Panasonic CQ-VD7003N Operating Manual [es]
In-Dash 7” Widescreen Color LCD Monitor/DVD Receiver
Model:
CQ-VD7003N
ENTER
TILT O/C
ASP
MUTE
SRC TA
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
ASPECT
PWR
VOL
P·MODE
CLOSE
CQ-VD7003N
TILT
TEXT
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions
Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones
¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach
für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.
¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
¡
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.
¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.
TEXT
PWR
MUTE
SRC
VOL
ENTER / BAND
ENT
TOP MENU
RET
RETURN
DVD MENU
CAR AV
1
218
CQ-VD7003N
Espanõl
Información de seguridad
Advertencia
Cuando utilice esta unidad observe las advertencias siguientes.
❑
El conductor no deberá mirar la pantalla ni operar el sistema mientras esté conduciendo.
Si el conductor mira la pantalla u opera el sistema puede distraerse
al no mirar hacia delante del vehículo, lo que puede ser causa de
accidentes. Pare siempre el vehículo en un lugar que sea seguro y
emplee el freno de estacionamiento antes de mirar la pantalla o de
operar el sistema.
❑
Utilice la fuente de alimentación adecuada.
Este producto está diseñado para la operación con un sistema de
batería de 12 V de CC con puesta a tierra negativa. Nunca opere
este producto con otros sistemas de batería, especialmente un sistema de batería de 24 V de CC.
❑
Mantenga las pilas y la película aislante fuera del
alcance de los niños.
Los niños podrían tragarse las pilas y película aislante, por
lo que deberá mantenerlas fuera de su alcance. Si un niño
se traga una pila o la película aislante, llévelo inmediatamente al médico.
❑
Proteja el mecanismo de plataforma.
No inserte ninguna material extraña en la ranura de esta
unidad.
❑
No desarme ni modifique la unidad.
No desarme, modifique la unidad ni intente reparar el producto por sus propios medios. Si el producto necesita ser
reparado, consulte con su concesionario o Centro de
Servicio Panasonic autorizado.
❑
No utilice la unidad cuando está descompuesta.
Si la unidad está descompuesta (sin alimentación, sin
sonido) o una condición anormal (tiene materias extrañas
en su interior, está expuesta al agua, emite humo u olores),
apague de inmediato y consulte con su concesionario.
❑
La unidad de control remoto no debe ser tirada
dentro del automóvil.
Si la unidad de control remoto está tirada en algún lugar, puede
caerse al piso mientras se conduce, quedar debajo del pedal de
freno y ocasionar un accidente de tráfico.
❑
Haga reemplazar el fusible a un personal especializado.
Cuando se funda el fusible, elimine la causa y haga reemplazar el
fusible por un fusible indicado para esta unidad por un personal
técnico calificado. Un reemplazo incorrecto puede ocasionar
humos, incendios y daños al producto.
Cuando instale observe las advertencias siguientes.
❑
Desconecte el conductor del terminal (–) de la
batería antes de la instalación.
El cableado e instalación con el terminal de batería negativo
(–) conectado puede ocasionar descargas eléctricas y lesiones
debido a un cortocircuito. Algunos automóviles se equipan
con un sistema de seguridad eléctrico que tienen procedimientos específicos de desconexión del terminal de batería.
SI NO REALIZA EL PROCEDIMIENTO SIGUIENTE PUEDE
LLEVAR A LA ACTIVACIÓN ACCIDENTAL DEL SISTEMA DE
SEGURIDAD ELÉCTRICO, RESULTANDO EN DAÑOS AL
VEHÍCULO Y LESIONES PERSONALES O AUN LA
MUERTE.
❑
Nunca utilice componentes que se relacionen a la
seguridad para la instalación, puesta a tierra y
otras funciones similares.
No utilice componentes de vehículo que pongan en riesgo
la seguridad (tanque de combustible, freno, suspensión,
volante de dirección, pedales, bolsa de aire, etc.) para el
cableado o fijación del producto o sus accesorios.
❑
La instalación del producto sobre la cubierta de la
bolsa de aire o en una ubicación en donde interfiera con la operación de la bolsa de aire se
encuentra prohibida.
❑
Compruebe las tuberías, tanque de gasolina,
cableado eléctrico y otros ítemes antes de instalar
el producto.
Si necesita abrir un orificio en el chasis del vehículo para fijar
o conectar con cables el producto, primero verifique en donde
se encuentran ubicados el mazo de cables, tanque de gasolina
y cableado eléctrico. Luego abra el orificio desde el exterior si
es posible.
❑
No instale el producto en una ubicación en donde
interfiera con su campo visual.
❑
No derive el cable de alimentación para suministrar energía a otros equipos.
❑
Después de la instalación y cableado, deberá verificar la operación normal de los otros equipos
eléctricos.
El uso continuo en condiciones anormales puede ocasionar
incendios, descargas eléctricas o un accidente de tráfico.
❑
En el caso de instalar a un automóvil equipado con bolsa
de aire, confirme las advertencias y precauciones del
fabricante del vehículo antes de la instalación.
❑
Asegúrese de que los cables conductores no interfieran con la conducción ni ingresen o salgan fuera
del vehículo.
❑
Aisle todos los cables expuestos para evitar cortocircuitos.
■ Lea las instrucciones de operación para la unidad y todos los
otros componentes de su sistema de audio de automóvil
cuidadosamente antes de usar el sistema. Contienen instrucciones acerca de cómo usar el sistema de una manera segura y efectiva. Panasonic no asume ninguna responsabilidad
por problemas que resultaren de fallas de observar las
instrucciones dadas en este manual.
■ Este manual utiliza ilustraciones para mostrar cómo usar el
producto seguramente y alertarlo de peligros potenciales
que pudieran resultar de operaciones y conexiones inadecuadas. Los significados de las ilustraciones se explican a
continuación. Es importante que comprenda completamente
los significados de las imágenes para usar este manual y el
sistema.
Advertencia
Precaución
Esta ilustración es para alertarlo de la presencia de instrucciones de instalación e instrucciones de operación importantes. De no
seguirse las instrucciones puede resultar en
lesiones personales severas o aun la muerte.
Esta ilustración es para alertarlo de la presencia
de instrucciones de instalación e instrucciones
de operación importantes. De no seguirse las
instrucciones puede resultar en lesiones personales o daños materiales.
2
219
CQ-VD7003N
Espanõl
Precaución
Cuando manipule esta unidad siga las precauciones siguientes.
❑
Mantenga el volumen de sonido en un nivel
apropiado.
Mantenga el nivel de volumen lo suficientemente bajo
como para estar alerta de las condiciones de la ruta y
tráfico mientras conduce.
❑
No inserte ni se pille un dedo o la mano en la
unidad.
Para evitar heridas, no ponga la mano ni los dedos en las
partes móviles ni en la ranura del disco. Vigile especialmente a los niños.
❑
Esta unidad está diseñada para usarse exclusivamente en automóviles.
❑
No opere la unidad durante un largo período con el
motor apagado.
La operación del sistema de audio durante un largo
período de tiempo con el motor apagado puede llegar a
agotar la batería.
❑
No exponga la unidad a la luz directa del sol ni a
un calor excesivo.
De lo contrario se elevará la temperatura interior de la
unidad, y podrá ocasionar humos, incendios y daños a la
unidad.
❑
No utilice el producto en donde pueda quedar
expuesto al agua, humedad o polvo.
La exposición de la unidad al agua, humedad o polvo
puede ocasionar humos, incendios y otros daños a la
unidad. Asegúrese especialmente que la unidad no se moje
cuando se lava el automóvil o en días lluviosos.
Cuando instale siga las precauciones siguientes.
❑
Solicite el cableado e instalación a un personal de
servicio calificado.
La instalación de esta unidad requiere pericias especiales y
experiencia. Para mayor seguridad, solicite la instalación a
su concesionario. Panasonic no será responsable ante
ningún problema que se origine por su propia instalación
de la unidad.
❑
Para instalar y cablear el producto siga las instrucciones.
De no seguirse las instrucciones para instalar y cablear el
producto, puede ocasionarse un accidente o incendios.
❑
Tenga cuidado de no dañar los cables conductores.
Cuando cable, tenga cuidado de no dañar los cables conductores. Evite que queden aprisionados en el chasis del
vehículo, tornillos y partes móviles tales como los carriles
del asiento. No raye, tire ni doble o tuerza los cables conductores. No los pase cerca de fuentes de calor ni coloque
objetos pesados sobre ellos. Si los cables conductores
deben pasar sobre bordes metálicos filosos, proteja los
cables conductores envolviéndolos con cinta de vinilo o
una protección similar.
❑
Utilice las partes y herramientas designadas para
la instalación.
Para instalar el producto utilice las partes y herramientas
designadas o suministradas. El uso de partes diferentes a
aquéllas suministradas o designadas puede resultar en
daños internos a la unidad. Una instalación defectuosa
puede ocasionar a un accidente, una falla de funcionamiento o incendio.
❑
No bloquee la ventilación de aire o la placa de
enfriamiento de la unidad.
El bloqueo de estas partes ocasionará que el interior de la
unidad se sobrecaliente y resultará en incendios u otros
daños.
❑
No instale el producto en donde quede expuesto a
fuertes vibraciones o inestabilidad.
Evite las superficies muy inclinadas o curvas para la instalación. Si la instalación no es estable, la unidad puede
caerse mientras conduce y esto puede ocasionar un accidente o lesiones personales.
❑
Ángulo de instalación
El producto debe ser instalado en una posición horizontal
con la parte superior del extremo delantero en un ángulo
conveniente, pero no mayor a 30°.
El usuario debe tener en mente que en algunas áreas
puede haber restricciones sobre cómo y dónde debe instalarse esta unidad. Para detalles adicionales consulte con su
concesionario.
❑
Póngase guantes durante para mayor seguridad.
Asegúrese de haber completado las conexiones
antes de la instalación.
❑
Para evitar daños en la unidad, no conecte el
conector de alimentación hasta haber completado
todas las conexiones.
❑
No conecte más de un altavoz a un mismo juego
de cables de altavoz. (con excepción de la
conexión de un altavoz de agudos)
Cuando manipule la pila para la unidad de
control remoto observe las precauciones
siguientes.
