Panasonic SC-CMAX5 User Manual [es]

E

Instrucciones de funcionamiento

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Sistema de altavoces activo

Aktivt högtalarsystem
Aktivt højttalersystem

Aktiivinen kaiutinjärjestelmä

Model No. SC-CMAX5

SVENSKA ESPAÑOLDANSKSUOMI

Muchísimas gracias por haber adquirido este
aparato.
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes
de usar este producto, y guarde este manual
para usarlo en el futuro.

Tack för ditt val av denna produkt.
Läs igenom de här anvisningarna noggrant
innan du använder produkten och spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Tak fordi du har købt dette produkt.
Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt
igennem, før du anvender dette produkt, og
gem vejledningen til fremtidig brug.

Kiitos, että ostit tämän tuotteen.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän
tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja
tulevaa tarvetta varten.

RQT0A51-E

Precauciones de seguridad

AVISO

Unidad

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño

del producto,
– No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni

salpicaduras.

– No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros,

sobre esta unidad.
– Use solamente los accesorios recomendados.
– No saque las cubiertas.
– No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal

de servicio calificado para la reparación.

≥

No permita que objetos de metal caigan dentro de esta unidad.

Cable de alimentación de CA

≥

El enchufe de conexión a la red eléctrica es el dispositivo de
desconexión.
Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexión a la red
eléctrica pueda desenchufarse de la toma de forma inmediata.

ADVERTENCIA

Unidad

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño

del producto,
– Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni

ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro

espacio de dimensiones reducidas.
– No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con

periódicos, manteles, cortinas u objetos similares.
– No coloque objetos con llama descubierta, una vela por

ejemplo, encima de la unidad.
– No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas

temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva.

≥ Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas

moderados.

≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas

por teléfonos móviles durante su utilización. Si tales
interferencias resultan evidentes, aumente la separación
entre la unidad y el teléfono móvil.

≥ No deje que los niños se suban a este aparato.
≥ No coloque nada en este aparato.
≥ Coloque esta unidad sobre una superficie pareja.
≥ Tenga cuidado cuando levante el aparato.

– Busque ayuda cuando levante el aparato, no lo haga usted solo.

≥ No toque las superficies reverberantes del cono del altavoz:

– El hacerlo podría dañar el cono del altavoz.
– El cono del altavoz puede estar caliente.

≥

No ponga los pies debajo de la unidad, o en las zonas de ruedas.

≥ Una manipulación o transporte incorrectos pueden hacer

que la unidad se caiga, etc., lo que podría dañarla y/o causar
lesiones personales.

≥

Tenga cuidado cuando niños pequeños se encuentren alrededor.

2

2

RQT0A51

Pila

≥ Existe un daño de explosión si la batería no se reemplaza

correctamente. Reemplace sólo con el tipo recomendado por
el fabricante.

≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades

locales o distribuidores y pregunte por el método de
eliminación correcto.

≥ No caliente ni exponga las pilas a las llamas.
≥ No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz

solar directa por un período prolongado de tiempo con las
puertas y ventanas cerradas.

≥ No las desarme ni coloque en cortocircuito.
≥ No intente recargar baterías alcalinas o de manganeso.
≥ No utilice baterías si se ha pelado la cubierta.
≥ Retire la batería si piensa no usar el mando a distancia

durante un período largo de tiempo. Almacene en lugares
oscuros y frescos.

Declaración de conformidad (DoC, por sus siglas en inglés)

Por la presente, “Panasonic Corporati on” declara que este producto
se encuentra en conformidad con los requerimientos esenciales y
otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.
Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original hacia
nuestros productos R&TTE desde nuestro servidor DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contacto con un representante autorizado:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Este producto se encuentra diseñado para el consumidor general.
(Categoría 3)

Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías
Solamente para la Unión Europea y países con sistemas
de reciclado

Estos símbolos en los productos, su
embalaje o en los documentos que los
acompañen significan que los
productos eléctricos y electrónicos y
pilas y baterías usadas no deben
mezclarse con los residuos domésticos.
Para el adecuado tratamiento,
recuperación y reciclaje de los
productos viejos y pilas y baterías
usadas llévelos a los puntos de recogida
de acuerdo con su legislación nacional.
Si los elimina correctamente ayudará a
preservar valuosos recursos y evitará
potenciales efectos negativos sobre la
salud de las personas y sobre el medio
ambiente.
Para más información sobre la
recogida u reciclaje, por favor contacte
con su ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una
incorrecta eliminación de este residuo,
de acuerdo con la legislación nacional.

Nota para el símbolo de pilas y
baterías (símbolo debajo):
Este símbolo puede usarse en
combinación con el símbolo químico. En
este caso, cumple con los requi sitos de la
Directiva del producto químico indicado.

Contenidos

Precauciones de seguridad ............................. 2

Accesorios ........................................................ 3

Fuentes de sonido............................................ 3

Licencias ........................................................... 3

Cuidados de la unidad .....................................4

Acerca de Bluetooth

®

.......................................4

Cuando mueva este aparato............................ 5

Guía de referencia del control remoto............ 6

Conexión a la fuente de alimentación

de CA ................................................................. 7

Conexión de un dispositivo USB ....................8

Operaciones Bluetooth

®

...................................8

Controles de reproducción de medios........... 9

Efectos de sonido e iluminación................... 11

Grabación ([USB], [AUX]) .................................. 11

Reloj y temporizador ...................................... 13

Equipo externo................................................ 14

Utilización de un micrófono o una

guitarra............................................................. 15

Otros ................................................................16

Solución de problemas.................................. 17

Especificaciones............................................. 20

Acerca de las descripciones en este manual
de instrucciones

≥ Las páginas de consulta se indican del siguiente modo

“l ±±”.

≥ A menos que se indique lo contrario, las operaciones se

describen usando el control remoto.

Accesorios

Compruebe los accesorios antes de utilizar esta
unidad.

 2 x Cable de suministro de energía CA
 1 x Pila del mando a distancia
 1 x Mando a distancia

(N2QAYB001000)

Fuentes de sonido

Las siguientes marcas indican la disponibilidad de
la función.

[USB]: Dispositivos USB que contengan

archivos MP3 (l abajo)

[Bluetooth]: Dispositivo Bluetooth

®

conectado (l 8)

[AUX]: Equipo externo conectado al terminal

AUX IN 1 o AUX IN 2 (l 14)

∫ Compatible con dispositivos USB

≥ Esta unidad no garantiza la conexión con todos

los dispositivos USB.

≥ Se soportan los sistemas de archivo FAT12,

FAT16 y FAT32.

≥ Esta unidad es compatible con dispositivos

USB 2.0 de velocidad total.

≥ Esta unidad admite dispositivos USB de hasta

32 GB.

≥ Sólo una tarjeta de memoria será seleccionada al

conectar un lector de tarjeta de puerto USB
múltiple, por lo general la primera tarjeta de
memoria que haya sido insertada.

∫ Compatible con archivos MP3

≥ Formato admitido:

archivos con extensión “.mp3” o “.MP3”.

≥ De acuerdo con el modo en el que se encuentran

creados los archivos MP3, es posible que no se
reproduzcan en el orden en que los haya
numerado o que no se reproduzcan en lo
absoluto.

≥ Los archivos se consideran canciones y las

carpetas se consideran álbumes.

≥ Este sistema puede reproducir o grabar hasta

800 álbumes (999 canciones en un álbum como
máximo) o un total de 8000 canciones, en
función de la capacidad de almacenamiento
disponible.

Licencias

ESPAÑOL



≥ Utilice el cable de alimentación de CA suministrado que sea

adecuado para la toma de corriente de casa.

≥ No utilice el cable de suministro de energía CA con otros

equipos.

≥ Los números de productos que se suministran en estas

instrucciones de funcionamiento son correctos a partir de
mayo de 2015. Pueden estar sujetos a cambios.

La tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3
autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson.

La marca denominativa Bluetooth® y sus logos son marcas
comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de
dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo
licencia.
Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de
sus respectivos propietarios.

Google Play y Android son marcas comerciales de Google Inc.

3

3

RQT0A51

Cuidados de la unidad

Acerca de Bluetooth

®

Para evitar que se averíe el altavoz

≥ Si se reproduce música en niveles altos durante

períodos largos, puede que los altavoces se
dañen y se acorte su vida útil.

≥ Disminuya el volumen para evitar daños en las

siguientes condiciones:

– Cuando el sonido se distorsiona.
– Cuando se ajusta la calidad del sonido.

Limpie esta unidad con un paño
suave y seco

Desconecte el cable de energía CA antes de
realizar el mantenimiento.

≥ Cuando esté muy sucio, humedezca un paño en

agua para limpiar el aparato; a continuación
limpie otra vez con un paño seco.

