PANASONIC ER-GC53 User guide

Instrukcja obsługi

(Użycie w domu) Maszynka do włosów (zasilanie z sieci lub akumulatora)

Nr modelu ER-GC71/ER-GC63/ER-GC53

Spis treści

Środki ostrożności ................. 228

Ważne informacje ............................232

Opis części .......................................233

Przygotowanie ................................. 234

Używanie maszynki .........................235

Konserwacja ....................................239

Dziękujemy za wybór produktu rmy Panasonic.

Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej
do wykorzystania w przyszłości.

PB017706 - ER-GC63 53������_(12PL)_05-08-19.indd 225 2019/5/8 13:49:23

Rozwiązywanie problemów ............ 241

Trwałość ostrza................................242

Żywotność akumulatora .................242

Wyjmowanie wbudowanego

akumulatora ..................................... 243

Dane techniczne .............................. 244

Polski

225

Ostrzeżenie

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku
powyżej 8 lat, przez osoby o ograniczonej sprawności
ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz przez
osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i

Polski

umiejętności, jeśli są one odpowiednio nadzorowane
lub zostały poinstruowane w zakresie używania
urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane
z tym ryzyko. Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę
urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja
urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci
pozostawione bez nadzoru.

• Przewód zasilający jest niewymienialny. Jeśli przewód
zasilający ulegnie uszkodzeniu, zasilacz należy
wymienić na nowy.

226

PB017706 - ER-GC63 53������_(12PL)_05-08-19.indd 226 2019/5/8 13:49:23

• Następujący symbol oznacza, że urządzenie może być
czyszczone pod bieżącą wodą.

• Nie należy czyścić wodą, kiedy podłączony jest
zasilacz.

• Nie używaj do jakichkolwiek czynności żadnego innego

zasilacza niż ten dostarczony z produktem.

Polski

Ponadto nie używaj żadnych innych urządzeń z
zasilaczem. (Patrz strona 233).

• Poniższy symbol wskazuje, że określony odłączalny
zasilacz jest wymagany w celu podłączenia urządzenia
elektrycznego do sieci elektrycznej. Oznaczenie typu

zasilacza znajduje się obok symbolu.

(Do urządzenia dołączono jeden z wymienionych
zasilaczy.)

227

PB017706 - ER-GC63 53������_(12PL)_05-08-19.indd 227 2019/5/8 13:49:24

Środki ostrożności

Aby zmniejszyć ryzyko urazu, utraty życia, porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i uszkodzenia mienia,
należy przestrzegać następujących środków ostrożności.

Wyjaśnienie użytych symboli

Poniższe symbole klasykują i opisują poziom
zagrożenia, rodzaj urazu oraz uszkodzenia własności

Polski

w przypadku niezastosowania się do ostrzeżenia i
nieprawidłowego użycia produktu.

Sygnalizuje potencjalne
zagrożenie, które

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OSTRZEŻENIE

UWAGA

spowoduje poważne
uszkodzenie ciała lub
śmierć.

Sygnalizuje potencjalne
zagrożenie, które może
spowodować poważne
uszkodzenie ciała lub
śmierć.

Sygnalizuje
zagrożenie, które
może spowodować
drobne urazy ciała lub
szkody materialne.

Poniższe symbole klasykują i opisują typ instrukcji,
których należy przestrzegać.

Ten symbol oznacza, że nie należy wykonywać
określonej procedury.

Ten symbol oznacza, że procedura musi zostać
wykonana, aby obsługa urządzenia była
bezpieczna.

OSTRZEŻENIE

►Ten produkt

Ten produkt posiada wbudowany akumulator.
Nie należy wrzucać go do ognia ani
umieszczać blisko źródeł ciepła.

- Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub

wybuch.

Nie należy modykować ani naprawiać
urządzenia.

- Może to spowodować pożar, porażenie prądem
lub obrażenia ciała.
Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w
celu przeprowadzenia naprawy (wymiana
akumulatora itp.).

Nigdy nie należy demontować produktu, z
wyjątkiem sytuacji wyrzucania produktu.

- Może to spowodować pożar, porażenie prądem
lub obrażenia ciała.