●
Utilice solamente la pila especificada (CR2025).
●
Haga coincidir la polaridad de la pila con las marcas (+) y
(–) en la caja de pila.
●
Reemplace las pilas agotadas tan pronto como sea posible.
●
Retire la pila desde la unidad de control remoto cuando no
la use durante un largo período de tiempo.
●
Aisle la pila (colocándola en una bolsa de plástico o
cubriéndola con cinta de vinilo) antes de descartarla o
almacenarla.
●
Descarte la pila de acuerdo a las reglamentaciones locales.
●
No desarme, recargue, caliente ni ponga en cortocircuito la
pila. No tire una pila al fuego o al agua.
En caso de fuga en la pila
●
Limpie quitando completamente el fluido de la pila de la
caja de pila e inserte una pila nueva.
●
Si alguna parte de su cuerpo o ropa llega a ponerse en
contacto con el fluido de la pila, lave con abundante agua.
●
Si el fluido de la pila llega a ponerse en contacto con sus
ojos, lávese con abundante agua y consiga inmediata atención médica.
PRECAUCIÓN:
• RESPECTE LAS LEYES Y REGULACIONES DE SU REGIÓN, PROVINCIA O PAÍS PARA LA CONEXIÓN, INSTA-
LACIÓN, Y UTILIZACIÓN DE ESTA UNIDAD Y DE LOS DISPOSITIVOS QUE SE PROPONGA CONECTAR.
3
220
CQ-VD7003N
Espanõl
Información de seguridad (continuación)
Indicaciones de las etiquetas y su ubicación
PRECAUCIÓN
SALE RADIACIÓN
LÁSER CUANDO ESTÁ ABIERTO.
NO MIRE DIRECTAMENTE EL
HAZ LUMINOSO.
Precaución: Este producto emplea rayos láser.
El empleo de controles o ajustes, o la ejecución de procedimientos que no estén especificados puede ser causa de peligrosa exposición a la radiación.
No desmonte este aparato ni intente hacer cambios por usted mismo.
Este aparato es un dispositivo muy complejo que emplea un
fonocaptor de láser para leer la información de la superficie
de los discos compactos. La radiación láser está cuidadosamente cerrada para que los rayos queden dentro de la caja del
aparato.
Por lo tanto, no trate nunca de desmontar el reproductor ni
ninguna de sus partes porque podría quedar expuesto a rayos
láser y a peligrosas tensiones.
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1
Marka de advertencia
Conjunto de la
platina
(Lado superior)
Productos de láser
Conexión del cable de conexión del freno de estacionamiento
Este sistema está diseñado para que
no puedan verse imágenes en
movimiento mientras se está conduciendo.
¡
Estacione su vehículo en un lugar seguro, tirando
de la palanca del freno de estacionamiento, antes
de ver imágenes en el monitor.
¡
El monitor trasero (opcional) mostrará las
imágenes en movimiento mientras se esté conduciendo.
Nota:
¡
Asegúrese de conectar el cable de conexión del
freno de mando (freno de estacionamiento).
(a Instrucciones de instalación)
CAUTION - LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO
BEAM.
VORSICHT - LASERSTRAHLUNG, WENN
GEÖFFNET. VERMEIDEN
SIE EIN AUSSETZEN
GEGENÜBER DEM
LASERSTRAHL.
ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER
SI OUVERT, ÉVITER
TOUTE EXPOSITION AU
FAISCEAU.
ADVARSEL – LASER
UDSENDES NÅR DER
ER ÅBNET. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR
STRÅLER.
VAROITUS – LASERSÄTEILYVAARA
AVATTAESSA. VARO
ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.
FÖRSIKTIGHET –
LASERSTRÅLNING I
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK
ATT UTSÄTTAS FÖR
STRÅLEN.
ADVARSEL – LASERSTRÅLING. UNNGÅ
EKSPONERING FOR
STRÅLEN VED ÅPNING.
ЗзаеДзаЦ – гДбЦкзйЦ
абгмуЦзаЦ ика
йндкхнаа. абЕЦЬДнъ
ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй
абгмуЦзаь.
4
221
CQ-VD7003N
Espanõl
Notas sobre la utilización
Componentes
4. Manual de instrucciones
<YFM284C562ZA>
Cant: 1
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO
3. Paño de limpieza
<YEFX9991793>
Cant: 1
2. Control remoto
<EUR7641060>
(incluye una pila: CR2025)
Cant: 1
1. Unidad principal (Monitor LCD/
reproductor de discos DVD
)
Cant: 1
ENTER
TILT O/C
ASP
MUTE
SRC TA
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
ASPECT
PWR
VOL
P·MODE
DISC
TUNE /
TRACK
OPEN / CLOSE
CQ-VD7003N
TILT
TEXT
Nota:
¡Los números entre paréntesis de debajo del nombre de
cada parte accesoria son los números de parte para el
mantenimiento y el servicio técnico.
¡Los accesorios y sus números de parte están sujetos a
cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto.
7. Hardware de instalación (tornillos,
cables, etc.)
(a Instrucciones de instalación)
6. Instrucciones de instalación
<YFM294C066ZA>
Cant: 1
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO
5. Guía de mejora del sistema
<YFM284C563ZA>
Cant: 1
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO
Panel de cristal líquido
¡No golpee con fuerza el panel de cristal líquido.
¡Margen de temperatura de
funcionamiento : 0 °C a 40 °C
Cuando la temperatura sea muy baja o muy alta, es
posible que la imagen no aparezca con claridad o que
se mueva con lentitud. Además, el movimiento de la
imagen puede parecer estar fuera de sincronización.
Pero la calidad de la imagen no está dañada.
¡Para proteger el panel de cristal líquido, manténgalo
apartado de la luz directa del sol mientras no utilice la
unidad.
¡Los cambios súbitos de la temperatura en el interior
del automóvil, como por ejemplo el cambio de temperatura de antes y después de encender la refrigeración
o la calefacción, pueden causar condensación de
humedad. Consecuentemente, es posible que el panel
no funcione adecuadamente. No emplee la unidad
mientras estos síntomas sean evidentes, deje la unidad
durante una hora sin hacer nada, y luego podrá volver
a utilizarla.
Información sobre la eliminación para los
usuarios de equipos eléctricos y
electrónicos usados (particulares)
La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica
general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado
de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos
de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países
existe también la posibilidad de devolver los
productos a su minorista local al comprar
un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente,
estará contribuyendo a preservar valiosos
recursos y a evitar cualquier posible efecto
negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente
que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de
desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para
que le informen detalladamente sobre el punto de recogida
designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase
en contacto con su distribuidor o proveedor para que le
informe detalladamente.
Información sobre la eliminación en otros países no
pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las
autoridades locales o con su distribuidor para que le informen
sobre el método correcto de eliminación.
PWR
MUTE
SRC
ENTER / BAND
ENT
TOP MENU
RET
RETURN
DVD MENU
CAR AV
VOL
5
222
CQ-VD7003N
Espanõl
Características
■ Conexión simultánea de varios dispositivos
(con el módulo de expansión (unidad de
concentrador)
)
P
odrá conectar el módulo de expansión opcional
(unidad de concentrador) (CY-EM100N). La conexión
del módulo de expansión le permitirá conectar
simultáneamente los dispositivos opcionales anteriormente mencionados así como otros dispositivos
audiovisuales. Para más detalles, consulte el manual
de instrucciones del módulo de expansión.
Dispositivos de que pueden conectarse
¡ Cambiador de discos CD/DVD (máx. 1)
¡ iPod
®
(máx. 2)
¡ Sistema telefónico de manos libres (máx. 1)
¡ Sintonizador de TV (máx. 1)
Nota:
¡ Las condiciones de comercialización relacionadas
con los dispositivos opcionales varían según los
países y regiones. Para obtener más información,
consulte a su distribuidor.
■ Integración del monitor, radio de FM/AM,
reproductor de DVD Vídeo/Vídeo CD,
reproductor de CD/MP3/WMA
■ Terminales de entrada/salida de audio-
vídeo incorporados
Para ofrecer una conexión y una configuración más
convenientes, todos los terminales están ahora
incorporados en la misma unidad.
■ Decodificador Dolby Digital/decodificador
DTS
Podrá disfrutar de un si stema de potente sonido
Surround de 5.1 canales conectando el altavoz central, el amplificador de potencia y el altavoz de subgraves opcionales.
■ DSP incorporado
Ecualizador gráfico de 7 bandas. (apágina 252)
■ GUI (interfaz de usuario para gráficos)
La GUI visualiza diversas indicaciones con símbolos
de colores para mejorar la visibilidad, el entretenimiento y la operación.
■ Detección automática del tipo de disco y de
la señal de entrada
La función de detección automática de esta unidad
hace que sea innecesario que los usuarios tengan
que seleccionar entre PAL y NTSC antes de emplear
los discos o dispositivos. (Para la señal de salida,
ajuste
.
(apagina 256)
)
■ CS Auto (sonido Surround circular para
automóviles)
La función CS Auto permite cambiar el interior de su
automóvil convirtiéndolo en una espléndida sala de
audio en un momento. Puede afinarse con precisión
cada uno de los altavoces. (apágina 253)
es una marca registrada de SRS Labs,
Inc.
CS Auto tecnología esta incorporada bajo licencia de
SRS Labs, Inc.
Nota:
¡
Si habilita CS Auto, se inhabilitan automáticamente
las funciones siguientes:
, , ,
(apágina 252-257)
.
■ Operación del panel sensible al tacto
Simplemente toque ligeramente la pantalla para
operar casi todas las funciones. Los menús e iconos
de fácil utilización le permiten “tocar y seleccionar”
lo que desee, por lo que podrá empezar a utilizar el
sistema desde el primer día. Esto también significa
que mientras conduce podrá concentrarse en la carretera.
■ Reproducción de discos DVD–R y DVD–RW
(apágina 232, 268 para encontrar más detalles.)
■ Código de identificación
Es un código de identificación de 4 dígitos para
aumentar la seguridad.
Rellene el código de identificación (a pagina 266).