≥ No utilice alcohol, diluyente de pintura o bencina

para limpiar esta unidad.

≥

Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea
cuidadosamente las instrucciones que lo acompañan.

∫ Para tirar o transferir esta unidad

Este aparato puede guardar información de la
configuración del usuario. Si decide deshacerse de
esta unidad ya sea eliminándola o transfiriéndola, siga
los procedimientos para restablecer todos los ajustes
de fábrica para así borrar la configuración del usuario.

l

17, “Para volver a la configuración de fábrica”)

(
≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento

en la memoria de esta unidad.

4

4

RQT0A51

Panasonic no se hace responsable de los
daños y/o información que se pueda poner en
peligro durante una transmisión inalámbrica.

∫ Banda de frecuencia utilizada

≥

Este sistema usa la banda de frecuencia 2,4 GHz.

∫ Certificación de este dispositivo

≥

Este sistema se adecua a las restricciones de
frecuencia y ha sido certificado en base a las leyes
de frecuencia de modo que no es necesario contar
con una licencia para productos inalámbricos.

≥ Las siguientes acciones son castigables

legalmente en algunos países:

– Desarmar o modificar el sistema.
– Retirar las indicaciones de las especificaciones.

∫ Restricciones de uso

≥ La transmisión inalámbrica y/o uso de los

dispositivos equipados con Bluetooth
encuentra garantizada.

≥ Todos los dispositivos deben cumplir con las

normas establecidas por Bluetooth SIG, Inc.

≥ De acuerdo con las especificaciones o

configuraciones de un dispositivo, es posible que
la conexión no se establezca o que varíen
algunas operaciones.

≥

Este sistema admite las funciones de seguridad
Bluetooth
funcionamiento o los ajustes, esta seguridad
posiblemente no sea suficiente. Transmita los datos
de forma inalámbrica a este sistema y con cuidado.

≥ Este sistema no puede transmitir datos hacia un

dispositivo Bluetooth

®

. Pero según el ambiente de

®

.

®

no se

∫ Rango de uso

≥ Use el dispositivo a un rango máximo de 10 m. El

rango puede disminuir según el ambiente, los
obstáculos o la interferencia.

∫ Interferencia desde otros dispositivos

≥

Este sistema puede no funcionar adecuadamente
y pueden surgir problemas como ruidos o
elevaciones del sonido debido a la interferencia
de ondas radiales si el sistema está ubicado
demasiado cerca de otros dispositivos Bluetooth
o los dispositivos que usan la banda de 2,4 GHz.

≥ Este sistema no funcionará adecuadamente si

las ondas radiales de estaciones de emisión,
etc., cercanas son demasiado intensas.

∫ Uso específico

≥ Este sistema es para uso normal y general

únicamente.

≥ No use este sistema cerca de un equipo ni en un

entorno que sea sensible a la interferencia de
frecuencia de radio (por ejemplo: aeropuertos,
hospitales, laboratorios, etc.)

®

Cuando mueva este aparato

Asa del carrito

Extiéndala por
completo, hasta
que haga clic.

Este aparato se puede mover con las ruedas

Preparación

≥ Asegúrese de retirar todos los dispositivos conectados y los cables de este aparato.



≥ Tenga cuidado cuando tire de el en una pendiente pronunciada.
≥ Evite tirar de el sobre superficies rugosas o irregulares.
≥ No tire de el sobre escaleras.
≥ Levante la unidad cuando la transporte sobre obstáculos
≥ Empuje siempre el asa de carrito hasta el final después del transporte.
≥ Este sistema de altavoces no dispone de protección magnética. No lo coloque cerca de un televisor, un

ordenador u otros dispositivos magnéticos.

ESPAÑOL

Cuando levante la unidad

Agarre las asas de la parte superior (A) para levantar la
unidad.

Uso del bolsillo de accesorios (B)

Es posible que desee poner algunos accesorios en este
bolsillo para su comodidad durante el transporte.

5

5

RQT0A51

Guía de referencia del control remoto

Mando a distancia

Vista trasera

Vista superior

(Pila alcalina o de
manganeso)

∫ Uso del control remoto

Introduzca la pila de modo que los polos (i y j)
coincidan con los del mando a distancia.
Dirija hacia el sensor del control remoto de esta
unidad.

≥ Para evitar interferencia, no coloque objetos en frente del

sensor de señal.

6

6

RQT0A51

1 Interruptor de espera/encendido [Í], [Í/I]

A una toma
de corriente

Cable de suministro de energía CA (suministrado)

Este aparato (parte trasera)

Conecte el cable de alimentación de CA.

Presione para cambiar la unidad del modo
encendido al modo de espera y viceversa. En el
modo de espera, la unidad sigue consumiendo
una pequeña cantidad de energía.

2 Seleccione la fuente de audio

En la unidad:
Para comenzar la sincronización Bluetooth
mantenga pulsado
[ -PAIRING] cuando se encuentre en fuente
Bluetooth

®

.
3 Botones de control de reproducción básica
4 Ingrese el menú de configuración
5 Cambie la información de la pantalla
6 Selección/OK
7 Ajuste el temporizador del modo sleep
8 Atenúe la pantalla y apague la iluminación

Presione nuevamente para cancelar.

9 Ajuste el volumen (de 0 (mín) a 50 (máx))
10 Silencie el sonido

Presione nuevamente para cancelar. “MUTE” también
se cancela cuando el volumen se ajusta o la unidad
se apaga.

11 Configure el elemento del menú de

reproducción
12 Ingrese el menú del audio
13 Toma de micrófono 2/toma de entrada de

guitarra
14 Toma de micrófono 1
15 Terminal AUX IN 2
16 Terminal AUX IN 1

17 Terminal AUDIO OUT
18 Entre en el modo KARAOKE
19 Seleccione supresión de voz, eco o control del

tono
20 Seleccione los efectos de sonido
21 Control de la operación de grabación
22 [USB\A]

®

,

Puerto USB para reproducción

Indicador del estado del USB
23 [USB\B]

Puerto USB para grabación/reproducción

Indicador del estado del USB
24 Sensor de señales del mando a distancia

Distancia: dentro de 7 m aproximadamente

directamente enfrente de la unidad

Ángulo: aproximadamente 20e arriba y abajo,

30e izquierda y derecha
25 Ajuste el volumen del micrófono 1
26 Ajuste el volumen del micrófono 2 o guitarra
27 Interruptor de guitarra o micrófono 2 (l 15)
28 Seleccione el DJ jukebox (l 10)
29 Seleccione el modo de búsqueda de canciones

o álbum MP3 (l 9)
30 Cambie la configuración de la iluminación

(l 11)

Busque álbumes o canciones MP3 (l 9)

Cambie el modo de reproducción DJ jukebox

(l 10)
31 Panel de visualización

ESPAÑOL

Conexión a la fuente de alimentación de CA

Conservación de energía

El sistema consume una pequeña cantidad de energía (l 20) incluso cuando se encuentra en modo de espera.
Desconecte la fuente de alimentación si no utiliza el sistema.
Algunos ajustes se perderán después de que desconecta el sistema. Tiene que fijarlos de nuevo.

7

7

RQT0A51

Conexión de un

Dispositivo USB
(no suministrado)

Este aparato (parte superior)

dispositivo USB

Preparación

≥ Antes de conectar un dispositivo USB a esta

unidad, asegúrese de realizar una copia de
seguridad de los datos.

Operaciones Bluetooth

Se puede escuchar música del dispositivo de audio
Bluetooth
≥ Consulte las instrucciones de funcionamiento del

Preparación

≥ Encienda la función Bluetooth

®

de forma inalámbrica.

dispositivo Bluetooth

®

para obtener más detalles.

Conexión vía menú de Bluetooth

®

coloque el dispositivo cerca de este aparato.

del dispositivo y

®

®

1 Reduzca el volumen y conecte el dispositivo

USB al puerto USB.

2

Pulse [USB] para seleccionar “USB A” o “USB B”.
El indicador de estado USB correspondiente se

ilumina en verde cuando se selecciona.



≥ Inserte el dispositivo USB directamente. No use un cable de

extensión USB.

≥ Desconecte el dispositivo USB si ha terminado de utilizarlo.
≥ Detenga el funcionamiento del USB antes de desconectar el

dispositivo USB.

∫ Sincronización con dispositivos

®

Bluetooth

1 Pulse [ ] para seleccionar “BLUETOOTH”.

{. Si se indica “PAIRING” en la pantalla, vaya al paso 4.

Para entrar en el modo de sincronización

2

Pulse [PLAY MENU] para seleccionar “PAIRING”.

§

3 Presione [3, 4] para seleccionar “OK? YES” y

luego presione [OK].

