Panasonic SC-DP1 User Manual [es]

Sistema estéreo DVD

Stereofoniczny zestaw DVD Stereo systém DVD

Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsługi Návod k obsluze

Model No. SC-DP1

AC IN

ADVANCED SURROUND

Número de región compatible con este reproductor

Los números de región se asignan a los reproductores DVD y a los DVDs de vídeo según el área donde son vendidos. ≥El número de región de este reproductor es el

“2”.

≥El reproductor reproducirá discos DVD de

vídeo marcados con etiquetas que tengan “2” o “ALL”.

Numer regionalny obsługiwany przez ten odtwarzacz

Numery regionalne są przypisywane odtwarzaczom DVD i nagraniom w zależności od miejsca sprzedaży. ≥Numer regionalny tego odtwarzacza to “2”.

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

-DEMO

UPDOWN

OPEN/CLOSE

PHONES

≥Odtwarzacz pozwala odtwarzać płyty DVD-

Wideo oznaczone etykietą zawierającą numer

“2” lub opis “ALL” (WSZYSTKIE).

Tento přehrávač podporuje regionální čísla

Podle místa prodeje je přehrávačům DVD a softwaru přidělováno regionální číslo.

≥Regionální číslo tohoto přehrávače je “2”. ≥Tento přehrávač je schopen reprodukovat

DVD-Video označené nálepkou s “2” nebo “ALL”.

Ejemplo:

Przykład: Přiklad:

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual.

Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

ALL

RQT6818-3E

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones y seguridad.

Las operaciones descritas en estas instrucciones se realizan principalmente con el mando a distancia, pero usted también debe realizarlas en el aparato principal si los controles son los mismos.

Sistema SC-DP1 Aparato principal SA-DP1 Altavoces SB-DP1

Accesorios

Marque e identifique los accesorios suministrados.

Índice

Antes de utilizar

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Información de los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instalación sencilla

PASO1 Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

PASO2 Conexión de los altavoces . . . . . . . . . . . . . 5

PASO3 Televisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PASO4 Conexión del antenas y cable de

alimentación de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

PASO5 El mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . .7

PASO6 QUICK SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

PASO7 Puesta de la hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Apagado de la demostración . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Guía de referencia de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

RQT6818

 1 Mando a distancia

(N2QAJB000075)

 1 Cable de alimentación de CA  1 Antena de cuadro de AM

 1 Antena interior de FM  1 Cable de vídeo

 2Pilas

del mando a distancia

[Nota]

El cable de alimentación CA incluido es para ser usado con este aparato solamente. No lo utilice con otro equipo.

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono móvil.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

Operaciones con discos

Discos—Reproducción básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Función de memoria de posición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Salto de elementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Avance y retroceso rápidos—BÚSQUEDA Reproducción a cámara lenta/Reproducción cuadro a cuadro

. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . 12

Discos—Funciones convenientes. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

La reproducción empieza desde el elemento seleccionado . . . 13 Repetición de reproducción/Repetición de reproducción A-B. . 13

Selección de grupos para la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reproducción de todo el grupo/Reproducción aleatoria . . . . . . 14

Reproducción programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pistas de sonido/Subtítulos/Ángulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Marcación de lugares para volver a reproducirlos . . . . . . . . . . 16

Función variable de zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sonido ambiental avanzado/Cine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Selección de imágenes fijas—Salto de página . . . . . . . . . . . . . 17

Realzador de diálogo/Giro de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Repetición de reproducción de una escena—QUICK REPLAY

. . . 17

Menús de navegación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Reproducción de WMA/MP3/JPEG y CD de texto . . . . . . . . . . 18

Reproducción de discos HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reproducción de programas o reproducción de listas en

DVD-RAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Selección de un programa para reproducir—

DIRECT NAVIGATOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilización del menú de reproducción de listas. . . . . . . . . . . . . 20

Utilización de pantallas GUI (interfaz gráfica de usuario) . . 21

Procedimientos comunes/Indicador de progreso . . . . . . . . . . . 21

Información del disco/Información del aparato . . . . . . . . . . . . . 22

Operaciones de la radio

La radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sintonización manual/Sintonización de emisora presintonizadas

. . . 24

Otras funciones

Funciones convenientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Re-master doble—Para disfrutar de un sonido más natural . . . 25 Ajuste de sonidos graves y agudos con ecualizador manual . . 25 Utilización de los ajustes de calidad de sonido incorporados . . 25

Para disfrutar de graves más potentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Silenciamiento del volumen/Cambio de la visualización . . . . . . 26

Control de un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

El temporizador de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

El temporizador de desconexión automática . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilizando auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cambio de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilización de otro equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lista de códigos de idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Conexiones de antena opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Referencias

Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Glosario/Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Guía para la solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . 34

Información de los discos

∫ Discos que pueden reproducirse

Tipo de disco Logotipo Indicación

utilizada en las instrucciones

DVD-RAM [RAM]

DVD-Audio [DVD-A]

DVD de vídeo [DVD-V]

DVD-R

CD de vídeo [VCD]

Incluyendo SVCD (conforme a la directiva IEC62107)

CD [CD]

Incluido el texto en CD

CD-R/RW — [WMA] [MP3] [JPEG]

≥Las señales de múltiples canales se mezclan reduciéndose a

estéreo (2 canales). (Para disfrutar del sonido ambiental de múltiples canales ➡ página 30)

≥Utilice discos con los logotipos anteriores y que se correspondan

con las especificaciones. Este aparato no puede reproducir correctamente otros discos.

≥No utilice discos de forma irregular (por ejemplo, en forma de

corazón), porque podrá dañar el aparato.

∫ Discos que no pueden reproducirse

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, rRW, DVD-RW, CVD, SACD, Divx Video Discs, Photo CD y “Chaoji VCD” de venta en el mercado, incluyendo CVD, DVCD y SVCD que no cumplen con la directiva IEC62107.

∫ Estructura del disco

La estructura del disco y las etiquetas colocadas sobre los elementos del mismo dependen del tipo de disco. Pista: la división más pequeña en DVDs de audio, CDs y CDs

de vídeo, o en un archivo WMA/MP3 sencillo.

Capítulo: la división más pequeña en DVD de vídeo. Grupo: colecciones de pistas en DVD de audio y equivalentes a

carpetas o álbumes en discos de datos.

Título: la división más grande en DVD de vídeo, normalmente

una película entera.

Programa: la unidad en DVD-RAM equivalente a una sola grabación. Imagen: Un solo archivo JPEG. Lista de reproducción: El grupo más grande de un disco HighMAT

o un grupo de escenas de un DVD-RAM.

Escena: Secciones de programa DVD-RAM especificadas y

agrupadas en listas de reproducción en una videograbadora DVD.

Contenido:Cubre las pistas y las imágenes de los discos HighMAT.

∫ Descodificadores incorporaos

Este aparato tiene descodificadores Dolby Digital y DTS, así que usted puede disfrutar de estos sistemas en estéreo sin conectar un descodificador separado.

Reproducción de DVDs y CDs de vídeo

El productor de estos discos puede controlar el modo de reproducirlos por lo que usted no siempre podrá controlar la reproducción como se describe en estas instrucciones de funcionamiento (por ejemplo, si no aparece el tiempo de reproducción o si el CD de vídeo dispone de menús). Lea atentamente las instrucciones del disco.

∫ Discos HighMAT

Este aparato es compatible con discos HighMAT que contienen archivos WMA, MP3 y/o JPEG.

∫ Discos CD-R y CD-RW

Este aparato puede reproducir discos CD-R/RW (discos grabados con audio) que estén grabados con CD-DA, CD de vídeo, SVCD (cumpliendo con la directiva IEC62107), WMA, MP3 o JPEG. Cierre las sesiones o finalice el disco después de la grabación.

∫ Discos DVD-R

Los DVD-R de Panasonic grabados y finalizados en una videograbadora de DVD Panasonic se reproducen en este aparato como un DVD de vídeo.

∫ Discos DVD-RAM

Para que este aparato sea capaz de reproducir los discos DVDRAM, éstos deben reunir las siguientes condiciones.

Tipo ≥Discos sin estuche

Capacidad ≥12 cm 9,4 GB (de doble cara) y 4,7 GB (de

Formato de grabación

≥Retire los discos TYPE 2 ó 4 de sus cartuchos antes de utilizarlos,

y luego vuelva a guardarlos cuando termine de utilizarlos, asegurándose de que las etiquetas de los discos y de los cartuchos queden hacia el mismo lado.

≥Es posible que algunas partes del disco como, por ejemplo, donde

termina un programa y empieza otro, no se reproduzcan bien.

≥Discos a los que se pueden retirar los

estuches (TYPE 2 y 4)

una sola cara)

≥8 cm 2,8 GB (de doble cara) Discos grabados con videograbadoras de DVD,

cámaras de vídeo DVD, ordenadores personales, etc.; que utilizan la versión 1.1 del Video Recording Format (un estándar de grabación de vídeo unificado).

[Nota]

Según el tipo de disco o a la condición de la grabación, puede que no sea posible reproducir discos CD-R, CD-RW, DVD-R y DVD-RAM en todos los casos.

∫ Sistemas de vídeo

Este aparato puede reproducir sistemas de vídeo PAL y NTSC. Sin embargo, para visualizar PAL o NTSC, su televisor deberá ser compatible con el sistema utilizado en los discos. Los discos PAL no pueden visualizarse correctamente en un televisor NTSC. NTSC puede verse correctamente en un televisor PAL convirtiendo la señal de vídeo a PAL 60 (➡ página 28, Video— NTSC Disc Output).

∫ Para limpiar discos

DVD Audio, DVD de vídeo, CD de vídeo, CD

Limpie con un paño húmedo y después seque.

DVD-RAM, DVD-R

≥Limpie con un limpiador de discos DVD-RAM/PD opcional (LF-

K200DCA1, si está disponible).

≥No utilice nunca paños ni limpiadores para CDs, etc.

∫ Cuidados en la manipulación

≥No escriba en el lado de la etiqueta con un bolígrafo u otro

instrumento de escritura.

≥No utilice aerosoles de limpieza de discos, bencina, diluyentes de

pintura, líquidos de prevención de electricidad estática ni cualquier otro disolvente.

≥No ponga etiquetas ni pegatinas en los discos. (No utilice discos

que tengan adhesivo o restos de pegatinas despegadas.)

≥No utilice protectores contra el rayado ni cubiertas. ≥No utilice discos que tengan etiquetas impresas con impresoras de

etiquetas de venta en el mercado.

RQT6818

Instalación sencilla

PA S O1 Ubicación

AC IN

ADVANCED SURROUND

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

-DEMO

UPDOWN

OPEN/CLOSE

PHONES

Altavoz

(SB-DP1)

Aparato principal

(SA-DP1)

Altavoz

(SB-DP1)

≥Utilice solamente los altavoces suministrados

La utilización de otros altavoces puede estropear el aparato y afectará negativamente a la calidad del sonido.

≥Instale los altavoces en una superficie nivelada para impedir que

se caigan. Tome las precauciones apropiadas para impedir que se caigan los altavoces en el caso de tener que instalarlos en una superficie desnivelada.

Posicionamiento para obtener el mejor efecto

La forma en que usted instala sus altavoces puede afectar a los graves y al campo de sonido. Tenga en cuenta los siguientes puntos.

≥Coloque los altavoces sobre bases firmes y planas. ≥Al colocar los altavoces demasiado cerca del suelo, paredes y

esquinas pueden producir sonidos graves excesivos. Cubra las paredes y ventanas con cortinas gruesas.

Notas acerca de la utilización de altavoces

≥Si reproduce sonido a un nivel alto de reproducción durante

largos períodos de tiempo, podrá estropear sus altavoces y reducir su duración.

≥Para evitar daños, reduzca el volumen en los casos siguientes.

–Cuando reproduzca sonido distorsionado. –Cuando los altavoces estén recibiendo un ruido muy fuerte

procedente de un reproductor de discos, ruido de emisiones de FM, o señales continuas de un oscilador, compruebe el disco o

instrumento electrónico. –Cuando ajuste la calidad del sonido. –Cuando encienda o apague el aparato.

[Nota]

Mantenga separados sus altavoces 10 mm como mínimo para que el sistema esté bien ventilado.