CROSS OVER
MULTI-CHDOWN MIXGRAPHIC-EQ
TV TYPE
Panasonic le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos electrónicos. Nos esforzamos en proporcionarle las ventajas de la ingeniería mecánica y electrónica de precisión, de una fabricación con componentes cuidadosamente seleccionados,
y de un montaje realizado por personas orgullosas de la reputación que su trabajo ha cimentado para nuestra empresa. Estamos seguros de
que este producto le proporcionará muchas horas de distracción y, una vez comprobada la calidad, el valor y la fiabilidad incorporados, usted
también se sentirá orgulloso de pertenecer a nuestra familia.
Consulte la “Guía de mejora del sistema” para ver cómo se opera esta unidad cuando se han conectado dispositivos opcionales.
■ No se ha conectado ningún dispositivo a esta unidad. a Este manual sólo abarca las operaciones básicas.
■ Se han conectado dispositivos opcionales a esta unidad. a Consulte adicionalmente la “Guía de mejora del sis-
tema”.
223
CQ-VD7003N
Índice
¢ Información de seguridad.......... 218
¢ Notas sobre la utilización........................... 221
¢ Componentes .............................................. 221
¢ Características ............................................ 222
¢ Índice............................................................ 223
¢ Preparación................................. 224
Configuración, Control remoto, Símbolos utilizados en
este manual
¢ Nombres de los controles y funciones..... 226
¢ Descripción general de la operación del panel
sensible al tacto.......................................... 228
¢ Generalidades............................. 230
Conexión/desconexión de la alimentación, abertura/cierre de la
unidad de pantalla, selección de la fuente, volumen, silenciamiento, ángulo de inclinación, plegado temporal de la pantalla
¢
Antes de la reproducción de discos
.. 232
¢
Reproductor de discos
................ 234
¢ Observaciones sobre MP3/WMA............... 238
¢ Radio............................................ 240
¢
Sistema de datos radiofónicos (RDS)
.... 242
¢ AV1/AV2 ....................................... 246
¢ Configuración ............................. 248
Operación de MENU
Usuario, pantalla, audio, DVD, entrada/salida, radio
¢ Solución de problemas.............. 261
¢ Mantenimiento............................................. 267
¢ Notas acerca de los discos........................ 268
¢ Lista de códigos de idiomas...................... 269
¢ Definición de términos ............................... 270
¢ Especificaciones......................................... 271
English 2
Deutsch 56
Français 110
Italiano 164
Español 218
7
224
CQ-VD7003N
Espanõl
Preparación
Configuración
Advertencia
¡Mantenga las pilas alejadas de los niños para evitar
el peligro de accidentes. Si un niño se traga una pila,
llévelo inmediatamente al médico.
Precaución
¡Extraiga y tire inmediatamente la pila gastada.
¡No desmonte, caliente ni cortocircuite las pilas. No
tire las pilas al fuego ni al agua.
¡Respete las normas vigentes para tirar las pilas.
¡El uso incorrecto de las pilas puede causar el sobre-
calentamiento, explosión o ignición, resultando en
heridas o incendios.
Nota:
¡Informaciones sobre las pilas:
Pila recomendada: Pila de litio Panasonic (CR2025)
Vida útil de la pila: Aproximadamente 6 meses en utilización normal (a temperatura ambiental)
2
3
Pila de litio
(CR2025: suministrada)
Compartimiento de la pila
Control remoto
Reemplazo de pila
q Extraiga el soporte de las pilas con el control remoto
puesto sobre una superficie plana.
q Inserte una uña en la ranura, y empuje el soporte
en la dirección de la flecha.
w Extraiga el soporte en la dirección de la flecha
empleando un objeto duro puntiagudo.
Antes de empezar a utilizarlo
Extraiga con cuidado la película
aislante del lado posterior del
control remoto.
wColoque una pila en el compartimiento con el lado (+)
arriba.
eVuela a introducir el compartimiento de la pila.
Objeto duro puntiagudo
(ajustes del usuario) (
a
página
250)
pantalla, reloj, código de identificación, borrado de la
memoria, otros
(ajustes de la pantalla) (
a
página
252)
regulador de la intensidad de iluminación, imagen
(ajustes de audio) (
a
página
252)
configuración del sonido, ecualizador gráfico, CS Auto,
configuración de los altavoces, nivel de los altavoces, sincronización del tiempo, nivel de la fuente, frecuencia de
cruce
(ajustes de DVD) (
a
página
256)
idioma, visualización, Pro Logic, mezcla de reducción,
compresión de la gama dinámica, canales múltiples
(Ajustes de entrada/salida de audio-vídeo)
(
a
página
257)
salto de fuente
(ajustes de la radio)(
a
página
258)
configuración de FM, configuración de AM, local
Nota:
¡
Para encontrar más información sobre las operaciones,
ajustes, y otras funciones del menú de la pantalla, consulte “Configuración” (apágina 248)
RADIO
INPUT/OUTPUT
DVD
AUDIO
SCREEN
USER
Es posible que deba ajustar lo siguiente dependiendo de
los dispositivos conectados.
Altavoz de subgraves
¡
Ejecute (configuración del altavoz) y
(nivel del altavoz). (apágina 254)
Otros altavoces
¡
Ejecute (configuración del altavoz).
(apágina 254)
AV1/AV2 (videocámara,
videograbadora, etc.)
¡
Ajuste (nivel de entrada de la
AV1/AV2). (apágina 255)
SOURCE LEVEL
SP SETUP
SP LEVEL
SP SETUP
Configuración
Advertencia
¡Cuando conecte dispositivos externos a AV1-IN/
AV2-IN (AV1/AV2), asegúrese de conectar el cable
de conexión del freno de estacionamiento
(aInstrucciones de instalación).
Consulte la “Guía de mejora del sistema” para ver
cómo se opera esta unidad cuando se han conectado
dispositivos opcionales.
8
225
CQ-VD7003N
Espanõl
Pictogramas
Podrá efectuar algunas operaciones de esta unidad de
una o más formas con el panel sensible al tacto o con el
control remoto. Este manual explica estas operaciones de
forma tabular como se indica a continuación. Consulte lo
siguiente para ver el significado de los pictogramas situados en la parte superior de cada tabla.
Símbolos utilizados en este manual
Marcas de los discos
Se utilizan los pictogramas siguientes para las descripciones de la operación con discos. (
a página 233-237)
: DVD
: VCD (CD de vídeo)
: CD
: Discos CD-R/RW que contengan archivos MP3
: Discos CD-R/RW que contengan archivos WMA
WMA
MP3
VCD
DVD
Tipos de discos compatibles
Los discos compatibles con la operación deseada.
Compatible
Discs
Compatible
Discs
Disques
compatibles
Compatible
Discs
Compatible
Discs
Compatible
Discs
Discos
compatibles
Discos
compatibles
Operación con el panel sensible al tacto
Ésta es la operación con el panel sensible al tacto para
realizar la operación deseada. Si la operación no puede
realizarse con el panel sensible al tacto, se visualizará
“––”.
Operación con el control remoto
Ésta es la operación con el control remoto para realizar la
operación deseada. Si la operación no puede realizarse
con el control remoto, se visualizará “––”.
Operación con la unidad
Ésta es la operación con la unidad para
realizar la operación deseada. Si la operación no puede
realizarse con la unidad, se visualizará “––”.
DVD
DVD
VCD
VCD
CDCDCD
MP3
MP3
WMA
WMA
9
226
CQ-VD7003N
Espanõl
Nombres de los controles y funciones
ENTER
TILT O/C
ASP
MUTE
SRC TA
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
ASPECT
PWR
VOL
P·MODE
CLOSE
CQ-VD7003N
TILT
TEXT
ENTER
TILT OPEN
ASP
MUTE
SRC TA
CQ-VD7003N
NAVI
CLOSE
ASPECT
PWR
VOL
P·MODE
Unidad de pantalla
Unidad de pantalla
Ranura del disco
Sensor de control
remoto
w [VOL]
e [MUTE]
r [SRC] (PWR)
(SOURCE/POWER)
(Pantalla cerrada)
(Pantalla levantada)
t [TA]
Sensor del regulador de intensidad de luz
(
a
página 252)
DIMMER
!0 [TILT]
o [OPEN] (CLOSE)
o [OPEN] (CLOSE)
!0 [TILT]
u [u]
q [ASP] (ASPECT)
(P•MODE
(PRIVATE MODE) )
q [ASP] (ASPECT)
(P•MODE)
y [NAVI]
q
w
[
VOL
]
e
[
MUTE
]
r
t
y
u[u
]
i
[
ENTER
]
o
!0
[
TILT
]
¡Ajusta de la posición del monitor.
¡Inclina temporalmente hacia delante el
monitor.
¡Abre/cierra el monitor.
[
OPEN
]
(CLOSE)
¡Selecciona una banda.
¡Muestra la OSD .
¡Busca emisoras y las memoriza
automáticamente.
¡Determina una operación o un elemento.
¡Selecciona o busca una pista, un archivo
o una emisora.
¡Selecciona o busca un canal.
¡Selecciona (horizontalmente) o ajusta una
operación o un elemento.
[]] [[]
(TUNE/TRACK)
¡Selecciona una carpeta o un disco.
¡Selecciona (verticalmente) o ajusta una
operación o un elemento.
[}] [{]
(DISC)
¡Expulsa/reinserta un disco.
Nota:
¡Deberá abrir el panel frontal antes de
expulsar el disco.
¡Activa y desactiva el modo de navegación.
[
NAVI
]
¡Activa y desactiva el modo TA.
[TA]
¡Conecta/desconecta la alimentación.
¡Cambia los modos tales como el del
sonido o el de la imagen.
[SRC]
(PWR)
¡Silencia temporalmente el sonido.
¡Ajusta el volumen del sonido.
¡Selecciona la relación de aspecto.
¡Activa/desactiva el modo privado.
[ASP]
(ASPECT)
(P•MODE)
i
[ENTER]
[] ][[]
(TUNE/TRACK)
[}] [{]
(DISC)
Nota:
¡
[TA], [ASP], [NAVI], [u]
sólo están disponibles en la pantalla.
