Accertarsi che le regolazioni
del timer non si sovrappongano.

Uso delle cuffie

1 Abbassare il volume e collegare la

cuffia (non fornita).

Tipo di spina della cuffia: 3,5 mm stereo

VOLUME

TIMER PLAY

6 Premere [Í] per spegnere l’unità.

Il timer comincia la lettura all’ora regolata con il volume che aumenta
gradualmente fino al livello regolato.

Per cancellare

Premere [FPLAY] per cancellare “FPLAY”. Il timer esegue la lettura
ogni giorno all’ora regolata se è attivato.

Per controllare le regolazioni

(Con l’unità spenta)
Premere [CLOCK/TIMER].
Le regolazioni vengono visualizzate nell’ordine seguente:
Ora di inizio )Ora della fine )Sorgente )Volume

(Con l’unità accesa)
Premere [CLOCK/TIMER] finché “FPLAY” non appare sul display.
Vengono visualizzate le ore di inizio e della fine.

Per cambiare le regolazioni

1 Accendere l’unità e premere [FPLAY] per cancellare “FPLAY”.
2 Ripetere i passi 1–6.

AC IN

ADVANCED
SURROUND

Í

I

/

//

-DEMO

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

OPEN/CLOSE

UPDOWN

PHONES

2 Regolare il volume della cuffia con

[VOLUME].

Il suono diventa automaticamente stereofonico (2 canali).

[N.B.]

Evitare prolungati periodi di ascolto perché ciò potrebbe causare
disturbi dell’udito.

RQT6819

27

61

RQT6819

28

Cambiamento delle impostazioni

Questa tabella mostra le impostazioni per questa unità. Cambiare le impostazioni secondo le proprie preferenze e l’ambiente in cui si
usa l’unità. Queste regolazioni rimangono memorizzate finché non vengono cambiate, anche se si spegne l’unità. Per i dettagli delle
operazioni con i menu vedere a pagina 29.

Menu Voci Opzioni

(Le opzioni sottolineate sono impostazioni di fabbrica.)

62

Disc

Video

Audio

Display

Others

Audio

Per selezionare la lingua audio desiderata.

Subtitle

Per selezionare i sottotitoli nella lingua desiderata.

Menus

Per selezionare i menu del disco nella lingua desiderata.
Ratings (➡ pagina 29)

Per regolare il livello di accesso in modo da poter limitare la
lettura dei DVD-Video.
≥Viene mostrata la schermata della password se si selezionano i

livelli da 0 a 7 o se si seleziona “Ratings” quando si è

selezionato un livello da 0 a 7.

≥Selezionare “Livello 0” per impedire la lettura dei dischi su cui

non sono registrati livelli di accesso.

TV Aspect (➡ pagina 8)
Per selezionare la regolazione adatta al televisore usato e alle
proprie preferenze.

TV Type (➡ pagina 8)
Selezionare il tipo di televisore usato.

AV Ou t p ut (➡ pagina 6)
Selezionare il tipo di segnale video in uscita dalla presa SCART.

Still Mode

Per specificare il tipo di immagine visualizzata durante le pause.

NTSC Disc Output

Per selezionare l’uscita dei segnali PAL 60 o NTSC durante la
lettura dei dischi NTSC (➡ pagina 3).

PCM Digital Output (➡ pagina 29) Off Up to 48 kHz Up to 96 kHz Up to 192 kHz
Dolby Digital (➡ pagina 29) Bitstream
DTS Digital Surround (➡ pagina 29) PCM
MPEG (➡ pagina 29) PCM
Dynamic Range Compression (Dolby Digital soltanto)

Per cambiare la gamma dinamica per la visione durante la notte.

Audio during Search

Per selezionare se sentire o meno il suono durante la ricerca.

Menu Language

Per selezionare la lingua desiderata per questi menu e per i
messaggi sullo schermo.

On-Screen Messages

Per selezionare se visualizzare o meno i messaggi sullo schermo.

HighMAT

Lettura dei dischi HighMAT come dischi HighMAT o come normali
dischi WMA/MP3/JPEG. (Ricaricare il disco per rendere effettiva
la regolazione.)

Mixed Disc—Audio & Stills

Selezionare il tipo di file per la lettura con i dischi contenenti sia
file JPEG che WMA/MP3. (Ricaricare il disco per rendere effettiva
la regolazione.)

DVD-Video Mode

Selezionare la modalità di riproduzione delle immagini presenti in
alcuni DVD-Audio. L’impostazione ritorna a “Off” quando si
rimuove il disco, si spegne l’unità o si cambia la sorgente.

QUICK SETUP (➡ pagina 8)
Risponde alle domande su come eseguire le impostazioni di base.

English French German Italian Spanish
Portuguese Swedish Dutch Original Other ¢¢¢¢
Original: Viene selezionata la lingua originale di ogni

Other ¢¢¢¢: Immettere un numero di codice con i tasti

Automatic
Spanish Portuguese Swedish Dutch Other ¢¢¢¢
Automatic: Se la lingua selezionata per “Audio” non è

English
Portuguese Swedish Dutch Other ¢¢¢¢

Regolazione dei livelli di accesso (Quando si è
selezionato il livello 8)

8 No Limit:
1 a 7: Proibisce la lettura dei DVD-Video con il livello di

0 Lock All: Proibisce la lettura di tutti i DVD-Video.

Cambiamento dei livelli di accesso (Se si è selezionato un
livello da 0–7)

Unlock Player Change Password
Change Level Temporary Unlock

4:3 Pan&Scan 4:3 Letterbox 16:9

Standard (Direct View TV)
CRT Projector LCD TV/Projector
Projection TV Plasma TV

Video

Automatic

PAL60

: se l’unità è collegata ad un televisore PAL.

NTSC: se l’unità è collegata ad un televisore NTSC.

Off
On: Per dialoghi chiari durante l’ascolto a basso volume.

On
≥Questa caratteristica non funziona per alcuni dischi.

English Français Deutsch Italiano Español
Português Svenska Nederlands

On

: Lettura dei dischi HighMAT come dischi HighMAT.

Enable
Disable: Lettura dei dischi HighMAT come normali dischi

Audio (MP3/WMA)

Off

: i DVD-Audio sono riprodotti come DVD-Audio.

On: contenuti DVD-Video presenti nei DVD-Audio possono

essere riprodotti.

Ye s N o

disco.

numerici (➡ page 31).

English French German Italian

disponibile, appaiono automaticamente i sottotitoli
di quella lingua se sono disponibili sul disco.

French German Italian Spanish

È permessa la lettura di tutti i DVD-Video.

accesso corrispondente registrato su di essi.

RGB

Field Frame

PCM
Bitstream
Bitstream

Off

Off

WMA/MP3/JPEG.

Stills (JPEG)

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

SLEEP

F

TIMER

0

0

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

r

M

ENU

ANGLE

s

QUICK REPLAY

ZOOM

SLOW/SEARCH

DOUBLE

SOUND

RE-MASTER

SUBWOOFER

PLAY

S

10

S

10

GROUP

CH

RETURN

TV

W

Tasti numerici

DVD/CD

RETURN

SETUP

CANCEL

ENTER

SHIFT

T

D

PAG E

TV

X

CH

GUI DISP

DISPLAY

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

U

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

IR

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

SETUP

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

ENTER

ENTER

TV VOL

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

Procedure comuni

Vedere a pagina 28 per il menu e le informazioni sulle opzioni.

Operazioni preliminari

Premere [1 DVD/CD].
(Se nel cassetto c'è un disco, premere [1 DVD/CD] e poi [∫].)

1 Premere [SETUP] per mostrare i

menu.

SELECT

Disc

Audio
Subtitle
Menus

TAB

Ratings

English

Automatic

English

Level 8

SETUP

ENTER RETURN

2 Premere [2, 1] per selezionare la

scheda menu.

La schermata cambia per visualizzare il menu.

Disc Video Audio Display Others

() () () ()

^------------------------------------------------------------------------------------------J

3 Premere [3, 4] per selezionare

l’oggetto che si desidera cambiare e
premere [ENTER].

4 Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare

l’opzione e premere [ENTER].

Sullo schermo appare di nuovo il menu.

Per tornare alla schermata precedente

Premere [RETURN].

Quando si è finito

Premere [SETUP].

Immissione della password (Ratings)

[DVD-V]

Quando si seleziona un livello da 0 a 7, viene mostrata la schermata
della password.
1 Digitare una password a 4 cifre con i tasti numerici e premere

[ENTER].
≥Se si digita un numero sbagliato, premere [SHIFT]i[CANCEL]

per cancellarlo prima di premere [ENTER].

≥Appare il simbolo del lucchetto chiuso, che indica il bloccaggio

del livello di accesso.

≥Non dimenticare la password.

2 Premere [ENTER] per confermare le 4 cifre.

Quando ora si inserisce un DVD-Video che supera il limite del
livello di accesso impostato, sullo schermo TV appare un
messaggio.
Seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo.

Uscita digitale

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]
Cambiare le regolazioni se si è collegato il componente al terminale

OPTICAL OUT dell’unità.

PCM Digital Output

Selezionare la frequenza campione massima dell’uscita digitale
PCM.
Controllare le limitazioni di ingresso digitale del componente
collegato.

Off: Se il collegamento non è digitale.
Up to 48 kHz (impostazione di fabbrica):

I segnali oltre 48 kHz vengono convertiti a 48 o 44,1 kHz

Up to 96 kHz:

I segnali oltre 96 kHz vengono convertiti a 48 o 44,1 kHz

Up to 192 kHz:

Uscita dei segnali fino a 192 kHz

[N.B.]

≥I segnali dei dischi protetti dalle copie vengono convertiti a 48 o

44,1 kHz indipendentemente dalla regolazione.

≥Alcuni componenti non possono trattare le frequenze campione di

88,2 kHz, anche se possono trattare quelle di 96 kHz. Leggere le
istruzioni per l’uso del componente usato per i dettagli.

Dolby Digital, DTS Digital Surround e MPEG

Bitstream (impostazione di fabbrica per Dolby Digital):

Selezionare se il componente collegato può decodificare il segnale.

PCM (impostazione di fabbrica per DTS Digital Surround e MPEG):
Selezionare se il componente collegato non può decodificare il
segnale.

IMPORTANTE
Se il componente collegato non può decodificare il segnale, la
regolazione deve essere cambiata a PCM. Altrimenti, da questa
unità escono i segnali che il componente non può trattare
causando alti livelli di rumore che possono danneggiare l'udito
o i diffusori.

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.
“Dolby” ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby
Laboratories.

Fabbricato su licenza di Digital Theater Systems, Inc. Patenti
US No. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 e altre
patenti rilasciate o in corso di registrazione in tutto il mondo.
“DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi di fabbrica
registrati di Digital Theater Systems, Inc.
C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Tutti i diritti sono
riservati.

RQT6819

29

63

Utilizzo di altri componenti

TVÍ

TV/AV
SETUP

PROGRAM

132

465

798

0

S

10

REPEAT

AUDIO

T

U

N

E

R

/A

U

X

PLAY LIST

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

F

PLAY

Í

P.MEMORY

DVD/CD

Prima del collegamento

≥Staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
≥Spegnere tutti i componenti e leggere le istruzioni per l’uso appropriate.
≥I collegamenti dei componenti descritti sotto sono degli esempi.
≥I componenti periferici e i cavi sono opzionali, a meno che altrimenti specificato.

Home Theater—Fruizione di un suono
più potente

Collegando un amplificatore e i diffusori, si può fruire di un suono
potente come nelle sale cinematografiche o da concerto con l’audio
multicanale dei DVD-Video. ([DVD-A] Anche se si usa questo
collegamento, l’uscita è soltanto di 2 canali.)

Amplificatore

(DVD) IN

AM ANT

FM ANT

75≠

EXT

LOOP

OPTICAL

OPTICAL

OUT

OUT

S-VIDEO

VIDEO

OUT

OUT

L

R

SUBWOOFER

AUX

Cavo audio digitale ottico

Non piegare eccessivamente il
cavo collegandolo.

OUT

VOLUME

Diffusori (esempio)

Collegare tre o più diffusori
per il suono surround.

Inserire completamente

con questo lato
rivolto in alto.

AV

L

R

HIGH

(6≠)

LOW

(6≠)

SPEAKERS

(SB-DP1)

AC IN

Ascolto di una sorgente esterna con i
diffusori di questa unità

Si può riprodurre il suono di un videoregistratore, piastra a cassetta,
lettore laserdisc, ecc., dai diffusori di questa unità.

AUDIO OUT

LR

Cavo audio

AM ANT

FM ANT

75≠

EXT

LOOP

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

VIDEO

OUT

OUT

L

L

R

R

AUX

AUX

Se si collega un giradischi

Si consiglia di usare un giradischi con equalizzazione fono
incorporato. Se il giradischi non ha un equalizzazione fono
incorporato, collegarlo prima a un equalizzazione separato e poi a
questa unità.

Per la lettura

SUBWOOFER

OUT

AV

L

R

HIGH
SPEAKERS

(6≠)

Videoregistratore

LOW

(6≠)

(SB-DP1)

AC IN

RQT6819

30

Per fruire del suono surround multicanale

Collegare un amplificatore con decoder incorporato o con una
combinazione decoder-amplificatore.
Cambiare le regolazione in “Uscita digitale” (➡ pagina 29).
≥Si possono usare soltanto i decoder DTS Digital Surround

compatibili DVD.

Uscita di registrazione

≥Con i DVD devono essere soddisfatte le condizioni seguenti: a il

disco non deve avere la protezione di prevenzione delle
registrazioni digitali, e b il componente di registrazione deve poter
trattare i segnali con una frequenza campione di 48 kHz.

≥Non si possono registrare i file WMA/MP3.
Per la registrazione dei DVD, fare le regolazioni seguenti.
– Surround avanzato: OFF (➡ pagina 17)
– PCM Digital Output: Up to 48 kHz (➡ pagina 29)
– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (➡ pagina 29)

64

TUNER/AUX

1 Premere [TUNER/AUX] per

selezionare “AUX”.

Ad ogni pressione del tasto:
FM )AM )AUX

^_____b

2 Cominciare la lettura.

Elenco codice delle lingue

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

R

R

L

L

--

AUX

SUBWOOFER

OUT

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

SPEAKERS

(SB

LOW

FM ANTAM ANT

EXT LOOP

FM ANT

AV

Abkhazian: 6566
Afar: 6565
Afrikaans: 6570
Albanese: 8381
Amarico: 6577
Arabo: 6582
Armeno: 7289
Assamese: 6583
Aymara: 6588
Azerbaigiano: 6590
Basco: 6985
Bashkir: 6665
Bengali; Bangla:6678
Bhutani: 6890
Bielorusso: 6669
Bihari: 6672
Birmano: 7789
Bretone: 6682
Bulgaro: 6671
Cambogiano: 7577
Catalano: 6765

Ceco: 6783
Cinese: 9072
Coreano: 7579
Corso: 6779
Croato: 7282
Curdo: 7585
Danese: 6865
Ebraico: 7387
Esperanto: 6979
Estone: 6984
Faeroico: 7079
Figiano: 7074
Finlandese: 7073
Francese: 7082
Frisiano: 7089
Galiziano: 7176
Gallese: 6789
Georgiano: 7565
Giapponese: 7465
Giavanese: 7487
Greco: 6976

Groenlandico: 7576
Guarani: 7178
Gujarati: 7185
Hausa: 7265
Hindi: 7273
Indonesiano: 7378
Inglese: 6978
Interlingua: 7365
Irlandese: 7165
Islandese: 7383
Italiano: 7384
Kannada: 7578
Kashimiri: 7583
Kazako: 7575
Kirghiso: 7589
Laotiano: 7679
Latino: 7665
Lettone: 7686
Lingala: 7678
Lituano: 7684
Macedone: 7775

Collegamento antenna
opzionale

Usare l’antenna esterna se la ricezione radio è scarsa.

[N.B.]

Scollegare l’antenna quando l’unità non è utilizzata.
Non usare l’antenna esterna durante una tempesta
elettromagnetica.

Antenna AM esterna (Usando un filo
elettrico schermato)

Stendere orizzontalmente un filo elettrico schermato
lungo una finestra o in un altro luogo adatto.

5–12 m

Malayalam: 7776
Malese: 7783
Malgascio: 7771
Maltese: 7784
Maori: 7773
Marathi: 7782
Moldavo: 7779
Mongolo: 7778
Nauruano: 7865
Nepalese: 7869
Norvegese: 7879
Olandese: 7876
Oriya: 7982
Panjabi: 8065
Pashto, Pushto: 8083
Persiano: 7065
Polacco: 8076
Portoghese: 8084
Quechua: 8185
Raeto-Romanzo:8277
Rumeno: 8279

Russo: 8285
Samoano: 8377
Sanscrito: 8365
Scozzese-Gaelico:7168
Serbo: 8382
Serbo-Croato: 8372
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Singhalese: 8373
Slovacco: 8375
Sloveno: 8376
Somalo: 8379
Spagnolo: 6983
Sudanese: 8385
Svedese: 8386
Swahili: 8387
Tagalog: 8476
Tagico: 8471
Tamil: 8465
Tartaro: 8484
Tedesco: 6869

Telugu: 8469
Thai: 8472
Tibetano: 6679
Tigrinya: 8473
Tongano: 8479
Turco: 8482
Turkmeno: 8475
Twi: 8487
Ucraino: 8575
Ungherese: 7285
Urdu: 8582
Uzbeco: 8590
Vietnamita: 8673
Volapuk: 8679
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yiddish: 7473
Yoruba: 8979
Zulu: 9085

Precauzioni di sicurezza

Collocazione

Posizionare l’unità su una superficie piana non soggetta alla luce
diretta del sole, a temperature elevate, all’eccessiva umidità e a forti
vibrazioni. Ciò potrebbe danneggiare l’involucro esterno e gli altri
componenti e di conseguenza accorciare la durata operativa
dell’unità.

Non appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

Tensione

Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione. Ciò
potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio.

Non utilizzare un’alimentazione a corrente continua. Controllare
attentamente la sorgente di alimentazione quando si intende
utilizzare l’unità su una nave o in un altro posto dove viene utilizzata
la corrente continua.

Lasciare
l’antenna a
quadro collegata.

AM ANT

FM ANT

EXT LOOP

75 ≠ cavo coassiale

(non compreso)

Antenna FM esterna (Usando un’antenna TV)

≥Scollegare l’antenna FM interna.
≥L’antenna dovrebbe essere installata da un tecnico qualificato.

Precauzioni per il cavo di
alimentazione

Assicurarsi che il cavo di alimentazione c.a. sia collegato
correttamente e che non sia danneggiato. Un collegamento allentato
e un cavo danneggiato potrebbero causare un incendio o scariche
elettriche. Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul cavo
di alimentazione.

Afferrare la spina saldamente per disconnettere il cavo. Tirando il
cavo si corre il rischio di scariche elettriche.

Non maneggiare la spina con mani bagnate. Potrebbe causare
scariche elettriche.

Corpi estranei

Non introdurre oggetti metallici all’interno dell’unità. Ciò potrebbe
causare scariche elettriche o malfunzionamento.

Non far filtrare liquidi all’interno dell’unità. Ciò potrebbe causare
scariche elettriche o malfunzionamento. Se si verifica questa
circostanza, disconnettere immediatamente il cavo di alimentazione
dalla presa di corrente e rivolgersi al venditore autorizzato.

Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità. Contengono
gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati sull’unità.

Riparazioni

Non tentare di riparare quest’unità da soli. Se il suono si
interrompe, gli indicatori non si accendono, viene emesso del fumo,
o si verificano altri problemi non previsti in questo manuale,
scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi al rivenditore o a un
centro specializzato. Se l’unità viene riparata, smontata o
riassemblata da persone non qualificate, potrebbe danneggiarsi e si
correrebbe il rischio di scariche elettriche.

