Panasonic DMR-E75V User Manual [de]

Bedienungsanleitung

DVD-Videorecorder

Modell-Nr. DMR-E75V

Bevor Sie dieses Gerät anschließen, benutzen oder einstellen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vollständig durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung für spätere Zwecke auf.

Website: http://www.panasonic-europe.com

VQT0H80

Vor der Verwendung

Inhalt

Vor der Verwendung

Inhalt.................................................................................................2

Warnhinweise und wichtige Informationen .......................................4

Bedienelemente................................................................................6

≥Die Fernbedienung .....................................................................6

≥Batterien .....................................................................................7

≥Richtiger Gebrauch ....................................................................7

≥Das Hauptgerät ..........................................................................7

≥Das Display des Geräts..............................................................8

Anschlüsse .......................................................................................9

≥Anschlüsse 1..............................................................................9

≥Anschlüsse 2..............................................................................9

Einstellung......................................................................................10

≥Senderübernahme-Funktion.....................................................10

≥Automatische Einstellung.........................................................10

TV-Bedienung.................................................................................11

Einstellen der Fernbedienung.........................................................11

Anschließen eines Verstärkers oder einer

Systemkomponente .....................................................................12

≥Anschließen eines digitalen Verstärkers oder einer

digitalen Systemkomponente.................................................12

≥Anschließen eines analogen Verstärkers oder einer

analogen Systemkomponente ...............................................12

Anschließen eines Decoders, Satelliten-Receivers oder

digitalen Receivers.......................................................................12

Anschließen eines externen Geräts................................................13

DVD-Ausgang und DVD/VHS-Ausgang .........................................13

(^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^[[DVD]]^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^)

Vor der Verwendung

Anschließen eines Fernsehgeräts mit

Komponenten-Videoeingangsbuchsen ........................................14

Discs...............................................................................................15

≥Discs, die Sie verwenden können ............................................15

≥Weitere Informationen über Discs ............................................15

Discs, die nicht abgespielt werden können.....................................16

Audioformat-Logos .........................................................................16

Kompatibilität zwischen Disctypen und TV-Systemen....................16

Discs und Sonderzubehör ..............................................................16

Wartung ..........................................................................................16

Handhabung von Discs...................................................................17

Einlegen von Discs .........................................................................17

Wiedergabe

Wiedergabe von Discs....................................................................18

≥Wenn ein Menü auf dem Fernsehgerät erscheint ....................18

Quick View (Play t1.3) ..................................................................18

Start der Wiedergabe an dem Punkt, an dem Sie sie

abgebrochen hatten (Wiederaufnahmefunktion) ..........................18

Schnellvorlauf und -rücklauf – SCHNELLSUCHLAUF ...................19

Wiedergabe in Zeitlupe...................................................................19

Einzelbild-Wiedergabe....................................................................19

Überspringen ..................................................................................19

Direkte Wiedergabe ........................................................................19

Anzeigen des TV-Bildes als Bild-im-Bild/

Wahl einer Zeitspanne, die übersprungen werden

soll — Zeitsprung .........................................................................19

Einteilen einer Aufnahme in Kapitel................................................19

Wechseln des Audio-Kanals während der Wiedergabe .................20

Verwendung der Menüs zur Wiedergabe von MP3-Discs ..............20

≥Verwenden des Baumstrukturbildschirms zum Auffinden

einer Gruppe..........................................................................21

Aufnahme

Wiedergabe während der Aufnahme..............................................22

≥Folgewiedergabe ..................................................................... 22

≥Gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe................................ 22

≥TIME SLIP................................................................................ 22

Aufnehmen von Fernsehprogrammen............................................ 23

Abspielen von/Aufnahme auf VHS während der

DVD-Aufnahme............................................................................24

≥Aufnahme-Modi und ungefähre Aufnahmezeiten

in Stunden .............................................................................24

Wählen des aufzuzeichnenden Audiokanals..................................24

Flexibler Aufnahmemodus (FR) .....................................................24

TV-Sofortaufnahme ........................................................................25

Timeraufnahmen über externe Geräte (EXT LINK)........................ 25

Timergesteuerte Aufnahme

Verwenden von SHOWVIEW .............................................................26

Manuelle Programmierung .............................................................26

Prüfen, Ändern oder Löschen von Programmen............................ 27

Erweiterte Funktionen

DISC MANAGEMENT....................................................................28

- Disc-Name.............................................................................28

- Schreibschutz........................................................................28

- Disc-Formatierung.................................................................29

- Auto-Play wählen ..................................................................29

- Finalisierung ..........................................................................29

Eingabe von Text ...........................................................................30

Verwenden des DIRECT NAVIGATOR..........................................31

≥Auswählen von aufgezeichneten Programmen (Titeln)

für die Wiedergabe ................................................................31

≥Direct Navigator .......................................................................31

- Löschen .................................................................................31

- Eigenschaften........................................................................32

- Bearbeiten .............................................................................32

- Kapitelansicht ........................................................................34

Verwenden von Wiedergabelisten..................................................35

≥Erstellen von Wiedergabelisten ...............................................35

≥Wiedergabe von Wiedergabelisten .......................................... 36

≥Verwenden von Wiedergabelisten zum Bearbeiten von

Wiedergabelisten/Kapiteln.....................................................36

- Löschen .................................................................................36

- Eigenschaften........................................................................36

- Bearbeiten .............................................................................37

- Kapitelansicht ........................................................................38

Verwendung der DISPLAY-Menüs.................................................40

≥Allgemeine Verfahren ..............................................................40

- Disc-Menü .............................................................................40

- Wiedergabemenü ..................................................................41

- Bildmenü ...............................................................................41

- Audiomenü ............................................................................41

Verschiedene Einstellungen

Ändern der Einstellungen des Gerätes ..........................................42

≥Allgemeine Verfahren ..............................................................42

Eingeben eines Passworts (Sicherungsstufen) .............................. 42

Überblick über die Einstellungen....................................................43

Einstellungen der Kanäle ...............................................................46

- Wahl der manuellen Einstellung............................................46

- Hinzufügen, Löschen und Verschieben von Kanälen............ 47

- Neu erstellen, Datenübernahme von TV ...............................47

Einstellungen der Uhr.....................................................................48

- Automatische Einstellung der Uhr .........................................48

- Manuelle Einstellung der Uhr ................................................48

FUNCTIONS-Fenster.....................................................................49

Statusanzeigen...............................................................................49

≥Ändern der angezeigten Informationen.................................... 49

≥Display-Beispiele .....................................................................49

Vor der Verwendung

(^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^[[VHS]]^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^)

Vor der Verwendung

Einlegen einer Videokassette .........................................................50

Informationen zu Videokassetten ...................................................50

≥Videokassetten .........................................................................50

≥Behandlung von Videokassetten ..............................................50

≥Wartung....................................................................................50

Einstellungen ..................................................................................50

≥Fein-Tuning ..............................................................................50

Wiedergabe

Wiedergeben einer Videokassette ..................................................51

Schnellvorlauf/Rücklauf ..................................................................51

Bildsuchlauf vorwärts/rückwärts .....................................................51

Schnellbildsuchlauf.........................................................................51

Standbild.........................................................................................51

Wiedergabe in Zeitlupe...................................................................51

Schnellrücklauf ...............................................................................51

S-VHS Quasi Playback (SQPB) .....................................................52

Wiederholtes Wiedergeben eines bespielten Teils .........................52

VHS-Index-Suchsystem (VISS) ......................................................52

Einstellen des Wiedergabebilds......................................................52

≥Manuelle Spurlageneinstellung ................................................52

≥Bildfangeinstellung ...................................................................52

Wiedergabe eines Videobands mit hoher Bildqualität ....................52

Aufnahme

Aufnehmen von Fernsehprogrammen ............................................53

Abspielen von/Aufnahme auf DVD während der

VHS-Aufnahme ............................................................................53

Timeraufnahmen über externe Geräte (EXT LINK) ........................53

Timergesteuerte Aufnahme

Verwenden von SHOWVIEW .............................................................54

Manuelle Programmierung .............................................................54

Funktion zur automatischen Bandgeschwindigkeitsänderung ........55

Prüfen, Ändern oder Löschen von Programmen ............................55

Erweiterte Funktionen

Ändern der Einstellungen des Geräts.............................................56

≥Allgemeine Verfahren...............................................................56

≥Überblick über die Einstellungen ..............................................56

QUICK ERASE ...............................................................................57

Wechsel der Tonspur......................................................................57

Verschiedene Angaben in der Bildschirmanzeige ..........................57

(^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^[[DVD/VHS]]^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ )

Erweiterte Funktionen

Kopieren von VHS..........................................................................58

≥One-Touch-Dubbing (VHS l DVD).........................................58

≥Manuelles Kopieren (VHS l DVD)..........................................59

Kopieren von DVD..........................................................................60

≥One-Touch-Dubbing (DVD l VHS).........................................60

≥Manuelles Kopieren (DVD l VHS)..........................................61

Aufnehmen von einem externen Gerät ..........................................62

- DVD .......................................................................................62

- VHS .......................................................................................62

Kindersicherung .............................................................................62

Hilfreiche Hinweise

Glossar...........................................................................................63

Häufig gestellte Fragen ..................................................................65

Fehlermeldungen ...........................................................................66

≥DVD und VHS ..........................................................................66

≥DVD .........................................................................................66

Fehlersuche....................................................................................67

≥DVD und VHS ..........................................................................67

≥DVD .........................................................................................69

≥VHS..........................................................................................70

Technische Daten ..........................................................................71

Vor der Verwendung

Warnhinweise und wichtige Informationen

ACHTUNG!

DIESES PRODUKT ARBEITET MIT EINEM LASER. DIE BENUTZUNG VON BEDIENELEMENTEN ODER EINSTELLUNGEN ODER DAS DURCHFÜHREN VON VERFAHREN IN ABWEICHUNG VON DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG KÖNNEN DAZU FÜHREN, DASS SIE GEFÄHRLICHER STRAHLUNG AUSGESETZT WERDEN. ÖFFNEN SIE DAS GEHÄUSE DES GERÄTS NICHT UND VERSUCHEN SIE NICHT, DAS GERÄT SELBST ZU REPARIEREN. WARTUNG UND REPARATUREN DÜRFEN NUR VON FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG:

ZUR VERHÜTUNG VON BRANDAUSBRUCH, ELEKTRISCHEM SCHLAG ODER GERÄTESCHADEN DARF DIESES GERÄT WEDER REGEN NOCH NÄSSE ODER SPRITZWASSER AUSGESETZT WERDEN. ACHTEN SIE DARAUF, DASS KEINE MIT FLÜSSIGKEIT GEFÜLLTEN VASEN USW. AUF DEM GERÄT ABGESTELLT WERDEN.

ACHTUNG!

≥STELLEN SIE DIESES GERÄT NICHT IN EINEM

BÜCHERREGAL, EINEM EINBAUSCHRANK ODER IN EINEM ANDEREN GESCHLOSSENEN BEREICH AUF. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS GERÄT AUSREICHEND BELÜFTET IST. UM DIE GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN ODER FEUER AUFGRUND VON ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN, VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE BELÜFTUNGSÖFFNUNGEN NICHT DURCH VORHÄNGE ODER SONSTIGES VERSPERRT WERDEN.

≥LEGEN SIE KEINE ZEITUNGEN, TISCHDECKEN,

VORHÄNGE ODER ÄHNLICHES AUF DIE BELÜFTUNGSÖFFNUNGEN.

