Panasonic SC-BTT755, SC-BTT350 User Manual [es]

Instrucciones de funcionamiento

EG

Gebruiksaanwijzing

Blu-ray Disc Sistema de sonido “Home Theater”

(Teatro en casa)

Blu-ray Disc Home Theater Geluidssysteem

Model No. SC-BTT755

SC-BTT350

La ilustración muestra la imagen de la unidad SC-BTT755.

De afbeelding toont het apparaat SC-BTT755.

Estimado cliente

Gracias por haber adquirido este producto.
Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la mayor seguridad.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.
Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Lees de instructies eerst volledig door voordat u dit product gaat aansluiten, bedienen of afstellen.
Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst opnieuw kunt raadplegen.

VQT2W21

Cómo empezar

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES
O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE
LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN
EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES
USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE
ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL
CUALIFICADO.

¡ADVERTENCIA!

≥ PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD,

NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE
LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO
DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE
CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN
LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA
PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS
O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

≥ NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN

DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES,
CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

≥ NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA

DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA
DE LA UNIDAD.

≥ TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL

MEDIO AMBIENTE.

(Parte interior del aparato)

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,
DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL
PRODUCTO,
≥ NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA,

HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO
COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON
LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.

≥ UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS

RECOMENDADOS.

≥ NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO);

EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA
REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS
REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO
CUALIFICADO.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER
UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS.

Este producto puede tener interferencias causadas por
teléfonos móviles durante su utilización. Si tales
interferencias resultan evidentes, aumente la separación
entre el producto y el teléfono móvil.

La toma de corriente deberá estar instalada cerca del
equipo y donde se pueda acceder a ella fácilmente.
El enchufe del cable de la alimentación deberá estar
siempre listo para ser utilizado.
Para desconectar completamente este aparato de la red de
CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación del
receptáculo de CA.

VQT2W21

2

2

No toque los terminales del altavoz mientras esté en
funcionamiento.
Puede ocurrir una falla debido a la electricidad estática.

Normas de seguridad

Cd

ESPAÑOL

Colocación

Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz
directa del sol, temperatura y humedad altas, y vibración
excesiva. Estas condiciones pueden dañar la caja y otros
componentes, reduciendo por lo tanto la duración del aparato.
No ponga objetos pesados encima del aparato.

Tensión

No utilice fuentes de alimentación de alta tensión. Esto puede
sobrecargar el aparato y causar un incendio.
No utilice fuentes de alimentación de CC. Cuando instale el
aparato en una embarcación o en otros lugares donde se
utilice CC, compruebe cuidadosamente la fuente de
alimentación.

Protección del cable de
alimentación de CA

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté
conectado correctamente y no dañado. Una mala conexión y
daños en el cable pueden causar un incendio o una descarga
eléctrica. No tire del cable ni lo doble, y no ponga objetos
pesados encima de él.
Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable.
Tirar del cable de alimentación de CA puede causar una
descarga eléctrica.
No maneje el enchufe con las manos mojadas. Esto puede
causar una descarga eléctrica.

Extienda la duración del aparato desconectándolo de la fuente
de alimentación si no lo va a utilizar durante mucho tiempo.

Información para Usuarios sobre la
Recolección y Eliminación de aparatos
viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes
y/o documentos adjuntos, significan que los
aparatos eléctricos y electrónicos y las
baterías no deberían ser mezclados con los
desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la
recuperación y el reciclado de aparatos
viejos y baterías usadas, por favor, observe
las normas de recolección aplicables, de
acuerdo a su legislación nacional y a las
Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías
correctamente, Usted estará ayudando a
preservar recursos valiosos y a prevenir
cualquier potencial efecto negativo sobre la
salud de la humanidad y el medio ambiente
que, de lo contrario, podría surgir de un
manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección
y el reciclado de aparatos y baterías viejos,
por favor, contacte a su comunidad local, su
servicio de eliminación de residuos o al
comercio donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación
incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la
legislación nacional.

Materias extrañas

No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato.
Esto puede causar una descarga eléctrica o un fallo en el
funcionamiento.
No permita que entren líquidos en el aparato. Esto puede
causar una descarga eléctrica o un fallo en el funcionamiento.
Si ocurre esto, desconecte inmediatamente el aparato de la
fuente de alimentación y póngase en contacto con su
concesionario.
No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen
gases inflamables que pueden encenderse si son rociados
dentro del aparato.

Servicio

No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se
interrumpe, los indicadores no se iluminan, aparece humo o se
produce cualquier otro problema que no está tratado en estas
instrucciones, desconecte el cable de alimentación de CA y
póngase en contacto con su concesionario o centro de servicio
autorizado. Si el aparato es reparado, desarmado o
reconstruido por personas que no están cualificadas para ello
pueden producirse descargas eléctricas o daños en el mismo.

Para usuarios empresariales en la Unión
Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos
y electrónicos, por favor contacte a su
distribuidor o proveedor a fin de obtener
mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en
otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la
Unión Europea. Si desea desechar estos
objetos, por favor contacte con sus
autoridades locales o distribuidor y consulte
por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria
(abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en
combinación con un símbolo químico. En
este caso, el mismo cumple con los
requerimientos establecidos por la Directiva
para los químicos involucrados.