228

PB017706 - ER-GC63 53������_(12PL)_05-08-19.indd 228 2019/5/8 13:49:25

OSTRZEŻENIE

►W przypadku wystąpienia nieprawidłowości lub
awarii

Natychmiast zaprzestań używania adaptora i
odłącz go, jeśli wystąpią jakieś
nieprawidłowości lub awaria.

- W przeciwnym razie może dojść do pożaru,

porażenia prądem lub uszkodzenia ciała.

<Przypadki nieprawidłowości lub usterek>

•Korpus lub zasilacz są zdeformowane lub

nietypowo gorące.

•Korpus lub zasilacz wydzielają zapach

spalenizny.

•Występują nietypowe odgłosy podczas

ładowania lub używania korpusu lub
zasilacza.

- Należy natychmiast zażądać sprawdzenia lub

naprawy w autoryzowanym punkcie
serwisowym.

►Zasilanie

Nie podłączaj ani nie odłączaj adaptora do/z
gniazda elektrycznego mokrą ręką.

- Może to spowodować porażenie prądem lub

obrażenia ciała.

Nie wolno zanurzać zasilacza w wodzie ani
myć go wodą.
Nie umieszczaj zasilacza w pobliżu zlewu czy
wanny lub nad nimi, jeśli znajduje się w nich
woda.
W żadnym wypadku nie używaj urządzenia,
jeżeli zasilacz został uszkodzony, lub jeżeli
wtyczka zasilania wetknięta do kontaktu jest
poluzowana.
Nie niszcz przewodu ani wtyczki zasilania.

•Nie niszcz, nie modykuj, nie zginaj na siłę

ani nie ciągnij przewodu lub wtyczki
zasilania.
Nie wolno również kłaść ciężkich
przedmiotów na przewodzie zasilającym,
skręcać ani przytrzaskiwać przewodu
zasilającego.

- Może to spowodować porażenie prądem lub
pożar z powodu zwarcia.

Nie należy używać urządzenia niezgodnie z
parametrami domowej instalacji lub sieci
elektrycznej.

- Przekroczenie parametrów, poprzez
podłączenie zbyt wielu wtyczek do jednego
gniazda elektrycznego, może spowodować
pożar w wyniku przegrzania.

Polski

229

PB017706 - ER-GC63 53������_(12PL)_05-08-19.indd 229 2019/5/8 13:49:26

OSTRZEŻENIE

Pamiętaj, aby urządzenie było zawsze
zasilane ze źródła energii elektrycznej
zgodnego z napięciem znamionowym
wskazanym na zasilaczu.
Włóż do końca adaptor.

Polski

- W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub

porażenia prądem.

Zawsze należy wyjmować adaptor z gniazda
elektrycznego podczas czyszczenia
urządzenia.

- W przeciwnym razie może dojść do porażenia

prądem lub urazów ciała.

Należy regularnie czyścić wtyczkę zasilacza
oraz wtyczkę urządzenia, aby zapobiec
gromadzeniu się kurzu.

- Niezastosowanie się do tego zalecenia może

spowodować pożar na skutek usterki izolacji
spowodowanej wilgotnością.

→

Odłącz adaptor i wytrzyj go suchą szmatką.

►Zapobieganie wypadkom

Nie należy przechowywać w miejscu
dostępnym dla dzieci lub niemowląt. Nie
pozwolić, aby dzieci używały tego urządzenia.

- Włożenie części lub akcesoriów do buzi grozi

wypadkiem lub obrażeniami.

W przypadku spożycia oleju nie wolno
wywoływać wymiotów; należy wypić dużą
ilość wody i skontaktować się z lekarzem.
Jeśli olej dostanie się do oczu, należy go
natychmiast spłukać dokładnie bieżącą wodą
i skontaktować się z lekarzem.

- Niezastosowanie się do tego zalecenia może
skutkować obrażeniami ciała.

UWAGA

►Ochrona skóry

Nie dociskaj ostrza zbyt mocno do ust lub
skóry.
Nie używaj tego produktu do celu innego niż
przycinanie zarostu i włosów.
Ostrzy nie stosować bezpośrednio do uszu
lub podrażnionej skóry (jak obrzęki, rany lub
wypryski).

- W przeciwnym razie może dojść do
uszkodzenia skóry.

Przed rozpoczęciem użytkowania sprawdź,
czy ostrza nie są uszkodzone lub
odkształcone.

