PANASONIC SC-DM502E-W, SC-DM502E-K User Manual [fr]

EG

E

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Kompakt-Stereoanlage

Système Stéréo Compact

Impianto stereo compatto

Compact stereosysteem

Model No. SC-DM504

SC-DM502

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und
bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.
Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce
manuel pour utilisation ultérieure.

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo
manuale per usi futuri.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANONEDERLANDS

Dank u voor de aankoop van dit product.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding,
zodat u deze later kunt raadplegen.

TQBJ2213

Hinweise zu Beschreibungen in dieser
Bedienungsanleitung

≥ Seitenverweise werden dargestellt als “l ±±”.
≥ Sofern nicht anders angegeben, werden Bedienvorgänge

mit der Fernbedienung beschrieben. Sie können auch die
Bedienelemente an diesem Gerät verwenden, sofern sie
denen an der Fernbedienung entsprechen.

Inhaltsverzeichnis

Zubehör ............................................................. 2

Sicherheitsmaßnahmen ................................... 3

Lizenz................................................................. 4

Fernbedienungsanleitung................................ 5

Anschlüsse........................................................ 6

Verwendung der Fernbedienung..................... 6

DEMO-Wiedergabe ........................................... 6

Einlegen von Medien ........................................ 7

Über Bluetooth
Bluetooth

Steuerungen der Medienwiedergabe .............. 9

Wiedergeben von DAB/DAB+

Wiedergabe von FM-Radio............................. 12

Auf einem externen Gerät wiedergegebene

Musik hören.....................................................13

Sound-Anpassung.......................................... 14

Uhr und Timer................................................. 14

Sonstige........................................................... 15

Abspielbare Medien........................................ 16

Pflege des Geräts und der Medien................ 16

Fehlerbehebung.............................................. 17

Technische Daten ........................................... 19

®

................................................ 7

®

-Betrieb............................................ 8

........................... 10

Zubehör

Überprüfen Sie bitte das mitgelieferte Zubehör vor
Inbetriebnahme des Geräts.

∏ 1 Fernbedienung

(N2QAYB001215)

∏ 1 Batterie für die Fernbedienung

∏ Für SC-DM504:

1 Netzkabel

∏ Für SC-DM502:

2 Netzkabel

∏ 1 DAB-Zimmerantenne



≥ Für SC-DM502: Bitte verwenden Sie das mitgelieferte

Netzkabel, das sich für die Netzsteckdose eignet.

≥ Das Netzkabel darf nicht für andere Geräte benutzt werden.
≥ Stand der in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten

Produktnummern ist Dezember 2019. Änderungen jederzeit
möglich.

2

TQBJ2213

Sicherheitsmaßnahmen

WARNUNG

Gerät

≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag

und Beschädigung:
– Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit,

Tropfen oder Spritzern aus.

– Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie

Vasen, auf dieses Gerät.
– Das empfohlene Zubehör verwenden.
– Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.
– Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich

zur Wartung an qualifiziertes Kundendienstpersonal.

Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.

–
– Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses

Gerät.

Netzkabel

≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag

und Beschädigung:
– Gewährleisten Sie, dass die Spannung der

Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen

Wert entspricht.
– Fügen Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose

ein.
– Ziehen Sie nicht an der Leitung, knicken Sie sie nicht und

stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.
– Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.

Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus

–

an.
– Verwenden Sie keinen Netzstecker und keine Steckdose,

die beschädigt sind.

≥ Der Netzstecker ist das trennende Gerät.

Installieren Sie dieses Gerät so, dass der Netzstecker sofort
aus der Wandsteckdose gezogen werden kann.

Nicht unter folgenden Bedingungen verwenden

≥ Extrem hohe oder niedrige Temperaturen bei Gebrauch,

Lagerung oder Transport

≥ Ersetzen des Akkus durch einen nicht korrekten Typ.
≥ Entsorgung von Batterien im Feuer oder in einem heißen

Ofen oder mechanisches Quetschen oder Zerschneiden von
Batterien, da dies zu einer Explosion führen kann

≥ Extrem hohe Temperatur und/oder extrem niedriger

Luftdruck, da dies zu einer Explosion oder zum Austreten
entzündlicher Flüssigkeiten oder Gase führen kann

Batterie

≥ Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie.

Ersetzen Sie die Batterie nur durch den vom Hersteller
empfohlenen Typ.

≥ Der Missbrauch der Batterien kann zu einem Auslaufen von

Elektrolyt und einem Brand führen.
– Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung

über längere Zeit nicht benutzen. Bewahren Sie sie an

einem kühlen, dunklen Ort auf.
– Niemals starker Hitze oder offenem Feuer aussetzen.
– Lassen Sie die Batterie(n) nie längere Zeit in einem Auto

mit geschlossenen Türen und Fenstern zurück, das

direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
– Nehmen Sie die Batterien nicht auseinander, und

schließen Sie sie nicht kurz.
– Laden Sie Alkali- oder Manganbatterien nicht wieder auf.
– Verwenden Sie keine Batterien mit teilweise abgelöstem

Mantel.
Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien an die lokalen

≥

Behörden oder erfragen Sie die richtige Vorgehensweise zur
Entsorgung.

DEUTSCH

ACHTUNG

Gerät

≥ Dieses Gerät verwendet einen Laser. Der Gebrauch von

Steuerungen oder Einstellungen bzw. das Ausführen von
anderen Vorgängen, als denen hier angegebenen, kann zu
einer gefährlichen Belastung durch Strahlungen führen.

≥ Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende

Kerzen, auf das Gerät.

≥ Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen

auffangen, die durch die Benutzung von Mobiltelefonen
verursacht werden. Sollte eine solche Störung festgestellt
werden, sollte das Handy in größerer Entfernung zu diesem
Gerät betrieben werden.

≥ Dieses Gerät ist für den Betrieb in Ländern mit gemässigtem

Klima bestimmt.

Aufstellung

≥ Stellen Sie dieses Gerät auf eine ebene Oberfläche.
≥ Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag

und Beschädigung:
– Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in

einem Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen
engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes
sicher.

– Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des Gerätes

nicht durch Gegenstände aus Papier oder Stoff zu
blockieren, z.B. Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge.

– Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht,

hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit und
übermäßigen Erschütterungen aus.

3

TQBJ2213

Die Symbole auf diesem Produkt (einschließlich
Zubehör) haben die folgenden Bedeutungen:

Wechselstrom
Gerät der Klasse II (Doppelt isoliert
konstruiert.)

IEin

Í Standby

Konformitätserklärung (DoC)

Hiermit erklärt “Panasonic Corporation”, dass dieses Produkt den
grundlegenden Anforderungen sowie den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Kunden können eine Kopie der Original-Konformitätserklärung zu
unseren RE-Produkten von unserem KE-Server herunterladen:
http://www.ptc.panasonic.eu
Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsbüros:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Art des

drahtlosen

Betriebs

Bluetooth

Betriebsfrequenz

®

2402-2480 MHz 10 dBm

Maximale Leistung

(dBm EIRP)

Entsorgung von Altgeräten und Batterien
Nur für die Europäische Union und Länder mit
Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten,
der Verpackung und/oder den
Begleitdokumenten, bedeutet, dass
gebrauchte elektrische und
elektronische Produkte sowie
Batterien nicht in den allgemeinen
Hausmüll gegeben werden dürfen.
Bitte führen Sie alte Produkte und
verbrauchte Batterien zur
Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum
Recycling gemäß den gesetzlichen

Bestimmungen den zuständigen
Sammelpunkten zu. Endnutzer sind in Deutschland
gesetzlich zur Rückgabe von Altbatterien an einer
geeigneten Annahmestelle verpflichtet. Batterien
können im Handelsgeschäft unentgeltlich
zurückgegeben werden.
Indem Sie diese Produkte und Batterien
ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle
negative Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.
Für mehr Informationen zu Sammlung und
Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen
Abfallentsorgungsdienstleister.
Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls
Strafgelder verhängt werden.

Hinweis für das Batteriesymbol

(Symbol unten):

Dieses Symbol kann in Kombination

mit einem chemischen Symbol

abgebildet sein. In diesem Fall

erfolgt dieses auf Grund der

Anforderungen derjenigen

Richtlinien, die für die betreffende

Chemikalie erlassen wurden.

4

TQBJ2213

Lizenz

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene
Markenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung
dieser Marken durch Panasonic Corporation erfolgt unter
Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind
Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Fernbedienungsanleitung

13

1

5

9

14

15

16

17

4

18

19
20

12 3 4

678 910115

12

DEUTSCH

1 Standby-/Ein-Schalter [Í/I], [Í]

Mit diesem Schalter können Sie das Gerät in den/aus dem
Standby-Modus schalten. Auch im Standby-Modus
verbraucht das Gerät eine geringe Strommenge.

2 Fernbedienungs-Signalsensor

Abstand: Max. 7 m direkt von der Vorderseite
Winkel: ca. 30e links und rechts

3 Display
4 Anpassen der Lautstärke (0 (min) bis 50 (max))
5 Auswählen der Audioquelle

Auf diesem Gerät:

“CD” -------------. “DAB+” -------------. “FM” -------------. “D-IN”

:;

“BLUETOOTH” (--------------- “USB” (---------------- “AUX”

≥ Halten Sie diese Taste gedrückt, um in den

Kopplungsmodus zu wechseln (l 8) oder ein

®

Bluetooth

Auf der Fernbedienung:

[ ]: “BLUETOOTH”

[O, N SELECT]:

6 USB-Anschluss (l 7)

-Gerät zu entfernen (l 8).

“CD” (----------. “DAB+” (----------. “FM” (----------. “D-IN”

fe

vu

“BLUETOOTH” (--------------. “USB” (--------------. “AUX”

7 Direktwahl-Tasten zum Speichern oder Auswählen

von Radiosendern ([1] bis [5]) (l 10, 12)

8 Disc-Fach

≥ Es dürfen sich keine Gegenstände vor dem Disc-Fach

befinden.

9 Steuertasten für grundlegende

Wiedergabefunktionen

10 Disc-Fach öffnen oder schließen
11 DEMO-Wiedergabemodus aktivieren (l 6)
12 Lautsprecher

Diese Lautsprecher verfügen über keine magnetische
Abschirmung. Platzieren Sie sie nicht neben
Fernsehgeräten, Computern oder anderen magnetischen
Geräten.

13 Dimmen Sie das Display.

Drücken Sie die Taste erneut, um den Vorgang rückgängig
zu machen.

14 Betreten des Setup-Menüs
15 Ändern Sie die angezeigten Informationen
16 Auswahl/OK
17 Sleep-Timer einstellen
18 Stummschalten des Tons

Drücken Sie die Taste erneut, um den Vorgang rückgängig
zu machen. “MUTE” wird auch rückgängig gemacht, wenn
die Lautstärke geregelt oder das Gerät ausgeschaltet wird.

19 Menüeingabe aus dem Wiedergabemenü

auswählen

20 Betreten des Sound-Menüs

5

TQBJ2213

Anschlüsse

12

Darauf achten, die Mutter fest anzuziehen.

DAB-Innenantenne (mitgeliefert)

Klebstreifen (nicht
mitgeliefert)

An eine
Netzsteckdose

Netzkabel (mitgeliefert)

(Alkali- oder
Manganbatterie)

1 Schließen Sie die Antenne an.

Dieses Gerät kann DAB/DAB+- und FM-Sender
mit der DAB-Antenne empfangen.
Drehen Sie die Antenne bei A um den Empfang
zu verbessern.

Verwendung der
Fernbedienung

Legen Sie die Batterie so ein, dass die Pole (i und j)
mit denen in der Fernsteuerung übereinstimmen.

Auf den Fernbedienungs-Signalsensor an diesem
Gerät richten.

≥ Um Interferenzen zu vermeiden, stellen Sie keine Objekte

vor den Signalsensor.



2 Schließen Sie das Netzkabel an, nachdem alle

anderen Anschlüsse hergestellt wurden.

Dieses Gerät verbraucht auch etwas Strom
(l 19), wenn es ausgeschaltet ist.

≥ Ziehen Sie im Interesse der Energieeinsparung, den

Stecker aus der Netzsteckdose, wenn Sie dieses Gerät
für längere Zeit nicht verwenden.

≥ Einige Einstellungen gehen verloren, wenn Sie die

Verbindung zu diesem System trennen. Sie müssen
diese Einstellungen erneut vornehmen.



≥ Kleben Sie die Antenne mit Klebeband in einer Position an

die Wand oder Säule, in der die wenigsten Interferenzen
auftreten.

≥ Wenn der Radioempfang schlecht ist, verwenden Sie eine

Außenantenne (nicht mitgeliefert).

DEMO-Wiedergabe

Dieses Gerät enthält integrierte Musik zur
Klangdemonstration.

Wiedergabe der Demo-Musik

1 Schalten Sie das Gerät ein.
2 Halten Sie [1/;, −DEMO] an diesem Gerät

mindestens 2 Sekunden lang gedrückt, bis auf
dem Display “WAIT FOR DEMO PLAY” erscheint.

Die Demo-Musik wird ca. 1 Minute lang
wiedergegeben. (Während der DEMO-Wiedergabe
wird “DEMO PLAY” angezeigt.)

Nachdem die Wiedergabe beendet ist, beendet dieses
Gerät automatisch den DEMO-Wiedergabemodus.

≥ Zum Beenden während der DEMO-Wiedergabe drücken Sie

[∫].

6

TQBJ2213

Einlegen von Medien

Einlegen einer CD

1 Drücken Sie [<] an diesem Gerät, um das

Disc-Fach zu öffnen.

2 Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite

nach oben ein.

3 Drücken Sie erneut [<], um das Disc-Fach zu

schließen.

Anschließen eines USB-Geräts

Setzen Sie das USB-Gerät direkt ein. Verwenden Sie
kein USB-Verlängerungskabel.

≥ Wenn aufgrund eines angeschlossenen USB-Geräts

[SELECT, s PAIRING] auf diesem Gerät schwer
zugänglich ist, verwenden Sie die Fernbedienung. Alternativ
können Sie bei Bedarf das USB-Gerät entfernen.

≥ Bitte trennen Sie das USB-Gerät, wenn Sie es nicht mehr

verwenden.



≥ Stellen Sie beim Wechseln des Gerätestandorts sicher, dass

alle Medien entnommen wurden, und schalten Sie das Gerät
in den Standby-Modus.

Über Bluetooth

Panasonic übernimmt keine Verantwortung für
Daten und/oder Informationen, die während einer
drahtlosen Übertragung gefährdet sind.

®

∫ Verwendetes Frequenzband

≥ Dieses System verwendet das 2,4 GHz

Frequenzband.

∫ Zertifizierung dieses Geräts

≥ Dieses System entspricht den

Frequenzbeschränkungen und wurde gemäß dem
Frequenzrecht zertifiziert. Daher ist keine
Drahtlosgenehmigung erforderlich.

≥ Die unten genannten Handlungen sind in einigen

Ländern strafbar:
– Ein Auseinanderbauen oder Modifizieren des

Systems.

– Ein Entfernen der Spezifikationskennzeichnungen.

∫ Nutzungsbeschränkungen

≥ Die drahtlose Übertragung und/oder Nutzung mit

allen mit Bluetooth
nicht garantiert werden.

≥ Alle Geräte müssen den durch Bluetooth SIG, Inc.

festgelegten Standards entsprechen.

≥ Je nach Spezifikationen und Einstellungen eines

Gerätes, kann die Verbindung unter Umständen
nicht hergestellt werden, oder einige Funktionen
können sich unterscheiden.

≥ Dieses System unterstützt

Bluetooth
Betriebsumgebung und/oder Einstellungen, ist diese
Sicherheit möglicherweise nicht ausreichend.
Übertragen Sie mit Vorsicht drahtlos Daten an
dieses System.

≥ Dieses System kann keine Daten an ein

Bluetooth

®

ausgerüsteten Geräten kann

®

-Sicherheitsfunktionen. Aber je nach

®

-Gerät übertragen.

∫ Einsatzbereich

≥ Verwenden Sie dieses Gerät bei einer maximalen

Reichweite von 10 m. Die Reichweite kann je nach
Umgebung, Hindernissen oder Interferenzen,
abnehmen.

∫ Interferenz von anderen Geräten

≥ Dieses System kann aufgrund von

Funkwelleninterferenzen nicht korrekt funktionieren
und es können Störungen wie Rauschen und
Tonsprünge auftreten, wenn dieses System zu nahe
an anderen Bluetooth
aufgestellt ist, die das 2,4 GHz-Band verwenden.

≥ Dieses System könnte nicht korrekt funktionieren,

wenn die Funkwellen einer nahe gelegenen
Sendestation, etc. zu stark sind.

®

-Geräten oder Geräten

∫ Verwendungszweck

≥ Dieses System ist nur für den normalen, allgemeinen

Gebrauch gedacht.

≥ Verwenden Sie dieses System nicht in der Nähe von

Geräten oder in einer Umgebung, die gegenüber
hochfrequenten Störungen empfindlich ist (Beispiel:
Flughäfen, Krankenhäuser, Labors, etc).

TQBJ2213

DEUTSCH

7

Bluetooth®-Betrieb

Sie können den Sound vom Bluetooth®-Audiogerät
drahtlos von diesem Gerät anhören.
≥ Wegen Details siehe Bedienungsanleitung des

Bluetooth

®

-Geräts.

Verbindung über das
Bluetooth

Vorbereitung

≥ Schalten Sie die Bluetooth

und stellen Sie das Gerät in der Nähe des Geräts
auf.

®

-Menü

®

-Funktion des Geräts ein

∫ Koppeln mit Bluetooth®-Geräten

1 Drücken Sie [ ], um “BLUETOOTH”

auszuwählen.

≥ Wird “PAIRING” auf dem Display angezeigt, gehen Sie

zu Schritt 3.

2 Drücken Sie [PLAY MENU], um “PAIRING”

auszuwählen. Drücken Sie dann [OK].

≥ Halten Sie alternativ [SELECT, s PAIRING] am

Gerät gedrückt.

3 Wählen Sie “SC-DM504” oder “SC-DM502” im

Bluetooth

≥ Die MAC-Adresse (eine für jedes System eindeutige

≥ Der Name des angeschlossenen Geräts wird einige

®

-Menü des Bluetooth®-Geräts aus.

Zeichenkette) wird möglicherweise angezeigt, bevor
“SC-DM504” oder “SC-DM502” angezeigt wird.

Sekunden lang am Display angezeigt.

4 Starten Sie die Wiedergabe auf dem

Bluetooth

∫ Anschluss eines gekoppelten

Bluetooth

®

-Gerät.

®

-Geräts

1 Drücken Sie [ ], um “BLUETOOTH”

auszuwählen.

≥ “READY” wird auf dem Display eingeblendet.

2 Wählen Sie “SC-DM504” oder “SC-DM502” im

Bluetooth

≥ Der Name des angeschlossenen Geräts wird einige

®

-Menü des Bluetooth®-Geräts aus.

Sekunden lang am Display angezeigt.

3 Starten Sie die Wiedergabe auf dem

Bluetooth



≥ Bei Aufforderung zur Eingabe des Zugangsschlüssels “0000”

eingeben.

≥ Mit diesem Gerät können Sie bis zu 8 Geräte registrieren.

Wird ein 9. Gerät angekoppelt, wird das Gerät, das am
längsten nicht verwendet wurde, ersetzt.

≥ Dieses Gerät kann nur mit einem Gerät auf einmal

verbunden werden.

≥ Wird “BLUETOOTH” als Quelle ausgewählt, versucht dieses

Gerät automatisch, den Anschluss an das zuletzt
angeschlossene Bluetooth
wird während des Vorgangs auf dem Display angezeigt.)
Wenn der Anschlussversuch nicht gelingt, versuchen Sie
erneut eine Verbindung herzustellen.

8

TQBJ2213

®

-Gerät.

®

-Gerät herzustellen. (“LINKING”

Bluetooth® Übertragungsmodus

Sie können den Übertragungsmodus ändern, um der
Übertragungs- oder Tonqualität Vorrang zu geben.

Vorbereitung

≥ Drücken Sie [ ], um “BLUETOOTH” auszuwählen.
≥ Ist bereits ein Bluetooth

dieses abtrennen.

®

-Gerät angeschlossen,

1 Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um

“LINK MODE” auszuwählen.

2 Betätigen Sie [3, 4], um den Modus

auszuwählen und dann [OK].

MODE 1: Betonung der Konnektivität
MODE 2: Betonung der Klangqualität



≥ Wählen Sie “MODE 1” wenn der Sound unterbrochen wird.
≥ Wenn Sie mit dieser Funktion Videoinhalte ansehen, sind

Video- und Audioausgabe möglicherweise nicht synchron.
Wählen Sie in diesem Fall “MODE 1” aus.

≥ Die werkseitige Standardeinstellung ist “MODE 2”.

Bluetooth®-Eingangspegel

Ist die Eingangsstufe vom Bluetooth®-Gerät zu niedrig,
ändern Sie die Einstellung der Eingangsstufe.

Vorbereitung

≥ Anschluss eines Bluetooth

®

-Geräts.

1 Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um “INPUT

LEVEL” auszuwählen.

2 Betätigen Sie [3, 4], um die Stufe auszuwählen

und dann [OK].
“LEVEL 0” ,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2”

^----------------------------------------------------J



≥ Wählen Sie “LEVEL 0”, wenn der Klang verzerrt ist.
≥ Die werkseitige Standardeinstellung ist “LEVEL 0”.

Entfernen eines Bluetooth®-Geräts

1 Während ein Bluetooth

Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um
“DISCONNECT?” auszuwählen.

®

-Gerät angeschlossen ist:

2 Drücken Sie [3, 4] zur Auswahl von “OK? YES”

und drücken Sie dann [OK].



≥ Sie können die Verbindung zum Bluetooth®-Gerät auch

trennen, indem Sie [SELECT, s PAIRING] am Gerät
gedrückt halten.

≥ Das Bluetooth

Audioquelle (z. B., “CD”) ausgewählt wird.

®

-Gerät wird abgeschaltet, wenn eine andere

Steuerungen der
Medienwiedergabe

Die folgenden Kennzeichen geben die Verfügbarkeit
der Funktion an.

[CD]: CD-Audio im CD-DA-Format oder CD mit

[USB]: USB-Geräte mit MP3-Dateien (l 16)
[BLUETOOTH]: Angeschlossenes Bluetooth

MP3-Dateien (l 16)

(l 8)

®

-Gerät

Einfache Wiedergabe

[CD], [USB], [BLUETOOTH])

(

Vorbereitung

≥ Schalten Sie das Gerät ein.
≥ Geben Sie das Speichermedium ein oder schließen

Sie das Bluetooth

®

-Gerät an. (l 7, 8)

1 Wählen Sie die Audioquelle aus.

CDs:

Drücken Sie mehrfach [O, N SELECT], um “CD”
auszuwählen.

USB-Gerät:

Drücken Sie mehrfach [O, N SELECT], um
“USB” auszuwählen.

Bluetooth

(Wenn Sie dieses Gerät auswählen, drücken Sie
[SELECT, s PAIRING].)

®

-Gerät:

Drücken Sie [ ], um “BLUETOOTH”
auszuwählen.

2 Drücken Sie [1/;], um mit der Wiedergabe zu

beginnen.

Grundbedienung

Stopp Drücken Sie [∫].

Pause Drücken Sie [1/;].

Überspringen Drücken Sie [:/6] oder [5/

Suchlauf Halten Sie während der Wiedergabe/

∫ Zum Anzeigen von Informationen

([CD], [USB], [BLUETOOTH])

Sie können Track, Künstler, Namen des Albums,
Dateityp, Abtastfrequenz, Bitrate und weitere
Informationen ansehen. (Die Informationen variieren je
nach Audioquelle.)

≥ [USB]: Die Stelle wird gespeichert und

“RESUME” wird angezeigt.

≥ [USB]: Drücken Sie zweimal [∫], um die

Wiedergabe vollständig zu beenden.

Drücken Sie erneut, um die
Wiedergabe fortzusetzen.

9], um einen Track zu
überspringen.

[CD] (MP3), [USB]
Drücken Sie [3] oder [4], um das
Album zu überspringen.

Pause [:/6] oder [5/9]
gedrückt.

Wiederholt [DISPLAY] betätigen.

[USB] (MP3)

z.B.

“A”: Nummer des MP3-Albums.
“T”: Nummer des MP3-Titels.

(“  ” steht für eine Zahl.)



≥ Zur Verwendung der Fernbedienung dieses Geräts mit

einem Bluetooth
(Audio Video Remote Control Profile) unterstützen.
Je nach dem Status des Geräts könnten einige Steuerungen
nicht möglich sein.

≥ Maximale Anzahl darstellbarer Zeichen:

ca. 32

≥ Dieses System unterstützt die Versionen 1 und 2 der ID3

Tags.

≥ Nicht unterstützte Textdaten werden gar nicht oder in

anderer Form angezeigt.

Wiedergabemodi ([CD], [USB])

Wählen Sie den Wiedergabemodus.

®

-Gerät muss das Bluetooth®-Gerät AVRCP

1 Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um

“PLAYMODE” oder “REPEAT” auszuwählen.

2 Drücken Sie [3, 4] zur Auswahl der Einstellung

und drücken Sie dann [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK Nur der gewählte Titel wird

1-ALBUM Es wird nur das ausgewählte Album

RANDOM Spielt die Inhalte in zufälliger

1-ALBUM
RANDOM

REPEAT

ON REPEAT Schaltet den Wiederholungsmodus

OFF
REPEAT



≥ Bei Wiedergabe im Zufallsmodus kann nicht zu Tracks

gesprungen werden, die bereits wiedergegeben wurden.

≥ Der Modus wird abgebrochen, wenn Sie das Einschubfach

für Discs öffnen oder das USB-Gerät entfernen.

Unterbricht die
Wiedergabemodus-Einstellung.

abgespielt.

≥ “1”, “ ” wird angezeigt.
(Zum gewünschten Track springen.)

wiedergegeben.

≥ Drücken Sie [3] oder [4] zur Auswahl

des Albums.

≥ “1”, “ ” wird angezeigt.

Reihenfolge ab.

≥ “RND” wird angezeigt.

Die Titel des ausgewählten Albums
werden im Zufallsmodus
wiedergegeben.

≥ Drücken Sie [3] oder [4] zur Auswahl

des Albums.

≥ “1”, “ ”, “RND” wird angezeigt.

ein.

≥ “`” wird angezeigt.

Schaltet den Wiederholungsmodus
aus.

DEUTSCH

9

TQBJ2213

Wiedergeben von DAB/DAB+

Vorbereitung

≥ Überprüfen Sie, ob die DAB-Antenne angeschlossen

ist. (l 6)

≥ Schalten Sie das Gerät ein.
≥ Drücken Sie wiederholt [O, N SELECT] zur Auswahl

von “DAB+”.

Speichern von Sendern

Um DAB/DAB+-Übertragungen anzuhören, müssen die
verfügbaren Sender in diesem Gerät gespeichert werden.
≥ Dieses Gerät startet automatisch den “DAB AUTO

SCAN” und speichert die in Ihrer Region verfügbaren
Sender, wenn Sie erstmals “DAB+” auswählen.



≥ “SCAN FAILED” wird angezeigt, wenn der automatische

Scanvorgang nicht erfolgreich war. Suchen Sie den Standort
mit dem besten Empfang (l 11, “Zum Überprüfen oder
Verbessern der Signalempfangsqualität”) und führen Sie den
Scan der DAB/DAB+-Sender erneut aus.

∫ Zum erneuten Scannen der DAB/

DAB+-Sender

Wenn neue Sender hinzugefügt werden oder wenn die
Antenne bewegt wurde, den automatischen
Scanvorgang durchführen.

1 Drücken Sie [PLAY MENU], um “AUTO SCAN”

auszuwählen. Drücken Sie dann [OK].

2 Während “START ?” blinkt,

Drücken Sie [OK].



≥

Beim Aktualisieren des Radiosender-Speichers per automatischem
Scanvorgang werden die voreingestellten Sender gelöscht.
Wiederholen Sie die Voreinstellung (

Anhören der gespeicherten Sender

l

unten)

.

1 Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um “TUNE

MODE” auszuwählen.

2 Drücken Sie [3, 4], um “STATION” auszuwählen.

Drücken Sie dann [OK].

3 Drücken Sie [:/6] oder [5/9] zum

Auswählen des Senders.

Voreinstellung DAB/DAB+ der Sender

Sie können bis zu 20 DAB/DAB+ Kanäle einstellen.
Die Kanäle 1 bis 5 werden auf diesem Gerät unter [1]
bis [5] gespeichert. (l rechts, “Ändern der Sender, die
unter [1] bis [5] gespeichert sind”)

1

Während des Hörens einer DAB/DAB+-Übertragung
Drücken Sie [OK].

2 Drücken Sie [3, 4], um die gewünschte

voreingestellte Kanalnummer auszuwählen und

10

TQBJ2213

dann [OK].



≥ Sie können keine Sender voreinstellen, wenn der Sender

nicht überträgt oder der Secondary Service ausgewählt ist.

≥ Der Sender, der den Kanal belegt, wird gelöscht, wenn ein

anderer Sender auf diesem Kanal voreingestellt wird.

Ändern der Sender, die unter [1] bis
[5] gespeichert sind

(Auf diesem Gerät)

Sie können ohne großen Aufwand die Sender ändern,
die unter [1] bis [5] gespeichert sind.

Während des Hörens einer DAB/DAB+-Übertragung
drücken Sie [OK].
Halten Sie eine der Zahlen [1] bis [5] gedrückt, bis
“P ” auf dem Display angezeigt wird.

(“  ” steht für eine Zahl.)



≥ Wenn Sie die unter [1] bis [5] gespeicherten Sender ändern,

werden auch die Kanäle 1 bis 5 entsprechend dieser Sender
geändert.

Anhören voreingestellter DAB/
DAB+-Sender

1 Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um “TUNE

MODE” auszuwählen.

2 Drücken Sie [3, 4], um “PRESET” auszuwählen.

Drücken Sie dann [OK].

3 Drücken Sie [:/6] oder [5/9] zum

Auswählen des Senders.

≥ Sie können Kanal 1 bis 5 wählen, indem Sie eine der Zahlen

von [1] bis [5] an diesem Gerät drücken.



≥ Vergewissern Sie sich, dass die Sender bereits manuell

voreingestellt wurden, um nach Voreinstellung auszuwählen.

≥ Um weitere voreingestellte Sender hinzuzufügen, den

Sender nach den Methoden auswählen, die unter “Anhören
der gespeicherten Sender” (l links) genannt werden.

Wiedergabe von Zusatzdiensten

Einige DAB/DAB+-Sender bieten Zusatzdienste an.
Bietet der Sender, den Sie hören, einen Secondary
Service, wird “ ” angezeigt.

1 Während “ ” angezeigt wird,

Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um
“DAB SECONDARY” auszuwählen.

2 Drücken Sie [3, 4], um den Secondary Service

auszuwählen und dann [OK].



≥ Die Einstellung begibt sich zurück in den Primary Service,

wenn Änderungen vorgenommen werden (z. B. wenn der
Sender gewechselt wird).

Display

Empfangsqualität
0 (schlecht) – 8 (hervorragend)

Betätigen Sie [DISPLAY] zum Ändern des Displays.
Die Information wird im Display durchlaufen.

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken:

Dynamische
Kennzeichnung:

PTY-Anzeige: Programmtyp

Gruppen-Kennzeichnung:

Frequenzanzeige: Der Frequenzblock und die

Zeitanzeige: Aktuelle Uhrzeit

Informationen zur Sendung

Name der Gruppe

Frequenz werden angezeigt.

Automatische Uhreinstellung

Umfasst die DAB/DAB+-Übertragung
Zeitinformationen, wird die Uhr dieses Geräts
automatisch auf die richtige Zeit gestellt.

1 Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um “AUTO

CLOCK ADJ” auszuwählen.

2 Drücken Sie [3, 4] zur Auswahl von “ON

ADJUST” und drücken Sie dann [OK].



≥ Wählen Sie “OFF ADJUST”, um die automatische

Uhreinstellungsfunktion abzuschalten.