VQT2W21

3

3

Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son
marcas registradas o marcas comerciales de Sun Microsystems, Inc. en
los Estados Unidos y otros países.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y el
símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Fabricado bajo licencia bajo los números de patente de Estados Unidos:

5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.226.616; 6.487.535;

7.392.195; 7.272.567; 7.333.929; 7.212.872 y otras patentes mundiales y
de los EE.UU. emitidas y próximamente en vigor.
DTS y Symbol son marcas comerciales registradas, & DTS-HD, DTS-HD
Master Audio | Essential y los logotipos de DTS son marcas comerciales
de DTS, Inc.
El producto incluye software. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados.

Este elemento incorpora una tecnología de protección contra copia que
está protegida por las patentes de EE. UU. y otros derechos de propiedad
intelectual de Rovi Corporation. Se prohíbe la ingeniería inversa y el
desarmado.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en
Estados Unidos y otros países.

La licencia de este producto se otorga bajo las licencias de patentes de
AVC y las licencias de patentes de VC-1 para un uso personal y no
comercial de un cliente para (i) codificar vídeo conforme al estándar AVC y
el estándar VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) y/o para (ii) descodificar AVC/VC-1
Video codificado por un cliente que realice una actividad personal y no
comercial, y/u obtenido de un proveedor de vídeo con licencia para
suministrar AVC/VC-1 Video. No se concede licencia expresa o implícita
para otro uso. Podrá obtener información adicional en MPEG LA, LLC.
Visite http://www.mpegla.com

.

HDAVI Control™ es una marca de fábrica de Panasonic Corporation.

TM

x.v.Colour

es una marca comercial.
VIERA CAST es una marca comercial de Panasonic Corporation.
“AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas comerciales de Panasonic

Corporation y Sony Corporation.
El símbolo SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.
“DVD Logo” es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing

Corporation.
Blu-ray Disc

logotipos son marcas comerciales de Blu-ray Disc Association.
DivX

marcas comerciales registradas de DivX, Inc. y se deben utilizar con
licencia.
DivX
registered trademarks of DivX, Inc. and are used under license.

TM

, Blu-rayTM, Blu-ray 3DTM, BD-LiveTM, BONUSVIEWTM y los

®

, DivX Certified®, DivX PlusTM HD y los logotipos relacionados son

®

, DivX Certified®, DivX PlusTM HD and associated logos are

YouTube y Picasa son marcas comerciales de Google, Inc.

“Made for iPod” y “Made for
iPhone” significa que el
accesorio electrónico se
diseñó para conectarse
específicamente a iPod, o
iPhone, respectivamente, y
que el desarrollador certifica
que cumple con las normas de
rendimiento de Apple.
Apple no se responsabiliza por el funcionamiento de este dispositivo ni por
su cumplimiento de las normas regulatorias y de seguridad.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod touch son marcas
comerciales de Apple Inc., registrada en Estados Unidos y en otros
países.

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service
marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance.

Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados
Unidos y otros países.

This product incorporates the following software:
(1) the software developed independently by or for Panasonic

Corporation,

(2) the software owned by third party and licensed to Panasonic

Corporation,

(3) the software licensed under the GNU General Public License, Version

2 (GPL v2),

(4) the software licensed under the GNU LESSER General Public

License, Version 2.1 (LGPL v2.1) and/or,

(5) open sourced software other than the software licensed under the

GPL v2 and/or LGPL v2.1
For the software categorized as (3) and (4), please refer to the terms and
conditions of GPL v2 and LGPL v2.1, as the case may be at
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html and
http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html.
In addition, the software categorized as (3) and (4) are copyrighted by
several individuals.
Please refer to the copyright notice of those individuals at
http://www.am-linux.jp/dl/JPRCBW98

The GPL/LGPL software is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY, without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

At least three (3) years from delivery of products, Panasonic will give to
any third party who contacts us at the contact information provided below,
for a charge no more than our cost of physically performing source code
distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding
source code covered under GPL v2/LGPL v2.1.

Contact Information
[e-mail]

Source code is also freely available to you and any other member of the
public via our website below.
http://www.am-linux.jp/dl/JPRCBW98

VQT2W21

4

4

Contenidos

Normas de seguridad ........................................ 3

Cómo empezar

Accesorios......................................................... 6

Cuidado de la unidad y de los medios .............. 7

Uso del mando a distancia................................ 7

Guía de referencia de control ............................ 8

•Mando a distancia ............................................................ 8

•Aparato principal (frente).................................................. 9

•Aparato principal (parte trasera)....................................... 9

Discos reproducibles/Tarjetas/dispositivos

USB............................................................... 10

PASO 1: Preparación de los altavoces ........... 12

•Montaje de los altavoces [BTT755]................................... 12

•Preparación de los cables y conexión ............................ 13

PASO 2: Posicionamiento............................... 14

PASO 3: Conexiones ...................................... 15

•Conexión del cable del altavoz....................................... 15

•Conexión a un TV........................................................... 15

•Conexión con el decodificador, etc................................. 17

•Conexión a una red de banda ancha ............................. 18

•Conexión de antena de radio ......................................... 19

PASO 4: Conexión al cable de alimentación

de CA ............................................................ 19

PASO 5: Fácil Setup ....................................... 20

•Ajuste fácil de red........................................................... 21

•Actualización del firmware.............................................. 23

PASO 6:

