Panasonic DMR-E55, DMR-E53 User Manual [zh]

Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso

DVD-Videorecorder
Videoregistratore DVD

Model No. DMR-E55

DMR-E53

Von diesem Gerät unterstützter
Regionalcode

Regionalcodes werden DVD-Playern und
Software entsprechend ihrem Verkaufsgebiet
zugewiesen.

≥Der Regionalcode dieses Gerätes ist “2”.
≥Das Gerät spielt DVDs ab, die mit den

Markierungen “2” oder “ALL” versehen sind.

Numero di regione DVD
supportati da quest'unità

I numeri di regione DVD presenti nei dischi e nei
lettori sono diversi a seconda dell'area di
vendita.

≥Il numero di regione di quest'unità è “2”.
≥Essa riproduce DVD contrassegnati da

un'etichetta contenente le indicazioni “2” o
“ALL”.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Beispiel:
Esempio:

2

2 ALL

3

5

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts
danken.
Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen
dieses Gerätes vollständig durch.
Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Gentile Cliente

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.
Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di
sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le
istruzioni.

Prima di collegare, far funzionare o regolare
l’apparecchio, leggere completamente queste
istruzioni.
Conservare questo manuale.

RQT7536-1DEG

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI
REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE
DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI
ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A
RADIAZIONI PERICOLOSE.
NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE

VIDEO

R - AUDIO - L

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

(PCM/BITSTREAM)

S-VIDEO

VIDEO

R - AUDIO - L

S-VIDEO

DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A
PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE
ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA ALLA
PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NON
METTERVI SOPRA ALCUN OGGETTO CONTENENTE
LIQUIDI, COME UN VASO DI FIORI.

ATTENZIONE!

Per cominciare

≥PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON

INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO

AC IN

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

-

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

ATTENTION

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

-

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

VARO !

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

-

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

VARNING

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

-

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

VORSICHT

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

-

-

AV1 (TV)

OUT

AV4 IN

AV2 (DECODER/EXT)

SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD
ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI
SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO,
ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON
OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

≥NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE

DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI
OGGETTI SIMILI.

≥NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE,

COME CANDELE ACCESE.

≥DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

Y

RF IN

PB

PR

COMPONENT

RF OUT

VIDEO OUT
(NTSC:480P/480I,
PAL:576P/576I)

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

(All’interno del prodotto)

RQLS0233

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON
CLIMA MITE.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto
all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse
verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo
prodotto e il cellulare.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa di corrente,
e la spina del cavo di alimentazione deve essere facilmente
accessibile in caso di problema.

Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-15
Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8505 Giappone” di questl
modelli numero DMR-E55 e DMR-E53, dichiara che essi
sono conformi al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle
prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato
A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).

RQT7536

2

52

Indice

Per cominciare

Caratteristiche utili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Guida ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

FASE 1
FASE 2
FASE 3

Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sintonizzazione TV . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Impostazioniper il televisore ed il

telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Per riprodurre segnale video a scansione progressiva . . . . . . 12

Informazioni sul disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Registrazione

Registrazione di trasmissioni televisive . . . . . . . 16

Modalità di registrazione e tempi approssimati di registrazione

Registrazione TV diretta (Direct TV Recording) . . . . . . . . . . . 17

Riproduzione durante la registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Registrazione Flexible Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Registrazione da unità esterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . 17

Registrazione via timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Uso di numeri SHOWVIEW per fare registrazioni via timer. . . . . 19

Programmazione manuale di registrazioni via timer . . . . . . . . 20

Controllo, modifica o cancellazione di un programma . . . . . . . 21

Registrazione via timer con componenti esterni (EXT LINK). . 21

Riproduzione

Riproduzione di dischi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Operazioni durante la riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Operazioni di editing durante la riproduzione . . . . . . . . . . . . . 24

Cambio di audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Uso di menu per riprodurre dischi MP3. . . . . . . . 25

Uso dei menu sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Procedure comuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menu Disco — Impostazione del contenuto del disco . . . . . . . 26

Menu Play — Modifica della sequenza di riproduzione . . . . . . 27

Menu Video — Scelta della qualità delle immagini . . . . . . . . . 27

Menu Audio — Modifica degli effetti sonori . . . . . . . . . . . . . . . 27

Editing

Editing di titoli/capitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Editing di titoli/capitoli e riproduzione di capitoli . . . . . . . . . . . . 28

Operazioni sui titoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Operazioni su capitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Creazione, editing ed uso di liste di riproduzione

Creazione di liste di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Editing e riproduzione di liste di riproduzione/capitoli. . . . . . . . 31

Operazioni con liste di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Operazioni su capitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . 30

Funzioni convenienti

DISC MANAGEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nome Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Protezione disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Formattazione disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Selezione riproduz. Autom.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Finalizzazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Memorizzazione di testi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Finestra FUNCTIONS e messaggi di stato

dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Finestra FUNCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Messaggi di stato dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Modifica delle impostazioni dell’unità. . . . . . . . . 36

Procedure comuni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sommario delle impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sintonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sistema TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Impostazione dell’orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Funzione Child Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dati di riferimento

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Domande poste spesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Precauzioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Indice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Copertina posteriore

Per cominciare

Caratteristiche utili

Questo masterizzatore DVD registra immagini di alta
qualità su supporti DVD-RAM capaci di accesso
casuale rapido. Ciò ha permesso la realizzazione di
molte nuove funzioni superiori a quelle del vecchio
formato di registrazione a nastro. Le informazioni che
seguono riassumono alcune di queste nuove
caratteristiche.