Zum Überprüfen oder Verbessern
der Signalempfangsqualität

Um die Signalempfangsqualität zu überprüfen, muss
mindestens ein Frequenzblock erfolgreich gespeichert
worden sein.

≥ Wenn “SCAN FAILED” angezeigt wird, nachdem

“DAB+” ausgewählt wurde oder ein automatischer
Scanvorgang erfolgt ist, fahren Sie mit “Manuelle
Senderwahl 1 Frequenzblock” fort (l unten).

≥ Wurden bereits Sender in diesem Gerät gespeichert,

fahren Sie mit “Überprüfen der DAB/
DAB+-Signalempfangsqualität” fort (l rechts).

∫ Manuelle Senderwahl 1 Frequenzblock

Verwenden Sie diese Funktion, um einen
Frequenzblock zu scannen, nachdem die Position der
DAB-Antenne eingestellt wurde.

Vorbereitung

Notieren Sie sich einen Frequenzblock, der in Ihrer
Region empfangen werden kann (z. B., 12B
225,648 MHz).

1 Während “SCAN FAILED” angezeigt wird

die Position der DAB-Antenne einstellen.

2 Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um

“MANUAL SCAN” auszuwählen.

3 Drücken Sie [3, 4] zur Auswahl des

Frequenzblocks, der in Ihrer Region empfangen
werden kann und dann [OK].



≥ Sind die Sender gespeichert, begeben Sie sich zu “Zum

erneuten Scannen der DAB/DAB+-Sender”, um Sender auf
anderen Frequenzblöcken zu speichern. (l 10)

≥ Wird “SCAN FAILED” immer noch eingeblendet, die Schritte

1 bis 3 wiederholen, bis eine Station gespeichert ist.
Verbessert sich die Situation nicht, versuchen Sie es mit
einer DAB-Außenantenne oder wenden Sie sich an Ihren
Händler.

∫ Überprüfen der DAB/

DAB+-Signalempfangsqualität

1 Während der Wiedergabe von DAB/

DAB+-Übertragungen:
Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU] zur
Auswahl von “SIGNAL QUALITY” und drücken Sie
dann [OK].

≥ Der augenblickliche Frequenzblock wird eingeblendet

und dann die Empfangsqualität angegeben.

2 Ist die Signalempfangsqualität schlecht, die

Antenne in eine Position bewegen, in der die
Empfangsqualität sich verbessert.

3 Um mit der Kontrolle der Qualität anderer

Frequenzblöcke fortzufahren:
Drücken Sie erneut [3, 4] und wählen Sie die
gewünschte Frequenz.

4 Drücken Sie [OK] zum Beenden.



≥ Wurde die Antenne eingestellt, einen automatischen

Scanvorgang durchführen und den Senderspeicher
aktualisieren. (l 10)

TQBJ2213

DEUTSCH

11

Wiedergabe von FM-Radio

Sie können bis zu 30 FM-Kanäle voreinstellen.
Die Kanäle 1 bis 5 werden auf diesem Gerät unter [1]
bis [5] gespeichert. (l rechts, “Ändern der Sender, die
unter [1] bis [5] gespeichert sind”)

Vorbereitung

≥ Überprüfen Sie, ob die Antenne angeschlossen ist.

(l 6)

≥ Schalten Sie das Gerät ein.
≥ Drücken Sie wiederholt [O, N SELECT], um “FM”

auszuwählen.

Automatisches Einspeichern von
Sendern

1 Drücken Sie [PLAY MENU], um “A.PRESET”

auszuwählen.

2 Drücken Sie [3, 4] zur Auswahl von “LOWEST”

oder “CURRENT” und drücken Sie dann [OK].

LOWEST:

So wird das automatische Einspeichern bei der
niedrigsten Frequenz gestartet (“FM 87.50”).

CURRENT:

Mit dem automatischen Einspeichern bei der
aktuellen Frequenz beginnen.*

≥ Der Tuner beginnt mit dem Einspeichern aller

empfangbaren Sender in Kanälen, in aufsteigender
Reihenfolge.

*1: Informationen zum Ändern der Frequenz finden Sie unter

“Manuelle Abstimmung”.

1

Hören eines eingestellten Kanals

1 Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um “TUNE

MODE” auszuwählen.

2 Drücken Sie [3, 4], um “PRESET” auszuwählen.

Drücken Sie dann [OK].

3 Drücken Sie [:/6] oder [5/9], um den

Kanal zu wählen.

≥ Sie können Kanal 1 bis 5 wählen, indem Sie eine der Zahlen

von [1] bis [5] an diesem Gerät drücken.

∫ Manuelle Abstimmung

1 Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um “TUNE

MODE” auszuwählen.

2 Drücken Sie [3, 4], um “MANUAL” auszuwählen.

Drücken Sie dann [OK].

3 Drücken Sie [:/6] oder [5/9], um den

Sender einzustellen.

Zur automatischen Abstimmung halten Sie die Taste
gedrückt, bis die Frequenz sich schnell zu ändern beginnt.

12

TQBJ2213

Manuelles Voreinstellen von
Sendern

1 Während der Wiedergabe eines Radiosenders

Drücken Sie [OK].

2 Drücken Sie [3, 4], um den Kanal zu wählen,

und drücken Sie dann [OK].

≥ Führen Sie die Schritte 1 bis 2 erneut aus, um weitere

Sender voreinzustellen.



≥ Ein zuvor gespeicherter Sender wird überschrieben, wenn

ein anderer auf dem gleichen Kanal gespeichert wird.

Ändern der Sender, die unter [1] bis
[5] gespeichert sind

(Auf diesem Gerät)

Sie können ohne großen Aufwand die Sender ändern,
die unter [1] bis [5] gespeichert sind.

Während der Wiedergabe eines Radiosenders
Halten Sie eine der Zahlen [1] bis [5] gedrückt, bis
“P ” auf dem Display angezeigt wird.

(“  ” steht für eine Zahl.)



≥

Wenn Sie die unter [1] bis [5] gespeicherten Sender ändern, werden
auch die Kanäle 1 bis 5 entsprechend dieser Sender geändert.

∫

Zum Anzeigen des aktuellen
FM-Signalstatus

Drücken Sie wiederholt [DISPLAY] zur Auswahl von
“FM STATUS”.

“FM ST”:
“FM - - - -”: Es werden keine Sendungen

“FM MONO”: Sie haben für “FM MODE” den Wert



≥ “STEREO” wird angezeigt, wenn das Gerät auf einen

Stereo-Sender abgestimmt wird.

∫

Anzeige von Radio Data System-Textdaten

Dieses System kann Textdaten anzeigen, welche über
das in manchen Gegenden verfügbare Radio Data
System übertragen wurden.

Wiederholt [DISPLAY] betätigen.

“PS”: Programm-Service
“PTY”: Programmtyp
“FREQ”: Frequenz



≥ Radio Data System ist nur verfügbar, wenn Stereo-Empfang

vorhanden ist.

≥ Radio Data System ist bei schlechtem Empfang

möglicherweise nicht verfügbar.

FM-Stereosendungen werden empfangen.

empfangen, oder der Empfang von
FM-Sendungen ist schwach/monaural.

“MONO” ausgewählt. (l 17, “Bei
starkem Rauschen während des
FM-Empfangs.”)

Auf einem externen Gerät

z. B. TV

(nicht mitgeliefert)

Optisches Digital-Audiokabel
(nicht mitgeliefert)

L

R

AUDIO OUT

z. B.DVD-Player

(nicht mitgeliefert)

Audiokabel
(nicht mitgeliefert)

wiedergegebene Musik
hören

Sie können einen Fernseher, DVD-Player etc.
verbinden, um Musik über dieses System zu hören.



≥ Schalten Sie vor dem Anschließen alle Geräte aus und lesen

Sie die entsprechenden Bedienungsanleitungen.

≥ Trennen Sie vor der Verbindungsherstellung das Netzkabel.

Verbinden Sie das Netzkabel erst, nachdem alle anderen
Verbindungen hergestellt wurden.

≥ Knicken Sie Kabel nicht in spitzen Winkeln.
≥ Komponenten und Kabel sind separat erhältlich.
≥ Es können Klangverzerrungen auftreten, wenn Sie einen

Adapter verwenden.

≥ Wenn Sie andere Geräte als die beschriebenen verbinden

möchten, wenden Sie sich an den Audio-Händler.

∫ Verwendung des optischen Eingangs

∫ Verwendung des AUX-Eingangs

DEUTSCH

1 Schließen Sie das externe Gerät an.
2 Schalten Sie dieses Gerät ein.
3 Drücken Sie wiederholt [O, N SELECT], um “AUX”

auszuwählen.

4 Starten Sie die Wiedergabe auf dem externen

Gerät.

1 Schließen Sie das externe Gerät an.
2 Schalten Sie dieses Gerät ein.
3 Drücken Sie wiederholt [O, N SELECT], um “D-IN”

auszuwählen.

4 Starten Sie die Wiedergabe auf dem externen

Gerät.



≥ Dieses System unterstützt lineare PCM-Signale.
≥ Mehrkanal-Quellen werden zu 2 Kanälen zusammengeführt.
≥ Abtastfrequenz: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz
≥ Der Ton wird stummgeschaltet, wenn das Signalformat oder

die Frequenz nicht unterstützt wird.

≥ Reduzieren Sie die Lautstärke des Fernsehers auf das

Minimum und stellen Sie dann die Lautstärke dieses Geräts
ein.

13

TQBJ2213

Sound-Anpassung

Die folgenden Soundeffekte können zum
Audio-Ausgang hinzugefügt werden.

1 Drücken Sie wiederholt [SOUND], um den Effekt

zu wählen.

2 Drücken Sie [3, 4] zur Auswahl der Einstellung

und drücken Sie dann [OK].

“MY SOUND”
(Mein Sound)

“PRESET EQ”
(Voreingestellter
Equalizer)

“BASS” (Bässe)
oder “TREBLE”
(Höhen)

“SURROUND”
(Surround)

“D.BASS”
(Dynamischer
Bass)

≥ Bei manchen Musikquellen kann die Verwendung der Effekte

zu einer Verschlechterung der Tonqualität führen. Sollte dies
der Fall sein, schalten Sie die Soundeffekte aus.

≥ Wenn “PRESET EQ” ausgewählt ist, richten sich die

Einstellungen für Bass und Treble nach den voreingestellten
Equalizer-Werten.

“SOUND 1”, “SOUND 2” oder
“SOUND 3”.
(l unten, “Speichern der
Toneinstellungen”)

“HEAVY” (schwer), “SOFT”
(weich), “CLEAR” (klar),
“VOCAL” (Gesang), “NEWS”
(Nachrichten), “CINEMA” (Kino)
oder “FLAT” (flach/aus).

Stellen Sie die Stufe ein
(j4 bis i4).

“ON SURROUND” oder “OFF
SURROUND”.

“ON D.BASS” oder “OFF
D.BASS”.

Speichern der Toneinstellungen

Sie können die gewünschten Toneinstellungen unter
“SOUND 1”, “SOUND 2” oder “SOUND 3” als
“MY SOUND” speichern.

1 Passen Sie die gewünschten Toneffekte an.

(l oben)

2 Drücken Sie [SETUP] zur Auswahl von “SAVE MY

SOUND”.

3 Drücken Sie [3, 4], um eine Einstellungsnummer

auszuwählen, und drücken Sie anschließend [OK].

≥ “SAVED” wird angezeigt.
≥ Die zuvor gespeicherten Toneinstellungen werden

ersetzt, wenn Sie neue Einstellungen unter der gleichen
Einstellungsnummer speichern.

Wiederfinden der gespeicherten
Toneinstellungen

1 Drücken Sie [SOUND] zur Auswahl von

“MY SOUND”.

2 Drücken Sie [3, 4], um die gewünschte

Toneinstellung auszuwählen, und dann [OK].

Uhr und Timer

Einstellen der Uhr

Dies ist eine 24-Stunden-Uhr.

1 Drücken Sie [SETUP], um “CLOCK” auszuwählen.
2 Drücken Sie [3, 4] zur Einstellung der Uhrzeit

und drücken Sie dann [OK].

∫ Überprüfen der Uhrzeit

Drücken Sie [SETUP], um “CLOCK” auszuwählen.
Drücken Sie dann [OK].
(Drücken Sie während des Standby-Modus
[DISPLAY].)



≥ Die Uhr wird zurückgesetzt, wenn es zu einem Stromausfall

kommt, oder wenn das Netzkabel entfernt wird.

≥ Stellen Sie die Uhr regelmäßig zurück, um die Genauigkeit

zu gewährleisten.

Sleep-Timer

Mit der Einschlaf-Zeitschaltuhr schaltet sich das Gerät
nach einer voreingestellten Zeit ab.

Drücken Sie wiederholt [SLEEP] zur Auswahl der
Einstellung (in Minuten).

“SLEEP 30” -. “SLEEP 60” -. “SLEEP 90” -. “SLEEP 120”

^----------------- “OFF” (Abbrechen) ("""""}



≥ Die verbleibende Zeit wird minütlich auf dem Display des

Geräts angezeigt, sofern keine anderen Bedienvorgänge
ausgeführt werden. “SLEEP 1” wird immer angezeigt, wenn
nur 1 Minute verbleibt.

≥ Der Wiedergabe-Timer und der Sleep-Timer können

gleichzeitig verwendet werden. Der Sleep-Timer ist jeweils
der Haupttimer am Gerät.

14

TQBJ2213

Wiedergabe-Timer

Sie können den Timer einstellen, damit sich das Gerät
jeden Tag zu einer bestimmten Zeit einschaltet.

Vorbereitung

Stellen Sie die Uhr ein.

1 Drücken Sie wiederholt [SETUP] zur Auswahl von

“TIMER ADJ”.

2 Drücken Sie [3, 4] zur Einstellung der Startzeit

(“ON TIME”) und drücken Sie dann [OK].

3 Drücken Sie [3, 4] zur Einstellung der Endzeit

(“OFF TIME”) und drücken Sie dann [OK].

4 Drücken Sie [3, 4] zur Auswahl der

Musikquelle*, danach drücken Sie [OK].

Einschalten des Timers

1 Bereiten Sie die ausgewählte Musikquelle vor und

stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.

2 Drücken Sie wiederholt [SETUP], um “TIMER

SET” auszuwählen.

3 Drücken Sie [3, 4], um “SET” auszuwählen.

Drücken Sie dann [OK].

≥ “F” wird angezeigt.
≥ Um den Timer auszuschalten, wählen Sie “OFF” aus.

4 Drücken Sie [Í], um das Gerät in den

Standby-Modus zu schalten.

∫ Einstellungen überprüfen

Drücken Sie wiederholt [SETUP] zur Auswahl von
“TIMER ADJ” und drücken Sie dann [OK].
(Drücken Sie während des Standby-Modus zweimal
[DISPLAY].)



≥ Der Timer wird bei geringer Lautstärke gestartet und

allmählich auf den voreingestellten Pegel erhöht.

≥ Der Timer wird jeden Tag zur eingestellten Zeit aktiv, sofern

er eingeschaltet ist.

≥ Wenn Sie das Gerät aus- und wieder einschalten, während

ein Timer aktiv ist, stoppt der Timer nicht zur Endzeit.

* “CD”, “USB”, “DAB+”, “FM” können als Musikquelle

eingestellt werden.

Sonstige

Auto-OFF-Funktion

Als werksseitige Standardeinstellung, wird dieses
Gerät automatisch auf den Standby-Modus gestellt,
wenn kein Sound vorhanden ist und wenn es
ca. 20 Minuten lang nicht verwendet wird.

Abbruch dieser Funktion

1 Drücken Sie wiederholt [SETUP] zur Auswahl von

“AUTO OFF”.

2 Drücken Sie [3, 4] zur Auswahl von “OFF” und

drücken Sie dann [OK].



≥ Um die Funktion einzuschalten, wählen Sie “ON” in Schritt 2.
≥ Diese Einstellung kann nicht ausgewählt werden, wenn

Radio die Quelle ist.

≥ Bei der Verbindung mit einem Bluetooth

der Betrieb nicht.

®

-Gerät funktioniert

Bluetooth® Standby

Wenn “SC-DM504” oder “SC-DM502” im
Bluetooth
ausgewählt wird, so wird dieses Gerät automatisch aus
dem Standby-Modus eingeschaltet, und eine
Bluetooth

®

-Menü eines gekoppelten Bluetooth®-Geräts

®

-Verbindung wird hergestellt.

1 Drücken Sie wiederholt [SETUP] zur Auswahl von

“BLUETOOTH STANDBY”.

2 Drücken Sie [3, 4] zur Auswahl von “ON” und

drücken Sie dann [OK].



≥

Um die Funktion auszuschalten, wählen Sie “OFF” in Schritt 2.

≥ Die werkseitige Standardeinstellung lautet “OFF”. Wenn

diese Funktion auf “ON” eingestellt ist, ist der
Stromverbrauch im Standby-Modus erhöht.

Ändern des Geräte- und
Fernbedienungscodes

Wenn ein anderes Panasonic-Gerät auf die
mitgelieferte Fernbedienung reagiert, ändern Sie den
Fernbedienungscode.

1 Drücken Sie mehrfach [O, N SELECT], um “CD”

auszuwählen.

2 Halten Sie [∫] am Gerät und [O SELECT] auf der

Fernbedienung gedrückt, bis auf dem
Gerätedisplay “REMOTE 2” angezeigt wird.

3

Halten Sie [OK] und [OSELECT]
Fernbedienung mindestens 4 Sekunden lang gedrückt.



≥ Um den Modus zurück auf “REMOTE 1” zu schalten,

drücken Sie [O, N SELECT], um “CD” zu wählen, danach
wiederholen Sie den Schritt 2 und 3, tauschen Sie jedoch
[O SELECT] mit [ ] aus.

Software-Update

Panasonic gibt möglicherweise gelegentlich
aktualisierte Software für dieses System heraus, mit
der Funktionen hinzufügt werden oder die
Funktionsweise verbessert wird. Solche Updates
stehen kostenlos zur Verfügung.
Weitere Details finden Sie auf der folgenden Website:

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Diese Site ist nur auf Englisch verfügbar.)

Überprüfung der Software-Version

Drücken Sie mehrfach [SETUP], um “SW VER.”
auszuwählen, und drücken Sie dann [OK].
Die Version der installierten Software wird angezeigt.

≥ Drücken Sie [OK] zum Beenden.

auf der

TQBJ2213

DEUTSCH

15

Abspielbare Medien

Kompatible CD

≥ Eine Disc mit dem CD-Logo.

≥ Dieses Gerät kann Discs wiedergeben, die dem

CD-DA-Format entsprechen.

≥ Dieses System kann CD-R/RW mit Inhalten im CD-DA- oder

MP3-Format wiedergeben.

≥ Das Gerät kann einige Discs auf Grund der

Aufnahmebedingungen unter Umständen nicht abspielen.

≥ Vor der Wiedergabe, finalisieren Sie die Disc auf dem Gerät,

auf dem Sie aufgenommen wurde.

≥ Wenn die CD sowohl MP3- als auch normale Audiodaten

(CD-DA) enthält, spielt das Gerät den Dateityp, der im
inneren Teil der CD aufgezeichnet wurde.

≥ Das Gerät kann keine im Paketschreibeverfahren

aufgezeichneten Dateien wiedergeben.

≥ Die Disc muss ISO9660, Stufe 1 oder 2 entsprechen (außer

erweiterte Formate).



≥ Einige CD-R/RW können aufgrund der Beschaffenheit der

Aufnahme nicht abgespielt werden.

≥ MP3-Dateien werden als Titel behandelt, während Ordner

als Alben angesehen werden.

≥ Dieses System hat Zugriffsmöglichkeiten auf bis zu:

– CD-DA: 99 Titel
– MP3: 999 Tracks, 255 Alben (einschließlich Root-Ordner)

≥ Die Aufnahmen werden nicht unbedingt in der Reihenfolge

der Aufnahme abgespielt.

Kompatible USB-Geräte

≥ Dieses Gerät gewährleistet nicht den Anschluss an alle

USB-Geräte.

≥ Die Dateisysteme FAT12, FAT16 und FAT32 werden

unterstützt.

≥ Dieses Gerät unterstützt USB 2.0 Full Speed.
≥ USB-Geräte mit einer Speicherkapazität von mehr als 32 GB

funktionieren unter einigen Bedingungen nicht.

≥ Unterstütztes Format: Dateien mit der Erweiterung “.mp3”

oder “.MP3”.

≥ Je nachdem, wie die Dateien erstellt wurden, werden sie

möglicherweise nicht in der von Ihnen festgelegten
Nummerierung bzw. gar nicht wiedergegeben.



≥ Dateien werden als Titel behandelt, während Ordner als

Alben angesehen werden.

≥ Dieses System hat Zugriffsmöglichkeiten auf bis zu:

– 800 Alben (einschließlich Hauptordner)
– 8000 Titel
– 999 Titel in einem Album

Pflege des Geräts und der
Medien

Ziehen Sie vor der Wartung des Geräts das Netzkabel.

∫ Das Gerät mit einem weichen,

trockenen Tuch reinigen

≥ Wenn Schmutz hartnäckig ist, wringen Sie ein nasses Tuch

gründlich aus, um den Schmutz abzuwischen und trocknen
Sie es mit einem trockenen Tuch ab.

≥ Bei der Reinigung der Lautsprecherabdeckungen verwenden

Sie ein feines Tuch.
Verwenden Sie keine Papiertaschentücher oder andere
Materialien, die auseinander fallen können. Kleine Teile
können in der Lautsprecherabdeckung hängen bleiben.

≥ Verwenden Sie keinesfalls Alkohol, Farbverdünner oder

Benzin für dieses Gerät.

≥ Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch verwenden, lesen

Sie aufmerksam die Anleitungen des Tuches.

∫ Reinigen der CDs

RICHTIG FALSCH

Mit einem feuchten Tuch abwischen und dann trocken reiben.

∫ Hinweise zum sicheren Umgang mit

CDs

≥ Berühren Sie CDs stets am Rand, um Kratzer oder

Fingerspuren auf der CD zu vermeiden.

≥ Keine Etiketten oder Aufkleber anbringen.
≥ Kein Schallplatten-Reinigungsspray, Benzin, Verdünner,

flüssiges Antistatikmittel oder andere Lösungsmittel
verwenden.

≥ Die folgenden CDs eignen sich nicht zum Abspielen auf

diesem Gerät:
– CDs mit Kleberrückständen von entfernten Etiketten oder

Aufklebern (ausgeliehene CDs usw.).
– Stark verformte oder beschädigte CDs.
– Ungewöhnlich geformte, z.B. herzförmige, CDs.

∫ Entsorgung oder Weitergabe des

Geräts

Dieses Gerät kann die Benutzereinstellungen
beibehalten. Wenn Sie dieses Gerät entsorgen oder
weitergeben, befolgen Sie das Verfahren für das
Zurücksetzen auf die werksseitigen
Standardeinstellungen und das Löschen der
Benutzereinstellungen. (l 17, “So setzen Sie alle
Einstellungen auf die werksseitigen
Standardeinstellungen zurück”)

16

TQBJ2213

Fehlerbehebung

Vor dem Kundendienstruf kontrollieren Sie Folgendes.
Wenn Sie bei einigen Kontrollpunkten Zweifel haben
oder die in Ihrer Betriebsanleitung aufgeführten
Angaben Ihr Problem nicht lösen können, wenden Sie
sich an Ihren Händler.

So setzen Sie alle Einstellungen auf die
werksseitigen Standardeinstellungen zurück

Setzen Sie den Speicher in den folgenden Fällen zurück:

≥ Bei Drücken der Tasten erfolgt keine Reaktion.
≥ Sie möchten die Einstellungen löschen und zurücksetzen.

1 Trennen Sie das Netzkabel ab. (Warten Sie

mindestens 30 Sekunden, bevor Sie mit Schritt

2 fortfahren.)

2

Während Sie [Í/I] auf dem Gerät drücken und
gedrückt halten, das Netzkabel wieder anschließen.

≥ Halten Sie [Í/I] weiter gedrückt, bis “---------” auf dem

Display erscheint.

3 Lassen Sie die Taste [Í/I] los.



≥ Die Einstellungen werden auf die Werkseinstellungen

zurückgesetzt. Die Einstellungen müssen erneut
vorgenommen werden.

Allgemeines

Das Gerät kann nicht eingeschaltet werden.

≥ Nachdem Sie das Netzkabel in die Steckdose gesteckt haben,

warten Sie mindestens 10 Sekunden lang, bevor Sie das Gerät
einschalten.

Brummgeräusche während der Wiedergabe.

≥

Wenn sich ein AC-Netzkabel oder eine Leuchtstoffröhre neben den
Kabeln befinden, halten Sie andere Geräte von den Kabeln fern.

Das Gerät funktioniert nicht.

≥ Möglicherweise wurde eine Sicherheitsvorrichtung des Geräts

aktiviert.
1 Drücken Sie [Í/I] am Gerät, um es in den Standby-Modus zu

schalten.
≥ Wenn das Gerät nicht ausgeschaltet wird, trennen Sie das

Netzkabel von der Steckdose ab, warten ca. 30 Sekunden,
verbinden das Netzkabel wieder mit der Steckdose und
warten ca. 10 Sekunden.

2 Drücken Sie [Í/I] am Gerät, um es einzuschalten. Ist der

Betrieb des Geräts danach immer noch nicht möglich, wenden
Sie sich an Ihren Händler.

Das Display leuchtet auf und ändert sich im
Standby-Modus kontinuierlich.

≥

Halten Sie [∫]

Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig.

≥ Die Batterie ist erschöpft oder nicht richtig eingesetzt. (l 6)
≥

Halten Sie Mobiltelefone und Smart-Geräte von diesem Gerät fern.

Falsche Anzeige oder die Wiedergabe beginnt
nicht.

≥ Stellen Sie sicher, dass die Disc mit diesem Gerät kompatibel ist.

(l 16)

≥ Auf der Linse befindet sich Kondenswasser. Warten Sie ca. eine

Stunde und versuchen Sie es erneut.

am Gerät gedrückt, bis “SDEMO OFF” angezeigt wird.

Fernbedienung

Platte

USB

Keine Reaktion, wenn [1/;] gedrückt wird.

≥ Trennen Sie das USB-Gerät und schließen Sie es wieder an.

Oder schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

Das USB-Laufwerk oder dessen Inhalt kann nicht
gelesen werden.

≥ Das USB-Laufwerkformat oder dessen Inhalt ist nicht mit dem

Gerät kompatibel (l 16).

≥ Die USB-Hostfunktion dieses Produkts funktioniert

möglicherweise nicht bei einigen USB-Geräten.

Langsamer Betrieb des USB-Sticks.

≥

Große Dateien oder USB-Sticks beanspruchen eine längere Lesezeit.

Die abgelaufene Zeit wird abweichend von der
eigentlichen Wiedergabezeit angezeigt.

≥ Kopieren Sie die Daten auf ein anderes USB-Gerät oder fertigen

Sie eine Sicherheitskopie der Daten an und formatieren Sie das
USB-Gerät neu.

Radio

DAB/DAB+-Empfang ist schlecht.

≥ Die Antenne von Computern, Fernsehern und anderen Kabeln

und Leitungen fernhalten.

≥ Verwenden Sie eine Außenantenne.

Bei starkem Rauschen während des FM-Empfangs.

≥ Ändern Sie den auszugebenden Ton von Stereo zu Mono.

1 Drücken Sie wiederholt [PLAY MENU], um “FM MODE”

auszuwählen.

2 Drücken Sie [3, 4], um “MONO” auszuwählen. Drücken Sie

dann [OK].
Der Sound ist mono.
≥ Wählen Sie “STEREO” oder ändern Sie die Frequenz, um

abzubrechen.

Wählen Sie unter normalen Umständen “STEREO”.

Statischer oder geräuschvoller Empfang bei
Anhören einer Radiosendung.

≥

Stellen Sie sicher, dass die Antenne korrekt angeschlossen ist. (l6

≥ Korrigieren Sie die Position der Antenne.
≥ Versuchen Sie, einen gewissen Abstand zwischen Antenne und

Netzkabel einzuhalten.

≥ Versuchen Sie, eine Außenantenne zu verwenden, wenn sich

Gebäude oder Berge in der Nähe befinden.

≥ Schalten Sie den Fernseher oder andere Audiogeräte aus oder

trennen Sie sie von diesem Gerät.

≥ Halten Sie Mobiltelefone von diesem Gerät fern.

Bluetooth

Die Kopplung kann nicht beendet werden.

≥ Überprüfen Sie den Zustand des Bluetooth®-Geräts.

Das Gerät kann nicht verbunden werden.

≥ Die Kopplung des Geräts war nicht erfolgreich, oder die

Registrierung wurde ersetzt. Versuchen Sie erneut, das Gerät zu
koppeln. (l 8)

≥ Dieses Gerät ist möglicherweise mit einem anderen Gerät

verbunden. Trennen Sie das andere Gerät ab und versuchen Sie
erneut, dieses Gerät zu koppeln. (l 8)

≥ Wenn “MODE 2” in “LINK MODE” ausgewählt ist, wählen Sie

“MODE 1” aus. (l 8)

≥ Wenn das Problem weiterhin besteht, schalten Sie das Gerät aus

und wieder ein und versuchen Sie es erneut.

Das Gerät ist angeschlossen, aber es ist kein Ton
über dieses Gerät zu hören.

≥

Bei einigen integrierten Bluetooth®-Geräten müssen Sie den
Audioausgang manuell auf “SC-DM504” oder “SC-DM502” einstellen.
Details dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des Geräts.

®

TQBJ2213

DEUTSCH

)

17

Der Sound wird unterbrochen.

≥ Das Gerät befindet sich außerhalb des 10 m

Kommunikationsbereichs. Stellen Sie das Bluetooth
an dieses Gerät heran.

≥ Entfernen Sie alle Störungen zwischen diesem System und dem

Gerät.

≥ Andere Geräte, die das Frequenzband 2,4 GHz, wie Wireless

Router, Mikrowellen, drahtlose Telefone etc. verwenden,
verursachen Störungen. Nähern Sie das Bluetooth®-Gerät diesem
Gerät und entfernen Sie es von den anderen Geräten.

≥ Wählen Sie “MODE 1” für eine stabile Kommunikation. (l 8)

®

-Gerät näher

Meldungen

Die folgenden Meldungen oder Servicenummern
erscheinen unter Umständen auf dem Display des
Gerätes.

“--:--”

≥ Das Netzkabel wurde erstmalig angeschlossen, oder es ist zu

einem Stromausfall gekommen. Stellen Sie die Zeit ein (l 14).

“ADJUST CLOCK”

≥ Die Uhrzeit wurde noch nicht eingestellt. Stellen Sie die Uhrzeit

entsprechend ein.

“ADJUST TIMER”

≥ Der Wiedergabe-Timer ist nicht eingestellt. Passen Sie den

Wiedergabe-Timer entsprechend an.

“AUDIO UNSUPPORTED”

≥ Das Signalformat oder die Frequenz wird nicht unterstützt.
≥ Dieses System unterstützt keine Bitstream-Signale. Ändern Sie

die Einstellung der digitalen Audioausgabe auf dem externen
Gerät zu PCM.

≥ Dieses System unterstützt die Abtastfrequenzen 32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz und 96 kHz. Wählen Sie auf dem
angeschlossenen Gerät nur unterstützte Abtastfrequenzen aus.

≥ Versuchen Sie, das externe Gerät über den AUX-Eingang

anzuschließen.

“AUTO OFF”

≥ Das Gerät wurde ca. 20 Minuten lang nicht benutzt und wird

innerhalb einer Minute heruntergefahren. Drücken Sie eine
beliebige Taste, um dies zu verhindern.

“ERROR”

≥ Die Bedienung ist inkorrekt. Lesen Sie die Anleitung durch und

versuchen Sie es erneut.

“F” / “F” (“  ” steht für eine Zahl.)

≥ Es liegt ein Problem mit diesem Gerät vor.

Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose ab und warten Sie
ca. 30 Sekunden. Verbinden Sie dann das Netzkabel wieder mit
der Steckdose, warten Sie ca. 10 Sekunden und schalten Sie das
Gerät ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, trennen Sie das
Netzkabel ab und wenden sich an Ihren Händler.