- W przeciwnym razie może dojść do
uszkodzenia skóry.

230

PB017706 - ER-GC63 53������_(12PL)_05-08-19.indd 230 2019/5/8 13:49:28

UWAGA

►Należy przestrzegać następujących środków

ostrożności

Nie można dopuścić, aby metalowe obiekty
lub śmieci przylegały do wtyczki zasilania lub
wtyczki urządzenia.

- Może to spowodować porażenie prądem lub

pożar z powodu zwarcia.

Nie należy upuszczać urządzenia, ani uderzać
nim o inne przedmioty.

- Może to spowodować uszkodzenie ciała.

Podczas przechowywania przewód nie może
być nawinięty na zasilacz ani korpus.

- W przeciwnym razie może dojść do wyrwania

przewodu na skutek naprężenia i w rezultacie
spowodować pożar z powodu zwarcia.

Odłącz adaptor od gniazda elektrycznego,
gdy urządzenie nie jest używane.

- W przeciwnym razie może dojść do porażenia

prądem lub pożaru na skutek przebicia
elektrycznego spowodowanego pogorszeniem
stanu izolacji.

Odłączaj wtyczkę adaptora lub urządzenia
trzymąjąc za nie. Nie ciągnij za przewód.

- W przeciwnym razie może dojść do porażenia
prądem lub urazów ciała.

Postępowanie z wyjętym do utylizacji
akumulatorem

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Akumulator jest przeznaczony do użytku
wyłącznie z opisywanym urządzeniem. Nie
używaj akumulatora z innymi produktami.
Nie ładuj akumulatora po wyjęciu go z
produktu.
Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj.
Nie lutuj, nie demontuj ani nie modykuj
akumulatora.
Nie pozwalaj, aby dodatni i ujemny styk
akumulatora zetknęły się ze sobą poprzez
inne metalowe przedmioty.
Nie przenoś ani nie przechowuj akumulatora
wraz z metalową biżuterią, taką jak naszyjniki
i spinki do włosów.
Nigdy nie zdzieraj powłoki.

- Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub
wybuch.

Polski

231

PB017706 - ER-GC63 53������_(12PL)_05-08-19.indd 231 2019/5/8 13:49:29

Polski

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Akumulator zawiera płyn alkaliczny. Jeśli
dostanie się do oczu, nie należy ich pocierać.
Oczy należy dokładnie przepłukać czystą
wodą, np. wodą bieżącą.

- Zaniechanie tej czynności może doprowadzić

do utraty wzroku.

→

Należy natychmiast skontaktować się z
lekarzem.

Ważne informacje

• Przed użyciem końcówki sprawdzić, czy jest
poprawnie zainstalowana. Nieprawidłowy montaż
może być przyczyną zbyt krótkiego przycięcia włosów.

• Nie używaj urządzenia do strzyżenia zwierząt.

• Przed i po każdym użyciu nałóż olej w miejscach
oznaczonych strzałkami. (Patrz strona 241).
Pominięcie zastosowania oleju może spowodować
poniższe problemy.

OSTRZEŻENIE

Po wyjęciu akumulatora nie przechowuj go w
zasięgu niemowląt i małych dzieci.

- Przypadkowe połknięcie akumulatora

spowoduje obrażenia ciała.

→

W takim przypadku natychmiast skontaktuj się
z lekarzem.

Akumulator zawiera płyn alkaliczny. Jeśli
zetknie się on ze skórą lub ubraniem, należy
ją dokładnie spłukać czystą wodą, np. wodą
bieżącą.

- W przeciwnym razie może dojść do

uszkodzenia skóry.

• Po zakończeniu użytkowania korpus należy
przechowywać w suchym miejscu. W przeciwnym
razie może dojść do awarii ze względu na
kondensację lub rdzę.

• Maszynka może się nagrzewać podczas użycia lub
ładowania. Jest to normalne.

• Ładuj urządzenie prawidłowo zgodnie z instrukcją
obsługi. (Patrz strona 234 „Ładowanie”).

• Urządzenie zawiera akumulator, który wymienić może
wyłącznie wykwalikowany serwisant. Skontaktuj się z
autoryzowanym centrum serwisowym w celu ustalenia
szczegółów naprawy.

- Stępienie ostrza.