Si se producen colores irregulares en su televisor

Estos altavoces han sido diseñados para ser utilizados cerca de un televisor, sin embargo, con algunos televisores y combinaciones de instalación es posible que la imagen se distorsione.

Si esto ocurre, apague el televisor durante 30 minutos.

La función de desmagnetización del televisor deberá corregir el problema. Si persiste el problema, separe más los altavoces del televisor.

Advertencia ≥Utilice estos altavoces sólo con el sistema

recomendado. De lo contrario, se podría dañar el amplificador y/o los altavoces con el riesgo de ocasionar un incendio. Consulte a un técnico de servicio especializado si ha ocurrido un problema o si se advierte un cambio repentino en el rendimiento.

≥No instale estos altavoces en paredes o techos.

RQT6818

PA S O

Conexión de los altavoces

Retuerza la punta de vinilo y quítela. Confirme los colores de las etiquetas

de los extremos de los cables.

Blanco Azul Negro Rojo

Conecte los cables de forma que los

AM ANT

FM ANT

colores de las etiquetas concuerden

75≠

EXT

con los colores de los terminales.

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

OUT

AUX

LOOP

VIDEO

OUT

SUBWOOFER

OUT

+--+

HIGH SPEAKERS

(6≠)

LOW

(6≠)

(SB-DP1)

Blanco

Rojo

HIGH(6≠) LOW(6≠)

SPEAKERS(SB-DP1)

Azul

Altavoz derecho

Negro

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

OUT

AM ANT

LOOP

AUX

VIDEO

OUT

FM ANT

75≠

SUBWOOFER

OUT

Plata (etiqueta azul)

Cobre (etiqueta blanca)

HIGH

(6≠)

LOW

(6≠)

SPEAKERS

(SB-DP1)

[Nota]

≥No cortocircuite nunca los cables positivos (r) y

negativos (s) de los altavoces.

≥Asegúrese de conectar solamente los cables

positivos (cobre) a los terminales positivos (r) y los cables negativos (plata) a los terminales negativos (s). Una conexión mal hecha puede estropear los altavoces.

AC IN

Altavoz izquierdo

Cobre (etiqueta roja)

Plata (etiqueta negra)

Cobre (etiqueta blanca)

Plata (etiqueta azul)

Plata (etiqueta negra)

Cobre (etiqueta roja)

RQT6818

PA S O3 Televisor

∫ Conexión de un televisor a un terminal VIDEO IN

Televisor

VID IN

AM ANT

FM ANT

75≠

EXT

LOOP

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

VIDEO

OUT

SUBWOOFER

OUT

AUX

∫ Conexión de un televisor a un terminal S-VIDEO IN

S-VIDEO

(no incluido)

Cable de vídeo

(incluido)

HIGH

(6≠)

LOW

(6≠)

SPEAKERS

(SB-DP1)

AC IN

Cable de vídeo

Conecte directamente su aparato a su televisor.

No conecte el aparato a través de una videograbadora porque la imagen tal vez no se reproduzca correctamente debido a la protección contra el copiado.

Terminal S-VIDEO OUT

El terminal de S-vídeo alcanza una imagen más viva que la del terminal VIDEO OUT separando las señales de crominancia (C) y luminancia (Y). (Los resultados reales dependen del televisor.)

RQT6818

Cable de S-vídeo

(no incluido)

AM ANT

FM ANT

75≠

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

OUT

LOOP

VIDEO

OUT

AUX

SUBWOOFER

OUT

HIGH

SPEAKERS

(6≠)

LOW

(6≠)

(SB-DP1)

∫ Conexión del televisor con un terminal SCART

Cable SCART de 21 patillas

(no incluido)

AM ANT

FM ANT

75≠

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

OUT

LOOP

VIDEO

OUT

AUX

SUBWOOFER

OUT

HIGH SPEAKERS

(6≠)

LOW

(6≠)

(SB-DP1)

AC IN

Termina l SCART

Para mejorar la calidad de la imagen, puede cambiar la salida de la señal de vídeo del terminal AV de “Video” a “RGB” para adaptar el tipo de televisor que está utilizando (➡ página 8, QUICK SETUP o página 28, Video—AV Output).

PA S O4

Conexión del antenas y cable de alimentación de CA

Conecte el cable de alimentación de CA una vez terminado el resto de las conexiones.

Antena de cuadro de AM

Ponga la antena en posición vertical sobre su base. Mantenga el cable de antena sobrante alejado de otros cables.

Antena interior de FM

Fije el otro extremo de la antena en el que la recepción es óptima.

Haga clic.

AM ANT

FM ANTAM ANT

FM ANT

75≠

EXT

LOOP

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

OUT

AUX

LOOP

VIDEO

OUT

SUBWOOFER

OUT

HIGH SPEAKERS

(6≠)

LOW

(6≠)

(SB-DP1)

Cinta adhesiva

Antena de cuadro de AM

Ahorro de energía

El aparato consume energía (aprox. 1 W) incluso cuando se desconecta con [Í]. Para ahorrar energía cuando no se vaya a utilizar el aparato durante un período largo de tiempo, desenchúfelo para mantenerlo alejado de la toma de corriente. Después de enchufar el aparato necesitará restablecer algunos elementos de la memoria.

AC IN

Antena interior de FM

Cable de alimentación de CA

Para mantener la toma de corriente

Haga clic.

PA S O

El mando a distancia

Mando a distancia Pilas

R6, AA, UM-3

≥Inserte las pilas de forma que sus

polos (i y j) concuerden con los del

mando a distancia.

≥No utilice baterías recargables.

No:

≥mezcle pilas viejas y nuevas. ≥utilice tipos diferentes al mismo tiempo. ≥las caliente ni exponga a las llamas. ≥las desarme ni cortocircuite. ≥intente cambiar pilas alcalinas o de manganeso. ≥utilice pilas con su cubierta pelada.

El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrólito que a su vez podrá estropear los objetos con los que entre en contacto y tal vez cause un incendio.

Retire las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo plazo de tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.

∫Utilice

Apunte al sensor, evitando obstáculos, a una distancia máxima de 7 m directamente enfrente del aparato.

RQT6818

PA S O6 QUICK SETUP

TVÍ

TV/AV

CLOCK/

SLEEP

TIMER

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

ENU

ANGLE

QUICK REPLAY

ZOOM

SLOW/SEARCH

DOUBLE

SOUND

RE-MASTER

SUBWOOFER

PLAY

GROUP

RETURN

3, 7

4–7

PAG E

GUI DISP

DISPLAY

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

CANCEL

NAVIGATOR

TOP MENU

SKIP

SHIFT

SETUP

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

ENTER

TV VOL

SURROUND

CINEMA D.ENH

1 Pulse [Í] para encender el aparato. 2 Pulse [1 DVD/CD] para seleccionar

“DVD/CD” como fuente.

Pulse [∫] cuando haya un disco en la bandeja.

3 Pulse [SETUP] para mostrar la

pantalla QUICK SETUP.

SETUP

SELECT

ENTER RETURN

QUICK SETUP

Select the menu language.

English

Deutsch

Español

Svenska

Français

Italiano

Português

Nederlands

4 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

el idioma de los menús y pulse [ENTER].

5 Pulse [3, 4] para seleccionar “Yes”

para continuar y pulse [ENTER].

La pantalla QUICK SETUP aparece al pulsar [SETUP] por primera vez después de comprar y le ayuda a realizar los ajustes necesarios. Podrá volver a acceder a esta pantalla posteriormente si es necesario (➡ página 28, Others—QUICK SETUP).

Preparación

Encienda el televisor y seleccione en él la entrada de vídeo apropiada para las conexiones realizadas para el aparato.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

∫ Tipo de TV

Seleccione para ajustar el tipo de televisión.

≥Standard (Direct View TV) (preajuste de fábrica) ≥CRT Projector ≥LCD TV/Projector ≥Projection TV ≥Plasma TV

6 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

el elemento y pulse [ENTER].

≥Idioma de audio (➡ página 28) ≥Idioma de subtítulos (➡ página 28) ≥Tipo de TV (➡ más abajo) ≥Aspecto de TV (➡ más abajo) ≥Salida AV (➡ página 28) ≥Salida digital PCM (➡ página 28)

7 Pulse [ENTER] y después [SETUP]

para finalizar los ajustes.

∫ Aspecto de TV

Seleccione “4:3” (convencional) o “16:9” (pantalla panorámica) para adaptarlo a su televisor. Si dispone de un televisor convencional 4:3, también puede seleccionar cómo visualizar el vídeo en algunos discos (➡ página 28, Video—TV Aspect).

≥4:3 Pan&Scan (preajuste de fábrica)

Para llenar la pantalla de un televisor de 4:3, se ha aumentado el software de la pantalla panorámica (a no ser que esto sea prohibido por el productor del disco).

≥4:3 Letterbox

El software de la pantalla panorámica se muestra en el estilo de buzón en un televisor de formato 4:3.

RQT6818

PA S O7 Puesta de la hora

El reloj del aparato es del tipo de 24 horas.

DISPLAY

SHIFT

PAG E

GUI DISP

DISPLAY

TVÍ

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

CANCEL

NAVIGATOR

TOP MENU

SKIP

SHIFT

TV/AV

CLOCK/

SETUP

TIMER

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

ENTER

TV VOL

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

SURROUND

SOUND

CINEMA D.ENH

SLEEP

PLAY

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

1 Pulse [CLOCK/TIMER] para

seleccionar “CLOCK”.

1, 3

CLOCK :

Cada vez que usted pulse el botón:

CLOCK> FPLAY> Visualización original

^________b

2 Antes de 10 segundos

Pulse [:, X] o [9, W] para poner la hora.

La visualización de la hora se puede cambiar rápidamente

manteniendo pulsados los botones.

3 Pulse [CLOCK/TIMER] o [ENTER].

Se pone la hora y se restaura la visualización original.

Para visualizar la hora cuando el aparato está apagado

Pulse [SHIFT]r[DISPLAY]. El reloj se muestra durante unos 5 segundos.

Restablezca regularmente el reloj para mantener su precisión.

Apagado de la demostración

AC IN

ADVANCED SURROUND

-DEMO

sDEMO

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

OPEN/CLOSE

UPDOWN

PHONES

Si no ha puesto en hora el reloj, en el modo de espera se muestra una demostración en el visualizador.

Apagando la demostración podrá ahorrar energía en el modo de espera.

Cuando se muestra la visualización DEMO

Mantenga pulsado [–DEMO] hasta que se visualice “DEMO OFF”.

DEMO OFF

Cada vez que usted mantenga pulsado el botón. DEMO OFF

() DEMO ON

RQT6818

Guía de referencia de control

TVÍ

TV/AV

CLOCK/

SLEEP

PLAY

TIMER

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

SLOW/SEARCH

DOUBLE

SOUND

RE-MASTER

SUBWOOFER

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

SETUP

132

465

798

SUBTITLE

TUNER/AUX

CANCEL

MUTING

P.MEMORY

;

TV VOL

NAVIGATOR

DIRECT

PAG E

GUI DISP

TOP MENU

ENTER

DISPLAY

SHIFT

@ A

SKIP

TV VOL

QUICK REPLAY

SURROUND

CINEMA D.ENH

LM N PO

AC IN

Mando a distancia

Interruptor de alimentación en espera/conexión de la alimentación de este aparato y de un televisor [

2 Botón de preparación, TV/AV [SETUP, TV/AV] . . . . . . . . .8, 26

3 Botón de programa [PROGRAM] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 24

4 Botón del modo de reproducción [PLAY MODE] . . . . . .14, 24

5 Botón de repetición [REPEAT]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Botón de subtítulos [SUBTITLE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7 Botón de audio [AUDIO] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8 Botón de silenciamiento [MUTING] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

9 Botón de sintonizador/equipo auxiliar [TUNER/AUX] . . . . .24

: Botón de pausa, memoria de posición [;, P.MEMORY] . . .11

; Botón de parada, cancelación [∫, CANCEL] . . . . . . . . .11, 14

< Botón de navegador directo, menú principal, página

[DIRECT NAVIGATOR, TOP MENU, PAGE]. . . . . . . . .12, 17, 20

= Botones del cursor [3, 4, 2, 1], botón de introducción

[ENTER] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Estos botones tienen las funciones siguientes:

[3, 4]: Botones de volumen del televisor [TV VOL r, s] . . . . 26

[2, 1]: Botones de canales del televisor [TV CH X, W] . . . . . .26

> Botón de visualización GUI, visualización [GUI DISP,

DISPLAY] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 26

? Botones de salto, canales presintonizados

[:9, X SKIP W] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 24

@ Botón de cambio [SHIFT]

Para utilizar funciones etiquetadas en color anaranjado: Pulse el botón correspondiente mientras pulsa [SHIFT].