Per aumentare la durata operativa dell’unità, scollegare il cavo di
alimentazione quando l’unità non viene utilizzata per lunghi periodi
di tempo.

RQT6819

31

65

Glossario

Decodificatore

Un decodificatore ricostituisce i segnali audio codificati dai DVD in
segnali normali. Tale processo viene chiamato decodifica.

Dolby Digital

È un metodo di decodifica dei segnali digitali sviluppato dai Dolby
Laboratories. Oltre ad essere stereofonici (2 canali), questi segnali
possono anche essere audio a canale multiplo. Tramite questo
metodo può essere registrata una grande quantità di informazioni
audio su ogni disco.

DTS (Digital Theater Systems)

Questo sistema surround viene usato in molte sale cinematografiche
di tutto il mondo. I canali sono ben separati, per cui sono possibili
effetti sonori realistici.

Gamma dinamica

La gamma dinamica è la differenza tra il livello più basso del suono
udibile oltre il rumore dell’apparecchiatura, e il livello più alto prima
della distorsione.

Fermo immagine di quadro e fermo immagine di campo

I quadri sono i fermi immagine che compongono unitamente un film.
Vengono visualizzati circa 30 quadri al secondo.
Un quadro è formato da due campi. Un normale televisore visualizza
questi campi l’uno dopo l’altro per creare dei quadri.
Quando si mettono in pausa delle immagini mobili, viene
visualizzato un fermo immagine. Un fermo immagine di quadro è
composto da due campi alternanti, cosí che l’immagine potrebbe
apparire sfocata, ma la qualità complessiva rimane alta.
Un fermo immagine di campo non è sfocato, ma contiene soltanto la
metà delle informazioni di un fermo immagine di quadro, per cui la
qualità dell’immagine risulta minore.

I/P/B

MPEG 2, lo standard di compressione video adottato per l’impiego
con i DVD-Video, usa questi 3 tipi di immagini.
I: Immagine intracodificare

Questa immagine è di ottima qualità ed è ideale per regolare le
immagini.

P: Immagine con codifica predittiva

Questa immagine viene calcolata in base alle immagini I e P
precedenti.

B: Immagine con codifica predittiva bidirezionale

Questa immagine viene calcolata confrontando le immagini I e P
passate e future in modo che abbia il più basso volume di
informazioni.

Linear PCM (modulazione a codice d’impulsi)

Sono segnali digitali non compressi, simili a quelli dei CD.

Controllo della lettura (PBC)

Se si usa un CD Video con controllo della lettura, si possono
selezionare scene ed informazioni con i menu.

Informazioni WMA/MP3/JPEG e CD text

≥I dischi devono essere conformi alla ISO9660 livello 1 e 2 (eccetto i

formati estesi).

≥Questa unità è compatibile con la lettura a sessioni multiple ma se

ci sono molte sessioni è necessario più tempo per avviare la
riproduzione. Tenere il numero delle sessioni ad un minimo per
evitare tale inconveniente.

≥L’ordine delle tracce che appare nel menu potrebbe essere diverso

dall’ordine mostrato sul computer.

[WMA]

≥Si potrebbe avvertire del rumore durante la riproduzione di file WMA.
≥È possibile leggere file WMA protetti.

[MP3]

≥Questa unità non è compatibile con i tag ID3.
≥Se si leggono tracce MP3 che includono dati di immagini fisse, sarà

necessario un po’ di tempo prima che si avvii la riproduzione
musicale ed il tempo trascorso non verrà visualizzato. Anche dopo
l’avvio del brano, non verrà mostrato il tempo di riproduzione corretto.

[JPEG]

≥Per vedere i file JPEG con questa unità:
– Caricarli su una fotocamera digitale conforme allo standard DCF

(Design Rule for Camera File System). Alcune fotocamere digitali
hanno funzioni che non sono supportate dallo standard DCF, come
la rotazione automatica delle immagini, che potrebbero rendere

impossibile la visione delle immagini.
–Non alterare in alcun modo i file o salvarli con un nome diverso.
Questa unità non può visualizzare i filmati, MOTION JPEG e altri
formati simili, immagini fisse diverse da JPEG (p.es., TIFF) o
riprodurre il suono associato.

Ordine di riproduzione

[WMA] [MP3] [JPEG]

root

001group

001

004track.wma
005track.wma
006track.wma

002group

003group 007track.mp3

008track.mp3
009track.mp3

010track.mp3
011track.jpeg
012track.jpeg
013track.jpeg

[CD] (solo testo CD)

Quando ci crea il proprio disco testo CD

L’unità riproduce le tracce nell’ordine di registrazione in modo
da non rendere necessaria l’aggiunta dei numeri ai titoli.

MPEG Layer-3, tecnologia di compressione audio con licenza
della Fraunhofer IIS e Thomson multimedia.

Windows Media e il logo Windows sono
marchi registrati di Microsoft Corporation
negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

Nominare cartelle e file

Prefisso delle cartelle e nomi dei
file con numeri a 3 cifre
nell’ordine in cui si desidera
riprodurli.

Estensione

004track.wma

(oppure .WMA)

L’estensione dei file MP3 è “.mp3”
oppure “.MP3”.
L’estensione per JPEG è “.JPG”,
“.jpg”, “.JPEG” o “.jpeg”.

RQT6819

32

Manutenzione

Per pulire questa unità, tergere con un panno soffice e asciutto.

≥Non usare mai alcool, diluenti per vernici o benzina su questa

unità.

≥Prima di usare panni di pulizia chimicamente trattati, leggere le

istruzioni allegate al panno stesso.

66

WMA è un formato di compressione
sviluppato da Microsoft Corporation.
Raggiunge la medesima qualità del suono
di un file MP3 con dimensioni del file
inferiori ad un MP3.

Prima di spostare l’unità, accertarsi che il cassetto
del disco sia vuoto.

In caso contrario, si rischia di danneggiare seriamente il
disco e l’unità.

Dati Tecnici

SEZIONE AMPLIFICATORE

Potenza di uscita RMS con entrambi i canali pilotati

Distorsione armonica totale 10
1 kHz (Canale basso) 25 W per canale (6 ≠)

8 kHz (Canale alto) 25 W per canale (6 ≠)
Potenza totale biamplificazione 50 W per canale
Potenza totale modalità stereo RMS 100 W
Potenza totale modalità Dolby Digital RMS 100 W
Potenza di uscita DIN con entrambi i canali pilotati

Distorsione armonica totale 1

1 kHz (Canale basso) 20 W per canale (6 ≠)

8 kHz (Canale alto) 20 W per canale (6 ≠)
Potenza totale DIN nella modalità stereo 80 W
Potenza totale DIN nella modalità Dolby Digital 80 W
Sensibilità/impedenza di ingresso

AUX 250 mV, 19 k≠

%

%

40 W per canale

SEZIONE SINTONIZZATORE FM

Gamma di frequenza 87,50–108,00 MHz (intervallo di 50 kHz)
Sensibilità 2,5 ¨V (IHF)

Rapporto segnale/rumore 26 dB 2,2 ¨V
Terminali antenna 75 ≠ (sbilanciati)
Stazioni preselezionate 15

SEZIONE SINTONIZZATORE AM

Gamma di frequenza 522–1629 kHz (intervallo di 9 kHz)
Sensibilità

Rapporto segnale/rumore 20 dB, 999 kHz 560 ¨V/m
Stazioni preselezionate 15

SEZIONE DISCO

Dischi utilizzabili [8 cm o 12 cm]:

(1) DVD-RAM (compatibili DVD-VR)

(2) DVD-audio

(3) DVD-video

(4) DVD-R (compatibili DVD-video)

(5) CD-audio (CD-DA)

(6) CD video

(7) SVCD (conformi IEC62107)

(8) CD-R/CD-RW (CD-DA, CD video formattati)

(9) MP3/WMA

≥Numero massimo di brani e gruppi riconosciuto:

999 brani e 99 gruppi

≥Velocità di compressione compatibile:

MP3: tra 32 Kb/sec. e 320 Kb/sec.
WMA: tra 48 Kb/sec. e 192 Kb/sec.

(10) JPEG

≥File Baseline JPEG Exif Ver. 2.1

≥Numero massimo di immagini e gruppi riconosciuto:

3000 immagini e 300 gruppi

≥Risoluzione immagini: tra 320k240 e 6144k4096 pixel

(sottocampionamento di 4:2:2 o 4:2:0)

(11) HighMAT Level 2 (audio e immagini)

Video

Sistema del segnale PAL/PAL60/NTSC

Livello di uscita

Video composito 1 Vp-p (75 ≠)
S-video

Livello di uscita Y 1 Vp-p (75 ≠)
Livello di uscita C 0,3 Vp-p (75 ≠) (PAL)

RGB

Livello di uscita G 1 Vp-p (75 ≠)
Livello di uscita B 0,7 Vp-p (75 ≠)
Livello di uscita R 0,7 Vp-p (75 ≠)

0,286 Vp-p (75 ≠) (NTSC)

Audio

Frequenza campione

CD 44,1 kHz
MP3 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
DVD (audio lineare) 48 kHz, 96 kHz

DVD audio 192 kHz
Decodifica Lineare a 16/20/24 bit
Numero di canali Stereo
Risposta in frequenza 20 Hz–20 kHz (i1, j2 dB)

Uscita audio digitale

Uscita digitale ottica Terminale ottico

Fonorivelatore

Sorgente raggio Laser a semiconduttore
Lunghezza d’onda

CD/VCD 780 nm

DVD 658 nm

Oscillazioni e vibrazioni Al di sotto del limite misurabile
Convertitore D/A DAC sigma delta

SEZIONE DIFFUSORI

Tipo Sistema di 2 altoparlanti a 2 vie
Unità altoparlanti

Tweet er Tipo a cono 6 cm (6 ≠)
Woofer Tipo a cono 10 cm (6 ≠)

Potenza di ingresso Alta 50 W (Musica)

Bassa 50 W (Musica)

Livello di pressione suono di uscita 81 dB/W (1,0 m)
Frequenza di incrocio 2,2 kHz
Gamma di frequenza 47 Hz–32 kHz (j16 dB)

64 Hz–31 kHz (j10 dB)

Dimensioni (LkAkP) 158t276t280 mm
Peso 2,4 kg

GENERALI

Alimentazione C.a. 230 V, 50 Hz
Assorbimento di corrente 105 W
Dimensioni (LtAtP) 205t123,5t383,5 mm
Peso 4,2 kg

Assorbimento di corrente nella modalità di attesa 1 W

[N.B.]

1 Idati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

La massa e le dimensioni indicati sono approssimativi.

2 La distorsione armonica totale viene misurata con analizzatore

digitale di spettro.

RQT6819

33

67

RQT6819

34

Manuale per l’individuazione e riparazione di guasti

Prima di richiedere assistenza, eseguire i seguenti controlli. In caso di dubbio su alcuni punti, oppure se i rimedi indicati nella tabella non
risolvono il problema, rivolgersi al rivenditore.

Alimentazione Pagina

Il sistema non si accende. ≥Inserire saldamente il cavo di alimentazione. 7

L’unità si dispone
automaticamente nella modalità
di attesa.

Funzionamento

Non c’è risposta quando si
premono i tasti.

Non è possibile nessuna
operazione con il telecomando.

La lettura non comincia (o si
ferma immediatamente) quando
si preme [1 DVD/CD].

Non è possibile selezionare
lingue alternative.

La lettura con il menu non è
disponibile .

Non compaiono i sottotitoli. ≥Questa funzione dipende dalla disponibilità del software.

La posizione dei sottotitoli non
è corretta.

La colonna sonora e/o la lingua
dei sottotitoli non è quella
selezionata nel menu SETUP.

Non si può cambiare
l’angolazione.

Non è possibile accedere al
menu SETUP.

Non è possibile aggiungere i
marcatori.

I marcatori sono già presenti.

[RAM]

I numeri dei marcatori aggiunti
sono diversi quando si
richiamano. [RAM]

Non è possibile selezionare la
riproduzione casuale o la
riproduzione programmata.

Le cartelle oltre l’ottavo livello
su CD di dati non sono mostrate
correttamente.

Si è dimenticata la password dei
livelli di accesso.

Ripristinare tutte le impostazioni di
SETUP su Impostazioni di
Fabbrica.

L’unità non esegue la lettura del
tipo di dati (WMA/MP3 o JPEG)
selezionato in “Mixed Disc—
Audio & Stills” nel menu SETUP.

L’espulsione del disco non è
possibile.

68

≥L’unità è stata disposta nella modalità di attesa dal timer di spegnimento automatico. 27

≥Alcune operazioni sul disco potrebbero essere proibite.
≥L’unità potrebbe non funzionare correttamente per via delle condizioni di illuminazione,

elettricità statica o altri fattori esterni.

Procedura di ripristino:

Premere [Í] per disporre l’unità nella modalità di attesa e quindi riaccenderla.
Oppure premere [Í] per disporre l’unità in modalità di attesa, scollegare il cavo di
alimentazione c.a. e quindi ricollegarlo.

≥Controllare che le pile siano installate correttamente.
≥Le pile sono scariche: Sostituirle con altre nuove.
≥Puntare il telecomando sul sensore dei segnali del telecomando e provare.

≥Si è formata della condensa: Aspettare da 1 a 2 ore che evapori.
≥Questa unità è in grado di leggere solo i dischi indicati in questo manuale di istruzioni.
≥Questa unità non può riprodurre DVD-Video con codice di area diversi da “2”, “ALL” o numeridi

più regioni comprendenti “2”.

≥Il disco potrebbe essere sporco e richiedere una pulizia.
≥Accertarsi che il disco sia inserito con l’etichetta del lato da leggere rivolto verso l’alto.
≥Controllare che il DVD-RAM non sia vuoto.

≥Questa funzione dipende dalla disponibilità del software.
≥Provare a selezionare il menu del disco se disponibile.

≥Questa funzione dipende dalla disponibilità del software. —

≥I sottotitoli sono scomparsi dallo schermo. Visualizzarli.
≥Cambiare la posizione dei sottotitoli con “Subtitle Position” nell’interfaccia grafica GUI. 23

≥Questa funzione dipende dalla disponibilità del software. —

≥Questa funzione dipende dalla disponibilità del software. Anche se un disco ha di angolature

registrate, queste angolature possono essere salvate solo per specifiche scene.

≥Selezionare come sorgente “DVD/CD”.
≥Cancellare tutti i gruppi, programmare e riprodurre casualmente.

≥Non è possibile aggiungere marcatori durante la riproduzione di una play list, o se il tempo di

riproduzione non appare sullo schermo dell’unità.

≥L’unità legge e mostra i marcatori aggiunti con il registratore DVD. È possibile cancellarli anche

se riappariranno quando si spegne l’unità in standby, se si cambia la sorgente o se si apre il
cassetto del disco.

≥L’unità assegna i numeri ai marcatori nel tempo in modo che essi cambino quando si

aggiungono o si cancellano.

≥Non è possibile selezionare la riproduzione casuale o programmata con alcuni DVD-Video. —

≥Le cartelle l’ottavo livello sono mostrate allo stesso modo dell’ottavo livello. —

≥Durante la modalità di arresto e con “DVD/CD” come sorgente, mantenere premuto [∫]

sull’unità e [S10] sul telecomando per almeno 3 secondi finché “Initialized” non scompare dal
televisore. Spegnere e riaccendere l’unità.
Vengono ripristinati tutti i valori predefiniti.

≥Ricaricare il disco per rendere effettiva la regolazione. Premere [< OPEN/CLOSE] per aprire il

cassetto, e premere poi [1 DVD/CD] per cominciare la lettura.

≥L’unità potrebbe non funzionare correttamente se il disco è danneggiato o sporco.

Premere [Í] e, dopo che l’indicazione è scomparsa, aspettare alcuni secondi e premere poi di
nuovo [Í] per espellere il disco.

—
—

7
7

—

—

3

Prote-

zione

3
11
—

—
12

—
15

—

—
14

—

—

—

—

—

—

Ascolto della radio

Si sente rumore.
“ST” tremola o non rimane acceso.
Il suono è distorto.

Si sente un battito. ≥Spegnere il televisore o separarlo dall’unità. —
Si sente un ronzio durante le

trasmissioni AM.

≥Regolare la posizione dell’antenna FM o AM:
≥Usare un’antenna esterna.

≥Separare l’antenna dagli altri cavi o fili. —

Suono

Assenza di suono.
Suono distorto.

Dai diffusori esce un suono
assordante.

Non ci sono gli effetti. ≥Il miglioratore dei dialoghi e il surround avanzato non funzionano quando l’unità emette segnali

≥Controllare i collegamenti.
≥Alzare il volume.
≥Disabilitare il silenziamento.
≥Disattivare il surround avanzato se causa distorsione.
≥Spegnere l’unità, individuare e risolvere la causa, quindi accendere l’unità.

Le cause includono:
–Cortocircuito (fili scoperti che si toccano) dei cavi positivi e negativi dei diffusori.
–Impiego di diffusori con un’impedenza minore di quella nominale di questa unità.
–Sovraccarico dei diffusori a causa di un volume o corrente eccessivi.
–Utilizzo dell’unità in un ambiente caldo senza ventilazione appropriata.

≥Se si è collegato l’altro componente al terminale OPTICAL OUT dell’unità, accertarsi di aver

selezionato le regolazioni corrette per “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” e “MPEG” nel
menu audio del menu SETUP.

bitstream.

≥Il surround avanzato non funziona quando si è cambiata la velocità di lettura.

Immagine

Le immagini sono distorte. ≥Durante la ricerca una leggera distorsione rientra nella norma. —
Non ci sono immagini. ≥Controllare i collegamenti.

Le immagini visualizzate sullo
schermo del televisore non sono
normali.
(I lati delle immagini sono
tagliati, l’immagine è allungata
orizzontalmente o appaiono
bande nere sulla parte superiore
e inferiore dello schermo.)

La qualità delle immagini è scarsa.
Le immagini scompaiono dal

televisore o sullo schermo
appaiono strisce.

I menu non sono mostrati
correttamente.

≥Accertarsi che il televisore sia acceso.
≥Assicurarsi che la regolazione dell’ingresso video (es. VIDEO 1) sia corretta.

≥Andare al menu Video nella schermata SETUP e cambiare “TV Aspect” per regolarle con il

proprio televisore.

≥Usare il televisore per selezionare l’aspetto corretto.
≥Accertarsi che l’unità sia collegata direttamente al televisore, e che non sia collegata attraverso

un videoregistratore.

≥Cambiare la dimensione con la funzione zoom variabile.

≥Controllare le impostazioni sul menu video dell’interfaccia grafica GUI. 23
≥La posizione e l’orientamento dell’antenna sono scorrette. Se si sta utilizzando un’antenna

interna, cambiarla con una esterna.

≥Il cavo dell’antenna è troppo vicino all’unità. Allontanare il cavo dell’antenna del televisore dall’unità.
≥Cambiare il rapporto dello zoom a “k1.00”.

≥Con la barra GUI, modificare “Subtitle Position” a “0”.

Display dell’unità

Il display è scuro. ≥Mantenere premuto [SHIFT]i[DISPLAY] finché il display non torna alla luminosità originale. 26
“DVD NO PLAY” ≥Si è inserito un disco che l’unità non può leggere. Inserirne uno che l’unità è invece in grado di

“DVD NO DISC” ≥Il disco non è stato inserito, inserirne uno.

“F61” ≥Controllare e correggere il collegamento dei cavi dei diffusori.

“DVD U11” ≥Il disco è sporco. Pulirlo con un panno morbido. 3
“ERROR” ≥Si è eseguita una operazione sbagliata. Leggere le istruzioni e provare di nuovo. —
“DVD H∑∑”

∑∑ è un numero.

leggere.