10
227
CQ-VD7003N
Espanõl
r
[
MUTE
]
t
[+] [–]
(VOL)
q [SRC] (PWR)
(SOURCE/POWER)
e
[RET]
(RETURN)
u
[]
(TOP MENU/DVD MENU)
w
[■][❚❚][B]
[s] [d]
Apunte el control remoto al sensor de control remoto de la unidad de pantalla y utilícelo.
y
[}] [{]
[]] [[]
[
ENT
](ENTER/BAND)
Control remoto
q
w
[■]
[❚❚]
[B]
e
r
t
y
u
¡Visualiza el menú del DVD/título. (Las
operaciones pueden variar según el
medio empleado.)
[ ]
(TOP MENU/
DVD MENU)
¡Selecciona una banda.
¡Muestra la OSD .
¡Busca emisoras y las memoriza
automáticamente.
¡Determina una operación o un elemento.
[ENT]
(ENTER/
BAND)
¡Selecciona (verticalmente) o ajusta una
operación o un elemento.
[}] [{]
¡Selecciona o busca una pista, un archivo
o una emisora.
¡Selecciona (horizontalmente) o ajusta una
operación o un elemento.
[]] [[]
¡Ajusta el volumen del sonido.
[+] [–]
(VOL)
¡Silencia temporalmente el sonido.
[
MUTE
]
¡Vuelve a la visualización anterior.
¡Introducia de nuevo el número.
¡Visualiza el menú del CD de vídeo.
[RET]
(RETURN)
¡Al comienzo.
¡Avance rápido/inversión rápida
¡Reproducción a cámara lenta ([d]).
[s] [d]
¡Reproducción
¡Pausa
¡Parada de la reproducción.
¡Conecta/desconecta la alimentación.
¡Cambia los modos tales como el del
sonido o el de la imagen.
[SRC]
(PWR)
Nota:
¡
[ENT], [RET],
[■], [❚❚], [B],
[]
sólo están disponibles en el control remoto.
PWR
SRC
MUTE
VOL
ENTER / BAND
ENT
RET
RETURN
TOP MENU
DVD MENU
CAR AV
11
228
CQ-VD7003N
Espanõl
Descripción general de la operación del panel sensible al tacto
Estado de la pantalla de operación
❒ Notas sobre el panel sensible al tacto
Antes de la operación
¡Limpie la superficie del panel sensible al tacto.
(a página 267)
Operación
¡Emplee sólo los dedos para operar el panel sensible
al tacto.
¡No presione con fuerza el panel.
¡
No raspe el panel con las uñas ni con ningún objeto
duro.
¡No emplee bolígrafos ni demás objetos duros para
operar el panel sensible al tacto.
¡No golpee el panel frontal.
a Si no observa lo mencionado arriba, podría
dañarse o romperse el vidrio de la superficie del
panel sensible al tacto.
Prohibición
La entrada no puede realizarse porque el
usuario ha intentado realizar una
operación que no es compatible con el
contenido del disco.
Visualiza la pantalla de selección de la fuente.
Botón de la fuente Botón del menú
Ejemplo: Modo de DVD
Visualiza la pantalla del menú.
Botón de visualización
(a página siguiente)
Indicador
del volumen
Modo
actual
Indicador del disco (a página 233)
(Se enciende cuando hay un disco cargado)
La hora (a página 250)
Nota:
¡La imagen siguiente está parcialmente oscurecida para fines explicativos.
¡
El contenido visualizado y sus posiciones varían un poco según el modo. Para más detalles, consulte la descripción de
cada modo.
(El contenido varía según
la fuente)
Aparece la pantalla de selección de la fuente.
Toque el botón de la fuente deseada.
Toque para salir.
Nota:
¡La pantalla de arriba aparece cuando no se ha
conectado ningún dispositivo externo a AV1, AV2, ni el
módulo de expansión (CY-EM100N, opcional).
Pantalla de selección de la fuente
Pantalla del menú
Aparece la pantalla del menú.
Seleccione el ajuste deseado.
Ajustes del menú, (a página 248)
Presione [SRC] para cambiar al
modo deseado.
Presione [MENU] para que
aparezca la pantalla del menú.
12
229
CQ-VD7003N
Espanõl
Radio
(a página 240)
*1Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto o presione [ENTER].
*
2
La pantalla de operación no está disponible en el modo de AV.
Modo de DVD
Se visualizará la parte oculta de la pantalla.
Algunos elementos tienen partes continuas. Podrá ver las partes continuas presionando
o .
Nota:
¡
Consulte la descripción de cada modo para ver la forma de operación de la pantalla de operación.
Cambio de la visualización
Reproductor de discos
(DVD/VCD(*1)/
CD/MP3/WMA)
(a página 234)
Toque y podrá cambiar entre pantallas de la forma siguiente.
Pantalla estándar Pantalla de operación
AV1/AV2 (*
1)
(a página 246)
Fuente
Pantalla estándar OSD OFF *
2
Fuente
Consulte la “Guía de mejora del sistema” para ver cómo se opera esta unidad cuando se han conectado dispositivos opcionales.
❏ Activación de la pantalla de operación
❏ Cancelación de OSD (visualización en pantalla)
13
230
CQ-VD7003N
Espanõl
Operaciones
Generalidades
[MUTE]
[OPEN]
(CLOSE)
[SRC] (PWR: Alimentación)
[TILT]
[VOL]
Sensor de control remoto
[SRC]
–
–
–
[SRC]
[SRC]
(a página
228)
[SRC]
Operaciones generales
Alimentación
Activado :
Selección de la
fuente
[OPEN]
¡Presione una vez para abrir. Presiónelo de
nuevo para cerrar.
Abertura/cierre de
la unidad de
pantalla
Nota:
¡Cuando la unidad de pantalla esté abierta o cerrada sonará tres veces un pitido alto.
¡
Si la unidad se para a mitad de recorrido, presione de nuevo [OPEN] para abrirla por completo.
¡La abertura/cierre de la pantalla puede realizarse cuando la alimentación está
desconectada.
–
[SRC]
[SRC]
Alimentación
Desactivado :
Preparación: Gire la llave de encendido de su automóvil a la posición ACC u ON.
……
Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado durante más de 2 segundos
RADIO (AM/FM)
(a página 240)
(a página 234)
(a página 246)
(a Guía de mejora
del sistema)
AV1/AV2
Fuentes conectadas al módulo de
expansión (CY-EM100N) *
1
DVD (DVD/VCD (CD de vídeo)/CD/MP3/WMA)
*1 Cuando se ha conectado el módulo de expansión (CY-EM100N,
opcional). (a Guía de mejora del sistema)
Nota:
¡Si no hay ninguna fuente de externa conectada, el modo AV1/AV2
puede ajustarse para pasarse por alto. (a página 257)
Nota:
¡
Cuando haya ajustado en
, no podrá conectar la alimentación
con el control remoto.
(
a
, página 251)
ACC SELECT
OFF
ACC SELECT
[] ][[]
ASPECT
ASP
VOL
P·MODE
MUTE
MUTE
PWR
SRC TA
SRC
CQ-VD7003N
NAVI
CLOSE
ENTER
ENTER
TILT OPEN
TILT OPEN
14
231
CQ-VD7003N
Espanõl
q Presiónelo y manténgalo presionado
durante más de 2 segundos.
w
Presiónelo para ajustar. La configuración es la
misma que desde MENU. Refiérase a
para obtener más detalles. (apágina 250)
DISPLAY UNIT
Operaciones
–
–
––
[]] o [[]
–
–
–
q [+]
w [
–]
q Sube
w Baja
wq
Volumen
Nota:
¡El nivel del sonido para
cada fuente se almacena
en la memoria.
[TILT]
[]] o [[]
Para levantar la pantalla, presiónelo otra vez.
Ángulo de
inclinación
Plegado temporal
de la pantalla
[TILT]
Silencia el sonido.
Para cancelarlo, presiónelo otra vez.
[MUTE] [MUTE]
Silenciamiento
Nota:
¡
Los datos del ángulo vertical (TILT) se guardan en la memoria, así que cuando se saca
la próxima vez la unidad de pantalla, ésta se ajusta automáticamente al ángulo y en la
posición previamente ajustados.
¡
Después de ajustar su ángulo, ajuste también el brillo para que pueda ver fácilmente la
reproducción. (
a
página 252)
¡
El modelo de vehículo y las condiciones de la instalación pueden imponer algunas
restricciones al ajuste del ángulo y de la posición del monitor.
Nota:
¡Aunque la unidad esté apagada, usted podrá plegar temporalmente la pantalla.
Gama de ajuste: – 82 dB a 0 dB, ajuste initial:
– 40 dB
Nota:
¡ El nivel de volumen puede ajustarse independientemente para cada fuente y
cada formato de disco.
Precaución
¡Evite golpes físicos en el monitor.
¡
No coloque ningún objeto en la unidad de pantalla ni la someta a una fuerza excesiva.
¡No mueva el visualizador aplicando fuerza.
¡El margen de movimiento del monitor puede verse limitado por el tipo de
automóvil, por la posición en la que se haya montado la pantalla, etc.
Advertencia
¡
No toque innecesariamente la unidad mientras la pantalla esté en movimiento. Si se insertan las
manos, los dedos u objetos extraños en la unidad pueden producirse heridas y daños en la unidad.
Operaciones generales (continuación)
CAR AV
MUTE
ENT
VOL
SRC
PWR
DVD MENU
RET
RETURN
TOP MENU
ENTER / BAND
MUTE
SRC
MUTE
SRC
VOL
[SRC] (PWR: Alimentación)
[MUTE]
[]] [[]
[+] [–]
15
232
CQ-VD7003N
Espanõl
Antes de la reproducción de discos
Discos que pueden reproducirse
❒
Notas sobre los discos DVD
–
R/RW
¡Sólo pueden reproducirse los discos formateados. Los
discos en el formato de grabación de vídeo (VR) no
pueden reproducirse.
¡Los discos que no estén finalizados no pueden
reproducirse.
¡Algunos discos no pueden reproducirse dependiendo
del mismo disco, del dispositivo, de la unidad y del
software utilizado para la grabación del disco.
❒ Discos no utilizados
En este aparato no se pueden reproducir los discos
indicados a continuación.