≥PLATZIEREN SIE KEINE OFFENEN FLAMMEN WIE Z.B.

BRENNENDE KERZEN AUF DEM GERÄT.

≥FÜHREN SIE BATTERIEN UMWELTFREUNDLICHEN

ENTSORGUNGSWEGEN ZU.

Im Geräteinneren

DANGER

CAUTION ATTENTION ADVARSEL VARO! VARNING ADVARSEL VORSICHT

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU. SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED UNDG

Å UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

AVATTAESSA OLET ALTTIINA N LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING UNNG

Å EKSPONERING FOR STRÅLEN. SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

COMPONENT VIDEO OUT (PROGRESSIVE/INTERLACE) YP

BPR

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM)

DVD OUT

VIDEO

S-VIDEO

ÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

AV1 (TV)

AUDIO

AV2 (DECODER/EXT)

DVD/VHS

COMMON OUT

ÅBNING.

NÅR

DEKSEL

RF IN

RF OUT

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

DEL

ÅPNES.

RQLS0233

DIESES GERÄT IST ZUR VERWENDUNG IN GEMÄSSIGTEM KLIMA KONZIPIERT.

Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein, oder der Netzstecker oder eine Gerätesteckvorrichtung sollte leicht bedienbar sein.

Vor der Verwendung

ªWichtig

Beachten Sie, dass die Aufnahme von vorbespielten Bändern oder Discs bzw. anderem veröffentlichten oder ausgestrahlten Material gegen das Urheberrecht verstoßen kann.

ªZu Ihrer Sicherheit

Nehmen Sie die Außenverkleidungen nicht ab. Die Berührung der Innenteile dieses Geräts ist gefährlich und kann zu einer ernsthaften Beschädigung des Geräts führen. Um die Gefahr eines elektrischen Schlags auszuschließen, öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse. Das Gerät kann nicht vom Benutzer instandgesetzt werden. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden.

ªSchutz der Umwelt

Siehe “Power Save (Energiesparfunktion)” auf Seite 43.

ªEntsorgung von Altgeräten

Batterien, Verpackungen und alte Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind gemäß den örtlichen Bestimmungen zu entsorgen.

ªAchtung - Kondensation

Dieses Gerät ist nicht mit einem Kondensationssensor ausgestattet. Wenn Sie das Gerät von einem kalten Ort, z.B. einem Auto, in ein warmes Haus bringen, kann sich im Gerät Feuchtigkeit bilden. Warten Sie mindestens 1 Stunde, bevor Sie das Gerät einschalten.

ªVorsichtsmaßnahmen vor dem Betrieb dieses

Geräts

Vermeiden Sie Folgendes:

≥Feuchtigkeit und Staub. ≥Extreme Hitze, wie etwa direktes Sonnenlicht. ≥Magnetische oder elektromagnetische Objekte. ≥Die Berührung der Innenteile des Geräts. ≥Wasser oder andere Flüssigkeiten im Gerät. ≥Blitzschlag. (Ziehen Sie bei Gewitter den Antennenstecker aus

dem Gerät.)

≥Schwere Gegenstände auf dem Gerät. ≥Den Anschluss oder die Berührung des Geräts mit nassen Händen. ≥Die Verwendung eines Mobiltelefons in der Nähe des Geräts, da

dies zu Bild- und Tonstörungen führen kann.

Beachten Sie Folgendes:

≥Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen, sauberen Tuch ab. ≥Stellen Sie das Gerät in einer horizontalen Position auf. ≥Lassen Sie das Gerät, den Fernseher und andere Ausrüstungen

ausgeschaltet, bis Sie alle Anschlüsse hergestellt haben.

ªHinweise zu dieser Bedienungsanleitung

≥Namen von Firmen und Produkten und alle anderen Namen in

dieser Anleitung sind Marken bzw. eingetragene Marken der jeweiligen Unternehmen.

≥Diese Bedienungsanleitung bezieht sich im Wesentlichen auf die

Bedienung mit Hilfe der Fernbedienung.

≥Es ist möglich, dass die in dieser Anleitung enthaltenen

Abbildungen von Bildschirmanzeigen nicht mit den tatsächlich auf Ihrem Bildschirm erscheinenden Anzeigen übereinstimmen.

ªAnzeigen

Die in dieser Anleitung enthaltenen Anzeigen sind Beispiele. Die tatsächliche Anzeige hängt letztlich von der eingelegten Disc ab. ≥Unter bestimmten Umständen werden Symbole grau angezeigt

und zeigen keine Reaktion, wenn sie angeklickt werden. Das bedeutet, dass die vom Symbol dargestellte Funktion deaktiviert ist.

ªCopyright

SHOWVIEW ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gemstar Development Corporation. Das S hergestellt unter der Lizenz der Gemstar Development Corporation.

MPEG Layer-3 Audio-Decodierungstechnologie mit Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson multimedia.

Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories. “Dolby” und das doppelte D-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories.

“DTS” und “DTS 2.0iDigital Out” sind Marken von Digital Theater Systems, Inc.

HOWVIEW-System wurde

ªStandardzubehör

1 HF-Koaxialkabel 1 Fernbedienung (EUR7721X20) 2 Batterien R6 1 Wechselstrom-Netzkabel 1 Audio/Video-Kabel

ªBesondere Eigenschaften des DMR-E75V

Gleichzeitige Aufzeichnung auf zwei Kanälen:

Sie können Programme separat auf DVD und VHS aufzeichnen. Stellen Sie an beiden Elementen des Geräts einfach das gewünschte Programm ein.

One-Touch-Dubbing (l58, 60):

Einfaches Kopieren von VHS auf DVD oder von DVD auf VHS.

Automatische Erstellung von Vorschaubildern (l58):

Das von VHS auf DVD kopierte Video wird automatisch als Vorschau angezeigt.

Die Sendereinstellung für DVD wird automatisch auf VHS

übertragen (

Für VHS ist keine Sendereinstellung notwendig. Wenn die Videoausgabe über VHS nicht normal erfolgt, verwenden

Sie die Fein-Tuning-Funktion des VHS-Elements.

50):

Vor der Verwendung

Bedienelemente

∫ Die Fernbedienung

DVD/VHS

(1)

(2) (3)

DIRECT TV REC

DVD/VHS

VHS

DVD

TRACKING/V-LOCK

VOLUME

(4)

ShowView

REW

CREATE CHAPTER

SLOW/

PLAY

(5) (6)

CANCEL/RESET INPUT SELECT

SKIP/INDEX

(7)

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

(8)

TOP MENU

(9)

SUB MENU

ENTER

RETURN

(10)

PROG/CHECK

(12)

(14)

(11)

(13)

(15)

DISPLAY

VHS REC

AUDI OEXT LINK

STATUS

DVD REC REC MODE

DUBBING

VHS

TIME SLIP

JET REW

TIMER

DVD

(16)

∫[DVD]- und [VHS]-Taste

[DVD]

≥Schalten Sie den Fernbedienungsmodus und den Ausgang des

Hauptgeräts auf DVD. Schalten Sie auf jeden Fall um, bevor Sie das DVD-Element bedienen. Wenn Sie sich im DVD-Modus befinden, leuchtet die [DVD]-Taste jedes Mal, wenn Sie eine der DVD-Bedientasten drücken.

[VHS]

≥Schalten Sie den Fernbedienungsmodus und den Ausgang des

Hauptgeräts auf VHS. Schalten Sie auf jeden Fall um, bevor Sie das VHS-Element bedienen. Wenn Sie sich im VHS-Modus befinden, leuchtet die [VHS]-Taste jedes Mal, wenn Sie eine der VHS-Bedientasten drücken.

(34) (33)

(32)

(31)

(30)

(29)

(28)

(27)

(26) (25)

(24)

(23)

(22)

(21)

(20)

(19)

(18)

(17)

(1) DVD/VHS Ein/Aus-Taste (Í, DVD/VHS) . . . . . . . . . . . . .l 10

(2) TV-Sofortaufnahme-Taste (¥, DIRECT TV REC) . . . . . .l 25

(3) DVD/VHS-Ausgangstaste (OUTPUT, DVD/VHS) . . . . . . .l 13

(4) Zifferntasten (0–9) (5) Abbrechen/Zurücksetzen- und Sterntaste

(¢, CANCEL/RESET)

(6) Überspring-/Indextasten (:, 9, SKIP/INDEX) (7) Stopptaste (∫, STOP) (8) Hauptmenü- und Direct Navigator-Taste

(TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR)

(9) Cursortasten (3, 4, 2, 1)/Einzelbildtasten (2;, ;1)/

Eingabetaste (ENTER)

(10)Untermenütaste (SUB MENU) (11)Manuelle Programmier- und Kontrolltaste (PROG/CHECK)

(12)Display-Taste (DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 40

(13)VHS-Aufnahmetaste (¥, VHS REC) . . . . . . . . . . . . . .l 53, 61

Wenn Sie diese Taste im DVD-Fernbedienungsmodus drücken, wird automatisch in den VHSFernbedienungsmodus umgeschaltet.

(14)Aufnahmemodus-Taste (REC MODE) . . . . . . . . . . . .l 23, 53

(15)Taste für externe Geräte (EXT LINK) . . . . . . . . . . . . .l 25, 53

(16)Audiotaste (AUDIO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 20, 24, 57

(17)VHS-Kopiertaste (VHS —, DUBBING) . . . . . . . . . . . . . . . .l 60

(18)DVD-Kopiertaste (“ DVD, DUBBING). . . . . . . . . . . . . . . .l 58

(19)DVD-Aufnahmetaste (¥, DVD REC) . . . . . . . . . . . . . .l 23, 59

Wenn Sie diese Taste im VHS-Fernbedienungsmodus drücken, wird automatisch in den DVDFernbedienungsmodus umgeschaltet.

(20)Timer-Aufnahmetaste ( , TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . . .l 26

(21)Statusanzeigetaste (STATUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 49, 57

(22)Zeitsprungtaste (TIME SLIP)

Schnellrücklauftaste (6, JET REW) . . . . . . . . .l 19, 22, 51

(23)Zurück-Taste (RETURN)

(24)Funktionstaste (FUNCTIONS) . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 49, 56

(25)Pausentaste (;, PAUSE) (26)Wiedergabetaste (1, PLAY) (27)Zeitlupen-/Suchlauf-, Rücklauf- und Vorlauftasten

(6, 5, SLOW/SEARCH, REW, FF)

(28)Kapitelerstelltaste (CREATE CHAPTER). . . . . . . . . . . . .l 19

(29)Eingangsauswahltaste (INPUT SELECT) . . . . . . . . . . . .l 62

HOWVIEW-Taste (ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 26, 54

(30)S

(31)TRACKING/V-LOCK (Spureinstellung/Bildfang) . . . . . .l 52

/Kanalregelungstasten (CH, W, X)

(32)DVD-Auswahltaste (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l links

(33)VHS -Auswahltaste (VHS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l links

(34)TV-Bedientasten

TV-Ein/Aus-Taste (TV, Í). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 11

TV-Eingangsmodus-Wahltaste (TV, AV) . . . . . . . . . . . . . . .l 11

Kanalregelungstasten (TV, CH, W, X). . . . . . . . . . . . . . . . .l 11

Lautstärkeregelungstasten (TV, VOLUME, r, s). . . . . . . .l 11

Vor der Verwendung

(7) (8)

∫ Batterien

≥Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (i und j) mit den entsprechenden Markierungen in der

Fernbedienung übereinstimmen.