“LINKING”

≥ Es wird versucht, eine Verbindung mit dem Bluetooth®-Gerät

herzustellen, mit dem zuletzt eine Verbindung hergestellt wurde,
wenn “BLUETOOTH” ausgewählt ist.

“NO DEVICE”

≥ Das USB-Gerät wurde nicht richtig eingesetzt. Lesen Sie die

Anweisungen und versuchen Sie es erneut (l 7).

“NO DISC”

≥ Legen Sie die wiederzugebende Disc ein (l 7).

“NO PLAY”

≥ Überprüfen Sie den Inhalt. Sie können nur unterstützte Formate

wiedergeben. (l 19)

≥ Die Dateien auf dem USB-Gerät sind möglicherweise beschädigt.

Formatieren Sie das USB-Gerät und versuchen Sie es erneut.

≥ Das Gerät hat möglicherweise ein Problem. Schalten Sie das

Gerät aus und wieder an.

“NO PRESET”

≥ Es sind keine voreingestellten Sender vorhanden, DAB/DAB+die

ausgewählt werden können. Nehmen Sie die Voreinstellung
einiger Kanäle vor. (l 10)

“NO SIGNAL”

≥ Dieser Sender kann nicht empfangen werden. Kontrollieren Sie

Ihre Antenne (l 6).

“NOT SUPPORTED”

≥ Es ist ein USB-Gerät angeschlossen, das nicht unterstützt wird.

“PLAYERROR”

≥ Sie haben eine nicht unterstützte Datei wiedergegeben. Der Track

wird übersprungen, und der nächste Track wird wiedergeben.

“READING”

≥ Die “CD”/“USB”-Informationen werden überprüft. Nehmen Sie das

Gerät in Betrieb nachdem diese Anzeige verloschen ist.

“REMOTE ” (“  ” steht für eine Zahl.)

≥ Die Fernbedienung und das Gerät verwenden unterschiedliche

Codes. Ändern Sie den Code an der Fernbedienung.
– Wenn “REMOTE 1” angezeigt wird, halten Sie [OK] und [ ]

auf der Fernbedienung mindestens 4 Sekunden lang gedrückt.
– Wenn “REMOTE 2” angezeigt wird, halten Sie [OK] und

[O SELECT] auf der Fernbedienung mindestens 4 Sekunden

lang gedrückt.

“SCAN FAILED”

≥ Es können keine Sender empfangen werden. Überprüfen Sie die

Antenne und führen Sie einen automatischen Scanvorgang aus
(l 10).
Wird immer noch “SCAN FAILED” angezeigt, suchen Sie mit der
“MANUAL SCAN” Senderwahlfunktion den besten
Signalempfang. (l 11 )

“SOUND NOT SET” (“  ” steht für eine Zahl.)

≥ Unter der gewählten Einstellungsnummer ist keine gespeicherte

Einstellung vorhanden. Speichern Sie die Toneinstellungen.
(l 14)

“USB OVER CURRENT ERROR”

≥ Das USB-Gerät nimmt zu viel Strom auf. Trennen Sie das

USB-Gerät und schalten Sie dieses Gerät aus und wieder ein.

≥ Überprüfen Sie die Verbindung, sie kann durch ein defektes

USB-Kabel verursacht werden.

“VBR”

≥ Das System kann die verbleibende Wiedergabezeit für Titel mit

variabler Bitrate (VBR) nicht anzeigen.

“WAIT”

≥ Dies wird beispielsweise angezeigt, wenn dieses Gerät

ausgeschaltet ist.

18

TQBJ2213

Technische Daten

∫ ALLGEMEIN

Leistungsaufnahme 25 W
Stromverbrauch im Standby-Modus

(Wenn “BLUETOOTH STANDBY” auf “OFF”
eingestellt ist)*

(Wenn “BLUETOOTH STANDBY” auf “ON” eingestellt

1

ist)*

Spannungsversorgung

Abmessungen (BkHkT)

Gewicht Ca. 3,9 kg
Betriebstemperaturbereich 0 oC bis r40 oC
Betriebsfeuchtigkeitsbereich

∫ VERSTÄRKERTEIL

Ausgangsleistung

RMS-Ausgangsleistung

Frontkanal (beide Kanäle angesteuert)

Effektive Gesamtleistung 40 W

∫ TUNERTEIL

Stationsspeicher 30 UKW-Sender
Frequenzmodulation (UKW)

Frequenzbereich

Antennenklemmen 75 ≠ (ungleichmäßig)

∫ DAB-ABSCHNITT

DAB-Speicher 20 Kanäle
Frequenzband (Wellenlänge)

Band III 5A bis 13F

Empfindlichkeit *BER 4x10

Mindestanforderung s98 dBm

DAB-Außenantenne

Anschluss F-Verbinder (75 ≠)

1

Ca. 0,2 W

Ca. 0,3 W

AC 220 V bis 240 V, 50 Hz

400 mmk127 mmk219 mm

35 % bis 80 % rel. Feuchte (ohne Kondensation)

20 W pro Kanal (8≠), 1 kHz, 10 % Gesamtklirrfaktor

87,50 MHz bis 108,00 MHz (50 kHz-Schritt)

(174,928 MHz bis 239,200 MHz)

-4

∫ LAUTSPRECHER

Lautsprechereinheit(en)

Vol lbe reic h 8 cm Kegelförmigk2

∫ ANSCHLUSS-TEIL

USB-Anschluss

Leistung des USB-Ports DC OUT 5V1,5A
USB Standard USB 2.0 Full Speed
Mediendateiformat­Unterstützung MP3*
Unterstütztes Audio-Format

2

MP3*

2

(¢.mp3)

Abtastfrequenz 32/44,1/48 kHz
Audio-Wortlänge 16 bit
Anzahl Kanäle 2ch

USB-Gerätedateisystem FAT12, FAT16, FAT32

Digital-Audioeingang

Optischer Digitaleingang Optischer Anschluss
Abtastfrequenz

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Audio-Format PCM

Analog-Audioeingang

Audioeingang Steckerbuchse

∫ Bluetooth®-ABSCHNITT

Versi on Bluetooth® Ver.4.2
Klasse Klasse 2
Unterstützte Profile A2DP, AVRCP
Frequenzband 2,4 GHz Band FH-SS
Funktionsbereich 10 m Sichtlinie
Unterstützter Codec SBC



≥ Änderungen der technischen Daten bleiben ohne vorherige

Ankündigung vorbehalten.

≥ Die Gewichtsangaben und Abmessungen sind ungefähre

Werte.

≥ Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem

Digital-Spektralanalysator gemessen.

*1: Kein Gerät ist an den USB-Port angeschlossen, bevor

zum Standby-Modus zurückgekehrt wird.

*2: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

DEUTSCH

∫ CD-TEIL

Abspielbare CD (8 cm oder 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*

Abtastung

Wellenlänge 790 nm (CD)

2

)

19

TQBJ2213

Table des matières

Accessoires.....................................................20

Mesures de précaution................................... 21

Licence ............................................................ 22

Guide des références de contrôle................. 23

Connexions ..................................................... 24

Utiliser la télécommande ............................... 24

Lecture DEMO................................................. 24

Mise en place du support............................... 25

À propos des Bluetooth
Commandes Bluetooth

Commandes de lecture du support .............. 27

Écouter la radio DAB/DAB+........................... 28

Écoute d’une Radio FM .................................. 30

Écouter de la musique sur un équipement

externe............................................................. 31

Réglage du son............................................... 32

Horloge et programmateur ............................ 32

Autres .............................................................. 33

Support lisible.................................................34

Précautions concernant le support et l’appareil

Guide de dépannage ...................................... 35

Caractéristiques.............................................. 37

®

............................... 25

®

................................. 26

...... 34

A propos des descriptions dans ce mode
d’emploi

≥ Les pages à consulter sont désignées par le signe

“l ±±”.

≥ Sauf indications contraires, les actions décrites sont

effectuées à l’aide de la télécommande. Vous pouvez
également les effectuer avec les touches de l’appareil
principal si les commandes sont les mêmes.

Accessoires

Vérifiez les accessoires fournis avant d’utiliser cet
appareil.

∏ 1 Télécommande

(N2QAYB001215)

∏ 1 Pile de la télécommande

∏ Pour SC-DM504:

1 Cordon d’alimentation secteur

∏ Pour SC-DM502:

2 Cordons d’alimentation secteur

∏ 1 Antenne DAB intérieure



≥ Pour SC-DM502: Veiller à utiliser le cordon d'alimentation

secteur fourni adapté à la prise secteur.

≥ N’utilisez pas le cordon d’alimentation secteur fourni avec un

autre appareil.

≥ Les références des produits fournies dans ce mode d'emploi

sont correctes à compter de décembre 2019. Cela peut être
soumis à des changements.

20

TQBJ2213

Mesures de précaution

AVERTISSEMENT

Appareil

≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de

dommages au produit,
– N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité,

l’égouttement ou l’éclaboussement.

– Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases,

sur l’appareil.
– Utiliser les accessoires recommandés.
– Ne retirez pas les caches.
– Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a

un personnel qualifié.
– Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet

appareil.
– Ne pas placer d’objets lourds sur cet appareil.

Cordon d’alimentation secteur

≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de

dommages au produit,
– Assurez-vous que la puissance du voltage fourni

correspond au voltage inscrit sur l’appareil.
– Branchez la prise secteur dans la prise électrique.
– Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.
– Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.
– Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant.
– N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant

endommagée.

≥ La fiche secteur est le dispositif de déconnexion.

Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être
débranchée immédiatement de la prise de courant.

ATTENTION

Appareil

≥ Cet appareil utilise un laser. L’utilisation de commandes ou

de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles
spécifiées ici peuvent provoquer une exposition à des
radiations dangereuses.

≥ Ne placez pas de sources de flammes vives telles que

bougies allumées sur cet appareil.

≥ Cet appareil peut être perturbé par des interférences

causées par des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En
présence de telles interférences, éloignez le téléphone
mobile de cet appareil.

≥ Cet appareil est destiné aux climats tempérés.

Emplacement

≥ Placez cet appareil sur une surface plane.
≥ Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de

dommages au produit,
– N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une

bibliothèque, un placard ni dans aucun autre espace

réduit. Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé.
– Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet appareil

avec des journaux, nappes, rideaux ou objets similaires.
– N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du

soleil, à des températures élevées, à une humidité élevée

ni à des vibrations excessives.

Éviter l'utilisation lors des conditions suivantes

≥ Température extrêmement élevée ou basse lors de

l'utilisation, du rangement ou du transport.

≥ Le remplacement d'une batterie par un type qui ne convient

pas.

≥ Jeter une batterie dans le feu ou la mettre dans un four

chaud, l'écraser mécaniquement ou la découper, peut causer
une explosion.

≥ Une température extrêmement élevée et/ou une pression

d'air extrêmement faible peut causer une explosion ou créer
une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

Pile

≥ Il y a un danger d’explosion si la pile n’est pas correctement

remplacée. Remplacez uniquement par le type recommandé
par le fabricant.

≥ Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer une fuite

d’électrolyte ainsi qu’un incendie.
– Retirez la batterie si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la

télécommande pendant un long moment. Rangez-la dans

un endroit frais et sombre.
– Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une flamme.
– Ne laissez pas la (les) pile (s) dans un véhicule exposé

directement aux rayons du soleil pendant un long moment

avec fenêtres et portières fermées.
– Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.
– Ne rechargez pas des piles alcalines ou au manganèse.
– Ne pas utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.

≥ Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités locales ou

votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination
à suivre.

FRANÇAIS

21

TQBJ2213

Les symboles sur ce produit (y compris sur les
accessoires) signifient les choses suivantes :

SECTEUR
Équipement de Classe II (Le produit a été
construit avec une double isolation.)

I Marche

Í Veille

Déclaration de Conformité (DoC)

Par les présentes, “Panasonic Corporation” déclare que ce produit
est conformes aux critères essentiels et autres dispositions
applicables de la Directive 2014/53/UE.
Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC originale
concernant nos produits relevant de la Directive RE sur notre
serveur DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Pour contacter un Représentant Autorisé:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne

Type de

connexion à

distance

Bluetooth

Fréquence de

fonctionnement

®

2402-2480 MHz 10 dBm

Puissance maximum

(dBm EIRP)

L’élimination des équipements et des batteries
usages
Applicable uniquement dans les pays membres
de l’Union européenne et les pays disposant de
systèmes de recyclage

Apposé sur le produit lui-même, sur
son emballage, ou figurant dans la
documentation qui l’accompagne, ce
pictogramme indique que les piles,
appareils électriques et
électroniques usagés, doivent être
séparées des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la
valorisation et le recyclage adéquats
des piles et des appareils usagés,
veuillez les porter à l’un des points
de collecte prévus, conformément à

la législation nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation
en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de
ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé
humaine et l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte
et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des
collectivités locales.
Le non-respect de la réglementation relative à
l’élimination des déchets est passible d’une peine
d’amende.

Note relative au pictogramme à

apposer sur les piles

(pictogramme du bas) :

Si ce pictogramme est combiné avec

un symbole chimique, il répond

également aux exigences posées

par la Directive relative au produit

chimique concerné.

22

TQBJ2213

Licence

Le nom de la marque Bluetooth® ainsi que les logos sont des
marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute
utilisation de ces marques par Panasonic Corporation est
effectuée sous licence. Les autres marques et noms
commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Guide des références de contrôle

13

1

5

9

14

15

16

17

4

18

19
20

12 3 4

678 910115

12

FRANÇAIS

1 Commutateur veille/marche [Í/I], [Í]

Appuyez pour mettre ou sortir l’appareil du mode veille. En
mode veille, l’appareil continue de consommer une petite
quantité de courant.

2 Capteur du signal de la télécommande

Distance : Environ dans un rayon de 7 m directement vers
l’avant
Angle : Environ 30e à gauche et à droite

3 Afficheur
4 Règle le volume (de 0 (min) à 50 (max))
5 Sélectionne la source audio

Sur cet appareil :

“CD” -------------. “DAB+” -------------. “FM” -------------. “D-IN”

:;

“BLUETOOTH” (--------------- “USB” (---------------- “AUX”

≥ Appuyez quelques instants pour entrer en mode

d’appairage (l 26) ou pour déconnecter un dispositif

®

Bluetooth

Sur la télécommande :

[ ]: “BLUETOOTH”

[O, N SELECT]:

6 Port USB (l 25)

(l 26).

“CD” (----------. “DAB+” (----------. “FM” (----------. “D-IN”

fe

vu

“BLUETOOTH” (--------------. “USB” (--------------. “AUX”

7 Touches de présélection directe pour mémoriser

ou sélectionner une station de radio ([1] à [5])
(l 28, 30)

8 Plateau à disque

≥ Ne posez aucun objet devant le plateau à disque.

9 Touches des commandes de lecture de base
10 Permet d’ouvrir ou fermer le plateau à disque
11 Permet d’entrer en mode lecture DEMO (l 24)
12 Enceintes

Ces enceintes ne possèdent pas de protection
magnétique. Ne les placez pas près d’un téléviseur, d’un
ordinateur ni près d’autres dispositifs magnétiques.

13 Permet d'obscurcir l'afficheur

Appuyez de nouveau pour annuler.

14 Entre dans le menu Configuration
15 Change les informations affichées
16 Sélection/OK
17 Permet de régler la minuterie d'arrêt différé
18 Option muet

Appuyez de nouveau pour annuler. “MUTE” est également
annulé si le volume est ajusté ou si l’appareil est éteint.

19 Sélectionner l’élément de menu de lecture
20 Entre dans le menu du son

23

TQBJ2213

Connexions

12

Assurez-vous de serrer à fond l’écrou.

Antenne intérieure DAB (fournie)

Ruban adhésif
(non fourni)

Vers une prise

secteur
Cordon d’alimentation
secteur (fourni)

(Pile alcaline ou au
manganèse)

1 Branchez l’antenne.

Cet appareil peut recevoir des stations DAB/DAB+
et FM grâce à l’antenne DAB.
Tourner l’antenne à A pour améliorer la réception.

Utiliser la télécommande

Insérez la pile de façon à ce que ses pôles (i et j)
correspondent à ceux de la télécommande.

Pointez-le vers la cellule de réception du signal de
commande à distance sur cet appareil.

≥ Pour éviter les interférences, veillez à ne placer aucun objet

devant le capteur de signal.



2 Branchez le cordon d’alimentation secteur une fois

que toutes les autres connexions sont effectuées.

Cet appareil consomme une petite quantité de
courant (l 37) même lorsqu’il est éteint.

≥ Par souci d’économie d’énergie, si vous ne comptez

pas utiliser cet appareil pendant une période prolongée,
débranchez-le de la prise secteur.

≥ Certains paramètres seront perdus après le

débranchement du système. Vous devrez les
reconfigurer.



≥ Collez l’antenne sur un mur ou un montant, dans un endroit

où il y a le moins d’interférence possible.

≥ Si la réception radio est faible, utilisez une antenne

extérieure (non fournie).

Lecture DEMO

Cet appareil contient une musique de démonstration.

Pour lancer la musique de démonstration

1 Allumez l’appareil.
2 Appuyez sur la touche [1/;, −DEMO] de cet

appareil pendant au moins 2 secondes jusqu’à ce
que “WAIT FOR DEMO PLAY” apparaisse sur
l’afficheur.

La musique de démonstration sera lue pendant
environ 1 minute. (Durant la lecture DEMO “DEMO
PLAY” est affiché.)

Une fois la lecture terminée, cet appareil quitte
automatiquement le mode lecture DEMO.

≥ Pour quitter la lecture DEMO en cours, appuyez sur [∫].

24

TQBJ2213

Mise en place du support

Insertion d’un disque

1 Appuyez sur la touche [<] de cet appareil pour

ouvrir le plateau à disque.

2 Mettez un disque en place avec l'étiquette vers le

haut.

3 Appuyez une nouvelle fois sur la touche [<] pour

fermer le plateau à disque.

Branchement d'un dispositif USB

Insérez directement le dispositif USB. N’utilisez pas de
câble d’extension USB.

≥ Si vous trouvez difficile d’accéder à la touche

[SELECT, s PAIRING] de cet appareil, lorsqu’un
dispositif USB est branché, utilisez la télécommande. Ou
bien retirez le dispositif USB, si nécessaire.

≥ Veuillez débrancher le dispositif USB si vous avez fini de

l’utiliser.



≥ Pour déplacer cet appareil, veillez à retirer tous les supports

et à le mettre en mode veille.

À propos des Bluetooth

Panasonic n’assume aucune responsabilité
quant aux données et/ou aux informations qui
pourraient être compromises pendant une
transmission sans fil.

®

∫ Fréquence de la bande utilisée

≥ Ce système utilise une bande de fréquence de

2,4 GHz.

∫ Certification de cet appareil

≥ Ce système est conforme aux limitations de

fréquence et a obtenu une certification relative au
règlement en vigueur sur les fréquences, par
conséquence, une autorisation de détention
d’appareil sans fil n’est pas nécessaire.

≥ Dans certains pays, les actions suivantes sont

punies par la loi :
– Démontage ou modification du système.
– Suppression des indications de spécification.

∫ Limites d’utilisation

≥ La transmission sans fil et/ou l’utilisation avec tous

les appareils équipés de la technologie Bluetooth
n’est pas garantie.

≥ Tous les dispositifs doivent se conformer aux normes

définies par Bluetooth SIG, Inc.

≥ En fonction des caractéristiques et des paramètres

d’un dispositif, la connexion peut échouer ou bien
certaines opérations peuvent être différentes.

≥ Ce système prend en charge les fonctionnalités de

sécurité Bluetooth
l’environnement et/ou des paramètres, cette sécurité
peut être insuffisante. Utilisez avec précaution la
transmission sans fil des données vers cet appareil.

≥ Ce système ne peut pas transmettre de données

vers un dispositif Bluetooth

®

. Mais en fonction de

®

.

®

∫ Portée d’utilisation

≥ Utilisez ce dispositif à une portée maximale de 10 m.

La portée peut diminuer en fonction de
l’environnement, des obstacles ou des interférences.

∫ Interférences provenant d’autres

dispositifs

≥ Ce système peut ne pas fonctionner correctement et

des problèmes comme des parasites ou des
coupures du son peuvent être causés par les
interférences des ondes radio lorsque ce système se
trouve trop près des dispositifs Bluetooth
dispositifs qui utilisent la bande de fréquence de
2,4 GHz.

≥ Ce système peut ne pas fonctionner correctement si

les ondes radio d’une station de diffusion proche,
etc. sont trop fortes.

®

ou des

∫ Usages prévus

≥ Ce système est prévu uniquement pour une

utilisation normale et générale.

≥ N’utilisez pas ce système près d’un équipement ou

dans un environnement sensible aux interférences
des ondes radio (exemple : aéroports, hôpitaux,
laboratoires, etc).

TQBJ2213

FRANÇAIS

25

Commandes Bluetooth

Vous pouvez écouter du son provenant du dispositif
audio Bluetooth
≥ Consultez le mode d’emploi du dispositif Bluetooth

pour avoir des détails.

Connexion via le menu Bluetooth

Préparation

≥ Activez la fonctionnalité Bluetooth

placez-le près de cet appareil.

∫ Appairage de dispositifs Bluetooth

®

à partir de cet appareil à distance.

®

®

du dispositif et

®

®

1 Appuyez sur [ ] pour sélectionner

“BLUETOOTH”.

≥ Si “PAIRING” apparait sur l’afficheur, allez à l’étape 3.

2 Appuyez sur [PLAY MENU] pour sélectionner

“PAIRING” puis appuyez sur [OK].

≥ Ou bien, appuyez quelques instants sur la touche

[SELECT, s PAIRING] de l'appareil.

3 Sélectionnez “SC-DM504” ou “SC-DM502” depuis

le menu Bluetooth

≥ L'adresse MAC (chaine alphanumérique unique à

chaque ensemble) peut apparaitre avant que
“SC-DM504” ou “SC-DM502” s'affiche.

≥ Le nom du dispositif connecté apparait sur l'afficheur

pendant quelques secondes.

4 Démarrez la lecture sur le dispositif Bluetooth

∫ Connexion à un dispositif Bluetooth®

appairé

®

du dispositif Bluetooth®.

®

.

1 Appuyez sur [ ] pour sélectionner

“BLUETOOTH”.

≥ “READY” apparait sur l’afficheur.

2 Sélectionnez “SC-DM504” ou “SC-DM502” depuis

le menu Bluetooth

≥ Le nom du dispositif connecté apparait sur l'afficheur

pendant quelques secondes.

3 Démarrez la lecture sur le dispositif Bluetooth



≥ Si vous êtes invité à saisir le mot de passe, saisissez “0000”.
≥ Vous pouvez mémoriser jusqu'à 8 dispositifs sur cet appareil.

Si un 9e dispositif est couplé, le dispositif inutilisé depuis le
plus longtemps sera remplacé.

≥ Cet appareil ne peut être connecté qu'à un seul dispositif à la

fois.

≥ Lorsque “BLUETOOTH” est sélectionné comme source, cet

appareil essaiera automatiquement de se connecter au
dernier dispositif Bluetooth
sur l’afficheur durant ce processus.) Si la tentative de
connexion échoue, réessayez.

®

du dispositif Bluetooth®.

®

connecté. (“LINKING” apparait

®

.

Mode de transmission Bluetooth

Vous pouvez changer le mode de transmission afin de
donner la priorité à la qualité de la transmission ou à la

®

qualité du son.

Préparation

≥ Appuyez sur [ ] pour sélectionner “BLUETOOTH”.
≥ Si un dispositif Bluetooth

déconnectez-le.

®

est déjà connecté,

1 Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MENU] pour

sélectionner “LINK MODE”.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le mode

puis appuyez sur [OK].

MODE 1 : Met l'accent sur la connectivité
MODE 2 : Met l'accent sur la qualité du son



≥ Sélectionnez “MODE 1” si le son est coupé.
≥ Pendant le visionnage des contenus vidéo avec cette

fonction, les sorties vidéo et audio peuvent ne pas être
synchronisées. Dans ce cas, sélectionnez “MODE 1”.

≥ Le réglage d'usine par défaut est “MODE 2”.

Niveau d’entrée Bluetooth

Si le niveau d’entrée du son provenant du dispositif
Bluetooth
niveau d’entrée.

Préparation

≥ Connectez un dispositif Bluetooth

®

est trop bas, changez les paramètres du

®

®

.

1 Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MENU] pour

sélectionner “INPUT LEVEL”.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le niveau

puis appuyez sur [OK].
“LEVEL 0” ,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2”

^----------------------------------------------------J



≥ Sélectionnez “LEVEL 0” si le son est déformé.
≥ Le réglage d'usine par défaut est “LEVEL 0”.

Déconnexion d’un dispositif
Bluetooth

1 Tandis qu’un dispositif Bluetooth

Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MENU] pour
sélectionner “DISCONNECT?”.

®

®

est connecté :

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “OK? YES”

puis appuyez sur [OK].

®

26

TQBJ2213



≥ Vous pouvez également déconnecter le dispositif Bluetooth®

en appuyant quelques instants [SELECT, s PAIRING]
sur l'appareil.

≥ Le dispositif Bluetooth

différente (ex. “CD”) est sélectionnée.

®

sera déconnecté si une source audio

Commandes de lecture du
support

Les symboles suivants indiquent la disponibilité de la
fonctionnalité.

[CD]: CD audio au format CD-DA ou CD

[USB]: Dispositifs USB contenant des fichiers

[BLUETOOTH]: Dispositif Bluetooth

contenant des fichiers MP3 (l 34)

MP3 (l 34)

®

connecté (l 26)

Lecture de base

[CD], [USB], [BLUETOOTH])

(

Préparation

≥ Allumez l’appareil.
≥ Introduisez le support ou connectez le dispositif

compatible Bluetooth

®

. (l 25, 26)

1 Sélectionnez la source audio.

Pour le disque :

Appuyez plusieurs fois sur [O, N SELECT] pour
sélectionner “CD”.

Pour le dispositif USB :

Appuyez plusieurs fois sur [O, N SELECT] pour
sélectionner “USB”.

Pour le dispositif Bluetooth

Appuyez sur [ ] pour sélectionner

“BLUETOOTH”.
(Pour sélectionner en utilisant cet appareil,
appuyer sur [SELECT, s PAIRING].)

®

:

2 Appuyer sur [1/;] pour lancer la lecture.

Commandes de base

Arrêt Appuyez sur [∫].

Pause Appuyer sur [1/;].

Saut Appuyez sur [:/6] ou [5/9]

Recherche

∫ Pour afficher les informations

([CD], [USB], [BLUETOOTH])

Vous pouvez afficher la piste, le nom de l’artiste, le
nom de l’album, le type de fichier, le débit, et d’autres
informations. (Les informations changent en fonction
de la source audio.)

Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY].
ex.

[USB] (MP3)

“A” : Numéro de l’album MP3.
“T” : Numéro de la piste MP3.

(“  ” représente un chiffre.)

≥ [USB] : La position est mémorisée et

“RESUME” s’affiche.

≥ [USB] : Appuyez deux fois sur la touche

[∫] pour arrêter complètement la lecture.

Réappuyer pour continuer la lecture.

pour ignorer une piste.
[CD] (MP3), [USB]

Appuyez sur [3] ou [4] pour ignorer
l’album.

Durant la lecture ou la pause, appuyez
longuement sur [

:/6

] ou [5/9].



≥ Pour utiliser la télécommande de cet appareil avec un

dispositif Bluetooth
charge les profils AVRCP (Audio Video Remote Control
Profile).
En fonction de l’état du dispositif, certaines commandes
peuvent ne pas fonctionner.

≥ Nombre maximum de caractères affichables :

environ 32

≥ Ce système prend en charge les tags ID3 ver. 1 et 2.
≥ Les données texte qui ne sont pas prises en charge ne

seront pas affichées ou seront montrées différemment.

Modes lecture ([CD], [USB])

Sélectionnez le mode de lecture.

®

, le dispositif Bluetooth® doit prendre en

1 Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MENU] pour

sélectionner “PLAYMODE” ou “REPEAT”.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le

paramètre puis appuyez sur [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK Ne joue que la piste sélectionnée.

1-ALBUM Lit uniquement l’album sélectionné.

RANDOM Joue aléatoirement le contenu.

1-ALBUM
RANDOM

REPEAT

ON REPEAT Active le mode répétition.

OFF
REPEAT



≥ Durant la lecture aléatoire, vous ne pouvez pas aller sur des

pistes qui ont déjà été lues.

≥ Le mode est annulé si vous ouvrez le plateau à disque ou si

vous débranchez le dispositif USB.

Annule les paramètres du mode
lecture.

≥ “1”, “ ” s’affiche.
(Sautez sur la piste désirée.)

≥ Appuyez sur [3] ou sur [4] pour

sélectionner l’album.

≥ “1”, “ ” s’affiche.

≥ “RND” s’affiche.

Lit aléatoirement les pistes de
l’album sélectionné.

≥ Appuyez sur [3] ou sur [4] pour

sélectionner l’album.

≥ “1”, “ ”, “RND” s’affiche.

≥ “`” s’affiche.

Désactive le mode répétition.

TQBJ2213

FRANÇAIS

27

Écouter la radio DAB/DAB+

Préparation

≥

Assurez-vous que l’antenne DAB est connectée.
(

l24)

≥ Allumez l’appareil.
≥ Appuyez plusieurs fois sur [O, N SELECT] pour

sélectionner “DAB+”.

Mémorisation des stations

Pour écouter une diffusion DAB/DAB+, la station
disponible doit être mémorisée dans cet appareil.
≥ Cet appareil démarrera automatiquement le “DAB

AUTO SCAN” et mémorisera les stations disponibles
dans votre région si vous sélectionnez “DAB+” pour
la première fois.



≥ Vous ne pouvez pas prérégler de station si la station n’est

pas diffusée ou si un service secondaire est sélectionné.

≥ La station occupant un canal est effacée est une autre

station est mémorisée dans ce canal.

Changement des stations mémorisées
sous les touches [1] à [5]

(Sur cet appareil)

Vous pouvez changer facilement les stations
mémorisées sous les touches [1] à [5].

Tout en écoutant une diffusion DAB/DAB+
Appuyez sur l’une des touches [1] à [5] jusqu’à ce que
“P ” apparaisse sur l’afficheur.

(“  ” représente un chiffre.)



≥ “SCAN FAILED” s’affiche si le balayage automatique a

échoué. Localisez la position offrant la meilleure réception
(l 29, “Pour vérifier ou améliorer la qualité de la réception
du signal”) et refaites un balayage des stations DAB/DAB+.

∫ Pour refaire un balayage des stations

DAB/DAB+

Lorsqu’une nouvelle station est rajoutée ou lorsque
l'antenne a été bougée, effectuez de nouveau le
balayage automatique.

1 Appuyez sur [PLAY MENU] pour sélectionner

“AUTO SCAN” puis appuyez sur [OK].

2 Pendant que “START ?” clignote,

Appuyer sur [OK].



≥ Lorsque vous mettez à jour les stations avec le balayage

automatique, les stations préréglées seront effacées.
Préréglez-les de nouveau (l dessous).

Écoute des stations mémorisées

1 Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MENU] pour

sélectionner “TUNE MODE”.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “STATION”

puis appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [:/6] ou sur [5/9] pour

sélectionner la station.

Préréglage des stations DAB/DAB+

Vous pouvez prérégler jusqu’à 20 DAB/DAB+ canaux.
Les canaux 1 à 5 seront mémorisés sous [1] à [5] sur
cet appareil.(l droite, “
mémorisées sous les touches [1] à [5]

Changement des stations

”)

1 Tout en écoutant une diffusion DAB/DAB+

Appuyer sur [OK].

2

Appuyez sur [3, 4]
la station préréglée désirée puis appuyez sur [OK].

pour sélectionner le numéro de

28

TQBJ2213



≥ Lorsque vous changez les stations mémorisées sous les

touches [1] à [5], les canaux 1 à 5 le sont également pour les
mêmes stations correspondantes.

Écoute des stations DAB/DAB+
préréglées

1 Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MENU] pour

sélectionner “TUNE MODE”.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “PRESET”

puis appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [:/6] ou sur [5/9] pour

sélectionner la station.