¡DVD-Audio ¡DVD-ROM ¡DVD-RAM
¡DVD+R ¡DVD+RW
¡SVCD ¡VSD ¡CVD
¡CD-G ¡CD-ROM (excepto MP3/WMA)
¡CD-RW (excepto MP3/WMA y CD-DA)
¡CD-R (excepto MP3/WMA y CD-DA)
¡SACD ¡CD de fotos ¡CDV
¡SACD híbridos (excepto CD-DA)
¡Divx Video Discs
¡CD-EXTRA (sólo es posible la reproducción de
audio)
¡DVDs con un número de región diferente de “2” o
“ALL”
¡
La reproducción de un disco CD de fotos con esta
unidad podría estropear los datos grabados en el
disco.
Nota:
¡En cuanto a los discos CD-R y CD-RW, consulte las
“Notas sobre los discos CD-R/RW, DVD
–R/RW”. (a
página 268)
¡Algunos discos CD musicales protegidos contra copias
no pueden reproducirse.
❒ Símbolos utilizados en los estuches
(Ejemplos de tales símbolos incluyen)
¡
: Número de idiomas de subtítulos
¡
: Número de pistas de audio
¡ : Número de ángulos
Los números indican el número de idiomas, pistas,
ángulos, etc., grabados en el disco.
Tamaño de pantalla (Relación de aspecto H:V)
¡ : Tamaño estándar 4:3
¡ : Buzón (a página 256)
¡ Tamaño de pantalla ancha 16:9
: Reproduce en el formato de
en una pantalla estándar (4:3).
: Reproduce en el formato de
(a página 256) en una
pantalla estándar (4:3).
Nota:
¡
El tamaño de la imagen que se visualiza en la pantalla
depende del modo (“Relación de aspecto” a página
259), y del tamaño de la pantalla para el contenido del
disco.
❒ Información de gestión de región
Este producto ha sido diseñado y fabricado para
responder a la información de gestión de región que
está grabada en los discos DVD. Si el número de
región descrito en el disco DVD no corresponde al
número de región de este producto, este producto no
podrá reproducir el disco.
PAN & SCAN
PS16:9
LETTERBOX
LB16:9
LB
4:3
3
2
2
❒ Tipo de discos
DISCO DVD
VCD
(CD de vídeo)
CD CD-R/RW
Marca
(logotipo)
Tamaño
del disco
12 cm
Formato
de vídeo
NTSC/PAL
Formato
de audio
LPCM,
MPEG1,
MPEG2,
dts, Dolby
Digital
LPCM,
MPEG1
LPCM
(CD-DA),
dts
LPCM
(CD-DA),
MP3/WMA
Número
de región
2 (ALL)
El número de región de
este producto es “2” y
“ALL”.
2
ALL
12
46
Ejemplo:
TEXT
Recordable
ReWritable
16
233
CQ-VD7003N
Espanõl
Se enciende
[u] (Expulsión) .
■
Cuando hay un disco en el reproductor…
No inserte un disco cuando el botón de expulsión
estén encendidos, porque significa que ya hay
un disco insertado.
Lado impreso
Inserción/expulsión del disco
Precaución
¡Cuando se inserta o expulsa un disco, no aplique
nunca fuerza al disco para evitar que se produzcan
rayadas en el disco.
Inserción del disco
¡El modo compatible con el disco se selecciona y la
reproducción empieza.
Cuando haya un disco en el reproductor, cambiar al
modo del reproductor (CD, MP3, WMA, DVD o VCD (CD
de vídeo)) y luego se iniciará la reproducción.
Nota:
¡No inserte un disco cuando el botón de expulsión
estén encendidos, porque significa que ya hay
un disco insertado.
¡La alimentación se conectará automáticamente cuando
se inserte un disco.
¡Podrá reproducir un disco aunque el monitor esté cerra-
do.
¡El sonido puede interrumpirse durante unos momen-
tos mientras está identificándose el formato del
disco.
¡El formato de audio se identifica automáticamente.
(a página 232)
¡Cuando aparezca la pantalla del menú, consulte el
“Selección de capítulo/título” en la página 236.
DVDDVDDVD VCDVCDVCD CDCDCD MP3MP3MP3 WMAWMAWMA CH-C
Expulsión del disco
Presione [u] para detener la reproducción y expulsar el disco.
(Presione [u] otra vez para volver a insertar el disco.)
Nota:
¡Si deja un disco en la ranura durante más de 30 segun-
dos después de haberlo expulsado, el disco se volverá a
insertar después de sonar tres veces un pitido fuerte.
¡Debido a las limitaciones de ciertos discos, algunos
discos DVD y VCD (CD de vídeo) puede que no funcionen como se describe en este instrucciones de
instalación. Consulte la carátula del disco para conocer más detalles.
¡Esta unidad no es compatible con las funciones de
karaoke de los discos DVD o VCD (CD de vídeo).
DVDDVDDVD VCDVCDVCD CDCDCD MP3MP3MP3 WMAWMAWMA CH-C
DVD
VCD
CD MP3 WMA CH-C
DVD
VCD
CD MP3 WMA CH-C
DVD
VCD
CD MP3 WMA CH-C
Precaución
¡No utilice discos con formas irregulares.
¡No inserte ningún objeto extraño en la ranura del
disco.
TILT
CLOSE
DVD
DVD VCD
VCD
DVD
DVD VCD
VCD
ASPECT
ASP
P·MODE
VOL
MUTE
PWR
SRC TA
CQ-VD7003N
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
TILT O/C
TEXT
ENTER
DVD
DVD VCD
VCD
17
234
CQ-VD7003N
Espanõl
Reproductor de discos
Modo de vídeo
❒ Selección de carpeta/archivo/pista
q
Pulse (nombre de carpeta) para seleccionar una carpeta.
,
: desplaza 1 página hacia arriba/abajo la
lista de archivos.
,
:
desplaza 1 línea hacia arriba/abajo la lista de
archivos.
w
Pulse
(nombre de archivo) para la reproducción.
q
Presione
[]], [[], [}] o [{]
para
seleccionar una carpeta
.
[]][[]:
Movimiento entre distintos niveles de árboles
[}][{]:
Movimiento dentro del mismo árbol
w
Presione
[ENTER].
: Carpeta
: Archivo MP3/WMA
Nota:
¡No es posible visualizar los árboles enteros y una lista
de archivos de una carpeta.
¡El contenido visualizado en el panel sensible al tacto
puede variar según las circunstancias.
Botón de la fuente Tiempo de reproducción
Botones de operación
Modo de audio
Botón de la fuente Tiempo de reproducción
Botones de operación
Botón de la fuente Tiempo de reproducción
Botones de operación
Desplazamiento
de título/texto
Selección de carpeta
Botón de la fuente Pista actual Tiempo de reproducción
Botones de operación
Desplazamiento de título/texto
(Ejemplo: Modo de MP3)
VCD (CD de vídeo)
Visualización
en el modo de
DVD
Visualización
en el modo de
MP3/WMA
Visualización
en el modo de
CD
Visualización
en el modo de
ENTER
TILT O/C
ASP
MUTE
SRC TA
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
ASPECT
PWR
VOL
P·MODE
CLOSE
CQ-VD7003N
TILT
TEXT
ENTER
SRC
[SRC]
q
Toque el “Botón de la fuente”.
d
w
Toque
(DVD) en la pan-
talla de selección
de la fuente.
Selección del modo de discos (DVD)
Presione
[SRC]
para cambiar al modo
deseado.
Para activar la pantalla de operación, toque el centro
del panel sensible al tacto o presione [ENTER]. (Sólo
para el modo de vídeo)
Botón de la fuente
[] ][[]
[}] [{]
[ENTER]
18
235
CQ-VD7003N
Espanõl
……
Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado
Operaciones
Operaciones
WMA
MP3
VCD
DVD
Discos
compatibles
DVD
Selección de
pistas/archivos
Avance rápido/
inversión rápida
Nota:
¡Cuando reproduzca un DVD, hay casos en los no es posible volver al
comienzo de un capítulo que abarca 2 títulos. (
a página 270)
WMA
MP3
VCD
DVD
VCD
DVD
Si se mantiene presionado el botón, la velocidad cambia de la forma siguiente:
Velocidad normal / 1,5 veces (DVD) /10 veces (DVD) / 20 veces
Selección de carpeta
Desplazamiento del título
WMA
MP3
WMA
MP3
Parada
WMA
MP3
VCD
DVD
Para reanudar la reproducción,
tóque/presióne otra vez / [5].
Pausa
WMA
MP3
VCD
DVD
Reproducción a cámara
lenta
VCD
DVD
Repetición
WMA
MP3
VCD
DVD
*
*
*
*
Repetición de la reproducción dentro de la
carpeta actual
WMA
MP3
Para reanudar la reproducción,
tóquelo/presiónelo otra vez o
tóque/presióne / [5].
Nota:
¡La reproducción a cámara lenta
en retroceso resulta imposible.
Reproducción con
exploración
Reproducción aleatoria
WMA
MP3
Reproducción aleatoria
dentro de la carpeta
actual
WMA
MP3
[d]
[s]
[}]
–
–
–
[{]
[}]
[{]
–
[3]
[y]
[d]
[[]
[[]
Pista/archivo siguiente
Principio de la pista/archivo actual
Pista/archivo anterior (Pulse/presione dos veces)
[]]
[d]
[s]
[[]
Avance rápido
Suéltelo para reanudar la reproducción.
Inversión rápida
Suéltelo para reanudar la reproducción.
Carpeta siguiente
Desplaza el título una vez.
Carpeta anterior
[]]
Toque la
carpeta
deseada
–
–
Operación básica
¡
Tóquelo/presiónelo y manténgalo
presionado en el modo de pausa.
La reproducción se realizará a aproximadamente 1/3 de la velocidad normal.
Para reanudar la reproducción normal,
tóque/presióne / [5].
Para cancelarlo, tóquelo otra vez.
Para cancelarlo, otra vez durante más
de 2 segundos.
–
–
Para cancelarlo, tóquelo otra vez.
–
–
Para cancelarlo, tóquelo otra vez.
–
–
Para cancelarlo, púlselo y manténgalo
presionado otra vez.
–
–
*Los símbolos del panel sensible al tacto se cambiarán para indicar los del modo actual.