- Krótszy czas działania.

- Głośna praca.

232

PB017706 - ER-GC63 53������_(12PL)_05-08-19.indd 232 2019/5/8 13:49:30

Opis części

E

A

ER-GC63

B










ER-GC71

C







D



ER-GC63/
ER-GC53















F H

G

Polski



ER-GC71/

ER-GC71



Korpus

1 Znak wskazujący długość

strzyżenia

2 Pokrętło (Regulacja wysokości)
3 Włącznik zasilania [
4 Kontrolka ładowania

/ ]

akumulatora ( )

5 Gniazdko
6 Wlot wody

Ostrze

ER-GC71

ER-GC63/ER-GC53

7 Dźwignia czyszczenia
8 Ruchome ostrze

9 Ostrze nieruchome
 Hak mocujący

Końcówka grzebieniowa [ ]

(1 mm do 10 mm)

Końcówka grzebieniowa [ ]

ER-GC71/ER-GC63

(11 mm do 20 mm)

Zasilacz

(RE9-49/RE9-52/RE9-86)

• Kształt zasilacza różni się w
zależności od miejsca
użytkowania.

• Do urządzenia dołączono jeden
z wymienionych zasilaczy.

Adaptor
Wtyczka zasilania
Przewód
Wtyczka

Akcesoria

Szczoteczka do czyszczenia

G

Olej

H

Pokrowiec

ER-GC71

233

PB017706 - ER-GC63 53������_(12PL)_05-08-19.indd 233 2019/5/8 13:49:32

Przygotowanie

Ładowanie

• Sprawdzić, czy maszynka jest wyłączona.

Podłącz wtyczkę do gniazdka.

1

Podłącz zasilacz do gniazdka

2

elektrycznego.

Polski

• Ładowanie trwa ok. 8 godzin.

• Sprawdź, czy kontrolka ładowania

akumulatora (

Odłącz adaptor po zakończeniu ładowania.

3

(z powodów bezpieczeństwa i w celu redukcji
zużycia energii)
Kontrolka ładowania akumulatora ( ) świeci po
zakończeniu ładowania. Nie ma sygnału
wskazującego na zakończenie ładowania.

234

) świeci.

Uwagi

• Dalsze ładowanie akumulatora nie wpływa na jego
wydajność.

• Jeśli podczas ładowania słychać trzaski w radiu lub
innych urządzeniach, należy ładować maszynkę,
korzystając z innego gniazda elektrycznego.

• Gdy urządzenie nie jest użytkowane przez ponad 6

2

1

miesięcy, akumulator rozładowuje się (wycieki płynu z
akumulatora itp.). Co 6 miesięcy należy akumulator w
pełni naładować.

• Kiedy maszynka jest ładowana po raz pierwszy lub
jeśli nie była używana przez ponad 6 miesięcy, czas
ładowania może się zmienić lub kontrolka na korpusie
może nie świecić się przez kilka minut. W takich
przypadkach należy ładować urządzenie przez ponad
16 godzin.

• Zalecana temperatura otoczenia przy ładowaniu
wynosi 0 °C – 35 °C. Poza tym zakresem wydajność
akumulatora może się zmniejszyć.

• Całkowite naładowanie dostarcza energii na około
40 minut pracy. (W przypadku użycia w temperaturze
20°C –30°C).
Czas pracy może się różnić w zależności od
częstotliwości użytkowania, sposobu użytkowania
oraz temperatury otoczenia.

• Akumulator można ładować zanim zupełnie się
rozładuje. Jednakże zaleca się ładowanie po
zupełnym rozładowaniu akumulatora. Okres
użytkowania akumulatora zależy w głównej mierze od
warunków jego użytkowania i przechowywania.

PB017706 - ER-GC63 53������_(12PL)_05-08-19.indd 234 2019/5/8 13:49:33

Praca przy zasilaniu z sieci przez zasilacz

Maszynki można używać po podłączeniu do niej
zasilacza w taki sposób jak do ładowania akumulatora.

• Jeśli stan naładowania akumulatora nie jest
wystarczający, ostrza mogą poruszać się wolniej lub
mogą zatrzymać się, nawet przy podłączonym
zasilaniu sieciowym. W takim wypadku należy
ładować akumulator jeszcze przez co najmniej
3 minuty.