≥ Vous pouvez choisir le canal 1 à 5 en appuyant sur l’une des

touches [1] à [5] de cet appareil.



≥ Pour sélectionner par préréglage, assurez-vous que les

stations ont déjà été préréglées manuellement.

≥ Pour ajouter des stations préréglées supplémentaires,

sélectionnez la station en utilisant la méthode mentionnée
dans “Écoute des stations mémorisées” (l gauche).

Écoute d'un service secondaire

Certaines stations DAB/DAB+ fournissent aussi bien
un service secondaire qu’un service principal. Si la
station que vous écoutez fournit un service secondaire,
“” s’affichera.

1 Pendant que “ ” est affiché

Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MENU] pour
sélectionner “DAB SECONDARY”.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le service

secondaire et appuyez sur [OK].



≥ Le service principal sera de retour si des changements sont

effectués (ex. si la station est changée).

Afficheur

Qualité de la réception
0 (faible) – 8 (excellent)

Appuyez sur [DISPLAY] pour changer l’affichage.

Les informations défileront sur l'afficheur.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche :

Libellé dynamique : Informations sur la diffusion

Affichage PTY : Type de programme

Libellé de l’ensemble :

Affichage de la
fréquence :

Affichage de l’heure :

Le nom de l’ensemble

Le bloc de fréquences et la
fréquence s’affichent.

Heure actuelle

Réglage automatique de l’horloge

Si la diffusion DAB/DAB+ contient les informations de
l’heure, l’horloge de cet appareil sera
automatiquement mise à jour.

1 Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MENU] pour

sélectionner “AUTO CLOCK ADJ”.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “ON

ADJUST” puis appuyez sur [OK].



≥ Sélectionnez “OFF ADJUST” pour désactiver la fonction de

réglage automatique de l'horloge.

Pour vérifier ou améliorer la qualité
de la réception du signal

Pour vérifier la qualité de la réception du signal, au
moins 1 bloc de fréquences doit être mémorisé avec
succès.

≥ Si “SCAN FAILED” s’affiche après la sélection de

“DAB+” ou après le balayage automatique, procédez
au “Syntonisation manuelle de 1 bloc de fréquences”
(l dessous)

≥ Si des stations ont déjà été mémorisées dans cet

appareil, procédez à la “Contrôle de la qualité du
signal de réception DAB/DAB+” (l droite)

∫ Syntonisation manuelle de 1 bloc de

fréquences

Utilisez cette fonction pour balayer 1 bloc de fréquences
après le réglage de la position de l’antenne DAB.

Préparation

Prenez note d’un bloc de fréquences qui peut être reçu
dans votre région (ex. 12B 225,648 MHz).

1 Pendant que “SCAN FAILED” est affiché

Réglez la position de l’antenne DAB.

2 Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MENU] pour

sélectionner “MANUAL SCAN”.

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le bloc de

fréquences qui peut être reçu dans votre région
puis appuyez sur [OK].



≥ Si des stations de diffusion sont mémorisées, procédez au

“Pour refaire un balayage des stations DAB/DAB+” pour
mémoriser des stations sur d’autres blocs de fréquences.
(l 28)

≥ Si “SCAN FAILED” s’affiche encore, répétez les étapes de 1

à 3 jusqu’à ce qu’une station soit mémorisée. Si la situation
ne s’améliore pas, essayez d'utiliser une antenne DAB
extérieure ou contactez votre revendeur.

∫ Contrôle de la qualité du signal de

réception DAB/DAB+

1 Pendant l’écoute d’une diffusion DAB/DAB+ :

Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MENU] pour
sélectionner “SIGNAL QUALITY” puis appuyez sur
[OK].

≥ Le bloc de fréquences actuel s’affiche puis la qualité de

la réception apparait.

2 Si la qualité du signal est faible, déplacez

l’antenne dans un endroit où la qualité de la
réception s’améliore.

3 Pour continuer le contrôle de la qualité des autres

blocs de fréquences :
Appuyez de nouveau sur [3, 4] et sélectionnez la
fréquence désirée.

4 Appuyez sur [OK] pour quitter.



≥ Si l’antenne a été réglée, effectuez le balayage automatique

et mettez à jour les stations mémorisées. (l 28)

TQBJ2213

FRANÇAIS

29

Écoute d’une Radio FM

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 canaux FM.
Les canaux 1 à 5 seront mémorisés sous [1] à [5] sur
cet appareil. (l droite, “
mémorisées sous les touches [1] à [5]

Préparation

≥ Assurez-vous que l’antenne est connectée. (l 24)
≥ Allumez l’appareil.
≥ Appuyez plusieurs fois sur [O, N SELECT] pour

sélectionner “FM”.

Préréglage automatique des stations

Changement des stations

”)

Préréglage manuel des stations

1 Tout en écoutant l’émission de radio

Appuyer sur [OK].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le canal

puis appuyez sur [OK].

≥ Effectuez de nouveau les étapes 1 à 2 pour prérégler

plus de stations.



≥ Une station précédemment sauvegardée sera écrasée si une

autre station est sauvegardée sur le même canal préréglé.

1 Appuyez sur [PLAY MENU] pour sélectionner

“A.PRESET”.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “LOWEST”

ou “CURRENT” puis appuyez sur [OK].

LOWEST:

Pour commencer le préréglage automatique avec
la fréquence la plus basse (“FM 87.50”).

CURRENT:

Pour commencer le préréglage automatique avec
le fréquence en cours.*

≥ Le tuner commence le préréglage de toutes les stations

qu’il peut recevoir dans les canaux par ordre croissant.

*1: Pour changer la fréquence, consultez “Syntonisation

manuelle”.

1

Écoute d’un canal préréglé

1 Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MENU] pour

sélectionner “TUNE MODE”.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “PRESET”

puis appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [:/6] ou sur [5/9] pour

sélectionner le canal.

≥ Vous pouvez choisir le canal 1 à 5 en appuyant sur l’une des

touches [1] à [5] de cet appareil.

∫ Syntonisation manuelle

1 Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MENU] pour

sélectionner “TUNE MODE”.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “MANUAL”

puis appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [:/6] ou sur [5/9] pour

syntoniser la station.

Pour effectuer automatiquement la syntonisation,
appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée jusqu’à
ce que la fréquence commence à changer rapidement.

30

TQBJ2213

Changement des stations mémorisées
sous les touches [1] à [5]

(Sur cet appareil)

Vous pouvez changer facilement les stations
mémorisées sous les touches [1] à [5].

Tout en écoutant l’émission de radio
Appuyez sur l’une des touches [1] à [5] jusqu’à ce que
“P ” apparaisse sur l’afficheur.

(“  ” représente un chiffre.)



≥ Lorsque vous changez les stations mémorisées sous les

touches [1] à [5], les canaux 1 à 5 le sont également pour les
mêmes stations correspondantes.

∫ Pour afficher l’état du signal FM actuel

Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] pour
sélectionner “FM STATUS”.

“FM ST” : Une émission FM stéréo est captée.
“FM - - - -” : Aucune émission n’est captée ou

“FM MONO” : Vous avez réglé le “FM MODE” sur

l’émission FM captée est faible ou en
monophonique.

“MONO”. (l 35, “Si le bruit est excessif
durant la réception FM.”)



≥ “STEREO” s’affiche lorsque cet appareil est réglé sur une

émission stéréo.

∫ Pour afficher les données texte Radio

Data System

Ce système peut afficher les données texte transmises par la
Radio Data System disponible dans certaines zones.

Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY].

“PS” : Service du programme
“PTY” : Type de programme
“FREQ” :

Fréquence



≥ Radio Data System est disponible uniquement si la stéréo

fonctionne à la réception.

≥ Radio Data System ne sera pas disponible si la réception est

de mauvaise qualité.

Écouter de la musique sur

ex. TV

(non fourni)

Câble audio optonumérique
(non fourni)

L

R

AUDIO OUT

ex. Lecteur DVD

(non fourni)

Câble audio
(non fourni)

un équipement externe

Vous pouvez brancher un téléviseur, un lecteur DVD,
etc. et écouter le son par le biais de cet appareil.



≥ Mettez hors tension tous les équipements avant de les

raccorder et lisez les modes d’emploi appropriés.

≥ Débranchez le cordon d'alimentation secteur avant le

raccordement. Ne branchez pas le cordon d'alimentation
secteur avant que tous les autres raccordements soient
effectués.

≥ Ne pliez pas les câbles trop abruptement.
≥ Les composants et les câbles sont vendus séparément.
≥ Le son peut être déformé si vous utilisez un adaptateur.
≥ Si vous désirez raccorder un équipement autre que ceux

décrits, consultez le revendeur audio.

∫ Utilisation de l’entrée auxiliaire

∫ Utilisation de l’entrée optique

1 Raccordez l’équipement extérieur
2 Mettez en marche cet appareil.
3 Appuyez plusieurs fois sur [O, N SELECT] pour

sélectionner “D-IN”.

4 Lancez la lecture sur l’équipement extérieur.



≥ Ce système prend en charge le signal PCM linéaire.
≥ Une source multicanal sera convertie en 2 canaux.
≥ Fréquence d’échantillonnage : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz,

96 kHz

≥ Le son se met en sourdine si le format ou la fréquence du

signal n’est pas pris en charge.

≥ Baissez le volume du téléviseur à son minimum, puis réglez

le volume de cet appareil.

1 Raccordez l’équipement extérieur
2 Mettez en marche cet appareil.
3 Appuyez plusieurs fois sur [O, N SELECT] pour

sélectionner “AUX”.

4 Lancez la lecture sur l’équipement extérieur.

FRANÇAIS

31

TQBJ2213

Réglage du son

L’effet sonore suivant peut être ajouté à la sortie audio.

1 Appuyez sur [SOUND] de façon répétée pour

sélectionner l’effet.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le

paramètre puis appuyez sur [OK].

“MY SOUND”
(Mon son)

“PRESET EQ”
(Préréglage de
l'égaliseur)

“BASS” (Grave) ou
“TREBLE” (aigu)

“SURROUND”
(Surround)

“D.BASS”
(Dynamique des
basses)

≥ Lorsque ces effets sont utilisés, certaines sources peuvent

réduire la qualité du son. Si cela arrive, désactivez les effets
sonores.

≥ Lorsque “PRESET EQ” est sélectionné, les réglages des

graves et des aigus reflètent le paramètre preset EQ.

“SOUND 1”, “SOUND 2” ou
“SOUND 3”.
(l dessous, “Pour sauvegarder
les paramètres du son”)

“HEAVY” (lourd), “SOFT” (doux),
“CLEAR” (clair), “VOCAL” (voix),
“NEWS” (informations),
“CINEMA” (cinéma), ou “FLAT”
(plat/désactivé).

Réglez le niveau (j4 à i4).

“ON SURROUND” ou “OFF
SURROUND”.

“ON D.BASS” ou “OFF
D.BASS”.

Pour sauvegarder les paramètres du
son

Vous pouvez sauvegarder les réglages du son que
vous désirez sous “SOUND 1”, “SOUND 2” ou
“SOUND 3” en tant que “MY SOUND”.

1 Réglez les effets du son désirés. (l ci-dessus)
2 Appuyez sur [SETUP] pour sélectionner “SAVE

MY SOUND”.

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner un numéro

de réglage puis appuyez sur [OK].

≥ “SAVED” s’affiche.
≥ Les réglages du son précédemment sauvegardés

seront remplacés si vous sauvegardez de nouveaux
réglages sous le même numéro.

Appel des réglages du son que vous avez
sauvegardés

1 Appuyez sur [SOUND] pour sélectionner

“MY SOUND”.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le numéro

de réglage du son sauvegardé puis appuyez sur
[OK].

Horloge et programmateur

Réglage de l’horloge

Cette horloge fonctionne avec un cycle horaire de
24 heures.

1 Appuyer sur [SETUP] pour sélectionner “CLOCK”.
2 Appuyez sur [3, 4] pour régler l’heure puis

appuyez sur [OK].

∫ Pour vérifier l’heure

Appuyez sur [SETUP] pour sélectionner “CLOCK” puis
appuyez sur [OK].
(Pendant la veille, appuyez sur [DISPLAY].)



≥ L’horloge se réinitialise en cas de panne de courant ou si le

cordon d’alimentation secteur est débranché.

≥ Réglez l’horloge régulièrement pour maintenir la précision.

Minuterie d’arrêt différé

La minuterie d’arrêt différé peut éteindre l’appareil
après une durée définie.

Appuyez plusieurs fois sur [SLEEP] pour sélectionner
le paramètre (en minutes).

“SLEEP 30” -. “SLEEP 60” -. “SLEEP 90” -. “SLEEP 120”

^-------------------- “OFF” (Annuler) ("--"--"""}



≥ La durée restante est indiquée sur l’afficheur de l’appareil

toutes les minutes sauf si d’autres actions sont effectuées.
“SLEEP 1” s’affiche toujours lorsqu’il ne reste qu’1 minute.

≥ Les programmateurs de lecture et d’arrêt différé peuvent être

utilisés ensembles. Le programmateur d’arrêt différé est
toujours le programmateur prioritaire de l’appareil.

32

TQBJ2213

Lecture différée

Vous pouvez régler le programmateur de manière à ce
que l’appareil s’allume à une certaine heure tous les jours.

Préparation

Réglez l’horloge.

1 Appuyez plusieurs fois sur [SETUP] pour

sélectionner “TIMER ADJ”.

2 Appuyez sur [3, 4] pour régler l’heure du début

(“ON TIME”), puis appuyez sur [OK].

3 Appuyez sur [3, 4] pour régler l’heure de la fin

(“OFF TIME”), puis appuyez sur [OK].

4 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner la source

musicale* puis appuyez sur [OK].

Pour activer le programmateur

1 Préparez la source musicale sélectionnée et

réglez le volume désiré.

2 Appuyez plusieurs fois sur [SETUP] pour

sélectionner “TIMER SET”.

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “SET” puis

appuyez sur [OK].

≥ “F” s’affiche.
≥ Pour désactiver le programmateur, sélectionnez “OFF”.

4 Appuyez sur [Í] pour passer l’appareil en mode

de veille.

∫ Vérifier les réglages

Appuyez plusieurs fois sur [SETUP] pour sélectionner
“TIMER ADJ” puis appuyez sur [OK].
(Pendant la veille, appuyez deux fois sur [DISPLAY].)



≥ La minuterie démarre à faible volume et augmente

graduellement jusqu’au niveau prédéfini.

≥ La minuterie se déclenche chaque jour à l’heure définie si

elle est activée.

≥ Si vous éteignez l’appareil et que vous le remettez en

marche alors qu’une minuterie est en fonctionnement, la
minuterie ne s’arrêtera pas à l'heure de fin.

* “CD”, “USB”, “DAB+”, “FM” peuvent être sélectionnés

comme source musicale.

Autres

Fonction d'arrêt automatique

Avec le réglage d'usine par défaut, cet appareil
passera automatiquement en mode veille si aucun son
n’est diffusé et si aucune opération n’est effectuée
pendant 20 minutes.

Pour annuler cette fonction

1 Appuyez plusieurs fois sur [SETUP] pour

sélectionner “AUTO OFF”.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “OFF” puis

appuyez sur [OK].



≥ Pour activer la fonction, sélectionnez “ON” à l’étape 2.
≥ Ce paramètre ne peut pas être sélectionné si radio est la

source.

≥ Lorsque vous connectez un dispositif Bluetooth

ne marche pas.

®

, la fonction

Bluetooth® veille

Lorsque “SC-DM504” ou “SC-DM502” est sélectionné
à partir du menu Bluetooth
appairé, cet appareil sortira automatiquement du mode
veille et établira une connexion Bluetooth

®

d'un dispositif Bluetooth®

®

.

1 Appuyez plusieurs fois sur [SETUP] pour

sélectionner “BLUETOOTH STANDBY”.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “ON” puis

appuyez sur [OK].



≥ Pour désactiver la fonction, sélectionnez “OFF” à l’étape 2.
≥ Le réglage d’usine par défaut est “OFF”. Si cette fonction est

sur “ON” la consommation d'énergie en veille augmentera.

Changement du code de l’appareil et
de la télécommande

Si un autre équipement Panasonic répond à la
télécommande fournie, changez le code de la
télécommande.

1 Appuyez plusieurs fois sur [O, N SELECT] pour

sélectionner “CD”.

2 Appuyez quelques instants sur la touche [∫] de

l’appareil et la touche [O SELECT] de la
télécommande jusqu’à ce que l’afficheur de
l’appareil indique “REMOTE 2”.

3 Appuyez quelques instants sur [OK] et

[O SELECT] de la télécommande pendant au
moins 4 secondes.



≥ Pour remettre le mode sur “REMOTE 1”, appuyez sur

[O, N SELECT] pour sélectionner “CD” puis répétez les
étapes 2 et 3 en remplaçant [O SELECT] par [ ].

Mise à jour du logiciel

Occasionnellement, Panasonic peut mettre à
disposition des mises à jour du logiciel de ce système
pour qu'elles ajoutent ou améliorent les fonctionnalités.
Ces mises à jour sont disponibles gratuitement.
Pour plus de détails, visitez le site web suivant.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Ce site est uniquement en anglais.)

Contrôle de la version du logiciel

Appuyez plusieurs fois sur [SETUP] pour sélectionner
“SW VER.” puis appuyez sur [OK].
La version du logiciel installé s’affiche.

≥ Appuyez sur [OK] pour quitter.

TQBJ2213

FRANÇAIS

33

Support lisible

Compatible CD

≥ Un disque avec le logo CD.

≥ Cet appareil peut lire des disques conformes au format

CD-DA.

≥ Ce système peut lire des CD-R/RW qui contiennent le format

CD-DA ou MP3.

≥ Cet appareil pourrait ne pas être en mesure de lire certains

disques en fonction des conditions de leur enregistrement.

≥ Avant de le lire, finalisez le disque avec le dispositif qui a

servi à l'enregistrer.

≥ Si le disque contient à la fois des fichiers MP3 et des

données audio normale (CD-DA), l’appareil lira le type
enregistré sur la partie centrale du disque.

≥ Cet appareil ne peut pas lire les fichiers enregistrés en mode

paquet.

≥ Le disque doit être conforme à ISO9660 niveau 1 ou 2 (sauf

formats étendus).



≥ Il est possible que certains CD-R/RW ne puissent pas être

lus en raison de l’état de l’enregistrement.

≥ Les fichiers MP3 sont définis en tant que plages et les

dossiers sont définis en tant qu’albums.

≥ Cet appareil peut accéder au maximum à :

– CD-DA : 99 plages
– MP3 : 999 pistes, 255 albums (dossier racine inclus)

≥ Les enregistrements ne seront pas forcément lus dans

l’ordre dans lequel vous les avez enregistrés.

Compatible avec les dispositifs USB

≥ Cet appareil ne garantit pas la connexion avec tous les

dispositifs USB.

≥ Les systèmes de fichier FAT12, FAT16 et FAT32 sont pris en

charge.

≥ Cet appareil prend en charge l’USB 2.0 Full Speed.
≥ Les dispositifs USB dont la capacité de stockage est de plus

de 32 Go ne peuvent pas fonctionner dans certains cas.

≥ Format pris en charge : Fichiers “.mp3” ou “.MP3”.
≥ Selon la manière dont vous avez créé les fichiers, ceux-ci

pourraient ne pas pouvoir être lus dans l’ordre de leur
numérotation ou bien ne pas être lus du tout.



≥ Les fichiers sont définis en tant que plages et les dossiers

sont définis en tant qu’albums.

≥ Cet appareil peut accéder au maximum à :

– 800 albums (y compris le dossier racine)
– 8000 plages
– 999 plages dans un album

Précautions concernant le
support et l’appareil

Débranchez la fiche d’alimentation secteur de la prise
murale avant de procéder à l’entretien.

∫ Nettoyez cet appareil à l’aide d’un

chiffon doux et sec

≥ Si la saleté est importante, utilisez un chiffon mouillé bien

essoré pour nettoyer la saleté, puis essuyez-le à l’aide un
chiffon sec.

≥ Pour nettoyer les caches de l’enceinte, utilisez un chiffon fin.

N’utilisez pas de tissus ou autres matériaux qui peluchent.
De petites particules peuvent rester coincées dans le cache
de l’enceinte.

≥ N’utilisez jamais d’alcool, de diluant pour peinture ou de

benzine pour nettoyer cet appareil.

≥ Avant d’utiliser une lingette traitée chimiquement, lisez

attentivement les instructions qui accompagnent la lingette.

∫ Nettoyage des disques

A FAIRE A NE PAS FAIRE

Essuyez à l’aide d’un chiffon humide puis à l’aide d’un chiffon
sec.

∫ Précautions de manipulation d’un

disque

≥ Manipulez les disques par les bords pour éviter des rayures

involontaires ou d’y laisser des empreintes de doigt.

≥ Ne collez ni étiquettes ni autocollants sur le disque.
≥ N’utilisez pas de sprays de nettoyage pour disque, de

benzine, de diluant, de liquides antistatiques ni aucun autre
solvant.

≥ N’utilisez pas les disques suivants :

– Les disques ayant de la colle provenant d’étiquettes ou

d’autocollants décollés (disques loués etc.).
– Les disques très gondolés ou fissurés.
– Les disques de formes irrégulières, comme ceux en forme

de cœur.

∫ Pour mettre au rebut ou donner cet

appareil

Cet appareil peut conserver les informations de
configuration de l’utilisateur. Si vous mettez au rebut
ou donner cet appareil, effectuez la procédure pour
remettre tous les réglages sur leur valeur d'usine par
défaut afin de supprimer les paramètres de l’utilisateur.
(l 35, “Pour remettre tous les paramètres sur leurs
réglages d’usine par défaut”)

34

TQBJ2213

Guide de dépannage

Avant de contacter l’assistance, effectuez les contrôles
suivants. Si vous avez des doutes sur certains points,
ou si les solutions fournies dans le guide suivant ne
permettent pas de trouver une solution, contactez
votre revendeur pour connaitre la marche à suivre.

Pour remettre tous les paramètres sur leurs
réglages d’usine par défaut

Si une des situations suivantes se produit,
réinitialisez la mémoire:

≥ Aucune réponse lorsque les touches sont actionnées.
≥ Vous désirez effacer et réinitialiser les paramètres.

1 Débranchez le cordon d'alimentation secteur.

(Attendez pendant au moins 30 secondes avant
de procéder à l’étape 2.)

2

Tout en appuyant sur la touche [Í/I] de l’appareil,
rebranchez le cordon d’alimentation secteur.

≥ Appuyez quelques instants sur [Í/I] jusqu’à ce que

“---------” apparaisse sur l’afficheur.

3 Relâchez [Í/I].



≥ Les paramètres sont remis sur leurs réglages d'usine par

défaut. Il est nécessaire de définir une nouvelle fois les
paramètres.

Général

Impossible d’allumer l’appareil.

≥ Après avoir branché le cordon d’alimentation secteur, patientez

environ 10 secondes avant d’allumer l’appareil.

Un bourdonnement est audible durant la lecture.

≥ Si un cordon d’alimentation secteur ou une lumière fluorescente

se trouve près des cordons, éloignez les autres appareils et
cordons des câbles de ce système.

L’appareil ne fonctionne pas.

≥ Un des dispositifs de sécurité de l’appareil est entré en service.

1

Appuyez sur la touche [Í/I

≥

Si l’appareil ne s'éteint pas, débranchez le cordon
d'alimentation secteur de la prise électrique, rebranchez-le
aprés environ 30 secondes, puis attendez environ 10 secondes.

2 Appuyez sur la touche [Í/I] de l’appareil pour le mettre en

marche. Si l’appareil ne marche toujours pas, consultez le
revendeur.

L'afficheur s'allume et passe sans arrêt en mode
veille.

≥ Appuyez sur la touche [∫] de l'appareil jusqu'à ce que “SDEMO

OFF” apparaisse.

Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas correctement.

≥ La batterie est épuisée ou mal insérée. (l 24)
≥ Gardez les téléphones mobiles et les dispositifs intelligents loin de

cet appareil.

Disque

L’affichage est incorrect ou la lecture ne démarre
pas.

≥ Assurez-vous que le disque est compatible avec cet appareil.

(l 34)

≥ Il y a de l’humidité sur la lentille. Attendez environ une heure et

essayez de nouveau.

] de l’appareil pour le mettre en veille.

USB

Il n’y a aucune réponse lorsque [1/;]

≥ Déconnectez le périphérique USB puis reconnectez-le. Sinon,

éteignez et rallumez l’appareil.

Impossible de lire la clé USB ou son contenu.

≥ Le format de la clé USB et/ou son contenu n’est/ne sont pas

compatibles avec cet appareil (l 34).

≥ Il est possible que la fonction hôte USB de ce produit ne

fonctionne pas avec certains périphériques USB.

La clé USB à mémoire flash est lente.

≥ La lecture d’un fichier volumineux ou d’une clé USB à mémoire

flash de grande capacité peut prendre du temps.

La durée écoulée affichée est différente de la durée
de la lecture en cours.

≥ Copiez les données sur un autre périphérique USB ou bien

sauvegardez les données et reformatez le périphérique USB.

est actionné.

Radio

La réception DAB/DAB+ est faible.

≥ Gardez l’antenne éloignée des ordinateurs, des téléviseurs, des

autres câbles et cordons.

≥ Utilisez une antenne extérieure.

Si le bruit est excessif durant la réception FM.

≥ Modifiez le son pour qu'il soit reproduit en mono.

1 Appuyez plusieurs fois sur [PLAY MENU] pour sélectionner

“FM MODE”.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “MONO” puis appuyez

sur [OK].
Le son est à présent en mono.
≥ Pour annuler, sélectionnez “STEREO” ou changez la

fréquence.

Dans des circonstances normales, sélectionnez “STEREO”.

Des bruits parasites se font entendre pendant
l'écoute d'une émission de radio.

≥ Vérifiez que l’antenne est correctement connectée. (l 24)
≥ Réglez la position de l’antenne.
≥ Essayez de garder une certaine distance entre l’antenne et le

cordon d’alimentation secteur.

≥ Essayez d'utiliser une antenne extérieure s'il y a des immeubles

ou des montagnes tout près.

≥ Éteignez le téléviseur ou tout autre lecteur audio ou éloignez-le de

cet appareil.

≥ Gardez les téléphones mobiles loin de cet appareil.

Bluetooth

L'appairage ne peut pas se poursuivre.

≥ Vérifiez l'état du dispositif Bluetooth®.

Le dispositif ne peut pas être connecté.

≥ L’appairage du dispositif a échoué ou l’enregistrement a été

remplacé. Essayez une nouvelle fois d’appairer le dispositif.
(l 26)

≥ Cet appareil pourrait être connecté à un dispositif différent.

Déconnectez l'autre dispositif et essayez une nouvelle fois
d'appairer le dispositif. (l 26)

≥ Si “MODE 2” est sélectionné dans “LINK MODE”, sélectionnez

“MODE 1”. (l 26)

≥ Si le problème persiste, éteignez et remettez en marche

l’appareil, puis essayez encore.

Le dispositif est connecté mais le son n’est pas
perçu à travers cet appareil.

≥ Avec certains dispositifs Bluetooth® intégrés, vous aurez à régler

manuellement la sortie du son sur “SC-DM504” ou “SC-DM502”.
Lisez le mode d'emploi du dispositif pour avoir plus de détails.

®

TQBJ2213

FRANÇAIS

35

Le son est coupé.

≥ Le dispositif se trouve au-delà des 10 m de portée de

communication. Placez le dispositif Bluetooth
appareil.

≥ Retirez tout ce qui pourrait interférer entre cet appareil et le

dispositif.

≥ D’autres dispositifs utilisant la bande de fréquence 2,4 GHz,

comme les routeurs sans fil, les fours à micro-ondes, les
téléphones sans fil, etc. créent des interférences. Rapprochez le
dispositif Bluetooth® de cet appareil et éloignez-le des autres
dispositifs.

≥ Sélectionnez “MODE 1” pour stabiliser la communication. (l 26)

®

plus près de cet

Messages

Les messages ou codes de service suivants
peuvent apparaître sur l’afficheur de l’appareil.

“--:--”

≥ Vous avez branché le cordon d’alimentation secteur pour la

première fois ou bien il y a eu une coupure d’électricité
récemment. Réglez l'heure (l 32).

“ADJUST CLOCK”

≥ L’horloge n’est pas configurée. Réglez l’horloge en conséquence.

“ADJUST TIMER”

≥ La minuterie de la lecture différée n’est pas configurée. Réglez la

minuterie de la lecture différée en conséquence.

“AUDIO UNSUPPORTED”

≥ Le format ou la fréquence du signal n’est pas pris en charge.
≥ Cet appareil ne prend pas en charge les signaux bitstream.

Changez le paramètre de sortie du son numérique sur
l’équipement externe pour PCM.

≥ Ce système prend en charge les fréquences d’échantillonnage

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz et 96 kHz. Sélectionnez uniquement les
fréquences d’échantillonnage prises en charge sur l’équipement
connecté.

≥ Essayez de connecter l’équipement externe en utilisant l’entrée

auxiliaire.

“AUTO OFF”

≥ L’appareil n’a pas été utilisé pendant environ 20 minutes et

s’éteindra au bout d'une minute. Appuyez sur n’importe quelle
touche pour l’annuler.

“ERROR”

≥ Une opération incorrecte a été effectuée. Lisez les instructions et

essayez encore.

“F” / “F” (“  ” représente un chiffre.)

≥ Il y a un problème avec cet appareil.

Dèbranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise
èlectrique, rebranchez-le après environ 30 secondes, attendez
environ 10 secondes, puis remettez en marche l’appareil. Si le
problème persiste, dèbranchez le cordon d'alimentation secteur et
consultez votre revendeur.

“LINKING”

≥ Ce système essaie de se connecter au dernier dispositif

Bluetooth® à avoir été connecté lorsque “BLUETOOTH” est
sélectionné.

“NO DEVICE”

≥ Le dispositif USB n’est pas correctement inséré. Lisez les

instructions et essayez à nouveau (l 25).

“NO DISC”

≥ Insérez le disque qui doit être lu (l 25).

“NO PLAY”

≥ Examinez le contenu. Vous pouvez uniquement lire le format pris

en charge. (l 37)

≥ Les fichiers du dispositif USB peuvent être corrompus. Formatez

le dispositif USB et essayez de nouveau.

≥ L’appareil peut avoir un problème. Éteignez et rallumez-le.

“NO PRESET”

≥ Il n’y a aucune station DAB/DAB+ préréglée à sélectionner.

Préréglez quelques canaux. (l 28)

“NO SIGNAL”

≥ Cette station ne peut pas être réceptionnée. Contrôlez votre

antenne (l 24).

“NOT SUPPORTED”

≥ Vous avez branché un périphérique USB qui n’est pas pris en

charge.

“PLAYERROR”

≥ Vous êtes en train de lire un fichier qui n’est pas pris en charge.

Le système sautera cette piste et jouera la suivante.

“READING”

≥ L’appareil contrôle les informations du “CD”/“USB”. Après la

disparition de cet affichage, démarrez l'utilisation.

“REMOTE ” (“  ” représente un chiffre.)

≥ La télécommande et cet appareil utilisent des codes différents.

Changez le code de la télécommande.
– Lorsque “REMOTE 1” est affiché, appuyez sur [OK] et [ ]

de la télécommande pendant au moins 4 secondes.
– Lorsque “REMOTE 2” est affiché, appuyez sur [OK] et

[O SELECT] de la télécommande pendant au moins 4

secondes.

“SCAN FAILED”

≥ Les stations ne peuvent pas être réceptionnées. Contrôlez votre

antenne et essayez le balayage automatique (l 28).
Si “SCAN FAILED” s'affiche encore, cherchez une meilleure
réception du signal avec la fonction de syntonisation “MANUAL
SCAN”. (l 29)

“SOUND NOT SET” (“  ” représente un chiffre.)

≥ Il n’y a pas de réglage du son sauvegardé sous le numéro

sélectionné. Sauvegardez les réglages du son. (l 32)

“USB OVER CURRENT ERROR”

≥ Le dispositif USB consomme trop d’énergie. Débranchez le

dispositif USB, éteignez et remettez l’appareil en marche.