Reprogramación del mando a distancia........ 24

Televisor

Disfrutar del TV con los altavoces

de esta unidad ................................................ 32

•Efectos de sonido envolvente ........................................ 32

•Modos de sonido............................................................ 32

•Seleccione el tipo de audio desde el terminal

DIGITAL AUDIO IN....................................................... 32

Operaciones enlazadas con el televisor

(VIERA Link “HDAVI Control™”) ................... 33

•Ajuste el enlace de audio............................................... 33

•Fácil control sólo con el mando a distancia VIERA ....... 34

Otros dispositivos

Utilización del iPod/iPhone .............................. 34

•Conexión del iPod/iPhone.............................................. 34

•iPod/iPhone Reproducción ............................................ 35

Operaciones avanzadas

Gozar de VIERA CAST.................................... 36

Menú de reproducción ..................................... 36

Función DLNA ................................................. 38

Menú de configuración .................................... 39

•Configuración del altavoz............................................... 43

Reproducción

Radio Cómo empezar

Insertar o sacar los medios ............................. 24

Menú START................................................... 25

Disfrutar de los efectos de sonido

desde todos los altavoces.............................. 26

•Gozar de los efectos del sonido envolvente................... 26

Reproducción

Reproducción del contenido del vídeo ............ 27

•Otras operaciones durante la reproducción ................... 27

•Características útiles...................................................... 28

•Gozar del BD-Live o BONUSVIEW en BD-Vídeo........... 28

•Acerca del DivX.............................................................. 29

Disfrute del Blu-ray 3D™ vídeo....................... 29

•Ajustes de 3D..................................................................29

Reproducción de imágenes congeladas ......... 30

•Funciones útiles ............................................................. 30

Reproducción de música................................. 31

Radio

Escuchar la Radio ........................................... 31

•Preselección automática de las estaciones.................... 31

•Preselección manual de las estaciones ......................... 31

•Escuchar/confirmar los canales preseleccionados......... 32

•Radiodifusión RDS......................................................... 32

Configuración del altavoz opcional

Instalación de los altavoces............................. 44

Referencias

Guía para la detección y la solución

de problemas................................................. 45

Mensajes ......................................................... 48

Acerca de los archivos MP3/JPEG/DivX/

AVCHD/MPEG2 ............................................ 49

Información complementaria ........................... 51

Glosario ........................................................... 52

Especificaciones .............................................. 53

Índice ............................................................. 110

avanzadasReferencias TelevisorOtros dispositivos

Operaciones

altavoz opcional

Configuración del

VQT2W21

5

5

Preparativos

≥ Estas instrucciones de funcionamiento se aplican a

los modelos SC-BTT755 y SC-BTT350. A menos que se
indique lo contrario, las ilustraciones en estas
instrucciones de funcionamiento son las de
SC-BTT755.

≥ Las operaciones descritas en estas instrucciones se

realizan principalmente con el mando a distancia, pero
también puede realizarlas en el aparato principal si los
controles son los mismos.

Sistema SC-BTT755 SC-BTT350
Aparato principal SA-BTT755 SA-BTT350

Altavoces delanteros SB-HF730 SB-HF230

Sistema de altavoces

Subwoofer SB-HW330 SB-HW480

≥ Algunos accesorios y dispositivos externos mencionados en estas instrucciones de funcionamiento que no se

incluyen con este producto pueden no estar a la venta en ciertas regiones.

Altavoz central SB-HC730 SB-HC480
Altavoces de sonido

envolvente

Sus características se adaptan a:

[BTT755]: Sólo
[BTT350]

SB-HS735 SB-HS230

SC-BTT755

: Sólo SC-BTT350

Accesorios

Verificar los accesorios suministrados antes de utilizar esta unidad.
Para conocer los accesorios de los altavoces, consulte la página 12.

∏ 1 Mando a distancia

(N2QAKB000090)

∏ 2 Baterías para el mando a distancia
∏ 1 Hoja de pegatinas para los cables de los altavoces
∏ 1 Cable de vídeo
∏ 1 Antena interior de FM

VQT2W21

6

6

∏ 1 Cable de alimentación de CA



≥ Números de productos correctos a partir de junio de 2010. Pueden estar sujetos a cambios.
≥ No utilice el cable de alimentación de CA con otros equipos.

Cuidado de la unidad y

R6/LR6, AA

(Baterías alcalinas o de
manganeso)

Uso del mando a

de los medios

∫ Para limpiar esta unidad, pase por ella un

paño blando y seco.

≥ Nunca emplee alcohol, disolventes de pintura o benceno

para limpiar esta unidad.

≥ Antes de usar un paño tratado químicamente, lea

atentamente las instrucciones que vienen con el paño.

∫ Limpie la lente con el limpiador de lentes.

Limpiador de lentes: RP-CL720E
≥ Es posible que este limpiador de la lente no esté

disponible para la venta en todos los países, por ejemplo,
no está disponible en Alemania, consulte a su distribuidor
Panasonic para obtener ayuda.

≥ Este limpiador de la lente es para usar principalmente en

grabadoras de DVD Panasonic (DIGA), pero también se
puede usar en esta unidad.

∫ Limpieza de discos

SÍ NO

Límpielo con un paño húmedo y después séquelo.