≥Si è inserito un DVD-RAM vuoto.

≥Il disco non è stato inserito correttamente, inserirlo di nuovo.

Se ciò non risolve il problema, la causa è nell’alimentazione della corrente. Rivolgersi al rivenditore.

≥Si è verificato un problema. Il numero dopo “H” dipende dallo stato dell’unità.

Procedura di ripristino:

Premere [Í] per disporre l’unità nella modalità di attesa e quindi riaccenderla. Oppure premere
[Í] per disporre l’unità in modalità di attesa, scollegare il cavo di alimentazione c.a. e quindi
ricollegarlo.

≥Se il numero di servizio non si cancella, prenderne nota e rivolgersi al tecnico specializzato.

Schermo del Televisore

“Cannot display group xx,
picture xx”

Non ci sono messaggi sullo
schermo.

Le icone del menu GUI non
vengono visualizzate o vengono
visualizzate soltanto
parzialmente sullo schermo TV.

Il menu del disco viene
visualizzato in una lingua diversa.

≥Si cerca di visualizzare immagini incompatibili. —

≥Andare a Display nel menu SETUP, e selezionare “On” per “On-Screen Messages”. 28

≥Premere [3, 4] mentre l’icona all’estrema destra è evidenziata per spostarle verso il basso. 21

≥Andare a Disc nel menu SETUP, e selezionare la lingua preferita per il “Menus”. 28

—

31

5

—
26
17

—

29

—

21

6
—
—

28

—
—

16

31

—

16
23

3

—
—

11

5

—

—

RQT6819

35

69

Cher client

Nous vous remercions pour l’achat de cet appareil.
Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité,
veuillez lire attentivement le présent manuel.

Les opérations décrites dans ce manuel sont
essentiellement exécutées à partir de la télécommande
mais peuvent également être réalisées au niveau du lecteur
principal, si celui-ci dispose des mêmes commandes.

Système SC-DP1
Appareil principal SA-DP1
Enceintes SB-DP1

Accessoires

Veuillez contrôler et établir l’inventaire des
accessoires fournis.

 1 Télécommande

(N2QAJB000075)

 1 Cordon d’alimentation  1 Antenne-cadre AM

 1 Antenne FM intérieure  1 Câble vidéo

[Remarque]

Le cordon d’alimentation fourni a été conçu exclusivement pour cet
appareil.Ne pas l’utiliser avec d’autres appareils.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU
L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES
SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION
À DES RADIATIONS DANGEREUSES.
NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE
RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL
D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

 2Piles

pour la télécommande

Table des matières

Avant l’utilisation

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informations sur les disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation facile

ÉTAPE1 Disposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ÉTAPE2 Raccordement des enceintes. . . . . . . . . 5

ÉTAPE3 Téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ÉTAPE4 Branchement des antennes et du cordon

d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ÉTAPE5 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ÉTAPE6 QUICK SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ÉTAPE7 Réglage de l’heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Désactivation de la démonstration . . . . . . . . . . . . . . .9

Guide des commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilisation des disques

Disque—Lecture de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fonction de mémorisation de position. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sauts d’éléments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Avance rapide et rembobinage—RECHERCHE . . . . . . . . . . . . 12

Lecture au ralenti/Lecture image par image . . . . . . . . . . . . . . . 12

Disques—Fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lancement de la lecture à partir d’un élément sélectionné. . . . 13

Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lecture A-B répétée/Sélection des groupes à lire. . . . . . . . . . . 13

Lecture de tous les groupes/Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . 14

Lecture programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bundes-son/Sous-titres/Angles de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Marquage de positions de reprise de lecture . . . . . . . . . . . . . . 16

Fonction de zoom progressif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Surround évolué/Cinéma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sélection des images fixes—Saut de page. . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rehausseur de dialogue/Rotation des images . . . . . . . . . . . . . 17

Relecture d’une scène—RELECTURE RAPIDE . . . . . . . . . . . . 17

Menus de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lecture des fichiers WMA/MP3/JPEG et du texte CD. . . . . . . . 18

Lecture des disques HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lecture des programmes ou des listes de lecture

sur DVD-RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sélection d’un programme de lecture—DIRECT NAVIGATOR . . 20

Utilisation du menu de liste de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilisation des bandes d’icônes GUI (Graphical User Interface)

Procédures communes/Indicateur de progression . . . . . . . . . . 21

Informations sur les disques/Informations sur l’appareil . . . . . . 22

Utilisation de la radio

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Réglage manuel/Accord préréglé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . 21

RQT6819

2

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,
D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,
N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ,
L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE
PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE
VASES DESSUS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones
mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle
interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

70

Autres fonctions

Fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Double remasterisation–Pour obtenir un son plus naturel . . . . 25

Réglage des graves et aigus avec l’égaliseur manuel . . . . . . . 25

Utilisation des réglages intégrés de qualité sonore. . . . . . . . . . 25

Pour obtenir des graves plus puissants . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pour couper le son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Modification de l’affichage/Commande d’un téléviseur . . . . . . . 26

La minuterie de lecture/Minuterie d’arrêt différé . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation d’un casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Modification des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation d’autres composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Liste des codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Branchement d’une antenne supplémentaire . . . . . . . 31

Référence

Mesures de précaution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Informations sur les disques

∫ Disques pris en charge par ce lecteur

Type de
disque

DVD-RAM [RAM]

DVD-Audio [DVD-A]

DVD-Video [DVD-V]

DVD-R

Vidéo CD [VCD]

CD [CD]

CD-R/RW — [WMA] [MP3] [JPEG]

≥Les signaux multicanal sont convertis par abaissement de

fréquence en mode stéréo (2 canaux). (Pour l’écoute en mode
surround multicanal ➡ page 30)

≥Utilisez des disques portant le logo et conformes aux

caractéristiques mentionnés ci-dessus. Le lecteur ne pourra pas
lire les autres disques correctement.

≥N’utilisez pas de disques aux formes irrégulières (par exemple en

forme de cœur), car ils peuvent endommager le lecteur.

Logo Indication utilisée

dans ce mode
d’emploi

Incluant SVCD
(conforme à la
norme IEC62107)

CD Texte compris

∫ Disques incompatibles avec ce lecteur

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW, CVD, SACD,
vidéodisques Divx, CD Photo et disques “Chaoji VCD” disponibles
sur le marché, incluant les CVD, DVCD et SVCD non conformes à la
norme IEC62107.

∫ Structure du disque

La structure du disque et les noms donnés aux éléments du disque
dépendent du type de disque.

Plage: la plus petite division d’un DVD-Audio, d’un CD et

Chapitre: la plus petite division sur un DVD-Vidéo.
Groupe: regroupements de plages sur un DVD-Audio,

Titre: la plus grande division d’un DVD-Vidéo,

Programme: la division d’un DVD-RAM équivalente à un seul

Image: correspond à un seul fichier JPEG.
Liste de lecture:correspond à la plus grande unité de

Scène: correspond aux sections qui, sur un programme

Contenu : correspond aux plages et images sur les disques

d’un Vidéo CD, il peut également s’agir d’un seul
fichier WMA/MP3.

équivalents aux dossiers ou aux albums des
disques de données.

correspond en général à un film en entier.

enregistrement.

regroupement sur un disque HighMAT, ou à un
groupe de scènes sur un DVD-RAM.

DVD-RAM, sont spécifiées et regroupées en listes
de lecture sur un magnétoscope DVD.

HighMAT.

∫ Décodeurs intégrés

Cet appareil étant équipé de décodeurs
Dolby Digital et DTS, il n’est pas
nécessaire de raccorder un décodeur
séparé pour faire l’écoute en stéréo
dans ces modes.

Lecture de DVD et de Vidéo CD

Les fabricants de ces disques peuvent décider de la façon dont
ils sont lus et il est donc possible que vous ne puissiez pas
contrôler la lecture comme cela est décrit dans le mode
d’emploi (par exemple, si le temps de lecture n’est pas affiché
ou si un Vidéo CD dispose de menus). Lisez attentivement les
instructions accompagnant le disque.

∫ Disques HighMAT

Cet appareil est compatible avec les disques HighMAT qui
contiennent des fichiers WMA, MP3 et/ou JPEG.

∫ Disques CD-R et CD-RW

Cet appareil peut faire la lecture des CD-R/RW (disques
d’enregistrement audio) enregistrés en format CD-DA, Vidéo CD,
SVCD (conforme à la norme IEC62107), WMA, MP3 ou JPEG.
Après l’enregistrement, il faut fermer la session ou finaliser le disque.

∫ Disques DVD-R

Les DVD-R Panasonic enregistrés et finalisés sur un graveur de
DVD-Vidéo Panasonic sont lus en tant que DVD-Vidéo sur cet
appareil.

∫ Disques DVD-RAM

Les disques DVD-RAM doivent remplir les conditions suivantes pour
pouvoir être lus par ce lecteur.

Ty pe ≥Disques sans cartouche

Capacité ≥12 cm 9,4 Go (double face) et 4,7 Go (simple face)

Format
d’enregistrement

≥Retirez les disques de TYPE 2 et TYPE 4 de leur cartouche avant

de les utiliser, et remettez-les en place après l’utilisation, en
plaçant les étiquettes du disque et de la cartouche du même côté.

≥Le lecteur pourra avoir des difficultés à lire parfaitement certaines

parties du disque, par exemple les transitions entre les
programmes.

≥Disques qui ne peuvent pas être sortis de leurs

cartouches (TYPE 2 et 4)

≥8 cm 2,8 Go (double face)

Disques enregistrés avec graveur de DVD-Vidéo,
caméras DVD-Vidéo, ordinateurs personnels, etc.,
à l’aide de la version 1.1 de Video Recording
Format (un format standard d’enregistrement
vidéo unifié).

[Remarque]

Il se peut que la lecture des CD-R, CD-RW, DVD-R et DVD-RAM ne
soit pas toujours possible. Ceci dépend du type de disque et des
conditions d’enregistrement.

∫ Normes vidéo

Ce lecteur peut lire à la fois les normes vidéo PAL et NTSC. Pour
visionner en mode PAL et NTSC, le système utilisé sur le téléviseur
doit toutefois correspondre à celui utilisé sur le disque.
Les disques PAL ne peuvent pas être correctement visionnés sur un
téléviseur NTSC. Le système NTSC peut être correctement visionné
sur un téléviseur PAL en convertissant le signal vidéo en PAL 60
(➡ page 28, Video— NTSC Disc Output).

∫ Nettoyage des disques

DVD-Audio, DVD-Vidéo, Vidéo CD, CD

Essuyez à l’aide d’un chiffon humide et séchez.

DVD-RAM, DVD-R

≥Utilisez le kit de nettoyage pour disques DVD-RAM/PD (LF-

K200DCA1, disponibililté selon le marché).

≥

N’utilisez jamais de chiffons ou de produits de nettoyage pour les CD, etc.

∫ Précautions pour la manipulation

≥N’écrivez pas sur l’étiquette avec un stylo à bille ou tout autre stylo.
≥N’utilisez pas de sprays de nettoyage, d’essence, de diluant, de

liquides servant à la prévention de l’électricité statique ou tout
autre solvant.

≥N’attachez pas d’étiquettes ou d’autocollants aux disques.

(N’utilisez pas de disques présentant des restes d’adhésifs ou
d’autocollants découverts.)

≥N’utilisez pas de protections anti-rayures ou de couvercles.
≥N’utilisez pas de disques dont la face est entièrement recouverte

d’une étiquette autocollante à imprimer.

RQT6819

3

71

Installation facile

1

ÉTAPE

Enceinte

(SB-DP1)

Disposition

AC IN

ADVANCED
SURROUND

Í

//

Í

I

/

Appareil principal

(SA-DP1)

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

-DEMO

OPEN/CLOSE

UPDOWN

PHONES

Enceinte

(SB-DP1)

≥N’utilisez que les enceintes fournies

L’utilisation d’autres enceintes peut endommager l’appareil et
nuire à la qualité du son.

≥Placez les enceintes sur une surface plane pour éviter qu’elles

tombent. S’il n’est pas possible de les placer sur une surface
plane, prenez les précautions nécessaires afin d’éviter qu’elles
tombent.

Disposition pour un effet optimal

La façon dont vous installez les enceintes peut affecter le rendu
des graves et le champ sonore. Prenez en compte les points
suivants.

≥Placez les enceintes sur une surface plane et stable.
≥Le fait de placer les enceintes trop près du sol, des murs ou des

coins d’une pièce peut entraîner une production excessive de
graves. Recouvrez les murs et les fenêtres de rideaux épais.

Remarques sur l’utilisation des enceintes

≥Une écoute à très fort volume sur une longue durée peut

endommager vos enceintes et réduire leur durée de vie.

≥Réduisez le volume pour éviter tout dommage dans les cas

suivants.
–Lors de l’écoute de sons distordus.
–Lorsque les enceintes reçoivent un bruit violent provenant d’une

platine disques, des parasites d’émissions FM ou des signaux
continus provenant d’un oscillateur, d’un disque d’essai ou d’un

instrument électronique.
–Lors du réglage de la qualité du son.
–Pour allumer ou éteindre l’appareil.

[Remarque]

Placez les enceintes à au moins 10 mm du système pour
assurer une bonne ventilation.

Si une distorsion des couleurs apparaît sur votre
téléviseur

Ces enceintes sont conçues pour être utilisées à proximité d’un
téléviseur. Cependant, l’image peut être affectée en fonction du
type de téléviseur et de la disposition des éléments.

Si cela se produit, éteignez le téléviseur pendant environ 30
minutes.

La fonction de démagnétisation du téléviseur devrait corriger le
problème. Si le problème persiste, éloignez davantage les
enceintes du téléviseur.

Attention
≥Utilisez les enceintes uniquement avec le système

recommandé. Si vous ne respectez pas ce conseil,
l’amplificateur et/ou aux enceintes risquent d’être
endommagés avec risques d’incendie éventuels.
Adressez-vous à un technicien qualifié si vous
constatez des dommages ou un changement soudain
dans le fonctionnement de l’appareil.

≥Ces enceintes ne doivent être fixées ni au mur, ni au

plafond.

RQT6819

4

72

ÉTAPE2 Raccordement des enceintes

Torsadez le bout de vinyle et tirez
dessus pour le retirer.

Raccordez les fils en faisant
correspondre la couleur des
étiquettes avec celle des bornes.

1

L

3

2

2

R

Blanc

Rouge

HIGH(6≠) LOW(6≠)

SPEAKERS(SB-DP1)

Bleu

Enceinte droite

Noir

Vérifiez la couleur des étiquettes
posées à l’extrémité des fils.

Blanc

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

OUT

R

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

OUT

R

AM ANT

LOOP

AUX

AM ANT

LOOP

AUX

Bleu Noir

FM ANT

75≠

VIDEO

OUT

L

VIDEO

OUT

L

SUBWOOFER

OUT

FM ANT

75≠

SUBWOOFER

OUT

L

L

R

AV

+--+

HIGH

(6≠)

SPEAKERS

AV

L

R

HIGH
SPEAKERS

LOW

(6≠)

(SB-DP1)

(6≠)

LOW

(6≠)

(SB-DP1)

[Remarque]

≥Ne jamais court-circuiter les fils d’enceinte positifs

(i) et négatifs (j).

≥Assurez-vous d’avoir raccordé uniquement des fils

Rouge

Argent (étiquette bleue)

Cuivre (étiquette blanche)

positifs (cuivre) aux bornes positives (i) et des fils
négatifs (argent) aux bornes négatives (j).
Un mauvais raccordement risquerait
d’endommager les enceintes.

AC IN

AC IN

Enceinte gauche

Cuivre (étiquette rouge)

Argent (étiquette noire)

Cuivre (étiquette blanche)

Argent (étiquette bleue)

Argent (étiquette noire)

Cuivre (étiquette rouge)

RQT6819

5

73

ÉTAPE3 Téléviseur

∫ Raccordement du téléviseur via la borne VIDEO IN

Téléviseur

EO

VID
IN

AM ANT

FM ANT

75≠

EXT

LOOP

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

VIDEO

VIDEO

OUT

OUT

OUT

L

R

SUBWOOFER

OUT

AUX

∫ Raccordement du téléviseur via la borne S-VIDEO IN

S-VIDEO

IN

(non inclus)

Câble vidéo

(inclus)

AV

L

R

HIGH

(6≠)

LOW

SPEAKERS

(SB-DP1)

AC IN

(6≠)

Câble vidéo

Raccordez directement à votre téléviseur.

Ne raccordez pas le lecteur via un magnétoscope. En effet, cela
risquerait de perturber la lecture de certains disques protégés
contre la copie.

Borne S VIDEO OUT

La borne S Video permet d’obtenir une image plus vive que la
borne VIDEO OUT en séparant les signaux de chrominance (C) et
luminosité (Y). (Les résultats obtenus varient en fonction du
téléviseur.)

RQT6819

6

Câbles S-vidéo

(non inclus)

AM ANT

FM ANT

75≠

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

S-VIDEO

OUT

OUT

LOOP

VIDEO

OUT

L

R

AUX

SUBWOOFER

OUT

AV

L

R

HIGH

SPEAKERS

(6≠)

LOW

(6≠)

(SB-DP1)

∫ Raccordement du téléviseur via la prise Péritel

AV

Câble Péritel à 21 broches

(non inclus)

AM ANT

FM ANT

75≠

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

S-VIDEO

OUT

OUT

LOOP

VIDEO

OUT

L

R

AUX

SUBWOOFER

OUT

AV

L

R

HIGH
SPEAKERS

(6≠)

LOW

(6≠)

(SB-DP1)

74

AC IN

AC IN

Prise Péritel

Pour améliorer la qualité de l’image, vous pouvez changer le signal
de sortie vidéo de la borne AV de “Video” à “RGB” en fonction du
type de téléviseur que vous utilisez (➡ page 8, QUICK SETUP ou
page 28, Video—AV Output).

ÉTAPE4

5

Branchement des antennes et du cordon d’alimentation

Raccordez le cordon d’alimentation une fois que
tous les autres raccordements ont été exécutés.

Antenne-cadre AM

Placez l’antenne à la verticale
sur sa base.
Maintenez le surplus de câbles
d’antenne à l’écart des autres
fils et cordons.

Clic !

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

OUT

R

Antenne FM intérieure

Fixez l’autre extrémité de
l’antenne là où la réception est
la meilleure.

Ruban adhésif

AM ANT

FM ANTAM ANT

FM ANT

75≠

LOOP

AUX

LOOP

VIDEO

OUT

L

SUBWOOFER

OUT

AV

L

R

HIGH
SPEAKERS

+-

(6≠)

LOW

(SB-DP1)

(6≠)

1

Antenne-cadre AM Antenne FM

intérieure

Économie d’énergie

Même lorsque l’appareil est mis hors tension avec [Í], il
consomme une certaine quantité d’énergie (environ 1 W).
Pour faire des économies d’énergie, si vous prévoyez de ne
pas utiliser l’appareil pendant une période assez longue,
débranchez-le de la prise d’alimentation au secteur.
Il faudra rétablir certains éléments de la mémoire après avoir
branché l’appareil.

AC IN

AC IN

Cordon d’alimentation

Clic !

3

Cordon
d’alimentation

Vers prise d’alimentation secteur

ÉTAPE

Télécommande

Télécommande Piles

R6, AA, UM-3

≥Insérez les piles dans le sens de

1

la polarité (i et j) indiqué dans

3

la télécommande.

≥Ne pas utiliser de piles de type

rechargeable.

2

2

Ne pas ;

≥mélanger piles neuves et piles usagées.
≥utiliser différents types de piles en même temps.
≥chauffer ou exposer les piles à une source directe de chaleur.
≥démonter ou court-circuiter les piles.
≥essayer de recharger les piles alcalines ou au manganèse.
≥utiliser des piles sans revêtement.