≥Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien.

Vermeiden Sie:

≥alte Batterien zusammen mit neuen zu verwenden. ≥verschiedene Batteriesorten gleichzeitig zu verwenden. ≥Batterien starker Hitze oder offenen Flammen auszusetzen. ≥Batterien auseinander zu nehmen oder kurz zu schließen. ≥zu versuchen, Alkali- oder Manganbatterien neu aufzuladen. ≥Batterien zu verwenden, deren Ummantelung sich teilweise abgelöst hat.

Die unsachgemäße Handhabung von Batterien kann zum Auslaufen von Elektrolyt führen, was Beschädigungen und Verletzungen durch Kontakt mit dem Elektrolyt sowie Brände verursachen kann.

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht verwenden. Bewahren Sie sie kühl und lichtgeschützt auf.

Hinweis

≥Wenn Sie das Gerät oder das Fernsehgerät nach dem Wechseln der Batterien nicht bedienen können, geben Sie die Codes neu ein (l 11).

∫ Richtiger Gebrauch

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor und vermeiden Sie Hindernisse auf dem Übertragungsweg. Die maximale Reichweite der Fernbedienung beträgt 7 m direkt vor dem Gerät. ≥Halten Sie die Sendeöffnung und den Sensor des Geräts frei

von Staub.

≥Der Vorgang kann durch starke Lichtquellen, wie zum Beispiel

direkte Sonneneinstrahlung, Leuchtstofflampen oder die Glastüren von Vitrinen beeinträchtigt werden.

Fernbedienungssignalsensor

7 m direkt vor dem Gerät

R6, AA, UM-3

∫ Das Hauptgerät

(2)

[A] [B]

(1) (3) (4) (5)

Í/I

EJECT

VHS DVD

–

AUDIO IN – RL/MONO

VIDEO IN

[C]

Für DVD und VHS

[A] DVD/VHS-Ein/Aus-Taste (Í/I)

[B] Fernbedienungssignalsensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . loben

[C] AV3-Eingangsbuchsen (AV3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 13

[D] Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 8

[E] One-Touch-Dubbing-Betriebstaste

≥Von VHS zu DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 58

≥Von DVD zu VHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 60

Für VHS

(1) VHS-Suchlauftasten (V/6, 5/W). . . . . . . . . . . . . l 51

(2) Kassettenauswurftaste (<, EJECT) . . . . . . . . . . . . . . . . l 50

(3) VHS-Stopptaste (∫) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 55

(4) VHS-Wiedergabetaste (1) (5) Kassettenfach (6) VHS-Kanalregelungstasten (CH, W, X)

(7) VHS-Aufnahmetaste (¥, REC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 53

S-VIDEO IN

AV3

REC

(6)(7)

(2) (3) (4) (5) (6)(1)

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

/k1.3

VHS DVD

REC

DUBBING

[D] [E]

Für DVD (1) DVD-Überspringen-/Zeitlupen-/Suchlauftasten

(:/6, 5/9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 19

(2) Taste zum Öffnen und Schließen des Discfachs

(<, OPEN/CLOSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 17

(3) Discfach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 17

(4) Zeitsprunganzeige (TIME SLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . .l 19, 22

≥Wenn sowohl die Aufnahme als auch die Wiedergabe aktiviert

sind, leuchtet diese Anzeige auf.

(5) DVD-Stopptaste (∫) (6) DVD-Wiedergabe/t1,3-Taste(1/t1.3) (7) DVD-Kanalregelungstasten (CH, W, X)

(8) DVD-Aufnahmetaste (¥, REC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l 23

Vor der Verwendung

∫ Das Display des Geräts

Für DVD und VHS

[A] Haupt-Display

≥Aktuelle Zeit ≥VHS-Aufnahme- und Wiedergabezähler ≥Diverse Meldungen usw.

[B] Kopierrichtungsanzeige [C] Haupt-Display

≥Aktuelle Zeit ≥Disc-Wiedergabezähler ≥Diverse Meldungen usw.

Für VHS (1) Bandgeschwindigkeitsanzeige (l 53)

≥SP: Bei Aufnahme oder Wiedergabe im normalen Modus. ≥LP: Bei Wiedergabe im Long-Play-Modus. ≥EP: Bei Aufnahme oder Wiedergabe im Extra-Long-Play-

Modus.

(2) VHS-Ausgangsanzeige (3) External-Link-Anzeige (l 53)

Ein:

Wenn sich eine timergesteuerte Aufnahme mit einem externen Gerät im Standby-Modus befindet oder durchgeführt wird.

(4) S-VHS-Kopieranzeige (l 58)

Während eines S-VHS-Kopiervorgangs.

(5) Restzeit-Anzeige (6) VHS-Betriebszustand

≥Der Betriebszustand des Geräts, z.B. Wiedergabe,

Schnellvorlauf.

(7) Kanalanzeige (8) Timer-Programmanzeige ( ) (l 54)

Ein:

Wenn sich eine timergesteuerte Aufnahme im Standby-Modus befindet oder ausgeführt wird.

Blinkt:

Wenn weniger als 10 Minuten bis zum Beginn einer programmierten Timer-Aufnahme verbleiben, aber das Gerät nicht in den Standby-Modus geschaltet ist.

(9) Bandanzeige

Für DVD

(1) Discbetriebszustand (2) Disctyp (3) External-Link-Anzeige (l 25)

Ein:

Wenn sich eine timergesteuerte Aufnahme mit einem externen Gerät im Standby-Modus befindet oder durchgeführt wird.

(4) DVD-Ausgangsanzeige (5) Aufnahmemodus (l 24)

≥XP SP LP EP (alle ein): FR-Modus (l 24)

(6) Discanzeige (7) Timer-Programmanzeige ( ) (l 26)

Ein:

Wenn sich eine timergesteuerte Aufnahme im Standby-Modus befindet oder ausgeführt wird.

Blinkt:

Wenn weniger als 10 Minuten bis zum Beginn einer programmierten Timer-Aufnahme verbleiben, aber das Gerät nicht in den Standby-Modus geschaltet ist.

(8) Kanalpositionsanzeige

TRK: Stücknummer GRP: Gruppennummer TTL: Titelnummer CHP: Kapitelnummer PL: Nummer der Wiedergabeliste

Hinweis

≥Das Anzeigefeld des Geräts ist halbtransparent. Daher kann die

Anzeige abhängig von den Umgebungsbedingungen schwer ablesbar sein.

≥Wenn die “Helligkeit des Anzeigefeldes” auf “Automatisch”

eingestellt ist (l 45) oder die “Power Save (Energiesparfunktion)” aktiviert ist (l 43), leuchtet die Anzeige des Geräts nicht auf.

Zusätzlich zu den oben genannten Bedingungen leuchtet nur im Display auf, wenn das Gerät ausgeschaltet ist und sich im Standby-Modus für die timergesteuerte Aufnahme befindet.

Vor der Verwendung

Anschlüsse

Vorbereitung

Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des jeweiligen Fernsehgeräts. Schalten Sie das Fernsehgerät aus und ziehen Sie das Netzkabel ab.

Situation Anschlüsse Einstellung (l 10)

Fernsehgerät mit [Q Link] und 21-poliger Scart-Buchse. Anschlüsse 1 Senderübernahme-Funktion

Verwenden eines 21-poligen Scart-Kabels. Anschlüsse 1 Automatische Einstellung

Verwenden eines Audio/Video-Kabels. Anschlüsse 2 A Automatische Einstellung

Verwenden eines S-Video-Kabels und eines Audio/Video-Kabels. (Nur DVD)

Anschlüsse 2 B Automatische Einstellung

∫ Anschlüsse 1

ª Stellen Sie die Anschlüsse wie folgt her

1 HF-Koaxialkabel (mitgeliefert) 2 21-poliges Scart-Kabel, voll verdrahtet (Sonderzubehör) 3 Antennenzuleitung (Sonderzubehör) 4 Wechselstrom-Netzkabel (mitgeliefert) 5 Wechselstrom-Netzkabel (Sonderzubehör)

Buchsen

(1) AV1 21-polige Scart-Buchse (2) Antennen-Eingangsbuchse (3) Antennen-Ausgangsbuchse (4) Antennen-Eingangsbuchse (5) 21-polige Scart-Buchse

(1) (2)

(3)

(4)

(5)

∫ Anschlüsse 2

∫Stellen Sie die Anschlüsse wie folgt her

1 HF-Koaxialkabel (mitgeliefert) 2 Audio/Video-Kabel (mitgeliefert) 3 Antennenzuleitung (Sonderzubehör) 4 Wechselstrom-Netzkabel (mitgeliefert) 5 Wechselstrom-Netzkabel (Sonderzubehör)

Buchsen

(1) Audio/Video-Ausgangsbuchse (DVD/VHS COMMON OUT) (2) Antennen-Eingangsbuchse (3) Antennen-Ausgangsbuchse (4) Antennen-Eingangsbuchse (5) Audio/Video-Eingangsbuchsen

(1) (2)

(3)

(4)

(5)

(3)

(4)

(5)

(1)

(2)

∫Stellen Sie die Anschlüsse wie folgt her

1 HF-Koaxialkabel (mitgeliefert) 2 Audio/Video-Kabel (mitgeliefert) 3 S-Video-Kabel (Sonderzubehör) 4 Antennenzuleitung (Sonderzubehör) 5 Wechselstrom-Netzkabel (mitgeliefert) 6 Wechselstrom-Netzkabel (Sonderzubehör)

Buchsen

(1) S-Video-Buchse (DVD OUT) (2) Audio/Video-Ausgangsbuchse (DVD OUT) (3) Antennen-Eingangsbuchse (4) Antennen-Ausgangsbuchse (5) Antennen-Eingangsbuchse (6) Audio/Video-Eingangsbuchsen (7) S-Video-Eingangsbuchse

(7)

(6)

Verfügt Ihr Fernsehgerät über die RGB-Eingangsmöglichkeit, können Sie das Bild des DVD-Recorders über den RGB-Ausgang empfangen. Prüfen Sie, ob das 21-polige Scart-Kabel für einen RGB-Ausgang geeignet ist und schließen Sie dann den DVD-Recorder und das Fernsehgerät daran an. (“AV1 Ausgang (Scart)”, l 45)

Hinweis zu Q Link

≥Q Link bietet eine Reihe nützlicher Funktionen. Beispielsweise können Sie die Sendereinstellungen aller empfangbaren Fernsehstationen

übernehmen und im Speicher Ihres Geräts ablegen, wenn Sie das Gerät mit einem voll verdrahteten 21-poligen Scart-Kabel (Sonderzubehör) an Ihr Fernsehgerät anschließen.

≥Die folgenden Systeme anderer Hersteller verfügen über ähnliche Funktionen wie Q Link von Panasonic.

Liste eingetragener Marken: Q Link (Panasonic), DATA LOGIC (Metz), Easy Link (Philips), Megalogic (Grundig), SMARTLINK (Sony)

≥Für weitere Informationen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts, oder wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Vor der Verwendung

SLOW/

REW

DVD/VHS

CREATE CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAU S E

TRACKING/V-LOCK

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

TIME SLIP

STATUS

DVD/VHS

CANCEL/RESET INPUT SELECT

DIRECT TV REC

VHS

ShowView

CREATE CHAPTER

VOLUM E

DVD

JET REW

ENTER

DISPLAY

Einstellung

TV, Í

TV, AV

Zifferntasten

3, 4, 2, 1

ENTER

Vorbereitung

≥Drücken Sie [DVD].