Registrazione istantanea

Non è più necessario cercare spazi vuoti su disco.
Premendo il pulsante di registrazione, quest’unità
trova gli spazi disponibili per la registrazione ed inizia
immediatamente la registrazione. Non dovere
preoccuparvi di poter cancellare registrazioni
precedenti.

Riproduzione istantanea

Non è necessario riavvolgere o fare avanzare il nastro.
Direct Navigator vi porta all’inizio della registrazione
video.

Riproduzione in
contemporanea

Non dovete attendere che la
registrazione sia finita. Senza
fermarla, potete riprodurre un
video dall’inizio mano a mano
che viene registrato.

Registrazione e
riproduzione simultanee

Durante la registrazione, potete
riprodurre un programma video
registrato precedente

Salto della riproduzione

Durante la riproduzione o la
registrazione, potete saltare alla
scena che volete vedere
specificando la sua posizione nel
tempo.

RQT7536

3

53

Accessori

R6, LR6, AA, UM-3

Controllare ed identificare gli accessori seguenti, che devono essere tutti in dotazione.

∏∏ ∏ ∏∏

1 Telecomando

(EUR7720KA0)

1 Cavo di alimentazione a c.a.

≥Per l’uso esclusivo con quest’unità.

Non usarlo con altri apparecchi.

Il telecomando

∫ Batterie

Per cominciare

≥Inserire le polarità (i e j) in modo che corrispondano alle

indicazioni del telecomando.

≥Non usare pile ricaricabili.
≥Non mescolare batterie vecchie e nuove.
≥Non usare batterie di tipo diverso allo stesso tempo.
≥Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie.
≥Non aprire o mettere in corto le batteria.
≥Non tentare di ricaricare batterie alcaline o al manganese.
≥Non usare batterie la cui guaina non è intatta.

1 Cavo coassiale RF 2 Batterie

del telecomando

∫ Uso

Sensore del segnale di telecomando

20˚

30˚

20˚

30˚

7 m davanti all’unità

1 Cavo Audio/Video

L’uso scorretto delle batterie può causare perdite di elettrolito che
possono danneggiare quanto entrano in contatto e causare incendi.

Rimuovere le batterie se il telecomando non deve venire usato per
qualche tempo. Conservarle in un luogo fresco ed asciutto.

[Nota]

Se non è possibile controllare quest’unità o un televisore con il
telecomando dopo aver cambiato le batterie, ricaricare i codici di
controllo relativi (➡ pag. 13).

RQT7536

4

Il fabbricante non accetta alcuna responsabilità e non offre alcun compenso per la perdita di materiale registrato o editato causata
da problemi di quest’unità o dei supporti di registrazione, e non accetta responsabilità e non offre compensi per altri danni causati
da simili perdite.
Esempi di simili perdite sono:

≥Dischi registrati ed editati con quest’unità riprodotti da un registratore DVD o unità disco di computer di altra marca.
≥Dischi usati nel modo descritto qui sopra e poi riprodotti di nuovo con quest’unità.
≥Dischi registrati ed editati da un registratore DVD o unità disco di computer di altra marca vengono riprodotti con quest’unità.

54

Guida ai comandi

REC

PLAY

PLAY

REC

Telecomando

Attivare l’unità (➡ pag. 10).

Registrazione TV diretta (➡ pag. 17)

DVD

DIRECT TV REC

TV

VOLUME

CH

AV

Uso del televisore (➡pag. 13)

Selezione di canali, di numero di titoli, ecc./

Impostarzione di numeri.

Cancella

Operazioni di base per la registrazione e la

riproduzione

Mostra il menu principale/Direct Navigator

(➡ pag. 22, 28)

Mostra il menu secondario (➡ pag. 28)

Mostra il menu sullo schermo (➡ pag. 26)

Mostra la schermata di programmazione della

registrazione via timer

(➡ pag. 20)

Cancella voci (➡pag. 24)

Modalità di attesa/abbandono registrazione programmat

(➡ pag. 19, 20)

Registrazione via timer con componenti esterni (➡

pag. 21)

Sintonizzazione manuale (➡ pag. 40)

123

456

7809

CANCEL

SKIP

STOP

PAU S E

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

ENTER

SUB MENU

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

CH

Scelta di un canale (➡ pag. 16)

Mostra schezmata S

HOWVIEW (➡ pag. 19)

Salta di 30 secondi in avanti (➡ pag. 23)
Selettore d’ingresso (AV1, AV2, AV3 o AV4)

Mostra schezmata FUNCTIONS (➡ pag. 35)

Selezione/Invio, Fotogramma per fotogramma
(➡ pag. 10, 23)

Per cominciare

Ritorno alla schermata precedente

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

TIME SLIP

a

TIMER

EXT LINK

REC MODEERASE

F

CHAPTER

A B C

CREATE

REC

AUDI O

Mostra i messaggi di status (➡ pag. 35)
Salto di un tempo specificato/Visualizzazione dell’immagine
televisiva come immagine nell’immagine

(➡ pag. 17, 23)
Modifica modalità di registrazione (➡ pag. 16)
Inizio della registrazione (➡pag. 16)

Scegli l’audio (➡ pag. 24)
Creazione di capitoli (➡ pag. 24)

Unità principale

Interruttore di attesa/accensione (Í/I) (➡ pag. 10)

Premere per commutare l’unità dalla modalità di
accensione a quella di attesa o viceversa. Nella modalità
di attesa, l’unità continua a consumare una piccola
quantità di corrente.