≥ Vérifier le raccordement, cela peut être provoqué par un câble

USB défectueux.

“VBR”

≥ Le système n’affiche pas la durée de lecture restante des pistes à

taux d’échantillonnage variable (VBR).

“WAIT”

≥ Ceci s’affiche, par exemple, lorsque cet appareil s’éteint.

36

TQBJ2213

Caractéristiques

∫ GÉNÉRALITÉS

Consommation d’énergie 25 W
Consommation d’énergie en mode veille

(Lorsque “BLUETOOTH STANDBY” est “OFF”)*

(Lorsque “BLUETOOTH STANDBY” est “ON”)*

Alimentation électrique

CA 220 V à 240 V, 50 Hz

Dimensions (LkHkP)

400 mmk127 mmk219 mm

Masse Environ 3,9 kg
Plage de température en

fonctionnement 0 oC à r40 oC
Plage d’humidité de fonctionnement

35 % à 80 % d’humidité relative (sans condensation)

∫ SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie

Puissance de sortie RMS

Canal avant (deux canaux entrainés)

20 W par canal (8 ≠), 1 kHz,

Distortion Harmonique Totale 10 %

Puissance RMS totale 40 W

∫ SECTION TUNER

Préréglage de la mémoire
(mémorisation) 30 stations FM
Modulation de fréquence (FM)

Gamme de fréquence

87,50 MHz à 108,00 MHz (étape 50 kHz)

Bornes d’antenne 75 ≠ (asymétrique)

∫ SECTION DAB

Mémoire DAB 20 canaux
Fréquence de la bande (Longueur d’ondes)

Band III 5A à 13F

Sensibilité *BER 4x10

Condition minimale requise

Antenne extérieure DAB

Prise Connecteur-F (75 ≠)

(174,928 MHz à 239,200 MHz)

-4

1

Environ 0,2 W

1

Environ 0,3 W

s98 dBm

∫ SECTION HAUT-PARLEUR

Haut-parleur(s)

Gamme étendue 8 cm type coniquek2

∫ SECTION CONNECTEUR

Port USB

Alimentation du port USB SORTIE CC 5 V 1,5 A
Le standard USB USB 2.0 Full Speed
Format de fichiers pris en
charge MP3*
Format audio supporté

2

MP3*

2

(¢.mp3)

Fréquence
d’échantillonnage 32/44,1/48 kHz
Taille du mot sonore 16 bits

Nombre de canaux 2 c.
Les systèmes de fichier du
périphérique USB FAT12, FAT16, FAT32

Entrée audio numérique

Entrée optonumérique Prise optique
Fréquence d'échantillonnage

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Format audio PCM

Entrée audio analogique

Entrée audio Fiche jack

∫ SECTION Bluetooth

®

Versi on Bluetooth® Ver.4.2
Classe Classe 2
Profils pris en charge A2DP, AVRCP
Bande de fréquence Bande FH-SS 2,4 GHz
Distance de commande 10 m Ligne de mire
Codec pris en charge SBC



≥ Ces caractéristiques peuvent être soumises à des

changements sans avis préalable.

≥ La masse et les dimensions sont approximatives.
≥ La distorsion harmonique totale est mesurée à l’aide d’un

analyseur de spectre numérique.

*1: Aucun dispositif n’est raccordé au port USB avant le

passage en mode veille.

*2: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

FRANÇAIS

∫ SECTION DISQUE

Disque pris en charge (8 cm ou 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*

Capteur

Longueur d’onde 790 nm (CD)

2

)

37

TQBJ2213

Descrizioni contenute in queste istruzioni per
l’uso

≥ I riferimenti alle pagine sono indicati con “l ±±”.
≥ A meno di indicazioni diverse, le operazioni descritte

prevedono l'uso del telecomando. È possibile usare anche
i controlli su questa unità se sono gli stessi.

Sommario

Accessori......................................................... 38

Precauzioni di sicurezza ................................ 39

Licenza............................................................. 40

Guida di riferimento di controllos................. 41

Connessioni .................................................... 42

Uso del comando a distanza ......................... 42

Riproduzione DEMO....................................... 42

Inserimento dei supporti................................ 43

Informazioni su Bluetooth
Utilizzo della funzione Bluetooth
Comandi per la riproduzione dei supporti ... 45

Ascolto di DAB/DAB+..................................... 46

Ascolto della radio FM ................................... 48

Ascolto della musica su apparecchiatura

esterna............................................................. 49

Regolazione dell’audio................................... 50

Orologio e timer.............................................. 50

Altre operazioni............................................... 51

Supporti riproducibili ..................................... 52

Utilizzo dell’unità e dei supporti.................... 52

Risoluzione dei problemi ............................... 53

Specifiche........................................................ 55

®

............................ 43

®

................. 44

Accessori

Prima di utilizzare l’unità controllare che siano presenti
gli accessori in dotazione.

∏ 1 Telecomando

(N2QAYB001215)

∏ 1 Batteria per il telecomando

∏ Per SC-DM504:

1 Cavo di alimentazione CA

∏ Per SC-DM502:

2 cavi di alimentazione CA

∏ 1 antenna DAB per interni



≥ Per SC-DM502: Usare il cavo di alimentazione CA in

dotazione adatto alla presa di rete domestica.

≥ Non utilizzare il cavo di alimentazione CA per altri

apparecchi.

≥ I codici prodotto forniti in queste istruzioni per l'uso sono

aggiornati a dicembre 2019. Possono essere soggetti a
modifiche.

38

TQBJ2213

Precauzioni di sicurezza

ATTENZIONE

Unità

≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

– Non esporre questa unità alla pioggia, umidità,

gocciolamenti o spruzzi.

– Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di

fiori, su questa unità.
– Utilizzare gli accessori consigliati.
– Non rimuovere le coperture.
– Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione

rivolgersi a un tecnico qualificato.
– Non introdurre oggetti metallici all’interno di questa unità.
– Non appoggiare oggetti pesanti su questa unità.

Cavo di alimentazione CA

≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

– Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a

quella indicata su questa unità.
– Inserire fino in fondo la spina del cavo di alimentazione

nella presa.
– Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul cavo

di alimentazione.
– Non maneggiare la spina con le mani bagnate.
– Tenere la spina del cavo di alimentazione tra le dita

quando la si scollega.
– Non utilizzare una spina o una presa di rete danneggiate.

≥ La presa di rete è il dispositivo per scollegare.

Installare l’unità in modo che la presa di rete possa essere
scollegata immediatamente dalla presa di corrente.

AVVERTENZA

Unità

≥ Questa unità utilizza un laser. L’uso di apparecchi di controllo

o di regolazione, o procedure di utilizzazione diverse da
quelle indicate in questo manuale di istruzioni, possono
causare l’esposizione a radiazioni pericolose.

≥ Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude, come

candele accese.

≥ Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse
verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa
unità e il cellulare.

≥ Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima mite.

Collocazione

≥ Collocare questa unità su una superficie piana.
≥ Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

– Per mantenere una buona ventilazione, non installare o

sistemare questa unità in uno scaffale dei libri, armadietto

incorporato od altro spazio ristretto.
– Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unità con

giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili.
– Non esporre questa unità alla luce diretta del sole, a

temperature elevate, a eccessiva umidità e a forti

vibrazioni.

Evitare l'uso nelle seguenti condizioni

≥ Temperature estreme elevate o basse durante uso,

stoccaggio o trasporto.

≥ Sostituzione di una batteria con un tipo non corretto.
≥ Smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, o

schiacciando o tagliando meccanicamente una batteria, che
può portare ad un'esplosione.

≥ Temperatura estremamente alta e/o pressione dell'aria

estremamente bassa che può portare ad un'esplosione o alla
perdita di liquido o gas infiammabile.

Batteria

≥ Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il

rischio che esploda. Sostituirla esclusivamente con una del
tipo consigliato dal produttore.

≥ L’uso scorretto delle batterie può causare perdite di elettrolito

e causare incendi.
– Rimuovere la batteria se si prevede di non utilizzare il

telecomando per lungo tempo. Conservarla in un luogo

fresco e al riparo dalla luce.
– Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie.
– Non lasciare la batteria/le batterie per lungo tempo

all’interno dell’auto, esposte alla luce solare diretta e con

le porte e i finestrini chiusi.
– Non aprire o mettere in corto le batteria.
– Non ricaricare batterie alcaline o al manganese.
– Non usare batterie la cui guaina non è intatta.

≥ Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali

o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di
smaltimento.

TQBJ2213

ITALIANO

39

I simboli relativi a questo prodotto (compresi gli
accessori) rappresentano quanto segue:

CA
Apparecchiatura Classe II (Il prodotto è munito
di doppio isolamento).

IAcceso

Í Standby

Dichiarazione di conformità (DoC)

Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che questo
prodotto è conforme ai requisiti base e altre disposizioni applicabili
della direttiva 2014/53/UE.
I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri
prodotti RE dal nostro server DoC:
http://www.ptc.panasonic.eu
Contatto del Rappresentante Autorizzato:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Tipo di wireless Frequenza operativa

®

Bluetooth

2402-2480 MHz 10 dBm

Potenza massima

(dBm EIRP)

Smaltimento di vecchie apparecchiature e
batterie usate
Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi
di raccolta e smaltimento

Questi simboli sui prodotti,
sull’imballaggio e/o sulle
documentazioni o manuali
accompagnanti i prodotti indicano
che i prodotti elettrici, elettronici e le
batterie usate non devono essere
buttati nei rifiuti domestici generici.
Per un trattamento adeguato,
recupero e riciclaggio di vecchi
prodotti e batterie usate vi invitiamo
a portarli negli appositi punti di
raccolta secondo la legislazione

vigente nel vostro paese.
Con uno smaltimento corretto, contribuirete a
salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali
effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi
invitiamo a contattare il vostro comune.
Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe
comportare sanzioni in accordo con la legislazione
nazionale.

Note per il simbolo batterie

(simbolo sotto):

Questo simbolo può essere usato in

combinazione con un simbolo

chimico. In questo caso è conforme

ai requisiti indicati dalla Direttiva per

il prodotto chimico in questione.

40

TQBJ2213

Licenza

Il marchio denominativo Bluetooth® e i loghi sono marchi
registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di
tali marchi da parte di Panasonic Corporation è concesso in
licenza. Altri marchi e nomi di marchi sono di proprietà dei
rispettivi proprietari.

Guida di riferimento di controllos

13

1

5

9

14

15

16

17

4

18

19
20

12 3 4

678 910115

12

1 Interruttore standby/accensione [Í/I], [Í]

Premere per commutare l’unità dalla modalità di
accensione a quella di standby o viceversa. In modalità
standby l'unità consuma comunque una piccola quantità di
corrente.

2 Sensore del segnale del telecomando

Distanza: Fino a 7 m circa, direttamente di fronte
Angolo: Circa 30e a sinistra e a destra

3 Display
4 Regola il volume (da 0 (min) a 50 (max))
5 Seleziona la sorgente audio

Su questa unità:

“CD” -------------. “DAB+” -------------. “FM” -------------. “D-IN”

:;

“BLUETOOTH” (--------------- “USB” (---------------- “AUX”

≥ Tenere premuto per attivare la modalità accoppiamento

(l 44) o per scollegare un dispositivo Bluetooth
(l 44).

Sul telecomando:

[ ]: “BLUETOOTH”

[O, N SELECT]:

“CD” (----------. “DAB+” (----------. “FM” (----------. “D-IN”

fe

vu

“BLUETOOTH” (--------------. “USB” (--------------. “AUX”

6 Porta USB (l 43)

®

7 Pulsanti preset diretto per memorizzare o

selezionare stazione radio (da [1] a [5]) (l 46, 48)

8 Piatto portadisco

≥ Non collocare oggetti di fronte al piatto portadisco.

9 Tasti per il controllo di base della riproduzione
10 Apre o chiude il piatto portadisco
11 Entra in modalità riproduzione DEMO (l 42)
12 Diffusori

Questi altoparlanti non hanno schermatura magnetica.
Non posizionarli vicino a un televisore, a un personal
computer o ad altri dispositivi magnetici.

13 Riduce la luminosità del display

Premere nuovamente per annullare.

14 Consente di accedere al menu Setup
15 Cambia le informazioni visualizzate
16 Selezione/OK
17 Imposta il timer di spegnimento
18 Silenzia il volume

Premere nuovamente per annullare. “MUTE” viene
annullato anche quando si regola il volume o si spegne
l’unità.

19 Seleziona la voce del menu di riproduzione
20 Consente di accedere al menu audio

ITALIANO

41

TQBJ2213

Connessioni

12

Assicurarsi di aver stretto il dado.

Antenna DAB interna (in dotazione)

Nastro adesivo
(non in dotazione)

Ad una presa di

rete
Cavo di alimentazione CA
(in dotazione)

(Batteria alcalina o al
manganese)

1 Collegare l’antenna.

Questa unità è in grado di ricevere stazioni DAB/
DAB+ e stazioni FM con l’antenna DAB.
Ruotare l’antenna su A per migliorare la ricezione.



2 Collegare il cavo di alimentazione CA dopo aver

completato tutti gli altri collegamenti.

Uso del comando a
distanza

Inserire la batteria in modo che i poli (i e j)
coincidano con quelli indicati sul telecomando.

Puntarlo verso il sensore del segnale del telecomando
di quest’unità.

≥ Per evitare interferenze, no collocare oggetti di fronte al

sensore del segnale.

Riproduzione DEMO

Questa unità incorpora una musica per la
dimostrazione dell'audio.

Per riprodurre la musica per la dimostrazione

1 Accendere l’unità.
2 Tenere premuto [1/;, −DEMO] su questa unità

per almeno 2 secondi finché sul display non viene
visualizzato “WAIT FOR DEMO PLAY”.

Questa unità consuma una piccola quantità di
corrente CA (l 55) anche da spenta.

≥ Per risparmiare energia, se si prevede di non utilizzare

questa unità per lungo tempo, scollegarla dalla presa di
rete.

≥ Alcune impostazioni verranno perse dopo aver

scollegato il sistema. È necessario impostarle
nuovamente.



≥ Fissare l'antenna con del nastro a una parete o a un pilastro,

in una posizione che riduca al minimo le interferenze.

≥ Se la qualità di ricezione della radio è scarsa, usare

un'antenna esterna (non in dotazione).

42

TQBJ2213

La musica per la dimostrazione verrà riprodotta per
circa 1 minuto. (Durante riproduzione DEMO viene
visualizzato “DEMO PLAY”.)

Dopo il completamento della riproduzione, questa unità
esce automaticamente dalla modalità riproduzione
DEMO.

≥ Per uscire durante la riproduzione DEMO, premere [∫].

Inserimento dei supporti

Inserimento di un disco

1 Premere [<] su questa unità per aprire il piatto

portadisco.

2 Inserire un disco con l’etichetta rivolta verso l’alto.
3 Premere nuovamente [<] per chiudere il piatto

portadisco.

Connessione di un dispositivo USB

Inserire il dispositivo USB direttamente senza utilizzare
prolunghe USB.

≥

In caso di difficoltà nell’accedere a [SELECT,sPAI RIN G] d i
questa unità quando è collegato un dispositivo USB, usare il
telecomando. O rimuovere il dispositivo USB se necessario.

≥ Disconnettere il dispositivo USB dopo il suo utilizzo.



≥ Quando si sposta questa unità, ricordarsi di rimuovere tutti i

supporti e di attivare la modalità Standby.

Informazioni su Bluetooth

Panasonic non è responsabile per la
compromissione di dati e/o informazioni durante
una trasmissione wireless.

®

∫ Banda di frequenza utilizzata

≥ Questo sistema usa la banda di frequenza 2,4 GHz.

∫ Certificazione del dispositivo

≥ Questo sistema rispetta le limitazioni di frequenza e

ha ottenuto la certificazione in base alla normativa
sulle radiofrequenze; non è quindi necessaria una
concessione per l’uso di reti wireless.

≥ In alcuni paesi la legge punisce le seguenti azioni:

– Disassemblaggio o modifica del sistema.
– Rimozione delle indicazioni delle specifiche.

∫ Restrizioni d'uso

≥ Non si garantisce la trasmissione wireless e/o

l’utilizzo con tutti i dispositivi provvisti di tecnologia
Bluetooth

≥ Tutti i dispositivi devono rispettare gli standard di

Bluetooth SIG, Inc.

≥ A seconda delle specifiche e delle impostazioni di un

dispositivo, questo potrebbe non essere in grado di
collegarsi o alcune operazioni potrebbero essere
diverse.

≥ Questo sistema supporta le caratteristiche di

sicurezza di Bluetooth
operativo e/o delle impostazioni, questa sicurezza
potrebbe non essere sufficiente. Trasmettere dati a
questo sistema in modalità wireless con cautela.

≥ L’unità non è in grado di trasmettere dati ad un

dispositivo Bluetooth

®

.

®

, ma a seconda dell'ambiente

®

.

∫ Range di utilizzo

≥ Usare questo dispositivo in un range massimo di

10 m. Il range può diminuire a seconda
dell'ambiente, di ostacoli o di interferenze.

∫ Interferenza da altri dispositivi

≥ Questo sistema potrebbe non funzionare

correttamente e potrebbero verificarsi problemi
come rumore e interruzioni dell'audio a causa
dell'interferenza delle onde radio, se questo sistema
è posizionato troppo vicino ad altri dispositivi
Bluetooth
2,4 GHz.

≥ Questo sistema potrebbe non funzionare

correttamente se onde radio trasmesse da una
stazione vicina sono troppo forti.

®

o a dispositivi che usano la banda

∫ Uso previsto

≥ Questo sistema è predisposto per un normale

impiego di tipo generale.

≥ Non usare questo sistema vicino ad un impianto o in

un ambiente soggetto a interferenza in
radiofrequenza (ad esempio: aeroporti, ospedali,
laboratori, ecc).

ITALIANO

43

TQBJ2213

Utilizzo della funzione
Bluetooth

Su questa unità è possibile ascoltare l'audio dal
dispositivo audio Bluetooth
≥ Per informazioni consultare le istruzioni per l’uso del

dispositivo Bluetooth

Connessione tramite il menu
Bluetooth

Preparazione

≥ Attivare la funzionalità Bluetooth

posizionare il dispositivo vicino a questa unità.

∫ Accoppiamento con dispositivi

Bluetooth

®

®

in modalità wireless.

®

.

®

®

del dispositivo e

®

1 Premere [ ] per selezionare “BLUETOOTH”.

≥ Se il display indica “PAIRING”, andare al passaggio 3.

2 Premere [PLAY MENU] per selezionare

“PAIRING” e quindi premere [OK].

≥ In alternativa, tenere premuto

[SELECT, s PAIRING] sull’unità.

3 Selezionare “SC-DM504” o “SC-DM502” dal menu

Bluetooth

≥ L’indirizzo MAC (stringa alfanumerica univoca per

≥ Il nome del dispositivo connesso viene indicato sul

4 Avviare la riproduzione sul dispositivo Bluetooth

∫ Connessione di un dispositivo

Bluetooth

®

del dispositivo Bluetooth®.

ciascuna unità) potrebbe essere visualizzato prima che
sia visualizzato “SC-DM504” o “SC-DM502”.

display per pochi secondi.

®

accoppiato

®

1 Premere [ ] per selezionare “BLUETOOTH”.

≥ “READY” è indicato sul display.

2 Selezionare “SC-DM504” o “SC-DM502” dal menu

Bluetooth

≥ Il nome del dispositivo connesso viene indicato sul

3 Avviare la riproduzione sul dispositivo Bluetooth

®

del dispositivo Bluetooth®.

display per pochi secondi.

®

Modalità di trasmissione Bluetooth

È possibile modificare la modalità di trasmissione in
modo da dare priorità alla qualità della trasmissione o
alla qualità dell’audio.

Preparazione

≥ Premere [ ] per selezionare “BLUETOOTH”.
≥ Se è già connesso un dispositivo Bluetooth

disconnetterlo.

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “LINK MODE”.

2 Premere [3, 4] per selezionare la modalità e

quindi premere [OK].

MODE 1: Priorità alla qualità della connessione
MODE 2: Priorità alla qualità audio



≥ Selezionare “MODE 1” se il suono si interrompe.
≥ Quando si accede a contenuti video con questa funzione, il

video e l’audio potrebbero non essere sincronizzati. In
questo caso, selezionare “MODE 1”.

≥ L’impostazione predefinita è “MODE 2”.

Livello input Bluetooth

Se il livello dell’audio proveniente dal dispositivo
Bluetooth
del livello di input.

Preparazione

≥ Connessione di un dispositivo Bluetooth

.

®

è troppo basso, modificare le impostazioni

®

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “INPUT LEVEL”.

2 Premere [3, 4] per selezionare il livello e quindi

premere [OK].
“LEVEL 0” ,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2”

^----------------------------------------------------J



≥ Selezionare “LEVEL 0” se il suono risulta distorto.

.

≥ L’impostazione predefinita è “LEVEL 0”.

®

®

,

®

.



≥ Se viene richiesta la passkey, immettere “0000”.
≥ È possibile registrare sino a 8 dispositivi a questa unità.

Se viene registrato un 9° dispositivo, il dispositivo non
utilizzato da più tempo viene sostituito.

≥ Questa unità può essere collegata con un solo dispositivo

alla volta.

≥ Quando “BLUETOOTH” viene selezionato come sorgente,

questa unità tenterà di connettersi automaticamente
all'ultimo dispositivo Bluetooth
processo, sul display appare “LINKING”.) Se il tentativo di
connessione non riesce, tentare nuovamente di stabilire una
connessione.

®

connesso. (durante questo

44

TQBJ2213

Disconnessione di un dispositivo
Bluetooth

1 Mentre è connesso un dispositivo Bluetooth

Premere ripetutamente [PLAY MENU] per
selezionare “DISCONNECT?”.

®

®

:

2 Premere [3, 4] per selezionare “OK? YES” e

quindi premere [OK].



≥ Per scollegare il dispositivo Bluetooth® è anche possibile

tenere premuto [SELECT, s PAIRING] sull’unità.

≥ Il dispositivo Bluetooth

selezionata una sorgente audio diversa (es. “CD”).

®

verrà disconnesso se viene

Comandi per la
riproduzione dei supporti

I seguenti segni indicano che la funzione è disponibile.

[CD]: CD audio in formato CD-DA o un CD

[USB]:
[BLUETOOTH]: Dispositivo Bluetooth

contenente file MP3 (l 52)
Dispositivi USB contenenti file MP3 (l52

®

connesso (l 44)

Riproduzione di base
(

[CD], [USB], [BLUETOOTH])

Preparazione

≥ Accendere l’unità.
≥ Inserire il supporto o connettere il dispositivo

compatibile Bluetooth

®

. (l 43, 44)

1 Selezionare la sorgente audio.

Per disco:

Premere ripetutamente [O, N SELECT] per
selezionare “CD”.

Per dispositivo USB:

Premere ripetutamente [O, N SELECT] per
selezionare “USB”.

Per dispositivo Bluetooth

Premere [ ] per selezionare “BLUETOOTH”.
(Quando la selezione viene fatta usando questa
unità, premere [SELECT, s PAIRING].)

®

:

2 Premere [1/;] per avviare la riproduzione.

Comandi di base

Stop Premere [∫].

Pausa Premere [1/;].

Salto Premere [:/6] o [5/9] per

Ricerca

∫ Visualizzazione informazioni

([CD], [USB], [BLUETOOTH])

È possibile visualizzare traccia, artista, nome album,
tipo di file, bit rate, ed altre informazioni. (le
informazioni variano a seconda della sorgente audio.)

Premere ripetutamente [DISPLAY].
ad esempio,

“A”: Numero dell’album MP3.
“T”: Numero del brano MP3.

(“  ” indica un numero.)

≥ [USB]: La posizione viene memorizzata, e

viene visualizzata l’indicazione
“RESUME”.

≥ [USB]: Premere due volte [∫] per

interrompere completamente la
riproduzione.

Premere di nuovo per continuare la
riproduzione.

saltare un brano.
[CD] (MP3), [USB]

Premere [3] o [4] per saltare l’album.
Durante la riproduzione o la pausa,

tenere premuto [

:/6

] o [5/9].

[USB] (MP3)



≥ Per usare il telecomando di questa unità con un dispositivo

≥ Numero massimo di caratteri visualizzabili:

)

≥ Questo sistema supporta i tag ID3 ver. 1 e 2.
≥ I caratteri non supportati non verranno visualizzati o

Selezionare la modalità di riproduzione.

®

Bluetooth
(Audio Video Remote Control Profile).
A seconda del dispositivo o dello stato del dispositivo, alcuni
comandi potrebbero non essere disponibili.

Circa 32

verranno mostrati diversamente.

, il dispositivo Bluetooth® deve supportare AVRCP

Modalità di riproduzione ([CD], [USB])

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “PLAYMODE” o “REPEAT”.

2 Premere [3, 4] per selezionare l’impostazione,

quindi premere [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK Riproduce solo il brano selezionato.

1-ALBUM Riproduce solo l’album selezionato.

RANDOM Riproduce i contenuti in ordine

1-ALBUM
RANDOM

REPEAT

ON REPEAT Attiva la modalità ripetizione.

OFF
REPEAT



≥ Durante la riproduzione casuale, non è possibile saltare a

brani che sono stati riprodotti.

≥ La modalità viene annullata quando si apre il piatto

portadisco o si rimuove il dispositivo USB.

Annulla l’impostazione della
modalità di riproduzione.

≥ Viene visualizzato “1”, “ ”.
(Saltare al brano desiderato.)

≥ Premere [3] o [4] per selezionare

l’album.

≥ Viene visualizzato “1”, “ ”.

casuale.

≥ Viene visualizzato “RND”.

Riproduce i brani dell’album
selezionato in ordine casuale.

≥ Premere [3] o [4] per selezionare

l’album.

≥ Viene visualizzato “1”, “ ”, “RND”.

≥ Viene visualizzato “`”.

Disattiva la modalità ripetizione.

ITALIANO

45

TQBJ2213

Ascolto di DAB/DAB+

Preparazione

≥ Accertarsi che l’antenna DAB sia collegata. (l 42)
≥ Accendere l’unità.
≥ Premere ripetutamente [O, N SELECT] per

selezionare “DAB+”.

Memorizzazione delle stazioni

Per ascoltare le trasmissioni DAB/DAB+ è necessario
memorizzare sull’unità le stazioni disponibili.

≥

Questa unità avvierà automaticamente “DAB AUTO
SCAN” e memorizzerà le stazioni disponibili nella
propria area se si seleziona “DAB+” per la prima volta.



≥ Quando la scansione automatica non riesce, viene

visualizzato “SCAN FAILED”. Individuare la posizione che
consente la ricezione migliore (l 47, “Per verificare o
migliorare la qualità di ricezione del segnale”) e quindi
scandire nuovamente le stazioni DAB/DAB+.

∫ Per scandire nuovamente le stazioni

DAB/DAB+

Quando vengono aggiunte nuove stazioni o quando
l’antenna è stata spostata, effettuare nuovamente la
scansione automatica.

1 Premere [PLAY MENU] per selezionare “AUTO

SCAN” e quindi premere [OK].

2 Mentre lampeggia “START ?”,

Premere [OK].



≥

Quando si aggiorna la memorizzazione delle stazioni con la
scansione automatica, le stazioni memorizzate in precedenza
verranno cancellate. Memorizzarle nuovamente (

Ascolto delle stazioni memorizzate

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “TUNE MODE”.

2 Premere [3, 4] per selezionare “STATION” e

quindi premere [OK].

3 Premere [:/6] o [5/9] per selezionare

la stazione.

Memorizzazione delle stazioni DAB/
DAB+

È possibile memorizzare fino a 20 canali DAB/DAB+.
Il canale da 1 a 5 verrà impostato in da [1] a [5] su
questa unità. (l destra, “Modifica delle stazioni
memorizzate nei tasti da [1] a [5]”)

1

Mentre si sta ascoltando la trasmissione DAB/DAB+
Premere [OK].

2 Premere [3, 4] per selezionare il numero

46

TQBJ2213

associato alla stazione desiderata e quindi
premere [OK].

l

sotto)



≥ Non è possibile memorizzare una stazione che non sta

trasmettendo o quando è selezionato il servizio secondario.

≥ La stazione che occupa un canale viene cancellata se si

memorizza un’altra stazione nello stesso canale.

Modifica delle stazioni memorizzate
nei tasti da [1] a [5]

(Su questa unità)

È possibile modificare facilmente le stazioni
memorizzate nei tasti da [1] a [5].

Mentre si sta ascoltando la trasmissione DAB/DAB+
Tenere premuto uno dei selettori da [1] a [5] sino a che
sul display appare “P ”.

(“  ” indica un numero.)



≥ È possibile modificare le stazioni memorizzate nei tasti da [1]

a [5]. Anche i canali da 1 a 5 vengono modificati con le
stesse stazioni corrispondenti.

Ascolto delle stazioni DAB/DAB+
memorizzate

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “TUNE MODE”.

2 Premere [3, 4] per selezionare “PRESET” e

quindi premere [OK].

3 Premere [:/6] o [5/9] per selezionare

la stazione.

≥ È possibile selezionare il canale da 1 a 5 premendo uno dei

.

selettori da [1] a [5] su questa unità.



≥ Per selezionare per numero della stazione, accertarsi che le

stazioni siano già state memorizzate manualmente.

≥ Per memorizzare ulteriori stazioni, selezionare la stazione

usando il metodo indicato in “Ascolto delle stazioni
memorizzate” (l a sinistra).

Ascolto del servizio secondario

Alcune stazioni DAB/DAB+ forniscono un servizio
secondario oltre ad un servizio principale. Se la
stazione che state ascoltando fornisce un servizio
secondario, verrà visualizzato “ ”.

1 Mentre viene visualizzato “ ”

Premere ripetutamente [PLAY MENU] per
selezionare “DAB SECONDARY”.

2 Premere [3, 4] per selezionare il servizio

secondario e premere [OK].



≥ L’impostazione ritornerà al servizio principale quando

vengono effettuate modifiche (ad esempio viene modificata
la stazione).

Display

Qualità di ricezione
0 (scarsa) – 8 (eccellente)

Premere [DISPLAY] per modificare la visualizzazione.
Le informazioni scorreranno sul display.

L’informazione visualizzata varia ogni volta che si
preme il pulsante:

Etichetta dinamica: Informazioni sulla trasmissione

Visualizzazione PTY:

Etichetta assieme: Il nome dell’insieme

Visualizzazione
della frequenza:

Visualizzazione ora: Ora attuale

Tipo di programma

Viene visualizzato il blocco di
frequenze e la frequenza.

Regolazione automatica dell’orologio

Se la trasmissione DAB/DAB+ contiene informazioni
relative all’orario, l’orologio di questa unità verrà
aggiornato automaticamente.

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “AUTO CLOCK ADJ”.

2 Premere [3, 4] per selezionare “ON ADJUST” e

quindi premere [OK].



≥ Selezionare “OFF ADJUST” per disattivare la regolazione

dell’orologio.

Per verificare o migliorare la qualità
di ricezione del segnale

Per verificare la qualità di ricezione del segnale, è
necessario effettuare la memorizzazione di almeno 1
blocco di frequenze.

≥ Se viene visualizzato “SCAN FAILED” dopo la

selezione di “DAB+” o dopo una scansione
automatica, procedere a “Sintonizzazione manuale
di 1 blocco di frequenze” (l sotto)

≥ Se sull’unità sono state già memorizzate le stazioni,

procedere a “Verifica della qualità di ricezione del
segnale DAB/DAB+” (l destra)

∫ Sintonizzazione manuale di 1 blocco di

frequenze

Usare questa funzione per scandire 1 blocco di frequenze
dopo aver regolato la posizione dell’antenna DAB.

Preparazione

Annotare un blocco di frequenze che è possibile
ricevere nella propria area (es. 12B 225,648 MHz).

1 Mentre viene visualizzato “SCAN FAILED”

Regolare la posizione dell’antenna DAB.

2 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “MANUAL SCAN”.

3 Premere [3, 4] per selezionare il blocco di

frequenze ricevibile nella propria area e quindi
premere [OK].