∫ Senderübernahme-Funktion

[1] Schalten Sie den Fernsehapparat ein. [2] Wählen Sie den AV-Eingang Ihres

Fernsehapparats.

[3] Drücken Sie [Í, DVD/VHS], um das Gerät

einzuschalten.

≥Die Senderübernahme vom Fernsehapparat beginnt (wenn Ihr

Fernsehapparat über [Q Link] verfügt).

TV, VOLUME

TV, CH, W, X DVD

FUNCTIONS

RETURN

Hinweis

≥Wenn Sie ein Fernsehgerät von Panasonic besitzen, wird zu

Beginn der Sender-Übernahme automatisch “Datenübernahme von TV” eingeblendet. Wenn Ihr Fernsehgerät von einem anderen Hersteller stammt, wird “Datenübernahme von TV” eventuell nicht angezeigt. Wählen Sie den AV-Eingang Ihres Fernsehgeräts, um “Datenübernahme von TV” einzublenden.

∫ Automatische Einstellung

Die automatische Einstellung nimmt die Einstellung aller empfangbaren Sender vor und stellt die Uhr des Geräts auf das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit ein.

[1] Schalten Sie den Fernsehapparat ein. [2] Wählen Sie den AV-Eingang Ihres

Fernsehapparats.

[3] Drücken Sie [Í, DVD/VHS], um das Gerät

einzuschalten.

[4] Wählen Sie das Land mit [3, 4, 2, 1].

Länderauswahl

België Belgique Belgien Danmark España

Ελλάδα

SELECT

ENTER

France Italia Nederland

RETURN

Norge

RETURN: verlassen ENTER: anwählen

[5] Drücken Sie die Taste [ENTER].

≥Die automatische Einstellung beginnt. Dies erfordert etwa

5 Minuten.

Autom. Einstellung

Suche Sender bitte warten. RETURN: abbrechen

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Andere

Kan 1

≥Wenn das Länderkonfigurationsmenü auf dem Fernsehapparat

angezeigt wird, wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] ein Land aus, und drücken Sie die Taste [ENTER].

≥Die Senderübernahme beginnt. ≥Die Senderübernahme ist beendet, wenn Sie das Fernsehbild

sehen können.

Datenübernahme von TV

RETURN

Pos 4

Übernahme der TV-Daten, bitte warten. RETURN: abbrechen

RETURN

Länderauswahl

België Belgique Belgien Danmark España

Ελλάδα

SELECT

ENTER

France Italia Nederland

RETURN

Norge

RETURN: verlassen ENTER: anwählen

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Andere

Wenn das Menü zur Einstellung der Uhr erscheint, nachdem die automatische Einstellung beendet ist

1) Stellen Sie mit [3, 4, 2, 1] die korrekte Uhrzeit und das Datum ein.

2) Drücken Sie die Taste [ENTER], um die Einstellung abzuschließen.

Zur Bestätigung der korrekten Einstellung der Sender

46, 47)

(

Zum Wiederholen der automatischen Einstellung (

Sie können die automatische Einstellung auch mit Hilfe folgender Methode wiederholen. Wenn das Gerät eingeschaltet ist und sich im Stopp-Modus befindet.

Halten Sie die Tasten [W, CH] und [CH, X] am DVD -Hauptgerät gleichzeitig ungefähr 5 Sekunden lang gedrückt.

≥Alle Einstellungen außer den Sicherungsstufen mit dem

dazugehörigen Passwort und den Uhrzeiteinstellungen werden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Die Timer-Einstellungen werden ebenfalls zurückgesetzt.

Hinweis für die Senderübernahme-Funktion und die automatische Einstellung

≥Wenn Sie “Schweiz”, “Suisse” oder “Svizzera” im

Ländereinstellungsmenü wählen, erscheint ein weiteres Menü, in dem Sie “Power Save (Energiesparfunktion)” auf “Ein” stellen können. Bei dieser Einstellung wird der Stromverbrauch des Geräts auf ein Minimum reduziert, wenn Sie es in den StandbyModus schalten.

47).

Vor der Verwendung

TV-Bedienung

Sie können Fernsehgeräte steuern, indem Sie den Fernbedienungscode eingeben.

Vorbereitung

≥Schalten Sie das Fernsehgerät ein.

[1] Entnehmen Sie den Code Ihres Fernsehgeräts

der unten aufgeführten Tabelle.

[2] Halten Sie die Taste [TV, Í] gedrückt und

geben Sie den zweistelligen Code mit den Zifferntasten ein.

≥z.B.: “01”: [0] )[1]. ≥Testen Sie die Fernbedienung, nachdem Sie den Code

eingegeben haben, indem Sie das Fernsehgerät einschalten und die Kanäle mehrfach wechseln.

Liste der Fernsehgeräte, die mit der Fernbedienung dieses Geräts kompatibel sind Hersteller und Code-Nr.

Panasonic 01, 02, 03, 04, 44 GOODMANS 05, 06, 31 NOKIA 25, 26, 27 SANYO 21 AIWA 35 GRUNDIG 09 NORDMENDE 10 SBR 06 AKAI 27, 30 HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42 ORION 37 SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31 BLAUPUNKT 09 INNO HIT 34 PHILIPS 05, 06 SELECO 06, 25 BRANDT 10, 15 IRRADIO 30 PHONOLA 31, 33 SHARP 18 BUSH 05, 06 ITT 25 PIONEER 38 SIEMENS 09 CURTIS 31 JVC 17, 39 PYE 05, 06 SINUDYNE 05, 06, 33 DESMET 05, 31, 33 LOEWE 07 RADIOLA 05, 06 SONY 08 DUAL 05, 06 METZ 28, 31 SABA 10 TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14 ELEMIS 31 MITSUBISHI 06, 19, 20 SALORA 26 THOMSON 10, 15 FERGUSON 10 MIVAR 24 SAMSUNG 31, 32, 43 TOSHIBA 16 GOLDSTAR/LG 31 NEC 36 SANSUI 05, 31, 33

Hinweis

≥Wiederholen Sie dieses Verfahren, wenn es mehr als einen Code

gibt, bis Sie den Code gefunden haben, der den korrekten Betrieb ermöglicht.

≥Wenn die Marke Ihres Fernsehgeräts nicht in der Liste aufgeführt

ist, oder wenn Sie Ihr Fernsehgerät mit dem für Ihre Fernsehmarke angegebenen Code nicht bedienen können, ist diese Fernbedienung nicht mit Ihrem Fernsehgerät kompatibel.

Funktion: Taste

Ein und aus: [TV, Í] Video-Eingangsmodus: [TV, AV] Kanäle: [TV, CH, W, X] Lautstärke: [TV, VOLUME, i, j]

WHITE WESTINGHOUSE

05, 06

ª Umschalten auf AV-Eingang an Ihrem Panasonic-Fernsehgerät

≥Drücken Sie die Taste [AV], um auf AV-Eingang umzuschalten. Bei jeder Betätigung der Taste [AV] wird zwischen “TV-Empfang” und “AV-

Eingang” umgeschaltet.

Einstellen der Fernbedienung

Wenn andere Panasonic-Geräte in der Nähe stehen, ändern Sie den Fernbedienungscode am Hauptgerät und an der Fernbedienung (sie müssen übereinstimmen). ≥Verwenden Sie unter normalen Umständen “MODE1”, den

werkseitig eingestellten Code.

Vorbereitung

≥Drücken Sie [DVD].

[1] Im Stopp-Modus

Drücken Sie [FUNCTIONS].

[2] Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die Option

“SETUP” und drücken Sie [ENTER].

[3] Wählen Sie mit [3, 4] “Sonstige”, und drücken

Sie [2, 1].

[4] Wählen Sie mit [3, 4] die Option

“Fernbedienung”, und drücken Sie [ENTER].

[5] Wählen Sie mit [3, 4] den Code (MODE 1,

MODE 2 oder MODE 3), und drücken Sie [ENTER].

Der Fernbedienungscode wurde am Gerät eingestellt.

[6] Halten Sie die Taste [ENTER] gedrückt und

drücken Sie die Zifferntaste ([1], [2] oder [3]), die dem in Schritt 5 gewählten Code entspricht, etwa 2 Sekunden lang.

Der Code wurde an der Fernbedienung eingestellt.

[7] Drücken Sie [RETURN].

Die folgende Anzeige erscheint, wenn Sie eine Fernbedienung mit einem anderen Code verwenden.

Der Fernbedienungscode des Geräts

Wenn Sie die Fernbedienung dieses Geräts verwenden möchten, ändern Sie den Code so, dass er dem des Geräts entspricht (# Schritt 6).

Vor der Verwendung

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM)

VIDEO

S-VIDEO

VID

AUDIO

DVD OUT

VHS/DVD

COMMON OU

BPR

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EX

VIDEO

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

DVD/VHS

COMMON OUT

80I)

Anschließen eines Verstärkers oder einer Systemkomponente

∫ Anschließen eines digitalen Verstärkers

oder einer digitalen Systemkomponente

Schließen Sie einen Verstärker mit einem Dolby Digital-, DTS- und MPEG-Decoder an. (l 16)

≥Verwenden Sie ein optisches Digitaltonkabel. ≥Ändern Sie die Einstellungen unter “Digital Audio Ausgang” (l 44).

≥Sie können keine DTS Digital Surround-Decoder verwenden, die

nicht für DVD geeignet sind.

≥Wenn Sie diesen Anschluss verwenden, wird der Ton bei der DVD-

Audio-Wiedergabe nur über 2 Kanäle ausgegeben.

(1)

(1) Geräterückseite (2) Stecken Sie den Stecker

mit dieser Seite nach oben vollständig hinein. (Biegen Sie den Stecker dabei nicht.)

(3) Optisches

Digitaltonkabel

(Sonderzubehör) (4) Optischer Digitaleingang (5) Verstärkerrückseite

(5)

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

(2)

(3)

OPTICAL IN

(4)

∫ Anschließen eines analogen Verstärkers

oder einer analogen Systemkomponente

(1) Geräterückseite (2) AUDIO OUT (L/R) (3) Audiokabel

(Sonderzubehör)

A Rot (R) B Weiß (L)

(4) Audioeingang (L/R) (5) Verstärkerrückseite

(5)

(2)

R L

AUDIO IN

(4)

(1)

(3)

Anschließen eines Decoders, Satelliten-Receivers oder digitalen Receivers

≥Der Begriff Decoder bezeichnet hier ein Gerät, mit dem

verschlüsselte Sendungen decodiert werden (Pay-TV).

≥Ändern Sie im Menü SETUP die Einstellungen für “AV2 Eingang”

und “AV2 Buchse”, so dass sie mit dem angeschlossenen Gerät übereinstimmen. (l 45)

(1)

(3)

(2)

(1) Decoder, Satelliten-Receiver oder digitaler Receiver

(Sonderzubehör) (2) 21-polige Scart-Buchse (3) 21-poliges Scart-Kabel (Sonderzubehör)

Schließen Sie ein 21-poliges Scart-Kabel (Sonderzubehör ) an die 21-polige AV2-Scart-Buchse an diesem Gerät und an die 21-polige Scart-Buchse am Decoder, Satelliten-Receiver oder digitalen Receiver an.

Schließen Sie das Netzkabel des Decoders, SatellitenReceivers oder digitalen Receivers an eine Netzsteckdose an.