Para sincronizar con un dispositivo

4 Seleccione “SC-CMAX5” desde el menú

Bluetooth

{. Puede que la dirección MAC (por ejemplo,

{. El nombre del dispositivo conectado aparece en la

5

Inicie la reproducción en el dispositivo Bluetooth®.

§ Se puede entrar en el modo de sincronización al pulsar y
mantener pulsado [ -PAIRING] en el dispositivo.

∫ Conexión de un dispositivo Bluetooth®

sincronizado

®

del dispositivo Bluetooth®.

6C:5A:B5:B3:1D:0F) aparezca antes que “SC-CMAX5”.

pantalla durante algunos segundos.

1 Pulse [ ] para seleccionar “BLUETOOTH”.

{. “BLUETOOTH READY” se indica en la pantalla.

2 Seleccione “SC-CMAX5” desde el menú

Bluetooth

{. El nombre del dispositivo conectado aparece en la

3

Inicie la reproducción en el dispositivo Bluetooth®.

®

del dispositivo Bluetooth®.

pantalla durante algunos segundos.

8

8

RQT0A51



≥ Si se le solicita la contraseña, ingrese “0000”.
≥ Puede registrar hasta 8 dispositivos con este aparato. Si se

sincroniza un noveno dispositivo, se reemplazará el
dispositivo que menos se ha utilizado.

≥

Esta unidad se puede conectar solamente a un dispositivo por vez.

≥ Cuando se selecciona “BLUETOOTH” como fuente, este

aparato intentará conectarse automáticamente con el último
dispositivo conectado Bluetooth
pantalla durante este proceso.) Si el intento de conexión
falla, intente volver a establecer al conexión.

≥

Cuando visualice contenido de vídeo con esta función, puede que
la salida del vídeo y el audio no estén sincronizadas.

®

. (“LINKING” aparece en la

Bluetooth® modo de transmisión

Número de álbum

Número de canción

p.ej.

Puede cambiar el modo de transmisión para
priorizar la calidad de la transmisión o la calidad de
sonido.

Preparación

≥ Pulse [ ] para seleccionar “BLUETOOTH”.
≥ Si un dispositivo Bluetooth

®

ya está conectado,

desconéctelo.

1 Presione [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “LINK MODE”.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el modo y luego

pulse [OK].

MODE 1: Énfasis en la conectividad
MODE 2: Énfasis en la calidad de sonido



≥ Seleccione “MODE 1” si se interrumpe el sonido.
≥ El ajuste de fábrica es “MODE 2”.

Desconexión del dispositivo
Bluetooth

1 Mientras se conecta un dispositivo Bluetooth

Presione [PLAY MENU] repetidamente para
seleccionar “DISCONNECT?”.

®

®

2 Presione [3, 4] para seleccionar “OK? YES” y

luego presione [OK].



≥ Se puede desconectar el dispositivo Bluetooth® al mantener

pulsado [ -PAIRING] en el aparato.

≥ El dispositivo Bluetooth

una fuente de audio diferente (por ej. “USB A”).

®

se desconectará si se selecciona

Controles de
reproducción de medios

Preparación

≥ Encienda la unidad.

≥

Introduzca el dispositivo USB o conecte el dispositivo

®

Bluetooth

≥

Pulse [USB] o [ ] para seleccionar la fuente de audio.

Reproducción

Parada

Pausa

Avance

:

Búsqueda

∫

A través de la unidad solamente

1

2

∫ Para visualizar la información

Presione [DISPLAY] repetidamente.

.

Controles básicos
([USB], [Bluetooth])

Pulse [1/;].
Pulse [∫].

≥

[USB]

La posición se memoriza mientras se

visualiza “RESUME”.

1/;

–Pulse [
–Pulse [

Pulse [1/;].
Presione de nuevo para reiniciar la
reproducción.

Presione [:/6] o [5/9] para
avanzar una pista.

[USB]

álbum MP3.
Durante la reproducción o pausa,

mantenga pulsado [

9

Para buscar álbumes o canciones MP3 (

Pulse [ALBUM/TRACK] para seleccionar el modo de
búsqueda de canciones o álbumes.
Mientras “ ”(álbum) o “ ”(canción) está
parpadeando, gire [ILLUMINATION/CONTROL] para
buscar.

] para reanudar.

∫

] de nuevo para borrar la posición.

Pulse [3] o [4] para avanzar el

].

:/6

] o [5/

[USB]

ESPAÑOL

)



≥

Para usar el control remoto de este aparato con un dispositivo

®

, el dispositivo Bluetooth® debe admitir AVRCP (Audio Video

Bluetooth
Remote Control Profile – Perfil de control remoto de audio y video).
Según el estado del dispositivo, es posible que algunos controles no
funcionen.

≥

Número máximo de caracteres que se pueden indicar:

[USB]

: 32 aproximadamente

[Bluetooth]

≥

≥

: 16 aproximadamente
Esta unidad admite etiquetas ID3 ver. 1 y 2. Los datos de texto que no
son compatibles no se podrán ver o aparecerán de forma diferente.
Indicación de álbum y pistas para archivos MP3.

9

9

RQT0A51

DJ jukebox ([USB])

Se puede utilizar DJ jukebox para agregar el efecto
cross-fading entre canciones. También puede
utilizar funciones adicionales con la aplicación
“Panasonic MAX Juke” (l abajo).

1 Presione [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “JUKEBOX”.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el ajuste y luego

pulse [OK].

OFF
CROSSFADE

ON
CROSSFADE

Encienda DJ jukebox sin el efecto
cross-fading.

Encienda DJ jukebox con el efecto
cross-fading.

OFF Apague el DJ jukebox.

Cuando utilice la unidad

Pulse [DJ JUKEBOX] repetidamente para
seleccionar la configuración.

∫ Seleccione el modo de reproducción

DJ jukebox

Cuando DJ jukebox está encendido, el modo de
reproducción cambia al modo de repetición automática.

Para seleccionar la configuración de repetición
deseada

1 Presione [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “PLAYMODE”.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el ajuste y luego

pulse [OK].

Reproduce todas las canciones de
RANDOM
REPEAT

ALL TITLE
REPEAT

forma aleatoria y repite todas las

canciones.

≥ “` RND” se visualizará.

Repite todas las canciones.

≥ “`” se visualizará.

Cuando utilice la unidad

En el modo de parada, gire [ILLUMINATION/
CONTROL].



≥

El efecto DJ jukebox se cancela cuando se apaga el sistema,
se cambia a otra fuente o se activa el modo karaoke.

≥ DJ jukebox no funciona con la grabación.

Uso de la aplicación “Panasonic MAX Juke”

Para descargar e instalar la aplicación gratuita de

TM

Android
Play

10

solicitar la reproducción de canciones desde
varios dispositivos simultáneamente.

“Panasonic MAX Juke” en Google

TM

para funciones adicionales, tales como

10

RQT0A51

Modos de reproducción ([USB])

Seleccione el modo de grabación.

Preparación

≥ Establezca DJ jukebox a “OFF”.

1 Presione [PLAY MENU] repetidamente para

seleccionar “PLAYMODE” o “REPEAT”.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el ajuste y luego

pulse [OK].

PLAYMODE

OFF
PLAYMODE

1-TRACK

1-ALBUM

RANDOM

1-ALBUM
RANDOM

REPEAT

ON REPEAT

OFF
REPEAT

§

También se puede realizar la grabación con esta
configuración. Realice el ajuste antes de iniciar la grabación.

OFF
PLAYMODE:

1-TRACK:

1-ALBUM:



≥ Durante la reproducción aleatoria no se puede omitir la pista

anterior.

≥ No se puede efectuar la grabación cuando se utiliza el modo

de reproducción aleatoria.

≥

El modo de reproducción repetida se apaga durante la grabación.

Cancelar la configuración del

§

modo de reproducción.
Solamente se reproduce la pista

seleccionada.

§

≥ “1-TR” se visualizará.

(Saltar a la pista deseada.)
Solamente se reproduce el álbum

§

MP3 seleccionado.

≥ “1-ALB” se visualizará.

Selecciona los contenidos de
manera aleatoria.

≥ “RND” se visualizará.

Reproduce de manera aleatoria las
pistas del álbum MP3 seleccionado.

≥ Presione [3] o [4] seleccione el

álbum MP3.

≥ Se visualiza “1-ALB”, “RND”.

Encienda el modo de repetición.

≥ “`” se visualizará.

Apague el modo de repetición.

Para grabar todas las canciones.

Para grabar la canción
seleccionada.

Para grabar el álbum
seleccionado.

Efectos de sonido e

Álbum en proceso de

grabación

Porcentaje del proceso
de grabación

REC

iluminación

Efectos de sonido

Los siguientes efectos de sonido se pueden añadir
a la salida de audio.