≥ Se le stazioni sono state memorizzate, procedere a “Per

scandire nuovamente le stazioni DAB/DAB+” per
memorizzare stazioni su altri blocchi di frequenze. (l 46)

≥ Se viene ancora visualizzato “SCAN FAILED”, ripetere i

passaggi da 1 a 3 sino a che viene memorizzata una
stazione. Se la situazione non migliora, provare ad usare
un’antenna DAB esterna o consultare il proprio rivenditore.

∫ Verifica della qualità di ricezione del

segnale DAB/DAB+

1 Mentre si ascolta la trasmissione DAB/DAB+:

Premere [PLAY MENU] ripetutamente per
selezionare “SIGNAL QUALITY”, quindi premere
[OK].

≥ Viene visualizzato il blocco di frequenze e quindi viene

indicata la qualità di ricezione.

2 Se la qualità di ricezione del segnale è scarsa,

spostare l’antenna in una posizione dove la qualità
di ricezione è migliore.

3 Per continuare a verificare la qualità di altri blocchi

di frequenze:
Premere nuovamente [3, 4] e selezionare la
frequenza desiderata.

4 Premere [OK] per uscire.



≥ Se l’antenna è stata regolata, effettuare la scansione

automatica ed aggiornare la memorizzazione delle stazioni.
(l 46)

TQBJ2213

ITALIANO

47

Ascolto della radio FM

È possibile preimpostare fino a 30 canali FM.
Il canale da 1 a 5 verrà impostato in da [1] a [5] su
questa unità. (l destra, “Modifica delle stazioni
memorizzate nei tasti da [1] a [5]”)

Preparazione

≥ Accertarsi che l’antenna sia collegata. (l 42)
≥ Accendere l’unità.
≥ Premere ripetutamente [O, N SELECT] per

selezionare “FM”.

Preselezione automatica delle
stazioni

1 Premere [PLAY MENU] per selezionare

“A.PRESET”.

2 Premere [3, 4] per selezionare “LOWEST” o

“CURRENT”, quindi premere [OK].

LOWEST:

Per iniziare la memorizzazione automatica dalla
frequenza più bassa (“FM 87.50”).

CURRENT:

Per iniziare la preselezione automatica con le
frequenza corrente.*

≥ La radio inizia a preselezionare tutte le stazioni che è in

grado di ricevere nei canali, in ordine ascendente.

*1: Per cambiare la frequenza, consultare “Sintonizzazione

manuale”.

1

Ascolto di un canale preimpostato

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “TUNE MODE”.

2 Premere [3, 4] per selezionare “PRESET” e

quindi premere [OK].

3 Premere [:/6] o [5/9] per selezionare il

canale.

≥ È possibile selezionare il canale da 1 a 5 premendo uno dei

selettori da [1] a [5] su questa unità.

∫ Sintonizzazione manuale

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “TUNE MODE”.

2 Premere [3, 4] per selezionare “MANUAL” e

quindi premere [OK].

3 Premere [:/6] o [5/9] per sintonizzare

la stazione.

Per la sintonizzazione automatica, tenere premuto il
pulsante finché la frequenza non inizia a cambiare
rapidamente.

48

TQBJ2213

Preselezione manuale delle stazioni

1 Mentre si sta ascoltando la trasmissione radio

Premere [OK].

2 Premere [3, 4] per selezionare il canale, quindi

premere [OK].

≥ Effettuare nuovamente i passaggi 1 e 2 per

memorizzare ulteriori stazioni.



≥ Se si memorizza una stazione su un canale che già ne

conteneva una, quest’ultima verrà sovrascritta.

Modifica delle stazioni memorizzate
nei tasti da [1] a [5]

(Su questa unità)

È possibile modificare facilmente le stazioni
memorizzate nei tasti da [1] a [5].

Mentre si sta ascoltando la trasmissione radio
Tenere premuto uno dei selettori da [1] a [5] sino a che
sul display appare “P ”.

(“  ” indica un numero.)



≥ È possibile modificare le stazioni memorizzate nei tasti da [1]

a [5]. Anche i canali da 1 a 5 vengono modificati con le
stesse stazioni corrispondenti.

∫ Per visualizzare lo stato corrente del

segnale FM

Premere ripetutamente [DISPLAY] per selezionare
“FM STATUS”.

“FM ST”: È in corso la ricezione di una

“FM - - - -”: Non viene ricevuta nessuna

“FM MONO”: “FM MODE” è stato impostato su



≥ “STEREO” viene visualizzato quando questa unità è

sintonizzata su una trasmissione stereofonica.

∫ Per visualizzare i dati testo Radio Data

System

Questo sistema può mostrare i dati testo trasmessi da
Radio Data System disponibile in alcune aree.

Premere ripetutamente [DISPLAY].

“PS”: Servizio programma
“PTY”: Tipo di programma
“FREQ”: Frequenza



≥ Radio Data System è disponibile solo quando si riceve un

segnale stereo.

≥ Se la qualità della ricezione è scarsa, è possibile che le

informazioni Radio Data System non siano disponibili.

trasmissione FM stereo.

trasmissione o la trasmissione FM
ricevuta è debole o mono.

“MONO”. (l 53, “
eccessivi durante la ricezione FM.

Se i disturbi sono

”)

Ascolto della musica su

Ad es. TV

(non in dotazione)

Cavo audio digitale ottico
(non in dotazione)

L

R

AUDIO OUT

Ad es. lettore DVD

(non in dotazione)

Cavo audio
(non in dotazione)

apparecchiatura esterna

È possibile collegare un televisore, un lettore DVD ecc.
per ascoltare la musica attraverso questa unità.



≥ Prima di effettuare i collegamenti, spegnere tutte le

apparecchiature e leggere le relative istruzioni per l’uso.

≥ Scollegare il cavo di alimentazione CA prima di effettuare il

collegamento. Non collegare il cavo di alimentazione CA sino
a che tutti gli altri collegamenti siano stati completati.

≥ Non piegare eccessivamente i cavi.
≥ I componenti ed i cavi vengono venduti separatamente.
≥ È possibile che il suono risulti distorto quando si utilizza un

adattatore.

≥ Se si desidera collegare dispositivi diversi da quelli sopra

descritti, consultare il rivenditore.

∫ Utilizzo dell’ingresso ausiliario

∫ Utilizzo dell’ingresso ottico

1 Collegare l’apparecchiatura esterna
2 Accendere questa unità.
3 Premere ripetutamente [O, N SELECT] per

selezionare “D-IN”.

4 Effettuare la riproduzione sull’apparecchiatura

esterna.



≥ Questo sistema supporta segnale PCM lineare.
≥ Sorgenti multi-canale verranno convertite in 2 canali.
≥ Frequenza di campionamento: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz,

96 kHz

≥ L’audio viene azzerato se il formato o la frequenza del

segnale non è supportata.

≥ Abbassare al minimo il volume del televisore e regolare il

volume di questa unità.

1 Collegare l’apparecchiatura esterna
2 Accendere questa unità.
3 Premere ripetutamente [O, N SELECT] per

selezionare “AUX”.

4 Effettuare la riproduzione sull’apparecchiatura

esterna.

ITALIANO

49

TQBJ2213

Regolazione dell’audio

È possibile aggiungere all’audio in uscita i seguenti
effetti sonori.

1 Premere ripetutamente [SOUND] per selezionare

l’effetto.

2 Premere [3, 4] per selezionare l’impostazione,

quindi premere [OK].

“MY SOUND”
(My sound)

“PRESET EQ”
(Preset
equalizzatore)

“BASS” (Bassi) o
“TREBLE” (Acuti)

“SURROUND”
(Surround)

“D.BASS”
(Bassi dinamici)

≥ Con alcuni tipi di sorgenti, è possibile che la qualità del

suono diminuisca quando si utilizzano questi effetti. In tal
caso disattivare gli effetti sonori.

≥ Quando si seleziona “PRESET EQ”, Bassi e Alti verranno

impostati in base a preset EQ.

“SOUND 1”, “SOUND 2” o
“SOUND 3”.
(l sotto, “Salvataggio
impostazioni audio”)

“HEAVY” (pesante), “SOFT”
(morbido), “CLEAR” (chiaro),
“VOCAL” (parlato), “NEWS”
(notizie), “CINEMA” (cinema) o
“FLAT” (piatto/disabilitato).

Regola il livello (su una scala
compresa tra j4 e i4).

“ON SURROUND” o “OFF
SURROUND”.

“ON D.BASS” o “OFF D.BASS”.

Salvataggio impostazioni audio

È possibile salvare le impostazioni audio desiderate su
“SOUND 1”, “SOUND 2” o “SOUND 3” come
“MY SOUND”.

1 Regolare gli effetti audio desiderati. (l sopra

indicata)

2 Premere [SETUP] per selezionare “SAVE MY

SOUND”.

3 Premere [3, 4] per selezionare un numero di

impostazione e quindi premere [OK].

≥ Viene visualizzato “SAVED”.
≥ Le impostazioni audio salvate in precedenza verranno

sostituite quando vengono salvate nuove impostazioni
sullo stesso numero di impostazione.

Come richiamare le impostazioni audio
salvate

1 Premere [SOUND] per selezionare “MY SOUND”.
2 Premere [3, 4] per selezionare il numero di

impostazione audio desiderato e quindi premere
[OK].

Orologio e timer

Impostazione dell’orologio

Si tratta di un orologio con visualizzazione delle 24 ore.

1 Premere [SETUP] per selezionare “CLOCK”.
2 Premere [3, 4] per impostare l’ora, quindi

premere [OK].

∫ Per controllare l'ora

Premere [SETUP] per selezionare “CLOCK” e quindi
premere [OK].
(Mentre l’unità è in standby, premere [DISPLAY].)



≥ L’orologio viene azzerato in caso di interruzione di corrente o

quando si rimuove il cavo di alimentazione CA.

≥ Regolare spesso l’orologio per assicurarne la precisione.

Timer di spegnimento

Il timer di spegnimento automatico consente di
spegnere l’unità dopo un tempo impostato.

Premere ripetutamente [SLEEP] per selezionare
l’impostazione (in minuti).

“SLEEP 30” -. “SLEEP 60” -. “SLEEP 90” -. “SLEEP 120”

^--------------------- “OFF” (Annulla) (""-----"""}



≥ Il tempo rimanente viene indicato sul display dell’unità ogni

minuto, tranne quando si eseguono altre operazioni.
“SLEEP 1” viene sempre visualizzato quando rimane solo 1
minuto.

≥ Il timer di riproduzione e il timer della modalità Sleep

possono essere utilizzati insieme. Il timer della modalità
Sleep è sempre il timer principale sull’unità.

50

TQBJ2213

Timer riproduzione

È possibile impostare il timer in modo che l’unità si
accenda a una data ora ogni giorno.

Preparazione

Regolare l’orologio.

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“TIMER ADJ”.

2 Premere [3, 4] per impostare l’ora di inizio,

(“ON TIME”) quindi premere [OK].

3 Premere [3, 4] per impostare l’ora finale,

(“OFF TIME”) quindi premere [OK].

4 Premere [3, 4] per selezionare la sorgente

musicale*, quindi premere [OK].

Accensione del timer

1 Preparare il dispositivo di origine della musica

selezionato e impostare il volume desiderato.

2 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“TIMER SET”.

3 Premere [3, 4] per selezionare “SET” e quindi

premere [OK].

≥ Viene visualizzato “F”.
≥ Per disattivare il timer, selezionare “OFF”.

4 Premere [Í] per passare l'unità in modalità

standby.

∫ Controllare le impostazioni

Premere [SETUP] ripetutamente per selezionare
“TIMER ADJ”, quindi premere [OK].
(Mentre l’unità è in standby, premere due volte
[DISPLAY].)



≥ Il timer si avvierà a basso volume; il volume aumenterà

gradualmente fino al livello preimpostato.

≥ Se il timer è attivo si accenderà all’ora impostata ogni giorno.
≥ Se si spegne il sistema e lo si riaccende mentre un timer è in

funzione, il timer non si interromperà all’ora di fine
funzionamento.

* “CD”, “USB”, “DAB+”, “FM” possono essere impostati come

sorgente musicale.

Altre operazioni

Funzione di spegnimento
automatico

Per impostazione predefinita, questa unità passerà
automaticamente alla modalità standby se non
vengono emessi segnali audio e se non vengono
eseguite operazioni per circa 20 minuti.

Per annullare questa funzione

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“AUTO OFF”.

2 Premere [3, 4] per selezionare “OFF”, quindi

premere [OK].



≥ Per attivare la funzione, selezionare “ON” al passaggio 2.
≥ Questa impostazione non può essere selezionata quando la

sorgente è radio.

≥ Quando è connesso a un dispositivo Bluetooth

non è attiva.

®

, la funzione

Bluetooth® standby

Quando viene selezionato “SC-DM504” o “SC-DM502”
dal menu Bluetooth
abbinato, questa unità si accenderà automaticamente,
uscendo dalla modalità Standby, e verrà stabilita una
connessione Bluetooth

®

del dispositivo Bluetooth®

®

.

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“BLUETOOTH STANDBY”.

2 Premere [3, 4] per selezionare “ON” e quindi

premere [OK].



≥ Per disattivare la funzione, selezionare “OFF” al passaggio

2.

≥ L’impostazione predefinita è “OFF”. Se questa funzione è

impostata su “ON”, il consumo di corrente in standby
aumenterà.

Modifica del codice dell’unità e del
telecomando

Quando altri apparecchi Panasonic rispondono al
telecomando in dotazione, cambiare il codice del
telecomando.

1 Premere ripetutamente [O, N SELECT] per

selezionare “CD”.

2 Tenere premuto [∫] sull’unità e [O SELECT] sul

telecomando sino a che sul display dell’unità non
viene visualizzato “REMOTE 2”.

3 Tenere premuto [OK] e [O SELECT] sul

telecomando per almeno 4 secondi.



≥ Per tornare alla modalità “REMOTE 1”, premere

[O, N SELECT] per selezionare “CD” quindi ripetere i
passaggi 2 e 3, ma sostituire [O SELECT] con [ ].

Aggiornamento del software

È possibile che occasionalmente Panasonic rilasci
degli aggiornamenti del software per questo sistema,
che possono offrire funzioni aggiuntive o migliorare il
modo in cui una funzione opera. Tali aggiornamenti
sono disponibili gratuitamente.
Per ulteriori informazioni, consultare il seguenti sito Web.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Il sito è solo in inglese.)

Controllo della versione del software

Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare
“SW VER.” e quindi premere [OK].
Verrà visualizzata la versione del software installato.

≥ Premere [OK] per uscire.

TQBJ2213

ITALIANO

51

Supporti riproducibili

CD compatibile

≥ Un disco con il logo CD.

≥ Questa unità è in grado di riprodurre dischi che siano

conformi al formato CD-DA.

≥ Questo sistema è in grado di riprodurre CD-R/RW con

contenuti in formato CD-DA o MP3.

≥ L’unità potrebbe non essere in grado di riprodurre alcuni

dischi a causa delle condizioni di registrazione.

≥ Prima della riproduzione, finalizzare il disco sul dispositivo su

cui è stato registrato.

≥ Se il disco contiene dati in formato MP3 e dati audio normali

(CD-DA), l’unità riproduce solo il formato registrato nella
prima parte del disco.

≥ L’unità non è in grado di riprodurre file registrati utilizzando la

scrittura a pacchetti.

≥ I dischi devono essere conformi a ISO9660 livello 1 o 2

(tranne per i formati estesi).



≥ Alcuni CD-R/RW potrebbero non essere riprodotti a causa

delle condizioni della registrazione.

≥ I file MP3 sono definiti come brani e le cartelle sono definite

come album.

≥ Il sistema può eseguire l’accesso ad un massimo di:

– CD-DA: 99 brani
– MP3: 999 tracce, 255 album (compresa cartella radice)

≥ Le registrazioni non saranno riprodotte necessariamente

nell’ordine in cui sono state registrate.

Dispositivi USB compatibili

≥ Non è garantito che questa unità possa essere collegata a

tutti i dispositivi USB.

≥ I file system FAT12, FAT16 e FAT32 sono tutti supportati.
≥ Questa unità supporta USB 2.0 Full Speed.
≥ I dispositivi USB con capacità di memorizzazione superiore a

32 GB in alcuni casi non possono funzionare.

≥ Formato supportato: File con estensione “.mp3” o “.MP3”.
≥ È possibile che alcuni file non vengano riprodotti nell’ordine

in cui sono stati numerati, o che non vengano riprodotti
affatto, a seconda della modalità di creazione.



≥ I file sono definiti come brani e le cartelle sono definite come

album.

≥ Il sistema può eseguire l’accesso ad un massimo di:

– 800 album (compresa la cartella principale)
– 8000 brani
– 999 brani in un album

Utilizzo dell’unità e dei
supporti

Estrarre la spina dell’alimentazione CA dalla presa di
eseguire qualsiasi operazione di manutenzione.

∫ Pulire questa unità con un panno

asciutto e morbido

≥ Se l'unità è molto sporca, passare un panno inumidito e ben

strizzato per rimuovere lo sporco, quindi un panno asciutto.

≥ Quando si puliscono le coperture degli altoparlanti, utilizzare

un panno fine.
Non utilizzare tessuti o altri materiali che possano lasciare
residui. Piccoli residui potrebbero rimanere incastrati
all'interno della copertura dell'altoparlante.

≥ Non utilizzare mai alcol, solventi per vernici o benzina per

pulire questa unità.

≥ Prima di utilizzare panni chimici, leggere con attenzione le

relative istruzioni.

∫ Pulizia dei dischi

SI NO

Strofinare con un panno umido, quindi asciugare.

∫ Precauzioni quando si maneggiano i

dischi

≥ Tenere i dischi per i bordi, per evitare di graffiarli o di sporcarli

con delle ditate.

≥ Non attaccare etichette o adesivi ai dischi.
≥ Non utilizzare spray per la pulizia dei dischi fonografici,

benzina, solventi, liquidi antistatici o sostanze analoghe.

≥ Non utilizzare i seguenti dischi:

– Dischi con tracce di adesivo lasciate dalla rimozione di

etichette (dischi noleggiati, ecc.).
– Dischi deformati o fessurati.
– Dischi di forma irregolare, come quelli a forma di cuore.

∫ Quando si smaltisce o si cede l’unità

L'unità può mantenere memorizzate al proprio interno
le impostazioni relative all'utente. Se si smaltisce o si
cede questa unità, seguire la procedura indicata per
ripristinare le impostazioni di fabbrica, cancellando le
impostazioni effettuate dall'utente. (l 53, “Per
ripristinare tutte le impostazioni predefinite in fabbrica”)

52

TQBJ2213

Risoluzione dei problemi

Prima di rivolgersi all'assistenza, eseguire i seguenti
controlli. In caso di dubbi su alcuni controlli o nel caso
in cui le soluzioni indicate nella guida non risolvano il
problema, rivolgersi al proprio rivenditore per le
istruzioni.

Per ripristinare tutte le impostazioni predefinite
in fabbrica

Quando si verificano le seguenti circostanze,
reimpostare la memoria:

≥ Premendo i pulsanti non si ottiene alcuna risposta.
≥ Si desidera cancellare e resettare le impostazioni.

1 Scollegare il cavo di alimentazione CA.

(Attendere almeno 30 secondi prima di
procedere al passaggio 2.)

2 Tenendo premuto [Í/I] sull'unità, ricollegare il

cavo di alimentazione CA.

≥ Continuare a tenere premuto [Í/I] finché non

compare “---------” sul display.

3 Rilasciare [Í/I].



≥ Vengono ripristinate tutte le impostazioni predefinite. Sarà

necessario effettuare nuovamente le impostazioni.

Generale

Impossibile accendere l'unità.

≥ Dopo aver collegato il cavo di alimentazione CA, attendere circa

10 secondi prima di accendere l'unità.

Si avverte un ronzio durante la riproduzione.

≥ Se vicino ai cavi vi sono un cavo di alimentazione CA o una

lampada a fluorescenza, tenere le altre apparecchiature e i relativi
cavi lontani dai cavi di questo sistema.

Questa unità non funziona.

≥ Uno dei dispositivi di sicurezza di quest’unità si è attivato.

1 Premere [Í/I] sull'unità per mettere l'unità in standby.

≥ Se l'unità non si spegne, scollegare il cavo di alimentazione

CA dalla presa CA, ricollegarlo alla presa dopo
circa 30 secondi, quindi aspettare circa 10 secondi.

2 Premere [Í/I] sull’unità per accenderla. Se ancora non

funziona, consultare il proprio negoziante di fiducia.

Il pannello del display si illumina e il suo contenuto
cambia in continuazione in modalità standby.

≥ Tenere premuto [∫] sull'unità finché sul display non viene

visualizzato “SDEMO OFF”.

Telecomando

Il telecomando non funziona correttamente.

≥ La batteria è esaurita o è stata inserita in modo non corretto.

(l 42)

≥ Tenere telefoni cellulari e smart device lontano da questa unità.

Disco

La visualizzazione è scorretta o la riproduzione
non si avvia.

≥ Accertarsi che il disco sia compatibile con questa unità. (l 52)
≥ Sulla lente è presente dell’umidità. Attendere per circa un’ora,

quindi riprovare.

USB

Nessuna risposta quando si preme [1/;].

≥ Scollegare e ricollegare il dispositivo USB. In alternativa,

spegnere e riaccendere l’unità.

Impossibile leggere l’unità USB o il suo contenuto.

≥ Il formato o il contenuto dell’unità USB non sono compatibili con

l’unità (l 52).

≥ La funzione host USB di questo prodotto potrebbe non funzionare

con alcuni dispositivi USB.

Rallentamento nel funzionamento dell’unità flash
USB.

≥ File di grandi dimensioni o unità flash USB di grandi capacità

richiedono un tempo di lettura maggiore.

Il tempo trascorso visualizzato è diverso dalla
durata effettiva della riproduzione.

≥ Copiare i dati su un altro dispositivo USB o eseguire un backup

dei dati, quindi riformattare il dispositivo USB.

Radio

La qualità della ricezione DAB/DAB+ è scarsa.

≥ Allontanare l’antenna da computer, televisioni ed altri cavi.
≥ Usare un'antenna esterna.

Se i disturbi sono eccessivi durante la ricezione FM.

≥ Passare all'audio mono.

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per selezionare “FM

MODE”.

2

Premere [3, 4]
Il suono diventa mono.
≥ Per annullare, selezionare “STEREO” o cambiare la

frequenza.

In circostanze normali, selezionare “STEREO”.

La ricezione è disturbata quando si ascolta una
trasmissione radio.

≥ Controllare che l’antenna sia collegata correttamente. (l 42)
≥ Regolare la posizione dell’antenna.
≥ Tentare di mantenere una certa distanza tra l’antenna e il cavo di

alimentazione CA.

≥ Provare ad utilizzare un'antenna esterna se vi sono edifici o monti

nelle vicinanze.

≥ Spegnere il televisore o altri lettori audio oppure allontanarli

dall’unità.

≥ Tenere i telefoni cellulari lontano da questa unità.

Bluetooth

Non è possibile effettuare l'accoppiamento del
dispositivo.

≥ Verificare la stato del dispositivo Bluetooth®.

Non si riesce ad ottenere il collegamento con il
dispositivo.

≥ L'accoppiamento del dispositivo non è riuscito o la registrazione è

stata sostituita. Ritentare l'accoppiamento del dispositivo. (l 44)

≥ Questa unità potrebbe essere connessa ad un dispositivo diverso.

Scollegare l'altro dispositivo e provare nuovamente ad accoppiare
il dispositivo. (l 44)

≥ Se “MODE 2” è selezionato in “LINK MODE”, selezionare

“MODE 1”. (l 44)

≥ Se il problema persiste, spegnere e riaccendere l'unità, quindi

riprovare.

Il dispositivo è collegato ma non è possibile
ascoltare l'audio attraverso l'unità.

≥ Per alcuni dispositivi che incorporano Bluetooth®, è necessario

impostare manualmente l'uscita audio su “SC-DM504” o
“SC-DM502”. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per
l'uso del dispositivo.

per selezionare “MONO” e quindi premere [OK].

®

TQBJ2213

ITALIANO

53

L'audio si interrompe.

≥ Il dispositivo è fuori dal range di comunicazione di 10 m. Mettere il

dispositivo Bluetooth

≥ Eliminare eventuali interferenze tra questa unità e il dispositivo.
≥ Altri dispositivi che usano la banda di frequenza di 2,4 GHz, come

router wireless, microonde, telefoni cordless, ecc. stanno
interferendo Portare il dispositivo Bluetooth® più vicino a questa
unità e allontanarlo dagli altri dispositivi.

≥ Selezionare “MODE 1” per una comunicazione stabile. (l 44)

®

più vicino all'unità.

Messaggi

I seguenti messaggi o numeri di servizio possono
venire visualizzati sul display dell’unità.

“--:--”

≥ Il cavo di alimentazione CA è stato collegato per la prima volta o

recentemente si è verificata un’interruzione di corrente. Impostare
l'ora (l 50).

“ADJUST CLOCK”

≥ Orologio non impostato. Regolare correttamente l’orologio.

“ADJUST TIMER”

≥ Timer di riproduzione non impostato. Regolare correttamente il

timer di riproduzione.

“AUDIO UNSUPPORTED”

≥ Il formato o la frequenza del segnale non è supportata.
≥ Questo sistema non supporta segnali bitstream. Modificare

l'impostazione dell'uscita audio digitale sull'apparecchiatura
esterna su PCM.

≥ Questo sistema supporta frequenze di campionamento di 32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz e 96 kHz. Selezionare solo le frequenze di
campionamento supportate sull'apparecchiatura collegata.

≥ Provare a collegare l'apparecchiatura esterna usando l'ingresso

ausiliario.

“AUTO OFF”

≥ L’unità è rimasta inutilizzata per circa 20 minuti e si spegnerà

entro un minuto. Per evitare questo premere un tasto qualsiasi.

“ERROR”

≥ È stata eseguita un’operazione scorretta. Leggere le istruzioni e

riprovare.

“F” / “F” (“  ” indica un numero.)

≥ Questa unità ha un problema.

Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa CA, ricollegarlo
alla presa dopo circa 30 secondi, aspettare circa 10 secondi,
quindi accendere l’unità. Se il problema persiste, scollegare il
cavo di alimentazione CA e contattare il proprio rivenditore.

“LINKING”

≥ Questo sistema sta cercando di collegarsi all'ultimo dispositivo

Bluetooth® collegato quando viene selezionato “BLUETOOTH”.

“NO DEVICE”

≥ Il dispositivo USB non è inserito correttamente. Leggere le

istruzioni e riprovare (l 43).

“NO DISC”

≥ Inserire il disco da riprodurre (l 43).

“NO PLAY”

≥ Esaminare il contenuto. È possibile riprodurre solo formati

supportati. (l 55)

≥ I file nel dispositivo USB possono essere corrotti. Formattare il

dispositivo USB e riprovare.

≥ L’unità può avere un problema. Spegnere e riaccendere l’unità.

“NO PRESET”

≥ Non ci sono stazioni DAB/DAB+ memorizzate da selezionare.

Memorizzare alcuni canali. (l 46)

“NO SIGNAL”

≥ Non è possibile ricevere la stazione. Controllare la propria

antenna (l 42).

“NOT SUPPORTED”

≥ È stato collegato un dispositivo USB non supportato.

“PLAYERROR”

≥ Si è tentato di riprodurre un file non supportato. Il sistema salterà

quella traccia e riprodurrà quella successiva.

“READING”

≥ L'unità sta controllando le informazioni relative a “CD”/“USB”. Una

volta che questa indicazione sarà scomparsa, avviare il
funzionamento.

“REMOTE ” (“  ” indica un numero.)

≥ Il telecomando e questa unità usano codici differenti. Cambiare il

codice del telecomando.
– Quando viene visualizzato “REMOTE 1”, tenere premuto [OK]

e [ ] sul telecomando per almeno 4 secondi.
– Quando viene visualizzato “REMOTE 2”, tenere premuto [OK]

e [O SELECT] sul telecomando per almeno 4 secondi.

“SCAN FAILED”

≥ Non è possibile ricevere le stazioni. Verificare la propria antenna e

provare l'Auto scanning (l 46).
Se viene ancora visualizzato “SCAN FAILED”, trovare la ricezione
del segnale migliore con la funzione di sintonizzazione “MANUAL
SCAN”. (l 47)

“SOUND NOT SET” (“  ” indica un numero.)

≥ Nessuna impostazione è stata salvata nel numero di impostazione

audio selezionato. Salvare le impostazioni audio. (l 50)

“USB OVER CURRENT ERROR”

≥ Il dispositivo USB sta assorbendo troppa corrente. Scollegare il

dispositivo USB, spegnere e riaccendere l’unità.

≥ Controllare il collegamento. Potrebbe essere causato da un cavo

USB difettoso.

“VBR”

≥ Il sistema non è in grado di visualizzare il tempo di riproduzione

residuo per tracce VBR (a bitrate variabile).

“WAIT”

≥ Viene visualizzato, ad esempio, quando questa unità si sta

spegnendo.

54

TQBJ2213

Specifiche

∫ GENERALI

Consumo di corrente 25 W
Consumo di corrente in standby

(Quando “BLUETOOTH STANDBY” è “OFF”)*

(Quando “BLUETOOTH STANDBY” è “ON”)*

Alimentazione AC 220 V a 240 V, 50 Hz

Dimensioni (LkAkP)

400 mmk127 mmk219 mm

Massa Circa 3,9 kg
Temperatura di esercizio 0 oC a r40 oC
Umidità di esercizio

35 % a 80 % RH (senza condensa)

∫ SEZIONE AMPLIFICATORE

Potenza in uscita

Potenza di uscita RMS

Canale anteriore (entrambi i canali pilotati)

20 W per canale (8 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Potenza RMS totale 40 W

∫ SEZIONE SINTONIZZATORE

Preselezione di memoria 30 stazioni FM
Modulazione di frequenza (FM)

Gamma di frequenza

87,50 MHz a 108,00 MHz (Intervallo di 50 kHz)

Terminali antenna 75 ≠ (non bilanciato)

∫ SEZIONE DAB

Memorie DAB 20 canali
Banda di frequenza (lunghezza d’onda)

Banda III da 5A a 13F

(174,928 MHz a 239,200 MHz)

Sensibilità *BER 4x10

-4

Requisito minimo s98 dBm

Antenna DAB esterna

Ter mi nale Connettore F (75 ≠)

∫ SEZIONE DISCO

Dischi riproducibili (8 cm o 12 cm)

Eccitazione

Lunghezza d’onda 790 nm (CD)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*

1

Circa 0,2 W

1

Circa 0,3 W

∫ SEZIONE ALTOPARLANTI

Unità diffusori

Full Range 8cmTipoa conok2

∫ SEZIONE TERMINALI

Porta USB

Alimentazione porta USB CC OUT 5V1,5A
Standard USB USB 2.0 full speed
Formati di file supportati MP3*
Formati audio supportati

2

MP3*

Frequenza di
campionamento 32/44,1/48 kHz
Dimensione parola audio 16 bit

Numero canali 2 canali
File system per dispositivi
USB FAT12, FAT16, FAT32

Ingresso audio digitale

Ingresso digitale ottico Terminale ottico
Frequenza di campionamento

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Formato audio PCM

Ingresso audio analogico

Ingresso audio Spinotto RCA

∫ SEZIONE Bluetooth

®

Versione Bluetooth® Ver.4.2
Classe Classe 2
Profili supportati A2DP, AVRCP
Banda di frequenza Banda FH-SS 2,4 GHz
Distanza operativa 10 m Senza ostacoli
Codec supportato SBC



≥ Le specifiche possono essere modificate senza preavviso.
≥ La massa e le dimensioni sono approssimate.
≥ La distorsione armonica totale viene misurata con un

analizzatore digitale di spettro.

*1: Non vi sono dispositivi collegati alla porta USB prima che

venga attivata la modalità standby.