A Botón de sonido ambiental avanzado, Cine

[SURROUND, CINEMA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

B Botón del temporizador de reproducción, temporizador para

dormir [FPLAY, SLEEP] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

C Botón de reloj/temporizador [CLOCK/TIMER] . . . . . . . . .9, 27

D Botones numerados [1–9, 0, S10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

E Botones de volumen [s, r, VOLUME] . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

F Botón de reproducción [1 DVD/CD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

G Botón de lista de reproducción, menú, grupo

[PLAY LIST, MENU, GROUP]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13, 20

H Botón de retorno, ángulo [RETURN, ANGLE]. . . . . . . . . .8, 15

I Botones de cámara lenta/búsqueda, sintonización

[6, 5 SLOW/SEARCH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 24

Estos botones tienen las funciones siguientes. [6]: Botón de repetición de reproducción rápida

[QUICK REPLAY] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

[5]: Botón del zoom [ZOOM] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

J Botón re-master doble, altavoz graves secundarios

[DOUBLE RE-MASTER, SUBWOOFER] . . . . . . . . . . . . . .25, 26

Botón de sonido, realzador de diálogo [SOUND, D.ENH]

, TVÍ]

. .8, 26

. .17, 25

RQT6818

ADVANCED SURROUND

-DEMO

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

OPEN/CLOSE

UPDOWN

PHONES

Aparato principal

Los botones 9, ? y F tienen las mismas funciones que los controles del mando a distancia.

L Indicador de alimentación de CA [AC IN]

Cuando el aparato esté conectado a la toma de corriente de CA, se encenderá este indicador.

M Indicador de sonido ambiental avanzado . . . . . . . . . . . . . . .17

N Visualizador

QR ? STF VU9

O Control de volumen [VOLUME, DOWN, UP] . . . . . . . . . . . . .11

P Sensor de señales del mando a distancia

Q Interruptor de alimentación en espera/conectada [Í/I] . . . .8

Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada al modo de alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimentación en espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente.

R Botón de sonido ambiental avanzado

[ADVANCED SURROUND]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

S Botón de parada, demostración [∫, –DEMO] . . . . . . . . . .9, 11

T Bandeja de disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

U Botón de abertura/cierre [< OPEN/CLOSE]. . . . . . . . . . . . .11

V Toma de auriculares [PHONES] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Discos—Reproducción básica

TVÍ

TV/AV SETUP

PROGRAM

132

465

798

REPEAT

AUDIO

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

PLAY

P.MEMORY

TV VOL

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

DOUBLE

RE-MASTER

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

SKIP

GROUP

DVD/CD

AC IN

ADVANCED SURROUND

Í/I

SUBTITLE

P.MEMORY

-DEMO

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

OPEN/CLOSE

UPDOWN

PHONES

21,3

1,3

Pulse [1 DVD/CD].

[CD] (sólo texto en CD) [WMA] [MP3] La información de las pistas aparece en el televisor. Pulse [SUBTITLE] para encender y apagar el visualizador.

4 Ajuste el volumen.

∫ Para hacer una pausa en la reproducción

Pulse [;] durante la reproducción. Pulse [1 DVD/CD] para reanudar la reproducción.

∫ Para detener la reproducción

Pulse [∫] (➡ más abajo, Función de reanudación).

[Nota]

≥Si aparece “$” en el televisor

La operación está prohibida por el aparato o disco.

≥Puede que transcurra algún tiempo antes de iniciar la

reproducción, pero esto es normal.

≥Las señales de múltiples canales se mezclan reduciéndose a

estéreo (2 canales). (Para disfrutar del sonido ambiental de múltiples canales ➡ página 30) Si parpadea “D.MIX” en el visualizador [DVD-A] Los discos DVD-Audio contienen señales de múltiples canales que no pueden mezclarse.

Función de memoria de posición

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Durante la reproducción

Pulse [SHIFT]i[P.MEMORY] para memorizar una posición.

3 Si la reproducción no empieza después del paso 2

SHIFT

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Preparación

≥Pulse [Í] para encender el aparato. ≥Encienda el televisor y seleccione en él la entrada de vídeo

apropiada para las conexiones realizadas para el aparato.

1 Pulse [1 DVD/CD] para seleccionar

“DVD/CD” como fuente.

≥Pulse [∫] con un disco en la bandeja. ≥

Si el disco contiene datos de audio (WMA y MP3) y JPEG,

2 Pulse [< OPEN/CLOSE] para abrir la

bandeja del disco y colocar el disco.

≥Retire TYPE 2 y 4 discos de sus

≥

Etiqueta mirando hacia arriba (en

➡

compruebe el ajuste “Mixed Disc—Audio & Stills” en el menú SETUP ( JPEG o “Audio (MP3/WMA)” para reproducir WMA/MP3.

respectivos estuches antes de su utilización. [RAM]

discos de doble cara, introduzca los discos de manera que la etiqueta del lado que desee reproducir quede mirando hacia arriba)

Pulse de nuevo [< OPEN/CLOSE] para cerrar e iniciar la reproducción.

Cuando aparezca un menú después de introducir un disco HighMAT ➡ página 19

página 28). Seleccione “Stills (JPEG)” para reproducir

Position memorized

Vuelva a pulsar para sustituir la posición. Esta posición se mantiene memorizada aunque usted apague el aparato, cambie la fuente o abra la bandeja del disco. Cuando encienda el aparato vuelva a seleccionar “DVD/CD” o vuelva a insertar el disco cuya posición se ha memorizado, se ilumina “RESUME” en el visualizador. Pulse [1 DVD/CD] para iniciar la reproducción desde la posición memorizada. La posición se cancela.

Puede memorizar hasta cinco discos diferentes al mismo tiempo.

≥

Cuando se memoriza otra posición, se sustituye la posición anterior.

Función de reanudación

“RESUME” se enciende en el visualizador cuando el aparato ha grabado la posición en que usted detuvo la reproducción. Pulse [1 DVD/CD] para iniciar la reproducción desde esa posición. ≥La posición se cancela cuando:

—Se apaga el aparato. —Se selecciona otra fuente o se abre la bandeja del disco.

≥Pulse [∫] para cancelar la posición.

Visión preliminar de capítulos

[DVD-V]

El siguiente mensaje aparece inmediatamente después de pulsar

Press PLAY to Chapter Review

[1 DVD/CD] cuando se muestra “RESUME”. Pulse [1 DVD/CD] mientras se visualiza el mensaje y se reproduce el comienzo de cada capítulo hasta el capítulo actual. La reproducción completa se reanuda a partir del punto donde usted pulsó [∫] o [SHIFT]i[P.MEMORY]. (Esta función sólo se activa dentro de un título). Si no pulsa [1 DVD/CD], el mensaje desaparece y la reproducción empieza donde usted pulsó [∫] o [SHIFT]i[P.MEMORY].

RQT6818

Discos—Reproducción básica

TVÍ

TV/AV

CLOCK/

SLEEP

TIMER

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

ENU

ANGLE

QUICK REPLAY

ZOOM

SLOW/SEARCH

DOUBLE

SOUND

RE-MASTER

SUBWOOFER

PLAY

GROUP

RETURN

SLOW/SEARCH

Botones numerados

DVD/CD

RETURN

TOP MENU

ENTER

SKIP

PROGRAM

PAG E

GUI DISP

DISPLAY

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

CANCEL

NAVIGATOR

TOP MENU

SKIP

SHIFT

SETUP

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

ENTER

TV VOL

SURROUND

CINEMA D.ENH

Cuando aparece un menú en el televisor

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Pulse los botones numerados para seleccionar un elemento.

Para seleccionar un número de 2-dígitos

Ejemplo: Para seleccionar el elemento 23, pulse [S10] ➡ [2] ➡ [3]. ≥Cuando reproduzca DVDs también podrá utilizar [3, 4, 2, 1]

para seleccionar los elementos. Pulse [ENTER] para confirmar su selección.

Para volver a la pantalla de menús

[DVD-A] [DVD-V] [TOP MENU]: Muestra la primera pantalla de menús. [DVD-V] [MENU]: Muestra la pantalla de menús.

[VCD] [RETURN]: Muestra la pantalla de menús.

Salto de elementos

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Durante la reproducción o la pausa

Pulse [:] o [9].

[JPEG]

Salto de grupo

Pulse [4] o [3].

Salto de imagen

Pulse [:] o [9].

≥El número de saltos aumenta con cada pulsación.

Ejemplo: [RAM]

Posición de reproducción Marcador

Programa/Escena

dos veces

Programa/Escena Programa/Escena

una vez

dos veces

tres veces

Avance y retroceso rápidos— BÚSQUEDA

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Durante la reproducción

Pulse [6] o [5].

≥El audio se oirá durante la búsqueda con la mayoría de los discos.

Si se requiere puede apagar este sonido (➡ página 28, Audio— Audio during Search).

≥[DVD-V] Puede reducir o aumentar la velocidad de la reproducción

(➡ página 21)

Reproducción a cámara lenta

[RAM] [DVD-V] [VCD] [DVD-A] (Sólo partes de la imagen en movimiento)

Durante la pausa

Pulse [6] o [5].

Reproducción cuadro a cuadro

[RAM] [DVD-V] [VCD] [DVD-A] (Sólo partes de la imagen en movimiento)

Durante la pausa

Pulse [2] o [1].

El cuadro cambia cada vez que se pulsa el botón.

RQT6818

[Nota]

El disco continúa girando mientras se visualiza el menú a pesar de haber terminado de reproducir un elemento. Pulse [∫] cuando termine para conservar en buen estado el motor del aparato y la pantalla de su televisor.

≥Los cuadros cambian continuamente si usted mantiene pulsado el

botón.

≥Al pulsar [;] también activa el avance cuadro a cuadro.

Notas

≥La velocidad de la búsqueda y la de la cámara lenta aumenta

hasta un máximo de 5 pasos.

≥Pulse [1 DVD/CD] para reanudar la reproducción. ≥No puede retroceder con un CD de vídeo durante la

reproducción cuadro a cuadro o a cámara lenta.

Cuando reproduzca CDs de vídeo con control de reproducción

Al pulsar botones para realizar el salto, la búsqueda o la cámara lenta es posible que pase a una pantalla de menús.

Discos—Funciones convenientes

TVÍ

TV/AV

CLOCK/

TIMER

ENTER

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

SOUND

SLEEP

PLAY

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

Botones numerados

GROUP

RETURN

REPEAT

ENTER

GUI DISP

SHIFT

PAG E

GUI DISP

DISPLAY

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

CANCEL

NAVIGATO

TOP M

SKIP

SHIFT

SETUP

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

ENU

TV VOL

SURROUND

CINEMA D.ENH

La reproducción empieza desde el elemento seleccionado

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Pulse los botones numerados para seleccionar el elemento.

La reproducción empieza desde el elemento seleccionado.

Para seleccionar un número de 2-dígitos

Ejemplo: Para seleccionar la pista 23, pulse [S10] ➡ [2] ➡ [3]. [WMA] [MP3] [JPEG]:[2] ➡ [3] ➡ [ENTER]

Repetición de reproducción A-B

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Puede repetir una sección entre los puntos A y B dentro de un programa, un título o una pista.

1 Durante la reproducción

Pulse [GUI DISP] hasta que aparezca la pantalla de información del aparato

(➡ página 22).

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el

menú de reproducción.

Ejemplo: [DVD-V]

A-B Repeat

3 Pulse [2, 1] para seleccionar “A-B

Repeat” y 1 Pulse [ENTER] en el punto de inicio

(A).

2 Pulse [ENTER] en el punto de

finalización (B).