∫ Precauciones en el manejo del disco y

tarjeta

≥ Coja los discos por los bordes para evitar arañazos

inesperados o huellas en el disco.

≥ No coloque etiquetas o pegatinas en los discos (esto puede

provocar que se combe el disco inutilizándolo).

≥ No emplee esprays de limpieza de discos, benceno,

diluyente o líquidos de prevención de electricidad estática o
cualquier otro disolvente.

≥ Limpie cualquier resto de polvo, agua o material extraño de

las terminales situadas en la parte posterior de la tarjeta.

≥ No use los siguientes discos:

jDiscos con restos de adhesivo de pegatinas o etiquetas

quitadas (discos de alquiler etc.).

jDiscos que estén combados o presenten grietas.
jDiscos con forma irregular, como formas de corazón.

distancia

Inserte de manera que los polos (i y j) coincidan con los del
mando a distancia.

Dirija hacia el sensor del mando a distancia de esta unidad.
(> 9)



El mal manejo de las baterías puede causar un escape de electrolitos que
puede dañar los elementos a causa del contacto con los fluidos pudiendo
provocar un incendio.
≥ No mezcle baterías usadas y nuevas o diferentes tipos de baterías al

mismo tiempo.

≥ No queme ni exponga a llamas.
≥ No deje las baterías en un coche expuesto a la luz directa del sol durante

mucho tiempo con las puertas y las ventanillas cerradas.

≥ No las desmonte ni provoque un cortocircuito.
≥ No intente recargar las baterías alcalinas o al manganeso.
≥ No utilice baterías cuya envoltura ha sido quitada.

Extraiga las baterías si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho
tiempo. Guárdelas en un lugar frío y oscuro.

CUIDADO

Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente
la batería.
Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el
fabricante o que sea equivalente. Deseche las baterías
usadas según instruye el fabricante.

Cómo empezar

∫ Para eliminar o transferir esta unidad

Esta unidad puede grabar información de sus procedimientos
de funcionamiento. Si se deshace de esta unidad eliminándola
o transfiriéndola, entonces siga los procedimientos para
devolver todas la configuraciones a los ajustes de fábrica para
borrar la información grabada. (> 45, “Para volver a los
ajustes de fábrica.”)
≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la

memoria de esta unidad.

VQT2W21

7

7

CANCEL

PIP

RETURN

VOL

STOP

1 2 3

4 5 6
7 809

VOL

TV

AV

SEARCH

SKIP

SLOW

SKIP

PLAY

PAUSE

SEARCH

OK

BD/SD

iPod

EXT-IN

MUTE

RADIO

P

O

P

-

U

P

M

E

N

U

T

O

P

M

E

N

U

EXIT

STATUS

OPTION

-

SLEEP

-

CH SELECT

SOUND

SURROUND

DISPLAY

AUDIO

abc

def

jkl

mno

tuv

ghi

qrs

p

xyz

w

D

I

R

E

C

T

N

A

V

I

G

A

T

O

R

19

8

21

22

24

13

15

20

1

4

18

2

23

14

16
17

3

5

6

7

9

10
11
12

S

T

A

R

T

VQT2W21

8

8

Guía de referencia de control

Mando a distancia

1 Encendido y apagado de la unidad (> 20)
2 Muestra la pantalla de inicio de VIERA CAST (> 36)
3 Selección del número de títulos, etc./Introducción de

números o caracteres (> 36)

[CANCEL]: Cancelar
4 Botones de control de reproducción básicos (> 27)
5 Selección de las emisoras de radio preseleccionadas

(> 32)
6 Visualización de los mensajes de estado (> 27)
7 Visualización del Menú principal/DIRECT NAVIGATOR

(> 27)
8[3, 4, 2, 1]: Selección del menú

[OK]: Selección

[2, 1]: Selección de la emisora de radio preseleccionada

(> 32)

[2] (2;), [1] (;1): Cuadro por cuadro (> 27)
9 Visualización del menú OPTION (> 28)
10 Botones con color (rojo, verde, amarillo, azul)

≥ Manejar un disco BD-Video que incluya aplicaciones de

Java™ (BD-J).

≥ Mostrar las pantallas “Vista título” y “Vista álbum”.

(> 30)

≥ Se usa contenido VIERA CAST (> 36)
11 Configuración del modo de sonido (> 26)/Selección del

canal del altavoz (> 26)
12 Selección de los efectos de sonido envolvente (> 26)
13 Botones de funcionamiento del TV

Puede operar el TV por medio del mando a distancia de la

unidad.

[Í]: Encendido y apagado del televisor

[AV]: Cambie la selección de entrada

[ijVOL]: Ajustar el volumen
14 Configuración del volumen de la unidad principal
15 Desactivación del sonido

≥ “MUTE” parpadea en el visualizador de la unidad,

mientras la función está encendida.

≥ Para cancelar, presione nuevamente el botón y ajuste el

volumen.

≥ S

sonido.