*2: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

2

)

2

(¢.mp3)

ITALIANO

55

TQBJ2213

Inhoudsopgave

Accessoires.....................................................56

Veiligheidsmaatregelen.................................. 57

Licentie............................................................ 58

Gids voor de bediening.................................. 59

Aansluitingen.................................................. 60

De afstandsbediening gebruiken .................. 60

DEMO play.......................................................60

Invoeren van media ........................................61

Over Bluetooth
Bediening van Bluetooth

Bediening voor het afspelen van media ....... 63

Luisteren naar DAB/DAB+ ............................. 64

Naar de FM-radio luisteren ............................ 66

Naar muziek op externe apparatuur luisteren

Geluidsinstelling............................................. 68

Klok en Timer.................................................. 68

Overige ............................................................ 69

Afspeelbare media.......................................... 70

Zorg voor apparaat en media ........................ 70

Verhelpen van ongemakken .......................... 71

Specificaties.................................................... 73

®

.............................................. 61

®

.............................. 62

..... 67

Over de beschrijvingen die in deze handleiding
staan

≥ Doorverwijspagina’s worden aangeduid als “l ±±”.
≥ Tenzij anders aangeduid wordt zijn de handelingen die in

deze handleiding beschreven worden voor de
afstandsbediening bedoeld. U kunt ook de
bedieningsorganen op dit toestel gebruiken als die
hetzelfde zijn.

Accessoires

Controleer de bijgeleverde accessoires voordat u dit
apparaat in gebruik neemt.

∏ 1 Afstandsbediening

(N2QAYB001215)

∏ 1 Batterij voor de afstandsbediening

∏ Voor SC-DM504:

1 Netvoedingsnoer

∏ Voor SC-DM502:

2 Netsnoeren

∏ 1 DAB-binnenantenne



≥ Voor SC-DM502: Gebruik het bijgeleverde netsnoer dat

geschikt is voor het netstopcontact.

≥ Gebruik het netvoedingsnoer niet voor andere apparatuur.
≥ De productnummers die in deze gebruiksaanwijzing verstrekt

worden, zijn correct met ingang van december 2019. Ze
kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn.

56

TQBJ2213

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING

Toestel

≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of

productschade te verkleinen,
– Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of

spetters.

– Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen,

op dit toestel.
– Gebruik de aanbevolen accessoires.
– Verwijder de afdekking niet.
– Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan

gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
– Laat geen metalen voorwerpen in dit toestel vallen.
– Plaats geen zware voorwerpen op dit toestel.

Netvoedingskabel

≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of

productschade te verkleinen,
– Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de

spanning die op dit toestel afgedrukt is.
– Steek de stekker volledig in het stopcontact.
– Trek niet aan de voedingskabel, buig hem niet en plaats er

geen zware voorwerpen op.
– Hanteer de stekker niet met natte handen.
– Houd het hoofddeel van de stekker vast als u deze uit het

stopcontact neemt.
– Gebruik geen beschadigde stekker of stopcontact.

≥ De hoofdstekker schakelt het apparaat uit.

Installeer het apparaat op een dergelijke wijze dat de
hoofdstekker onmiddellijk uit het stopcontact kan worden
getrokken.

VOORZICHTIG

Toestel

≥ Dit toestel maakt gebruik van een laser. Het gebruik van

bedieningsorganen, of het uitvoeren van bijstellingen of
procedures die anders zijn dan hier vermeld wordt, kan een
gevaarlijke blootstelling aan straling tot gevolg hebben.

≥ Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende

kaarsen, op dit toestel.

≥ Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s

ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In
dat geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele
telefoon te vergroten.

≥ Dit toestel is bestemd voor gebruik in een mild klimaat.

Opstelling

≥ Plaats dit toestel op een vlakke ondergrond.
≥ Om het risico op brand, elektrische schokken of

productschade te verkleinen,
– Installeer of plaats dit toestel niet in een boekenkast, een

muurkast of in een andere omsloten ruimte. Controleer of

het toestel goed geventileerd wordt.
– Blokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met

kranten, tafelkleden, gordijnen, enzovoorts.
– Stel dit toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, hoge

temperaturen, hoge vochtigheid en overmatige trillingen.

Vermijd het gebruik in de volgende condities

≥ Extreme hoge of lage temperaturen tijdens gebruik, opslag of

vervoer.

≥ Vervanging van een batterij door een van het verkeerde type.
≥ Wegwerpen van de batterij in het vuur of hete oven of

mechanisch verbrijzelen of snijden van de batterij kan een
explosie veroorzaken.

≥ Extreem hoge temperaturen en/of extreem lage druk die kan

resulteren in een explosie of het brandbare vloeistof of gas.

Batterij

≥ Er bestaat explosiegevaar als de batterij niet correct

geplaatst wordt. Vervang de batterij alleen door één van het
type dat door de fabrikant aanbevolen wordt.

≥ Het verkeerd hanteren van batterijen kan het lekken van

elektrolyt tot gevolg hebben waardoor brand kan ontstaan.
– Neem de batterij uit als u denkt dat u de afstandsbediening

lange tijd niet zult gebruiken. Bewaar hem in een koele,

donkere plaats.
– Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan vuur.
– Laat de batterij(en) niet lange tijd in een auto in direct

zonlicht liggen terwijl de portieren en de raampjes gesloten

zijn.
– Probeer de batterijen nooit open te maken of kort te

sluiten.
– Laad geen alkaline of mangaanbatterijen op.
– Gebruik geen batterijen waarvan de buitenlaag is

afgehaald.

≥ Neem voor het weggooien van de batterijen contact op met

de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag wat de
juiste weggooimethode is.

TQBJ2213

NEDERLANDS

57

De symbolen op dit product (met inbegrip van de
accessoires) stellen het volgende voor:

AC
Uitrusting klasse II (De constructie van het
product is dubbel geïsoleerd).

IAan

Í Stand-by

Conformiteitsverklaring (DoC)

“Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product conform de
essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn
2014/53/EU is.
Klanten kunnen een kopie van de originele DoC voor onze
RE-producten downloaden vanaf onze DoC-server:
http://www.ptc.panasonic.eu
Neem contact op met de bevoegde vertegenwoordiger:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Type draadloos Bedrijfsfrequentie

®

Bluetooth

2402-2480 MHz 10 dBm

Maximum stroom

(dBm EIRP)

Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen.
Enkel voor de Europese Unie en landen met
recycle systemen.

Deze symbolen op de producten,
verpakkingen en/of begeleidende
documenten betekenen dat
gebruikte elektrische en
elektronische producten en
batterijen niet samen mogen worden
weggegooid met de rest van het
huishoudelijk afval.
Voor een juiste verwerking,
hergebruik en recycling van oude
producten en batterijen, gelieve
deze in te leveren bij de
desbetreffende inleverpunten in
overeenstemming met uw nationale

wetgeving.
Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u
mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en
voorkomt u potentiële negatieve effecten op de
volksgezondheid en het milieu.
Voor meer informatie over inzameling en recycling
kunt u contact opnemen met uw plaatselijke
gemeente.
Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er
boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien
van dit soort afval.

Let op: het batterij symbool

(Onderstaand symbool).

Dit symbool kan in combinatie met

een chemisch symbool gebruikt

worden. In dit geval volstaan de

eisen, die zijn vastgesteld in de

richtlijnen van de desbetreffende

chemische stof.

58

TQBJ2213

Licentie

Het Bluetooth® woordmerk en logo's zijn gedeponeerde
handelsmerken die het bezit zijn van Bluetooth SIG, Inc. en
ieder gebruik van dergelijke merken door Panasonic
Corporation vindt plaats onder licentie. Andere handelsmerken
en handelsnamen zijn die van de respectievelijke eigenaren.

Gids voor de bediening

13

1

5

9

14

15

16

17

4

18

19
20

12 3 4

678 910115

12

1 Schakelaar stand-by/on [Í/I], [Í]

Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de
uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een
geringe hoeveelheid stroom.

2 Afstandsbedieningssignaalsensor

Afstand: Binnen ongeveer 7 m direct ervoor
Hoek: Ong. 30e links en rechts

3 Display
4 Regelt het volume (van 0 (min) tot 50 (max))
5 Selectie van de audiobron

Op dit toestel:

“CD” -------------. “DAB+” -------------. “FM” -------------. “D-IN”

:;

“BLUETOOTH” (--------------- “USB” (---------------- “AUX”

≥ Op drukken en ingedrukt houden om de pairing-modus

(l 62) binnen te gaan of een Bluetooth
sluiten (l 62).

Op de afstandsbediening:

[ ]: “BLUETOOTH”

[O, N SELECT]:

“CD” (----------. “DAB+” (----------. “FM” (----------. “D-IN”

fe

vu

“BLUETOOTH” (--------------. “USB” (--------------. “AUX”

6 USB-poort (l 61)

®

-toestel af te

7 Rechtstreekse presetknoppen voor opslaan of

selecteren radiozender ([1] tot [5]) (l 64, 66)

8 Disc-lade

≥ Plaats geen enkel voorwerp voor de disc-lade.

9 Basisknoppen voor de bediening van het afspelen
10 Openen of sluiten van de disc-lade
11 De DEMO play-modus binnengaan (l 60)
12 Luidsprekers

Deze luidsprekers hebben geen magnetische
afscherming. Plaats ze niet vlakbij een TV, een personal
computer of andere magnetische apparatuur.

13 Dimt het display-paneel

Opnieuw indrukken om te wissen.

14 Toont het setup-menu
15 Verandert de weergegeven informatie
16 Selectie/OK
17 Stelt de timer van de slaapstand in
18 Zet het geluid uit (Mute)

Opnieuw indrukken om te wissen. “MUTE” wordt ook
gewist als het volume geregeld wordt of als het apparaat
wordt uitgeschakeld.

19 Het menu-item voor afspelen instellen
20 Toont het geluidsmenu

NEDERLANDS

59

TQBJ2213

Aansluitingen

12

Controleer of de moer volledig vastgedraaid is.

DAB-binnenantenne (bijgeleverd)

Plakband (niet
bijgeleverd)

Naar een

stopcontact
Netvoedingskabel
(bijgeleverd)

(Alkaline of
mangaanbatterij)

1 Sluit de antenne aan.

Dit toestel kan DAB/DAB+ en FM-stations met de
DAB-antenne ontvangen.
Draai de antenne bij A om de ontvangst te
verbeteren.

De afstandsbediening
gebruiken

Plaats de batterij op een wijze dat de polen (i en j)
samenvallen met die in de afstandsbediening.

Richt deze op de signaalsensor van de
afstandsbediening op dit apparaat.

≥ Om interferentie te voorkomen dient u geen objecten voor de

signaalsensor te plaatsen.



2 Sluit het netsnoer aan nadat alle andere

aansluitingen tot stand gebracht zijn.

Dit toestel verbruikt een kleine hoeveelheid
netstroom (l 73), zelfs als het uitgeschakeld is.

≥ Als u dit toestel lange tijd niet zult gebruiken, trek de

stekker dan uit het stopcontact om energie te besparen.

≥ Sommige instellingen zullen verloren gaan nadat u het

systeem afgesloten heeft. U dient deze opnieuw uit te
voeren.



≥ Zet de antenne met plakband vast op een muur of een

kolom, in een positie waar de minste interferentie optreedt.

≥ Als de radio-ontvangst slecht is, gebruik dan een

buitenantenne (niet bijgeleverd).

DEMO play

Dit toestel heeft interne geluidsdemo-muziek.

Om de demo-muziek af te spelen

1 Schakel het toestel in.
2 Druk minstens 2 seconden op [1/;, −DEMO] op

dit toestel tot “WAIT FOR DEMO PLAY” op het
display verschijnt.

De demo-muziek zal gedurende ongeveer 1 minuut
afgespeeld worden. (“DEMO PLAY” wordt
weergegeven tijdens DEMO play.)

Nadat het afspelen klaar is, zal dit toestel de DEMO
play-modus automatisch verlaten.

≥ Druk op [∫] om DEMO play tijdens het afspelen te verlaten.

60

TQBJ2213

Invoeren van media

Plaatsen van een disc

1 Druk op dit toestel op [<] om de disc-lade te

openen.

2 Plaats een disc met het label naar boven gericht.
3 Druk opnieuw op [<] om de disc-lade te sluiten.

Verbinden van een USB-apparaat

Steek de USB-inrichting rechtstreeks naar binnen.
Gebruik geen USB-verlengkabel.

≥ Als u moeilijkheden ondervindt bij het verkrijgen van toegang

tot [SELECT, s PAIRING] van dit toestel wanneer een
USB-apparaat aangesloten is, gebruik dan de
afstandsbediening. Verwijder anders het USB-apparaat als
dat nodig is.

≥ Sluit het USB-apparaat af als u klaar bent met het gebruik.



≥ Wanneer u dit toestel verplaatst, dienen alle media

verwijderd te zijn en moet dit toestel op de stand-by-modus
staan.

Over Bluetooth

Panasonic stelt zich niet aansprakelijk voor
gegevens en/of informatie die gecompromitteerd
worden tijdens een draadloze uitzending.

®

∫ Gebruikte frequentieband

≥ Dit systeem gebruikt de 2,4 GHz-frequentieband.

∫ Certificatie van dit apparaat

≥ Dit systeem is in overeenstemming met de

frequentiebeperkingen en heeft een certificaat
ontvangen dat op de frequentiewetten gebaseerd is,
dus toestemming voor een draadloze werking is niet
noodzakelijk.

≥ De volgende handelingen zijn in sommige landen

wettelijk strafbaar:
– Demonteren of wijzigen van het systeem.
– Verwijderen van de specificatie-aanduidingen.

∫ Gebruiksbeperkingen

≥ De draadloze uitzending en/of het gebruik met alle

toestellen die met Bluetooth
niet gegarandeerd.

≥ Alle apparaten moeten in overeenstemming zijn met

de normen die bepaald zijn door Bluetooth SIG, Inc.

≥ Afhankelijk van de specificaties en de instellingen

van een apparaat, kan het gebeuren dat het
apparaat er niet in slaagt de verbinding tot stand te
brengen of kunnen bepaalde bedieningen anders
zijn.

≥ Dit systeem ondersteunt de veiligheidskenmerken

van Bluetooth
beveiliging niet voldoende is, afhankelijk van de
werkomgeving en/of de instellingen. Wees
voorzichtig bij het draadloos versturen van gegevens
naar dit systeem.

≥ Dit systeem kan geen gegevens naar een

Bluetooth

®

maar het kan zijn dat deze

®

-apparaat sturen.

®

uitgerust zijn, wordt

∫ Gebruiksbereik

≥ Gebruik dit toestel op een maximumbereik van 10 m.

Het bereik kan afnemen, afhankelijk van de
omgeving, obstakels of interferentie.

∫ Interferentie afkomstig van andere

apparatuur

≥ Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt

en dat problemen ontstaan, zoals ruis en
verspringen van het geluid, wegens interferentie van
de radiogolven, als dit systeem te dicht bij andere
Bluetooth
gebruik maken van de 2,4 GHz-band.

≥ Het kan zijn dat dit systeem niet naar behoren werkt

als er te sterke radiogolven van een zendstation,
enz., in de nabijheid zijn.

®

-apparaten staat of bij apparaten die ook

∫ Bedoeld gebruik

≥ Dit systeem is alleen bedoeld voor normaal,

algemeen gebruik.

≥ Gebruik dit systeem niet in de nabijheid van

apparatuur of in een omgeving die gevoelig is voor
de interferentie van radiofrequentie (bijvoorbeeld op
vliegvelden, in ziekenhuizen, laboratoria, enz.).

TQBJ2213

NEDERLANDS

61

Bediening van Bluetooth

U kunt via dit toestel draadloos naar het geluid
luisteren dat uit het Bluetooth
≥ Raadpleeg de handleiding van het Bluetooth

apparaat voor.

®

-audioapparaat komt.

®

®

Verbinden via het Bluetooth®-menu

Voorbereidingen

≥ Schakel Bluetooth

apparaat vlak bij dit toestel.

®

van het apparaat in en zet het

∫ Pairen met Bluetooth®-apparatuur

1 Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren.

≥ Als “PAIRING” op het display aangeduid wordt, ga dan

naar stap 3.

2 Druk op [PLAY MENU] om “PAIRING” te

selecteren en druk vervolgens op [OK].

≥ Houd als alternatief [SELECT, s PAIRING] op het

toestel ingedrukt.

3 Selecteer “SC-DM504” of “SC-DM502” in het

Bluetooth

≥ Het MAC-adres (alfanumerieke string die voor ieder

≥ De naam van het verbonden apparaat zal enkele

4 Start het afspelen op het Bluetooth

∫ Verbinding maken met een gepaired

Bluetooth®-apparaat

®

-menu van het Bluetooth®-apparaat.

toestel uniek is) kan weergegeven worden voordat
“SC-DM504” of “SC-DM502” weergegeven worden.

seconden op het display aangeduid worden.

®

-apparaat.

1 Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren.

≥ “READY” wordt op het display aangeduid.

2 Selecteer “SC-DM504” of “SC-DM502” in het

Bluetooth

≥ De naam van het verbonden apparaat zal enkele

3 Start het afspelen op het Bluetooth

®

-menu van het Bluetooth®-apparaat.

seconden op het display aangeduid worden.

®

-apparaat.

Bluetooth®-zendmodus

U kunt de verzendmodus veranderen om de prioriteit
te geven aan de kwaliteit van de verzending dan wel
aan de kwaliteit van het geluid.

Voorbereidingen

≥ Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren.
≥ Als een Bluetooth

maak de verbinding dan ongedaan.

®

-apparaat reeds aangesloten is,

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

“LINK MODE” te selecteren.

2 Druk op [3, 4] om de modus te selecteren en

druk vervolgens op [OK].

MODE 1: Nadruk op de connectiviteit
MODE 2: Nadruk op de geluidskwaliteit



≥ Selecteer “MODE 1” als het geluid wordt onderbroken.
≥ Wanneer u met deze functie van de video-inhoud geniet,

kunnen de video- en audio-uitgave mogelijk niet
gesynchroniseerd zijn. Selecteer in dit geval de instelling
“MODE 1”.

≥ De fabrieksinstelling is “MODE 2”.

Bluetooth®-ingangsniveau

Als het ingangsniveau van het geluid van het
Bluetooth
instelling van het ingangsniveau.

Voorbereidingen

≥ Verbinding maken met een Bluetooth

®

-apparaat te laag is, verander dan de

®

-apparaat.

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “INPUT

LEVEL” te selecteren.

2 Druk op [3, 4] om het niveau te selecteren en

druk vervolgens op [OK].
“LEVEL 0” ,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2”

^----------------------------------------------------J



≥ Als om het password gevraagd wordt, voer dan “0000” in.
≥ U kunt tot 8 apparaten voor dit toestel registreren. Als een 9e

apparaat gepaird wordt, zal het apparaat dat het langst
ongebruikt gebleven is vervangen worden.

≥ Dit toestel kan met één apparaat per keer verbonden

worden.

≥ Als “BLUETOOTH” als bron geselecteerd is, zal dit toestel

automatisch proberen verbinding te maken met het

®

Bluetooth
gemaakt werd. (“LINKING” wordt tijdens dit proces op het
display weergegeven.) Als deze verbindingspoging mislukt,
probeer dan opnieuw een verbinding tot stand te brengen.

-apparaat waarmee de laatste keer verbinding

62

TQBJ2213



≥ Selecteer “LEVEL 0” als het geluid vervormd is.
≥ De fabrieksinstelling is “LEVEL 0”.

Afsluiten van een Bluetooth®-apparaat

1 Als een Bluetooth

Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om
“DISCONNECT?” te selecteren.

®

-apparaat aangesloten is:

2 Druk op [3, 4] om “OK? YES” te kiezen en druk

vervolgens op [OK].



≥ U kunt het Bluetooth®-apparaat ook afsluiten door

[SELECT, s PAIRING] op het toestel ingedrukt te
houden.

≥ De verbinding met het Bluetooth

gemaakt worden als een andere audiobron (bijv. “CD”)
geselecteerd wordt.

®

-apparaat zal ongedaan

Bediening voor het
afspelen van media

De volgende aanduidingen duiden op de
beschikbaarheid van het kenmerk.

[CD]: CD-audio in CD-DA formaat of een CD

[USB]: USB-apparaten die MP3-bestanden

[BLUETOOTH]: Aangesloten Bluetooth

die MP3-bestanden bevat (l 70)

bevatten (l 70)

®

-apparaat (l 62)



≥ Om een Bluetooth®-apparaat met de afstandsbediening van

dit toestel te bedienen, moet het Bluetooth
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) ondersteunen.
Afhankelijk van de status van het apparaat kan het zijn dat
sommige bedieningen niet werken.

≥ Maximum aantal weer te geven karakters:

Ongev. 32

≥ Dit systeem ondersteunt ver. 1 en 2 ID3 tags.
≥ Tekstgegevens die niet ondersteund worden zullen niet, of

anders, weergegeven worden.

®

-apparaat

Basis afspelen ([CD], [USB], [BLUETOOTH])

Voorbereidingen

≥ Schakel het toestel in.
≥ Voer het medium in of verbind het Bluetooth

compatibele apparaat. (l 61, 62)

®

1 Selectie van de audiobron.

Voor disc:

Druk herhaaldelijk op [O, N SELECT] om “CD”
te selecteren.

Voor USB-apparaat:

Druk herhaaldelijk op [O, N SELECT] om “USB”
te selecteren.

Voor Bluetooth

Druk op [ ] om “BLUETOOTH” te selecteren.
(Als het selecteren met dit toestel gebeurt, druk
dan op [SELECT, s PAIRING].)

®

-apparaat:

2 Druk op [1/;] als u het afspelen wilt starten.

Basisbediening

Stoppen Druk op [∫].

Pauzeren Druk op [1/;].

Springen Druk op [:/6] of [5/9] om

Zoeken Houdt tijdens afspelen of pauze [:/

≥ [USB]: De positie wordt bewaard en

“RESUME” wordt weergegeven.

≥ [USB]: Druk twee keer op [∫] om het

afspelen volledig te stoppen.

Indrukken als u met afspelen door wilt gaan.

een track over te slaan.
[CD] (MP3), [USB]

Druk op [3] of [4] om het album over
te slaan.

6] of [5/9] ingedrukt.

Afspeelmodussen ([CD], [USB])

Selecteren van de afspeelmodus.

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

“PLAYMODE” of “REPEAT” te selecteren.

2 Druk op [3, 4] om de instelling te kiezen en druk

vervolgens op [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK Speelt alleen de geselecteerde

1-ALBUM Speelt alleen het geselecteerde

RANDOM Speelt de inhouden willekeurig af.

1-ALBUM
RANDOM

REPEAT

ON REPEAT Schakelt de herhaalmodus in.

OFF
REPEAT

Annuleert de instelling van de
afspeelmodus.

track af.

≥ “1”, “ ” wordt weergegeven.
(Springt naar de gewenste track.)

album af.

≥ Druk op [3] of [4] om het album te

selecteren.

≥ “1”, “ ” wordt weergegeven.

≥ “RND” wordt weergegeven.

Speelt de nummers in het
geselecteerde album willekeurig af.

≥ Druk op [3] of [4] om het album te

selecteren.

≥ “1”, “ ”, “RND” wordt weergegeven.

≥ “`” wordt weergegeven.

Schakelt de herhaalmodus uit.

NEDERLANDS

∫ Om informatie weer te geven

([CD], [USB], [BLUETOOTH])

U kunt het nummer, de artiest, de albumnaam, het
soort bestand, de bitsnelheid en andere informatie
weergeven. (de informatie varieert afhankelijk van de
audiobron.)

Druk herhaaldelijk op [DISPLAY].
bijv.

[USB] (MP3)

“A”: Nummer MP3-album.
“T”: Nummer MP3-track.

(“  ” geeft een nummer aan.)



≥ Tijdens willekeurig afspelen kunt u niet naar tracks springen

die afgespeeld zijn.

≥ De modus wordt geannuleerd als u de disc-lade opent of het

USB-apparaat verwijdert.

TQBJ2213

63

Luisteren naar DAB/DAB+

Voorbereidingen

≥

Zorg ervoor dat de DAB-antenne aangesloten is. (l60

≥ Schakel het toestel in.
≥ Druk herhaaldelijk op [O, N SELECT] om “DAB+” te

selecteren.

Bewaren van zenders

Om naar de DAB/DAB+-uitzendingen te luisteren, moeten
de beschikbare zenders in dit toestel bewaard worden.
≥ Dit toestel zal “DAB AUTO SCAN” automatisch

starten en de zenders bewaren die in uw regio
beschikbaar zijn als u voor de eerste keer “DAB+”
selecteert.



≥ “SCAN FAILED” wordt weergegeven als auto scan geen

succes heeft. Zoek de positie met de beste ontvangst op
(l 65, “Controleren of verbeteren van de kwaliteit van de
signaalontvangst”) en voer opnieuw het scannen van de
DAB/DAB+-zenders uit.

∫ Opnieuw scannen van de DAB/

DAB+-zenders

Als nieuwe zenders toegevoegd worden of als de
antenne bewogen werd, voer de auto scan dan
opnieuw uit.

1 Druk op [PLAY MENU] om “AUTO SCAN” te

selecteren en druk vervolgens op [OK].

2 Druk terwijl “START ?”

Druk op [OK].



≥ Wanneer het geheugen geüpdatet wordt met auto scan,

zullen de met preset ingestelde zenders gewist worden. Stel
deze opnieuw in (l onder).

Luisteren naar de bewaarde zenders

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “TUNE

MODE” te selecteren.

2 Druk op [3, 4] om “STATION” te selecteren en

druk vervolgens op [OK].

3 Druk op [:/6] of [5/9] om de zender te

selecteren.

Presetten van DAB/DAB+-zenders

U kunt tot 20 DAB/DAB+ kanalen van te voren instellen.
Kanaal 1 tot 5 zullen ingesteld worden onder [1] tot [5]
op dit toestel. (l rechts, “Veranderen van de zenders
die onder [1] tot [5] opgeslagen zijn”)

1 Terwijl u naar een DAB/DAB+-uitzending luistert

Druk op [OK].

2 Druk op [3, 4] om het gewenste, met preset

ingestelde kanaalnummer te selecteren en druk op

64

TQBJ2213

[OK].



≥ U kunt geen zenders met preset instellen als de zender niet

uitzendt of wanneer de secundaire dienst geselecteerd is.

)

≥ Het station dat een kanaal bezet, wordt gewist als een ander

station met preset in dat kanaal ingesteld wordt.

Veranderen van de zenders die
onder [1] tot [5] opgeslagen zijn

(Op dit toestel)

U kunt gemakkelijk de zenders veranderen die
opgeslagen zijn onder [1] tot [5].

Terwijl u naar een DAB/DAB+-uitzending luistert
Houd één van [1] tot [5] ingedrukt tot “P ” op het
display verschijnt.

(“  ” geeft een nummer aan.)



≥ Als u de zenders verandert die opgeslagen zijn onder [1] tot

[5], worden kanalen 1 tot 5 ook veranderd in dezelfde
overeenkomstige zenders.

Luisteren naar met preset ingestelde
DAB/DAB+-zenders

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “TUNE

MODE” te selecteren.

2 Druk op [3, 4] om “PRESET” te selecteren en

druk vervolgens op [OK].

3 Druk op [:/6] of [5/9] om de zender te

selecteren.

≥ U kunt kanaal 1 tot 5 selecteren door op één van [1] tot [5] op

dit toestel te drukken.



≥ Om een preset zender te selecteren, moet u controleren of

de zenders reeds met de hand met preset ingesteld zijn.

≥ Om nieuwe zenders toe te voegen met preset, selecteert u

de zender met de methode die beschreven werd bij
“Luisteren naar de bewaarde zenders” (l links).

Luisteren naar de secundaire dienst

Sommige DAB/DAB+-zenders verstrekken naast de
primaire dienst een secundaire dienst. Als de zender
waar u naar luistert een secundaire dienst verstrekt,
wordt “ ” weergegeven.

1 Als “ ” weergegeven wordt

Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om
“DAB SECONDARY” te selecteren.

2 Druk op [3, 4] om de secundaire dienst te

selecteren en druk op [OK].



≥ De instelling zal opnieuw op de primaire dienst gezet worden

als veranderingen gemaakt worden (als de zender
bijvoorbeeld veranderd wordt).

Display

Ontvangstkwaliteit
0 (slecht) – 8 (uitstekend)

Druk op [DISPLAY] om het display te veranderen.

De informatie zal over het display geschoven worden.
Elke keer dat u op de knop drukt:

Dynamisch label: Informatie over de uitzending

Weergave PTY: Programmatype

Label ensemble: De naam van het ensemble

Weergave
frequentie:

Weergave tijd: Huidige tijd

Het frequentieblok en de
frequentie worden
weergegeven.

Automatische klokinstelling

Als de DAB/DAB+-uitzending tijdinformatie bevat, zal
de klok van het toestel automatisch geüpdatet worden.

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “AUTO

CLOCK ADJ” te selecteren.

2 Druk op [3, 4] om “ON ADJUST” te kiezen en

druk vervolgens op [OK].



≥ Selecteer “OFF ADJUST” om de automatische functie voor

het instellen van de klok uit te schakelen.

Controleren of verbeteren van de
kwaliteit van de signaalontvangst

Om de kwaliteit van de signaalontvangst te verbeteren,
moet minstens 1 frequentieblok met succes bewaard
worden.

≥ Als “SCAN FAILED” weergegeven wordt nadat

“DAB+” geselecteerd werd, of na een auto scan, ga
dan verder met “Handmatig tunen van 1
frequentieblok” (l onder)

≥ Als er al zenders in dit toestel bewaard zijn, ga dan

verder met “Controleren van de ontvangstkwaliteit
van het DAB/DAB+-signaal” (l rechts)



≥ Als zendstations bewaard zijn, ga dan verder met “Opnieuw

scannen van de DAB/DAB+-zenders” om de zendstations op
andere frequentieblokken te bewaren. (l 64)

≥ Als “SCAN FAILED” nog steeds weergegeven wordt, herhaal

dan stappen 1 tot 3 tot een zender bewaard wordt. Als de
situatie dan nog niet verbeterd is, probeer dan een
DAB-buitenantenne te gebruiken of raadpleeg uw verkoper.

∫ Controleren van de ontvangstkwaliteit

van het DAB/DAB+-signaal

1 Terwijl u naar de DAB/DAB+-uitzending luistert:

Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “SIGNAL
QUALITY” te selecteren en druk vervolgens op
[OK].

≥ Het huidige frequentieblok wordt weergegeven en

vervolgens wordt de ontvangstkwaliteit aangeduid.

2 Als de ontvangstkwaliteit van het signaal slecht is,

verplaats de antenne dan naar een positie waarin
de ontvangstkwaliteit beter wordt.

3 Om verder te gaan met het controleren van de

kwaliteit van de frequentieblokken:
Druk opnieuw op [3, 4] en selecteer de
gewenste frequentie.

4 Druk op [OK] om te verlaten.



≥ Als de antenne bijgesteld werd, voer dan auto scan uit om

het geheugen van de zenders te updaten. (l 64)

NEDERLANDS

∫ Handmatig tunen van 1 frequentieblok

Gebruik deze functie om 1 frequentieblok te scannen
na het bijstellen van de positie van de DAB-antenne.

Voorbereidingen

Noteer een frequentieblok dat in uw regio ontvangen
kan worden (bijv. 12B 225,648 MHz).

1 Als “SCAN FAILED” weergegeven wordt

Stel de positie van de DAB-antenne bij.

2 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “MANUAL

SCAN” te selecteren.

3 Druk op [3, 4] om het frequentieblok te

selecteren dat in uw regio ontvangen kan worden
en druk vervolgens op [OK].

65

TQBJ2213

Naar de FM-radio luisteren

U kunt tot 30 FM-zenders van tevoren instellen met
preset.
Kanaal 1 tot 5 zullen ingesteld worden onder [1] tot [5]
op dit toestel. (l rechts, “Veranderen van de zenders
die onder [1] tot [5] opgeslagen zijn”)

Voorbereidingen

≥ Zorg ervoor dat de antenne aangesloten is. (l 60)
≥ Schakel het toestel in.
≥ Druk herhaaldelijk op [O, N SELECT] om “FM” te

selecteren.

Automatisch presetten van de
stations

1 Druk op [PLAY MENU] om “A.PRESET” te

selecteren.

2 Druk op [3, 4] om “LOWEST” of “CURRENT” te

kiezen en druk vervolgens op [OK].