A-B

Comienza la repetición de reproducción A-B.

Para volver a la reproducción normal

Vuelva a pulsar [ENTER].

Para cancelar los menús

Pulse [RETURN] hasta que desaparezca el menú.

[Nota\

≥Los subtítulos grabados alrededor de A y B tal vez no aparezcan. ≥

El final de un elemento se convierte en el punto B cuando se alcanza.

≥La repetición A-B se cancela cuando usted pulsa [QUICK REPLAY].

[Nota\

Esto sólo funciona cuando el aparato está parado con algunos discos.

Repetición de reproducción

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Durante la reproducción

Pulse [REPEAT].

Cada vez que se pulsa el botón:

[RAM]

Program>All (Todo el disco)>Off

≥Durante la reproducción de listas

Scene>Playlist>Off

[DVD-V]

Chapter>Title

[VCD] [CD]

Tr ac k >All (Todo el disco)>Off

[DVD-A] [WMA] [MP3]

Tr ac k >Group

[JPEG]

Group>Off

§Durante todo el grupo ([DVD-A]), reproducción programada y reproducción aleatoria

“All” se muestra.

≥También puede repetir la reproducción del contenido y de grupo de

los discos HighMAT.

∫ Para repetir sólo sus pistas/capítulos favoritos

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Inicie la reproducción programada (➡ página 14) y pulse [REPEAT] para seleccionar el modo de repetición.

>Off

Program

Selección de grupos para la reproducción

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG]

1 Pulse [SHIFT]i[GROUP].

Ejemplo: [MP3]

Número de pista del grupo

Número del grupo

2 Pulse los botones numerados para

seleccionar el grupo y pulse [ENTER].

3 Pulse los botones numerados para

seleccionar el número de pista/ imagen y luego pulse [ENTER].

[DVD-A]

Reproducción de todos los grupos en sucesión (➡ página 14, Reproducción de todo el grupo)

Reproducción de grupos adicionales

Algunos discos contienen grupos adicionales. Si aparece una ventana con la contraseña después de seleccionar un grupo, introduzca la contraseña con los botones numerados. Consulte también la indicación de la cubierta del disco.

RQT6818

Discos—Funciones convenientes

PROGRAM

PLAY MODE

AUDIO

SUBTITLE

CANCEL

ENTER

SHIFT

PAG E

GUI DISP

DISPLAY

TVÍ

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

CANCEL

NAVIG

TOP MENU

SKIP

SHIFT

TV/AV

CLOCK/

SETUP

TIMER

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

ATO R

TV VOL

ENTER

TV VOL

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

SURROUND

SOUND

CINEMA D.ENH

SLEEP

PLAY

VOLUM

DVD/CD

PLAY LIST

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

Reproducción programada

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Puede seleccionar hasta 24 elementos para reproducirlos en el orden que usted elija.

Botones numerados

DVD/CD

ANGLE

1 Durante la parada

Pulse [PROGRAM].

Ejemplo: [DVD-V]

PROGRAM

SELECT NUMBER

SELECT

ENTER RETURN

Choose a title and chapter, then press ENTER.

No Time

Press PLAY to start

Play

Clear

Clear all

2 Pulse los botones numerados para

seleccionar un título, capítulo, grupo o pista ([WMA] [MP3] a continuación pulse [ENTER]).

T 2 C 1 P: 1

Procedimientos comunes para la reproducción de todos los grupos o aleatoria

Durante la parada Pulse [PLAY MODE].

Cada vez que se pulsa el botón: Todo el grupo ([DVD-A])________>Aleatorio

^--=Desactivado (Reproducción normal)(_}

Reproducción de todo el grupo

[DVD-A]

Pulse [1 DVD/CD].

GROUP ALL

Reproducción aleatoria

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

1 [DVD-A] [DVD-V]

Pulse los botones numerados para seleccionar un título o un grupo.

Ejemplo: [DVD-V]

Random Playback

Title

Press PLAY to start

[DVD-A]

≥Puede seleccionar más de un grupo. ≥Para introducir todos los grupos, seleccione “All” utilizando

[2, 1] y pulse [ENTER].

≥Para cancelar la selección de un grupo, pulse los botones

numerados correspondientes al grupo que desea cancelar.

2 Pulse [1 DVD/CD].

Nº de título

Nº de capítulo

Nº de programa

≥Para seleccionar un número de 2-dígitos

Ejemplo:Para seleccionar el elemento 25, pulse [S10] ➡ [2]

➡ [5]. [WMA] [MP3]:[2] ➡ [5] ➡ [ENTER]

≥Repita este paso para programar otros elementos. ≥Para seleccionar un elemento utilizando los botones de

cursor

Pulse [ENTER] y [3, 4] para seleccionar un elemento, después vuelva a pulsar [ENTER] para registrar el número. Todas las pistas del disco seleccionado, título o grupo son seleccionadas al seleccionar “ALL”.

3 Pulse [1 DVD/CD].

Para añadir o modificar el programa

Pulse [3, 4] para seleccionar un elemento disponible, después repita el paso 2.

Para borrar un elemento

1 Seleccione el elemento que desea cancelar con [3, 4]. 2Pulse [SHIFT]r[CANCEL], o seleccione “Clear” con [3, 4, 2,

1] y pulse [ENTER].

Para cancelar todo el programa

Seleccione “Clear all” con [3, 4, 2, 1] y pulse [ENTER].

[Nota\

≥[DVD-V] [WMA] [MP3]

Durante la programación no se muestran los tiempos.

≥Al colocar el aparato en el modo en espera, se cancela el

programa, abra la bandeja del disco, o seleccione otra fuente.

RQT6818

[Nota\

≥[DVD-A] Si selecciona grupos extra tendrá que introducir una contraseña (➡ página 13). ≥Desactive la reproducción del disco HighMAT para hacer la reproducción programada. En el menú SETUP, ponga “HighMAT” en “Disable”

(➡ página 28) y realice las operaciones necesarias (➡ arriba).

≥“–” o “––” se muestra en su lugar el número del idioma en caso de

192k24b 2ch

LPCM

Digital

que no haya ningún idioma grabado en el disco.

[VCD] (SVCD solamente)

Los números de las pistas de sonido y de los subtítulos pueden cambiar aunque no estén grabadas las pistas correspondientes.

Pistas de sonido

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] (Discos con múltiples pistas de sonido)

Durante la reproducción

Pulse [AUDIO].

El número cambia cada vez que usted pulse el botón.

[DVD-A]

Pista de sonido seleccionada

Reproducción de pista de sonido

[RAM] [VCD]

LR--)L--)R ^-----------------}

[DVD-V]

Idioma de audio

Ejemplo: [RAM]

Digital

1 2/0 ch

Tipo de señal/datos

(➡ más abajo )

1 English 3/2.1 ch

Número de canales (➡ más abajo)

Subtítulos

[DVD-A] (Sólo partes de la imagen en movimiento) [DVD-V]

[VCD] (SVCD solamente)

(Discos con múltiples idiomas de subtítulos) Puede cambiar el idioma de los subtítulos y activar y desactivar los subtítulos.

[RAM]

Puede visualizar o cancelar subtítulos.

Durante la reproducción

Pulse [SUBTITLE].

El número cambia cada vez que usted pulsa el botón.

Ejemplo: [DVD-V]

ON English

I love you

≥En algunos casos, el idioma de los subtítulos no cambia

inmediatamente al idioma seleccionado.

French

Je t’aime

≥También puede utilizar este botón para encender y apagar las

voces de los discos de karaoke. Lea las instrucciones de los discos para conocer los detalles.

[DVD-A]

≥La reproducción se inicia desde el principio de la pista de sonido al

cambiar las pistas de audio que van acompañadas de imágenes fijas.

≥Incluso aunque no esté grabada una segunda pista de sonido, se

mostrarán normalmente los dos números de las pistas de sonido al pulsar [AUDIO]. La pista de sonido que se está reproduciendo ahora es la número 1.

Tipo de señal/datos

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Tipo de señal k (kHz): Frecuencia de muestreo b (bit): Número de bits ch (channel): Número de canales

Ejemplo:

/2 .1ch

.1: Efecto de baja frecuencia

(no visualizado si no hay señal)

.0: No hay sonido ambiental .1: Sonido ambiental mono .2: Sonido ambiental estéreo (izquierdo/derecho)

.1: Central .2: Delantero izquierdoiDelantero derecho .3: Delantero izquierdoiDelantero derechoi

Central

Para cancelar/visualizar los subtítulos

1 Pulse [SUBTITLE]. 2 Pulse [1]. ([DVD-A] [DVD-V] [VCD]) 3 Pulse [3, 4] para seleccionar “OFF” u “ON”.

∫ Modificación de la posición y brillo de los

subtítulos (➡ página 23)

Ángulos

[DVD-A] [DVD-V]

Durante la reproducción

Pulse [SHIFT]r[ANGLE].

El ángulo cambia cada vez que usted pulsa el botón.

RQT6818

Discos—Funciones convenientes

TVÍ

TV/AV

CLOCK/

TIMER

ENTER

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

SOUND

SLEEP

PLAY

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

CANCEL

PAG E

ENTER

GUI DISP

SHIFT

SURROUND

CINEMA

PAG E

GUI DISP

DISPLAY

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

CANCEL

NAVIGATOR

TOP MENU

SKIP

SHIFT

SETUP

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

SURROUND

CINEMA D.ENH

ANGLE

ZOOM

QUICK REPLAY

D.ENH

[RAM]

Para marcar el punto número once y los posteriores

1Pulse [2, 1] para seleccionar el icono marcador.

2Pulse [3, 4] para seleccionar “11–20”. Cuando el grupo actual esté lleno, puede seleccionar el siguiente grupo.

[Nota]

Los marcadores añadidos a este aparato se cancelan al colocar el aparato en el modo en espera, al cambiar la fuente o al abrir la bandeja del disco.

Función variable de zoom

[RAM] [DVD-V] [VCD] [DVD-A] (Sólo partes de la imagen en movimiento)

Cambie la relación de zoom para que la imagen se expanda hasta alcanzar el tamaño óptimo para llenar la pantalla.

Preparación

Cambie el ajuste “TV Aspect ” para adaptarlo a su televisor (➡ página 28).

Durante la reproducción

Pulse [SHIFT]i[ZOOM] para seleccionar la relación del ancho a la altura de la imagen.

Visualizador de zoom

Ejemplo: [DVD-V]

Marcación de lugares para volver a reproducirlos

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] Puede marcar una posición de manera que pueda volver a ella con facilidad con posterioridad.

1 Durante la reproducción

Pulse [GUI DISP] hasta que aparezca la pantalla de información del aparato

(➡ página 22).

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el

menú de reproducción.

Ejemplo: [DVD-V]

Marker

3 Pulse [2, 1] para seleccionar

“Marker” y pulse [ENTER].

[RAM]

Pulse [1] para seleccionar un asterisco (¢).

4 Pulse [ENTER] en el punto en que

desea marcar.

Posición de los subtítulos (➡ página 23)

Brillo de los subtítulos (➡ página 23)

Cada vez que se pulsa el botón:

4:3 Standard>European Vista>16:9 Standard

Cinemascope2<Cinemascope1<American Vista

≥Consulte las instrucciones del disco y el “Tamaño de la pantalla”

más abajo para la relación del ancho a la altura de la imagen.

Para restaurar la imagen a su relación original

Pulse [SHIFT]r[ZOOM] hasta que la relación vuelva a ser 1,00. ≥La relación también vuelve a ser de 1,00 al abrir la bandeja del

disco, cambiar la fuente o colocar el aparato en el modo en espera.

≥Puede que la relación vuelva a ser de 1,00 cuando se muestra un

menú.

Realización de ajustes precisos en la relación de zoom

Mientras se muestra el icono ZOOM Pulse [3, 4]. La relación cambia en unidad de 0,01 entre 1,00 y 1,60 y en unidad de 0,02 entre 1,60 y 2,00.

∫ Tamaño de la pantalla

Las películas pueden visualizarse con una gran variedad de tamaños de pantalla.

16:9 Standard

4:3 Standard

RQT6818

Para marcar otra posición

Hasta un máximo de 5 puntos ([RAM] sólo: hasta 999 puntos) 1 Pulse [1] para seleccionar “

¢”.