• Akumulator rozładuje się, nawet przy podłączonym
zasilaniu sieciowym.

Używanie maszynki

• Sprawdzić, czy maszynka jest wyłączona.

• Smaruj maszynkę olejem przed i po każdym użyciu.
(Patrz strona 241).

• Urządzenie nie może działać przy temperaturze
otoczenia około 0 °C lub niższej.

Zamocuj wybraną końcówkę grzebieniową i

1

dostosuj odpowiednio długość przycinania.
(Patrz strony 235 i 236).

• Maszynka może też być używana bez końcówki
grzebieniowej.
(długość przycinania: ok. 0,5 mm)

W celu włączenia maszynki należy

2

przesunąć włącznik zasilania
znajdujący się na korpusie w pozycję

“

”.

Przycinanie
włosów
Przycinanie
zarostu

(Patrz strony 237 i 238).

(Patrz strona 238).

Zdejmowanie i mocowanie nasadek
grzebieniowych

• Zachowaj ostrożność, aby nie skaleczyć ostrzem dłoni
itp. podczas zdejmowania lub zakładania końcówki.

Zdejmowanie końcówki grzebieniowej

Przytrzymaj mocno korpus i zdejmij z
niego końcówkę grzebieniową.

Mocowanie końcówki grzebieniowej

Zamocuj końcówkę grzebieniową do
korpusu, aż do usłyszenia kliknięcia.

• Jeśli końcówka grzebieniowa nie jest
zamocowana prawidłowo, może się
przesuwać, powodując nadmierne cięcie
podczas użycia.

Polski

235

PB017706 - ER-GC63 53������_(12PL)_05-08-19.indd 235 2019/5/8 13:49:34

Regulacja długości strzyżenia

a

• Sprawdzić, czy maszynka jest wyłączona.

Przekręć pokrętło i ustaw znak wskazujący długość
strzyżenia (

Polski

Wskaźnik 1 2 3 4 5
długość

przycinania
(mm)
(przybliżona)

Wskaźnik 6 7 8 9 10
długość

przycinania
(mm)
(przybliżona)

) na żądaną długość.

a

ER-GC71/
ER-GC63

ER-GC53

►Końcówka
grzebieniowa [ ]

długość przycinania
(przybliżona):
1 mm do 10 mm

1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5

6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10

ER-GC71/
ER-GC63

ER-GC53

►Końcówka grzebieniowa

]

[

ER-GC71/ER-GC63

długość przycinania
(przybliżona):
11 mm do 20 mm

Wskaźnik 11 12 13 14 15
długość

przycinania
(mm)
(przybliżona)

Wskaźnik 16 17 18 19 20
długość

przycinania
(mm)
(przybliżona)

11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 15,5

16 16,5 17 17,5 18 18,5 19 19,5 20

Uwagi

• Rzeczywista długość włosów po strzyżeniu będzie
nieznacznie dłuższa od ustawionej.

• Ustawienie 10,5 mm jest nieosiągalne.

• Maszynka może też być używana bez końcówki
grzebieniowej.
(długość przycinania: ok. 0,5 mm)

236

PB017706 - ER-GC63 53������_(12PL)_05-08-19.indd 236 2019/5/8 13:49:42

Przycinanie włosów

• Nie używać, kiedy włosy są mokre.

Mokre włosy mogą przyklejać się do skóry lub tworzyć
kępki, utrudniając przycinanie.

• Aby utrzymać ostrość ostrza, należy usuwać co jakiś
czas resztki ściętych włosów.

• Przed rozpoczęciem przycinania należy uczesać
włosy grzebieniem.

Regulacja długości w okolicach uszu i z boków

Trzymając maszynkę z
włącznikiem zasilania
skierowanym na zewnątrz,
przycinaj włosy w okolicach uszu i
z boków, unosząc powoli czubek
końcówki grzebieniowej znad linii
włosów.

• Przycinaj włosy, przytrzymując
ucho jedną ręką.

Regulacja długości w okolicach szyi i z tyłu
głowy

Trzymając maszynkę z
włącznikiem zasilania
skierowanym na zewnątrz,
przycinaj włosy od szyi do tyłu
głowy, unosząc powoli czubek
końcówki grzebieniowej znad
linii włosów.