PULL OPEN

AV3

S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN

L/MONO

Collegamenti per camcorder, ecc.
(➡ pag. 18)

Terminali del pannello posteriore (➡ pag. 7, 8)

Display di quest’unità

Indicatore di registrazione via
timer con componenti esterni

Modalità di registrazione

Indicatore di registrazione via timer

Link

XP
SP
LP
EP

Sezione display principale

EXT

Piatto portadisco (➡ pag. 16, 22)

Apri/chiudi piatto portadisco (➡ pag. 16, 22)

R

Display
(➡ di seguito)

Salto di un tempo specificato/Visualizzazione dell’immagine

televisiva come immagine nell’immagine

Tipo di disco

DVD

PLAY

Dare inizio alla riproduzione (➡ pag. 22)

Inizio della registrazione (➡ pag. 16)

Sensore del segnale di telecomando

Arresto (➡ pag. 16, 22)

OPEN/CLOSE

Indicatore della funzione Time Slip

TIME SLIP

TIME SLIP

(➡ pag. 17)

REC

/x1.3

CH

(➡ pag. 17, 23)

Scelta di un canale (➡ pag. 16)

Salto/Rallentatore/Ricerca (➡ pag. 23)

D.MIX (solo DVD-Audio multicanale)
Se acceso: viene riprodotto un audio rimissato.
Se spento: il disco previene il rimissaggio in modo che i due canali

anteriori possono venire riprodotti.

Registrazione/
Riproduzione

VCD

R-AM

.MIX

REC

Registrazione Riproduzione

RQT7536

5

55

FASE

≥I collegamenti visti in questa pagina sono solo degli esempi.
≥Prima di fare i collegamenti, spegnere tutte le unità e leggere i manuali dei vari apparecchi.
≥Le periferiche ed i cavi, salvo indicazione contraria, sono da procurarsi opzionalmente.

1

Collegamenti

∫ Collegamenti raccomandati per il televisore

Che terminali d’ingresso possiede il vostro televisore? Cavi richiesti

Scart Collegamento caldamente raccomandato

AV IN

Video
Component

COMPONENT

VIDEO IN

Per cominciare

Terminale
S-Video

S-VIDEO IN

≥Facendo uso di un televisore con esso compatibile,

potrete riprodurre segnale video di RGB di alta
qualità con quest’unità.

≥Se il vostro televisore possiede una funzione

Q Link, avete a disposizione una grande quantità
di utili funzioni.

Questi terminali forniscono un’immagine migliore di
quella dei terminali S-Video.
≥Se il vostro televisore è compatibile con la

scansione progressiva, potete riprodurre video a
scansione progressiva di alta qualità.
Se si possiede un televisore con tubo a raggi
catodici compatibile col formato a scansione
progressiva, non si raccomanda l’uso di questo tipo
di collegamento, dato che può causare sfarfallii.

Questo terminale produce immagini più vivide di
quello video normale.

Cavo Scart a 21
piedini a
cablaggio
completo

3 cavi video ➡ 8 ➡ 11

Cavo S-Video ➡ 8 ➡ 11

N° di pagina

per i

collegamenti

➡ 7

N° di pagina per

le impostazioni

TV

➡ 11

≥Se è un

televisore
QLink ➡ 10

Terminali
Audio/Video

AUDI O IN

R L

VIDEO IN

Il collegamento più comune.

Cavo Audio/
Video (incluso)

➡ 8

➡ 11

Funzioni Q Link

Q Link offre una gamma di funzioni convenienti (per maggiori dettagli, vedi ➡ pag. 44). Se si fa uso della funzione Q Link, controllare di avere
collegato al televisore un cavo Scart a 21 piedini.
I seguenti sistemi seguenti di altri fabbricanti hanno funzioni simili alla Q Link di Panasonic. Per maggiori dettagli, consultare il manuale del
proprio televisore o il proprio negoziante di fiducia.

≥Q Link (marchio di fabbrica Panasonic)
≥DATA LOGIC (marchio di fabbrica Metz)
≥Easy Link (marchio di fabbrica Philips)

≥Megalogic (marchio di fabbrica Grundig)
≥SMARTLINK (marchio di fabbrica Sony)

∫ Esempio di componenti collegabili con i terminali di quest’unità

Uso del televisore

Decodificatore o
ricevitore
satellitare/digitale

Dai terminali AV1, AUDIO/VIDEO OUT o

COMPONENT VIDEO OUT

Questo apparecchio

Ai terminali di ingresso AV2 o AV4 (posteriori)

Videoregistratore a cassette

Dai terminali AUDIO OUT o quelli
DIGITAL AUDIO OUT

Ai terminali di ingresso AV3 (anteriori)

Amplificatore

Camcorder

RQT7536

6

∫ Non collegare quest’unità attraverso un videoregistratore a

cassette.

I segnali video che passano per videoregistratori a cassette vengono influenzati da
sistemi di protezione dei diritti d’autore e la riproduzione video sullo schermo non ha
quindi luogo normalmente.

≥Se si usa un televisore con videoregistratore incorporato, collegare i terminali di

ingresso al televisore e non al videoregistratore.

∫ Se si prevede di non dovere usare l’unità per

qualche tempo

Per risparmiare corrente, scollegare la spina dalla presa di
corrente. Quest’unità consuma una piccola quantità di corrente
anche da spenta (circa 3 W).

56

Uso del televisore

Questo

apparecchio

videoregistratore

Uso del televisore

videoregistratore

Questo

apparecchio

Prima di spostare quest’unità, controllare che non
contenga dischi.

Non facendolo si corre il rischio di danneggiare
seriamente il disco e quest’unità.