16 Activación/desactivación del vídeo secundario (Imagen en

imagen) (> 28)
17 Selección de la fuente

[BD/SD]: Selección de la unidad de disco o de la unidad

de SD tarjeta (> 25)

[iPod]: Selección de iPod/iPhone como fuente (> 25, 35)

[RADIO/EXT-IN]: Selección del sintonizador FM, de USB

o del audio externo como fuente (> 25, 31, 32)
18 Selección manual de las emisoras de radio (> 31)
19 Salir de la pantalla de menú
20 Visualización del menú START (> 25)
21 Visualización del menú desplegable (> 27)
22 Para volver a la pantalla anterior
23 Selección del audio (> 27)
24 Mostrar el menú de reproducción (> 36)/Ajuste el

temporizador del modo sleep

1 Mantenga pulsado [jSLEEP].

2 Mientras se visualiza “SLEEP ££”, presione varias

≥ La selección del temporizador es hasta 120 minutos.

≥ Seleccione “OFF” cuando se cancela el ajuste.

≥ Para confirmar el tiempo restante

Mantenga presionado el botón nuevamente.

i la unidad se apaga, se cancela la eliminación del

veces [jSLEEP] para seleccionar la hora (en
minutos).

Aparato principal (frente)

OPEN/CLOSEVOLUME

iPod

SELECTOR

SD CARD

1 2

3

45

67

8

9101112

13

Tire para
abrir.

A

5

2

1

FRONT SURROUND

CENTER

R L

-

LAN

DC OUT

5V
500mA

AV

OUT

AUX

LAN

WIRELESS

OPTICAL

(STB/TV)

DIGITAL AUDIO IN

DIGITAL TRANSMITTER

FM ANT

75

()

+

C IN

6

SUBWOOFER

SPEAKERS

6

36

4

3

R L

3

(ARC)

L

R

VIDEO

OUT

1 2 3 4 5 6 7 118 9 10

Cómo empezar

1 Interruptor de espera/encendido (Í/I) (> 20)

Púlselo para cambiar la unidad de modo conectado a
modo en espera o viceversa. En modo en espera, la
unidad sigue consumiendo una pequeña cantidad de
energía.

2 Indicador de energía

El indicador se enciende cuando esta unidad está

encendida.
3 Conexión con iPod/iPhone (> 34)
4 Configuración del volumen de la unidad principal
5 Abre o cierra la bandeja del disco (> 24)
6 Bandeja del disco

∫ Si la cubierta delantera se apaga

Aparato principal (parte trasera)

7 Ranura de la tarjeta SD (> 24)
8 Puerto USB (> 24)

9 Pantalla (Pantalla FL)

≥ “SRD” (SURROUND) se enciende cuando el sonido sale

por los altavoces de sonido envolvente.

10 Sensor de la señal del mando a distancia

Distancia: dentro de aprox. 7 m.
Ángulo: aproximadamente 20e arriba y abajo, 30e izquierda

y derecha
11 Selección de la fuente (> 25)
12 Parada (> 27)
13 Inicio reproducción (> 27)

1 Mantenga el lado trasero del aparato principal con una

mano y coincida el gancho saliente del lado izquierdo o

derecho en la cubierta primero con la ranura en el aparato.
2 Presione firmemente el gancho hacia el aparato hasta que

encaje en el lugar. Presione los siguientes ganchos uno

por uno hasta que todos encajen en el lugar.
3 Verifique que la cubierta ahora se mueva correctamente.

≥ Si no lo hace, retírelo y repita el procedimiento anterior.

1 Terminal AC IN (> 19)
2 Terminales del altavoz (> 15)
3 Ventilador de refrigeración
4 Terminal HDMI AV OUT (> 17)
5 Puerto LAN (> 18)
6 Puerto USB para el adaptador sin hilos opcional (> 18)

7 Terminal AUX (> 16)
8 Terminal VIDEO OUT (> 16)
9 Terminal de la antena de radio FM (> 19)
10 Terminales DIGITAL AUDIO IN (> 16 , 17)
11 Base del transmisor digital (> 14)

Conecte el transmisor digital al usar un sistema

inalámbrico opcional.

VQT2W21

9

9

Discos reproducibles/Tarjetas/dispositivos USB

Tipo Logo tipos Detalles del tipo de formato

BD-Vídeo Vídeo

[BD]

[DVD]

—

BD-RE

BD-R

DVD-Vídeo Vídeo

DVD-RAM

DVD-R

DVD-R DL

DVD-RW

+R/+RW/+R DL

Contenidos

reproducibles*

Vídeo
JPEG

Vídeo

®

DivX

Vídeo
AVCHD
JPEG

Vídeo
AVCHD

®

DivX
MP3
JPEG

Vídeo
AVCHD

CD de música Música [CD-DA]

®

[CD]

—

CD-R

CD-RW

DivX
Música [CD-DA]
MP3
JPEG

Tarjeta de Memoria SD

(de 8 MB a 2 GB)

[SD]

Tarjeta de Memoria SDHC

(de 4 GB a 32 GB)

Tarjeta de Memoria SDXC

MPEG2
AVCHD
JPEG

(48 GB, 64 GB)

(Compatible con los tipos mini y micro)

[USB] —

* Consulte la página 11, 49–50 para obtener más información sobre los tipos de contenido que se pueden reproducir.

(A partir de diciembre de 2009)

Dispositivo USB

(hasta 128 GB)

DivX
MP3
JPEG

®

VQT2W21

10

10

∫ Discos que no se pueden reproducir

Cualquier otro disco que no sea compatible
específicamente o que no haya sido descrito previamente.