≥Wenn Sie ein anderes Gerät mit RGB-Ausgang an die AV2-Buchse

dieses Geräts anschließen, muss das Ausgangssignal dieses Geräts auf RGB eingestellt werden, wenn Sie “AV2 Eingang” auf “RGB (Kein NTSC)” eingestellt haben.

AV-Link-Funktion

Wenn Sie das Fernsehgerät an die AV1-Buchse und den Decoder an die AV2-Buchse dieses Geräts angeschlossen haben, drücken Sie [0]i[ENTER]. (Auf dem Display des Geräts wird “DVD” angezeigt.) Drücken Sie die Tasten erneut, um die Funktion abzubrechen. (Auf dem Display des Geräts wird “TV” angezeigt.) ≥Wenn das Fernsehgerät mit dem RGB-Eingang kompatibel

ist, kann das RGB-Ausgangssignal des Decoders auf dieselbe Weise vom Hauptgerät ausgegeben werden.

Hinweis

[RGB] bedeutet getrennte Rot/Grün/Blau-Farbsignale. Verfügt Ihr Fernsehgerät über die RGB-Eingangsmöglichkeit, können Sie Video über den RGB-Ausgang dieses Geräts ansehen (nur PAL-Video), wenn Sie ein voll verdrahtetes 21-poliges Scart-Kabel verwenden (l 9). Wählen Sie zur Ausgabe von RGB die Option “RGB (ohne Component)” unter “AV1 Ausgang (Scart)” im Menü SETUP (l 45).

Vor der Verwendung

EJECT

S-VIDEO IN

VIDEO IN

–

AUDIO IN – RL/MONO

AV3

VHS DVD

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BITSTREAM)

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

YPBP

DVD OUT

VIDEO

AUDIO

DVD/VHS

COMMON OUT

Anschließen eines externen Geräts

Beim Anschließen an die AV3-Eingangsbuchsen auf der Vorderseite des Geräts

Bevor Sie die Kabel anschließen, vergewissern Sie sich zuerst, dass beide Geräte abgeschaltet sind. Nachdem Sie die Kabel angeschlossen haben, schalten Sie beide Geräte ein.

Hinweis

≥Falls die Audio-Ausgabe des anderen Geräts in Mono erfolgt,

schließen Sie es an die Buchse L/MONO an. (Sowohl der linke als auch der rechte Kanal werden aufgezeichnet, wenn der Anschluss über die L/MONO-Buchse erfolgt.)

DVD-Ausgang und DVD/VHS-Ausgang

Dieses Gerät verfügt über eine DVD/VHS COMMONAusgangsbuchse, die für DVD und VHS gemeinsam ausgelegt ist, und eine DVD-Ausgangsbuchse zur alleinigen Verwendung für DVD.

AV1 21-polige Scart-Buchse

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

AV2 21-polige Scart-Buchse

DVD/VHS COMMON-AusgangDVD-Ausgang

≥Bei DVD/VHS COMMON-Ausgangsbuchsen können DVD- oder

VHS-Ausgangssignale geschaltet werden.

≥Die DVD-Ausgangsbuchsen können nur das DVD-Signal

ausgeben.

(1) Audio/Video-Kabel

(Sonderzubehör)

(2)

A Gelb (VIDEO) B Weiß (L) C Rot (R)

(2) S-Video-Kabel (Sonderzubehör) (3) Anderes Wiedergabegerät

(1)

(3)

Vorbereitung

≥Drücken Sie [DVD].

[1] Im Stopp-Modus

Drücken Sie [FUNCTIONS].

[2] Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die Option

“SETUP”, und drücken Sie [ENTER].

[3] Wählen Sie mit [3, 4] “Sonstige”, und drücken

Sie [2, 1].

[4] Wählen Sie mit [3, 4] die Option “DVD / VHS-

Ausgang”, und drücken Sie [ENTER].

[5] Wählen Sie mit [3, 4] “Automatisch” oder

“Manuell” und drücken Sie [ENTER].

Hinweis

≥Die 21-polige Scart-Buchse AV1 und die 21-polige Scart-Buchse

AV2 sind gemeinsam genutzte Ausgangsbuchsen.

≥Auch wenn unter “DVD / VHS-Ausgang” im Menü “Sonstige”

die Option “Automatisch” gewählt ist (

l 43), wird der

gewünschte Ausgang abhängig von den Betriebsbedingungen möglicherweise nicht gewählt. Schalten Sie in diesem Fall mit [DVD/VHS OUTPUT] auf der Fernbedienung manuell um.

≥Wenn von DVD auf VHS oder umgekehrt umgeschaltet wird,

kann die Lautstärke plötzlich leiser oder lauter werden. Der Grund dafür ist, dass wenn der Audioausgang dieses Geräts mit dem Fernsehgerät oder einem anderen Gerät verbunden ist, die Audioausgabe von DVD normalerweise leiser ist. Wenn Sie die Lautstärke des Fernsehgeräts oder des Verstärkers für die Wiedergabe von DVD-Audio erhöhen, verringern Sie sie wieder, wenn die Wiedergabe beendet ist.

[[DVD]]

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

VIDEO

S-VIDEO

AUDIO

YPBP

DVD OUT

VIDEO

AUDIO

DVD/VHS

COMMON OUT

Vor der Verwendung

Anschließen eines Fernsehgeräts mit Komponenten-Videoeingangsbuchsen

Sie können Video in Vollbildqualität genießen, wenn Sie die COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen des Geräts an ein Fernsehgerät mit LCD- oder Plasmabildschirm anschließen, welches das Progressive-Verfahren unterstützt.

(1) Fernsehgerät mit

Komponenten-

Videoeingangsbuchsen

(Sonderzubehör)

COMPONENT

VIDEO IN

B PR

(1)

(2) Komponenten-

Videoeingang

B/PR)

(Y/P (3) Audioeingang (L/R)

(2)

(3)

(4) Videokabel

(Sonderzubehör) (5) Audiokabel

(Sonderzubehör) (6) Zum Komponenten-

(4)

(5)

Videoausgang

COMPONENT VIDEO

OUT (Y/P (7) AUDIO OUT (L/R)

B/PR)

COMPONENT VIDEO OUT

(PROGRESSIVE/INTERLACE)

(7)

(6)

ªHinweise zum Progressive-Fernsehbild

Das Progressive-Bildseitenverhältnis (Verhältnis Höhe zu Breite) ist auf 16:9 festgelegt. DVD-Video mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9 wird einwandfrei angezeigt. Videomaterial mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3 wird jedoch nach rechts und links gestreckt angezeigt.

Anzeigen des Bildes im richtigen Bildseitenverhältnis

≥Bei Fernsehgeräten, bei denen es möglich ist, das

Bildseitenverhältnis für Progressive-Bilder anzupassen, verwenden Sie diese Funktion, um die nötigen Einstellungen durchzuführen.

≥Wenn Sie ein Fernsehgerät verwenden, bei dem es nicht möglich

ist, das Bildseitenverhältnis von Progressive-Bildern anzupassen, setzen Sie die Option “Progressive” auf "Aus". (l 41)

Hinweis

≥Bei einem normalen Fernsehgerät (mit CRT: Kathodenstrahlröhre)

kann das Progressive-Ausgabeverfahren zu Flackern führen, auch wenn das Fernsehgerät Progressive-kompatibel ist. Ist dies der Fall, schalten Sie die Option “Progressive” aus (l 45).

≥Videobilder werden nicht einwandfrei angezeigt, wenn das Gerät

an ein inkompatibles Fernsehgerät angeschlossen ist.

≥Es erfolgt keine Ausgabe an den COMPONENT VIDEO OUT-

Buchsen, wenn “AV1 Ausgang (Scart)” im SETUP-Menü auf “RGB (ohne Component)” gestellt ist. Stellen Sie diese Option auf “Video (mit Component)” (l 45).

≥Wenn das Gerät über die VIDEO OUT-, die S-VIDEO OUT- oder

die AV1-Buchse an das Fernsehgerät angeschlossen ist, erfolgt die Ausgabe unabhängig von den Einstellungen im InterlaceVerfahren.

DVD

Vorbereitung

≥Drücken Sie [DVD].

[1] Im Stopp-Modus

Drücken Sie [FUNCTIONS].

[2] Wählen Sie mit Hilfe der Taste [3, 4, 2, 1] die

Option “SETUP”, und drücken Sie [ENTER].

[3] Wählen Sie mit Hilfe der Taste [3, 4] die Option

“Anschluss”, und drücken Sie [2, 1].

[4] Wählen Sie mit Hilfe der Taste [3, 4] die Option

“Progressive”, und drücken Sie [ENTER].

[5] Wählen Sie mit Hilfe der Taste [3, 4] die Option

“Ein”, und drücken Sie [ENTER].

≥Die Ausgabe erfolgt im Vollbildverfahren.

ªZurückkehren zum vorherigen Bildschirm

Drücken Sie [RETURN].

ªCOMPONENT VIDEO OUT-Buchse

Diese Buchsen können für die Halbbild- (Interlace) oder die Vollbild(Progressive) Ausgabe verwendet werden und liefern ein klareres Bild als die S-VIDEO OUT-Buchse. Verbindungen über diese Buchsen geben Farbunterschiedssignale

B/PR) und Helligkeitssignale (Y) separat aus, so dass Farben

(P originalgetreu reproduziert werden können. ≥Die Eigenschaften der Komponenten-Videoeingangsbuchse sind

abhängig vom Fernsehgerät oder Bildschirm (z.B.: Y/P

Schließen Sie immer gleichfarbige Buchsen zusammen. Achten Sie beim Anschließen darauf, dass Sie die Audiokabel an die entsprechenden Audio-Eingangsbuchsen am Fernsehgerät anschließen.

B/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/CB/CR).

Vor der Verwendung

DVD

Discs

∫ Discs, die Sie verwenden können

≥Bei DVD-Audio, DVD-Video und Video-CD kann der Hersteller des Materials festlegen, wie diese Discs abgespielt werden. Dies bedeutet,

dass Sie beim Abspielen eventuell nicht alle Funktionen nutzen können, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben werden. Weitere

Informationen finden Sie in der Beschreibung der Disc. Die Möglichkeiten, die Ihnen die unterschiedlichen Disctypen bieten, sind im Folgenden aufgeführt.

Disctyp Logo Anzeige

DVD-RAM

4,7 GB / 9,4 GB 12 cm, 2,8 GB, 8 cm

DVD-R

4,7 GB, 12 cm; 1,4 GB, 8 cm

für normale DVD V2.0

4,7 GB, 12 cm

für normale DVD Ver.2.0/ 4k-fach DVD-R Version 1.0

DVD-Audio [DVD-A] – Y ––Y

DVD-Video [DVD-V] – Y ––Y

Video-CD [VCD] – Y ––Y

[RAM] YYYYY

[DVD-R]

Nicht finalisiert

[DVD-V]

Finalisiert

Mögliche Funktionen°

A B C D E

Y Y Y°° ––

– Y –––

Eigenschaften

Diese Disc kann wiederholt beschrieben und bearbeitet werden. Es gibt 2 Arten von DVD-RAM, einseitige und doppelseitige. Die Kapazität einer doppelseitigen Disc beträgt 9,4 GB. (l unten)

Dies ist eine bespielbare Disc mit hoher Kompatibilität und Speicherstabilität. (Sie kann nicht wiederholt beschrieben werden.) Dieses Gerät kann DVD-R mit einer Geschwindigkeit von 1k bis 4k aufnehmen. (l unten)

Dies ist eine Musik-Disc mit hoher Tonqualität. ≥ Von diesem Gerät werden DVD-Audios im Stereoton

wiedergegeben.