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites
d’électrolyte et endommager les pièces avec lesquelles le
fluide entre en contact ou causer un incendie.

Retirez les piles si la télécommande doit rester inutilisée
pendant une période assez longue. Rangez les piles dans un
endroit frais et sombre.

∫ Utilisation

Pointez la télécommande dans la direction du capteur, en
évitant les obstacles, à une distance maximale de 7 m si vous
vous trouvez directement devant le lecteur.

RQT6819

7

75

ÉTAPE6 QUICK SETUP

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

SLEEP

F

TIMER

0

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

r

M

ENU

ANGLE

s

QUICK REPLAY

ZOOM

SLOW/SEARCH

DOUBLE

SOUND

RE-MASTER

SUBWOOFER

PLAY

S

10

GROUP

CH

RETURN

TV

W

2

RETURN

3, 7

4–7

1

TU

D

PAG E

TV

X

CH

GUI DISP

DISPLAY

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

IR

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

SETUP

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

ENTER

ENTER

TV VOL

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

1 Appuyez sur [Í] pour allumer

l’appareil.

2 Appuyez sur [1 DVD/CD] pour

sélectionner “DVD/CD” comme
élément source.

Appuyez sur [∫] alors qu’un disque est inséré dans le tiroir.

3 Appuyez sur [SETUP] pour afficher

l’écran QUICK SETUP.

SETUP

SELECT

ENTER RETURN

QUICK SETUP

Select the menu language.

English

Deutsch

Español

Svenska

Français

Italiano

Português

Nederlands

4 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner la langue du menu et
appuyez sur [ENTER].

L’ é cr a n QUICK SETUP apparaît quand vous appuyez sur
[SETUP] lors de la première utilisation et il vous guide lors des
réglages nécessaires. Vous pouvez accéder à cet écran
ultérieurement, si cela s’avère nécessaire (➡ page 28, Others—
QUICK SETUP).

Préparation

Allumez le téléviseur et sélectionnez la borne d’entrée vidéo
correcte sur le téléviseur en fonction des branchements de
l’appareil.

Pour retourner à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

∫ Type TV

Permet de sélectionner le type de téléviseur correspondant.

≥Standard (Direct View TV) (préréglé en usine)
≥CRT Projector
≥LCD TV/Projector
≥Projection TV
≥Plasma TV

5 Appuyez sur [3, 4] pour

sélectionner “Yes” afin de continuer
et appuyez sur [ENTER].

6 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner la fonction et appuyez
sur [ENTER].

≥Langue audio (➡ page 28)
≥Langue sous-titres (➡ page 28)
≥Type TV (➡ ci-dessous)
≥Format TV (➡ ci-dessous)
≥AV Output (➡ page 28)
≥Sortie numérique PCM (➡ page 28)

7 Appuyez sur [ENTER] puis sur

[SETUP] pour arrêter la
programmation.

∫ Format TV

Sélectionnez “4:3” (normal) ou “16:9” (écran large) en fonction de
votre téléviseur.
Si vous avez un téléviseur 4:3, vous pouvez également
sélectionner la manière dont l’image sera reproduite à l’écran
(➡ page 28, Video—TV Aspect).

≥4:3 Pan&Scan (préréglé en usine)

Le logiciel de l’écran est élargi de façon à
remplir l’écran d’un téléviseur 4:3 (sauf si
interdit par le fabricant du disque).

≥4:3 Letterbox

Les images panoramiques sont affichées en
format Letterbox sur un téléviseur 4:3.

RQT6819

8

76

ÉTAPE7 Réglage de l’heure

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

TIMER

0

r

TV VOL

ENTER

ENTER

TV VOL

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

SOUND

SLEEP

F

PLAY

S

10

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

M

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

CH

1, 3

TV

W

3

DISPLAY

2

SHIFT

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

U

T

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

IR

D

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

SETUP

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

L’horloge a un cycle de 24 heures.

1 Appuyez sur [CLOCK/TIMER] pour

sélectionner “CLOCK”.

CLOCK :

À chaque pression sur la touche:

CLOCK> FPLAY> Affichage initial

^________b

2 Dans les 10 secondes

Appuyez sur [:,X] ou [9,W]
pour régler l’heure.

L’affichage de l’heure change rapidement si vous maintenez
la touche enfoncée.

3 Appuyez sur [CLOCK/TIMER] ou

[ENTER].

L’heure est réglée et l’affichage initial est rétabli.

Pour que l’appareil affiche l’heure lorsqu’il est éteint

Appuyez sur [SHIFT]r[DISPLAY].
L’horloge s’affiche pendant environ 5 secondes.

Désactivation de la démonstration

AC IN

ADVANCED
SURROUND

Í

I

/

//

-DEMO

sDEMO

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

OPEN/CLOSE

UPDOWN

PHONES

Réglez l’horloge régulièrement pour maintenir l’heure juste.

Si vous n’avez pas réglé l’heure, une démonstration de l’affichage
s’affiche en mode d’attente.

Pour économiser l’énergie en mode d’attente, vous pouvez
désactiver la démonstration.

Pendant que la démonstration s’affiche

Appuyez de manière continue sur
[–DEMO] jusqu’à ce que “DEMO OFF”
s’affiche.

DEMO OFF

À chaque pression maintenue sur la touche:
DEMO OFF

() DEMO ON

RQT6819

9

77

RQT6819

10

Guide des commandes

Télécommande

1 Commutateur Attente/Marche, TV Attente/Marche

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

1

3

4

5

7

9

;

<

=

>

?

@

A

2

6

8

:

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

TUNER/AUX

DIRECT

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

AUDIO

CANCEL

NAVIGATOR

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

SETUP

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

ENTER

ENTER

TV VOL

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

SLEEP

TIMER

F

0

0

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

r

MENU

ANGLE

s

QUICK REPLAY

ZOOM

SLOW/SEARCH

DOUBLE

SOUND

RE-MASTER

SUBWOOFER

PLAY

S

10

S

10

GROUP

TV

CH

RETURN

B

C

D

E

F

G

W

H

I

J

K

LM N PO

AC IN

ADVANCED
SURROUND

Í

I

/

//

-DEMO

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

OPEN/CLOSE

UPDOWN

PHONES

QR ? STF VU9

78

[Í, TVÍ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 26

2 Touche de configuration, TV/AV

[SETUP, TV/AV] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 26

3 Touche de programme [PROGRAM] . . . . . . . . . . . . . . . .14, 24

4 Touche de mode de lecture [PLAY MODE] . . . . . . . . . . .14, 24

5 Touche de répétition [REPEAT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Touche de sous-titrage [SUBTITLE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7 Touche Audio [AUDIO] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8 Touche de coupure du son [MUTING] . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

9 Touche Tuner/Auxiliaire [TUNER/AUX] . . . . . . . . . . . . . . . . .24

: Touche de pause, mémoire de position [;, P.MEMORY] . .11

; Touche d’arrêt, annulation [∫, CANCEL] . . . . . . . . . . . .11, 14

< Touche Navigateur direct, Menu principal,

Page [DIRECT NAVIGATOR, TOP MENU, PAGE]. . . .12, 17, 20

= Touches de curseur [3, 4, 2, 1], touche d’entrée [ENTER]. . .8

Ces touches remplissent les fonctions suivantes.

[3, 4]: Touches de volume du téléviseur [TV VOL r,s] . . . . .26

[2, 1]: Touches de canaux de téléviseur [TV CH X, W] . . . . .26

> Touche d’affichage GUI, d’affichage

[GUI DISP, DISPLAY] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 26

? Touches de saut, canal préréglé

[: 9, X SKIP W] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 24

@ Touche de commutation [SHIFT]

Pour utiliser les fonctions indiquées en orange:
Tout en appuyant sur [SHIFT], appuyez sur la touche
correspondant à la fonction désirée.

A Touche de Surround évolué, Cinéma

[SURROUND, CINEMA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

B Touche de minuterie de lecture, minuterie d’arrêt différé

[FPLAY, SLEEP] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

C Touche d’horloge/minuterie [CLOCK/TIMER]. . . . . . . . . .9, 27

D Touches numériques [1 à 9, 0, S10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

E Touches de volume [s, r, VOLUME] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

F Touche de lecture [1 DVD/CD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

G Touche de liste de lecture, menu, groupe

[PLAY LIST, MENU, GROUP]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13, 20

H Touche de retour, angle [RETURN, ANGLE] . . . . . . . . . . .8, 15

I Touche de ralenti/recherche, accord

[6, 5 SLOW/SEARCH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 24

Ces touches remplissent les fonctions suivantes.

[6] : Touche de relecture rapide [QUICK REPLAY] . . . . . . . .17

[5] : Touche de zoom [ZOOM] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

J Touche de double remasterisation, subwoofer

[DOUBLE RE-MASTER, SUBWOOFER]. . . . . . . . . . . . . .25, 26

K Touche de son, rehausseur de dialogue

[SOUND, D.ENH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 25

Appareil principal

Les touches 9, ? et F remplissent la même fonction que les
touches correspondantes sur la télécommande.

L Témoin d’alimentation secteur [AC IN]

Ce témoin s’allume lorsque l’appareil est raccordé au secteur.

M Témoin de Surround évolué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

N Afficheur

O Commande de volume [VOLUME, DOWN, UP] . . . . . . . . . . .11

P Capteur de signal de télécommande

Q Interrupteur d’attente/marche [Í/I] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode
d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente,
l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

R Touche de Surround évolué [ADVANCED SURROUND]. . . .17

S Touche d’arrêt, démonstration [∫, –DEMO] . . . . . . . . . . .9, 11

T Tiroir de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

U Touche d’ouverture/fermeture [<OPEN/CLOSE]. . . . . . . . .11

V Prise de casque [PHONES]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Disque—Lecture de base

TVÍ

TV/AV
SETUP

PROGRAM

132

465

798

0

S

10

REPEAT

AUDIO

T

U

N

E

R

/A

U

X

D

IR

E

C

T

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

M

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

F

PLAY

Í

P.MEMORY

TV VOL

r

TV VOL

s

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

DOUBLE

RE-MASTER

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

TV

CH

X

TV

CH

W

X

SKIP

W

GROUP

DVD/CD

AC IN

ADVANCED
SURROUND

Í

Í

I

/

Í/I

Í

SUBTITLE

P.MEMORY

//

4

3 Si la lecture ne commence pas après l’étape 2

Appuyez sur [1 DVD/CD].

[CD] (CD Texte uniquement) [WMA] [MP3]
Les informations de plage apparaissent sur le téléviseur.
Appuyez sur [SUBTITLE] pour activer ou désactiver

-DEMO

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

OPEN/CLOSE

UPDOWN

PHONES

l’affichage.

4 Réglage du volume.

∫ Pour mettre la lecture sur pause

Appuyez sur [;] pendant la lecture.
Appuyez sur [1 DVD/CD] pour reprendre la lecture.

∫ Pour arrêter la lecture

21,3

Appuyez sur [∫] (➡ ci-dessous, Fonction de reprise).

[Remarque]

≥Si “$” apparaît sur le téléviseur

L’opération n’est pas autorisée par l’appareil ou le disque.

≥La lecture peut prendre un certain temps avant de commencer.

Ceci est normal.

≥Les signaux multicanal sont convertis par abaissement de

fréquence en mode stéréo (2 canaux). (Pour l’écoute du son
surround en mode multicanal ➡ page 30)
Si “D.MIX” clignote sur l’afficheur [DVD-A]
Le DVD-Audio contient des signaux multicanal qui ne sont pas
convertibles par abaissement de fréquence.

4

Fonction de mémorisation de position

1,3

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Pendant la lecture

Appuyez sur [SHIFT]i[P.MEMORY] pour
mémoriser une position.

SHIFT

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Préparation

≥Appuyez sur [Í] pour allumer l’appareil.
≥Allumez le téléviseur et sélectionnez la borne d’entrée vidéo correcte

sur le téléviseur en fonction des branchements de l’appareil.

1 Appuyez sur [1 DVD/CD] pour

sélectionner “DVD/CD” comme
élément source.

≥Appuyez sur [∫] pendant qu’un disque se trouve dans le tiroir.
≥Si le disque contient à la fois des données audio (WMA

2

Appuyez sur [< OPEN/CLOSE] pour ouvrir
le plateau du disque et placez-y le disque.

≥Retirez les disques de TYPE 2 et

≥Étiquette vers le haut (Pour les

Appuyez à nouveau sur [< OPEN/CLOSE] pour fermer le
tiroir et lancer la lecture.

Si un menu apparaît après l’insertion d’un disque HighMAT

➡ page 19

ou MP3) et JPEG, vérifiez le réglage de “Mixed Discs—
Audio & Stills” dans le menu SETUP (➡ page 28).
Sélectionnez “Stills (JPEG)” pour lire des données JPEG, ou
“Audio (MP3/WMA)” pour lire des données WMA/MP3.

4 de leurs cartouches avant
l’utilisation [RAM]

disques double face, insérez le
disque de sorte que le repère
correspondant à la face que vous
voulez lire se trouve sur le dessus.)

Position memorized

Appuyez une seconde fois pour remplacer la position.
La position est sauvegardée lorsque vous mettez l’appareil hors
tension, lorsque vous changez la source ou lorsque vous ouvrez le
plateau du disque. Lorsque vous remettez l’appareil sous tension,
sélectionnez à nouveau “DVD/CD” ou réinsérez le disque pour
lequel la position a été mémorisée, “RESUME” s’affiche. Appuyez
sur [1 DVD/CD] pour reprendre la lecture à partir de la position
mémorisée. La position est effacée.
≥Vous pouvez mémoriser des positions sur un maximum de cinq

disques différents en même temps.Lorsque vous mémorisez une
nouvelle position, la position antérieure est remplacée.

Fonction de reprise

“RESUME” s’affiche lorsque l’appareil a enregistré la position à
laquelle vous avez arrêté la lecture.
Appuyez sur [1 DVD/CD] pour reprendre la lecture à partir de cette
position.
≥La position est effacée si vous:

—Mettez l’appareil hors tension.
—Sélectionnez une autre source ou ouvrez le plateau du disque.

≥Appuyez sur [∫] pour effacer la position.

Revue de chapitre

[DVD-V]

Le message suivant apparaît dès que
vous appuyez sur [1 DVD/CD] lorsque
“RESUME” est affiché.
Appuyez sur [1 DVD/CD] pendant que
le message est affiché pour faire apparaître le début de chaque
chapitre jusqu’au chapitre actuel.
La lecture complète reprend à partir de l’endroit où vous avez
appuyé sur [∫] ou [SHIFT]i[P.MEMORY].
(Cette fonction ne fonctionne qu’à l’intérieur d’un titre.)
Si vous n’appuyez pas sur [1 DVD/CD], le message disparaît et la
lecture commence là où vous avez appuyé sur [∫] ou
[SHIFT]i[P.MEMORY].

Press PLAY to Chapter Review

RQT6819

11

79

Disque—Lecture de base

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

SLEEP

F

TIMER

0

0

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

r

M

ENU

ANGLE

s

QUICK REPLAY

ZOOM

SLOW/SEARCH

DOUBLE

SOUND

RE-MASTER

SUBWOOFER

PLAY

S

10

S

10

GROUP

TV

CH

W

RETURN

SLOW/SEARCH

Touches
numériques

DVD/CD

MENU

RETURN

TOP MENU

ENTER

SKIP

D

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

TU

CANCEL

NAVIGATO

T

EC

IR

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

SETUP

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

R

TV VOL

ENTER

ENTER

TV VOL

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

Lorsqu’un menu apparaît sur le téléviseur

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Appuyez sur les touches numériques pour
sélectionner un élément.

Pour sélectionner un nombre à 2 chiffres

Exemple: Pour sélectionner l’élément 23, appuyez sur [S10] ➡ [2]
➡ [3].

≥Pendant la lecture de DVD, vous pouvez aussi utiliser [3, 4, 2,

1] pour sélectionner des éléments. Appuyez sur [ENTER] pour

confirmer votre sélection.

Pour retourner à l’écran de menu

[DVD-A] [DVD-V] [TOP MENU]: Affiche le premier écran de menu.
[DVD-V] [MENU]: Affiche l’écran de menu.

[VCD] [RETURN]: Affiche l’écran de menu.

[Remarque]

Le disque continue de tourner pendant que le menu est affiché
même lorsque vous avez terminé d’écouter un élément. Appuyez
sur [∫] quand vous avez terminé pour préserver le moteur de
l’appareil et l’écran de votre téléviseur.

Sauts d’éléments

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Pendant la lecture ou en mode pause

Appuyez sur [:] ou [9].

[JPEG]

Saut de groupe

Appuyez sur [4] ou [3].

Saut d’image

Appuyez sur [:] ou [9].

≥Chaque nouvelle pression augmente le nombre de sauts.

Exemple: [RAM]

Position de lecture Repère

Programme/scène

deux fois trois fois

Programme/scène

une fois

Programme/scène

une

deux

fois

fois

Avance rapide et rembobinage—
RECHERCHE

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Pendant la lecture

Appuyez sur [6] ou [5].

≥Le son sera présent pendant la recherche pour la plupart des

disques. Vous pouvez couper le son si vous le désirez (➡ page 28,
Audio—Audio during Search).

≥[DVD-V] Vous pouvez ralentir ou accélérer la lecture (➡ page 21).

Lecture au ralenti

[RAM] [DVD-V] [VCD]
[DVD-A] (Matériel cinéma uniquement)

En mode pause

Appuyez sur [6] ou [5].

Lecture image par image

[RAM] [DVD-V] [VCD]
[DVD-A] (Matériel cinéma uniquement)

En mode pause

Appuyez sur [2] ou [1].

L’image change à chaque nouvelle pression.

≥Si vous maintenez la touche enfoncée, les images défilent l’une

après l’autre.

≥Une pression sur [;] déclenche aussi un défilement progressif

image par image.

Remarques

≥La vitesse de recherche et le ralenti augmente jusqu’à 5 fois.
≥Appuyez sur [1 DVD/CD] pour reprendre la lecture.
≥Vous ne pouvez pas revenir en arrière pendant la lecture d’un

Vidéo CD image par image ou au ralenti.

RQT6819

12

Lors de la lecture de Vidéo CD à commande de
lecture

Il se peut que vous accédiez à un écran de menu lorsque vous
appuyez sur une touche pour effectuer un saut, une recherche
ou mettre la lecture au ralenti.

80

Disques—Fonctions pratiques

REPEAT

ENTER

GUI DISP

SHIFT

PROGRAM

PLAY MODE

TU

IR

D

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

TVÍ

Í

REPEAT

AUDIO

U

/A

R

E

N

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

TV/AV
SETUP

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

MUTING

X

P.MEMORY

TV VOL

ENTER

ENTER

TV VOL

QUICK REPLAY

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

CLOCK/

SLEEP

F

PLAY

TIMER

S

10

S

10

0

0

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

r

M

EN

U

GROUP

RETURN

ANGLE

s

ZOOM

SLOW/SEARCH

DOUBLE

SOUND

RE-MASTER

SUBWOOFER

CH

TV

W

Touches
numériques

GROUP

RETURN

Lecture A-B répétée

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]
Vous pouvez répéter une section entre les points A et B à l’intérieur
d’un programme, d’un titre ou d’une piste.

1 Pendant la lecture

Appuyez sur [GUI DISP] jusqu’à ce
que l’écran d’informations sur
l’appareil s’affiche (➡ page 22).

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

le menu lecture.

Exemple: [DVD-V]

A-B Repeat

3 Appuyez sur

“A-B Repeat” et
1 Appuyez sur [ENTER] au point

initial (A).