≥ 2,6 GB y 5,2 GB DVD-RAM
≥ DVD-RAM que no se pueden quitar de sus cartuchos
≥ SACD
≥ CD de fotos
≥ DVD-Audio
≥ Vídeo CD y SVCD
≥ Discos WMA
≥ HD DVD

∫ Información sobre la gestión de regiones

BD-Video

Esta unidad puede reproducir BD-Video en cuyas etiquetas
esté presente el código de región “B“.
Ejemplo:

DVD-Video

Esta unidad puede reproducir DVD-Video en cuyas etiquetas
esté presente el número de región “2” o bien “ALL”.
Ejemplo:

1

2

ALL

2

4

∫ Finalizado

Los DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL y CD-R/RW grabados
con una grabadora, etc. deben ser finalizados por la
grabadora para que se puedan reproducir en esta unidad.
Consulte las instrucciones del funcionamiento de su
grabadora.

∫ CD de música

No se puede garantizar el funcionamiento y la calidad del
sonido de los CD que no se ajuste a las especificaciones de
CD-DA (control de copia de CD, etc.).

∫ Tarjetas SD

≥ Se pueden utilizar tarjetas miniSD, tarjetas

microSD, tarjetas microSDHC y tarjetas
microSDXC, pero se deben usar con una tarjeta
adaptadora. Estas tarjetas adaptadoras
generalmente se entregan con las tarjetas
mencionadas o se compran por separado.

≥ Mantenga la Tarjeta de memoria fuera del alcance

de los niños para evitar que se la traguen.

≥ Para proteger los contenidos de la tarjeta, ajuste el

conmutador de protección de escritura (en la tarjeta SD) a
“LOCK”.

≥ Esta unidad es compatible con tarjetas de memoria SD que

cumplan con las especificaciones de tarjetas SD para los
formatos FAT12 y FAT16, así como con tarjetas de memoria
SDHC para formato FAT32 (la unidad no admite archivos
con nombres largos) ni tarjetas de memoria SDXC para
formato exFAT.

≥ Si la tarjeta SD se usa con computadoras o dispositivos

incompatibles, los contenidos grabados se pueden borrar
debido a que se formatea la tarjeta, etc.

≥ La memoria que puede utilizarse es ligeramente inferior a la

capacidad de la tarjeta.

∫ Dispositivo USB

≥ Esta unidad no garantiza la conexión con todos los

dispositivos USB.

≥ Esta unidad no es compatible con los dispositivos de carga

USB

≥ Los sistemas de archivos FAT12, FAT16 y FAT32 son

compatibles.

≥ Esta unidad es compatible con dispositivos USB 2.0 de alta

velocidad.

Cómo empezar

∫ BD-Vídeo

≥ Los vídeos 3D se pueden reproducir cuando esta unidad

está conectada a un TV compatible con 3D usando un cable
HDMI de alta velocidad.

≥ Esta unidad es compatible con el audio de alta de velocidad

de transmisión de bits (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD,
DTS-HD High Resolution Audio y DTS-HD Master Audio)
adoptado en vídeo BD. Para disfrutar de estos formatos de
audio, consulte la página 40.



≥ Existe la posibilidad de que no se puedan reproducir los medios mencionados en algunos casos debido al tipo de medio, las condiciones de grabación, el

método de grabación y a la forma en que se crearon los archivos.

≥ Los fabricantes del disco pueden controlar el modo de reproducción de los mismos. Por tanto, puede que no pueda controlar siempre su reproducción tal y

como se describe en estas instrucciones de funcionamiento. Lea detenidamente las instrucciones del disco.

VQT2W21

11

11

PASO 1: Preparación de los altavoces

1

2

2

1

Parte trasera de la base

Apriételo
firmemente.

Inserte
completamente
el cable.

r: Blanco
s: Línea azul

¡ Empuje !

Deje aproximadamente 80 mm

Apriételo firmemente.

Tornillo A

Tornillo B

Presione para que encaje en la ranura.

Tire el cable
recto por la línea
y deslice en la
ranura.

Precaución

≥ La unidad principal y los altavoces suministrados tienen que utilizarse solo como indicado en esta

configuración. De lo contrario, podría causar daños en el amplificador y/o en los altavoces, y riesgo de
incendio. Consulte con un técnico calificado en caso de daños o si nota un cambio de rendimiento
repentino.

≥ No intente colocar estos altavoces en las paredes utilizando métodos distintos de los descritos en este

manual.

≥ No toque la parte de red delantera de los altavoces. Agárrelos por los lados.

[BTT755]

∏ 2 Altavoces delanteros
∏ 2 Altavoces de sonido

envolvente

∏ 4 Bases ∏

8 Tornillos A

∏ 4 Soportes (con cable) ∏ 1 Cable del altavoz ∏

[BTT350]

∏ 5 Cable del altavoz

Montaje de los altavoces [BTT755]

Precaución

≥ No se apoye en la base. Preste atención cuando hay niños

cerca.

≥ Al transportar los altavoces, sostenga las piezas del soporte

y la base.

Preparativos

≥ Para evitar daños o rayas, exteinda un paño suave y lleve a

cabo el montaje sobre de él.

≥ Para el soporte de pared opcional, remítase a página 44.
≥ Mantenga los tornillos fuera del alcance de los niños para

evitar que puedan tragarlos.