Formowanie baków

Bez końcówki grzebieniowej

Trzymając maszynkę z włącznikiem zasilania
znajdującym się u dołu, przyłóż ostrze pod kątem
90° do baków i przesuwaj maszynką od góry do
dołu wzdłuż skóry, aby przyciąć baki.

Polski

237

PB017706 - ER-GC63 53������_(12PL)_05-08-19.indd 237 2019/5/8 13:49:43

Przycinanie meszku w okolicy szyi

Bez końcówki grzebieniowej

Trzymając maszynkę z
włącznikiem zasilania
znajdującym się u dołu, przyłóż
ostrze prostopadle do obszaru z
meszkiem i przesuwaj maszynką

Polski

do dołu wzdłuż skóry.

90°

Przycinanie do równej długości

Trzymając maszynkę z
włącznikiem zasilania
skierowanym na zewnątrz,
przycinaj powoli włosy,
przesuwając maszynkę w
różnych kierunkach, aby nie
pominąć żadnych miejsc.

Uwagi

• Zaleca się, aby podczas przycinania w okolicach uszu
i szyi poprosić o pomoc drugą osobę.

• Osiągnięcie żądanych wyników może być niemożliwe,
jeśli włosy są zbyt długie. W takim przypadku, przed
użyciem maszynki, przytnij włosy do długości około
2 cm.

Przycinanie zarostu

• Nie należy używać maszynki po nałożeniu pianki do

golenia lub kiedy zarost jest wilgotny.
Mokry zarost może przyklejać się do skóry lub
tworzyć kępki, utrudniając przycinanie.

• Przed rozpoczęciem przycinania należy uczesać
wąsy grzebieniem.

Przycinanie do równej długości

Przytrzymaj maszynkę z włącznikiem
zasilania skierowanym na zewnątrz,
a następnie przytnij zarost,
przytykając ostrze do skóry i
przesuwając maszynką pod włos.

• W przypadku przycinania obtego
zarostu, obcięte włosy mogą
gromadzić się wewnątrz końcówki
grzebieniowej, dlatego należy usuwać
je po każdym użyciu.

Przycinanie meszku

Bez końcówki grzebieniowej

Przytrzymaj maszynkę z
włącznikiem zasilania skierowanym
na zewnątrz, a następnie przytnij
zarost, przytykając ostrze do skóry.

• Maszynka nie umożliwia przycinania
włosów poniżej 0,5 mm.

238

PB017706 - ER-GC63 53������_(12PL)_05-08-19.indd 238 2019/5/8 13:49:44

Konserwacja

• Czyścić maszynkę i ostrze po każdym użyciu.

(Jeśli nie będzie czysta, ruch będzie słabszy i
zmniejszy się ostrość.)

• Sprawdzić, czy maszynka jest wyłączona.

• Wyjmij maszynkę z zasilacza.

• Nie stosować rozcieńczalników, benzyny, alkoholu lub
innych chemikaliów. Niezastosowanie się do tych
instrukcji może spowodować awarię, pęknięcie lub
odbarwienie korpusu. Korpus należy czyścić tylko
miękką szmatką, delikatnie zwilżoną wodą z kranu lub
wodą rozrobioną z mydłem.

Czyszczenie wodą

Korpus, ostrze i końcówka grzebieniowa

Aby usunąć lekkie

zabrudzenie

1. Zdejmij końcówkę
grzebieniową i włącz
maszynkę.

2. Wlej wodę przez wlot
wody z przodu
korpusu, płucz
dokładnie przez około
20 sekund, a następnie
wyłącz maszynkę.

• Potrząśnij kilka razy, aby usunąć wodę.

• Uważaj, aby w trakcie osuszania nie uderzyć

korpusem maszynki w zlew lub inny przedmiot. W
przeciwnym razie może dojść do awarii.

Aby usunąć poważne

zabrudzenie

1. Zdejmij końcówkę
grzebieniową i ostrze.

2. Umyj maszynkę, ostrze
i końcówki
grzebieniowe pod
bieżącą wodą.

Polski

239

PB017706 - ER-GC63 53������_(12PL)_05-08-19.indd 239 2019/5/8 13:49:45

3. Zetrzyj wodę ręcznikiem i

a

B

A

pozostaw do wyschnięcia.

• Urządzenie wyschnie
szybciej po wyjęciu ostrza.