1 Pulse [SOUND] repetidamente para

seleccionar el efecto de sonido.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el ajuste y luego

pulse [OK].

Seleccione la configuración del
ecualizador preestablecido que desee.

≥ Seleccione “FLAT” para apagar el

PRESET EQ

BASS
MID
TREBLE

INPUT LEVEL
(Para fuente
“AUX 2”)

SUPER
WOOFER

D.BASS

ecualizador preestablecido.

Cuando utilice la unidad

Pulse [ PRESET EQ].

j4 a i4

“NORMAL” o “HIGH”

≥ Seleccione “NORMAL” si el sonido se

distorsiona durante el nivel de entrada
“HIGH”.

“SW1”, “SW2”, “SW3” o “OFF”

Cuando utilice la unidad

1 Mantenga pulsado

[D.BASS, -SUPER WOOFER]
para mostrar el ajuste actual.

2 Pulse [:/6] o [5/9]

para modificar el ajuste.

“D.BASS BEAT”, “D.BASS OFF” o
“D.BASS ON”

Cuando utilice la unidad

Pulse [D.BASS, -SUPER WOOFER].

≥ D.BASS BEAT: Esta función acentúa el

nivel de ataque del ritmo del tambor y
produce un potente sonido. En función de
la canción, puede que el efecto sea leve.

Grabación ([USB], [AUX])

Puede grabar:

≥ Canciones MP3 vía [USB\A] a [USB\B].
≥ audio vía AUX IN 1 o AUX IN 2 a [USB\B].

Preparación

≥ Conecte un dispositivo USB a [USB\B] para

guardar las grabaciones.

≥ Prepare la fuente que desea grabar.

– Conecte un dispositivo USB a [USB\A] o conecte el

equipo externo.

1 Seleccione la fuente que desea grabar.

(“USB A”, “AUX 1” o “AUX 2”).

2 Pulse [USB REC ¥/;] en la unidad para

empezar a grabar.

≥

[AUX]

Inicie la reproducción en el equipo externo.

Por ejemplo: Grabación desde [USB\A]

Parada de la
grabación

Pausa en la
grabación
([AUX])

[USB]

≥ Si detiene la grabación antes del final de la canción, no se

guardará la canción afectada. Sólo se guardarán canciones
totalmente grabadas.

(Aparece “NO FILE RECORDED” si no se ha grabado

ninguna canción.)

≥

Se puede grabar en los modos de reproducción seleccionados
(excepto modos aleatorios y de repetición). (

[AUX]

≥ Se añade una marca de canción cada vez que la grabación

se pone en pausa. También puede agregar marcas de
canción de otras formas. (l 12)

Pulse [∫].

≥ “WRITING” se indica.

Pulse [USB REC¥/;] en la unidad
durante la grabación. (

“ ” parpadeará.)

Pulse de nuevo para proseguir con
la grabación.

No se puede hacer esto en modo
“SYNCHRO”. (l 12)

l

10)

ESPAÑOL



≥ Es posible que experimente una reducción en la calidad de

sonido cuando estos efectos se utilizan con algunas fuentes.
Si esto ocurre, apague los efectos de sonido.

Configuración de la iluminación

A través de la unidad solamente

Se puede cambiar el color de iluminación del aparato.

Gire [ILLUMINATION/CONTROL].
Para cancelar, seleccione “OFF”.

∫ Para comprobar la capacidad de

almacenaje

En el modo de parada, pulse una vez [DISPLAY].
Se indicará el espacio de almacenamiento
disponible o el tiempo de grabación restante del
dispositivo USB en [USB\B].

≥

“UPDATE” aparece cuando la unidad está leyendo el dispositivo.

≥ Si no hay un dispositivo USB en [USB\B], aparece el mensaje

“NODEVICE” durante unos segundos.

RQT0A51

11

11



≥ Todas las grabaciones se realizan en formato “.mp3”.
≥

Se añade un nuevo álbum cada vez que se realiza una grabación.

≥ La secuencia del álbum se puede modificar después de la

grabación.

≥ Las grabaciones se guardan en el dispositivo USB en una

carpeta denominada “REC_DATA”.

≥ El indicador de estado [USB\B] parpadea en rojo durante la

grabación.

≥ Algunas canciones pueden tardar más tiempo en grabarse.
≥ Algunas canciones no se pueden grabar como consecuencia

del estado de la fuente.

≥ El nombre de la carpeta grabada puede diferir del de la

carpeta original como consecuencia de la función de cambio
de nombre automático.

≥ No habrá salida de sonido durante la grabación de [USB\A] a

[USB\B].

Panasonic no se hace responsable de los actos de
los consumidores si se graban contenidos con
derechos de autor que puedan infringir el copyright.

Adición de marcas de canciones
([AUX])

Cuando se graba desde un equipo externo, se
pueden dividir canciones utilizando varios modos.

Antes de grabar

1 Presione [SETUP] repetidamente para

seleccionar “REC MODE”.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar el ajuste y luego

pulse [OK].

MANUAL

SYNCHRO

TIME MARK

§

Para agregar una marca de canción manualmente.

(excepto en modo “SYNCHRO”)
Pulse [OK] en el punto de marcado deseado
durante la grabación.

Agrega una marca de canción

manualmente.

La grabación comienza

automáticamente cuando el otro

equipo inicia la reproducción.

La grabación se detiene cuando

detecta un silencio durante

3 segundos.

Una canción se divide

automáticamente en intervalos de

5 minutos.

≥ También se pueden agregar marcas de

canciones de forma manual.

§

§

Eliminación de canciones
grabadas ([USB])

1 Pulse [USB] para seleccionar “USB B”.
2 Pulse [3, 4] para seleccionar el álbum.
3 Pulse [:/6] o [5/9] para seleccionar

la pista.

4 Presione [SETUP] repetidamente para

seleccionar “EDIT MODE”.

5 Pulse [3, 4] para seleccionar el modo.

TRK DEL Elimina una única canción.
ALB DEL Elimina un álbum.
FORMAT Formatea el dispositivo USB.

6 Pulse [OK].

Se indicará el elemento seleccionado que
desea eliminar.

7 Pulse [OK].

“SURE? NO” se indica.

≥ Para cancelar, pulse [OK] otra vez.

8 Presione [3, 4] para seleccionar “SURE?

YES” y luego presione [OK].
“WRITING” se indica.

Límite de duración de la canción

MANUAL: 60 minutos
TIME MARK: 5 minutos

Cuando una canción alcanza su máxima longitud, se agregará
una marca de canción mientras continúa la grabación.

12

(El contador de límite de longitud de la canción se restablece
cuando se agrega manualmente una marca de canción o

12

cuando la grabación se pone en pausa.)

RQT0A51

Reloj y temporizador

Configuración del reloj

Este es un reloj de 24 horas.

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“CLOCK”.

2 Presione [3, 4] para seleccionar la hora y

luego presione [OK].



≥ Para comprobar el tiempo, pulse [SETUP] repetidamente

para seleccionar “CLOCK” y pulse [OK] una vez.
(Durante el modo de espera, pulse [DISPLAY] una vez.)

≥ El reloj se reinicia cuando hay una falla de energía o cuando

se desconecta el cable de alimentación CA.

≥ Reinicie el reloj con regularidad para mantener la precisión.

Apagado automático

El apagado automático puede apagar la unidad
luego de un tiempo predeterminado.

Pulse [SLEEP] para establecer la hora (en minutos).

SLEEP 30 --. SLEEP 60 --. SLEEP 90 --. SLEEP120

^--------------------- OFF (Cancelar) (----------------b



≥ Para confirmar el tiempo restante, pulse [SLEEP] una vez.
≥

El temporizador de reproducción y el t emporizador de apagado
o el temporizador de grabación y el temporizador de apagado
se pueden utilizar juntos. El temporizador de apagado
automático es siempre el temporizador principal de la unidad.

Temporizador de reproducción y
temporizador de grabación

Puede configurar el temporizador para que se
active a una determinada hora y:

– te despierta (temporizador de reproducción)
– grabar desde el equipo externo (temporizador

de grabación)

El temporizador de reproducción y el temporizador
de grabación no pueden utilizarse juntos.

Preparación

Ajuste el reloj.

1 Presione [SETUP] repetidamente para

seleccionar “TIMER ADJ”.

2 Presione [3, 4] para seleccionar “FPLAY” o

“FREC” y luego presione [OK].

3 Pulse [3, 4] para establecer la hora de inicio y

luego pulse [OK].

4 Presione [3, 4] para seleccionar la hora de

finalización y luego presione [OK].