2 Appuyez sur [ENTER] au point final (B).

La lecture répétée A-B commence.

[2, 1] pour sélectionner

A-B

Lancement de la lecture à partir d’un
élément sélectionné

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Appuyez sur les touches numériques pour
sélectionner l’élément.

Début de la lecture à partir de l’élément sélectionné.

Pour sélectionner un nombre à 2 chiffres

Exemple: Pour sélectionner la piste 23, appuyez sur [S10] ➡ [2] ➡ [3].
[WMA] [MP3] [JPEG]:[2] ➡ [3] ➡ [ENTER]

[Remarque]

Cette fonction ne marche que lorsqu’il y a arrêt avec certains
disques.

Lecture répétée

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Pendant la lecture

Appuyez sur [REPEAT].

Chaque fois que vous appuyez sur la touche:

[RAM]

Program>All (Disque entier)>Off

≥Pendant la lecture de la liste de lecture

Scene>Playlist>Off

[DVD-V]

Chapter>Title

[VCD] [CD]

Tr ac k >All (Disque entier)>Off

[DVD-A] [WMA] [MP3]

Tr ac k >Group

[JPEG]

Group>Off

§Pendant tous les groupes ([DVD-A]), programme et lecture aléatoire

“All” est affiché.

≥Vous pouvez également faire la lecture répétée du contenu ou d’un

groupe avec les disques HighMAT.

∫ Pour répéter uniquement vos pistes/chapitres

préférés

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]
Démarrez la lecture du programme (➡ page 14) et appuyez sur
[REPEAT] pour sélectionner le mode de répétition.

§

>Off

§

>Off

Program

Pour retourner à la lecture normale

Appuyez à nouveau sur [ENTER].

Pour supprimer les menus

Appuyez sur [RETURN] jusqu’à ce que le menu disparaisse.

[Remarque]

≥Il se peut que les sous-titres enregistrés à proximité des points A et

B n’apparaissent pas.

≥Lorsque la fin d’un élément est atteinte, elle est interprétée comme

le point B.

≥La fonction de répétition A-B est annulée lorsque vous appuyez sur

[QUICK REPLAY].

Sélection des groupes à lire

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG]

1 Appuyez sur [SHIFT]i[GROUP].

Exemple: [MP3]

Numéro de piste dans un groupe

Numéro d’un groupe

2 Appuyez sur les touches numériques

pour sélectionner le groupe et
appuyez sur [ENTER].

3 Appuyez sur les touches numériques

pour sélectionner le numéro de plage/
image, puis appuyez sur [ENTER].

[DVD-A]

Lecture successive de tous les groupes (➡ page 14, Lecture de
tous les groupes)

Lecture de groupes supplémentaires (bonus)

Certains disques contiennent des groupes supplémentaires (bonus).
Si un écran avec mot de passe apparaît après avoir sélectionné un
groupe, entrez le mot de passe à l’aide des touches numériques.
Reportez-vous aussi au livret du disque.

RQT6819

13

81

Disques—Fonctions pratiques

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

TIMER

0

0

r

ENTER

ENTER

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

SOUND

SLEEP

F

PLAY

S

10

S

10

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

M

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

CH

TV

W

Touches
numériques

DVD/CD

ANGLE

PROGRAM

PLAY MODE

AUDIO

SUBTITLE

CANCEL

ENTER

SHIFT

PROGRAM

TU

D

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

IR

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

SETUP

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

TV VOL

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

Procédures communes à la lecture de tous les
groupes et à la lecture aléatoire

A l’arrêt
Appuyez sur [PLAY MODE].

Chaque fois que vous appuyez sur la touche:
Tous les groupes ([DVD-A])____>Lecture aléatoire

^--=Désactivé (Lecture normale)(_}

Lecture de tous les groupes

[DVD-A]

Appuyez sur [1 DVD/CD].

GROUP ALL

Lecture aléatoire

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

1 [DVD-A] [DVD-V]

Appuyez sur les touches numériques

pour sélectionner un titre ou un groupe.

Exemple: [DVD-V]

Random Playback

2

Title

Press PLAY to start

[DVD-A]

≥Vous pouvez sélectionner plusieurs groupes.

≥Pour entrer tous les groupes, sélectionnez “All” à l’aide de

[2, 1] et appuyez sur [ENTER].

≥Pour désélectionner un groupe, appuyez sur les touches

numériques correspondant au groupe que vous voulez
supprimer.

2 Appuyez sur [1 DVD/CD].

Lecture programmée

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]
Vous pouvez sélectionner jusqu’à 24 éléments pour en faire la
lecture dans l’ordre désiré.

1 En mode d’arrêt

Appuyez sur [PROGRAM].

Exemple : [DVD-V]

PROGRAM

SELECT
NUMBER

SELECT

ENTER RETURN

Choose a title and chapter, then press ENTER.

T

No Time

1

09

Press PLAY to start

C

Play

Clear

Clear all

2 Appuyez sur les touches numériques

pour sélectionner un titre, un chapitre,
un groupe ou une plage ([WMA] [MP3] puis
appuyez sur [ENTER]).

T 2 C 1 P: 1

N° du titre

≥Pour sélectionner un nombre à 2 chiffres

Exemple: Pour sélectionner l’élément 25, appuyez sur

≥Pour programmer d’autres éléments, répétez cette

opération.

≥Pour sélectionner un élément à l’aide du curseur

Appuyez sur [ENTER] et [3, 4] pour sélectionner un
élément, puis appuyez à nouveau sur [ENTER] pour
enregistrer le numéro.
Si vous sélectionnez “ALL”, tous les éléments du disque, du
titre ou du groupe choisi seront sélectionnées.

N° du chapitre

N° du programme

[S10] ➡ [2] ➡ [5].
[WMA] [MP3]:[2] ➡ [5] ➡ [ENTER]

3 Appuyez sur [1 DVD/CD].

Pour ajouter des éléments au programme ou modifier le
programme

Appuyez sur [3, 4] sélectionner un élément disponible, puis
répétez la procédure 2.

Pour effacer un élément

1 Sélectionnez l’élément que vous voulez supprimer à l’aide [3,

4].

2 Appuyez sur [SHIFT]r[CANCEL], ou sélectionnez “Clear” à

l’aide de [3, 4, 2, 1] et appuyez sur [ENTER].

Pour supprimer tout le programme

Sélectionnez “Clear all” à l’aide de [3, 4, 2, 1] et appuyez sur
[ENTER].

[Remarque]

≥[DVD-V] [WMA] [MP3]

La durée de lecture n’est pas affichée pendant la programmation.

≥Le programme est supprimé lors de la mise en veille de l’appareil,

de l’ouverture du plateau du disque, de la sélection d’une autre
source.

RQT6819

14

[Remarque]

≥[DVD-A] Si vous sélectionnez des groupes additionnels, vous devrez saisir un mot de passe (➡ page 13).
≥Désactivez la lecture des disques HighMAT pour pouvoir utiliser le mode de lecture programmée. Dans le menu SETUP, réglez “HighMAT” sur

“Disable” (➡ page 28) et effectuez les opérations nécessaires (➡ ci-dessus).

82

≥“–” ou “– –” s’affiche à la place du numéro de langue si, par

192k24b 2ch

LPCM

Digital

Î

exemple, aucune langue n’est enregistrée sur le disque.

[VCD] (SVCD uniquement)

Les numéros de langue de piste son et de langue de sous-titrage
peuvent changer à l'affichage même si la langue correspondante
n’est pas enregistrée sur le disque.

Bundes-son

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]
(Disques à pistes sonores multiples)

Pendant la lecture

Appuyez sur [AUDIO].

Le numéro change à chaque fois que vous appuyez sur la touche.

Type de signal/données

[DVD-A]

1

1

[DVD-V]

(➡ ci-dessous)

1 English 3/2.1 ch

Sous-titres

[DVD-A] (Matériel cinéma uniquement)
[DVD-V]

[VCD] (SVCD uniquement)

(Disques avec sous-titres en plusieurs langues)
Vous pouvez changer la langue du sous-titre et afficher ou masquer
les sous-titres.

[RAM]

Vous pouvez afficher ou masquer les sous-titres.

Pendant la lecture

Appuyez sur [SUBTITLE].

Le numéro change à chaque pression sur la touche.

Exemple: [DVD-V]

ON
English

1

ON

2

French

Bandes-son sélectionnées

Lecture des bandes-son

[RAM] [VCD]

LR>L>R

^--------------}

≥Vous pouvez également utiliser cette touche pour activer ou

désactiver les chants sur les disques de karaoké. Lisez
attentivement les instructions accompagnant le disque.

[DVD-A]

≥Lorsque vous changez de bande-sonore et que celle-ci est

accompagnée d’images fixes, la lecture reprend depuis le début de
la piste.

≥Même si une deuxième piste n’est pas enregistrée, deux numéros

de pistes seront normalement affichés lorsque vous appuyez sur
[AUDIO]. La bande-son en cours de lecture porte le numéro 1.

Type de signal/données

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Type de signal
k (kHz): Fréquence d’échantillonnage
b (bit): Nombre de bits
ch (channel): Nombre de canaux

Exemple:

/2 .1ch

3

.1: Effet de basses fréquences

(n’est pas affiché s’il n’y a pas de signal)

Langue audio

Exemple: [RAM]

Digital

1 2/0 ch

Nombre de chaînes
(➡ ci-dessous)

I love you

≥Dans certains cas, la langue de sous-titrage sélectionnée ne

change pas immédiatement.

Pour effacer/afficher les sous-titres

1 Appuyez sur [SUBTITLE].
2 Appuyez sur [1]. ( [DVD-A] [DVD-V] [VCD])
3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “OFF” ou “ON”.

Je t’aime

∫ Changer la position et la luminosité des sous-

titres (➡ page 23)

Angles de vue

[DVD-A] [DVD-V]

Pendant la lecture

Appuyez sur [SHIFT]i[ANGLE].

L’angle de vue change à chaque pression sur ces touches.

1

2

0: Pas de surround
1: Surround mono
2: Surround stéréo (gauche/droite)

1: Centrale
2: Avant gaucheiAvant droite
3: Avant gaucheiAvant droiteiCentrale

RQT6819

15

83

Disques—Fonctions pratiques

=

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

TIMER

0

r

TV VOL

ENTER

ENTER

TV VOL

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

SOUND

SLEEP

F

S

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

M

ENU

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

PLAY

10

GROUP

RETURN

CANCEL

PAG E

ENTER

GUI DISP

SHIFT

SURROUND

CINEMA

PROGRAM

TU

D

PAG E

TV

X

CH

GUI DISP

DISPLAY

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

IR

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

SETUP

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

TV

W

CH

ANGLE

ZOOM

QUICK REPLAY

D.ENH

[RAM]

Pour repérer le onzième emplacement et au-delà

1 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner l’icône de repérage.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “11–20”.
Lorsque le groupe actif est plein, vous pouvez sélectionner le groupe
suivant.

[Remarque]

Les repères ajoutés avec cet appareil s’effacent lorsque vous mettez
celui-ci en veille, changez la source ou ouvrez le plateau du disque.

Fonction de zoom progressif

[RAM] [DVD-V] [VCD]
[DVD-A] (Matériel cinéma uniquement)

Changez le rapport de zoom de sorte que les images remplissent la
totalité de l’écran.

Préparation

Changez le réglage “TV Aspect” afin de sélectionner le format
d’image correspondant à votre téléviseur (➡ page 28).

Pendant la lecture

Appuyez sur [SHIFT]i[ZOOM] pour
sélectionner le rapport du format d’image.

Affichage avec zoom

Exemple: [DVD-V]

Marquage de positions de reprise de
lecture

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]
Vous pouvez repérer une position de façon à y retourner
ultérieurement.

1 Pendant la lecture

Appuyez sur [GUI DISP] jusqu’à ce

que l’écran d’informations sur

l’appareil s’affiche (➡ page 22).

2 Appuyez sur [3, 4] pour

sélectionner le menu lecture.

Exemple: [DVD-V]

Marker

3 Appuyez sur [2, 1] pour

sélectionner “Marker” et appuyez sur

[ENTER].

[RAM]

Appuyez sur [1] pour sélectionner un

astérisque (¢).

4 Appuyez sur [ENTER] à

l’emplacement que vous souhaitez

repérer

Position des sous-titres
(➡ page 23)

Luminosité des
sous-titres
(➡ page 23)

Chaque fois que vous appuyez sur la touche:

4:3 Standard>European Vista>16:9 Standard

:;

Cinemascope2<Cinemascope1<American Vista

≥Reportez-vous aux instructions du disque et au “Taille de l’écran”

ci-dessous pour le rapport du format d’image.

Pour rétablir le rapport d’origine

Appuyez sur [SHIFT]r[ZOOM] jusqu’à ce que le rapport revienne
sur 1,00.
≥Le rapport revient sur 1,00 lorsque vous ouvrez le plateau du

disque, changez la source ou mettez l’appareil en veille.

≥Le rapport peut revenir sur 1,00 lorsqu’un menu est affiché.

Réglages précis du rapport de zoom

Lorsque l’icône ZOOM est affichée
Appuyez sur [3,4].
Le rapport change par unités de 0,01 entre 1,00 et 1,60 et par unités
de 0,02 entre 1,60 et 2,00.

∫ Taille de l’écran

Les films peuvent être faits avec différents types de formats d’écran.

16:9 Standard

4:3 Standard

RQT6819

16

Pour repérer un autre emplacement

Jusqu’à 5 emplacements ([RAM] uniquement : jusqu’à 999 points)
1 Appuyez sur [1] pour sélectionner “

¢”.

2 Appuyez sur [ENTER] à l’emplacement souhaité.

Pour rappeler ou effacer un repère

1 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner le repère.
2 Appuyez sur [ENTER] pour rappeler un repère ou appuyez sur

[SHIFT]i[CANCEL] pour l’effacer.

84

European Vista (1,66:1)

American Vista (1,85:1)
Cinemascope1 (2,35:1)
Cinemascope2 (2,55:1)

Surround évolué

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

(uniquement avec 2 canaux ou plus)

Vous pouvez obtenir un effet de type surround même si vous
n’utilisez que les 2 enceintes avant (SP) ou le casque (HP). Le
champ sonore est élargi lors de la lecture des disques qui
comportent des effets surround, le son semblant alors provenir
d’enceintes placées de chaque côté de la position d’écoute.

Rehausseur de dialogue

[DVD-V]

(Dolby Digital, DTS, 3 canaux ou plus, avec le dialogue
enregistré sur le canal central)

Rend le dialogue des films plus clairement audible.

Appuyez sur [SHIFT]i[D.ENH].

À chaque pression sur ces touches:

ON (—) OFF (réglage d’usine)

ON

Appuyez sur [SURROUND].

AC IN

ADV SURR 1

À chaque pression sur la touche:

[#ADV SURR 1: Effet naturel
lv
l ADV SURR 2: Effet amplifié (réglage d’usine)
lv
{=SURR OFF: Annulation

≥Utilisez le menu Audio (➡ page 22) pour commuter sur le mode

SP/HP.

≥Cette fonction est également opérante lorsque vous sélectionnez

comme source “TUNER” ou “AUX” (uniquement pour 2 canaux ou
plus).

Position d’écoute optimale

<Lorsque les enceintes
intégrées au téléviseur sont
utilisées>

Distance A = Largeur du
téléviseur

≥Avec certains disques, la

fonction est inopérante ou
son effet est moindre.

≥Désactivez la fonction si elle

cause de la distorsion.

≥N’utilisez pas cette fonction

si les effets surround sont
activés sur un autre
appareil.

Enceinte Enceinte

3 ou 4 fois la
distance A

A

Position d’écoute

Cinéma

≥Avec certains disques, la fonction est inopérante ou son effet est

moindre.

Rotation des images

[JPEG]

Vous pouvez faire pivoter les images de 90 degrés.

1 Pendant qu’une image s’affiche

Appuyez sur [SHIFT]i[ANGLE].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

“Rotate right” (rotation vers la droite)
ou “Rotate left” (rotation vers la
gauche), puis appuyez sur [ENTER].

Pour effacer l’écran contextuel

Appuyez sur [SHIFT]i[ANGLE].

Relecture d’une scène—RELECTURE
RAPIDE

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]:
Saute de quelques secondes vers l’arrière à l’intérieur de l’élément
actuel (programme, plage ou titre).

[JPEG]: Saute de quelques images vers l’arrière.

Pendant la lecture

Appuyez sur [SHIFT]i[QUICK REPLAY].

≥Il se peut que cette fonction soit inopérante pendant la lecture de

certaines parties d’un disque ou qu’elle soit complètement
inopérante avec certains disques.

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [JPEG]
Modifiez la qualité d’image pour regarder les films.

Appuyez sur [SHIFT]i[CINEMA].

Cinema1

À chaque pression sur ces touches:

[# Cinema1:Adoucit l’image et fait ressortir les détails dans
lv les scènes sombres.
l Cinema2: Rend l’image plus nette et fait ressortir les détails
lv dans les scènes sombres.
{= Normal: Mode normal (réglage d’usine)

≥Utilisez le menu Image (➡ page 23) pour procéder à des réglages

plus fins.

Sélection des images fixes—Saut de
page

[DVD-A]

Pendant la lecture ou en mode de pause

Appuyez sur [SHIFT]i[PAGE].

La page change à chaque pression sur ces
touches.

PAGE 1

RQT6819

17

85

Menus de navigation

Another Pineapple
Board The Golden Ship
Fall In The Frozen Season
Violet Sky
Pink Island

NextFindPrev

6
7
8
9

10

SELECT

ENTER RETURN

SELECT
NUMBER

Find

A

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

SLEEP

F

TIMER

S

S

0

0

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

r

M

EN

U

ANGLE

s

QUICK REPLAY

ZOOM

SLOW/SEARCH

DOUBLE

SOUND

RE-MASTER

SUBWOOFER

PLAY

10

10

GROUP

TV

CH

RETURN

Touches
numériques

MENU

W

RETURN

TOP MENU

ENTER

GUI DISP

SKIP

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

TU

CANCEL

NAVIGATO

T

C

E

IR

D

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

SETUP

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

R

TV VOL

ENTER

ENTER

TV VOL

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

Lecture des fichiers WMA/MP3/JPEG et
du texte CD

Recherche du titre d’une piste

[CD] (CD Texte uniquement) [WMA] [MP3]

Exemple: recherche d’une piste contenant le mot “LOVE”

1 Pendant que le menu s’affiche

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner
“Find” et appuyez sur [ENTER].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

“L” et appuyez sur [ENTER].

Les caractères défilent par ordre alphanumérique chaque fois
que vous appuyez sur [3].
Répétez cette opération pour entrer les lettres “O”, “V”, et “E”.

≥Appuyez sur [:,9] pour naviguer entre A, E, I, O, et U.
≥Seules les majuscules apparaissent, mais la recherche

inclut aussi les minuscules.

≥Appuyez sur [2] pour effacer un caractère.
≥Vous pouvez effacer l’astérisque (¢) pour rechercher le

premier mot du titre.

≥Vous pouvez entrer des nombres à l’aide des touches

numériques.

3 Appuyez sur [1] pour sélectionner

“Find” et appuyez sur [ENTER].

L’écran affiche les résultats de la recherche.

4 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

la piste et appuyez sur [ENTER].

RQT6819

18

Si le disque contient à la fois des données audio (WMA ou
MP3) et JPEG, vérifiez le réglage de “Mixed Discs—Audio &

Stills” dans le menu SETUP (➡ page 28). Sélectionnez “Stills
(JPEG)” pour lire des données JPEG, ou “Audio (MP3/WMA)
pour lire des données WMA/MP3.

[CD] (CD Texte uniquement) [WMA] [MP3] [JPEG]
Ces menus facilitent la recherche des éléments pour la lecture.