4. Po wysuszeniu nałóż olej na
ostrze. (Patrz strona 241).

5. Zamontuj ostrze i końcówkę
korpusu.

Polski

Czyszczenie szczoteczką

Korpus i ostrze

• Zdejmij ostrze. (Patrz instrukcje na tej stronie).

1. Usuń pędzlem wszelkie resztki
włosów z korpusu i wokół ostrza.

2. Usunąć szczoteczką włosy z krawędzi ostrza.

3. Usuń pędzlem wszelkie resztki
włosów z przestrzeni pomiędzy
ostrzem nieruchomym a ostrzem
ruchomym, naciskając na
dźwignię do czyszczenia (
celu podniesienia ostrza
ruchomego.

4. Nałóż olej na ostrze. (Patrz strona 241).

5. Zamontuj ostrze i końcówkę korpusu.

) w

a

Zdejmowanie i mocowanie ostrza

Zdejmowanie ostrza

Przytrzymaj maszynkę włącznikiem
skierowaną do góry, pchnij ostrze
kciukiem i złap je drugą ręką.

Mocowanie ostrza

Zamocuj hak mocujący (B) w zaczepie ostrza (A), a
następnie naciśnij go aż do usłyszenia kliknięcia.

240

PB017706 - ER-GC63 53������_(12PL)_05-08-19.indd 240 2019/5/8 13:49:46

Smarowanie

• Smaruj maszynkę olejem przed i po każdym użyciu.

• Sprawdzić, czy maszynka jest wyłączona.

Zdejmij ostrze.

1

Na każdy wskazany punkt

2

nanieść kroplę oleju.
Zamocować ostrze w

3

korpusie, włączyć zasilanie
i pozostawić działającą
maszynkę na ok. 5 sekund.

ER-GC71

ER-GC63/ER-GC53

► Części zamienne

Części zamienne dostępne są u sprzedawcy lub w
Centrum Serwisowym.

Części zamienne
dla ER-GC71/

ER-GC63/ER-GC53

• Nie używaj ostrzy innych niż przeznaczone do tego
urządzenia, ponieważ może to spowodować
nieprawidłowe działanie.

• Zalecamy stosowanie olej Panasonic WES003.

Ostrze
Olej WES003

ER-GC71:WER9615
ER-GC63/53:WER9605

Rozwiązywanie problemów

Wykonaj następujące czynności.
Jeżeli problemy nadal nie ustępują, należy
skontaktować się z punktem zakupu urządzenia lub
autoryzowanym centrum serwisowym Panasonic.

Problem Działanie

Ostrze nie zostało
wyczyszczone
prawidłowo.

Pojawia się głośny
dźwięk.

Maszynka stępiła
się.

Gdy maszynka jest bardzo
zabrudzona, zdejmij ostrze i
umyj wodą. (Patrz strona 239).

Upewnij się, że ostrze jest
właściwie zamocowane.

Wymień ostrze.
(Patrz strona 240).

Wyczyść ostrze i nałóż na nie
olej. (Patrz strony 239-241).

Polski

241

PB017706 - ER-GC63 53������_(12PL)_05-08-19.indd 241 2019/5/8 13:49:47

Problem Działanie

Maszynka
przestała działać.

Polski

Czas pracy jest
krótki.

Nie można
naładować
maszynki.

Naładuj maszynkę.
Lub podłącz maszynkę do sieci
przez zasilacz.
(Patrz strony 234 i 235).

Ładuj akumulator bez przerwy
przez około 16 godzin w celu
poprawienia jej działania.
Jeżeli maszynka nadal działa
krótko, nawet po naładowaniu
akumulatora, oznacza to, że
akumulator się zużył. (Oznaką
zużycia się akumulatora może
być wyciekający z niej płyn).
W celu naprawy skontaktuj się
z autoryzowanym serwisem.

Włóż dokładnie wtyczkę
urządzenia do korpusu i
sprawdź, czy świeci się
kontrolka ładowania
akumulatora ( ) .

Ładowanie należy
przeprowadzać przy zalecanej
temperaturze ładowania 0 °C
do 35 °C.

Problem Działanie

Maszynka działa
tylko przez około
10 minut, nawet po
naładowaniu.

Wymienić akumulator w
autoryzowanym serwisie.