2 Pulse [ENTER] en el punto.

Para recuperar o borrar un marcador

1 Pulse [2, 1] para seleccionar un marcador. 2 Pulse [ENTER] para recuperar o pulse [SHIFT]i[CANCEL] para

borrar.

European Vista (1,66:1) American Vista (1,85:1) Cinemascope1 (2,35:1) Cinemascope2 (2,55:1)

Sonido ambiental avanzado

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

(sólo para 2 o más canales)

Disfrute de un efecto similar al del sonido ambiental cuando utilice 2 altavoces delanteros (SP) o auriculares (HP). El efecto se amplía cuando se reproducen discos con efectos de sonido ambiental, y el sonido parece que procede de altavoces situados a sus costados.

Pulse [SURROUND].

AC IN

ADV SURR 1

Cada vez que usted pulse el botón:

[#ADV SURR 1: Efecto natural lv l ADV SURR 2: Efecto realzado (preajuste de fábrica) lv {=SURR OFF: Cancelación

≥Utilice el menú de audio (➡ página 22) para cambiar el modo SP/

HP.

≥Esta función también se activa cuando usted selecciona “TUNER”

o “AUX” como fuente (sólo para 2 o más canales).

Posición óptima para sentarse

Distancia A=Anchura del televisor ≥Esto no funciona o tiene menos

efecto con algunos discos.

≥Apague si esto causa

distorsión.

≥No lo utilice en combinación con

efectos de sonido ambiental en otro equipo.

Altavoz Altavoz

3 ó 4 veces la distancia A

Posición para sentarse

Cine

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [JPEG] Cambie la calidad de la imagen para ver películas.

Pulse [SHIFT]r[CINEMA].

Cinema1

Realzador de diálogo

[DVD-V]

(Dolby Digital, DTS, 3 o más canales, donde el diálogo está grabado en el canal central)

Esto permite oír más fácilmente el diálogo de las películas.

Pulse [SHIFT]r[D.ENH].

Cada vez que usted pulse los botones: ON ,--------. OFF (Ajuste de fábrica)

≥Esto no funciona o tiene menos efecto con algunos discos.

Giro de imágenes

[JPEG]

Puede girar noventa grados las imágenes.

1 Mientras se visualiza una imagen

Pulse [SHIFT]r[ANGLE].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Rotate

right” o “Rotate left” y pulse [ENTER].

Para cancelar la pantalla emergente

Pulse [SHIFT]r[ANGLE].

Repetición de reproducción de una escena—QUICK REPLAY

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]: Salte hacia atrás unos segundos dentro del elemento actual (programa, pista o título).

[JPEG]: Salte hacia atrás unas pocas imágenes.

Durante la reproducción

Pulse [SHIFT]r[QUICK REPLAY].

≥Esta función puede que no se active mientras se reproducen

algunas partes de un disco o, con algunos discos, puede que no se active en absoluto.

Cada vez que usted pulse los botones:

[# Cinema1:Suaviza las imágenes y realza el detalle de las lv escenas oscuras. l Cinema2:Agudiza las imágenes y realza el detalle de las lv escenas oscuras. {= Normal: Modo normal (preajuste de fábrica)

≥Utilice el menú de imágenes (➡ página 23) para hacer ajustes

más finos.

Selección de imágenes fijas—Salto de página

[DVD-A]

Durante la reproducción o la pausa

Pulse [SHIFT]r[PAGE].

La página cambia cada vez que usted pulsa los botones.

PAGE 1

RQT6818

Menús de navegación

Another Pineapple Board The Golden Ship Fall In The Frozen Season Violet Sky Pink Island

NextFindPrev

6 7 8 9

SELECT

ENTER RETURN

SELECT NUMBER

Find

TVÍ

TV/AV

CLOCK/

TIMER

TV VOL

ENTER

TV VOL

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

SOUND

SLEEP

PLAY

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

Botones numerados

RETURN

SETUP

PROGRAM

132

PLAY MODE

465

REPEAT

798

AUDIO

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

CANCEL

NAVIGATOR

ENU

P M

TOP MENU

ENTER

GUI DISP

PAG E

GUI DISP

DISPLAY

SKIP

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

Reproducción de WMA/MP3/JPEG y CD de texto

Búsqueda del título de la pista

[CD] (sólo texto en CD) [WMA] [MP3]

Ejemplo: encontrar una pista que contenga la palabra “LOVE”

1 Mientras se visualiza el menú

Pulse [3, 4] para seleccionar “Find” y pulse [ENTER].

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “L” y

pulse [ENTER].

Los caracteres adquieren un orden alfanumérico cada vez que pulse [3]. Repita este paso para introducir “O”, “V” y “E”.

≥Pulse [:,9] para saltar entre A, E, I, O y U. ≥Sólo aparecerán letras mayúsculas pero la búsqueda

incluye también letras minúsculas.

≥Pulse [2] para borrar un carácter. ≥Puede borrar el asterisco (¢) para buscar por la primera

palabra de un título.

≥Puede introducir números con los botones numerados.

3 Pulse [1] para seleccionar “Find” y

pulse [ENTER].

Los resultados de la búsqueda aparecen en la pantalla.

4 Pulse [3, 4] para seleccionar la pista

y pulse [ENTER].

RQT6818

Si el disco contiene datos de audio (WMA y MP3) y JPEG, compruebe el ajuste “Mixed Disc—Audio & Stills” en el menú SETUP (➡ página 28). Seleccione “Stills (JPEG)” para reproducir JPEG o “Audio (MP3/WMA)” para reproducir WMA/ MP3.

[CD] (sólo texto en CD) [WMA] [MP3] [JPEG] Estos menús le ayudan a encontrar elementos para reproducir.

1 Pulse [TOP MENU].

Ejemplo: [MP3] Ejemplo: [JPEG] Menú de navegación de audio Visualización de álbum

No Group: 001 My favorite Tree

G 1 T 1 Total 1

SELECT NUMBER

SELECT

ENTER RETURN

001 Both Ends Freezing

002 Lady Starfish

003 Life on Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint It Yellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps from Mars

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 Ziggy Starfish

Find

NextPrev

JPEG ALBUM

Group: 001 Penguins Picture: filename00..

G 1 P 1 Total 1

1 2 3

SELECT NUMBER

SELECT

ENTER RETURN

Tree

“0” indica la pista que está siendo reproducida.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar una

pista o [3, 4, 2, 1] para seleccionar una imagen, y luego pulse [ENTER].

Para mostrar otras páginas, pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Prev” o “Next” y luego pulse [ENTER]. ≥Después de ver la lista de todas las pistas de un grupo o

imágenes, aparece la lista para el siguiente grupo.

Para salir de la visualización del menú de navegación de audio/ álbum

Pulse [TOP MENU].

Para volver al menú de navegación

Pulse [RETURN].

Para utilizar la pantalla de árbol para localizar un

[WMA] [MP3] [JPEG]

grupo

1 Mientras se visualiza el menú

[WMA] [MP3]

Pulse [1] mientras resalta una pista para visualizar una pantalla de árbol.

[JPEG]

Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar “Tree” y pulse [ENTER].

Ejemplo: [MP3]

NextPrev

G 8 T 14 Total 123

SELECT NUMBER

SELECT

ENTER RETURN

Tree

MP3 music 001 My favorite 001 Brazilian pops 002 Chinese pops 003 Czech pops 004 Hungarian pops 005 Liner notes 006 Japanese pops

007 Mexican pops 008 Philippine pops 009 Swedish pops 001 Momoko 002 Standard number 001 Piano solo 002 Vocal

G 7/16

No puede seleccionar grupos que contienen archivos que no son compatibles.

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

un grupo y pulse [ENTER].

Aparece la visualización del menú de navegación de audio/ álbum para el grupo.

Para volver a la visualización del menú de navegación de audio/ álbum

Pulse [RETURN].

Para utilizar el contenido de la pantalla con el fin de localizar una pista

Puede utilizar la información de texto grabada en estos discos y localizar una pista para su reproducción.

[CD] (sólo texto en CD)

1 Mientras se visualiza el menú

Pulse [1] mientras se resalta una pista para mostrar el contenido de la pantalla.

T 10 /14

SELECT

ENTER RETURN

Contents

Disc Title/Artist SHIPWRECKED

ORIGINAL SOUNDTRACK

Track 10 Title/Artist Pink Island

Long John Platinum

2 Pulse [2, 1] para moverse por las

distintas pistas y pulse [ENTER].

Para volver al menú de navegación

Pulse [RETURN].

Consulte la página 32 para conocer detalles acerca de WMA/ MP3/JPEG y CD de texto.

Reproducción de discos HighMAT

Después de insertar el disco aparece un menú.

Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar y luego pulse [ENTER].

Cuando pulse [ENTER]:

Menú: Le lleva al menú siguiente que muestra listas de

reproducción u otro menú.

Lista de reproducción: Se inicia la reproducción.

≥Para volver a la pantalla de menú

Pulse [TOP MENU].

≥Para volver al menú anterior al actual

Pulse [RETURN].

≥Para cambiar el fondo del menú

Pulse [GUI DISP]. El fondo cambia al que está grabado en el disco.

∫ Selección desde las listas

1 Durante la reproducción

Pulse [MENU].

Playlist Group

Content

SELECT NUMBER

SELECT

ENTER

All By Artist

RETURN

No Content title

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Group 1

Few times in summer Less and less And when I was born Quatre gymnopedies You've made me sad I can't quit him Evening glory Wheeling spin Velvet Cuppermine Ziggy Starfish

Reproduciendo

2 Pulse [2] y luego [3, 4] para

cambiar entre la lista de reproducción, el grupo y las listas de contenido.

3 Pulse [1], luego pulse [3, 4] para

seleccionar un elemento y finalmente pulse [ENTER].

Para salir de la pantalla de lista

Pulse [MENU].

HighMAT y el logotipo HighMAT son marcas de fábrica o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

RQT6818

Reproducción de programas o reproducción de listas en DVD-RAM

Utilización del menú de reproducción

DIRECT NAVIGATOR

ENTER

PAG E

GUI DISP

DISPLAY

TVÍ

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

CANCEL

NAVIGATOR

TOP MENU

SKIP

SHIFT

TV/AV

CLOCK/

SETUP

TIMER

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

ENTER

TV VOL

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

SURROUND

SOUND

CINEMA D.ENH

SLEEP

PLAY

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

Botones numerados

PLAY LIST

de listas

Pueden reproducirse un grupo de escenas o una lista creada en otro equipo como una videograbadora de DVD.

1 Pulse [PLAY LIST].

No Date Length Title

PLAYLIST

ENTER RETURN

SELECT NUMBER

SELECT

10/17

10/24

11/29

12/22

5 6 7 8 9

0:46:35

Clay Penguin

0:09:15

Ashley at Prom

0:12:32

Formula one

0:07:30

Soccer 0:30:2012/23 Baseball 0:08:1512/23 Neanderthal 0:15:3012/24 Cartoons 0:20:3012/24 Trilobites 0:20:0012/25 Whit e Dwar f 0:55:0012/25 Discovery

2 Pulse [3, 4] para seleccionar la

reproducción de listas.

≥Puede seleccionar reproducciones de listas con los botones

numerados.

Para seleccionar un número de 2-dígitos

Ejemplo 23: [S10] ➡ [2] ➡ [3]

3 Pulse [ENTER] para iniciar la

reproducción.

[RAM]

Selección de un programa para reproducir—DIRECT NAVIGATOR

Utilice las listas de programas para localizar programas y reproducirlos.

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

DIRECT NAVIGATOR

Date

21:02

14:35 20:00 19:30 19:05

SELECT NUMBER

Program Title

Saturday feature Auto action Sunday Cinema Music Baseball

SELECT

ENTER

RETURN

1 2 3 4 5

Nov. 2002 Used 0:49:40

12/23(SAT)

12/26(TUE)

1/12(FRI)

1/24(WED)

2/20(TUE)

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el

programa.

El programa seleccionado se reproduce en el fondo. ≥Puede seleccionar programas con los botones numerados.

Para seleccionar un número de 2-dígitos

Ejemplo 23: [S10] ➡ [2] ➡ [3]

3 Pulse [ENTER].

En el fondo continúa la reproducción del programa.