5 Pulse [3, 4] para seleccionar la fuente de

§

que desea reproducir o grabar y a

música
continuación pulse [OK].

Encienda el temporizador

1 Prepare la fuente de música seleccionada.

Temporizador de
reproducción

Temporizador
de grabación

Prepare la fuente de música que
quiera escuchar (USB o equipo
externo) y ajuste el volumen.

Conecte el dispositivo USB a
[USB\B] y prepare el equipo externo.

2 Presione [SETUP] repetidamente para

seleccionar “TIMER SET”.

3 Presione [3, 4] para seleccionar “PLAY ON” o

“REC ON” y luego presione [OK].

≥ Se selecciona “FPLAY” o “FREC”.
≥ Para apagar el temporizador, pulse [3, 4] para borrar

“FPLAY” y “FREC”, y a continuación pulse [OK].

4 Pulse [Í] para cambiar el dispositivo a modo

en espera.
(Para que funcione el temporizador, se debe
apagar la unidad antes de la hora de inicio del
temporizador.)

Para comprobar la configuración

1 Presione [SETUP] repetidamente para

seleccionar “TIMER ADJ”.

2 Presione [3, 4] para seleccionar “FPLAY” o

“FREC” y luego presione [OK].
(Durante el modo de espera, pulse [DISPLAY] dos
veces.)



≥ El temporizador de reproducción arrancará con un volumen

bajo que se incrementará gradualmente hasta alcanzar el
nivel predeterminado.

≥ El temporizador de grabación se activa 30 segundos antes

de la hora configurada con el volumen en silencio.

≥ El temporizador se activa a la hora configurada todos los

días si está encendido.

≥ Si apaga el sistema y lo enciende de nuevo mientras el

temporizador se encuentra en funcionamiento, el
temporizador no se detendrá a la hora de finalización.

§ Lo siguiente se puede establecer como fuente de música.

Para el temporizador de reproducción: “AUX 1”, “AUX 2”,
“USB A”, “USB B”
Para el temporizador de grabación: “AUX 1”, “AUX 2”

RQT0A51

ESPAÑOL

13

13

Equipo externo

Reproductor de DVD
(no suministrado)

Cable de audio
(no suministrado)

Este aparato (parte trasera)

p.ej.

Cable de audio
(no suministrado)

Equipo de audio portátil
(no suministrado)

Este aparato (parte trasera)

p.ej.

Preparación

≥ Desconecte el cable de alimentación de CA.
≥ Apague todos los equipos y lea las instrucciones

de funcionamiento apropiadas.

Utilización de un reproductor
VCR y DVD etc.

Se puede conectar un reproductor VCR y DVD, etc.
y escuchar el sonido a través de este sistema.

Utilización de un equipo de
audio portátil

Puede reproducir música desde un equipo de
audio portátil.

Preparación

≥ Apague el ecualizador (si lo hubiera) del equipo

de audio portátil para evitar que el sonido se
distorsione.

≥ Baje el volumen del sistema y del equipo de

audio portátil antes de conectar o desconectar el
segundo.

1 Conecte un dispositivo externo con un cable de

14

RQT0A51

audio (no suministrado).

2 Pulse [AUX] para seleccionar “AUX 1” e iniciar

la reproducción en el dispositivo conectado.



≥ Si quiere conectar algún equipo distinto de los que se han

descrito, consulte a su distribuidor de audio.

≥ Puede que el sonido se distorsione si utiliza un adaptador.

14

1 Conecte un equipo de audio portátil con un

cable de audio (no suministrado).

≥ Tipo de enchufe: ‰ 3.5 mm estéreo (no suministrado)

2 Pulse [AUX] para seleccionar “AUX 2” e iniciar

la reproducción en el dispositivo conectado.

Conexión a una unidad adicional

SC-CMAX5 adicional
(parte trasera)

Cable de audio (no suministrado)

Este aparato (parte trasera)

Este aparato
(parte trasera)

Micrófono

(no suministrado)

Micrófono o
guitarra
(no suministrado)

p.ej.

Cable de

audio (no

suministrado)

SC-CMAX5

Se puede conectar para reproducir el sonido desde
este aparato a una unidad adicional SC-CMAX5.

1 Conecte el SC-CMAX5 adicional con un cable

de audio (no suministrado).

2 En la unidad SC-CMAX5 adicional:

Pulse [AUX] para seleccionar “AUX 1”.

3 En este aparato:

Inicie la reproducción que desea.



≥ El efecto de sonido se puede controlar por separado a través

de cada unidad. Realice los mismos ajustes de sonido en la
unidad adicional si es necesario.

Utilización de un
micrófono o una guitarra

Preparación

≥

Baje el volumen del sistema al mínimo antes de
conectar o desconectar un micrófono o una guitarra.

A través de la unidad solamente

1 Conecte un micrófono o una guitarra.

≥ Tipo de enchufe: ‰ 6,3 mm monoaural

≥ Cuando conecte una guitarra, compruebe que se

conecta a una toma MIC 2/ .

2

(Sólo cuando la toma MIC 2/ está conectada)

Empuje [

B

MIC

C

configuración de entrada correcta.

Cada vez que pulse el botón, la posición del botón

cambiará entre las posiciones pulsada y sin pulsar.

≥ Cuando conecte una guitarra:

Compruebe que el botón está en posición pulsada.
(C )

≥ Cuando conecte un micrófono:

Compruebe que el botón no esté pulsado. (B MIC)
Una configuración incorrecta puede hacer que el sonido
sea demasiado alto o demasiado bajo.

3 Ajuste el volumen del micrófono o guitarra.

Para micrófono 1: Gire [MIC1-VOL].
Para micrófono 2 o guitarra: Gire [VOL-MIC2/ ].

4 Si quiere cantar con la música de fondo:

Reproduzca la fuente de música y ajuste el
volumen del sistema.

≥ Para cantar con las funciones de karaoke, consulte

“Karaoke”. (l 16)



≥

Si se escucha un ruido extraño (chirrido), separe el micrófono/
guitarra de los altavoces, o baje el volumen del micrófono/guitarra.

≥

Ajuste el volumen del micrófono/guitarra a “MIN”, y desconecte
el micrófono/guitarra cuando termine de utilizarlo.

≥

Este sistema no puede grabar desde un micrófono o una
guitarra.

] para seleccionar la

ESPAÑOL

15

15

RQT0A51

Karaoke

Puede utilizar funciones de karaoke como la
supresión de la voz, el eco o el control del tono.

Preparación

≥ Consiga un micrófono o micrófonos y una fuente

de música aptos para cantar. (l 15)

A través de la unidad solamente

1 Sitúe [B MIC C ] en la posición sin

pulsar (B MIC).

Cada vez que pulse el botón, la posición del botón
cambiará entre las posiciones pulsada y sin pulsar.

2 Active el modo de karaoke pulsando

[KARAOKE] para seleccionar “ON KARAOKE”.

≥ Para cancelar, seleccione “OFF KARAOKE”.

3 Pulse [VOCAL CANCEL/ECHO/KEY-CON]

varias veces para ver el ajuste de las funciones
de supresión de voz, eco o control del tono en
ese momento.

4 (Mientras se visualiza el ajuste actual)

Pulse [:/6] o [5/9] para modificar el
ajuste.

Supresión de voz

Eco

Control del
tono

“OFF VOCAL CANCEL”, “VOCAL
CANCEL”, “L” o “R”

“ECHO OFF”, “ECHO 1”, “ECHO 2”
o “ECHO 3”

“KEYCON-6” a “KEYCON+6”

≥ El ajuste volverá a “KEYCON 0” cuando

pase a otra fuente.

5 Puede empezar su actuación de karaoke.



≥ La función de karaoke se cancelará si:

– lleva a cabo una grabación.
– activa la función DJ jukebox.
– sitúa [B MIC C ] en la posición pulsada

(C ).

– apaga el sistema.

Otros

Función de apagado automático

Como configuración de fábrica, este dispositivo se
cambiará a modo en espera automáticamente si no
hay sonido y no se utiliza durante 20 minutos
aproximadamente.

Para cancelar esta función

1 Presione [SETUP] repetidamente para

seleccionar “AUTO OFF”.

2 Presione [3, 4] para seleccionar “OFF” y

luego presione [OK].



≥

Para encender el temporizador, seleccione “ON” en el paso 2.

≥ Cuando se conecta a un dispositivo Bluetooth®, la función no

funciona.

Bluetooth® en espera

Cuando se selecciona “SC-CMAX5” desde un
menú Bluetooth
sincronizado, este aparato se encenderá
automáticamente desde el modo en espera y se
establecerá una conexión Bluetooth

1 Pulse [SETUP] repetidamente para seleccionar

“BLUETOOTH STANDBY”.