Trwałość ostrza

Trwałość ostrza zależy od częstotliwości i czasu
korzystania z maszynki.
Na przykład, w przypadku stosowania maszynki przez
20 minut dwa razy w miesiącu, trwałość ostrza wynosi
około 2 lat. Wymień ostrza, jeśli wydajność cięcia
znacznie spadnie mimo przeprowadzania odpowiedniej
konserwacji.

Żywotność akumulatora

Żywotność akumulatora będzie się różnić w zależności
od częstotliwości i długości użycia. Jeśli akumulator
jest ładowany raz na miesiąc, czas eksploatacji
wyniesie około 3 lat.
Jeżeli czas działania urządzenia jest wyraźnie krótszy,
nawet po pełnym naładowaniu, akumulator osiągnął
kres swojej przydatności.

242

PB017706 - ER-GC63 53������_(12PL)_05-08-19.indd 242 2019/5/8 13:49:48

Wyjmowanie wbudowanego
akumulatora

Przed zutylizowaniem maszynki należy wyjąć
wbudowany akumulator.

Akumulator należy zutylizować zgodnie z powszechnie
przyjętymi zasadami bezpieczeństwa.
Upewnij się, że akumulator wyrzucany jest w ocjalnie
wyznaczonym miejscu, jeżeli takie miejsce jest
dostępne.
Ze wskazówek podanych na tym rysunku należy
skorzystać tylko wówczas, gdy wyrzucamy maszynkę
— nie można z nich korzystać przy naprawie maszynki.
Jeżeli rozmontujesz maszynkę samodzielnie,
przestanie ona być wodoszczelna, co może
spowodować jej zepsucie.

• Wyjmij maszynkę z zasilacza.

• Przesuń włącznik zasilania, aby włączyć zasilanie i
nie wyłączaj go, aż bateria rozładuje się całkowicie.

• Wykonaj kroki od 1 do , unieś akumulator, a
następnie wyjmij go.

• Zachowaj ostrożność, aby złącza dodatnie i ujemne
wyjętego akumulatora nie zostały zwarte. Zaizoluj
złącza taśmą klejącą.





























Ochrona środowiska i recykling materiałów

Ta maszynka zawiera akumulator niklowo­wodorkowy.
Upewnij się, że akumulator wyrzucany jest w
wyznaczonym punkcie gromadzenia odpadów, jeżeli
takie miejsce znajduje się w Twoim kraju.

Polski

243

PB017706 - ER-GC63 53������_(12PL)_05-08-19.indd 243 2019/5/8 13:49:48

Dane techniczne

Patrz tabliczka znamionowa na

Źródło zasilania

Napięcie pracy
silnika

Polski

Czas ładowania Około 8 godzin
Poziom hałasu 60 (dB (A) re 1 pW)

Ten produkt jest przeznaczony jedynie do użytku w
gospodarstwach domowych.

244

zasilaczu.
(automatyczna zmiana napięcia
zasilania)

1,2 V

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz baterii.
Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz
krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu.

Niniejsze symbole umieszczane na
produktach, opakowaniach i/lub w
dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że
nie wolno mieszać zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z
innymi odpadami domowymi/komunalnymi.
W celu zapewnienia właściwego
przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu
zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz zużytych baterii,
należy oddawać je do wyznaczonych
punktów gromadzenia odpadów zgodnie z
przepisami prawa krajowego.
Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych
oraz zużytych baterii pomagasz
oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz
zapobiegać potencjalnemu negatywnemu
wpływowi na zdrowie człowieka oraz na
stan środowiska naturalnego.
W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz
recyklingu zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych oraz baterii
prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.
Za niewłaściwe pozbywanie się tych
odpadów mogą grozić kary przewidziane
przepisami prawa krajowego.

PB017706 - ER-GC63 53������_(12PL)_05-08-19.indd 244 2019/5/8 13:49:49

Dotyczy symbolu baterii
(symbol poniżej)

Ten symbol może występować wraz z
symbolem pierwiastka chemicznego. W
takim przypadku wymagania Dyrektywy w
sprawie określonego środka chemicznego
są spełnione.

Polski

245

PB017706 - ER-GC63 53������_(12PL)_05-08-19.indd 245 2019/5/8 13:49:49