Collegamenti di un televisore con terminale Scart da 21 piedini e di un videoregistratore

Se il televisore possiede un terminale Scart a 21 piedini (➡ pag. 8)

indicate accessori inclusi.

indicate accessori non inclusi.

sono collegamenti necessari. Collegarli in ordine numerico.

4

1

Ad una presa di corrente

(C.a. da 220–240 V, 50 Hz)

Pannello posteriore

del televisore

AV IN

VHF/UHF

RF IN

All’antenna

Splitter

Cavo di alimentazione a c.a.

Collegare solo dopo che tutti gli
altri collegamenti sono completi.

Ventola di raffreddamento

AC IN

Pannello posteriore
di quest’unità

Pannello posteriore del

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Cavo Audio/Video

videoregistratore

Cavo Scart da 21 piedini

VIDEO

R - AUDIO - L

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO

Rosso Bianco Giallo

Rosso Bianco Giallo

R L

AUDIO OUT VIDEO OUT

Cavo coassiale RF

OUT

AV4 I N

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

Terminale AV1

Se il vostro televisore possiede un
ingresso RGB, collegandolo con un
cavo a 21 piedini Scart potrete
riprodurre il segnale video RGB
usando l’uscita RGB di quest’unità
(➡ vedi di seguito).
Per emettere segnale RGB scegliere
“RGB ( senza componente )” da
“Uscita AV1” del menu SETUP
(➡ pag. 39).

Potete anche collegare il terminale AV2 di
quest’unità con un cavo Scart a 21 piedini.

2 134

Y

RF IN

PB

PR

COMPONENT

RF OUT

VIDEO OUT

(NTSC:480P/480I,

PAL:576P/576I)

Se volete collegare
l’antenna al vostro
videoregistratore,
usare uno splitter.

VHF/UHF

RF IN

Cavo

antenna

Per cominciare

∫ RGB

Il termine si riferisce ai tre colori primari che compongono la luce, il rosso (R), il verde (G) ed il blu (B), oltre che al metodo di riprodurre il video
che ne fa uso. Dividendo il segnale video in tre colori prima di trasmetterlo, il rumore viene ridotto permettendo l’ottenimento di una qualità
dell’immagine superiore.

RQT7536

7

57

FASE

1

Collegamenti

Collegamento ad un televisore con i terminali AUDIO/VIDEO, S-VIDEO o
COMPONENT VIDEO ed un videoregistratore

Collegamento ad un televisore usando cavi Scart a 21 piedini (➡ pag. 7)

indicate accessori inclusi.

indicate accessori non inclusi.
sono collegamenti necessari. Collegarli in ordine numerico.

4

1

Quando si fanno questi collegamenti,
controllare di aver collegato i cavi audio ai
terminali di ingresso audio corrispondenti del

VIDEO IN

televisore.

S-VIDEO IN

Cavo S­Video

COMPONENT

VIDEO IN

Cavo coassiale RF

Cavo video

VHF/UHF

RF IN

2 134

All’antenna

Splitter

Cavo

antenna

Ad una presa di corrente

(C.a. da 220–240 V, 50 Hz)

Per cominciare

Pannello posteriore
del televisore

AUDI O IN

R L

Rosso Bianco Giallo

Cavo di alimentazione a c.a.

Collegare solo dopo che tutti gli
altri collegamenti sono completi.

Cavo Audio/Video

Y

RF IN

AC IN

Pannello posteriore
di quest’unità

Pannello posteriore del

Ventola di
raffreddamento

Cavo Audio/Video

videoregistratore

Rosso Bianco Giallo

R - AUDIO - L

OPTICAL

(PCM/BITSTREAM)

R - AUDIO - L

DIGITAL AUDIO OUT

Rosso Bianco Giallo

Rosso Bianco Giallo

R L

AUDIO OUT VIDEO OUT

VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO

OUT

AV4 I N

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

Terminale S-VIDEO OUT

Il terminale S-VIDEO OUT produce
immagini più vivide di quello VIDEO OUT. I
risultati effettivi dipendono dal televisore.

Terminale COMPONENT VIDEO OUT

Questi terminali possono venire usati per emettere
segnali sia a scansione interlacciata che progressiva e
producono immagini migliori del terminale S-VIDEO
OUT (➡ di seguito).
≥Collegare a terminali dello stesso colore.

Potete anche collegare il terminale AV2 di
quest’unità con un cavo Scart a 21 piedini.

COMPONENT

VIDEO OUT

(NTSC:480P/480I,

PAL:576P/576I)

PB

PR

RF OUT

Se volete
collegare
l’antenna al
vostro
videoregistratore,
usare uno
splitter.

VHF/UHF

RF IN

∫ Uscita video Component

Il segnale Component consiste di segnali di differenza dei colori (PB/PR) e di un segnale di luminanza (Y) separati per ottenere un alto grado di
fedeltà nella riproduzione dei colori. Se un televisore è compatibile con la scansione progressiva, è possibile ottenere una riproduzione di
immagini ottimale usando le uscite video Component, che emettono segnale a scansione progressiva (➡ pag. 44).

Per l’emissione di segnale a scansione progressiva (➡pag. 12)

RQT7536

8

58

Collegamento di un decodificatore, ricevitore satellitare o digitale

PR

RF IN

RF OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

(NTSC:480P/480I,

PAL:576P/576I)

PB

Y

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

R - AUDIO -

R - AUDIO -

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

AC IN

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

OUT

AV4 I N

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

≥In questo caso il termine decodificatore indica un dispositivo usato per decodificare trasmissioni codificate (a pagamento).
≥Cambiare le impostazioni “Ingresso AV2” e “Connessione AV2” del menu SETUP a seconda del componente collegato (➡ pag. 39).