LOWEST:

Starten van automatisch instellen van de
voorkeuze bij de laagste frequentie (“FM 87.50”).

CURRENT:

Starten van automatisch presetten bij de huidige
frequentie.*

≥ De tuner begint in toenemende volgorde alle stations

die het kan ontvangen op de kanalen in te stellen.

*1: Raadpleeg voor het veranderen van de frequentie

“Handmatige tuning”.

1

Luisteren naar een van te voren
ingesteld kanaal

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “TUNE

MODE” te selecteren.

2 Druk op [3, 4] om “PRESET” te selecteren en

druk vervolgens op [OK].

3 Druk op [:/6] of [5/9] om het kanaal te

selecteren.

≥ U kunt kanaal 1 tot 5 selecteren door op één van [1] tot [5] op

dit toestel te drukken.

∫ Handmatige tuning

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “TUNE

MODE” te selecteren.

2 Druk op [3, 4] om “MANUAL” te selecteren en

druk vervolgens op [OK].

3 Druk op [:/6] of [5/9] om in te tunen

op de zender.

Houd, als u automatisch wilt afstemmen, de knop
ingedrukt, totdat de frequentie snel verandert.

66

TQBJ2213

Handmatig instellen van de
voorkeuzezenders

1 Terwijl u naar de radio-uitzending luistert

Druk op [OK].

2 Druk op [3, 4] om het kanaal te selecteren en

druk vervolgens op [OK].

≥ Voer stappen 1 tot 2 opnieuw uit om meer

voorkeuzezenders in te stellen.



≥ Er wordt over een eerder opgeslagen station heen

geschreven wanneer een ander station opgeslagen wordt op
dezelfde plaats van het van te voren ingestelde kanaal.

Veranderen van de zenders die
onder [1] tot [5] opgeslagen zijn

(Op dit toestel)

U kunt gemakkelijk de zenders veranderen die
opgeslagen zijn onder [1] tot [5].

Terwijl u naar de radio-uitzending luistert
Houd één van [1] tot [5] ingedrukt tot “P ” op het
display verschijnt.

(“  ” geeft een nummer aan.)



≥ Als u de zenders verandert die opgeslagen zijn onder [1] tot

[5], worden kanalen 1 tot 5 ook veranderd in dezelfde
overeenkomstige zenders.

∫ Weergeven van de huidige status van

het FM-signaal

Druk herhaaldelijk op [DISPLAY] om “FM STATUS” te selecteren.
“FM ST”:

“FM - - - -”: Er wordt geen uitzending ontvangen of

“FM MONO”: U moet de “FM MODE” op “MONO”



≥ “STEREO” wordt weergegeven als dit toestel op een

stereo-uitzending afgestemd is.

∫ Weergeven van Radio Data System

tekstgegevens

Dit systeem kan de tekstgegevens tonen die
uitgezonden worden door de Radio Data System die in
sommige gebieden beschikbaar is.

Druk herhaaldelijk op [DISPLAY].

“PS”: Programma service
“PTY”: Programmatype
“FREQ”: Frequentie



≥ Radio Data System is alleen beschikbaar wanneer stereo

werkt bij ontvangst.

≥ Radio Data System kan mogelijk niet beschikbaar zijn als de

ontvangst slecht is.

Er wordt een FM-stereo uitzendingen ontvangen.

de ontvangen FM-uitzending is zwak of
monoauraal.

zetten. (l 71, “Als er tijdens de
FM-ontvangst teveel ruis is.”)

Naar muziek op externe

bijv. TV

(niet bijgeleverd)

Optische digitale audiokabel
(niet bijgeleverd)

L

R

AUDIO OUT

bijv. DVD-speler

(niet bijgeleverd)

Audiokabel
(niet bijgeleverd)

apparatuur luisteren

U kunt een TV, DVD-speler, enz., verbinden en via dit
toestel naar de muziek daarvan luisteren.



≥ Schakel alle uitrustingen uit voordat met de aansluiting

begonnen wordt en lees de bijbehorende instructies.

≥ Sluit het netsnoer eerst af alvorens de verbinding tot stand te

brengen. Sluit het netsnoer niet aan zolang alle andere
verbindingen niet voltooid zijn.

≥ Buig de kabels niet om bij scherpe hoeken.
≥ Onderdelen en kabels worden apart verkocht.
≥ Er kan geluidsvervorming optreden als u een adapter

gebruikt.

≥ Als u andere apparatuur dan de beschreven apparatuur wilt

verbinden, raadpleeg dan uw audioverkoper.

∫ Gebruik van de aux-ingang

∫ Gebruik van de optische ingang

1 Sluit de externe apparatuur aan.
2 Schakel dit toestel in.
3 Druk herhaaldelijk op [O, N SELECT] om “D-IN” te

selecteren.

4 Speel de externe apparatuur af.



≥ Dit systeem ondersteunt het lineair PCM-signaal.
≥ Een bron met meer kanalen zal tot 2 kanalen samengevoegd

worden.

≥ Bemonsteringsfrequentie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz
≥ Het geluid wordt uitgezet als het signaalformaat of de

frequentie niet ondersteund wordt.

≥ Verlaag het volume op de TV tot het minimum en regel

daarna het volume van dit toestel.

1 Sluit de externe apparatuur aan.
2 Schakel dit toestel in.
3 Druk herhaaldelijk op [O, N SELECT] om “AUX” te

selecteren.

4 Speel de externe apparatuur af.

NEDERLANDS

67

TQBJ2213

Geluidsinstelling

De volgende geluidseffecten kunnen toegevoegd
worden aan de audio output.

1 Druk herhaaldelijk op [SOUND] om het effect te

selecteren.

2 Druk op [3, 4] om de instelling te kiezen en druk

vervolgens op [OK].

“MY SOUND”
(Mijn Geluid)

“PRESET EQ”
(Preset Equalizer)

“BASS” (Bass) of
“TREBLE” (Treble)

“SURROUND”
(Surround)

“D.BASS”
(Dynamic Bass)

≥ U zou een afname kunnen opmerken van de geluidskwaliteit

wanneer deze effecten gebruikt worden met bepaalde
bronnen. Als dit gebeurt, zet u de geluidseffecten dan uit.

≥ Als “PRESET EQ” geselecteerd is, zal de instelling van Bass,

Treble de instelling van preset EQ overeenkomstig volgen.

“SOUND 1”, “SOUND 2”, of
“SOUND 3”.
(l onder, “De
geluidsinstellingen opslaan”)

“HEAVY” (zwaar), “SOFT”
(zacht), “CLEAR” (helder),
“VOCAL” (vocaal), “NEWS”
(nieuws), “CINEMA” (film) of
“FLAT” (flat/uit).

Stel het niveau in (van j4 tot
i4).

“ON SURROUND” of “OFF
SURROUND”.

“ON D.BASS” of “OFF D.BASS”.

De geluidsinstellingen opslaan

U kunt de gewenste geluidsinstellingen opslaan in
“SOUND 1”, “SOUND 2” of “SOUND 3” als
“MY SOUND”.

1 Stel uw gewenste geluidseffecten in.

(l hierboven)

2 Druk op [SETUP] om “SAVE MY SOUND” te

selecteren.

3 Druk op [3, 4] om een instellingsnummer te

selecteren en druk vervolgens op [OK].

≥ “SAVED” wordt weergegeven.
≥ De eerder bewaarde geluidsinstellingen zullen

vervangen worden wanneer u nieuwe instellingen op
hetzelfde instellingsnummer opslaat.

Oproepen van de geluidsinstellingen die u
opgeslagen had

1 Druk op [SOUND] om “MY SOUND” te selecteren.
2 Druk op [3, 4] om het gewenste

geluidsinstellingsnummer te selecteren en druk
vervolgens op [OK].

Klok en Timer

Instelling van de klok

Het betreft een 24-uurs klok.

1 Kies “CLOCK” door op [SETUP] te drukken.
2 Druk op [3, 4] om de tijd in te stellen en druk

vervolgens op [OK].

∫ De tijd controleren

Druk op [SETUP] om “CLOCK” te selecteren en druk
vervolgens op [OK].
(Druk tijdens stand-by op [DISPLAY].)



≥ De klok wordt gereset als de stroom uitvalt of de

netvoedingskabel losgemaakt wordt.

≥ Stel de klok regelmatig opnieuw in om diens nauwkeurigheid

te handhaven.

Slaaptimer

De slaaptimer kan het apparaat na het verstrijken van
een ingestelde tijd uitschakelen.

Druk herhaaldelijk op [SLEEP] om de instelling te
selecteren (in minuten).

“SLEEP 30” -. “SLEEP 60” -. “SLEEP 90” -. “SLEEP 120”

^------------------- “OFF” (Annuleren) (""--"""}



≥ De resterende tijd wordt iedere minuut op het display van het

toestel aangeduid behalve wanneer andere handelingen
verricht worden. “SLEEP 1” wordt altijd weergegeven als er
nog 1 minuut resteert.

≥ De afspeeltimer en de slaaptimer kunnen samen gebruikt

worden. De slaaptimer is altijd de belangrijkste timer op het
toestel.

68

TQBJ2213

Afspeeltimer

U kunt de timer instellen zodat dit toestel op een
bepaald tijdstip van de dag ingeschakeld wordt.

Voorbereidingen

Stel de klok in.

1 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “TIMER ADJ”

te selecteren.

2 Druk op [3, 4] om de starttijd (“ON TIME”) in te

stellen en druk vervolgens op [OK].

3 Druk op [3, 4] om de eindtijd (“OFF TIME”) in te

stellen en druk vervolgens op [OK].

4 Druk op [3, 4] om de muziekbron te selecteren*

en druk vervolgens op [OK].

Inschakelen van de timer

1 Maak de geselecteerde muziekbron gereed en stel

het gewenste volume in.

2 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “TIMER SET”

te selecteren.

3 Druk op [3, 4] om “SET” te selecteren en druk

vervolgens op [OK].

≥ “F” wordt weergegeven.
≥ Om de timer uit te schakelen, selecteert u “OFF”.

4 Druk op [Í] om het toestel op de stand-by-modus

te zetten.

∫ De instellingen controleren

Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “TIMER ADJ” te
selecteren en druk vervolgens op [OK].
(Druk tijdens stand-by twee keer op [DISPLAY].)



≥ De timer start op een laag volume dat geleidelijk verhoogd

wordt tot het van tevoren ingestelde niveau.

≥ Als de timer ingeschakeld is, wordt hij iedere dag op het

ingestelde tijdstip actief.

≥ Als u het toestel uitschakelt en weer inschakelt terwijl een

timer in werking is, zal de timer aan het eind van de tijd niet
stoppen.

* “CD”, “USB”, “DAB+”, “FM” kunnen als de muziekbron

ingesteld worden.

Overige

Auto off-functie

Dit toestel zal als fabrieksinstelling automatisch op de
stand-by-modus gaan staan als er geen geluid is en
het gedurende ongeveer 20 minuten niet gebruikt
wordt.

Om deze functie te annuleren

1 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “AUTO OFF” te

selecteren.

2 Druk op [3, 4] om “OFF” te kiezen en druk

vervolgens op [OK].



≥ Om de functie in te schakelen, selecteert u “ON” in stap 2.
≥ Deze instelling kan niet gekozen worden als radio de bron is.
≥ Wanneer verbinding met een Bluetooth

wordt, werkt de functie niet.

®

-apparaat gemaakt

Bluetooth® stand-by

Als “SC-DM504” of “SC-DM502” geselecteerd is vanuit
het Bluetooth
Bluetooth
de stand-by-modus ingeschakeld worden en een
Bluetooth

®

-menu van een gekoppeld

®

-apparaat zal dit toestel automatisch vanuit

®

-verbinding tot stand brengen.

1 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “BLUETOOTH

STANDBY” te selecteren.

2 Druk op [3, 4] om “ON” te kiezen en druk

vervolgens op [OK].



≥ Om de functie uit te schakelen, selecteert u “OFF” in stap 2.
≥ De fabrieksinstelling is “OFF”. Als deze functie op “ON” gezet

is, zal het stand-by stroomverbruik toenemen.

Veranderen van de code van het
toestel en de afstandsbediening

Als andere apparatuur van Panasonic op de
bijgeleverde afstandsbediening reageert, verander dan
de code van de afstandsbediening.

1 Druk herhaaldelijk op [O, N SELECT] om “CD” te

selecteren.

2 Druk op het toestel op [∫] en houd deze ingedrukt

en druk op de afstandsbediening op [O SELECT]
en houd deze ingedrukt tot het display van het
toestel “REMOTE 2” toont.

3 Houd op de afstandsbediening [OK] en

[O SELECT] minstens 4 seconden ingedrukt.



≥ Om de modus weer op “REMOTE 1” te zetten, drukt u op

[O, N SELECT] om “CD” te selecteren en herhaalt u
vervolgens stap 2 en 3 maar vervangt u [O SELECT] door
[].

Updaten van de software

Af en toe zal Panasonic een software-update voor dit
systeem uitgeven dat een toevoeging of een
verbetering kan vormen voor de manier waarop een
kenmerk werkt. Deze updates zijn gratis beschikbaar.
Raadpleeg voor meer details de volgende website.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Deze website is alleen in het Engels.)

Controleren van de software-versie

Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “SW VER.” te
selecteren en druk vervolgens op [OK].
De versie van de geïnstalleerde software wordt
weergegeven.

≥ Druk op [OK] om te verlaten.

TQBJ2213

NEDERLANDS

69

Afspeelbare media

Compatibele CD

≥ Een disc met het CD-logo.

≥ Dit toestel kan discs afspelen die conform het CD-DA

formaat zijn.

≥ Dit systeem kan CD-R/RW afspelen met inhouden in CD-DA

of MP3-formaat.

≥ Het toestel is misschien niet in staat bepaalde discs af te

spelen, al naargelang de opnameomstandigheden.

≥ Finaliseer de disc vóór het afspelen op het apparaat

waarmee hij opgenomen is.

≥ Als de disk zowel MP3 als gewone audiogegevens (CD-DA)

bevat, speelt het apparaat het type af dat op het binnenste
deel van de disk opgenomen is.

≥ Dit apparaat kan geen bestanden afspelen die opgenomen

zijn met gebruik van packet write.

≥ De disc moet conform ISO9660 niveau 1 of 2 zijn (behalve

voor vergrote formaten).



≥ Er zijn CD-R/RW's die door de conditie van de opname niet

kunnen worden afgespeeld.

≥ MP3-bestanden zijn gedefinieerd als tracks en mappen zijn

gedefinieerd als albums.

≥ Dit systeem geeft toegang tot maximaal:

– CD-DA: 99 tracks
– MP3: 999 tracks, 255 albums (met inbegrip van rootmap)

≥ Opnames worden niet noodzakelijk afgespeeld in de

volgorde waarin u ze hebt opgenomen.

Compatibele USB-apparatuur

≥ Dit apparaat garandeert niet dat alle USB-apparaten

aangesloten kunnen worden.

≥ FAT12, FAT16 en FAT32 bestandsystemen worden

ondersteund.

≥ Dit toestel ondersteunt USB 2.0 Full Speed.
≥ USB-toestellen met een opslagcapaciteit van meer dan

32 GB kunnen onder bepaalde omstandigheden niet werken.

≥ Ondersteund formaat: Bestanden met extensie “.mp3” of

“.MP3”.

≥ Afhankelijk van hoe u de bestanden creëert, kan het zijn dat

ze niet in de door u genummerde volgorde afgespeeld
worden, of dat ze geheel niet afgespeeld worden.



≥ Bestanden zijn gedefinieerd als tracks en mappen zijn

gedefinieerd als albums.

≥ Dit systeem geeft toegang tot maximaal:

– 800 albums (inbegrepen bovenste map)
– 8000 tracks
– 999 tracks per album

Zorg voor apparaat en
media

Trek de netstekker uit het netstopcontact alvorens
onderhoud uit te voeren.

∫ Reinig dit apparaat met een zachte,

droge doek

≥ Als het toestel erg vuil is, wring dan een met water nat

gemaakte doek goed uit en veeg het vuil weg. Neem het
toestel vervolgens met een droge doek af.

≥ Gebruik een zachte doek voor de reiniging van de

luidsprekers.
Gebruik geen tissues of andere materialen die uiteen kunnen
vallen. Er zouden kleine stukjes in de luidsprekerafdekking
kunnen terechtkomen.

≥ Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine om dit

apparaat te reinigen.

≥ Voordat u chemisch behandelde doekjes gebruikt, dient u de

instructies van het doekje zorgvuldig te lezen.

∫ Disks reinigen

WEL DOEN NIET DOEN

Neem de disk met een vochtige doek af en daarna met een
droge doek.

∫ Voorzorgsmaatregelen bij het hanteren

van disks

≥ Neem de disk vast aan de randen om per ongeluk krassen of

vingerafdrukken op de disk te voorkomen.

≥ Plak geen etiketten of stickers op de disks.
≥ Gebruik geen reinigingssprays voor LP’s, benzine,

verdunners, vloeistoffen ter voorkoming van statische
elektriciteit of welke andere oplosmiddelen ook.

≥ Gebruik niet de volgende disks:

– Disks met zichtbaar kleefmiddel van verwijderde stickers

of etiketten (gehuurde disks, enz.).
– Disks die erg krom getrokken of gebarsten zijn.
– Onregelmatig gevormde disks, zoals in de vorm van een

hart.

∫ Weggooien of verhuizen van dit toestel

Het toestel kan de informatie van de
gebruikersinstellingen behouden. Als u dit toestel
wegdoet, of omdat u het weggooit of omdat u het aan
iemand anders geeft, volg dan de procedure om alle
instellingen weer op de fabrieksinstellingen te zetten
en de gebruikerinstellingen te wissen. (l 71, “Alle
instellingen opnieuw op de fabrieksinstellingen zetten”)

70

TQBJ2213

Verhelpen van ongemakken

Voer eerst de onderstaande controles uit voordat u het
apparaat laat repareren. Als u twijfelt aan het resultaat
van enkele controles, of als de oplossingen die door de
volgende gids worden voorgesteld het probleem niet
verhelpen, neem dan contact op met uw verkoper voor
advies.

Alle instellingen opnieuw op de
fabrieksinstellingen zetten

Verricht een reset van het geheugen als de volgende
situaties optreden:

≥ Er is geen reactie als op de knoppen gedrukt wordt.
≥ U wilt de instellingen wissen en resetten.

1

Sluit het netsnoer af (wacht minstens 30 seconden
alvorens verder te gaan met stap

2

Terwijl u op het toestel op [Í/I] drukt en deze
ingedrukt houdt, sluit u opnieuw het netsnoer aan.

≥ Blijf [Í/I] ingedrukt houden tot “---------” op het display

verschijnt.

3 Laat [Í/I] los.



≥ De instellingen worden weer op de fabrieksinstellingen

gezet. U dient de instellingen weer in te stellen.

Algemeen

Kan het toestel niet inschakelen.

≥ Wacht na het aansluiten van het netsnoer ongeveer 10 seconden

alvorens het toestel in te schakelen.

Er wordt brommen gehoord tijdens het afspelen.

≥ Er bevindt zich een netsnoer of fluorescent licht vlakbij de

snoeren. Houd andere apparatuur en snoeren verwijderd van de
kabels.

Het toestel werkt niet.

≥ Een van de beveiligingen van het toestel kan in werking zijn

getreden.
1 Druk op het toestel op [Í/I] om het toestel op stand-by te

schakelen.
≥ Als het toestel niet uitgeschakeld wordt, sluit het netsnoer

dan af van het stopcontact, sluit het na ongeveer
30 seconden weer aan en wacht daarna ongeveer
10 seconden.

2 Druk op het toestel op [Í/I] om het in te schakelen. Als het

toestel nog steeds niet bediend kan worden, raadpleeg dan de
verkoper.

Het display-paneel wordt verlicht en verandert
voortdurend in de stand-by-modus.

≥ Houd [∫] op het toestel ingedrukt tot “SDEMO OFF” weergegeven

wordt.

Afstandsbediening

De afstandsbediening werkt niet correct.

≥ De batterij is leeg of niet correct geplaatst. (l 60)
≥ Houd mobiele telefoons en smart apparaten op afstand van dit

toestel.

Disc

Onjuiste weergave of het afspelen start niet.

≥ Zorg ervoor dat de disc compatibel is met dit toestel. (l 70)
≥ Er zich vocht op de lens. Wacht een uur en probeer opnieuw.

2

).

USB

Geen reactie als op [1/;] gedrukt wordt.

≥ Sluit het USB-toestel af en weer aan. Schakel als alternatief het

apparaat uit en weer in.

De USB-drive of diens inhouden kunnen niet
gelezen worden.

≥ Het formaat van de USB-drive, of van diens inhouden is/zijn niet

compatibel met het apparaat (l 70).

≥ De USB-hostfunctie van dit product werkt misschien niet met

bepaalde USB-toestellen.

Langzame werking van de USB-flash drive.

≥ Een groot bestandformaat of een USB-flash drive met een groot

geheugen vereisen een langere leestijd.

De verstreken tijd die weergegeven wordt, is
verschillend van de huidige afspeeltijd.

≥ Kopieer de gegevens naar een ander USB-toestel of maak een

back-up van de gegevens en herformatteer het USB-toestel.

Radio

De ontvangst van DAB/DAB+ is slecht.

≥ Houd de antenne verwijderd van de computers, televisies en

andere kabels en snoeren.

≥ Gebruik een buitenantenne.

Als er tijdens de FM-ontvangst teveel ruis is.

≥ Verander het geluid dat als mono uitgegeven moet worden.

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “FM MODE” te

selecteren.

2 Druk op [3, 4] om “MONO” te selecteren en druk vervolgens

op [OK].
Het geluid wordt mono.
≥ Om dit te annuleren selecteert u “STEREO” of verandert u

de frequentie.

Selecteer in normale omstandigheden “STEREO”.

Tijdens het luisteren naar een radio-uitzending is
de ontvangst statisch of met ruis.

≥ Bevestig dat de antenne correct aangesloten is. (l 60)
≥ Stel de positie van de antenne af.
≥ Probeer een bepaalde afstand tussen de antenne en de

netvoedingskabel te handhaven.

≥ Probeer een buitenantenne te gebruiken als vlakbij uw huis

gebouwen of bergen staan.

≥ Schakel de televisie of andere audiospelers uit of scheidt deze

van dit toestel.

≥ Houd mobiele telefoons op afstand van dit toestel.

Bluetooth

Het pairen kan niet voltooid worden.

≥ Controleer de toestand van het Bluetooth®-apparaat.

Het apparaat kan niet aangesloten worden.

≥ Het pairen van het apparaat verliep zonder succes of de

registratie werd vervangen. Probeer het apparaat opnieuw te
pairen. (l 62)

≥ Het kan zijn dat dit toestel op een ander apparaat aangesloten is.

Sluit het andere apparaat af en probeer het apparaat opnieuw te
pairen. (l 62)

≥ Als “MODE 2” geselecteerd is in “LINK MODE”, selecteer dan

“MODE 1”. (l 62)

≥ Schakel het toestel uit en weer in en probeer het opnieuw als het

probleem aanhoudt.

Het apparaat is aangesloten maar er komt geen
audio uit dit toestel.

≥ Voor sommige interne Bluetooth® apparaten moet de

audio-uitgang met de hand op “SC-DM504” of “SC-DM502” gezet
worden. Lees de gebruiksaanwijzing van het apparaat voor
details.

®

TQBJ2213

NEDERLANDS

71

Het geluid wordt onderbroken.

≥ Het apparaat bevindt zich buiten het communicatiebereik van

10 m. Breng het Bluetooth

≥ Verhelp alle interferentie tussen dit toestel en het apparaat.
≥ Andere apparaten die van de 2,4 GHz-frequentieband gebruik

maken, zoals draadloze routers, magnetronoven, draadloze
telefoons, enz., veroorzaken interferentie. Breng het

®

-apparaat dichter bij dit toestel en op afstand van

Bluetooth
andere apparaten.

≥ Selecteer “MODE 1” voor een stabiele communicatie. (l 62)

®

-apparaat dichter bij dit toestel.

Berichten

De volgende berichten of dienstnummers kunnen
op het display van het toestel verschijnen.

“--:--”

≥ Het netsnoer werd voor het eerst aangesloten of er heeft net een

stroomuitval plaatsgevonden. Stel de tijd in (l 68).

“ADJUST CLOCK”

≥ De klok is niet ingesteld. Stel de klok overeenkomstig in.

“ADJUST TIMER”

≥ De afspeeltimer is niet ingesteld. Stel de afspeeltimer

overeenkomstig in.

“AUDIO UNSUPPORTED”

≥ Het signaalformaat of de frequentie wordt niet ondersteund.
≥ Dit systeem ondersteunt geen bistreamsignalen. Verander de

digitale audio-uitgangsinstelling op de externe apparatuur in PCM.

≥ Dit systeem ondersteunt bemonsteringsfrequenties van 32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz en 96 kHz. Selecteer alleen de ondersteunde
bemonsteringsfrequenties op de verbonden apparatuur.

≥ Probeer de externe apparatuur te verbinden met gebruik van de

aux-ingang.

“AUTO OFF”

≥ Het toestel werd ongeveer 20 minuten lang niet gebruikt en wordt

binnen een minuut uitgeschakeld. Druk op ongeacht welke toets
om dit te annuleren.

“ERROR”

≥ Er is een onjuiste handeling verricht. Lees de instructies en

probeer het opnieuw.

“F” / “F” (“  ” geeft een nummer aan.)

≥ Er is een probleem met dit toestel.

Sluit het netsnoer af van het stopcontact, sluit het na ongeveer
30 seconden weer aan, wacht ongeveer 10 seconden en schakel
het toestel in. Als het probleem aanhoudt, sluit het netsnoer dan
af en raadpleeg uw verkoper.

“LINKING”

≥ Dit systeem probeert verbinding te maken met het laatst

verbonden Bluetooth®-apparaat als “BLUETOOTH” geselecteerd
is.

72

TQBJ2213

“NO DEVICE”

≥ Het USB-apparaat is niet correct aangesloten. Lees de instructies

en probeer het opnieuw (l 61).

“NO DISC”

≥ Plaats de af te spelen disc (l 61).

“NO PLAY”

≥ Bestudeer de inhoud. U kunt alleen het ondersteunde formaat

afspelen. (l 73)

≥ De bestanden in het USB-apparaat kunnen beschadigd zijn.

Formatteer het USB-apparaat en probeer het opnieuw.

≥ Het kan zijn dat het toestel een probleem heeft. Schakel het

toestel uit en weer in.

“NO PRESET”

≥ Er zijn geen met preset ingestelde DAB/DAB+-zenders die

geselecteerd kunnen worden. Stel enkele kanalen in met preset.
(l 64)

“NO SIGNAL”

≥ Deze zender kan niet ontvangen worden. Controleer uw antenne

(l 60).

“NOT SUPPORTED”

≥ U heeft verbinding gemaakt met een niet ondersteund

USB-apparaat.

“PLAYERROR”

≥ U heeft een niet-ondersteund bestand afgespeeld. Het systeem

zal die track overslaan en de volgende afspelen.

“READING”

≥ Het toestel controleert de informatie van de “CD”/“USB”. Nadat

deze weergave verdwenen is kunt u de bediening starten.

“REMOTE ” (“  ” geeft een nummer aan.)

≥ De afstandsbediening en dit toestel gebruiken verschillende

codes. Verander de code op de afstandsbediening.
– Als “REMOTE 1” weergegeven wordt, houd dan [OK] en [ ]

op de afstandsbediening minstens 4 seconden ingedrukt.
– Als “REMOTE 2” weergegeven wordt, houd dan [OK] en

[O SELECT] op de afstandsbediening minstens 4 seconden

ingedrukt.

“SCAN FAILED”

≥ De zenders kunnen niet ontvangen worden. Controleer uw

antenne en probeer auto scan (l 64).
Als “SCAN FAILED” nog steeds weergegeven wordt, zoek dan de
beste signaalontvangst op met de “MANUAL SCAN” tune-functie.
(l 65)

“SOUND NOT SET” (“  ” geeft een nummer
aan.)

≥ Er is geen instelling onder het geselecteerde

geluidsinstellingsnummer opgeslagen. Sla de geluidsinstellingen
op (l 68)

“USB OVER CURRENT ERROR”

≥ Het USB-apparaat verbruikt teveel stroom. Sluit het

USB-apparaat af, schakel het toestel uit en vervolgens weer in.

≥ Controleer de aansluiting, dit kan door een defecte USB-kabel

worden veroorzaakt.

“VBR”

≥ Het systeem kan niet de resterende afspeeltijd voor de tracks met

variabele bitsnelheid (VBR) tonen.

“WAIT”

≥ Dit wordt bijvoorbeeld weergegeven als het toestel aan het

uitschakelen is.

Specificaties

∫ ALGEMEEN

Stroomverbruik 25 W
Stroomverbruik tijdens de stand-by-modus

(Als “BLUETOOTH STANDBY” op “OFF” staat)*

(Als “BLUETOOTH STANDBY” op “ON” staat)*

Stroomtoevoer AC 220 V tot 240 V, 50 Hz

Afmetingen (BkHkD)

400 mmk127 mmk219 mm

Massa Ong. 3,9 kg
Bereik bedrijfstemperatuur 0 oC tot r40 oC
Bereik bedrijfsvochtigheid

35 % tot 80 % RH (geen condens)

∫ VERSTERKER

Uitgangsvermogen

RMS uitgangsvermogen

Voorkanaal (beide kanalen aangedreven)

20 W per kanaal (8 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Totale RMS power 40 W

∫ TUNER

Preset geheugen FM 30 zenders
Frequentiemodulatie (FM)

Frequentiebereik

87,50 MHz tot 108,00 MHz (50 kHz stap)

Antenneterminals 75 ≠ (niet gebalanceerd)

∫ DAB

DAB-geheugens 20 kan.
Frequentieband (golflengte)

Band III 5A tot 13F

(174,928 MHz tot 239,200 MHz)

Gevoeligheid *BER 4x10

-4

Min. Vereisten s98 dBm

DAB-buitenantenne

Aansluiting F-Connector (75 ≠)

∫ DISK

Afgespeelde disk (8 cm of 12 cm)

Pick up

Golflengte 790 nm (CD)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*

1

Ong. 0,2 W

1

Ong. 0,3 W

∫ LUIDSPREKERS

Luidsprekereenhe(i)d(en)

Volledig bereik 8 cm kegel typek2

∫ AANSLUITINGEN

USB-poort

Stroom USB-poort DC OUT 5V1,5A
USB-standaard USB 2.0 full speed
Mediabestand-formaatond
ersteuning MP3*
Formaat audio-ondersteuning

2

MP3*

Bemonsteringsfrequentie

32/44,1/48 kHz

Woordlengte audio 16 bits

Kanaaltelling 2 kan.
USB-inrichting
bestandsysteem FAT12, FAT16, FAT32

Digitale audio-ingang

Optische digitale ingang Optische aansluiting
Bemonsteringsfrequentie

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 96 kHz

Audioformaat PCM

Analoge audio-ingang

Audio-ingang Pinaansluiting

∫ Bluetooth

®

Versi e Bluetooth® Ver.4.2
Klasse Klasse 2
Ondersteunde profielen A2DP, AVRCP
Frequentieband 2,4 GHz-band FH-SS
Bedieningsafstand 10 m Zichtlijn
Ondersteunde codec SBC



≥ De specificaties zijn zonder voorgaande kennisgeving aan

wijzigingen onderhevig.

≥ Gewicht en afmetingen zijn bij benadering.
≥ De totale harmonische vervorming werd door een digitale

spectrumanalisator gemeten.

*1: Er is geen apparaat op de USB-poort aangesloten voordat

de stand-by-modus ingeschakeld wordt.

*2: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

2

)

2

(¢.mp3)

NEDERLANDS

73

TQBJ2213

74

TQBJ2213

75

TQBJ2213

Manufactured by:

Panasonic Corporation
Kadoma, Osaka, Japan

Authorized Representative in Europe:

Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Corporation

Web Site: http://www.panasonic.com

C

Panasonic Corporation 2019

tvuw

TQBJ2213

F1219YM1010