4 Tornillos B

VQT2W21

12

12

Preparación de los cables y conexión



La utilización de los adhesivos para los cables de los
altavoces es útil cuando se lleva a cabo la conexión
de los cables.

p.ej. Altavoz frontal (L)

¡ Empuje !

r: Blanco
s: Línea azul

Conexión de los cables del altavoz. Inserte por completo
el cable, teniendo cuidado de no insertar hasta el otro
lado el aislamiento del cable.

p.ej. Altavoz envolvente [BTT350]











1

FRONT

Lch







A Pegatina para cable de altavoz (incluido)
B Conector

Pegatina del cable del altavoz Color

1 PARTE DELANTERA (L) BLANCO

2 PARTE DELANTERA (R) ROJO

3 ENVOLVENTE (L) AZUL

4 ENVOLVENTE (R) GRIS

5 CENTRAL VERDE

6 SUBWOOFER MORADO

Asegúrese de coincidir el número en cada pegatina con el
color del conector.

2



≥ Cuide de no cortocircuitar ni invertir la polaridad de los cables de los altavoces, ya que, de lo contrario, se pueden dañar los altavoces.
≥ No use un altavoz derecho como altavoz de sonido envolvente o vice versa. Verifique el tipo de altavoz con la etiqueta en la parte trasera del

altavoz antes de conectar el cable adecuado.

≥ Para evitar lesiones por una caída del altavoz, coloque los cables del altavoz con cuidado de que no queden colgando y que no puedan tropezarse con

ellos.

≥ No sostenga el altavoz con una mano para evitar una lesión por la caída del altavoz al transportarlo.

Cómo empezar

[BTT755]

∫ Para prevenir que los altavoces se caigan

≥Consulte con un contratista de obras calificado para que le explique el procedimiento apropiado a seguir cuando se quiere

colgar algo en una pared de hormigón o en una superficie que podría no soportar mucho peso. Una operación de colgado no
correcta podría causar daños en la pared o en los ltavoces.

≥Use una cadena de menos de ‰ 2,0 mm, que pueda admitir más de 10 kg.

A Cuerda (no incluido)

Pase de la pared al altavoz, y átela fuertemente.

B Parte trasera del altavoz
C Armella roscada (no incluido)
D Pared
E 150 mm aprox.

VQT2W21

13

13

PASO 2: Posicionamiento













120°

60°

Puede disfrutar del sonido
envolvente de los altavoces sin
cables cuando utilice el accesorio
sin hilos opcional de Panasonic
(SH-FX71).

Para obtener más detalles, consulte las
instrucciones de funcionamiento para el
sistema sin hilos opcional.



≥ Utilice solo los altavoces suministrados

El uso de otros altavoces puede dañar la unidad, y la calidad del
sonido quedará afectada negativamente.

≥ Puede dañar sus altavoces y reducir su vida útil si reproduce sonido a

niveles altos durante largos periodos de tiempo.

≥ Colocación de los altavoces en posición frontal

Es posible colocar todos los altavoces en frente de la posición de
escucha. Sin embargo, podría no conseguirse el efecto de sonido
envolvente óptimo.

≥ Coloque los altavoces sobre una base plana y estable.
≥ Si coloca los altavoces demasiado cerca del suelo, de paredes y

esquinas los bajos podrían ser excesivos. Tape las paredes y las
ventanas con unas cortinas gruesas.

≥ Para el soporte de pared opcional, remítase a página 44.

La manera en que se instalan los altavoces puede afectar el campo de los bajos y del sonido.

Ejemplo de configuración

Coloque los altavoces frontales, centrales y envolventes
aproximadamente a la misma distancia de la posición sentada.
Los ángulos que figuran en el diagrama son aproximados.

∫ Si su TV tiene un color irregular, apague el

TV durante aproximadamente 30 minutos.

Si esto persiste, mueva los altavoces más lejos del TV.



≥ Coloque los altavoces por lo menos a 10 mm de distancia del sistema para

una correcta ventilación.

A Altavoz central

≥ Coloque en una estantería o estante para que no

interfiera con los sensores del TV (luz ambiente, etc.).
La vibración causada por el altavoz puede distorsionar
la imagen si se ubica directamente sobre el TV.

B Altavoces delanteros
C Subwoofer
D Altavoces de sonido envolvente

≥ Coloque los altavoces a la misma altura o más altos con

respecto al nivel del oído.

∫ Actualice su sistema al sistema de canal

7.1

El aparato principal está diseñado para disfrutar de un sonido
de canal 7.1. Al conectar dos unidades del sistema sin hilos
Panasonic SH-FX71 con 4 altavoces, puede haber disponible
un efecto más parecido al cine.

Equipo necesario:

≥ 2 sistemas sin hilos opcionales (SH-FX71)
≥ 2 altavoces adicionales

[Impedancia: de 3 ≠ a 6 ≠, potencia de entrada del altavoz:
100 W (Mín)]

Para obtener más detalles, consulte las instrucciones de
funcionamiento para el sistema sin hilos opcional.

VQT2W21

14

14

PASO 3: Conexiones

-

+

Aparato principal

6

MORADO

Subwoofer

5 VERDE Altavoz central
2 ROJO Altavoz frontal (Rch)
1 BLANCO Altavoz frontal (Lch)
4 GRIS Altavoz envolvente (Rch)
3 AZUL Altavoz envolvente (Lch)

Al usar el sistema sin hilos
opcional, no intente conectar
ningún altavoz de sonido
envolvente adicional o trasero al
aparato principal.