Para cancelar la pantalla de reproducción de listas

Pulse [PLAY LIST].

RQT6818

Para cancelar la lista de programas

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

[Nota]

≥Los títulos aparecen únicamente si han sido introducidos. ≥No se pueden cambiar los programas ni los títulos de los discos.

Utilización de pantallas GUI (interfaz gráfica de usuario)

Pulse [3, 4] para seleccionar el ajuste.

≥Los elementos con “3” o “4” encima y debajo pueden

cambiarse mediante [3, 4].

≥Pulse [ENTER] si el ajuste no cambia después de pulsar

[3, 4].

≥Algunos elementos requieren operaciones diferentes. Lea

las explicaciones de las páginas siguientes.

Para su referencia

≥Dependiendo de las condiciones del aparato (reproducción,

parada, etc.) y del tipo de software que esté reproduciendo, habrá algunos elementos que usted no podrá seleccionar ni cambiar.

≥Cuando se visualizan números (ej. nº de título), los botones

numerados también sirven para hacer el ajuste. Después de introducir los números, pulse [ENTER] para registra el ajuste.

Para cancelar los menús

Pulse [RETURN] hasta que desaparezcan los menús.

∫ Para cambiar la posición de los iconos

1 Pulse [2, 1] para seleccionar el icono que

esté más a la derecha.

2 Pulse [3, 4] para mover los iconos.

(Hay 5 posiciones.)

Indicador de progreso

Indica a dónde se ha llegado en la reproducción de un elemento. Ejemplo: [DVD-V]

ENTER

GUI DISP

PROGRAM

PLAY MODE

PAG E

GUI DISP

DISPLAY

TVÍ

REPEAT

AUDIO

CANCEL

NAVIGATOR

TOP MENU

SKIP

SHIFT

TV/AV

SETUP

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

ENTER

TV VOL

QUICK REPLAY

SURROUND

CINEMA D.ENH

CLOCK/

SLEEP

PLAY

TIMER

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

SLOW/SEARCH

DOUBLE

SOUND

RE-MASTER

SUBWOOFER

Botones numerados

DVD/CD

RETURN

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Las pantallas GUI son menús que contienen información acerca del disco o del aparato. Estos menús les permiten realizar operaciones cambiando esta información.

Procedimientos comunes

1 Pulse [GUI DISP].

Cada vez que se pulsa el botón:

[>Información del disco (➡ página 22) l; l>Indicador de progreso (➡ derecho) l; l>Información del aparato (➡ página 22) l; {=Visualización original

2 [Información\del\aparato\sólo]

Mientras el icono del extremo izquierdo está resaltado

Pulse [3, 4] para seleccionar el menú.

Cada vez que se pulsa el botón:

[>Menú de reproducción l;: l>Menú de visualización l;: l>Menú de audio l;: {>Menú de imágenes

3 Pulse [2, 1] para seleccionar el

elemento.

1 Posición actual [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] 2 PG: Número de programa [RAM]

PL: Número de reproducción de listas [RAM] T: Número de título [DVD-V]

Número de pista [VCD] [CD]

G: Número de grupo [DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG]

3 T: Número de pista del grupo [DVD-A] [WMA] [MP3]

C: Número de capítulo [DVD-V] P: Número de imagen [JPEG]

4 Condición – reproducción, pausa o cámara lenta/búsqueda

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Velocidad de reproducción (➡ más abajo)

5 Cambio de la visualización del tiempo

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Pulse [3, 4] para mostrar el tiempo de reproducción transcurrido, el tiempo restante del programa, de la reproducción de listas, de la pista o título (o el capítulo durante la programación o la reproducción aleatoria). Tiempo de reproducción transcurrido

[VCD] (SVCD solamente) [WMA] [MP3]

(sólo visualización, no se puede cambiar)

Cambio de velocidad de reproducción

[DVD-V] (Dolby Digital sólo) Se puede aumentar o reducir la velocidad de la reproducción.

Durante la reproducción

Pulse [2] (más lento) o [1] (más rápido).

Hay cinco pasos:

k0.8()k0.9()k1.0 (velocidad normal)()k1.2()k1.4

≥Después de cambiar la velocidad:

—La salida es estéreo, —El sonido ambiental avanzado no funciona, —La salida digital cambia a PCM.

≥El sonido es estéreo siempre que “k1.0” está anaranjado.

Para volver a la reproducción normal

Pulse [1 DVD/CD] o [ENTER]. La reproducción normal se restablece también cuando usted cambia la velocidad a k1.0 y cancela el indicador de progreso.

RQT6818

Utilización de pantallas GUI (interfaz gráfica de usuario)

A menos que se indique algo distinto, seleccione los elementos con [2, 1] y cambie por [3, 4].

Información del disco

PG: Número de programa [RAM] PL: Número de reproducción de listas

4 Pista de sonido [DVD-A] [DVD-V] (➡ página 15)

[RAM]

G: Número de grupo [DVD-A] [WMA] [MP3]

[JPEG]

T: Número de título [DVD-V]

T: Número de pista [VCD] [CD]

T: Número de pista del grupo

T: [DVD-A] [WMA] [MP3]

C: Número de capítulo [DVD-V] P: Número de imagen [JPEG]

Tiempo [RAM] [DVD-A] [DVD-V] Seleccione una posición para iniciar la reproducción especificando un tiempo.

Cambio de la visualización del tiempo

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

[VCD] (SVCD solamente) [WMA] [MP3]: Sólo visualización

[>Tiempo de reproducción transcurrido para la l>programación, la reproducción de listas, título o pista l;: l>Tiempo restante del grupo ([DVD-A]) o disco ([VCD] [CD]) l;: {>Tiempo restante de la programación, reproducción de

listas, título o pista

Idioma de subtítulos [DVD-A] [DVD-V] [VCD] (SVCD solamente) (➡ página 15)

Visualización/cancelación de subtítulos [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] (SVCD solamente)

Visualización/cancelación de información de la pista

[CD] (sólo texto en CD) [WMA] [MP3]

Información de imagen [JPEG] Full: Título de grupo, título de imagen, tamaño de

imagen, tamaño de archivo, fecha de filmación y

modelo de cámara utilizado Date: Fecha de filmación solamente. OFF: Sin visualización.

La visualización real depende de la cámara y los datos.

Número de ángulo [DVD-A] [DVD-V] (➡ página 15) Giro de imágenes [JPEG] (➡ página 17)

0()90()180()270 ^---------------------------------------J

[3, 4]

;

[ENTER]

Botones

numerados

;

[ENTER]

Número de pista/imagen en el disco

[WMA] [MP3] [JPEG]

Número total de pistas/imágenes en el

disco [WMA] [MP3] [JPEG] Activación/desactivación de voces de karaoke

[DVD-V] (Solamente DVD de karaoke)

Si un título de DVD se presenta en dúo, seleccione V1 o V2 para adaptarlo al aparato.

Velocidad de transmisión de datos actual (kbps)

Frecuencia de muestreo actual (kHz)

[WMA] [MP3]

Modo de audio [RAM] [VCD]

;

LR()L()R

^-------------------J

Reproducción con menús

[VCD] (solamente con control de

reproducción) Número de imágenes fijas [DVD-A]

≥Para volver a la página 1 [2, 1]>Seleccione “Return”>[ENTER]

Diaporama [DVD-A] Número de imagen

Encendido/apagado de la visualización tipo

diapositiva [JPEG] Sincronización de la visualización tipo diapositiva

[JPEG]

0–30 s

Idioma de audio/subtítulos

ENG: Inglés FRA: Francés DEU: Alemán ITA: Italiano ESP: Español NLD: Holandés

SVE: Sueco NOR: Noruego DAN: Danés POR: Portugués RUS: Ruso JPN: Japonés

[3, 4]

;

[ENTER]

Sólo

visualización

Sólo

visualización

Sólo

visualización

Sólo

visualización

CHI: Chino KOR: Coreano MAL: Malayo VIE: Vietnamita THA: Tailandés ¢:Otros

RQT6818

Información del aparato

[Menú\de\reprodución] [Menú\de\audio]

SP OFF

Repetición A-B (➡ página 13)

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Modo de repetición (➡ página 13)

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Modo de reproducción (➡ página 14)

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

---: Reproducción normal

PGM: Reproducción programada RND: Reproducción aleatoria ALL: Reproducción de todo el grupo

([DVD-A])

Marcador [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

[WMA] [MP3] [JPEG]

[ENTER]

Sólo

visualización

➡ página 16

Sonido ambiental avanzado (VSS) (➡ página 17) [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

≥Modo VSS SP()HP ≥Nivel SP/HP 1()2()OFF

Re-master doble (➡ página 25)

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [CD] [WMA] [MP3]

Encendido/apagado del realzador de sonido

(➡ página 17) [DVD-V]

OFF/48kHz

^-------------------J

[Menú\de\visualización] [Menú\de\imágenes]

Zoom (➡ página 16)

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Realización de ajustes precisos en la relación de zoom

Posición de los subtítulos/Brillo de los subtítulos [DVD-A] [DVD-V]

≥Posición (0 a j60): en 2 etapas

≥Brillo (Auto

El brillo se ajusta automáticamente con respecto al

/0 a j9)

fondo.

Activación/desactivación de visualización de velocidad de transmisión de datos [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Durante la reproducción: se muestra la velocidad de

transmisión de datos (valores aproximados) del vídeo que se está reproduciendo

Durante la pausa: se muestra el volumen de datos del

cuadro y el tipo de imagen (➡ página 32, Glosario—I/P/B)

Para cambiar la visualización de la velocidad de transferencia de bits:

[ENTER]

;

[2, 1]

;

[ENTER]

Modo de imagen (➡ página 17, Cine) [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [JPEG]

N: Modo normal S: Modo suavizado (Imagen suavizada con menos

elementos del vídeo)

F: Modo fino (Los detalles se aprecian más

nítidamente)

C1: Suaviza las imágenes y realza los detalles en

escenas oscuras.

C2: Agudiza las imágenes y realza los detalles en

escenas oscuras.

U: Modo del usuario (➡ más abajo)

Contraste (j7 a i7)

Aumenta el contraste entre las partes claras y oscuras de la imagen.

Brillo (0 a i15)

Da brillo a la imagen.

Nitidez (j7 a i7)

Ajusta la nitidez de los bordes de las líneas horizontales.

Color (j7 a i7)

Ajuste la tonalidad del color de la imagen.

[2, 1]

Velocidad de transmisión de datos actual

Velocidad de transmisión de datos media

Luminosidad OSD (j3 a i3)

Ajuste el brillo de las presentaciones en pantalla.

Un registro de velocidades de transmisión de datos para un período de muestreo.

Gama (0 a i5)

Ajuste el realce de los contornos.

RQT6818

La radio

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

REPEAT

AUDIO

NAVIGATOR TOP MENU

PLAY LIST

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

PLAY

P.MEMORY

TV VOL

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

DOUBLE

RE-MASTER

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

SKIP

X W

GROUP

DVD/CD

132

465

798

PROGRAM PLAY MODE

TUNER/AUX

VOLUME

SLOW/SEARCH

SKIP

PHONES

UPDOWN

AC IN

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

-DEMO

OPEN/CLOSE

ADVANCED SURROUND

TUNER/AUX

/X,

∫ Emisión RDS

Este aparato puede visualizar los datos de texto transmitidos por el sistema de datos de radio (RDS) disponible en algunas zonas. Si la emisora que está escuchando está transmitiendo señales RDS, “RDS” se encenderá en el visualizador.

Visualización de datos de texto

➡ página 26, Cambio de la visualización

[Nota]

La visualización de RDS puede que no se encuentre disponible si la recepción no es adecuada.

Sintonización de emisora presintonizadas

Presintonice las emisoras en los canales para poder seleccionarlas fácilmente. Se puede presintonizar un máximo de 15 emisoras de cada banda FM y AM.

1 Pulse [TUNER/AUX] para seleccionar

2 Pulse [6] o [5] para seleccionar

3 Ajuste el volumen.

∫ Si el ruido en FM es excesivo

Mantenga pulsado [PLAY MODE] para visualizar

RQT6818

“MONO”.