AV OUT

Pannello posteriore di un
decodificatore, ricevitore
satellitare o ricevitore digitale

Visione di video dal decodificatore del televisore ad unità
ferma o in registrazione

Se si è collegato un televisore al terminale AV1 ed il decodificatore
al terminale AV2 di quest’unità, premere [0]i[ENTER]. (Sul display
dell’unità appare “DVD”.)
Per cancellare l’operazione, premerli di nuovo. (Sul display
dell’unità appare “TV”.)

Cavo Scart da 21 piedini

≥Se il televisore possiede un ingresso RGB, il segnale RGB di

uscita dal decodificatore può anche venire emesso dall’unità
principale allo stesso modo.

Pannello
posteriore di
quest’unità

Collegamento di un amplificatore o componente del sistema

∫ Per riprodurre suono di circondamento

multicanale su DVD-Video

Collegare un amplificatore dotato di decodificatori Dolby Digital,
DTS e MPEG usando un cavo audio digitale a fibre ottiche e
cambiare le impostazioni in “Uscita Audio Digitale” (➡pag. 38).
≥Non è possibile usare decodificatori DTS Digital Surround non

adatti a DVD.

≥Anche se si usa questo collegamento, l’uscita durante la

riproduzione di DVD-Audio è a solo due canali.

Pannello posteriore

dell’amplificatore

OPTICAL IN

∫ Collegamento ad un amplificatore stereo

Pannello posteriore

dell’amplificatore

Per cominciare

AUDIO IN

R L

Rosso Bianco

Cavo audio digitale a fibre
ottiche

Non piegare di molto questo
cavo.

Inserire a fondo con questo lato rivolto in
alto.

Pannello posteriore di quest’unità

Cavo audio

Rosso Bianco

Pannello posteriore di quest’unità

Non posare l’unità su
amplificatori o
componenti che si
surriscaldano.

Il calore può danneggiare
quest’unità.

RQT7536

9

59

FASE

2

Sintonizzazione TV

Í/ l

Trasferimento canali delle preselezioni
(Impostazione con funzioni Q Link)

Í DVD

DVD

DIRECT TV REC

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

TV

VOLUM E

CH

AV

TIME SLIP

CH

X CH W

REC

/x1.3

Quando si collega un televisore che possiede una
funzione Q Link (➡ pag. 44) con un cavo Scart a 21
piedini (➡pag. 7).

Potete scaricare le posizioni di sintonia direttamente dal televisore.
La funzione Impostazione automatica dell’oralogio di quest’unità
sincronizza l’ora quando si mette in sintonia un canale televisivo
che trasmette la data e l’ora.

1 Accendere il televisore e scegliere

l’ingresso AV adatto ai collegamenti

123

456

7809

Per cominciare

CANCEL

SKIP

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

3,4,2,1
ENTER

SUB MENU

INPUT SELECT

SLOW/SEARCH

PAU S E

ENTER

CH

ShowView

MANUAL SKIP

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

RETURN

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

TIME SLIP

TIMER

EXT LINK

F

A B C

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

REC

AUDIO

con quest’unità.

2 Premere [Í DVD] per accendere

quest’unità.

Il Trasferimento canali ha inizio.

Trasferimento canali

Pos 4

Trasferimento in atto attendere prego.
RETURN: sospendi

RETURN

Il Trasferimento canali termina quando un’immagine
televisiva appare sullo schermo.

≥Se il menu di impostazione Nazione appare sul televisore,

premere [3, 4, 2, 1] per scegliere il paese e quindi
premere [ENTER].

Nazione

België
Belgique
Belgien
Danmark
España

France

SELECT

Italia
Nederland

ENTER

Norge

RETURN

RETURN: lascia ENTER: accesso

Se si sceglie “Schweiz”, “Suisse” o “Svizzera” come paese
(Country) se si è sintonizzato il televisore con una stazione
svizzera, il menu di risparmio energetico “Risparmio
energetico” appare. Scegliere “On” o “Off” (➡ pag. 36).

Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
Others

RQT7536

10

Per fermarsi a metà strada

Premere [RETURN].

∫ Se appare il menu di impostazione

dell’orologio

Impostare l’ora manualmente (➡ pag. 42).

∫ Per confermare che le stazioni sono state

messe in sintonia correttamente (➡ pag. 40)

∫ Per riprendere il Trasferimento canali delle

preselezioni (➡ pag. 41)

60

Impostazione automatica
(Impostazione senza funzioni Q Link)

≥Se ci si collega un televisore dotato di terminali

VIDEO OUT, S-VIDEO OUT o COMPONENT VIDEO
OUT (➡

≥Se ci si collega ad un televisore che non possiede una

funzione Q Link (➡

La funzione di configurazione automatica di quest’unità mette
automaticamente in sintonia tutte le stazioni disponibili e
sincronizza l’ora quando il canale televisivo trasmette un segnale
orario e la data.

pag. 8)

pag. 44)

1 Accendere il televisore e scegliere

l’ingresso AV adatto ai collegamenti
con quest’unità.

2 Premere [Í DVD] per accendere

quest’unità.

Appare il menu di impostazione del paese.

Nazione

België
Belgique
Belgien
Danmark
España

France

SELECT

Italia
Nederland

ENTER

Norge

RETURN

RETURN: lascia ENTER: accesso

Se si sceglie “Schweiz”, “Suisse” o “Svizzera”, il menu di
impostazione “Risparmio energetico” appare. Scegliere “On”
o “Off” (➡pag. 36).

Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
Others

3 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere

il paese.

4 Premere [ENTER].

La configurazione automatica riprende. Questo richiede
circa 8 minuti.

Sintonia automatica

1

Can

Attendere prego sintonia automatica
in esecuzione.
RETURN: sospendi

Per cominciare

RETURN

Esso termina quando un’immagine televisiva appare sullo
schermo.

Per fermarsi a metà strada

Premere [RETURN].

∫ Se appare il menu di impostazione

dell’orologio

Impostare l’ora manualmente (➡ pag. 42).

∫ Per confermare che le stazioni sono state

messe in sintonia correttamente (➡ pag. 40)

∫ Per riprendere la configurazione automatica

(➡ pag. 41)

Per far riprendere la configurazione automatica, potete anche
usare il seguente metodo.
Se l’unità è accesa e ferma

Mantenere premuto [X CH] e [CH W] dell’unità principale sino
a che la schermata di impostazione del paese (Country)
appare.

≥Tutte le impostazioni, salvo quelle dei livelli di controllo della

visione, del password di controllo della visione e dell’ora, tornano
al valori predefiniti. I programmi di registrazione via timer
vengono cancellati.

RQT7536

11

61

FASE

3

Impostazioniper il televisore ed il telecomando

DVD

3 Premere [3, 4] per scegliere

TV

VOLUME

SKIP

AV

PAU S E

ENTER

CH

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

CH

DIRECT TV REC

Pulsanti
numerici

123

456

7809

CANCEL

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

3,4,2,1

Per cominciare

ENTER

SUB MENU

Pulsanti di
funzione del
televisore

FUNCTIONS

RETURN

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

TIME SLIP

TIMER

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

REC

AUDIO

F

EXT LINK

A B C

“Connessioni” e quindi [1].

4 Premere [3, 4] per scegliere

“Schermo TV” e quindi [ENTER].

5 Premere [3, 4] per scegliere le

proporzioni desiderate e premere
[ENTER].

SETUP

Sintonia
Altre
Disco
Immagine
Audio

Display

Connessioni

≥16:9: Televisore Widescreen da 16:9
≥4:3: Televisore standard da 4:3

[RAM] Titoli riproditti come sono registrati.
[DVD-V] I video registrati per schermi Widescreen vengono

riprodotti in modalità Pan & Scan, a meno che il
disco stesso non lo proibisca (➡pag. 44).

≥Letterbox: Televisore standard da 4:3

L’immagine Widescreen viene mostrata in stile Letterbox
(➡ pag. 44).

16:9 WIDE TV

4:3 TV

SELECT

ENTER

RETURN

Schermo TV

16:9

4:3
Letterbox

Scelta del tipo di televisore e del suo
rapporto di forma

Scegliere l’impostazione adatta al proprio televisore ed ai propri
gusti.

1 Ad unità ferma

Premere [FUNCTIONS].

FUNCTIONS

Riproduzione

Registrazione

Dubbing
Modifica

Impostazioni

DVD

ENTER

RETURN

Nessun Diso

TIMER RECORDING

SETUP

2 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere

“SETUP” e quindi [ENTER].

SETUP

Sintonia

Altre
Disco
Immagine
Audio
Display
Connessioni

Manuale
Riavvio ATP
Trasferimento canali

TAB

SELECT

RETURN

Per riprodurre segnale video a
scansione progressiva

Potete riprodurre video a scansione progressiva collegando i
terminali COMPONENT VIDEO di quest'unità ad un televisore a
LCD/al plasma o proiettore a LCD compatibili con la scansione
progressiva (➡ pag. 44).

1 Ad unità ferma

Premere [FUNCTIONS].

2 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere

“SETUP” e quindi [ENTER].

3 Premere [3, 4] per scegliere

“Connessioni” e quindi [1].

4 Premere [3, 4] per scegliere

“Regolaz. Progr.” e quindi [ENTER].

5 Premere [3, 4] per scegliere “On” e

quindi [ENTER].

Il segnale in uscita diviene a scansione progressiva.

[Nota]

≥Se si è collegati con un normale televisore (CRT: tubo a raggi

catodici), anche se fosse compatibile con la scansione
progressiva, il segnale a scansione progressiva può provocare
sfarfallii. Se questo accade, disattivare “Regolaz. Progr.”
(➡ pag. 27).

≥Il segnale video non viene visualizzato correttamente se ci si

collega ad un televisore non compatibile.

≥Il segnale non viene emesso dai terminali COMPONENT VIDEO

OUT se “Uscita AV1” si trova sulla posizione “RGB ( senza
componente ).” Impostare questa voce su “Video ( con
componente )” o “S-Video ( con componente )” (➡ pag. 39).

≥Se l’unità è collegata al televisore via terminali VIDEO OUT, S-

VIDEO OUT o AV1, il segnale in uscita è sempre a scansione
interlacciata a prescindere dalle impostazioni fatte.

RQT7536

12

Per abbandonare lo schermo

Premere [RETURN] varie volte.

Per tornare alla schermata precedente

Premere [RETURN].

62

SETUP

Disc

Uso del televisore

Potete configurare i pulsanti di controllo del televisore sul
telecomando in modo da poter accendere e spegnere il televisore,
cambiarne l’ingresso di segnale, scegliere il canale televisivo e
cambiarne il volume.

Puntare il telecomando al televisore

Premere [Í TV] e digitare il codice con i
pulsanti numerici.