1 Appuyez sur [TOP MENU].

Exemple: [MP3] Exemple: [JPEG]

Menu de navigation audio Affichage d’album

No Group: 001 My favorite Tree

MENU

G 1
T 1

Total 1

09

SELECT
NUMBER

SELECT

ENTER RETURN

001 Both Ends Freezing

1

002 Lady Starfish

2

003 Life on Jupiter

3

004 Metal Glue

4

005 Paint It Yellow

5

006 Pyjamamama

6

007 Shrimps from Mars

7

008 Starperson

8

009 Velvet Cuppermine

9

010 Ziggy Starfish

10

Find

NextPrev

JPEG ALBUM

Group: 001 Penguins Picture: filename00..

G 1
P 1
Total 1

1 2 3

09

4

SELECT
NUMBER

SELECT

ENTER RETURN

5

7

8

Tree

“0” indique la plage en cours de lecture.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

une plage, ou [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner une image, puis appuyez

sur [ENTER].

Pour afficher d’autres pages, appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner “Prev”, ou “Next”, puis appuyez sur [ENTER].

≥Une fois toutes les plages d’un groupe ou images listées, la

liste du groupe suivant apparaît.

Pour quitter le menu de navigation audio/affichage d’album

Appuyez sur [TOP MENU].

86

Pour retourner au menu de navigation audio

Appuyez sur [RETURN].

Pour utiliser l’arborescence de l’écran afin de
rechercher un groupe

[WMA] [MP3] [JPEG]

1 Pendant que le menu s’affiche

[WMA] [MP3]

Appuyez sur [1] pendant qu’une
plage est en surbrillance pour afficher
l’arborescence.

[JPEG]

Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour
sélectionner “Tree” puis appuyez sur

6

9

NextPrev

[ENTER].

Exemple: [MP3]

MENU

G 8
T 14
Total 123

09

SELECT
NUMBER

SELECT

ENTER RETURN

Tree

MP3 music
001 My favorite
001 Brazilian pops
002 Chinese pops
003 Czech pops
004 Hungarian pops
005 Liner notes
006 Japanese pops

007 Mexican pops
008 Philippine pops
009 Swedish pops
001 Momoko
002 Standard number
001 Piano solo
002 Vocal

G 7/16

Il n’est pas possible
de sélectionner les
groupes qui ne
contiennent aucun
fichier compatible.

2 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner un groupe puis appuyez
sur [ENTER].

Le menu de navigation audio/affichage d’album du groupe
apparaît.

Pour retourner au menu de navigation audio/affichage d’album

Appuyez sur [ENTER].

Pour utiliser le contenu de l’écran afin de rechercher
une piste

Vous pouvez utiliser les informations de texte enregistrées sur ces
disques afin de rechercher une piste à lire.

[CD] (CD Texte uniquement)

1 Pendant que le menu s’affiche

Appuyez sur [1] pendant que la piste
est mise en surbrillance, afin
d’afficher le contenu de l’écran.

MENU

T 10 /14

SELECT

ENTER RETURN

Contents

Disc Title/Artist
SHIPWRECKED

ORIGINAL SOUNDTRACK

Track 10 Title/Ar tist
Pink Island

Long John Platinum

2 Appuyez sur [2, 1] pour passer

d’une piste à l’autre et appuyez sur
[ENTER].

Pour retourner au menu de navigation audio

Appuyez sur [ENTER].

Voir page 32 pour plus de détails sur WMA/MP3/JPEG et le
texte CD.

Lecture des disques HighMAT

Un menu apparaît après l’insertion du disque.

Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour
sélectionner, puis appuyez sur [ENTER].

Lorsque vous appuyez sur [ENTER]:

Menu: Vous accédez au menu suivant qui contient des

listes de lecture, ou à un autre menu.

Liste de lecture: La lecture commence.

≥Pour retourner à l’écran de menu

Appuyez sur [TOP MENU].

≥Pour retourner au menu qui se trouve au-dessus du menu

actuel

Appuyez sur [RETURN].

≥Pour modifier l’arrière-plan du menu

Appuyez sur [GUI DISP].
L’arrière-plan est remplacé par celui qui est enregistré sur le
disque.

∫ Sélection par les listes

1 Pendant la lecture

Appuyez sur [MENU].

Playlist
Group

Content

09

SELECT
NUMBER

SELECT

ENTER

All By Artist

RETURN

No Content title

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Group 1

Few times in summer
Less and less
And when I was born
Quatre gymnopedies
You've made me sad
I can't quit him
Evening glory
Wheeling spin
Velvet Cuppermine
Ziggy Starfish

En cours de lecture

2 Appuyez sur [2] puis sur [3, 4] pour

commuter entre la liste de lecture, le
groupe et les listes de contenu.

3 Appuyez sur [1] puis sur [3, 4] pour

sélectionner un élément, puis
appuyez sur [ENTER].

Pour quitter l’écran de liste

Appuyez sur [MENU].

HighMAT et le logo HighMAT sont des
marques de commerce ou des marques
de commerce déposées de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans
d’autres pays.

RQT6819

19

87

Lecture des programmes ou des listes de lecture sur DVD-RAM

DIRECT
NAVIGATOR

ENTER

PROGRAM

TU

D

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

TVÍ

Í

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

CANCEL

NAVIGATOR

T

EC

IR

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

TV/AV

CLOCK/

SETUP

TIMER

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

0

0

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

r

ENTER

ENTER

TV VOL

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

W

SURROUND

SOUND

CINEMA D.ENH

SLEEP

F

PLAY

S

S

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

MENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

10

10

TV

CH

Touches
numériques

PLAY LIST

W

Utilisation du menu de liste de lecture

Vous pouvez lire une série de scènes, ou une liste de lecture créées
sur d’autres appareils, tels qu’un graveur de DVD-Vidéo.

1 Appuyez sur [PLAY LIST].

No Date Length Title

PLAYLIST

ENTER RETURN

09

SELECT
NUMBER

SELECT

1

10/17

2

10/24

3

11/29

4

12/22

5
6
7
8
9

10

0:46:35

Clay Penguin

0:09:15

Ashley at Prom

0:12:32

Formula one

0:07:30

Soccer
0:30:2012/23 Baseball
0:08:1512/23 Neanderthal
0:15:3012/24 Cartoons
0:20:3012/24 Tri lobites
0:20:0012/25 Whi te Dwar f
0:55:0012/25 Discovery

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

la liste de lecture.

≥Vous pouvez sélectionner des listes de lecture à l’aide des

touches numériques.

Pour sélectionner un nombre à 2 chiffres

Exemple 23: [S10] ➡ [2] ➡ [3]

3 Appuyez sur [ENTER] pour lancer la

lecture.

Pour supprimer l’écran de listes de lecture

Appuyez sur [PLAY LIST].

[RAM]

Sélection d’un programme de
lecture—DIRECT NAVIGATOR

Utilisez la liste de programmation pour rechercher les programms à
écouter.

1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

DIRECT NAVIGATOR

Date

No

On

21:02

14:35
20:00
19:30
19:05

09

SELECT
NUMBER

Program Title

Saturday feature
Auto action
Sunday Cinema
Music
Baseball

SELECT

ENTER

RETURN

1
2
3
4
5

Nov. 2002
Used 0:49:40

12/23(SAT)

12/26(TUE)

1/12(FRI)

1/24(WED)

2/20(TUE)

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

le programme.

Le programme sélectionné est lu en arrière-plan.
≥Vous pouvez sélectionner des programmes à l’aide des

touches numériques.

Pour sélectionner un nombre à 2 chiffres

Exemple 23: [S10] ➡ [2] ➡ [3]

3 Appuyez sur [ENTER].

Le programme lu en arrière-plan continue.

RQT6819

20

Pour supprimer la liste de programmation

Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

[Remarque]

≥Les titres ne s’affichent que si vous les avez enregistrés.
≥Vous ne pouvez pas changer le titre des programmes ni des

disques.

88

Utilisation des bandes d’icônes GUI (Graphical User Interface)

4 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

ENTER

GUI DISP

D

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

TVÍ

Í

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

U

T

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

IR

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

TV/AV

CLOCK/

SETUP

TIMER

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

0

0

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

r

ENTER

ENTER

TV VOL

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

W

SURROUND

SOUND

CINEMA D.ENH

SLEEP

F

PLAY

S

10

S

10

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

M

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

CH

TV

W

Touches
numériques

DVD/CD

RETURN

la configuration.

≥Les éléments avec “3” ou “4” au-dessus et au-dessous

peuvent être modifiés à l’aide des touches [3, 4].

≥Appuyez sur [ENTER] si la configuration n’est pas modifiée

après avoir appuyé sur [3, 4].

≥Certains éléments exigent des opérations différentes. Lisez

les explications des pages suivantes.

Référence

≥En fonction de l’état de l’appareil (lecture, arrêt, etc.) et du type de

logiciel que vous utilisez, vous ne pourrez pas sélectionner ou
modifier certains éléments.

≥Lorsque les numéros sont affichés (par exemple n° de titre), les

touches numériques peuvent également servir à la configuration.
Après avoir mémorisé les numéros, appuyez sur [ENTER] pour
enregistrer la configuration.

Pour supprimer les menus

Appuyez sur [RETURN] jusqu’à ce que le menu disparaisse.

∫ Pour modifier la position des icônes

1

Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner l’icône la plus à droite.

2 Appuyez sur [3, 4] pour déplacer les icônes.

(Il y a 5 positions.)

Indicateur de progression

Indique la durée de lecture d’un élément.

Exemple: [DVD-V]

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Les écrans GUI sont des menus qui contiennent des informations
sur le disque ou l’appareil. Ces menus vous permettent d’exécuter
des opérations en modifiant ces informations.

Procédures communes

1 Appuyez sur [GUI DISP].

Chaque fois que vous appuyez sur la touche:

[>Informations sur les disques (➡ page 22)
l;
l>Indicateur de progression (➡ droit)
l;
l>Informations sur l’appareil (➡ page 22)
l;
{=Affichage d’origine

2 [Informations\sur\l'appareil\uniquement]

Pendant que l’icône située à l’extrême gauche est mise
en surbrillance

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner
le menu.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche:

[>Menu lecture
l;:
l>Menu affichage
l;:
l>Menu audio
l;:
{>Menu image

3 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner

l’élément.

1 Position actuelle [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]
2 PG: Numéro de programme [RAM]

PL: Numéro de liste de lecture [RAM]
T: Numéro de titre [DVD-V]

Numéro de piste [VCD] [CD]

G: Numéro de groupe [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG]

3 T: Numéro de piste dans le groupe [DVD-A] [WMA] [MP3]

C: Numéro de chapitre [DVD-V]
P : Numéro d’image [JPEG]

4 Condition – lecture, pause, ou ralenti/recherche

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]
Vitesse de lecture (➡ ci-dessous)

5 Changer l’affichage de la durée de lecture

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]
Appuyez sur [3, 4] pour afficher la durée de lecture écoulée ou
restante du programme, de la liste de lecture, de la piste ou du
titre (ou du chapitre pendant la programmation et la lecture
aléatoire).
Temps de lecture écoulé [VCD] (SVCD uniquement) [WMA] [MP3]
(affichage uniquement, ne peut être modifié)

Modification de la vitesse de lecture

[DVD-V] (Dolby Digital uniquement)
Vous pouvez également ralentir ou accélérer la vitesse de lecture.

Pendant la lecture

Appuyez sur [2] (plus lent) ou [1] (plus
rapide).

Le lecteur offre cinq vitesses de lecture:

k0.8()k0.9()k1.0 (vitesse normale)()k1.2()k1.4

≥Une fois la vitesse modifiée:

—La sortie est en mode stéréo.
—Le mode Surround évolué est inopérant.
—La sortie numérique commute sur PCM.

≥Le son demeure stéréo tant que “k1.0” est orange.

Pour retourner en mode de lecture normale

Appuyez sur [1 DVD/CD] ou [ENTER].
Le mode de lecture normal est également rétabli lorsque vous
commutez à nouveau la vitesse sur k1.0 et effacez le témoin de
progression.

RQT6819

21

89

Utilisation des bandes d’icônes GUI (Graphical User Interface)

Sauf indications contraires, sélectionnez les éléments à l’aide de [2, 1] et changez à l’aide de [3, 4].

Informations sur les disques

PG: Numéro de programme [RAM]
PL: Numéro de la liste de lecture [RAM]
G: Numéro de groupe

1

2

3

4 Piste son [DVD-A] [DVD-V] (➡ page 15)

5

6

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG]
T: Numéro de titre [DVD-V]

T: Numéro de piste [VCD] [CD]

T: Numéro de piste au sein d’un groupe

T: [DVD-A] [WMA] [MP3]

C: Numéro de chapitre [DVD-V]
P : Numéro d’image [JPEG]

Durée [RAM] [DVD-A] [DVD-V]
Sélectionnez un repère de temps
déterminé pour le lancement de la lecture.

Changer l’affichage du temps

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

[VCD] (SVCD uniquement) [WMA] [MP3]: Affichage uniquement

[>Durée de lecture écoulée pour le programme, la liste
l>de lecture, le titre ou la piste
l;:
l>Temps de lecture restant pour le groupe ([DVD-A]) ou
l>le disque ([VCD] [CD])
l;:
{>Temps de lecture restant pour le programme, la liste de

lecture, le titre ou la piste

Langue de sous-titrage [DVD-A] [DVD-V]

[VCD] (SVCD uniquement) (➡ page 15)

Sous-titres activées/désactivées [RAM] [DVD-A] [DVD-V]

[VCD] (SVCD uniquement)

Informations sur la piste activées/désactivées

[CD] (CD Texte uniquement) [WMA] [MP3]

Information d’image [JPEG]
Full: Titre du groupe, titre de l’image, taille de l’image,

taille du fichier, date de prise et modèle d’appareil

photo utilisé
Date: Date de prise uniquement.
OFF: Aucun affichage.

§

Le contenu affiché varie suivant le type d’appareil photo
et de données.

Numéro d’angle [DVD-A] [DVD-V] (➡ page 15)
Rotation des images [JPEG] (➡ page 17)

0()90()180()270
^_________J

§

.

[3, 4]

;

[ENTER]

Touches

numériques

;

[ENTER]

Numéro de plage/image sur le disque

7

[WMA] [MP3] [JPEG]

Nombre total de plages/images sur le

8

disque [WMA] [MP3] [JPEG]

Chant karaoké activées/désactivées

[DVD-V] (DVD karaoké uniquement)

9

Si un titre de DVD permet de chanter en duo, sélectionnez
V1 ou V2 afin d’utiliser cette fonction avec l’appareil.

Taux de transfert de données en direct
(kbps)

:

Fréquence d’échantillonnage en direct
(kHz)

[WMA] [MP3]

Mode audio [RAM] [VCD]

;

LR()L()R

^--------------------J

Menu lecture

<

[VCD] (avec commande de la lecture

uniquement)

Numéro d’image fixe [DVD-A]

=

≥Pour retourner à la page 1
[2, 1]>Sélectionnez “Return”>[ENTER]

Diaporama [DVD-A]
Numéro de l’image

>

Réglage de diaporama activé/désactivé [JPEG]
Synchronisation de diaporama [JPEG]

0 à 30 sec.

Langue audio/sous-titres

ENG: Anglais
FRA: Français
DEU: Allemand
ITA: Italien
ESP: Espagnol
NLD: Néerlandais

SVE: Suédois
NOR: Norvégien
DAN: Danois
POR: Portugais
RUS: Russe
JPN: Japonais

[3, 4]

;

[ENTER]

Affichage

uniquement

Affichage

uniquement

Affichage

uniquement

Affichage

uniquement

CHI: Chinois
KOR: Coréen
MAL: Malais
VIE: Vietnamien
THA: Thaïlandais
¢:Autres

RQT6819

22

Informations sur l’appareil

[Menu\lecture] [Menu\audio]

SP OFF

Répétition A-B (➡ page 13)

1

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Mode répétition (➡ page 13)

2

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Mode de lecture (➡ page 14)

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

---: Lecture normale

3

PGM: Lecture programmée
RND: Lecture aléatoire
ALL: Lecture de tous les groupes ([DVD-A])

Repère [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA]

4

90

[MP3] [JPEG]

[ENTER]

Affichage

uniquement

➡ page 16

Surround évolué (VSS) (➡ page 17)
[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

1

≥Mode VSS SP () HP
≥Niveau SP/HP 1 () 2 () OFF

Double remasterisation (➡ page 25)

2

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [CD] [WMA] [MP3]

Rehausseur de dialogue activé/désactivé (➡ page 17)

3

[DVD-V]

OFF/48kHz

^---------------------------J

[Menu\affichage] [Menu\image]

Zoom (➡ page 16)

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

1

Réglages précis du rapport de zoom

Position/Luminosité des sous-titres [DVD-A] [DVD-V]

≥Position (de 0 à j60): en 2 étapes

2

≥Luminosité (Auto

§

La luminosité varie automatiquement en fonction du

§

/0 à j9)

fond d’écran.

Affichage du taux de transfert de données Activé/
Désactivé [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Pendant la lecture: affiche le taux de transfert de

données (valeurs approximatives)
de la vidéo en lecture

En mode pause:affiche le volume des données relatives

au cadre et au type d’image (➡ page 32,
Glossair e—I/P/B)

Pour changer l’affichage du débit binaire:

3

[2, 1]

[ENTER]

;

[2, 1]

;

[ENTER]

Mode de l’image (➡ page 17, Cinéma)
[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [JPEG]

N: Mode Normal
S: Mode Soft (image naturelle comportant peu

d’artifices vidéo)

1

F: Mode Fin (détails plus contrastés)
C1: Adoucit les images et rehausse les détails des

scènes sombres

C2: Améliore le contraste des images et rehausse les

détails des scènes sombres

U: Mode utilisateur (➡ ci-dessous)

Contrast (de j 7 à i7)

2

Augmente le contraste entre les parties claires et
sombres de l’image.

Luminosité (de 0 à i15)

3

Apporte de la luminosité à l’image.

Netteté (de j 7 à i7)

4

Permet de régler la netteté des bords des lignes
horizontales.

Couleur (de j 7 à i7)

5

Permet de régler les nuances de couleur de l’image.

Taux de
transfert de
données en
direct

Luminosité OSD (de j3 à i3)

4

Réglez la luminosité des affichages sur écran.

Un enregistrement du taux de transfert de
données pour une période d’échantillonnage.

Taux de transfert de données moyen

Gamme (de 0 à i5)

6

Règle l’emphase des contours.

RQT6819

23

91

Radio

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

0

S

10

REPEAT

AUDIO

TU

N

E

R

/A

U

X

D

IR

E

C

T

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

M

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

F

PLAY

Í

P.MEMORY

TV VOL

r

TV VOL

s

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

DOUBLE

RE-MASTER

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

TV

CH

X

TV

CH

W

X

SKIP

W

X W

GROUP

DVD/CD

132

465

798

0

S

10

PROGRAM
PLAY MODE

TUNER/AUX

VOLUME

SLOW/SEARCH

SKIP

PHONES

UPDOWN

AC IN

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

/

//

I

-DEMO

OPEN/CLOSE

ADVANCED
SURROUND

TUNER/AUX

Í

W/

/X,

∫ Diffusion RDS

Cet appareil peut afficher les données de texte transmises par les
stations de radio dotées du système RDS (Radio Data System)
disponible dans certaines régions.
Si la station que vous écoutez transmet des signaux RDS, le témoin
“RDS” s’allumera sur l’afficheur.

Affichage des données de texte

➡ page 26, Modification de l’affichage

[Remarque]

Il se peut que l’affichage RDS ne soit pas disponible si la réception
est médiocre.