, {F= FOLDER (carpeta)}
Discos
Discos
compatibles
compatibles
DVD
DVD
VCD
VCD
CDCDCD
WMA
WMAMP3
MP3
DVD
DVD
DVD
DVD
VCD
VCD
CDCDCD
WMA
WMAMP3
MP3
DVD
DVD
VCD
VCD
WMA
WMAMP3
MP3
CDCDCD
MP3
MP3
MP3
MP3
MP3
DVD
DVD
DVD
DVD
DVD
DVD
DVD
DVD
MP3
CDCDCD
CDCDCD
CDCDCD
CDCDCD
CDCDCD
VCD
VCD
WMA
WMAMP3
VCD
VCD
WMA
WMAMP3
VCD
VCD
VCD
VCD
WMA
WMAMP3
WMA
WMAMP3
WMA
WMAMP3
WMA
WMAMP3
MP3
WMA
WMAMP3
19
236
CQ-VD7003N
Espanõl
Reproductor de discos (continuación)
Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto o presione [ENTER].
Nota:
¡
Si no se efectúa ninguna operación durante 8 segundos después de haber presionado , desaparecen los
botones de operación.
¡
Si se introduce el número de título/capítulo y no se efectúa ninguna operación durante 2 segundos, la reproducción
se iniciará desde el número del título/capítulo introducido.
*
2
Operación directa en la pantalla (sólo para DVD)
Algunos discos DVD le permitirán operar el menú de DVD
pulsando la pantalla.
En tales casos, si el botón que se propone pulsar está
demasiado cerca de los otros botones, podrá ampliar una
parte de la pantalla para poder pulsar el botón con seguridad.
Nota:
¡Cuando el disco actual no está preparado para la
operación directa en la pantalla, efectúe las operaciones con los botones del control remoto o de la
unidad.
¡La operación directa en la pantalla del menú del DVD
no está disponible en el modo de cambiador de discos
DVD.
Movimiento de los botones de operación (sólo para discos DVD)
Cuando los botones de operación causan interferencias con
las operaciones, presione . Los botones se transfieren
como se muestra a continuación.
Visualización del botón de la fuente y botón del menú
Presione . Aparecerán el botón de la fuente y el botón
del menú.
Botón de la fuente
(a página 228)
Botón del menú
(a página 228)
Operaciones
Operaciones
Discos
compatibles
*
1
VCD
DVD
Para mostrar el menú y
seleccionar un
elemento
[DVD MENU]
[RETURN]
*
1
–
[]] [[]
[}] [{]
–*
2
–*
2
–
[]] [[]
[}] [{]
d
[ENTER]d[ENTER]
[RETURN]
–
–
–
[ENTER]
q Aparece el menú.
w Seleccione el elemento deseado.
e Determine el ajuste.
d
dd
d
Retorna a la visualización anterior.
q Cambia entre el “modo de entrada de
número de capítulo”, “modo de entrada de número de título” y “modo de
entrada de número”.
w Introduzca el número deseado.
e Se inicia la reproducción.
Starting Playback
from a specific
chapter/title
Nota:
¡
Para buscar la selección durante la entrada numérica, toque/presione
/
[RETURN]
.
Nota:
¡
Cuando el menú inicial no aparece cuando se presiona
[DVD MENU]
, pre-
sione y mantenga presionado el mismo botón durante más de 2 segundos.
*
1
Nota sobre los
discos VCD:
Para los discos VCD,
toque/presione /
[RETURN]
en lugar de
/
[DVD MENU]
.
Toque la tecla numérica
para introducir directamente un número
–
a
–
[ENTER]
DVD
dd
d
d
d
*
1
oo
Selección de capítulo/título
Discos
Discos
compatibles
compatibles
DVD
DVD
VCD
VCD
DVD
DVD
20
237
CQ-VD7003N
Espanõl
Nota:
¡
Si no se efectúa ninguna operación durante 10 segundos o si se toca , desaparecen los botones de operación.
¡
Puede que no sea posible cambiar el idioma a menos que la unidad esté en el menú DVD (apágina anterior) o en los
ajustes DVD (apágina 256).
¡
El idioma en los ajustes DVD tiene prioridad sobre cuándo se conecta la alimentación o el disco está introducido.
¡
El número de los idiomas y ángulos depende del disco. Algunos discos sólo tienen un idioma ángulo o no tienen
idioma ángulo.
Operaciones
Operaciones
Discos
compatibles
DVD
Idioma de subtítulos
Si el disco tiene grabados múltiples idiomas será posible cambiar el idioma
de los subtítulos durante la reproducción.
Nota:
¡
Los subtítulos pueden tardar un poco en aparecer.
DVD
Idioma de audio
Si el disco tiene grabados múltiples idiomas de audio será posible cambiar
el idioma de audio durante la reproducción.
El sonido se puede cambiar entre estéreo y mono (
izq.o der.
).
DVD
Ángulo
Con los DVDs que contienen escenas que han sido grabadas simultáneamente desde un número de ángulos diferentes, una misma escena podrá
verse desde cada uno de esos ángulos diferentes durante la reproducción.
(
a
página 256)
ANGLE MARK
VCD
Sonido estéreo y mono
: Sonido estéreo
d
: El audio del canal izquierdo sale por los altavoces
izquierdo y delantero.
d
: El audio del canal derecho sale por los altavoces izquierdo
y derecho.
MONO.R
MONO.L
STEREO
––¡
Tóquelo durante la reproducción.
––¡
Tóquelo durante la reproducción.
––¡
Tóquelo durante la reproducción.
––
Funciones útiles
Repeat play
Selección de capítulo/título
Avance rápido/ inversión rápida
Idioma de audio/
Ángulo/
Idioma de subtítulos
Reproducción/parada/pausa
Menú de DVD Retorno
DVD
Visualización
en el modo de
Discos
Discos
compatibles
compatibles
DVD
DVD
DVD
DVD
DVD
DVD
VCD
VCD
21
238
CQ-VD7003N
Espanõl
Observaciones sobre MP3/WMA
¿Qué es MP3/WMA?
MP3 (MPEG Audio Layer-3) y WMA (Windows Media™ Audio)
son formatos de compresión de audio digital. El primero fue
desarrollado por MPEG (Motion Picture Experts Group), y
WMA fue desarrollado por Microsoft Corporation. Empleando
estos formatos de compresión, podrá grabar el contenido de
unos 10 discos CD musicales en un solo disco CD (este
número se refiere a los datos grabados en un disco CD-R o
CD-RW de 650 MB a una velocidad en bits fija de 128 kbps y a
una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz).
Nota:
¡ Los programas informáticos para codificación de
MP3/WMA y para escritura de discos CD no se suministran
con esta unidad.
Comunes
¡ Se recomienda una velocidad de transferencia alta y una
frecuencia de muestreo alta para obtener sonido de alta
calidad.
¡ No se recomienda la sección de VBR (velocidad de trans-
ferencia variable) porque el tiempo de reproducción no se
visualiza correctamente y es posible que salte el sonido.
¡ La calidad del sonido de reproducción cambia según las
circunstancias de codificación. Para más detalles, consulte
el manual de instrucciones de su software de codificación y
del software de grabación.
MP3
¡ Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a “128
kbps o más” y “fija”.
WMA
¡ Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a “64
kbps o más” y “fija”.
¡No ajuste la protección contra copias del archivo WMA que
esta unidad pueda efectuar la reproducción.
Información del visualizador
Elementos visualizados
Caracteres que pueden visualizarse
¡ Longitud visualizable del nombre de archivo/nombre de
carpeta: 64 caracteres como máximo. (El número de caracteres que pueden visualizarse con nombres Unicode de
archivo y de carpeta se reduce a la mitad.)
¡ Nombres de archivo y de carpetas de acuerdo con la norma
de cada sistema de archivos. Para más detalles, consulte
las instrucciones del software de grabación.
¡ Pueden visualizarse el juego de caracteres ASCII y los car-
acteres especiales de cada idioma.
¡ Pueden visualizarse algunos caracteres cirílicos de
Unicode.
Juego de caracteres ASCII
“A” a la “Z”, “a” a la “z”, dígitos 0 al 9, y los símbolos
siguientes:
(espacio) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ _ `
{ | } ~
Nota:
¡ Es posible que con ciertos programas de software con los
que se han codificado archivos del formato MP3/WMA, no
se visualice correctamente la información de los caracteres.
¡ Los caracteres y símbolos que no pueden visualizarse se
convierten en un asterisco (
*
).
¡Se recomienda que la longitud del nombre de archivo sea
de menos de 8 caracteres (excluyendo la extensión del
archivo).
Puntos que deberá recordar cuando cree
archivos MP3/WMA
CD-TEXT
¡Título del disco
¡Título de la pista
MP3/WMA
¡Nombre de la carpeta
¡Nombre del archivo
MP3 (ID3 tag)
¡Nombre de álbum
¡
Título y nombre del artista
WMA (WMA tag)
¡Nombre de álbum
¡
Título y nombre del artista
Precaución
¡No asigne nunca la extensión del nombre de
archivo de “.mp3” ni “.wma” a un archivo que
no tenga el formato MP3/WMA. No sólo produciría ruido por los altavoces y daños en los
mismos, sino que también podría causarle
daños en los oídos.
22
239
CQ-VD7003N
Espanõl
¡ Le recomendamos reducir al mínimo la producción de
discos que contengan archivos CD-DA y archivos
MP3/WMA.
¡ Si hay archivos con el formato CD-DA y archivos del for-
mato MP3 o WMA en el mismo disco, es posible que las
canciones no se reproduzcan en el orden deseado, o que
algunas canciones no se reproduzcan en absoluto.
¡ Cuando almacene datos MP3 y datos WMA en el mismo
disco, hágalo en carpetas distintas para cada tipo de
datos.
¡ No grabe archivos que no sean archivos MP3/WMA ni car-
petas innecesarias en el disco.
¡
El nombre de archivo MP3/WMA debe añadirse según las normas como se indica en las descripciones siguientes, y también
debe cumplir las normas de cada sistema de archivos.
¡
La extensión del nombre de archivo “.mp3” o “.wma” debe
asignarse a cada archivo dependiendo del formato del archivo.
¡ Es posible que encuentre problemas al reproducir archivos
MP3/WMA o al visualizar la información de archivos
MP3/WMA grabados con ciertos programas de software de
grabación o grabadoras de CD.