Apague todos los equipos antes de la conexión y lea los manuales de uso correspondientes.

No conecte el cable de corriente de CA hasta haber terminado todas las demás conexiones.

Conexión del cable del altavoz

Conecte a los terminales del mismo color.







+

2

6

5

R L

366

FRONT

CENTERSUBWOOFER

4

1

R L

SURROUND

3

3



Cómo empezar

Conexión a un TV

≥La conexión básica se muestra en la Guía de configuración sencilla, sin embargo, hay más ejemplos de conexión para

optimizar el ajuste de su sistema.

≥Este sistema admite el PCM y la entrada de audio en formato bitstream Dolby Digital. Sin embargo, por ejemplo el sistema no

admite la entrada de audio en formato bitstream DTS.



≥ No realice las conexiones del vídeo mediante la

videograbadora.

Debido a la protección contra la copia, la imagen podría no
visualizarse correctamente.

≥ Apague todos los equipos antes de efectuar la conexión.

∫ OPTICAL IN

≥ Luego de hacer la conexión de audio digital, realice los

ajustes para que se adapte al tipo de audio desde su equipo
digital (> 32).

∫ HDMI

La conexión HDMI es compatible con VIERA Link “HDAVI
Control” (> 33) si se utiliza con un TV Panasonic que sea
compatible.
≥ Use los cables HDMI de alta velocidad que tienen el logotipo

de HDMI (como se muestra en la cubierta). Se recomienda
que use el cable HDMI de Panasonic. Al dar salida a la señal

1080p, use cables HDMI de 5,0 metros o menos.
Número de pieza recomendado (Cable HDMI de alta
velocidad):
RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m),
RP-CDHS50 (5,0 m), etc.
≥ El audio saldrá de los altavoces del sistema cuando se

selecciona “Off” en “Salida audio HDMI”. (> 41)

VQT2W21

15

15

Conexión básica

AUX

L

R

VIDEO

OUT

L

VIDEO IN

R

AUDIO IN

L

R

AUDIO OUT





VIDEO OUT

AUX

TV

A Cable de audio (no incluido)
B Cable de vídeo (incluido)

Para disfrutar del audio del TV, desde los
altavoces de este sistema de cine en casa.

1 Conecte el TV y la unidad principal con el

cable del audio (no suministrado).

2 Seleccione “AUX” como una fuente (> 25).

L

R

OPTICAL

DIGITAL AUDIO IN

VIDEO

OUT

(STB/TV)

OPTICAL

OUT

L

VIDEO IN

R

AUDIO IN





OPTICAL

VIDEO OUT

TV

A Cable de vídeo (incluido)
B Cable óptico de audio digital (no incluido)

Para disfrutar del audio del TV, desde los
altavoces de este sistema de cine en casa.

1 Conecte el TV y la unidad principal con el

cable del audio digital óptico (no
suministrado).

2 Seleccione “DIGITAL IN” o “D-IN” como

una fuente (> 25).

AV1

VIDEO IN





Si el televisor no tiene un terminal VIDEO IN, conéctese
usando un adaptador Scart (Scart—VIDEO IN).

A Adaptador Scart (no incluido)
B Cable de vídeo (incluido)

p.ej.

Conexión para un mejor audio

VQT2W21

16

16

Conexión para la mejor imagen y audio

L

R

AV

OUT

OPTICAL

DIGITAL AUDIO IN

(ARC)

TV

A Cable HDMI (no incluido)
B Cable óptico de audio digital (no incluido)

≥ Para el audio del TV, también se puede usar un cable de

audio (no incluido) conectando el terminal AUX con el
terminal AUDIO OUT en el TV.

Para disfrutar del audio del TV, desde los
altavoces de este sistema de cine en casa.

1 Conecte el TV y la unidad principal con el

cable del audio digital óptico (no
suministrado).

2 Seleccione “DIGITAL IN” o “D-IN” como

una fuente (> 25).

L

R

OPTICAL

DIGITAL AUDIO IN

TV

Remítase al manual de uso de los dispositvos
correspondientes para una conexión óptima.

A Cable óptico de audio digital (no

incluido)

B Decodificador (Cable/Satélite), etc.

Para disfrutar del audio del TV, desde los
altavoces de este sistema de cine en casa.

1 Conecte el decodificador y la unidad

principal con el cable del audio digital
óptico (no suministrado).

2 Seleccione “DIGITAL IN” o “D-IN” como

una fuente (> 25).

p.ej.

≥Se pueden reproducir vídeos 3D al conectar esta unidad con un TV compatible con 3D.

AV IN



OPTICAL

OUT



HDMI AV OUT (ARC)

(STB/TV)

OPTICAL

ARC (Canal de retorno de audio)
(Disponible cuando se usa un TV compatible con ARC)

Con esta función se puede recibir la señal de audio digital desde el TV sin conectar cualquier otro cable de audio. Asegúrese de
conectar el terminal ARC compatible del TV.

≥Seleccione “ARC” como la fuente de entrada de audio (> 25)
≥Consulte las instrucciones de funcionamiento del TV para los ajustes para la salida del audio digital.

Conexión con el decodificador, etc.

Cómo empezar

OPTICAL

OUT



(STB/TV)

OPTICAL



VQT2W21

17

17