Accord préréglé

Préréglez les canaux pour faciliter la sélection des stations.
Vous pouvez mettre en mémoire jusqu’à 15 stations sur les canaux
pour les bandes FM et AM respectivement.

Préréglage automatique

1 Appuyez sur [TUNER/AUX] pour

2 Appuyez sur [6] ou [5] pour

3 Réglez le volume.

∫ S’il y a trop d’interférence sur la bande FM

Appuyez de manière continue sur [PLAY MODE]
pour afficher “MONO”.

RQT6819

Appuyez à nouveau sur [PLAY MODE] pour annuler le mode. Le

24

mode s’annule également lorsque vous changez de fréquence.

92

Touches
numériques

Réglage manuel

sélectionner “FM” ou “AM”.

À chaque pression sur la touche:

FM

>AM>AUX

^_____b

sélectionner la fréquence de la station
désirée.

TUNED: S’affiche lorsqu’une station de radio

ST: S’affiche lors de la réception d’une

Maintenez [6] ou [5] enfoncé jusqu’à ce que les
fréquences commencent à défiler avant de lancer la
recherche automatique des stations. La recherche s’arrête
dès qu’une station est trouvée.
Vous pouvez également utiliser [:/X] ou [W/9] sur
l’appareil principal.

est captée.

station FM en stéréo.

1 Faites l’accord sur “FM 87.50” (➡ à

gauche).

2 Appuyez de manière continue sur

[PROGRAM].

Relâchez la touche lorsque “AUTO” s’affiche.
Le tuner met en mémoire sur les canaux toutes les stations

qu’il capte, par ordre ascendant.
Une fois l’opération terminée, vous entendez la dernière
station mise en mémoire.

3 Faites l’accord sur “AM 522”.
4 Appuyez de manière continue sur

[PROGRAM].

Préréglage manuel

1 Faites l’accord sur la station désirée

(➡ à gauche).

2 Appuyez sur [PROGRAM].

PROGRAM ch

3 Pendant que “–” clignote

Appuyez sur les touches numériques
pour sélectionner un canal.

S’il y a déjà une station sur le canal où vous mettez une nouvelle
station, celle-ci remplace la station existante sur le canal.

Sélection des canaux

1 Appuyez sur [TUNER/AUX] pour

sélectionner “FM” ou “AM”.

À chaque pression sur la touche:

FM

>AM>AUX

^_____b

2 Appuyez soit sur les touches

numériques, soit sur [:/X] ou
[W/9] pour sélectionner le canal.

PROGch 2

Pour sélectionner un numéro à 2 chiffres

Exemple: Pour sélectionner le canal 12,

≥Il n’est pas possible de sélectionner les canaux avec

[:/X] ou [W/9] sur l’appareil principal.

appuyez sur [S10] ➡ [1] ➡ [2].

Fonctions pratiques

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

TVÍ

Í

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

U

T

CANCEL

NAVIG

T

C

E

IR

D

TOP M

X

SKIP

SHIFT

TV/AV

CLOCK/

SETUP

TIMER

132

465

798

SUBTITLE

0

MUTING

P.MEMORY

ATO R

TV VOL

r

ENU

ENTER

TV VOL

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

W

SURROUND

SOUND

CINEMA D.ENH

SLEEP

F

PLAY

S

10

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

M

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

CH

TV

W

VOLUME

DOUBLE
RE-MASTER

SOUND

Réglage des graves et aigus avec
l’égaliseur manuel

1 Appuyez de manière continue sur

[SOUND] pour sélectionner “MANUAL
EQ”.

MANUAL EQ

À chaque pression maintenue sur la touche:

MANUAL EQ!#PRESET EQ

2 Appuyez sur [SOUND] pour

sélectionner “BASS” (graves) ou
“TREBLE” (aigus).

BASS 0

À chaque pression sur la touche:

BASS>TREBLE>Affichage initial

^_______n

3 Pendant l’affichage de “BASS” ou “TREBLE”

Appuyez sur [VOLUME] pour régler le
niveau (s4 à r4).

Double remasterisation—Pour obtenir
un son plus naturel

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [CD]
Disques enregistrés sur deux 2 canaux LPCM à 44,1 kHz ou 48 kHz

Cette fonction permet d’obtenir un son plus naturel en rajoutant les
signaux de hautes fréquences qui n’ont pas été enregistrés sur le
disque.

[WMA] [MP3]

Disques enregistrés à 44,1 kHz ou 48 kHz

Cette fonction reproduit les fréquences perdues pendant
l’enregistrement pour reproduire un son plus proche du son
d’origine.

Pendant la lecture

Appuyez sur [DOUBLE RE-MASTER].

1/96kHz

Fréquence d’échantillonnage à la sortie

À chaque pression sur la touche:

Réglage [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [CD]

Genre musical

1 Rythme rapide (par

exemple, musiques pop et
rock)

2 Rythmes variés (par

exemple, jazz)

3 Rythme lent (par exemple,

musique classique)

OFF Désactivé Désactivé

[Remarque]

Avec un raccordement numérique (➡ page 30), la fréquence
d’échantillonnage à la sortie varie suivant le réglage de la sortie
numérique PCM (➡ page 29).

[WMA] [MP3]
Niveau des effets

Rytme lent

Moyen

Important

BASS 1

Utilisation des réglages intégrés de
qualité sonore

1 Appuyez de manière continue sur

[SOUND] pour sélectionner “PRESET
EQ”.

PRESET EQ

À chaque pression maintenue sur la touche:
MANUAL EQ()PRESET EQ

2 Appuyez sur [SOUND] pour

sélectionner un réglage.

EQ Heavy

À chaque pression sur la touche:

Heavy: Ajoute de l’énergie au rock (réglage d’usine).
Clear: Ajoute de la netteté aux fréquences les plus élevées.
Soft: Pour la musique d’atmosphère.
Vocal: Donne plus de présence aux voix.
OFF: Annulé (aucun effet n’est ajouté).

RQT6819

25

93

Fonctions pratiques

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

R

R

L

L

--+

AUX

SUBWOOFER

OUT

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

SPEAKERS

(SB-

LOW

FM ANT

SUBWOOFER

OUT

AV

TVÍ

PROGRAM

T

D

PAG E

TV

CH

X

GUI DISP

DISPLAY

Í

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

U

CANCEL

NAVIGATOR

T

EC

IR

TOP M

X

SKIP

SHIFT

TV/AV
SETUP

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

ENU

ENTER

ENTER

TV VOL

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

Í

TV

Í

TV/AV

MUTING

ENTER

TV CH

DISPLAY

SKIP

X

SHIFT

X

W

CLOCK/

F

TIMER

0

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

r

M

ENU

ANGLE

s

QUICK REPLAY

ZOOM

SLOW/SEARCH

DOUBLE

RE-MASTER

SOUND

SUBWOOFER

SLEEP

PLAY

S

10

GROUP

CH

RETURN

SLEEP

PLAY

F

CLOCK/TIMER

VOLUME

TV VOL

TV

W

TV CH

TV VOL

SUBWOOFER

W

Pour couper le son

Appuyez sur [MUTING].

Le volume est réduit au minimum.

Pour annuler

Appuyez à nouveau sur [MUTING] ou réduisez le volume au
minimum (–– dB), puis augmentez-le jusqu’au niveau désiré.
La fonction de coupure du son est également désactivée lorsque
vous mettez l’appareil en mode de veille.

MUTING

Modification de l’affichage

Appuyez sur [SHIFT]i[DISPLAY] jusqu’à
ce que l’affichage désiré apparaisse.

À chaque pression sur ces touches:

§

(Le nom de la station apparaît.)

A) PS
lv

§

l PTY
lv
l CLOCK (L’heure apparaît.)
lv
l Dimmer On (L’éclairage de l’afficheur diminue.)
lv
a=Dimmer Off (Éclairage normal de l’afficheur.)

§

(Le type de programme apparaît. Voir ci-dessous.)

S’affiche lorsque “RDS” est allumé sur l’afficheur. (➡ page 24,

Diffusion RDS).

RQT6819

26

Pour obtenir des graves plus puissants

Préparatifs

≥Raccordez un subwoofer actif (non fourni). Pour le raccordement,

voir ci-dessous.

≥Placez le subwoofer le plus possible au centre, à l’avant.

Câble audio

(non fourni)

Vers la borne
d’entrée du
subwoofer

[Réglage\des\graves]

Appuyez sur [SHIFT]i[SUBWOOFER].

SUB W MID

À chaque pression sur ces touches:
SUB W LOW (réglage d’usine)>SUB W MID>SUB W MAX

^----------------------------------------------------------------------------------}

Réglez le volume du subwoofer suivant vos préférences.

[Remarque]

Vous devez éteindre le subwoofer lorsque vous utilisez le casque.

94

PTY s’affiche

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT

M.O.R. M

§

RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

§

“M.O.R. M”lMiddle Of the Road Music

[Remarque]

L’affichage initial est rétabli lorsque vous:
—Éteignez l’appareil.
—Sélectionnez une autre source.

Commande d’un téléviseur

Pointez la télécommande vers le téléviseur pour exécuter les
opérations qui suivent.

Pour allumer/éteindre le téléviseur

Appuyez sur [SHIFT]r[TVÍ].

Pour commuter le téléviseur en mode d’entrée vidéo

Appuyez sur [SHIFT]r[TV/AV].

Pour changer de canal

Appuyez sur [SHIFT]r[TV CHX] ou sur [SHIFT]r[TV CHW].

Pour régler le volume

Appuyez sur [SHIFT]r[TV VOLr] ou sur [SHIFT]r[TV VOLs].

[Remarque]

Cette télécommande est inopérante avec certains modèles de
téléviseur.

La minuterie de lecture

La minuterie lance la lecture de la source sélectionnée à l’heure
sélectionnée.

Préparatifs

Allumez l’appareil et réglez l’heure (➡ page 9).

1 Appuyez sur [CLOCK/TIMER] pour

sélectionner “FPLAY”.

PLAY

À chaque pression sur la touche:
CLOCK )FPLAY )Affichage initial

^________b

2 Dans les 8 secondes

1 Appuyez sur [:,X] ou [9,W]

pour sélectionner l’heure de début.

6:30 0:00

2 Appuyez sur [CLOCK/TIMER] ou

[ENTER].

3 1 Appuyez sur [:,X] ou [9,W]

pour sélectionner l’heure de fin.

6:30 7:40

2 Appuyez sur [CLOCK/TIMER] ou

[ENTER].

4 1 Faites la lecture de la source

désirée.

Pour faire la lecture d’une source externe

➡ page 30

Pour spécifier vos plages/chapitres favoris
uniquement

Lancez la lecture programmée (➡ page 14).

2 Réglez le volume.

Lors de la lecture d’un disque, appuyez sur [∫] pour arrêter la
lecture avant l’étape 5.

5 Appuyez sur [FPLAY].

TIMER PLAY

Pour écouter la source désirée une fois le réglage de la
minuterie terminé

1Allumez l’appareil et faites la lecture de la source désirée.
2Une fois la lecture terminée, éteignez l’appareil.

Même si vous modifiez alors le volume et la source, la minuterie
lancera la lecture en appliquant les paramètres spécifiés lors du
réglage.

Si vous sélectionnez “AUX” comme source.

Réglez la minuterie du composant raccordé sur la même heure.
(Consultez le mode d’emploi qui accompagne ledit composant.)

Minuterie d’arrêt différé

La minuterie éteint l’appareil au bout du délai spécifié.

Appuyez sur [SHIFT]i[SLEEP] pour
sélectionner le délai (en minutes).

SLEEP 30

À chaque pression sur la touche:
SLEEP 30_--)SLEEP 60_--)SLEEP 90
^-=SLEEP OFF(=SLEEP 120(_}

Pour annuler la minuterie

Appuyez sur [SHIFT]i[SLEEP] pour sélectionner “SLEEP OFF”.

Pour vérifier le réglage de la minuterie

Appuyez une fois sur [SHIFT]i[SLEEP].
La durée restante apparaît.

Pour modifier le réglage

Appuyer sur [SHIFT]i[SLEEP] pour afficher la durée restante, puis
appuyez à nouveau pour sélectionner le délai requis.

[Remarque]

Vous pouvez combiner l’utilisation de la minuterie d’arrêt différé et
de la minuterie de lecture. La priorité sera toujours accordée à la
minuterie d’arrêt différé. Assurez-vous que les réglages des heures
ne se chevauchent pas.

Utilisation d’un casque

1 Réduisez le volume et branchez le

casque (non inclus).

Type de prise de casque: 3,5 mm stéréo

VOLUME

AC IN

6 Appuyez sur [Í] pour éteindre

l’appareil.

La minuterie lancera la lecture à l’heure spécifiée et le volume
augmentera graduellement jusqu’au volume spécifié.

Pour annuler

Appuyez sur [FPLAY] pour effacer “FPLAY”. Si la minuterie n’est
pas désactivée, elle lancera chaque jour la lecture à l’heure
spécifiée.

Pour vérifier les réglages

(Lorsque l’appareil est éteint)
Appuyez sur [CLOCK/TIMER].
Les réglages s’affichent dans l’ordre suivant:
Heure de début )Heure de fin )Source )Vol um e

(Lorsque l’appareil est allumé)
Appuyez sur [CLOCK/TIMER] jusqu’à ce que “FPLAY” apparaisse
sur l’afficheur.
Les heures de début et de fin s’affichent.

Pour modifier les réglages

1Allumez l’appareil et appuyez sur [FPLAY] pour effacer “FPLAY”.
2Suivez les étapes 1 à 6.

ADVANCED
SURROUND

Í

I

/

//

-DEMO

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

OPEN/CLOSE

UPDOWN

PHONES

2 Réglez le volume du casque au moyen

de [VOLUME].

Le signal audio passe automatiquement en stéréo (2 canaux).

[Remarque]

Évitez les écoutes prolongées avec le casque: cela pourrait s’avérer
préjudiciable à votre ouïe.

RQT6819

27

95

RQT6819

28

Modification des réglages

Vous trouverez dans ce tableau des réglages en rapport avec cet appareil. Vous pouvez modifiez les réglages en fonction de vos
préférences ou de l’environnement d’utilisation de l’appareil. Ces réglages sont conservés en mémoire jusqu’à leur modification,
même lorsque vous éteignez l’appareil. Pour plus de détails sur le fonctionnement du menu, voir page 29.

Menus Éléments

Disc

Video

Audio

Display

Others

96

Audio

Permet de sélectionner la langue désirée pour la bande son.

Subtitle

Permet de sélectionner la langue désirée pour les sous-titres.

Menus

Permet de sélectionner la langue désirée pour les menus du disque.
Ratings (➡ page 29)

Permet de sélectionner un niveau de restriction pour limiter la
lecture des DVD-Vidéo.
≥L’écran de mot de passe s’affiche si vous choisissez les

niveaux 0 à 7 ou si vous sélectionnez “Ratings” lorsque les
niveaux 0 à 7 ont été sélectionnés.

≥Sélectionnez “Niveau 0” pour empêcher la lecture des disques

sans niveau de protection parentale.

TV Aspect (➡ page 8)
Permet de sélectionner le réglage correspondant le mieux à
votre téléviseur et à vos préférences.

TV Type (➡ side 8)
Permet de sélectionner le type de téléviseur correspondant.

AV Output (➡ page 6)
Permet de sélectionner le format de signal vidéo qui doit sortir
de la prise Péritel.

Still Mode

Permet de sélectionner le type d’image affiché en pause.

NTSC Disc Output

Permet de sélectionner le type de signal de sortie (PAL 60 ou
NTSC) pendant la lecture de disques NTSC (➡ page 3).

PCM Digital Output (➡ page 29) Off Up to 48 kHz Up to 96 kHz Up to 192 kHz
Dolby Digital (➡ page 29) Bitstream
DTS Digital Surround (➡ page 29) PCM
MPEG (➡ page 29) PCM
Dynamic Range Compression (Dolby Digital uniquement)

Permet de modifier la gamme dynamique, en cas d’utilisation de
l’appareil tard le soir.

Audio during Search

Permet d’activer ou de désactiver le son pendant la recherche.

Menu Language

Permet de sélectionner la langue de votre choix pour ces menus
et pour les messages qui s’affichent à l’écran.

On-Screen Messages

Permet d’activer ou de désactiver l’affichage de messages sur l’écran.

HighMAT

Faites la lecture des disques HighMAT en tant que disques
HighMAT ou en tant que disques ordinaires WMA/MP3/JPEG.
(Le disque doit être réinséré pour que le réglage s’applique.)

Mixed Disc—Audio & Stills

Sélectionnez le type de fichier à lire sur les disques qui
contiennent à la fois des fichiers JPEG et des fichiers WMA/
MP3. (Le disque doit être réinséré pour que le réglage
s’applique.)

DVD-Video Mode

Permet de sélectionner le mode de lecture des images se
trouvant sur certains DVD-Audio.
Lorsque vous retirez le disque, éteignez l’appareil ou modifiez la
source, le réglage repasse sur “Off”.

QUICK SETUP (➡ page 8)
Permet d’obtenir des informations sur les réglages de base.

(Les éléments soulignés correspondent aux préréglages effectués en usine.)

English French German Italian Spanish
Portuguese Swedish Dutch Original Other ¢¢¢¢
Original: La langue originale de chaque disque est

Other ¢¢¢¢: Entrez un numéro de code à l’aide des touches

Automatic
Spanish Portuguese Swedish Dutch Other ¢¢¢¢
Automatic: Si la langue sélectionnée pour “Audio” n’est pas

English
Portuguese Swedish Dutch Other ¢¢¢¢

Réglage des restrictions (lorsque le niveau 8 est sélectionné)

8 No Limit:
1 à 7: Empêche la lecteur des DVD-Vidéo sur lesquels les

0 Lock All: Empêche la lecture de tous les types de DVD-Vidéo.

Modification des restrictions (lorsqu’un niveau de 0 à 7 est
sélectionné)

Unlock Player Change Password
Change Level Temporary Unlock

4:3 Pan&Scan

Standard (Direct View TV)
CRT Projector LCD TV/Projector
Projection TV Plasma TV

Video

Automatic

: lorsque l’appareil est branché sur un téléviseur PAL.

PAL60
NTSC: lorsque l’appareil est branché sur un téléviseur NTSC.

Off
On: Pour conserver la clarté des dialogues lors de l’écoute à

volume réduit.

On
≥Cette fonction n’est disponible que pour certains disques.

English
Português Svenska Nederlands

On

: Lecture des disques HighMAT en tant que disques

Enable

Disable: Lecture des disques HighMAT en tant que disques

Audio (MP3/WMA)

: Les DVD-Audio sont lus comme des DVD-Audio.

Off
On: Les données de DVD-Vidéo détectées sur un DVD-Audio

peuvent être lues.

Ye s N o

sélectionnée.

numériques (➡ page 31).

English French German Italian

disponible, les sous-titres dans cette langue
apparaîtront automatiquement, s’ils sont disponibles
sur ce disque.

French German Italian Spanish

Tous les DVD-Vidéo peuvent être lus.

niveaux de restriction correspondants ont été
enregistrés.

Français Deutsch Italiano Español

HighMAT.

ordinaires WMA/MP3/JPEG.

Options

4:3 Letterbox 16:9

RGB

Field Frame

PCM
Bitstream
Bitstream

Off

Off

Stills (JPEG)

TVÍ

Í

TV/AV

CLOCK/

TIMER

0

0

TV VOL

r

ENTER

ENTER

TV VOL

s

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

SOUND

SLEEP

F

PLAY

S

10

S

10

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

M

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

CH

TV

W

Touches
numériques

DVD/CD

RETURN

SETUP

CANCEL

ENTER

SHIFT

PROGRAM

TU

D

PAG E

TV

X

CH

GUI DISP

DISPLAY

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

X

U

/A

R

E

N

CANCEL

NAVIGATOR

T

C

E

IR

TOP MENU

X

SKIP

SHIFT

SETUP

132

132

465

465

798

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

W

SURROUND

CINEMA D.ENH

Procédures communes

Pour plus de détails sur les menus et les options, voir 28.