2 Pulse [3, 4] para seleccionar “ON” y a

continuación pulse [OK].



≥ Para apagar la función, seleccione “OFF” en el paso 2.

®

de dispositivo Bluetooth®

®

.

16

16

RQT0A51

Actualización de software

En ocasiones, Panasonic puede lanzar
actualizaciones del software para esta unidad que
pueden optimizar el desempeño de ciertas
funciones. Estas actualizaciones se encuentran
disponibles en forma gratuita.
Para obtener más detalles, consulte el siguiente
sitio web.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Este sitio está en inglés solamente.)

∫ Verificación de la versión de software

Se visualizará la versión del software instalado.
Presione [SETUP] reiteradas veces para

seleccionar “SW VER.” y luego presione [OK].

≥ Pulse [OK] para salir.

Código del mando a distancia

Cuando otro equipo Panasonic responda a mando
a distancia provisto, cambie el código de mando a
distancia.

Preparación

Pulse [AUX] para seleccionar “AUX 1” o “AUX 2”.

∫ Para establece el código “REMOTE 2”

1 Mientras mantiene pulsado [USB] en el

aparato, mantenga pulsado [AUX] en el control
remoto hasta que aparezca “REMOTE 2” en la
pantalla del aparato.

2 Mantenga pulsado [OK] y [USB] en el control

remoto durante al menos 4 segundos.

∫ Para establece el código “REMOTE 1”

1 Mientras mantiene pulsado [USB] en el

aparato, mantenga pulsado [USB] en el control
remoto hasta que aparezca “REMOTE 1” en la
pantalla del aparato.

2 Mantenga pulsado [OK] y [ ] en el control

remoto durante al menos 4 segundos.

Solución de problemas

Haga las comprobaciones siguientes antes de
solicitar el servicio de reparaciones. Si tiene alguna
duda acerca de los puntos de comprobación, o si
las soluciones indicadas en la siguiente guía no
solucionan el problema, consulte a su
concesionario para recibir instrucciones.

Para volver a la configuración de fábrica

Cuando ocurran las siguientes situaciones,
reinicie la memoria:

≥ No hay respuesta al presionar los botones.
≥ Desea limpiar y reiniciar los contenidos de la memoria.

1 Desconecte el cable de alimentación de CA.

(Espere al menos 3 minutos antes de
proceder con el paso 2.)

2 Mientras mantiene pulsado [Í/I] en el

aparato, vuelva a conectar el cable de
alimentación de CA.

≥ Mantenga pulsado [Í/I] hasta que “--------” aparezca

en la pantalla.

3 Libere [Í/I].



≥ Todos los ajustes vuelven a la configuración de fábrica. Es

necesario restablecer los elementos de la memoria.

General

Se escucha zumbido durante la reproducción.

≥ Si un cable de alimentación de CA o luz

fluorescente se encuentra cerca de los cables,
entonces mantenga otros aparatos y cables
alejados de los cables.

La unidad no funciona.

≥ Se ha activado uno de los dispositivos de

seguridad de la unidad.
Reinicie la unidad de la forma siguiente:
1 Pulse [Í/I] en la unidad para cambiar la

unidad a modo en espera.

≥ Si la unidad no se cambia a modo en espera,

pulse [Í/I] en la unidad durante 10 segundos
aproximadamente. La unidad se cambiará a
modo en espera a la fuerza. Como alternativa,
desconecte el cable de alimentación de CA,
espere durante al menos 3 minutos, a
continuación conéctelo de nuevo.

2 Pulse [Í/I] en la unidad para encenderla. Si

la unidad sigue sin funcionar, consulte a su
concesionario.

ESPAÑOL

El panel de visualización se ilumina y cambia
continuamente en modo de espera.

≥ Mantenga pulsado [∫] en la unidad para

seleccionar “DEMO OFF”.

17

17

RQT0A51

El sonido se distorsiona o no se escucha.

≥ Ajuste el volumen del sistema.
≥ Apague el sistema, determine y corrija la causa,

y vuelva a encender el sistema. Esto puede
deberse a que se ha forzado el funcionamiento
de los altavoces con un volumen o potencia
excesivos o al uso del sistema en un entorno a
una temperatura demasiado elevada.

El nivel del sonido se reduce.

≥ El circuito de protección se ha activado como

consecuencia de un uso continuado a un
volumen elevado. Se trata de un mecanismo que
protege el sistema y preserva la calidad del
sonido.

Mando a distancia

El mando a distancia no funciona
correctamente.

≥ La pila está gastada o se ha insertado

incorrectamente. (l 6)

Bluetooth

®

No se puede completar la sincronización.

≥ Verifique la condición del dispositivo Bluetooth

El dispositivo no se puede conectar.

≥ La sincronización del dispositivo no tuvo éxito o

se ha sustituido el registro. Intente sincronizar de
nuevo el dispositivo. (l 8)

≥ Este aparato puede estar conectado a un

dispositivo diferente. Desconecte el otro
dispositivo e intente sincronizarlo de nuevo.
(l 8)

≥ Si el problema continúa, apague la unidad y

vuelva a encenderla, después inténtelo otra vez.

El dispositivo está conectado pero el audio no
se puede escuchar en este aparato.

≥ Para algunos dispositivos Bluetooth

®

incorporados, tiene que fijar manualmente la
salida de audio a “SC-CMAX5”. Lea las
instrucciones de funcionamiento del dispositivo
para obtener más detalles.

®

.

USB

No hay respuesta cuando se presiona [1/;].

≥ Desconecte el dispositivo USB y vuelva a

conectarlo. Alternativamente, apague la unidad y
vuelva a encenderla.

La unidad USB o sus contenidos no se pueden
leer.

≥ El formato de la unidad USB o sus contenidos no

son compatibles con la unidad. (l 3)

≥ Es posible que la función del host USB de este

producto no funcione con algunos dispositivos
USB.

Funcionamiento lento del dispositivo USB

≥ Archivos de gran tamaño o dispositivos USB con

mucha memoria tardan más tiempo en leerse.

El tiempo transcurrido visualizado es diferente
al tiempo de reproducción real.

≥ Copie los datos a otro dispositivo USB o realice

una copia de seguridad de los datos y vuelva a
formatear el dispositivo USB.

18

Se interrumpe el sonido.

≥ El dispositivo está fuera del rango de

comunicación de 10 m. Sitúe el dispositivo
Bluetooth

®

más cerca de este aparato.

≥ Retire los obstáculos entre este aparato y el

dispositivo.

≥ Otros dispositivos que usan la banda de

frecuencia de 2,4 GHz, tales como (router
inalámbrico, microondas, teléfonos inalámbricos,
etc.) están interfiriendo. Coloque el dispositivo
Bluetooth

®

más cerca de este aparato y lejos de

otros dispositivos.

≥ Seleccione “MODE 1” para la comunicación

estable. (l 9)

18

RQT0A51

Mensajes

Los siguientes mensajes o números de servicio
pueden aparecer en la pantalla de la unidad.

“A NO DEV”
“B NO DEV”

≥ El dispositivo USB no se ha insertado

correctamente. Lea las instrucciones e inténtelo
de nuevo (l 8).

“ADJUST CLOCK”

≥ El reloj no se encuentra configurado. Ajuste el

reloj como corresponda.

“ADJUST TIMER”

≥ No se ha ajustado el temporizador de grabación

y/o reproducción. Ajuste el temporizador de
grabación y/o reproducción según sea necesario.

“AUTO OFF” (parpadea)

≥ La unidad no ha sido utilizada por

aproximadamente 20 minutos y se apagará en un
minuto. Presione cualquier botón para cancelar.

“CAN’T REC”

≥ No se puede realizar la grabación cuando el

dispositivo USB está bloqueado. Desbloquee el
dispositivo USB y vuelva a intentarlo.

“DEVICE FULL”

≥ No es posible grabar porque el tiempo de

grabación restante del dispositivo USB es inferior
al tiempo total de la fuente de música. Utilice un
dispositivo USB con un tiempo de grabación
suficiente y repita la grabación.

“ERROR”

≥ Se realiza una operación incorrecta. Lea las

instrucciones e inténtelo nuevamente.

“ERROR” (durante la grabación)

≥ No se puede seleccionar otra fuente de

reproducción
(por ejemplo: USB etc.) o pulsar [:/6] o
[5/9] durante la grabación. Detenga la
función de grabación.

“F” (“  ” significa un número.)
≥ Hay un problema con este aparato.
≥ Anote el número que aparece, desenchufe el

cable de alimentación de CA y consulte a su
distribuidor.