Dies ist eine im Handel erhältliche Disc mit hoher Bildqualität, die bereits Filme oder Musik enthält.

≥ Dieses Gerät kann Discs mit den rechts

gezeigten Symbolen (Regionalcodes) abspielen.

Dies ist eine im Handel erhältliche Disc, die bereits Musik oder Video enthält.

ALL

[CD] – Y –––

Audio-CD

Keins [MP3] – Y –––

° Mögliche Funktionen (Y: Möglich, –: Nicht möglich)

A Aufnahme B Wiedergabe C Programm löschen/Titel D Erstellen von Wiedergabelisten E Audio-Auswahl

°° Die auf der Disc verbleibende Zeit wird auch durch Löschen nicht erhöht.

Weitere Informationen über DVDs finden Sie auf der Homepage von Panasonic. http://www.panasonic-europe.com (Für Kontinentaleuropa)

Dies ist eine im Handel erhältliche Disc, die bereits Musik oder Tonaufnahmen enthält.

Es handelt sich um eine CD-R oder CD-RW, die auch Musik enthalten kann, die mit der MP3-Komprimierungstechnologie aufgenommen wurde.

∫ Weitere Informationen über Discs

DVD-RAM

≥Dieses Gerät ist kompatibel mit dem Kopierschutzsystem für

beschreibbare Medien (Content Protection for Recordable Media,

CPRM), so dass Sie Sendungen, von denen jeweils eine Kopie

erstellt werden kann, auf DVD-RAM mit 4,7 GB/9,4 GB

aufzeichnen können (diese sind CPRM-kompatibel). Die

Aufzeichnung auf DVD-R oder 2,8-GB-DVD-RAM ist nicht möglich. ≥Dieses Gerät kann keine Discs bespielen, die sowohl PAL- als

auch NTSC-Signale enthalten. Die Wiedergabe von Discs, die

sowohl im PAL- als auch im NTSC-Format bespielt wurden, ist

auch auf anderen Geräten nicht immer möglich. ≥Auf diesem Gerät aufgenommene DVD-RAMs können nur auf

kompatiblen Wiedergabegeräten abgespielt werden. ≥Wir empfehlen die Verwendung der DVD-RAMs von Panasonic,

deren Kompatibilität mit diesem Gerät bestätigt ist. ≥Das Bildschirmformat der aufgezeichneten Bilder ist das gleiche

wie das der Originale.

[RAM] (Cartridge-Disc)

∫Schreibschutz bei Cartridge-Discs

Sie können den Inhalt Ihrer Disc schützen. ≥Wenn Sie die Schreibschutzvorrichtung in

Schreibschutzposition schieben, können Sie

weder auf der Disc aufnehmen, noch den Inhalt

bearbeiten oder löschen.

PROTECT

DVD-R

≥Sie können DVD-Rs auf kompatiblen DVD-Playern wiedergeben,

wenn Sie sie vorher auf diesem Gerät finalisieren.

≥Das Bildverhältnis der aufgezeichneten Bilder beträgt 4:3. ≥Auf DVD-R kann nur ein Audiotyp (M1 oder M2) aufgenommen

werden. Wählen Sie den gewünschten Audiotyp unter “Sprachauswahl” (l 44).

≥Einige Fernsehsendungen enthalten Signale, die eine Kopie

zulassen, die jedoch keine Aufzeichnung auf DVD-R erlauben. Zeichnen Sie diese Art von Sendungen auf DVD-RAM auf.

≥Vor dem Finalisieren wird die auf der Disc verfügbare Zeit durch

das Löschen von Programmen nicht erhöht.

≥Nach dem Finalisieren können DVD-Rs nicht erneut bespielt oder

bearbeitet werden.

≥Dieses Gerät spielt möglicherweise nur DVD-Rs von Panasonic ab.

Dies richtet sich nach den Aufnahmebedingungen. Wir empfehlen die Verwendung der DVD-Rs von Panasonic, deren Kompatibilität mit diesem Gerät bestätigt ist.

≥Eine mit diesem Gerät aufgenommene DVD-R kann unter

Umständen nicht in anderen DVD-Recordern von Panasonic bespielt werden.

CD-R, CD-RW

≥Dieses Gerät kann finalisierte CD-Rs/CD-RWs (Audio-Aufnahme-

Discs) abspielen, die unter CD-DA (Digitalaudio), als Video-CD oder im MP3-Format aufgenommen wurden. Einige CD-Rs oder CD-RWs können möglicherweise aufgrund der Aufnahmeart nicht abgespielt werden.

Vor der Verwendung

DVD

Discs, die nicht abgespielt werden können

≥DVD-RAM mit 2,6 und 5,2 GB, 12 cm ≥DVD-R für Authoring mit 3,95 und 4,7 GB ≥Nicht finalisierte DVD-R, die auf einem anderen Gerät bespielt

wurde ≥DVD-Video mit einem anderen Regionalcode als dieses Gerät und

ohne die Markierung “ALL”

≥DVD-ROM ≥DVD-RW ≥iR ≥iRW ≥CD-ROM ≥CDV ≥CD-G ≥Photo-CD ≥CVD ≥SVCD ≥SACD ≥MV-Disc ≥PD ≥Divx Video Disc, usw.

Audioformat-Logos

Dolby Digital (l 44)

Dieses Gerät kann Dolby Digital in Stereo (2 Kanäle) wiedergeben. Schließen Sie einen Verstärker mit eingebautem Dolby Digital-Decoder an, um Surround Sound genießen zu können. Hierbei handelt es sich um eine Methode für die Codierung von Digitalsignalen, die von den Dolby Laboratories entwickelt wurde. Außer der Stereo-Tonqualität (2 Kanäle) können diese Signale auch 5.1Kanal-Tonqualität wiedergeben. Mit Hilfe dieser Methode kann auf einer Disc eine große Menge von Tondaten aufgezeichnet werden.

DTS Digital Surround (l 44) Schließen Sie dieses Gerät an eine Anlage an, die über einen DTS-Decoder verfügt, um DVDs mit diesem Symbol abzuspielen. Dieses Surround-System wird in zahlreichen Kinos auf der ganzen Welt verwendet. Die Kanaltrennung ist sehr gut und die Kompressionsrate sehr niedrig, so dass sehr realistische Sound-Effekte möglich sind. DTS-Soundtracks werden unter der Annahme produziert, dass alle Kanäle verwendet werden.

Discs und Sonderzubehör

≥DVD-RAM

Auf diesen Discs können auch Signale aufgezeichnet werden, die eine einmalige Kopie zulassen.

9,4 GB, doppelseitig, Typ-4-Cartridge:

LM-AD240E

4,7 GB, einseitig, Typ-2-Cartridge:

LM-AB120E

4,7 GB, einseitig, keine Cartridge:

LM-AF120E

≥DVD-R

4,7 GB, einseitig, keine Cartridge:

LM-RF120LE

≥DVD-RAM/PD-Discreiniger:

LF-K200DCA1

≥DVD-RAM/PD-Linsenreiniger:

LF-K123LCA1

Wartung

Die Präzisionsteile dieses Geräts werden leicht durch Faktoren in ihrer Umgebung, vor allem durch Temperatur, Feuchtigkeit und Staub beeinträchtigt. Auch Zigarettenrauch kann Fehlfunktionen oder einen Ausfall des Geräts verursachen.

Reinigen Sie dieses Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch.

≥Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder

Petrolether zum Reinigen dieses Geräts.

≥Vor dem Gebrauch eines chemisch behandelten Reinigungstuchs

lesen Sie die Anweisungen des Herstellers sorgfältig durch.

Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um dauerhafte Tonund Bildqualität zu genießen.

Mit der Zeit können sich Staub und Schmutz auf der Linse des Geräts festsetzen und die Aufnahme oder Wiedergabe von Discs behindern. Verwenden Sie einmal jährlich den empfohlenen DVD-RAM/PD- Linsenreiniger (LF-K123LCA1), je nachdem, wie häufig Sie das Gerät benutzen und in welcher Umgebung das Gerät verwendet wird. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung des Reinigers, bevor Sie ihn verwenden.

Kompatibilität zwischen Disctypen und TV-Systemen

Wenn Sie in PAL oder NTSC aufgenommene Discs verwenden, richten Sie sich nach dieser Tabelle.

TV-Typ Disc Abspielbar°

Multisystem-TV

NTSC-TV

PAL-TV

Abspielbar (Y: Ja, –: Nein)

Wenn Sie “NTSC” unter “TV System” (l 45) wählen, könnte das Bild schärfer werden.

Wählen Sie unter “TV System” die Option “NTSC”. (l 45)

Falls Ihr Fernsehgerät nicht für die Wiedergabe von PAL 525/60Signalen geeignet ist, wird das Bild nicht korrekt wiedergegeben.

PAL Y

NTSC Y°

PAL –

NTSC Y°

PAL Y

NTSC Y°

(PAL60)

Vor der Verwendung

Handhabung von Discs Einlegen von Discs

∫Richtiges Halten der Disc

Berühren Sie die Aufnahmeoberfläche nicht.

∫Wenn sich Schmutz oder Kondensat auf der Disc

gebildet hat

[RAM] [DVD-R]

≥Säubern Sie die Disc mit dem optional erhältlichen DVD-RAM/PD-

Discreiniger (LF-K200DCA1, falls verfügbar). ≥Verwenden Sie keine CD-Reinigungsmittel oder Reinigungstücher.

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Wischen Sie die Disc mit einem feuchten Tuch ab und wischen Sie sie dann mit einem trockenen Tuch nach.

∫Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung

≥Bringen Sie keine Etiketten oder Aufkleber an den Discs an. (Dies

kann dazu führen, dass sich die Disc verformt oder ungleichmäßig

rotiert, wodurch sie unbrauchbar wird.) ≥Beschriften Sie die Etikettseite der Discs nicht mit Kugelschreiber

oder anderen Schreibgeräten. ≥Verwenden Sie auf keinen Fall Schallplatten-Reinigungssprays,

Petrolether, Farbverdünner, Antistatik-Sprays oder andere

Lösungsmittel zur Reinigung von Discs. ≥Bringen Sie keine kratzfesten Hüllen oder anderes Zubehör an

Discs an. ≥Folgende Discs dürfen nicht verwendet werden:

Discs mit Kleberesten von abgezogenen Aufklebern oder Etiketten (Leih-Discs usw.).

Stark verformte oder gesprungene Discs.

Discs mit ungewöhnlichen Formen, z.B. herzförmige Discs.

[1] Drücken Sie die Taste [<, OPEN/CLOSE] am

Hauptgerät, um das Discfach zu öffnen.

Sie können Discs mit oder ohne Cartridge einlegen.

Hinweis

≥Bei doppelseitigen Discs legen Sie die Disc mit dem Etikett der

Seite, auf der Sie aufzeichnen bzw. die Sie abspielen wollen, nach oben ein.

≥Es ist nicht möglich, die Aufnahme auf einer doppelseitigen Disc

ohne Unterbrechung auf der anderen Seite fortzusetzen. Sie müssen die Disc herausnehmen und umdrehen.

≥Wenn Sie DVD-RAM in der Größe 8 cm verwenden, nehmen Sie

die Disc aus der Cartridge und legen Sie sie ein. Achten Sie auf die richtige Ausrichtung mit Hilfe der Aussparung.