Mantenga pulsado de nuevo [PLAY MODE] para cancelar el modo.

El modo también se cancela cuando usted cambia la frecuencia.

Botones numerados

Sintonización manual

“FM” o “AM”.

Cada vez que usted pulse el botón:

FM -)AM -)AUX

^------------------------}

la frecuencia de la emisora deseada.

TUNED: Mostrado al sintonizar una emisora

ST: Mostrado al empezar a recibir una

Pulse y mantenga pulsado [6] o [5] hasta que la frecuencia empiece a desplazarse para iniciar la sintonización automática. La sintonización se detiene cuando se encuentra una emisora. ≥También puede utilizar [:/X] o [W/9] en el aparato

principal.

de la radio.

emisión de FM en estéreo.

Presintonización automática

1 Sintonice “FM 87.50” (➡ izquierda). 2 Mantenga pulsado [PROGRAM].

Suelte el botón cuando se visualice “AUTO”. El sintonizador presintoniza todas las emisoras que puede recibir en los canales, en orden ascendente. Cuando termine, la última emisora en presintonizarse se reproducirá.

3 Sintonice “AM 522”. 4 Mantenga pulsado [PROGRAM].

Presintonización manual

1 Sintonice la emisora (➡ izquierda). 2 Pulse [PROGRAM].

PROGRAM ch

3 Mientras está parpadeando “–”

Pulse los botones numerados para seleccionar un canal.

La emisora que ocupa un canal se borra y se presintoniza otra emisora en ese canal.

Selección de canales

1 Pulse [TUNER/AUX] para seleccionar

“FM” o “AM”.

Cada vez que usted pulse el botón:

FM -)AM -)AUX

^--------------------------}

2 Pulse los botones numerados o

[:, X] o [9, W] para seleccionar el canal.

PROGch 2

Para seleccionar un número de 2 dígitos

Ejemplo: Para seleccionar el canal 12, pulse [S10] ➡ [1] ➡ [2] ≥No puede seleccionar el canal con [:/X] o [W/9] en el

aparato principal.

Funciones convenientes

PAG E

GUI DISP

DISPLAY

TVÍ

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

CANCEL

NAVIGATOR

TOP MENU

SKIP

SHIFT

TV/AV

CLOCK/

SETUP

TIMER

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

ENTER

TV VOL

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

SURROUND

SOUND

CINEMA D.ENH

SLEEP

PLAY

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

VOLUME

DOUBLE RE-MASTER

SOUND

Ajuste de sonidos graves y agudos con ecualizador manual

1 Mantenga pulsado [SOUND] para

seleccionar “MANUAL EQ”.

MANUAL EQ

Cada vez que mantenga pulsado el botón:

MANUAL EQ()PRESET EQ

2 Pulse [SOUND] para seleccionar

“BASS” o “TREBLE”.

BASS 0

Cada vez que se pulsa el botón:

BASS -) TREBLE -) Visualización original

^-----------------------------------------------------}

3 Mientras se visualiza “BASS” o “TREBLE”

Pulse [VOLUME] para ajustar el nivel (s4 a r4).

BASS 1

Re-master doble—Para disfrutar de un sonido más natural

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [CD] Discos grabados con 2 canales LPCM a 44,1 kHz o 48 kHz

Esta función permite un sonido más natural añadiendo las señales de alta frecuencia no grabadas en el disco.

[WMA] [MP3]

Discos grabados en 44,1 kHz o 48 kHz

Esta función reproduce las frecuencias perdidas durante la grabación para reproducir un sonido más próximo al original.

Durante la reproducción

Pulse [DOUBLE RE-MASTER].

1/96kHz

Frecuencia de muestreo de salida

Cada vez que se pulsa el botón:

Ajuste [RAM] [DVD-A] [DVD-V] [CD]

Tipo de música

1 Ritmo alto (por ejemplo pop y

rock)

2 Diversos ritmos (por ejemplo jazz) Medio

[WMA] [MP3] Nivel del efecto

Débil

Utilización de los ajustes de calidad de sonido incorporados

1 Mantenga pulsado [SOUND] para

seleccionar “PRESET EQ”.

PRESET EQ

Cada vez que mantenga pulsado el botón: MANUAL EQ()PRESET EQ

2 Pulse [SOUND] para seleccionar un

ajuste.

EQ Heavy

Cada vez que se pulsa el botón: Heavy: Añade fuerza a la música rock (preajustado en

fábrica).

Clear: Aclara los sonidos más altos. Soft: Para música de fondo. Vocal: Hace que las voces suenen más vivas. OFF: Cancelación (no se añaden efectos).

3 Ritmo bajo (por ejemplo música

Fuerte

clásica)

OFF Desactivado Desactivado

[Nota]

La frecuencia de muestreo de salida real depende del ajuste PCM Digital Output (➡ página 29) cuando se utiliza una conexión digital (➡ página 30).

RQT6818

Funciones convenientes

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

--+

AUX

SUBWOOFER

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

SPEAKERS

(SB-

LOW

FM ANT

SUBWOOFER

OUT

TVÍ

PROGRAM

PLAY MODE

PAG E

GUI DISP

DISPLAY

REPEAT

AUDIO

CANCEL

NAVIGATOR

TOP MENU

SKIP

SHIFT

TV/AV

SETUP

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

TV VOL

ENTER

TV VOL

QUICK REPLAY

SURROUND

SOUND

CINEMA D.ENH

CLOCK/

TIMER

SLOW/SEARCH

TV/AV

MUTING

ENTER

TV CH

DISPLAY

SKIP

SHIFT

SLEEP

PLAY

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

ENU

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

SLEEP

CLOCK/TIMER

VOLUME

TV VOL

TV CH

TV VOL

SUBWOOFER

PLAY

Silenciamiento del volumen

Pulse [MUTING].

El volumen se baja al mínimo.

Para cancelar

Vuelva a pulsar [MUTING] o bajar el volumen al mínimo (–– dB), después súbalo hasta el nivel necesario. El silenciamiento también se cancela al colocar el aparato en el modo en espera.

MUTING

Cambio de la visualización

Pulse [SHIFT]r[DISPLAY] hasta que aparezca la visualización que usted desea.

Cada vez que usted pulse los botones:

(Aparece el nombre de la emisora.)

A--.PS l;

l PTY

(Aparece el tipo de programa. Consulte abajo.)

l; l CLOCK (Aparece la hora.) l; l Dimmer On (La visualización se oscurece.) l; a---Dimmer Off (La visualización original.)

Visualizado cuando “RDS” se enciende en el visualizador. (➡ página 24, Emisión RDS)

RQT6818

Para disfrutar de graves más potentes

Preparación

≥Conecte un altavoz de graves secundarios activo (no incluido).

Consulte más abajo para ver la conexión.

≥Coloque el altavoz de graves secundarios tan cerca como sea

posible del altavoz central.

Cable de audio

(no incluido)

Al terminal de entrada del altavoz de graves secundarios

[Ajuste\de\los\graves]

Pulse [SHIFT]r[SUBWOOFER].

SUB W MID

Cada vez que usted pulse los botones: SUB W LOW (preajuste de fábrica) -) SUB W MID -) SUB W MAX

^-----------------------------------------------------------------------------------------------}

Ajuste el volumen del altavoz de graves secundarios según sus preferencias.

[Nota]

Cuando utilice auriculares, el altavoz de graves secundarios deberá estar apagado.

PTY muestra

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT

M.O.R. M

RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

“M.O.R. M”lMiddle of the road music (Música popular)

[Nota]

La visualización horizontal se restaura cuando: —Apaga el aparato. —Selecciona otra fuente.

Control de un televisor

Apunte el mando a distancia al televisor para realizar las operaciones siguientes.

Encendido/apagado del televisor

Pulse [SHIFT]r[TVÍ].

Cambio del modo de entrada de vídeo del televisor

Pulse [SHIFT]r[TV/AV].

Cambio de canales

Pulse [SHIFT]r[TV CHX] o [SHIFT]r[TV CHW].

Ajuste del volumen

Pulse [SHIFT]r[TV VOL r] o [SHIFT]r[TV VOL s].

[Nota]

Algunos modelos no pueden ser controlados por este mando a distancia.

El temporizador de reproducción

Este temporizador inicia la reproducción de la fuente seleccionada a la hora seleccionada.

Preparación

Encienda el aparato y ponga la hora (➡ página 9).

1 Pulse [CLOCK/TIMER] para

seleccionar “FPLAY”.

Para disfrutar de la fuente deseada después de terminar el ajuste del temporizador

1 Encienda el aparato y reproduzca la fuente deseada. 2 Apague el aparato después de la reproducción.

Aunque cambie el volumen y la fuente, el temporizador activará la reproducción con las condiciones preajustadas.

Si selecciona “AUX” como fuente.

Ponga el temporizador del equipo conectado para que se active a la misma hora. (Consulte el manual de instrucciones entregado con el equipo.)

PLAY

Cada vez que usted pulse el botón: CLOCK --) FPLAY --) Visualización original

^------------------------------------------------------}

2 Antes de 8 segundos

1 Pulse [:, X] o [9, W] para

seleccionar la hora de inicio.

6:30 0:00

2 Pulse [CLOCK/TIMER] o [ENTER].

3 1 Pulse [:, X] o [9, W] para

seleccionar la hora de finalización.

6:30 7:40

2 Pulse [CLOCK/TIMER] o [ENTER].

4 1 Reproduzca la fuente deseada.

Para reproducir una fuente extra

➡ página 30

Para establecer solamente sus pistas/capítulos favoritos

Inicie la reproducción programada (➡ página 14).

2 Ajuste el volumen.

Cuando reproduzca un disco, pulse [∫] para detener la reproducción antes del paso 5.

5 Pulse [FPLAY].

TIMER PLAY

6 Pulse [

El temporizador empieza a funcionar a la hora puesta con el volumen aumentando poco a poco hasta alcanzar el nivel ajustado.

Para cancelar

Pulse [FPLAY] para cancelar “FPLAY”. El temporizador se enciente a la hora ajustada todos los días si se deja encendido.

Para comprobar los ajustes

(Mientras el aparato está apagado) Pulse [CLOCK/TIMER]. Los ajustes se visualizan en el orden siguiente: Hora de inicio -) Hora de finalización -) Fuente -) Volumen

(Mientras el aparato está encendido) Pulse [CLOCK/TIMER] hasta que “FPLAY” aparezca en el visualizador. Las horas de inicio y finalización se visualizan.

Para cambiar los ajustes

1 Encienda el aparato y pulse [FPLAY] para cancelar “FPLAY”. 2 Repita los pasos 1–6.

] para apagar el aparato.

El temporizador de desconexión automática

Una vez establecida una hora, el aparato desactiva el aparato.

Pulse [SHIFT]i[SLEEP] para seleccionar la hora (minutos).

SLEEP 30

Cada vez que se pulsa el botón: SLEEP 30_--)SLEEP 60_--)SLEEP 90 ^-=SLEEP OFF(=SLEEP 120(_}

Para cancelar el temporizador

Pulse [SHIFT]r[SLEEP] para seleccionar “SLEEP OFF”.

Para comprobar el ajuste SLEEP

Pulse [SHIFT]r[SLEEP] una vez. Aparece el tiempo restante.

Para cambiar el ajuste

Pulse [SHIFT]r[SLEEP] para visualizar el tiempo restante, después vuelva a pulsar para seleccionar el tiempo necesario.

[Nota]

El temporizador para dormir se puede utilizar con el temporizador de reproducción. El temporizador para dormir siempre tiene prioridad. Procure que los ajustes de los temporizadores no coincidan.

Utilizando auriculares

1 Reduzca el volumen y conecte los

auriculares (no incluidos).

Tipo de la clavilla del auricular: 3,5 mm estéreo

VOLUME

AC IN

ADVANCED SURROUND

-DEMO

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

OPEN/CLOSE

UPDOWN

PHONES

2 Ajuste el volumen de los auriculares

con [VOLUME].

El audio cambia automáticamente a estéreo (2 canales).

[Nota]

Se recomienda no escuchar el aparato durante largos períodos de tiempo para no alterar sus facultades auditivas.