Ad es. 01: [0] ➡ [1]

Marca e numero di codice

Marca Codice

Panasonic 01, 02, 03, 04, 45
AIWA 35
AKAI 27, 30
BLAUPUNKT 09
BRANDT 10, 15
BUSH 05, 06
CURTIS 31
DESMET 05, 31, 33
DUAL 05, 06
ELEMIS 31
FERGUSON 10
GOLDSTAR/LG 31
GOODMANS 05, 06, 31
GRUNDIG 09
HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42
INNO HIT 34
IRRADIO 30
ITT 25
JVC 17, 39
LOEWE 07
METZ 28, 31
MITSUBISHI 06, 19, 20
MIVAR 24
NEC 36
NOKIA 25, 26, 27
NORDMENDE 10
ORION 37
PHILIPS 05, 06
PHONOLA 31, 33
PIONEER 38
PYE 05, 06
RADIOLA 05, 06
SABA 10
SALORA 26
SAMSUNG 31, 32, 43
SANSUI 05, 31, 33
SANYO 21
SBR 06
SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31
SELECO 06, 25
SHARP 18
SIEMENS 09
SINUDYNE 05, 06, 33
SONY 08
TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14
THOMSON 10, 15, 44
TOSHIBA 16
WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

Provare ad accendere il televisore ed a cambiare i canali. Ripetere
la procedura sino a trovare il codice che funziona perfettamente.
≥Se la marca del vostro televisore non è presente nell’elenco o se

il codice nell’elenco non funziona, questo telecomando non è
compatibile con il vostro televisore.

Se altri prodotti Panasonic
rispondono a questo telecomando

Se vari prodotti Panasonic vengono installati vicini, cambiare il
codice di telecomando dell’unità principale e del telecomando. I
due devono essere uguali.
In circostanze normali, usare il codice “DVD 1” predefinito.

1 Ad unità ferma

Premere [FUNCTIONS].

2 Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere

“SETUP” e quindi [ENTER].

3 Premere [3, 4] per scegliere “Altre”

e quindi [1].

4 Premere [3, 4] per scegliere

“Telecomando” e quindi [ENTER].

5 Premere [3, 4] per scegliere il

codice (“DVD 1”, “DVD 2” o “DVD 3”)
e quindi [ENTER].

Telecomando

Premere contemporaneamente “±” e “ENTER”

Sintonia

Altre

sul telecomando per oltre 2 secondi.

6 Premere [ENTER] e

contemporaneamente mantenere
premuto per più di 2 secondi il
pulsante numerico ([1], [2] o [3]).

7 Premere [ENTER].

∫ Se l’indicatore seguente appare nel display

dell’unità

Il codice del
telecomando di
quest’unità

Cambiare il codice di telecomando in modo che corrisponda a
quello dell’unità principale (➡ fase 6).

[Nota]

Eseguendo“Cancellazione totale” nel menu SETUP si riporta il
codice dell’unità principale a “DVD 1”. Impostare il codice di
telecomando 1 (➡ Fase 6).

Per cominciare

RQT7536

13

63

Informazioni sul disco

Dischi utilizzabili per la registrazione e la riproduzione (12 cm/8 cm)

Tipo di disco Logo Istruzioni

Dischi riscrivibili

DVD-RAM

≥4,7 GB/9,4 GB, 12 cm
≥2,8 GB, 8 cm

Indicato in queste istruzioni
con [RAM]

DVD-R

≥4,7 GB, 12 cm, 1,4 GB, 8

cm per la Ver. General 2.0

≥4,7 GB, 12 cm per la Ver.

General 2.0/4k-SPEED
DVD-R, Revisione 1.0

[DVD-R]

Per cominciare

≥

Raccomandiamo l’uso di dischi Panasonic. I DVD-R di altri fabbrocanti possono non essere registrabili o riproducibili a seconda delle circostanze.

≥Quest’unità non può registrare dischi contenenti sia seqnali PAL che NTSC. La riproduzione di dischi registrati sia con il sistema PAL che con

quello NTSC su di un’altra non unità viene garantita.

Quali dischi dovrei usare, DVD-RAM o DVD-R?

Il diagramma che segue ne illustra le differenze. Scegliere il supporto più adatto alle proprie necessità.

(Y: Possibile, t: Impossibile) DVD-RAM DVD-R
Riscrittibile Yt
Editing Y§1
Riproducibile su altri lettori
Registrazione di M 1 e M 2 di

trasmissioni bilingui
Registrazione di trasmissioni che

permettono una sola copia
Registrazione di immagini di

rapporto di forma 16:9

≥Potete registrare sino a 16 ore [ in modalità EP ( 8ore ) su dischi a doppio lato. Non è

possibile registrare o riprodurre continuamente su due lati] (➡ pag. 17, Modalità di
registrazione e tempi approssimati di registrazione).

≥Potete effettuare la riproduzione in contemporanea(➡ pag. 17).
≥Sono disponibili in commercio dischi in cartucce resistenti a graffi e polvere e dischi a doppio

lato di grande capacità (9,4 GB).

≥Potete registrare trasmissioni digitali che permettono la “Registrazione una sola volta” con

dischi di formato CPRM (Content Protection for Recordable Media) (➡ pag. 43).

Dischi registrabili una sola volta (registrabili sino a che il disco è pieno)

≥Potete registrare sino ad 8 ore [in modalità EP ( 8ore )].
≥Finalizzando il disco potete riprodurlo con un lettore DVD come DVD-Video (solo

riproduzione) (➡ pag. 33, 43).

≥Non potete registrare trasmissioni digitali che permettono la registrazione “Registrazione una

sola volta”.