Discs ohne Cartridge

(1) Legen Sie die Disc so ein, dass das Etikett nach oben zeigt. (2) Legen Sie die Disc auf die dafür vorgesehene Führung. (3) Schieben Sie die Disc mit der Etikettseite nach oben und dem

Pfeil nach vorn ein.

[2] Drücken Sie die Taste [<, OPEN/CLOSE] auf

dem Hauptgerät, um das Discfach zu schließen.

≥Wenn Sie eine DVD-RAM einlegen, bei der der Schreibschutz

auf “PROTECT” gestellt ist (l 15), wird die Wiedergabe automatisch gestartet.

(3)

DVD

(1)

(2)

Cartridge-Disc

≥Legen Sie Discs nicht in folgenden Bereichen ab:

Im direkten Sonnenlicht

In sehr staubigen oder feuchten Bereichen

In der Nähe von Heizungen

Wiedergabe

SLOW/

REW

DVD/VHS

CREATE CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAU S E

TRACKING/V-LOCK

AUDIOEXT LINK

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

VHS REC

TIME SLIP

STATUS

DVD REC REC MODE

DVD/VHS

CANCEL/RESET INPUT SELECT

DIRECT TV REC

TIMER

VHS

ShowView

CREATE CHAPTER

VOLUM E

DVD

JET REW

ENTER

DISPLAY

PLAY

DVD-RAM

PLAY x1.3

DVD-RAM

Wiedergabe von Discs

DVD

Zifferntasten

CREATE

CHAPTER

:, 9

∫

3, 4, 2, 1

2;, ;1

ENTER

Vorbereitung

≥Drücken Sie [DVD].

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

[1] Drücken Sie [Í, DVD/VHS], um das Gerät

einzuschalten.

[2] Legen Sie eine Disc ein.

(l 17)

[3] Drücken Sie [1,PLAY].

Das Discfach wird geschlossen, und die Wiedergabe beginnt. (Das Gerät braucht eine gewisse Zeit zum Lesen der Disc, bevor die Wiedergabe beginnt.) ≥Die Wiedergabe beginnt mit dem zuletzt aufgezeichneten Titel.

[RAM] [DVD-R]

≥Die Wiedergabe beginnt am Anfang der Disc.

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

∫Abbrechen der Wiedergabe

Drücken Sie [∫,STOP]. (l rechts, “Wiederaufnahmefunktion”) ≥Wenn Sie die Wiedergabe abbrechen,

kann eine ähnliche Bildschirmanzeige wie

rechts dargestellt erscheinen. Drücken

Sie [∫, STOP] erneut, und Sie können

über den Tuner des Geräts fernsehen.

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

∫Schalten auf Wiedergabepause

Drücken Sie [;, PAUSE]. (Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.)

6, 5

1 ;

TIME SLIP

DVD

∫ Wenn ein Menü auf dem Fernsehgerät

erscheint

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

[VCD]

Drücken Sie die Zifferntasten, um einen Eintrag auszuwählen.

z.B.: “5”: [0] )[5]

“15”: [1] )[5]

[DVD-A] [DVD-V]

Drücken Sie [3, 4, 2, 1], um einen Eintrag zu wählen, und drücken Sie [ENTER].

≥Sie können einen Eintrag auch mit Hilfe der Zifferntasten wählen.

Sonstige Tasten für die Bedienung von Menüs

Weitere Informationen zur Bedienung finden Sie in der Beschreibung der Disc.

Hinweis

≥Wenn “ ” auf dem Fernsehgerät angezeigt wird, wird der

Vorgang durch das Gerät oder die Disc unterbunden.

Quick View (Play t1.3)

[RAM] (Nur mit Dolby Digital) Sie können die

Wiedergabegeschwindigkeit ohne negative Auswirkungen auf den Ton erhöhen.

Während der Wiedergabe

Halten Sie die Taste [1, PLAY] gedrückt.

∫Zurückkehren zur normalen Geschwindigkeit

Drücken Sie [1,PLAY].

Hinweis

≥Die Ausgabe erfolgt bei Digitalanschluss (l 12) in PCM. ≥Quick View wird abgebrochen, wenn Sie Überspringen oder Pause

durchführen oder wenn die Wiedergabe einen Punkt erreicht, an dem ein Programm beginnt, das nicht mit Dolby Digital aufgenommen wurde.

≥Quick View funktioniert nicht, wenn “Suchlaufton für t1.3-Play”

(l 44) auf “Aus” gestellt ist.

≥Quick View funktioniert nicht beim Aufnehmen im XP- oder FR-

Modus bei gleichzeitiger Aufnahme und Wiedergabe (l 22). [RAM]

Start der Wiedergabe an dem Punkt, an dem Sie sie abgebrochen hatten (Wiederaufnahmefunktion)

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

[1] Während der

Wiedergabe

Drücken Sie [∫,STOP].

≥Das Gerät speichert

die Position.

[2] Drücken Sie [1,PLAY].

≥Die Wiedergabe beginnt an dem Punkt, an dem Sie sie

abgebrochen haben.

∫Ausschalten der Wiederaufnahmefunktion

Drücken Sie mehrfach [∫, STOP], während das Gerät die Position speichert. (Die Position wird auch gelöscht, wenn Sie das Gerät ausschalten.)

Wiedergabe

DVD

Schnellvorlauf und -rücklauf – SCHNELLSUCHLAUF

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

Während der Wiedergabe

Drücken Sie [6, SLOW/SEARCH] oder [5, SLOW/SEARCH].

≥Halten Sie [:/6] oder [5/9] am DVD-Hauptgerät

gedrückt.

≥Es gibt 5 Suchlaufgeschwindigkeiten. Mit jedem Tastendruck

erhöht sich die Geschwindigkeit.

≥Drücken Sie [1, PLAY], um mit der Wiedergabe fortzufahren. ≥Der Ton wird nur bei der ersten Geschwindigkeit des

Schnellvorlaufs ausgegeben. Bei DVD-A (mit Ausnahme von

Filmteilen), CD und MP3 wird der Ton bei allen Geschwindigkeiten

ausgegeben. ≥Sie können den Ton auch ausschalten

(l 44, “Audio”—“Suchlaufton für t1.3-PLAY”).

DVD-RAM

••••

L R

Wiedergabe in Zeitlupe

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] (nur bewegte Bilder) [DVD-V] [VCD]

Während der Pausenfunktion

Drücken Sie [6, SLOW/SEARCH] oder [5, SLOW/SEARCH].

≥Halten Sie [:/6] oder [5/9] am DVD-Hauptgerät

gedrückt. ≥Die Pausenfunktion wird automatisch eingeschaltet, wenn die

Wiedergabe in Zeitlupe ca. 5 Minuten fortgesetzt wird.

≥Die Geschwindigkeit ist in 5 Stufen regelbar. ≥Drücken Sie [1, PLAY], um mit der Wiedergabe fortzufahren. ≥Diese Funktion gilt nur für die Vorwärtsrichtung. [VCD]

≥Wiedergeben von Bonusgruppen

Einige Discs enthalten Bonusgruppen. Wenn nach der Auswahl einer Gruppe ein Passwortbildschirm erscheint, geben Sie das Passwort über die Zifferntasten ein, und drücken Sie [ENTER]. Lesen Sie auch die Informationen auf der Hülle der Disc.

Anzeigen des TV-Bildes als Bild-im-Bild/ Wahl einer Zeitspanne, die übersprungen werden soll — Zeitsprung

[RAM] [DVD-R]

Überspringt die angegebene Zeitspanne. Zeigt das empfangene TV-Bild als Bild-im-Bild an.

[1] Während der Wiedergabe

Drücken Sie [TIME SLIP]. (Drücken Sie die Taste

erneut, um die Funktion abzubrechen.)

≥Sie hören den Ton des Wiedergabetitels. ≥Für das TV-Empfangsbild wird kein grauer Hintergrund

angezeigt, auch wenn Sie im SETUP-Menü (l 45) für “Grauer Hintergrund” die Option “Ein” gewählt haben.

[2] Drücken Sie [3, 4], um die Zeit einzugeben,

und drücken Sie [ENTER].

≥Die Wiedergabe überspringt die von Ihnen eingegebene

Zeitspanne.

≥Drücken Sie die Tasten für eine Erhöhung/Verringerung der

Zeit in 1-Minuten-Schritten. Halten Sie die Tasten gedrückt für eine Erhöhung/Verringerung der Zeit um jeweils 10-Minuten.

(1)

PLAY PLAY

0 min –5 min

(2)

1 ARD

Einzelbild-Wiedergabe

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] (nur bewegte Bilder) [DVD-V] [VCD]

Während der Pausenfunktion

Drücken Sie [2;], [;1], [2] oder [1].

≥Jeder Tastendruck zeigt das nächste oder das vorherige Einzelbild. ≥Drücken Sie [1, PLAY], um mit der Wiedergabe fortzufahren. ≥Diese Funktion gilt nur für die Vorwärtsrichtung. [VCD]

Überspringen

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3]

Während der Wiedergabe oder der Pausenfunktion

Drücken Sie [:, SKIP] oder [9, SKIP].

≥Drücken Sie auf dem DVD-Hauptgerät [:/6] oder [5/9].

≥Mit jedem Tastendruck wird die Zahl der Sprünge erhöht.

Direkte Wiedergabe

[RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3] Start der Wiedergabe von einem ausgewählten Titel, Kapitel oder Stück aus.

Während der Wiedergabe

Drücken Sie die Zifferntasten, um den gewünschten Eintrag auszuwählen.

z.B.: “5”: [0] )[5] [MP3] “5”: [0] )[0] )[5]

“15”: [1] )[5] “15”: [0] )[1] )[5]

[DVD-A]

Während der Anzeige des Bildschirmschoners können Sie eine Gruppennummer angeben.

z.B.: “5”: [5] ≥Diese Funktion ist bei einigen Discs nur

verfügbar, wenn die Wiedergabe

abgebrochen ist (Bildschirmschoner wird angezeigt).

(1)Wiedergabebilder (2)Aktuell empfangene Bilder

≥Sie hören den Ton des Wiedergabetitels. ≥Sie können den TV-Empfangskanal wechseln. ≥Während der Aufnahme kann der TV-Empfangskanal nicht

gewechselt werden.

Einteilen einer Aufnahme in Kapitel

[RAM]

[1] Während der Wiedergabe

Drücken Sie [CREATE CHAPTER].

≥Drücken Sie [:, SKIP] oder [9, SKIP], um den Beginn

des Kapitels zu überspringen.

≥Die Aufteilung in Kapitel ist bei gleichzeitiger Aufnahme und

Wiedergabe nicht möglich.

Wiedergabe

SLOW/

REW

DUBBING

DVD/VHS

CREATE CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAU S E

TRACKING/V-LOCK

AUDIOEXT LINK

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

VHS REC

TIME SLIP

STATUS

DVD REC REC MODE

DVD/VHS

CANCEL/RESET INPUT SELECT

DIRECT TV REC

TIMER

VHS

ShowView

CREATE CHAPTER

VOLUM E

DVD

JET REW

ENTER

DISPLAY

Zifferntasten

DVD

Verwendung der Menüs zur Wiedergabe von MP3-Discs

[MP3]

Dieses Gerät kann MP3-Dateien abspielen, die mit einem Computer auf CD-R/RW aufgezeichnet wurden. Dateien werden als Stücke und Ordner als Gruppen erfasst. “Total” (Gesamt) umfasst alle MP3-Dateien (alle Stücke in allen Gruppen), die auf der Disc aufgezeichnet sind.