RQT6818

Cambio de ajustes

Esta tabla muestra los ajustes para este aparato. Cambie los ajustes para adaptarse a sus preferencias y adapte el aparato al entorno en el que va a ser utilizado. Estos ajustes se retienen en la memoria hasta que sean modificados, incluso aunque se apague el aparato. Consulte la página 29 para mayores detalles sobre las operaciones con menús.

Menüs Elementos Opciones

(Los elementos subrayados con preajustados en fábrica.)

Disc

Video

Audio

Display

Others

Audio

Elija el idioma de audio preferido.

Subtitle

Elija el idioma de subtítulos preferido.

Menus

Elija el idioma preferido para los menús de discos. Ratings (➡ página 29)

Ajuste un nivel de calificaciones para limitar la reproducción de DVD de vídeo. ≥La pantalla de la contraseña se muestra si usted elige los

niveles 0 a 7 o si elige “Ratings” cuando con los niveles 0 a 7 seleccionados.

≥Seleccione “Nivel 0” para impedir reproducir discos que

no tienen niveles de calificación grabados en ellos.

TV Aspect (➡ página 8) Elija el ajuste que se adapte a su televisor y a sus preferencias.

TV Type (➡ página 8) Seleccione para ajustar el tipo de televisión.

AV Output (➡ página 6) Elija el formato de señal de vídeo para dar salida desde el terminal SCART.

Still Mode

Especifique el tipo de imagen mostrado cuando se hace una pausa.

NTSC Disc Output

Elija si la señal PAL 60 o NTSC va a salir durante la reproducción de los discos NTSC (➡ página 3).

PCM Digital Output (➡ página 29) Off Up to 48 kHz Up to 96 kHz Up to 192 kHz Dolby Digital (➡ página 29) Bitstream DTS Digital Surround (➡ página 29) PCM MPEG (➡ página 29) PCM Dynamic Range Compression (Dolby Digital sólo)

Cambie la gama dinámica para ver tarde durante la noche.

Audio during Search

Elija si va a tener sonido durante la búsqueda.

Menu Language

Elija el idioma preferido para estos menús y los mensajes en la pantalla.

On-Screen Messages

Elija si van a mostrarse o no mensajes en la pantalla.

HighMAT

Reproduzca los discos HighMAT como discos HighMAT, o como discos WMA/MP3/JPEG convencionales. (Vuelva a introducir el disco para que el ajuste sea efectivo.)

Mixed Disc—Audio & Stills

Seleccione el tipo de archivo que va a ser reproducido en disco que contienen JPEG y WMA/MP3. (Vuelva a introducir el disco para que el ajuste sea efectivo.)

DVD-Video Mode

Seleccione cómo reproducir imágenes contenidas en algunos DVD Audio. El ajuste vuelve a “Off” al retirar el disco, apagar el aparato o cambiar la fuente.

QUICK SETUP (➡ página 8) Responda a las preguntas para realizar ajustes básicos.

English French German Italian Spanish Portuguese Swedish Dutch Original Other¢¢¢¢ Original: Se seleccionará el idioma original de cada disco. Other ¢¢¢¢: Introduzca un número de código con los botones

Automatic Spanish Portuguese Swedish Dutch Other ¢¢¢¢ Automatic: Si el idioma seleccionado para “Audio” no está

English Portuguese Swedish Dutch Other ¢¢¢¢

Ajuste de calificaciones (Cuando está seleccionado el nivel 8)

8 No Limit: 1 a 7: Prohibe la reproducción de los DVDs de vídeo con las

0 Lock All: Prohibe la reproducción de todos los DVDs de vídeo.

Cambio de calificaciones (Cuando está seleccionado el nivel 0–7)

Unlock Player Change Password Change Level Temporary Unlock

4:3 Pan&Scan

Standard (Direct View TV) CRT Projector LCD TV/Projector Projection TV Plasma TV

Video

Automatic

: cuando se conecta a un televisor PAL.

PAL60 NTSC: cuando se conecta a un televisor NTSC.

Off On: Para claridad de diálogo durante la escucha a bajo volumen.

On ≥Esta prestación no funciona para algunos discos.

English Português Svenska Nederlands

: Los discos HighMAT se reproducen como discos

Enable

Disable: Los discos HighMAT se reproducen como discos WMA/

Audio (MP3/WMA)

: los DVD Audio se reproducen igual que los DVD Audio.

Off On: los DVD Vídeo contenidos es DVD Audio pueden ser

reproducidos.

Ye s N o

numerados (➡ página 31).

English French German Italian

disponible, aparecerán automáticamente los subtítulos de ese idioma, si están disponibles en el disco.

French German Italian Spanish

Se pueden reproducir todos los DVDs de vídeo.

calificaciones correspondientes grabadas en ellos.

4:3 Letterbox 16:9

RGB

Field Frame

PCM Bitstream Bitstream

Off

Français Deutsch Italiano Español

Off

HighMAT.

MP3/JPEG convencionales.

Stills (JPEG)

TVÍ

TV/AV

CLOCK/

TIMER

TV VOL

ENTER

TV VOL

QUICK REPLAY

SLOW/SEARCH

SOUND

SLEEP

PLAY

VOLUME

DVD/CD

PLAY LIST

GROUP

RETURN

ANGLE

ZOOM

DOUBLE

RE-MASTER

SUBWOOFER

Botones numerados

DVD/CD

RETURN

SETUP

CANCEL

ENTER

SHIFT

PAG E

GUI DISP

DISPLAY

PROGRAM

PLAY MODE

REPEAT

AUDIO

CANCEL

NAVIGATOR

TOP MENU

SKIP

SHIFT

SETUP

132

465

798

SUBTITLE

MUTING

P.MEMORY

SURROUND

CINEMA D.ENH

Procedimientos comunes

Consulte la página 28 para conocer los detalles de los menús y de las opciones.

Preparación

Pulse [1 DVD/CD]. (Cuando haya un disco en la bandeja, pulse [1 DVD/CD] y pulse [∫].)

1 Pulse [SETUP] para visualizar los menús.

SELECT

Disc

Audio

Subtitle

Menus

TAB

Ratings

English

Automatic

English

Level 8

SETUP

ENTER RETURN

2 Pulse [2, 1] para seleccionar la ficha

del menú.

La pantalla cambia para visualizar el menú.

Disc Video Audio Display Others

() () () ()

^------------------------------------------------------------------------------------------J

3 Pulse [3, 4] para seleccionar el

elemento que desea cambiar y pulse [ENTER].

4 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

la opción y pulse [ENTER].

La pantalla muestra ahora de nuevo el menú.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Cuando haya finalizado

Pulse [SETUP].

Introducción de una contraseña (Ratings)

[DVD-V]

La pantalla de contraseña se muestra cuando se seleccionan los niveles de 0 a 7. 1 Introduzca una contraseña de 4 dígitos con los botones

numerados y pulse [ENTER]. ≥Si introduce un número equivocado, pulse [SHIFT]i[CANCEL]

para borrarlo antes de pulsar [ENTER].

≥El símbolo del candado aparece cerrado para mostrar que la

calificación está bloqueada.

≥No olvide su contraseña.

2 Pulse [ENTER] para confirmar los 4 dígitos.

Ahora, cuando introduzca un DVD de vídeo que exceda el límite de calificación que usted ha establecido, en el televisor aparecerá un mensaje. Siga las instrucciones de la pantalla.

Salida digital

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] Cambie los ajustes cuando haya conectado un equipo a través del terminal OPTICAL OUT de este aparato.

PCM Digital Output

Seleccione la frecuencia de muestreo máxima de la salida digital PCM. Compruebe las limitaciones de entrada digital del equipo que usted conecte.

Off: Cuando no haya conexión digital Up to 48 kHz (preajuste de fábrica):

Señales de más de 48 kHz convertidas a 48 ó 44,1 kHz

Up to 96 kHz: Señales de más de 96 kHz convertidas a 48 ó

44,1 kHz

Up to 192 kHz: Salen señales de hasta 192 kHz.

[Nota]

≥Las señales de discos protegidos contra el copiado se convierten

a 48 o 44,1 kHz independientemente del ajuste.

≥Algunos equipos no pueden manejar frecuencias de muestreo de

88,2 kHz, aunque sí puedan manejar las de 96 kHz. Lea las instrucciones de funcionamiento de su equipo para conocer más detalles.

Dolby Digital, DTS Digital Surround y MPEG

Bitstream (Preajuste de fábrica para Dolby Digital):

Seleccione si el equipo que ha conectado puede descodificar la señal. PCM (Preajuste de fábrica para DTS Digital Surround y MPEG): Seleccione si el equipo que ha conectado puede descodificar la señal.

IMPORTANTE Si el equipo que usted ha conectado no puede descodificar la señal, el ajuste deberá cambiarse a PCM. Si no, este aparato dará salida a las señales que el equipo no puede procesar, causando niveles de ruido alto que podrían dañar sus oídos y los altavoces.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc. Patentes de los EE.UU. números 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380 y 5,978,762, y otras patentes mundiales expedidas y pendientes. “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. C 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Todos los derechos reservados.

RQT6818

Utilización de otro equipo

TVÍ

TV/AV SETUP

PROGRAM

132

465

798

REPEAT

AUDI O

PLAY LIST

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

PLAY

P.MEMORY

DVD/CD

Antes de hacer la conexión

≥Desconecte el cable de alimentación de CA. ≥Apague todos los equipos y lea las instrucciones de funcionamiento apropiadas. ≥Las conexiones del equipo descritas son ejemplos. ≥El equipo periférico y los cables opcionales se venden por separado a menos que se indique lo contrario.

Cine de casa—Para disfrutar de un sonido más potente

Conectando un amplificador y altavoces, y con el audio de múltiples canales encontrado en los DVD-Vídeo, disfrute del potente sonido del cine de casa y del sonido similar al de las salas de conciertos. ([DVD-A] Aunque se utilice esta conexión el sonido sólo saldrá por dos canales.)

Amplificador

(DVD) IN

AM ANT

FM ANT

75≠

EXT

LOOP

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

VIDEO

OUT

SUBWOOFER

AUX

Cable de audio digital óptico

No lo doble excesivamente cuando lo conecte.

OUT

VOLUME

Altavoces (Ejemplo)

Conecte tres o más altavoces para el sonido ambiental.

Introdúzcalo a fondo con este lado hacia arriba.

HIGH

(6≠)

LOW

(6≠)

SPEAKERS

(SB-DP1)

AC IN

Escucha de una fuente externa a través del altavoz de este aparato

Puede reproducir el sonido procedente de un vídeo, platina de cinta, reproductor de disco láser, etc. a través del altavoz de este aparato.

AUDIO OUT

Cable de audio

AM ANT

FM ANT

75≠

EXT

LOOP

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

VIDEO

OUT

AUX

Cuando conecte un giradiscos

Le recomendamos utilizar un giradiscos con ecualizador fonográfico incorporado. Si su giradiscos no tiene un ecualizador incorporado, conéctelo primero a un ecualizador separado y luego conéctelo a este aparato.

Para reproducir

SUBWOOFER

OUT

HIGH

SPEAKERS

(6≠)

LOW

(SB-DP1)

Videograbadora

AC IN

(6≠)

RQT6818

Para disfrutar de un sonido ambiental de múltiples canales

Conecte un amplificador con un descodificador incorporado o una combinación de descodificador y amplificador. Cambie los ajustes en “Salida digital” (➡ página 29). ≥Sólo podrá utilizar descodificadores DTS Digital Surround que

sean compatibles con DVD.

Salida de grabación

≥Con DVD deberán cumplirse las condiciones siguientes: a el

disco no debe tener protección que impida la grabación digital, y b el equipo de grabación deberá poder manejar señales con una frecuencia de muestreo de 48 kHz.

≥No puede grabar WMA/MP3. Cuando grabe DVDs, haga los ajustes siguientes. —Sonido ambiental avanzado: OFF (➡ página 17) —Salida digital PCM: Up to 48 kHz (➡ página 29)

—Dolby Digital/DTS Digital Surround/MPEG: PCM (➡ página 29)

TUNER/AUX

1 Pulse [TUNER/AUX] para seleccionar

“AUX”.

Cada vez que usted pulse el botón: FM )AM )AUX

^_____b

2 Inicie la reproducción.

+ 74 hidden pages