¡ Esta unidad no tiene función de lista de reproducción,
¡
Aunque las grabaciones de multisesión son compatibles, se
recomienda el empleo de grabación de una sola vez (Disc-atOnce).
Sistemas de archivos compatibles
ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension para ISO 9660,
Joliet, Romeo
Nota:
¡ Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD, CD Extra no es compatible.
Recording MP3/WMA files on a CD-media
Orden de selección de carpetas/orden de reproducción de archivos
Número máximo de archivos/carpetas
¡ Número máximo de archivos/carpetas: 511 (archivos + car-
petas)
¡ Número máximo de archivos en una carpeta: 255
¡ Profundidad máxima de los árboles: 8
¡Número máximo de carpetas: 255 (incluyendo la carpeta
raíz.)
Nota:
¡Podrá acortar la duración entre la lectura de datos y la
reproducción reduciendo la cantidad de archivos o carpetas, o la profundidad de la jerarquía.
¡ Esta unidad cuenta el número de carpetas tanto si tienen
archivos MP3/WMA como si no los tienen.
¡ Si la carpeta seleccionada no contiene ningún archivo
MP3/WMA, se reproducen los archivos MP3/WMA que
están más cerca en el orden de reproducción.
¡ El orden de reproducción puede ser distinto de otros repro-
ductores de MP3/WMA aunque se utilice el mismo disco.
¡ Aparece “ROOT” cuando se visualiza el nombre de la carpe-
ta raíz.
Copyright
Las leyes de copyright prohíben copiar, distribuir y entregar
material con derechos de autor, como pueda ser música, sin
el permiso del propietario de tales derechos con excepción de
servir sólo para entretenimiento personal.
Sin garantía
La descripción de arriba cumple nuestras investigaciones
hasta diciembre de 2005. No hay garantía para la capacidad de
reproducción y visualización de MP3/WMA.
Grabación de archivos MP3/WMA en un disco CD
Formatos de compresión (Recomendación: “Puntos que deberá recordar cuando cree archivos MP3/WMA” en la
página anterior)
Carpeta raíz
(Directorio raíz)
Selección de carpetas
Árbol 8
(Máx.)
Árbol 1 Árbol 2 Árbol 3 Árbol 4
En el orden de
En el orden de
Selección de archivos
* No es compatible con WMA 9 Professional/LossLess/Voice.
32, 44,1, 48 kHz
SÍ
32 k – 192 kbps
Windows Media Audio Ver. 2, 7, 8, 9*
16, 22,05, 24 kHz
SÍ
8 k – 160 kbpsMPEG 2 audio layer 3 (MP3)
32, 44,1, 48 kHz
SÍ
32 k – 320 kbpsMPEG 1 audio layer 3 (MP3)
Frecuencia de muestreoVBRVelocidad de transferenciaMétodo de compresión
1
Tree 1 Tree 2 Tree 3 Tree 4 Tree 8
2
4
Root Folder
(Root Directory)
q
3
e
5
6
7
8
Folder Selection
w
File Selection
r
t
y
1 8
–In the order
q
–In the order
y
(Max.)
23
240
CQ-VD7003N
Espanõl
Radio
[BAND] [ENTER]
Operaciones
Selección de banda
Selección de la
lista
Consulte la página
siguiente.
Selección de
emisoras
Sintonización por
búsqueda
……
Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado
[[][
[
] Sube
[]][
]
] Baja
[[][
[
] Sube
[]][
]
] Baja
Tóquelo/presiónelo y manténgalo presionado durante más de 0,5 segundos y luego
suéltelo. Se inicia la búsqueda.
FM 1 FM 2 FM 3 AM
[BAND]
[ENTER]
LIST 1 LIST 2 LIST 3 AM
*
3
Hay 6 emisoras en cada lista. Podrá llamar las 6 emisoras siguientes cambiando de una
lista a otra.
*
3
Desde el panel sensible al tacto, podrá cambiar sólo las Listas 1-3, pero no . Para
cambiar , toque .
AM
AM
Sintonización
*
2
El contenido visualizado en
el panel sensible al tacto
puede variar según las circunstancias.
*
2
El contenido visualizado en el
panel sensible al tacto puede
variar según las circunstancias.
*
2
*
2
Preparación:Seleccione . (apágina 258)
ee e e
/
ALLEACH
AUTO PRESET
FM SETUPRADIOMENU
ALL
ENTER
TILT O/C
ASP
MUTE
SRC TA
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
ASPECT
PWR
VOL
P·MODE
CLOSE
CQ-VD7003N
TILT
TEXT
ENTER
SRC
Frecuencia
Memoria de presintonización
Preajuste automático
Indicador estéreo
Selección
de banda
*
1
Selección de
la lista
Sintonización
[SRC]
Botón de la fuente
*1Aparece cuando se selecciona . (apágina 258)
ee e e
/
ALLEACH
AUTO PRESET
FM SETUPRADIOMENU
ALL
q
Toque el “Botón de la fuente”.
d
w
Toque
(RADIO) en la
pantalla de selección de la fuente.
Selección del modo de radio
Presione
[SRC]
para cambiar al modo
deseado.
[] ][[]
[ENTER]
24
241
CQ-VD7003N
Espanõl
……
Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado
Memoria
manual de presintonización
Pueden preajustarse hasta
6 emisoras en cada banda.
Llamada a
emisoras
presintonizadas
a
Memoria
automática de
presintonización
En cada banda se preajustarán las 6 emisoras que tengan la señal más potente.
[BAND]
a
Cambio de
preajustes
q Seleccione la lista y el número de preajuste que contenga el canal a intercambiarse
(vea el apartado “Llamada a emisoras presintonizadas”).
w Seleccione la lista y mantenga presionado durante más de 2 segundos el número de
preajuste que contenga el canal deseado.
El canal preajustado seleccionado en el
paso q se intercambiará por el canal preseleccionado deseado seleccionado en el paso
w (Cambio de preajustes).
Seleccione una banda y frecuencia.
¡Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado durante más de 2 segundos.
¡La frecuencia parpadea una vez, y la emisora de recepción se almacena en la memoria.
Las nuevas emisoras se sobrescriben sobre los canales que hay actualmente almacenados.
¡Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado durante más de 2 segundos.
¡Una vez ajustadas, las emisoras preajustadas se exploran en secuencia durante 5
segundos cada una. (Exploración)
Las nuevas emisoras se sobrescriben sobre los canales que hay actualmente almacenados.
Nota:
¡Sólo las emisoras de RDS se almacenarán con el ajuste inicial (AF ON). Para seleccionar
emisoras que no son de RDS, ajuste AF OFF. (a Página 243)
¡Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado durante más de 2 segundos.
¡Una vez ajustadas, las emisoras preajustadas se exploran en secuencia durante 5
segundos cada una. (Exploración)
Las nuevas emisoras se sobrescriben sobre los canales que hay actualmente almacenados.
Nota:
¡Sólo las emisoras de RDS se almacenarán con el ajuste inicial (AF ON). Para seleccionar
emisoras que no son de RDS, ajuste AF OFF. (a Página 243)
[BAND]
En total se preajustan
automáticamente 18
emisoras de FM.
Un canal preajustado
puede intercambiarse por
otro canal preajustado.
B
––
– –
[ENTER]
[ENTER]
Se preajustan automáticamente 6 emisoras en cada
banda.
A
a
––
Memoria de preajustes
parpadea una vez
Seleccione una banda.
Seleccione una banda o una lista.
¡Toque el botón de preajuste deseado.
En cada banda se preajustarán de una vez las
18 emisoras que tengan la señal más potente
entre todas las de FM.
Preparación:Seleccione . (apágina 258)
ee e e
/
ALLEACH
AUTO PRESET
FM SETUPRADIOMENU
EACH
Preparación:Seleccione . (apágina 258)
ee e e
/
ALLEACH
AUTO PRESET
FM SETUPRADIOMENU
ALL
Preparación:Seleccione . (apágina 258)
ee e e
/
ALLEACH
AUTO PRESET
FM SETUPRADIOMENU
ALL
25
242
CQ-VD7003N
Espanõl
Sistema de datos radiofónicos (RDS)
Algunas emisoras de FM difunden datos añadidos compatibles con el sistema de datos radiofónicos (RDS). Esta
radio ofrece funciones convenientes usando tales datos.
La disponibilidad del servicio RDS varía según la zona.
Tenga presente que si el servicio RDS no está disponible
en su localidad, los servicios siguientes tampoco estarán
disponibles. Este capítulo explica el resumen y la
operación con relación al RDS.
Las funciones siguientes están disponibles cuando se
reciben emisoras RDS.
Visualización del nombre de servicio del programa
(PS)
Se visualiza el nombre de la emisora.
Frecuencia alternativa (AF)
Cuando la recepción es insatisfactoria, se sintoniza
automáticamente una emisora RDS que difunde el mismo
programa.
Programa de tráfico (TP)
Algunas emisoras de FM de RDS proporcionan periódicamente anuncios de tráfico.
La emisora que difunde el anuncio de tráfico se denomina
programa de tráfico (TP).
Anuncios de tráfico (TA)
Anuncios radiofónicos de las condiciones del tráfico.
Servicio de la hora (CT)
Cuando se recibe una emisora RDS, el servicio CT (la
hora) ajusta automáticamente la hora y la fecha. (
a
página 250 para el Ajuste del reloj)
Visualización del tipo de programa (PTY)
Las emisoras de FM RDS proporcionan una señal de
identificación del tipo de programa.
Ejemplo: noticias, música rock, clásica, etc. (
a página 244)
Identificación del programa (PI)
Cada programa tiene su propio número. Este número
puede utilizarse para buscar otra frecuencia con la que se
transmita el mismo programa.
Región (REG)
Cada región tiene su propio número. Este número puede
utilizarse para identificar la ubicación de la emisora que
usted está escuchando.
Mejora con otras redes (EON)
Cuando se reciben datos EON, se enciende el indicador
EON y las funciones TA y AF se amplían de la forma siguiente.
TA: Puede recibirse la información de tráfico de la
emisora de la red actual y de otras redes.
AF: La lista de frecuencias de las emisoras RDS preajus-
tadas se actualiza mediante los datos de EON.