≥Quest’unità è compatibile con dischi con velocità di registrazione da 1k a 4k.

§ 1 Potete cancellare o digitare un nome o cambiare un’anteprima.

Lo spazio disponibile non aumenta dopo la cancellazione.

§ 2 Solo su lettori DVD-RAM compatibili.

§ 3 Dopo aver finalizzato il disco (➡pag. 33, 43).

§2

Y

Y

§5

Y

Y§6

§3

Y

§4

t

t

§ 4 Ne viene registrato solo uno (➡pag. 38, Selezione audio

bilingue).

§ 5 Potete registrare trasmissioni digitali che permettono la
registrazione “Registrazione una sola volta” con l’uso di dischi
CPRM (Content Protection for Recordable Media) (➡ pag. 43).

§ 6 L’immagine viene registrata con rapporto di forma 4:3.

∫ Protezione [RAM] (Dischi in cartuccia)

Con la linguetta di protezione dalla scrittura
nella posizione di protezione, non è possibile
registrare, editare o cancellare alcunché dal
disco.
La riproduzione inizia automaticamente
all’inserimento nell’unità.

PROTECT

RQT7536

14

Dischi di sola riproduzione (12 cm/8 cm)

Tipo di disco Logo Istruzioni

DVD-Audio

[DVD-A]

DVD-Video

[DVD-V]

Video CD

[VCD]

Audio CD

[CD]

—

≥Quest’unità riproduce CD-R/CD-RW (dischi per la registrazione

audio). Chiudere la sessione o finalizzare il disco appena
terminata la registrazione.
La riproduzione potrebbe non essere possibile con alcuni dischi
CD-R o CD-RW a causa delle condizioni particolari della
registrazione.

≥Il detentore dei diritti della registrazione può controllare il modo in

cui viene riprodotta. Potreste quindi non essere in grado di fare
certe operazioni, altrimenti possibili. Leggere con attenzione le
istruzioni del disco.

64

Dischi di musica ad alta fedeltà
≥Riprodotti su quest’unità su

due canali.

Dischi di film o musica ad alta
qualità.

Musica e video registrati
(inclusi CD-R/RW)

Musica ed audio registrati
(inclusi CD-R/RW)

CD-R e CD-RW contenenti file
musicali MP3 (➡ pag. 25)

Dischi non riproducibili

≥DVD-RAM da 2,6 e 5,2 GB, 12 cm
≥DVD-R da 3,95 e 4,7 GB per Authoring
≥DVD-R non finalizzato registrato con altre unità (➡pag. 43,

Finalizzazione)

≥DVD-Video con numero di regione diverso da “2” o “ALL”.
≥DVD- ROM ≥DVD- RW ≥iR ≥iRW
≥CD-ROM ≥CDV ≥CD-G ≥Photo CD
≥CVD ≥SVCD ≥SACD ≥MV-Disc
≥PD ≥Video Disc Divx, ecc.

Dischi accessori

DVD-RAM

Potete anche registrare segnale che permette di fare una sola
copia.

Da 9,4 GB, doppio lato, cartuccia tipo 4:
Da 4,7 GB, lato singolo, cartuccia tipo 2:

Da 4,7 GB, lato singolo, senza cartuccia:

DVD-R

Da 4,7 GB, lato singolo, senza cartuccia:

LM-AD240E
LM-AB120E
(set of 3, LM-AB120E3)
LM-AF120E
(set di 3, LM-AF120E3)

LM-RF120LE

Trattamento dei dischi

∫ Come tenere in mano

un disco

Non toccare la superficie
registrata.

∫ Se il disco è sporco o coperto da condensa

[RAM] [DVD-R]

≥Pulirli con un pulente per DVD-RAM/PD opzionale (LF-K200DCA1,

dove disponibile).

≥Non usare pulenti per CD o panni.

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]
Usare un panno inumidito e ben
strizzato, quindi asciugare il
disco.

∫ Precauzioni di sicurezza

≥Non applicare adesivi o etichette ai dischi. Essi potrebbero

causare danni e rotazione irregolare, rendendoli inutilizzabili.

≥Non scrivere con una penna a sfera o altro sul lato dell’etichetta.
≥Non usare spray pulenti, benzina, diluenti, fluidi antistatici o

solventi di altro tipo.

≥Non usare protezioni o custodie antigraffio.
≥Non usare dischi dei seguenti tipi:

–Dischi con adesivo lasciato da etichette o adesivi tolti (ad

esempio dischi affittati).
–Dischi distorti o crepati.
–Dischi a forma irregolare, ad

esempio a forma di cuore.

≥Non lasciarli nei luoghi

seguenti:
–In luce solare diretta.
–In luoghi polverosi o umidi.
–Vicino a sorgenti di calore.

Tipi di disco per certi tipi di televisore

Se si usano dischi registrati in PAL o NTSC, consultare la tabella che
segue.

(Y: Possibile, t: Impossibile)

Tipo di televisore Dischi Sì/No

Televisore
multisistema

PA L Y

NTSC

Y

§1

Per cominciare

Televisore NTSC

Televisore PAL

§1

Scegliendo “NTSC” in “Sistema TV” (➡ pag. 41), l’immagine sarà
più chiara.

§2

Scegliere “NTSC” in “Sistema TV” (➡ pag. 41).

§3

Se il vostro televisore non è in grado di leggere segnali PAL 525/
60, l’immagine non viene riprodotta correttamente.

PA L t

NTSC

PA L Y

NTSC

Y

Y

§3

(PAL60)

§2

RQT7536

15

65