“GUITAR SWITCH ON”

≥ No es posible utilizar la función de karaoke

cuando [B MIC C ] se encuentra en la
posición pulsada.
Sitúelo en la posición sin pulsar. (l 16)

“INVALID”

≥ No es posible seleccionar las función de

supresión de voz, eco y control del tono con el
modo de karaoke inactivo.
Pulse [KARAOKE] en la unidad para seleccionar
“ON KARAOKE”.

(l16)

“NO PLAY”
“UNSUPPORT”

≥ Examine el contenido. Sólo se pueden reproducir

formatos compatibles. (l 3)

≥ Los archivos en el dispositivo USB pueden estar

dañados. Formatee el dispositivo USB y vuelva a
intentarlo.

≥ Es posible que el aparato tenga algún tipo de

problema. Apague el aparato y a continuación
vuelva a encenderlo.

“NO TRACK”

≥ No hay ningún álbum o canción en el dispositivo

USB.

“PLAYERROR”

≥ Se ha reproducido un archivo MP3 no

compatible. El sistema se saltará esa canción y
reproducirá la siguiente.

“REC ERROR”

≥ Ha desconectado el dispositivo USB durante la

grabación. Conecte el dispositivo USB y realice
de nuevo la grabación.

“REMOTE ” (“  ” significa un número.)
≥ El mando a distancia y esta unidad están usando

diferentes códigos. Cambie el código en el
mando a distancia.

– Cuando aparece “REMOTE 1”, mantenga pulsado [OK] y

[ ] durante más de 4 segundos.

– Cuando aparece “REMOTE 2”, mantenga pulsado [OK] y

[USB] durante más de 4 segundos.

“TEMP NG”

≥ El circuito de protección de temperatura se ha

activado y el sistema se apagará. Espere a que
la unidad se enfríe antes de volver a encenderla.

≥ Compruebe que la abertura de ventilación de la

unidad no esté obstruida.

≥ Compruebe que la unidad esté bien ventilada.

“USB OVER CURRENT ERROR”

≥ El dispositivo USB está consumiendo demasiada

energía.
Retire el dispositivo USB y apague la unidad.

“VBR”

≥ El sistema no puede mostrar el tiempo de

reproducción restante de las canciones de
velocidad de bits variable (VBR).

RQT0A51

ESPAÑOL

19

19

Especificaciones

∫ GENERAL

Consumo de energía
Consumo de energía en modo de espera

(Cuando “BLUETOOTH STANDBY” se
encuentra en “ON”)

Suministro de energía

CA 220 V a 240 V, 50 Hz

Dimensiones (AnkAlkProf)

Masa Aprox. 19,8 kg
Rango de temperatura de operación

Rango de humedad de operación

35 % a 80 % RH (sin condensación)

§

378 mmk724 mmk436 mm

92 W

Aprox. 0,4 W

Aprox. 0,6 W

0 oC a r40 oC

∫ SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

Potencia de salida

Modo mono de la salida de energía RMS

Canal superior delantero

Canal medio delantero

Canal del subwoofer

Modo mono de energía RMS total

300 W por canal (3 ≠), 10 kHz, 30 % THD

300 W por canal (3 ≠), 1 kHz, 30 % THD

400 W por canal (2 ≠), 100 Hz, 30 % THD

1000W (30% THD)

∫ SECCIÓN TERMINAL

Puerto USB

Estándar USB
Soporte de formato de archivo multimedia

Sistema de archivo del dispositivo USB

Alimentación del dispositivo USB

Grabación USB

Velocidad de transferencia de bits 128 kbps

Velocidad de grabación USB
Grabación de formato de archivo

Toma de micrófono/toma de guitarra (2 sistemas)

Mic 1 Mono, toma 6,3 mm
Mic 2/Guitarra Mono, toma 6,3 mm

Entrada de audio

AUX IN 1 Estéreo, clavija (Sistema 1)
AUX IN 2 Estéreo, toma 3,5 mm

Salida de audio (Línea de salida)

AUDIO OUT Estéreo, clavija (Sistema 1)

∫ SECCIÓN DE BLUETOOTH

Versión Bluetooth® Ver.2.1+EDR
Clase Clase 2
Perfiles admitidos

Frecuencia de funcionamiento

Distancia de funcionamiento

USB para USB 2.0 de velocidad total

MP3 (¢.mp3)

FAT12, FAT16, FAT32

500 mA (máx.)

1k

MP3 (¢.mp3)

®

A2DP, AVRCP, SPP

2,4 GHz banda FH-SS

10 m Línea de visión

20

20

RQT0A51

∫ SECCIÓN DEL ALTAVOZ

Superior delantero

Unidad(es) de altavoz

Altavoz de alta frecuencia

Medio delantero

Unidad(es) de altavoz

Altavoz de bajos 10 cm Cono tipo k 2

Subwoofer

Unidad(es) de altavoz

Superwoofer 25 cm Cono tipo



≥ Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin

previo aviso.

≥ La masa y las dimensiones son aproximadas.
≥ La distorsión armónica total se mide por medio de un

analizador digital del espectro.

§ Asa del carrito en posición totalmente bajada

6cmConotipo

ESPAÑOL

21

21

RQT0A51

Säkerhetsåtgärder

VARNING

Enhet

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

– Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk.
– Placera inte några föremål med vätska, till exempel vaser,

på enheten.
– Använd endast rekommenderade tillbehör.
– Avlägsna inte skyddslock.
– Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade

fackmän för service.

≥ Låt inte metallföremål falla inuti enheten.

Nätsladd

≥ Strömkontakten är bortkopplingsanordning.

Installera enheten så att strömkontakten genast kan kopplas
bort från vägguttaget.

FÖRSIKTIGHET

Enhet

≥ För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

– Installera eller placera den inte i en bokhylla, inbyggt skåp

eller annat begränsat utrymme. Se till att luftcirkulationen

är tillräcklig kring enheten.
– Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är förtäppta

av tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande föremål.
– Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt

stearinljus, ovanpå enheten.
– Utsätt inte enheten för direkt solljus, hög temperatur eller

fuktighet och alltför mycket vibrationer.

≥ Denna enhet är avsedd för användning på platser med

moderat klimat.

≥ Den här enheten kan ta emot radiostörningar orsakade av

mobiltelefoner under användning. Om sådana störningar
uppstår, öka avståndet mellan enheten och mobiltelefonen.

≥ Låt inga barn klättra på den här apparaten.
≥ Placera inga föremål på den här apparaten.
≥ Placera den här enheten på en jämn yta.
≥ Var försiktigt när du lyfter apparaten.

– Lyft den med mer än en person om det behövs.

≥ Rör inte vid högtalarkonernas återkastande ytor:

– Det kan skada högtalarkonen.
– Högtalarkonen kan bli het.

≥ Sätt inte dina fötter under apparaten eller vid dess hjul.
≥ Felaktig hantering eller transport kan göra att apparaten

faller etc. och det kan leda till materiella skador och/eller
personskador.

≥ Var försiktig när spädbarn eller små barn är i närheten.

22

Batteri

≥ Fara för explosion förekommer, om batteriet placeras

felaktigt. Byt endast ut mot den typ som tillverkaren
rekommenderar.

≥ När du kasserar batterierna, kontakta lokala myndigheter

eller din återförsäljare och fråga om rätt avfallsstation.

≥ Får inte värmas upp eller utsättas för lågor.
≥ Lämna inte batteriet (ierna) i en bil som står i direkt solljus

någon längre tid med dörrar och fönster stängda.

≥ Får inte tas isär eller kortslutas.
≥ Ladda inte om alkaliska eller manganbatterier.
≥ Använd inte batterier vars skyddshölje har dragits av.
≥ Ta ur batteriet om du inte tänker använda fjärrkontrollen på

en längre tid. Förvara det på sval och mörk plats.

Deklaration om överensstämmelse (DoC)

Härmed garanterar “Panasonic Corporation” att denna produkt
överensstämmer med tillämpbara krav och andra föreskrifter i
enlighet med direktiv 1999/5/EG.
Kunder kan ladda ner en kopia av originaldeklarationen till våra
R&TTE-produkter från vår DoC-server:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakta den auktoriserade representanten:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Denna produkt är avsedd för allmän försäljning. (Kategori 3)

Avfallshantering av produkter och batterier
Endast för Europeiska Unionen och länder med
återvinningssystem

Dessa symboler på produkter,
förpackningar och/eller medföljande
dokument betyder att förbrukade
elektriska och elektroniska produkter
och batterier inte får blandas med
vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter och använda
batterier ska hanteras och återvinnas
på rätt sätt ska dom lämnas till
passande uppsamlingsställe i enlighet
med nationella bestämmelser.
Genom att ta göra det korrekt hjälper
du till att spara värdefulla resurser och
förhindrar eventuella negativa effekter
på människors hälsa och på miljön.
För mer information om insamling och
återvinning kontakta din kommun.
Olämplig avfallshantering kan beläggas
med böter i enlighet med nationella
bestämmelser.