[1] Im Stopp-Modus oder während der Wiedergabe

Drücken Sie [TOP MENU].

≥Die Dateiliste erscheint auf dem Bildschirm.

TOP MENU

3, 4, 2, 1

ENTER

RETURN

AUDIO

Vorbereitung

≥Drücken Sie [DVD].

Wechseln des Audio-Kanals während der Wiedergabe

Drücken Sie [AUDIO], um den Audio-Kanal zu wählen.

[RAM] [VCD] (l 49) LR#L#R

^-------------}

z.B.: [RAM]

[DVD-A] [DVD-V] (l 40)

Sie können die Nummer des Audio-Kanals durch Drücken der entsprechenden Taste wechseln. Dies ermöglicht es Ihnen, zum Beispiel die Spracheinstellung zu ändern.

Tonspur

z.B.: [DVD-V] Die gewählte Sprache ist Englisch.

Hinweis

≥Wenn Sie die Tonspur nicht wechseln können, weil Sie nur ein

optisches Digitalkabel für den Anschluss verwendet haben, stellen

Sie für “Dolby Digital” die Option “PCM” (l 44) ein. Alternativ

können Sie einen Verstärker über ein Audio/Video-Kabel

anschließen und den Eingang am Verstärker entsprechend dem

Anschluss einstellen. ≥Wenn sich eine DVD-R im Discfach befindet, können Sie den

Audio-Kanal nicht wechseln. ≥Wenn Sie den “TP”-Kanal verwenden, können Sie die Tonspur

nicht wechseln (l 59).

“L R” ist gewählt

1 ENG Î Digital 3/2.1ch

DVD-RAM

PLAY

L R

Die Gruppennummer

Stücknummer in der Gruppe

Total:

Ausgewählte Stücknummer/ Anzahl Stücke

Ausgewählte Gruppennummer und Name

Menü

G 1 T 1 Total 1/ 24

0 – 9

SELECT

ENTER

RETURN

Total Stück Baum

Gruppe

: MP3_MUSIC

001 Both Ends Freezing

002 Lady Starfish

003 Life on Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint It Yellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps from Mars

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 Ziggy Starfish

Vorh. Weiter

[2] Wählen Sie mit [3, 4] das Stück, und drücken

Sie [ENTER].

Die Wiedergabe erfolgt bis zum letzten Stück in der letzten Gruppe.

≥“ ” zeigt das Stück an, das gerade wiedergegeben wird. ≥Sie können das Stück auch direkt mit den Zifferntasten wählen.

z.B.: Das Stück “006.mp3” der Gruppe “002” in der Abbildung

oben,

“6”: [0] )[0] )[6]

Das Stück “010.mp3” der Gruppe “003” in der Abbildung oben,

“10”: [0] )[1] )[0]

∫Zum Anzeigen weiterer Seiten

Wählen Sie “2 Vorh.” oder “Weiter 1” mit Hilfe der Tasten [3, 4, 2, 1], und drücken Sie [ENTER]. ≥Nach der Anzeige aller Stücke in einer Gruppe wird die Liste für die

nächste Gruppe eingeblendet.

∫Ausblenden der Dateiliste

Drücken Sie [TOP MENU] oder [RETURN].

Wiedergabe

∫ Verwenden des Baumstrukturbildschirms

zum Auffinden einer Gruppe

[1] Während die Dateiliste angezeigt wird

Drücken Sie [1], um den Baumstrukturbildschirm aufzurufen.

MP3_MUSIC 001 My favorite

001 Brazillian pops 002 Chinese pops 003 Czech pops 004 PC Files 005 Japanese pops 006 Swedish pops 001 Momoko 002 Standard Number

001 Piano solo 002 Vocal

Baum

G 1/ 15

Ausgewählte Gruppennummer/Anzahl Gruppen

≥Falls die Gruppe keine Stücke

enthält, wird “– –” als Gruppennummer angezeigt.

Menü

G 1 T 1 Total 1/ 24

0 – 9

SELECT

ENTER

RETURN

≥Ordner, die keine MP3-Dateien enthalten, sind schwarz

markiert. Sie können keine Gruppen auswählen, die keine MP3-Dateien enthalten.

[2] Wählen Sie mit [3, 4] eine Gruppe, und

drücken Sie [ENTER].

≥Die Dateiliste für die Gruppe wird angezeigt.

Zu Ihrer Information

≥Drücken Sie [2, 1], um zwischen verschiedenen Ebenen im

Baumstrukturbildschirm zu wechseln.

DVD

∫Zurückkehren zur Dateiliste

Drücken Sie [RETURN].

∫Tipps zum Erstellen von MP3-Discs

≥Die Discs müssen den Formaten ISO9660 Level 1 oder 2

entsprechen (ausgenommen erweiterte Formate).

≥Kompatible Komprimierungsrate: von 32 kBit/s bis 320 kBit/s ≥Kompatible Abtastfrequenz: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz

≥Die maximale Anzahl von Stücken und Gruppen ist erkennbar: 999

Stücke und 99 Gruppen.

≥Dieses Gerät ist Multisession-kompatibel. ≥Dieses Gerät ist nicht mit ID3-Tags oder Paketverfahren

kompatibel. ≥Abhängig vom Aufnahmeverfahren können einige Elemente

eventuell nicht wiedergegeben werden. ≥Das Lesen oder Wiedergeben der Disc kann einige Zeit dauern,

wenn viele Standbilder oder Sessions vorhanden sind. ≥Die Anzeigereihenfolge kann sich von der Anzeigereihenfolge auf

einem Computer unterscheiden.

∫Benennen von Ordnern und Dateien

Versehen Sie zum Zeitpunkt der Aufnahme die Ordner- und Dateinamen mit einem 3-stelligen numerischen Präfix, das die Reihenfolge der gewünschten Wiedergabe angibt (dies kann gelegentlich nicht möglich sein).

Ordner = Gruppe

001001

001.mp3

003

002.mp3

003.mp3

002

008.mp3

009.mp3

010.mp3

Datei = Stück

004.mp3

005.mp3

006.mp3

007.mp3

Stücke insgesamt = Gesamt

≥MP3-Dateien müssen die Erweiterung “.MP3” oder “.mp3”

aufweisen. ≥Englische Buchstaben und arabische Zahlen werden korrekt

angezeigt. Andere Zeichen werden eventuell nicht korrekt

angezeigt.

Aufnahme

SLOW/

REW

DUBBING

DVD/VHS

CREATE CHAPTER

SKIP/INDEX

PLAY

STOP

PAU S E

TRACKING/V-LOCK

AUDI OEXT LINK

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

RETURN

SUB MENU

PROG/CHECK

VHS REC

TIME SLIP

STATUS

DVD REC REC MODE

DVD/VHS

CANCEL/RESET INPUT SELECT

DIRECT TV REC

TIMER

VHS

ShowView

CREATE CHAPTER

VOLUM E

DVD

JET REW

ENTER

DISPLAY

- -

DIRECT NAVIGATOR TITELANSICHT

DVD-RAM

- -- -- -

ARD 10/9 Mo AV1 15/9 Mo07ARD 16/9 Di

Zifferntasten

DIRECT NAVIGATOR

3, 4, 2, 1

Vorbereitung

≥Drücken Sie [DVD].

Wiedergabe während der Aufnahme

[RAM]

Hinweis

≥Der Ton wird beim Schnellvorlauf nicht ausgegeben.

∫ Folgewiedergabe

[RAM]

Sie können die Wiedergabe vom Beginn eines Programms an starten, während Sie es weiterhin aufnehmen.

Während der Aufnahme oder timergesteuerten Aufnahme

Drücken Sie [1,PLAY].

Die Zeitsprunganzeige leuchtet.

Zu Ihrer Information

≥Die Wiedergabe kann erst gestartet werden, wenn mindestens

2 Sekunden seit dem Start der Aufnahme vergangen sind.

∫ Gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe

Sie können beginnen, das Programm wiederzugeben, das Sie gerade aufnehmen, oder ein anderes Programm wiedergeben, das Sie zuvor aufgenommen haben.

Während der Aufnahme oder timergesteuerten Aufnahme

[1] Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR]. [2] Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] einen Titel, und

drücken Sie [ENTER].

≥Die Zeitsprunganzeige am Hauptgerät leuchtet.

z.B.:

Sie wollen den Spielfilm

sehen, den Sie am Tag

zuvor aufgenommen

haben (Titel 08),

während Sie Sport

(Titel 09) aufnehmen.

Titel 08 wird abgespielt,

während Titel 09

aufgenommen wird.

∫

ENTER

REC MODE

AUDIO

DVD

CH, W, X

1 ;

TIME SLIP

≥: Aktuelle Aufnahme

Auswahl von Titel 08

DVD

∫Beenden der Titelansicht

Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].

Zu Ihrer Information

≥Während der gleichzeitigen Aufnahme und Wiedergabe ist weder

eine Bearbeitung noch ein Löschen mit dem Direct Navigator noch eine Wiedergabe von Wiedergabelisten möglich.

≥Wenn Sie die Wiedergabe starten, während sich das Gerät im

Standby-Modus für die timergesteuerte Aufnahme befindet, beginnt die Aufnahme, wenn die festgelegte Zeit erreicht ist.

∫ TIME SLIP

Sie können das Programm, das gerade aufgenommen wird, wiedergeben, um zu überprüfen, ob es ordnungsgemäß aufgezeichnet wird. Sie können auch Teile überprüfen, die zuvor aufgenommen wurden.

Während der Aufnahme oder timergesteuerten Aufnahme

[1] Drücken Sie [TIME SLIP].

Die Zeitsprunganzeige leuchtet. Die Wiedergabe startet 30 Sekunden

(1)

vorher. Die Bilder der aktuellen Aufzeichnung werden als Bild-im-Bild angezeigt, und Sie hören den Ton der Wiedergabe.

(2)

(1) Wiedergabebilder

(von 30 Sekunden zuvor)

(2) Aktuelle Aufnahme

[2] Drücken Sie [3, 4], um die Zeit einzugeben.

≥Drücken Sie die Tasten

[3, 4] für eine Erhöhung/Verringerung der Zeit in 1-MinutenSchritten. Halten Sie die Tasten [3, 4] gedrückt für eine Erhöhung/ Verringerung der Zeit in 10-Minuten-Schritten.

∫Anzeigen der

Wiedergabebilder in Vollbildanzeige

Drücken Sie [TIME SLIP]. ≥Drücken Sie [TIME SLIP], um zur Bild-in-Bild-Anzeige

zurückzukehren.

Zu Ihrer Information

≥Das Bild im kleinen Fenster kann abhängig von der Szene gestört

sein oder flackern. Dies hat jedoch keine Auswirkung auf die Aufnahme.

∫Anhalten der Aufnahme und der Wiedergabe

[1] Drücken Sie [∫, STOP]. Die Wiedergabe wird angehalten.

(Warten Sie 2 Sekunden oder länger)

[2] Drücken Sie [∫, STOP]. Die Aufnahme wird angehalten.

≥Sie können die Aufnahme während der timergesteuerten

Aufnahme nicht mit der Taste [∫, STOP] beenden. Um die timergesteuerte Aufnahme zu beenden, drücken Sie [, TIMER].

PLAY

0 min

REC

PLAY

–5 min

REC

+ 50 hidden pages