Préparation

Appuyez sur [1 DVD/CD].
(Pendant qu’un disque se trouve dans le tiroir, appuyez sur
[1 DVD/CD] puis sur [∫].)

1 Appuyez sur [SETUP] pour afficher les

menus.

SELECT

Disc

Audio
Subtitle
Menus

TAB

Ratings

English

Automatic

English

Level 8

SETUP

ENTER RETURN

2 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner

l’onglet du menu.

L’écran passe à l’affichage du menu.

Disc Video Audio Display Others

() () () ()

^------------------------------------------------------------------------------------------J

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

l’élément que vous souhaitez modifier
et appuyez sur [ENTER].

4 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner l’option et appuyez sur
[ENTER].

L’écran affiche à nouveau le menu.

Pour retourner à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

Lorsque vous avez terminé

Appuyez sur [SETUP].

Entrée d’un mot de passe (Ratings)

[DVD-V]

Lorsque vous sélectionnez un niveau de 0 à 7, l’écran du mot de
passe s’affiche.
1 Entrez un mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touches

numériques et appuyez sur [ENTER].
≥Si vous entrez un chiffre incorrect, appuyez sur

[SHIFT]i[CANCEL] pour l’effacer avant d’appuyer sur
[ENTER].

≥Lorsque la restriction est activée, le symbole du verrou apparaît

fermé.

≥N’oubliez pas votre mot de passe.

2 Appuyez sur [ENTER] pour confirmer les 4 chiffres.

Désormais, lorsque vous insérerez un DVD-Vidéo dépassant le
niveau de restriction spécifié, un message apparaîtra sur le
téléviseur.
Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

Sortie numérique

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]
Modifiez les réglages si vous avez raccordé un composant à la
borne OPTICAL OUT de cet appareil.

PCM Digital Output

Sélectionnez la fréquence d’échantillonnage maximale de la sortie
numérique PCM.
Vérifiez les limites d’entrée numérique du composant raccordé.

Off: S’il n’y pas de raccordement numérique.
Up to 48 kHz (réglage d’usine):

Up to 96 kHz: Les signaux d’une fréquence supérieure à 96 kHz

Up to 192 kHz: Les signaux d’une fréquence pouvant aller jusqu’à

[Remarque]

≥Les signaux des disques protégés contre la copie sont convertis à

48 ou 44,1 kHz quel que soit le réglage.

≥Certains composants ne prennent pas en charge les signaux d’une

fréquence d’échantillonnage de 88,2 kHz même s’ils prennent en
charge ceux dont la fréquence est de 96 kHz. Pour plus de détails,
consultez le mode d’emploi du composant utilisé.

Dolby Digital, DTS Digital Surround et MPEG

Bitstream (réglage d’usine pour Dolby Digital):

Sélectionnez cette option si le composant raccordé peut décoder le
signal.

PCM (réglage d’usine pour DTS Digital Surround et MPEG):
Sélectionnez cette option si le composant raccordé ne peut pas
décoder le signal.

IMPORTANT
Si le composant raccordé ne peut pas décoder le signal, le
réglage doit être commuté sur PCM. Sinon, les signaux que le
composant ne prend pas en charge seront émis par cet
appareil, causant un haut niveau de bruit pouvant entraîner des
blessures à l’ouïe ou endommager les enceintes.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce
de Dolby Laboratories.

Manufacturé sous licence de Digital Theater Systems, Inc.
Brevets américains n°
5,978,762 et d’autres brevets mondiaux délivrés et en instance.
“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées
de Digital Theater Systems, Inc.
C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits
réservés.

Les signaux d’une fréquence supérieure à 48 kHz
sont convertis à 48 ou 44,1 kHz.

sont convertis à 48 ou 44,1 kHz.

192 kHz sont émis.

5,451,942, 5,956,674, 5,974,380,

RQT6819

29

97

Utilisation d’autres composants

TVÍ

TV/AV
SETUP

PROGRAM

132

465

798

0

S

10

REPEAT

AUDIO

T

U

N

E

R

/A

U

X

PLAY LIST

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

F

PLAY

Í

P.MEMORY

DVD/CD

Avant le raccordement

≥Débranchez le cordon d’alimentation.
≥Éteignez tous les composants et consultez leurs modes d’emploi respectifs.
≥Les raccordements de composants décrits ici sont des exemples.
≥Sauf indication contraire, les composants périphériques et les câbles en option sont vendus séparément.

Cinéma à domicile—Pour obtenir un
son plus puissant

En raccordant un amplificateur et des enceintes, vous pourrez tirer
pleinement profit de la puissance du son multicanal des DVD-Vidéo,
comme si vous vous trouviez dans une salle de cinéma ou dans un
auditorium. ([DVD-A] La sortie s’effectuera seulement sur 2 canaux
même si vous effectuez ce raccordement.)

Amplificateur

VOLUME

(DVD) IN

Enceintes (exemple)

Raccordez 3 enceintes ou plus
pour le son surround.

Câble audio numérique optique

Évitez de trop plier le câble en le
raccordant.

Insérez à fond avec
cette face vers le
haut.

Écoute d’une source externe via les
enceintes de cet appareil

Vous pouvez faire la lecture du son d’un magnétoscope, d’une
platine cassette, d’un lecteur de disque laser, etc., via les enceintes
de cet appareil.

AUDIO OUT

LR

AM ANT

FM ANT

75≠

EXT

LOOP

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

VIDEO

OUT

OUT

L

L

R

R

SUBWOOFER

AUX

AUX

Câble audio

AV

L

R

HIGH

(6≠)

SPEAKERS

OUT

LOW

(SB-DP1)

Magnétoscope

AC IN

(6≠)

RQT6819

30

AM ANT

EXT

OPTICAL

OPTICAL

OUT

OUT

S-VIDEO

OUT

R

AUX

LOOP

VIDEO

OUT

L

FM ANT

75≠

SUBWOOFER

OUT

AV

L

R

HIGH
SPEAKERS

(6≠)

LOW

(6≠)

(SB-DP1)

AC IN

Pour faire l’écoute du son surround multicanal

Raccordez un amplificateur équipé d’un décodeur intégré ou
raccordez une combinaison décodeur/amplificateur.
Modifiez les réglages dans “Sortie numérique” (➡ page 29).
≥Seuls les décodeurs DTS Digital Surround qui prennent en charge

les DVD peuvent être utilisés.

Sortie d’enregistrement

≥Avec un DVD, les restrictions suivantes s’appliquent: a le disque

n’est pas protégé contre l’enregistrement numérique, et b
l’appareil utilisé pour l’enregistrement prend en charge les signaux

dont la fréquence d’échantillonnage est de 48 kHz.
≥L’enregistrement des fichiers WMA/MP3 n’est pas possible.
Pour enregistrer un DVD, effectuez les réglages suivants:
– Surround évolué: OFF (➡ page 17)
– PCM Digital Output: Up to 48 kHz (➡ page 29)
– Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG : PCM (➡ page 29)

98

Lors du raccordement d’un tourne-disque

Il est recommandé d’utiliser un tourne-disque avec égaliseur phono
intégré. Si le tourne-disque utilisé n’a pas d’égaliseur intégré,
raccordez-le d’abord à un égaliseur séparé et connectez ce dernier
à l’appareil.

Pour faire la lecture

TUNER/AUX

1 Appuyez sur [TUNER/AUX] pour

sélectionner “AUX”.

À chaque pression sur la touche:
FM )AM )AUX

^_____b

2 Lancez la lecture.

Liste des codes de langue

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

R

R

L

L

--

AUX

SUBWOOFER

OUT

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

SPEAKERS

(SB

LOW

FM ANTAM ANT

EXT LOOP

FM ANT

AV

Abkhaze: 6566
Afar: 6565
Afrikaans: 6570
Albanais: 8381
Allemand: 6869
Amharique: 6577
Anglais: 6978
Arabe: 6582
Arménien: 7289
Assamais: 6583
Aymara: 6588
Azerbaïdjanais: 6590
Bachkir: 6665
Basque: 6985
Bengali, bangla: 6678
Bhoutani: 6890
Bihari: 6672
Birman: 7789
Biélorusse: 6669
Breton: 6682
Bulgare: 6671

Cachemirien: 7583
Cambodgien: 7577
Catalan: 6765
Chinois: 9072
Cingalais: 8373
Corse: 6779
Coréen: 7579
Croate: 7282
Danois: 6865
Espagnol: 6983
Espéranto: 6979
Estonien: 6984
Fidjien: 7074
Finnois: 7073
Français: 7082
Frison: 7089
Féroïen: 7079
Galicien: 7176
Gallois: 6789
Gaélique écossais:7168
Grec: 6976

Groenlandais: 7576
Guarani: 7178
Gujrati: 7185
Géorgien: 7565
Haoussa: 7265
Hindi: 7273
Hongrois: 7285
Hébreu: 7387
Indonésien: 7378
Interlingua: 7365
Irlandais: 7165
Islandais: 7383
Italien: 7384
Japonais: 7465
Javanais: 7487
Kannada: 7578
Kazakh: 7575
Kirghiz: 7589
Kurde: 7585
Laotien: 7679
Latin: 7665

Branchement d’une antenne
supplémentaire

Si la réception radio n’est pas bonne, utilisez des antennes
extérieures.

[Remarque]

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez l’antenne.
En cas d’orage, n’utilisez pas l’antenne extérieure.

Antenne AM extérieure (utilisation d’un
fil à gaine plastique)

Faite passer un fil à gaine plastique horizontalement le
long d’une fenêtre ou à l’endroit qui vous convient le
mieux.

5–12 m

Lette, letton: 7686
Lingala: 7678
Lituanien: 7684
Macédonien: 7775
Malais: 7783
Malayalam: 7776
Malgache: 7771
Maltais: 7784
Maori: 7773
Marathe: 7782
Moldave: 7779
Mongol: 7778
Nauri: 7865
Norvégien: 7879
Néerlandais: 7876
Népalais: 7869
Oriya: 7982
Ourdou: 8582
Ouzbek: 8590
Pachto, pachtou:8083
Pendjabi: 8065

Persan: 7065
Polonais: 8076
Portugais: 8084
Quéchua: 8185
Rhéto-roman: 8277
Roumain: 8279
Russe: 8285
Samoan: 8377
Sanscrit: 8365
Serbe: 8382
Serbo-croate: 8372
Shona: 8378
Sindhi: 8368
Slovaque: 8375
Slovène: 8376
Somali: 8379
Souahéli: 8387
Soudanais: 8385
Suédois: 8386
Tadjik: 8471
Tagal: 8476

Ta m o ul : 8 4 6 5
Tatar: 8484
Tchèque: 6783
Telugu: 8469
Thaï: 8472
Tibétain: 6679
Tigrigna: 8473
Tonga: 8479
Tu r c: 8 4 8 2
Turkmène: 8475
Twi: 8487
Ukrainien: 8575
Vietnamien: 8673
Volapük: 8679
Wolof: 8779
Xhosa: 8872
Yiddish: 7473
Yorouba: 8979
Zoulou: 9085

Mesures de précaution

Emplacement

Placez l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière
directe du soleil, à l’abri des températures élevées, d’une humidité
trop importante et de vibrations excessives. Ces conditions peuvent
endommager le coffret et les autres composants, réduisant ainsi la
durée de vie de l’appareil.

Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil.

Tension

Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haut voltage. Cela peut
créer une surtension au niveau de l’appareil et provoquer un incendie.

Ne pas utiliser de source d’alimentation CC (courant continu).
Vérifiez soigneusement la source lors de l’installation de cet appareil
sur un bateau ou dans tout endroit où un courant continu est utilisé.

Vous pouvez
laisser

AM ANT

FM ANT

l’antenne-cadre
branchée.

EXT LOOP

Câble coaxial de 75 ≠

Antenne FM extérieure (utilisation d’une

(non inclus)

antenne télé)

≥Débranchez l’antenne FM intérieure.
≥L’antenne doit être installée par un technicien qualifié.

Protection du cordon d’alimentation au secteur

Vérifiez que le cordon d’alimentation au secteur est branché
correctement et qu’il n’est pas endommagé. Une mauvaise
connexion et un cordon défectueux peuvent provoquer un incendie
ou des décharges électriques. Ne pas tirer, plier ou placer des objets
lourds sur le cordon.

Saisir fermement la prise pour débrancher le cordon. Le fait de tirer

sur le cordon secteur peut provoquer des décharges électriques.

Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées. Vous
risqueriez de recevoir des décharges électriques.

Corps étranger

Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans l’appareil. Vous
risqueriez de recevoir des décharges électriques ou de provoquer
un dysfonctionnement.

Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans l’appareil. Vous
risqueriez de recevoir des décharges électriques ou de provoquer un
dysfonctionnement. Si cela se produit, débranchez immédiatement
l’appareil de l’alimentation électrique et contactez votre revendeur.

Ne vaporisez pas d’insecticides sur ou dans l’appareil. Ils
contiennent des gaz inflammables qui peuvent s’enflammer
lorsqu’ils sont vaporisés dans l’appareil.

Réparation

Ne tentez pas de réparer vous-même cet appareil. Si le son est
interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée sort de l’appareil
ou si tout autre problème qui n’est pas évoqué dans ces instructions se
produit, débranchez le cordon d’alimentation secteur et contactez votre
revendeur ou un centre de réparation agréé. Si l’appareil est réparé,
démonté ou remonté par des personnes non-qualifiées, vous risquez de
recevoir des décharges électriques ou d’endommager l’appareil.

Si vous ne l’utilisez pas sur une longue période de temps, vous
pouvez allonger la durée de vie de l’appareil en le débranchant de
l’alimentation électrique.

RQT6819

31

99

Glossaire

Décodeur

Un décodeur ramène les signaux audio codés des disques DVD à
leur forme normale. Cette opération est appelée décodage.

Dolby Digital

Procédé de codage de signaux numériques mis au point par Dolby
Laboratories. Le signal audio stéréo (2 canaux) mis à part, ces
signaux peuvent aussi être de type audio multi-canaux. Grâce à ce
procédé, une grande quantité d’informations audio peut être
enregistrée sur un seul disque.

DTS (Digital Theater Systems)

Ce système surround est utilisé dans de nombreuses salles de
cinéma, aux quatre coins du globe. Il offre une bonne séparation des
canaux, rendant possible des effets sonores réalistes.

Gamme dynamique

La gamme dynamique est la différence entre le plus bas niveau de
son pouvant être perçu au-dessus du bruit de l’équipement et le plus
haut niveau de son avant qu’une distorsion ne se produise.

Image fixe et trame fixe

Les images animées des films sont obtenues par assemblage
d’images fixes. Environ 30 images sont affichées par seconde.
Une image est composée de deux trames. Un téléviseur ordinaire
affiche ces trames l’une après l’autre pour créer des images.
Une image fixe est affichée lorsque vous mettez un film sur pause.
Une image fixe est composée de deux trames alternées, si bien que
l’image peut paraître floue, mais la qualité générale est élevée.
Une trame fixe n’est pas floue, mais elle ne comporte que la moitié
des informations d’une image fixe, de sorte que la qualité d’image
est inférieure.

I/P/B

MPEG 2, le standard de compression vidéo adopté pour le DVD­Vidéo, code les images vidéo en utilisant les trois types d’image
suivants.
I: Image intra (image I)

Cette image offre la meilleure qualité d’image et c’est donc celle
que vous devez utiliser pour le réglage de l’image.

P: Image prédite (image P)

Cette image est calculée d’après les images I ou P qui la
précèdent.

B: Image prédite bidirectionnelle (image B)

Cette image est calculée d’après les images I et P qui la
précèdent et la suivent, et c’est donc celle qui comporte le moins
d’informations.

PCM linéaire (modulation par impulsions codées)

Il s’agit de signaux numériques non compressés, similaires à ceux
des CD.

Information de WMA/MP3/JPEG et de texte CD

≥Les disques doivent être conformes à la norme ISO9660 niveau 1

ou 2 (sauf pour les formats étendus).

≥Cet appareil est compatible avec les multi-sessions, mais s’il y en a

beaucoup, le démarrage de la lecture prendra plus de temps. Pour
éviter cela, utilisez un minimum de sessions.

≥L’ordre dans lequel les pistes apparaîtront dans les menus peut

être différent de celui affiché sur votre ordinateur.

[WMA]

≥

Des parasites risquent de se produire lors de la lecture de fichiers WMA.

≥

Vous ne pouvez pas lire les fichiers WMA qui sont protégés par copyright.

[MP3]

≥Cet appareil n’est pas compatible avec les repères ID3 tags.
≥

Si vous lisez une plage de MP3 comprenant des données d’image fixe,

il faudra un certain temps avant que la musique démarre et pendant ce
laps de temps, la durée écoulée ne s’affichera pas. Même après le
démarrage de la plage, le temps de lecture correct ne s’affichera pas.

[JPEG]

≥Pour pouvoir faire la lecture des fichiers JPEG sur cet appareil:
– Ils doivent avoir été pris sur un appareil photo numérique conforme

à la norme DCF (Design rule for Camera File System). Certains
appareils photo numériques comprennent des fonctions non
compatibles avec la norme DCF, telles que la rotation d’image, qui
peut rendre l’image non affichable.

– Les fichiers ne doivent en aucune façon être modifiés, ni

sauvegardés sous un nom différent.
Cet appareil ne peut pas afficher les images en mouvement, les
fichiers MOTION JPEG et autres fichiers de format similaire, les
images fixes de format autre que JPEG (TIFF, etc.), tout comme il ne
peut pas faire la lecture du son qui accompagne ces images.

Ordre de lecture

[WMA] [MP3] [JPEG]

root

001group

001

004track.wma
005track.wma
006track.wma

002group

003group 007track.mp3

008track.mp3
009track.mp3

010track.mp3
011track.jpeg
012track.jpeg
013track.jpeg

[CD] (CD Texte uniquement)

Création de vos propres disques CD Texte

L’appareil lit les pistes dans l’ordre que vous avez défini pour
l’enregistrement. Il est donc inutile d’ajouter des préfixes
numériques aux titres.

Attribution de noms aux dossiers
et fichiers

Vous pouvez ajouter un préfixe aux
noms de dossier et de fichier à l’aide
de numéros à 3 chiffres, pour
indiquer l’ordre dans lequel vous
souhaitez les lire.

Extension

004track.wma

(ou .WMA)

L’extension pour les fichiers MP3
est “.mp3” ou “.MP3”.
L’extension des fichiers JPEG est

“.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” ou
“.jpeg”.

RQT6819

32

100

Commande de lecture (PBC ou Playback Control)

Si un Vidéo CD est doté de la fonction de commande de lecture,
vous pouvez sélectionner des scènes et des informations à l’aide
des menus.

Entretien

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec.

≥Ne jamais utiliser de l’alcool, du diluant pour peinture ou du

benzène pour nettoyer l’appareil.

≥Avant d’utiliser des chiffons imbibés d’un produit chimique, lisez

attentivement les instructions s’y rapportant.

MPEG Couche audio 3 est une technologie de décodage
brevetée par Fraunhofer IIS et Thomson multimédia.

Windows Media et le logo Windows sont
des marques déposées de Microsoft
Corporation pour les Etats-Unis et/ou les
autres pays.

WMA est un format de compression mis au
point par Microsoft Corporation. La qualité
sonore est identique à celle du MP3 mais
les fichiers sont de plus petite taille

Avant de déplacer l’appareil, assurez-vous que le
plateau du lecteur est vide.

Dans le cas contraire, le disque et l’appareil pourraient
subir d’importantes détériorations.