Notering till batterisymbolen
(nedanför):
Denna symbol kan användas i
kombination med en kemisk symbol. I
detta fall uppfyller den de krav som
ställs i direktivet för den aktuella
kemikalien.

2

RQT0A51

Innehållsförteckning

Säkerhetsåtgärder ............................................ 2

Tillbehör............................................................. 3

Ljudkällor........................................................... 3

Licenser............................................................. 3

Skötsel av apparat ............................................ 4

Om Bluetooth

®

..................................................4

Att flytta den här apparaten ............................. 5

Referensguide till fjärrkontrollen .................... 6

Att ansluta nätkabeln........................................ 7

Att ansluta en USB-enhet................................. 8

Bluetooth

®

-funktioner....................................... 8

Medieuppspelningskontroller..........................9

Ljud- och belysningseffekter ......................... 11

Inspelning ([USB], [AUX]).................................. 11

Klocka och timer.............................................13

Extern utrustning............................................ 14

Att använda en mikrofon eller gitarr............. 15

Andra funktioner............................................. 16

Felsökning....................................................... 17

Specifikationer ................................................20

Om beskrivningarna i bruksanvisningen

≥ Sidor som hänvisas till anges som “l ±±”.
≥ Om inget annat anges, beskrivs funktionerna när du

använder fjärrkontrollen.

Tillbehör

Kontrollera och pricka av de medföljande
tillbehören innan du använder stereon.

 2 x Nätkabel
 1 x Batteri till fjärrkontrollen
 1 x Fjärrkontroll

(N2QAYB001000)

Ljudkällor

Följande symboler anger funktionens tillgänglighet.
[USB]: USB-enheter som innehåller MP3-filer

(l nedan)

®

[Bluetooth]: Ansluten Bluetooth

-enhet (l 8)

[AUX]: Extern utrustning som är ansluten till

AUX IN 1- eller AUX IN 2-uttaget (l 14)

∫ Kompatibla USB-enheter

≥ Den här apparaten garanterar inte anslutning

med alla USB-anordningar.

≥ Filsystemen FAT12, FAT16 och FAT32 är

kompatibla.

≥ Den här enheten stöder USB 2.0 full speed.
≥ Den här enheten kan stödja USB-enheter på upp

till 32 GB.

≥ Endast ett minneskort väljs när du ansluter en

USB-kortläsare med flera portar – vanligtvis det
första minneskortet som sätts in.

∫ Kompatibla MP3-filer

≥ Format som stöds:

filer med ändelsen “.mp3” eller “.MP3”.

≥ Beroende på hur du skapade MP3-filerna kan det

hända att de inte spelas upp i den ordningsföljd
du numrerade dem eller att de inte spelas upp
överhuvudtaget.

≥ Filer definieras som spår och mappar definieras

som album.

≥ Det här systemet kan spela upp eller spela in upp

till 800 album (maximalt 999 spår i ett album)
eller totalt 8000 spår, beroende på hur mycket
lagringskapacitet som finns tillgänglig.

Licenser

SVENSKA



≥ Använd den medföljande nätsladden som är lämplig för

vägguttagen.

≥ Använd inte nätkabeln tillsammans med annan utrustning.
≥ De produktnummer som uppges i den här bruksanvisningen

gäller från maj 2015. Numren kan komma att ändras.

MPEG Layer-3-ljudkodningsteknik med licens från Fraunhofer IIS
och Thomson.

Bluetooth®-ordmärket och logotyperna är registrerade varumärken
och ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all användning som Panasonic
Corporation gör av sådana märken sker under licens.
Andra varumärken och varunamn tillhör deras repsektive ägare.

Google Play och Android är varumärken som tillhör Google Inc.

23

3

RQT0A51

Skötsel av apparat

Om Bluetooth

®

Hindra att högtalaren skadas

≥ När du spelar musik på höga nivåer en längre tid

kan det skada högtalarna och minska deras
livslängd.

≥ Minska volymen under följande förhållanden för

att förhindra skada:

– När ljudet är förvrängt.
– När du justerar ljudkvaliteten.

Rengör stereon med en mjuk,
torr trasa

Dra ur nätkontakten från vägguttaget innan du utför
underhåll.

≥ Vrid ur en fuktad duk ordentligt för att rengöra vid

svår smuts, torka av enheten och torka sedan av
med en torr duk.

≥ Använd inte alkohol, thinner eller bensin för att

rengöra stereon.

≥ Innan kemiskt behandlade trasor används, läs

noggrant trasans anvisningar.

∫ När du ska kassera eller lämna bort

apparaten

Enheten kan spara användarens
inställningsinformation. Om du kastar enheten som
avfall eller överför den, ska du följa proceduren för
att återställa alla inställningar till
fabriksinställningarna så att användarens
inställningar raderas.
(l 17, “För att återställa alla inställningar till
fabriksinställningarna”)
≥ Drifthistoriken kan registreras i denna apparats

minne.

Panasonic har inget ansvar för data och/eller
information som komprometteras under en
trådlös sändning.

∫ Frekvensområde som används

≥ Det här systemet använder 2,4 GHz-bandet.

∫ Certifiering av denna enhet

≥ Det här systemet uppfyller frekvensrestriktioner

och har fått en certifiering som grundar sig på
frekvenslagar. Därför behövs inget tillstånd för
trådlös överföring.

≥ Handlingarna nedan är straffbara i vissa länder:

– Att ta isär eller modifiera systemet.
– Avlägsna specifikationsindikeringar.

∫ Användningsrestriktioner

≥ Trådlös överföring och/eller användning med alla

Bluetooth

≥ Alla utrustningar måste överensstämma med

standarder enligt Bluetooth SIG, Inc.

≥ Beroende på en utrustnings specifikationer och

inställningar, kanske det inte går att ansluta eller
vissa åtgärder kan vara annorlunda.

≥ Det här systemet stöder Bluetooth

säkerhetsfunktioner. Men beroende på den
operativa miljön och/eller inställningarna, kanske
den här säkerheten inte är tillräcklig. Var försiktig
när du sänder data trådlöst till det här systemet.

≥ Det här systemet kan inte sända data till en

Bluetooth

®

-utrustade enheter garanteras inte.

®

®

-utrustning.

∫ Användningsområde

≥ Använd den här enheten på ett maximalt avstånd

om 10 m. Avståndet kan minska beroende på
miljön, hinder eller störningar.

∫ Störningar från andra utrustningar

≥ Det här systemet kanske inte fungerar som det

ska, och problem som oljud och hopp i ljudet kan
uppstå på grund av störningar i radiovågorna om
det här systemet är placerat för nära andra
Bluetooth
2,4 GHz-bandet.

≥ Det här systemet kanske inte fungerar som det

ska om radiovågorna från en närliggande
radiostation etc., är för starka.

®

-enheter eller enheter som använder

24

4

RQT0A51

∫ Avsedd användning

≥ Det här systemet är endast avsett för normalt,

allmänt bruk.

≥ Använd inte det här systemet nära en utrustning

eller en miljö som är känslig för
radiofrekvensstörningar (exempel: flygplatser,
sjukhus, laboratorier etc).

Att flytta den här apparaten

Utdragbart
handtag

Dra ända upp tills
du hör ett klickljud.

Du kan lätt flytta den här apparaten med hjälp av dess hjul.

Förberedelser

≥ Se till att du kopplar bort alla ansluta enheter och kablar från den här apparaten.



≥ Var försiktig när du drar den i en brant backe.
≥ Undvik att dra den över grova och ojämna ytor.
≥ Dra den inte i trappor.
≥ Lyft apparaten när du ska flytta den över hinder.
≥ Tryck alltid ned det utdragbara handtaget helt efter transport.
≥ Det här högtalarsystemet har ingen magnetisk avskärmning. Placera den inte nära en tv, dator eller

andra magnetiska enheter.

Att lyfta apparaten

Greppa handtagen upptill (A) för att lyfta apparaten.

Att använda tillbehörsfickan (B)

Du kanske tycker att det är bekvämt att lägga några
tillbehör i den här fickan under transport.

SVENSKA

25

5

RQT0A51

Referensguide till fjärrkontrollen

Fjärrkontroll

Sett bakifrån

Ovansidan

(Alkaliskt batteri
eller manganbatteri)

∫ Att använda fjärrkontrollen

Sätt i batteriet med kontakterna (i och j) rättvända
så att de matchar dem i fjärrkontrollen.
Peka på fjärrkontrollens signalsensor på den här
enheten.

≥ För att undvika störningar, placera inte några föremål framför

signalsensorn.

26

6

RQT0A51