EON permite que la radio aproveche al máximo la información de RDS. Actualiza constantemente la lista de AF
de emisoras preajustadas, incluyendo la que está actualmente sintonizada. Por ejemplo, si preajusta una emisora
alejada de su localidad, luego podrá recibir la misma
emisora con una frecuencia alternativa, o cualquier otra
emisora que proporcione el mismo programa. EON
también sigue la pista de las emisoras locales TP
disponibles para poderlas sintonizar con rapidez.
Recepción de anuncios de emergencia
Cuando se difunde un anuncio de emergencia, la unidad
cambia automáticamente a la recepción de esta difusión.
(Incluso cuando está en otro modo). Durante la recepción
del anuncio de emergencia, “ALARM” parpadea en el
visualizador.
Nota:
¡Los anuncios de emergencia se difunden al nivel de
volumen de TA. (
a página 245)
ENTER
TILT O/C
ASP
MUTE
SRC TA
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
ASPECT
PWR
VOL
P·MODE
CLOSE
CQ-VD7003N
TILT
TEXT
ENTER
TA
Estado actual
Visualización de PTY/PS
Preajuste de PTY
Ajuste de
activación/desactivación de AF
Ajuste de
activación/desactivación de PTY
[TA]
Aspectos básicos del RDS
Otras funciones del RDS
[] ][[]
[ENTER]
26
243
CQ-VD7003N
Espanõl
Presione [TA] para cambiar el modo de TA de la forma
siguiente.
(Sólo para el botón [TA] del reproductor)
Cuando el modo TA esté activado, tendrá disponibles las
siguientes funciones.
¡Se busca automáticamente una emisora TP y se recibe
en el momento de activar el modo TA si estaba recibiendo una emisora que no era TP o una emisora TP con
mala recepción.
¡Cuando se ejecute la búsqueda de emisoras o APM, sólo
se seleccionarán las emisoras TP.
¡Cuando se ajusta a TA activado estando el aparato en
otro modo, se cambiará automáticamente al modo de la
radio y se emitirá el anuncio de tráfico cuando comience
el anuncio de tráfico. Una vez terminado el anuncio de
tráfico, la unidad volverá al modo previamente ajustado.
(Modo de espera de TA (Excepto en el caso de la pantalla del menú))
Para escuchar solamente información de tráfico, active TA
y ajuste el volumen a 0 en el modo de FM.
Una vez comience la información de tráfico, el volumen
cambia al volumen de TA. (a página 245)
Nota
:
¡
La información del tráfico está disponible en sonido
monofónico.
Sólo información de tráfico (Silenciamiento de TA)
Cuando el modo AF esté activado, tendrá disponibles las
siguientes funciones.
¡Cuando empeoran las condiciones de recepción, se sin-
toniza automáticamente una emisora con mejores
condiciones de recepción.
¡Cuando se ejecute APM, sólo se seleccionarán emisoras
RDS.
¡Cuando se sintonice una emisora preajustará, se selec-
ciona automáticamente la emisora con mejor recepción.
(BSR Búsqueda de emisoras con mejor recepción)
Si empeora la recepción mientras se tiene sintonizada una
emisora preajustada, presione el botón del mismo número
de preajuste. Se buscará la misma emisora con mejor
recepción.
Presione de nuevo el mismo número de preajuste para
cancelarlo.
Nota
:
¡
Para efectuar la búsqueda de PI, cancele primero el
modo TA, y luego efectúe la búsqueda de PI.
PI Seek (Búsqueda de identifi-
cación de programa)
Pulse para cambiar el modo de AF de la forma
siguiente.
Activación/desactivación de TA
Activación/desactivación de AF
❏ Anuncios de tráfico (TA)
❏ Frecuencia alternativa (AF)
: Los programas de tráfico se reciben
automáticamente.
: TA no se activa.
TA OFF
TA ON
: Las funciones de AF, de emisoras
preferidas y de búsqueda de PI se
activan.
: Cuando la red de AF de una emiso-
ra RDS no es necesaria.
AF OFF
AF ON
*El contenido visualizado en el panel sensible al tacto
puede variar según las circunstancias.
Nota
:
¡
La configuración es la misma que la del MENÚ.
(a página 245)
[TA]
ENTER
TILT O/C
ASP
MUTE
SRC TA
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
ASPECT
PWR
VOL
P·MODE
CLOSE
CQ-VD7003N
TILT
TEXT
TA
Ajuste de
activación/desactivación de AF*
27
244
CQ-VD7003N
Espanõl
ENTER
TILT O/C
ASP
MUTE
SRC TA
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
ASPECT
PWR
VOL
P·MODE
CLOSE
CQ-VD7003N
TILT
TEXT
ENTER
Sistema de datos radiofónicos (RDS) (continuación)
Sintonización de preajustes PTY
Los tipos de programa se almacenan en la memoria con
los botones de preajuste (1) a (6)
mostrados en la tabla siguiente.
Para sintonizar el tipo de programa deseado, presione
cualquiera de los botones de preajuste (1) a
(6).
Memoria de preajustes PTY
Búsqueda de preajustes PTY
Si falla la sintonización de un preajuste, busque la emisora
del tipo de programa de la forma siguiente.
q Seleccione el tipo de programa deseado mediante la
sintonización de PTY preajustados.
w El tipo de programa preajustado aparece en el visual-
izador durante 5 segundos.
e Presione de nuevo el mismo botón de preajuste (o
mantenga presionado [ENTER] durante más de 2
segundos) para sintonizar la emisora del tipo de programa deseado.
PTY Contenido
1 News News
2 SPEECH Current Affairs, Information, Education, Drama,
Cultures, Science, Varied Speech, Weather &
Metr, Finance, Children’s Progs, Social Affairs,
Religion, Phone In, Travel & Touring, Leisure &
Hobby, Documentary
3 Sport Sport
4 Pop M Pop Music
5 Classics Serious Classics
6 MUSIC Rock Music, Easy Listening, Light Classics M,
Other Music, Jazz Music, Country Music,
National Music, Oldies Music, Folk Music
❏ PTY (Tipo de programa)
q
Pulse/presione
, /
[]], [[]
para selec-
cionar un PTY.
w Presione y mantenga presionado [ENTER] en el
control remoto o reproductor de discos DVD. Se iniciará la búsqueda.
Nota
:
¡
Presione [ENTER] en el control remoto para detener
la búsqueda.
¡Cuando no haya ninguna emisora del tipo de programa
correspondiente, se visualizará “NONE”.
Nota:
¡
Cuando PTY está activado, el cambio de la banda no
puede efectuarse. Si es necesario cambiar la banda,
deberá desactivar PTY.
¡La configuración es la misma que la del MENÚ.
(a página 245)
Selección de PTY detallada
Activación/desactivación de PTY
Pulse para cambiar entre activación/desactivación de PTY.
: Modo de visualización de PTY
Se activan las funciones siguientes.
: PTY no se activa.
PTY OFF
PTY ON
Visualización de PTY/PS
Preajuste de PTY
Ajuste de
activación/desactivación de PTY
q
Seleccione un tipo de programa.
w
Presione y mantenga presionado uno de los botones de
preajuste (1) a (6) durante más de 2
segundos para almacenarlo en la memoria.
[] ][[]
[ENTER]
SPEECH / MUSIC / NEWS /
Information / Sport / Education / Drama /
Cultures / Science /
Rock Music /
Other Music /
Social Affairs / Religion / Phone In /
Leisure & Hobby
Oldies Music / Folk Music / Documentary
Easy Listening
Weather & Metr
/ Jazz Music / Country Music/
Varied Speech
/
Light Classics M/Serious Classics
/ Finance /
/ Pop Music /
Current Affairs
Children’s Progs
Travel & Touring
National Music
/
/
/
/
/
28
245
CQ-VD7003N
Espanõl
Consulte el apartado de “Configuración” para encontrar más información sobre los otros elementos del menú. (a página
248)
RDS SETUP
Ajuste para RDS (Sistema de datos radiofónicos)
: Cuando la red de AF de una emisora
RDS no es necesaria.
: Las funciones de AF, de emisoras
preferidas y de búsqueda de PI se activan.
Ajuste inicial:
: La frecuencia se cambia para los pro-
gramas de regiones ilimitadas.
: La frecuencia sólo se cambia para los
programas de dentro de la región.
Ajuste inicial:
: bajar, : subir
Gama de ajustes: – 82 dB a 0 dB
Ajuste inicial: – 40 dB
[
]
(Nivel de volumen para anun-
cios de tráfico)
TA VOLUME
OFF
ON
OFF
(Región)
REGION
ON
ON
OFF
(Frecuencia alternativa)
AF
: PTY no se activa.
: Modo de visualización de PTY
:
Selección del idioma del tipo de programa
(
a
abajo)
Ajuste inicial:
Nota:
¡
Cuando PTY está activado, el cambio de la banda no
puede efectuarse. Si es necesario cambiar la banda,
deberá desactivar PTY.
: Inglés
: Alemán
: Holandés
: Español
: Francés
: Sueco
: Italiano
Ajuste inicial:
ENGLISH
ITALIANO
SVENSKA
FRANÇAIS
ESPAÑOL
NEDERLANDS
DEUTSCH
ENGLISH
(Selección del idioma de la
visualización PTY)
PTY LANGUAGE
OFF
PTY LANGUAGE
LANGUAGE
ON
OFF
(Ajuste de activación/
desactivación de PTY)
PTY
❏ Operaciones del MENÚ para RDS
Example: Radio mode
Abertura del menú RDS
q
Pulse .
w
Pulse .
e
Pulse .
29
246
CQ-VD7003N
Espanõl
AV1/AV2
Nota:
¡
Podrá configurar el sistema para que no se seleccione
el modo de AV (
salto de fuente
). (apágina 257) (La
AV ajustada en NAVI INPUT no se salta aunque se
ajuste en )
¡
Si no se efectúa ninguna operación durante 10 segundos o si se toca , desaparecen los botones de
operación.
¡
Los terminales AV no se emplean para el sistema de
navegación de automóviles Panasonic. Consulte
para realizar el ajuste. (aGuía de mejo-
ra del sistema)
NAVI SETUP
ONSOURCE SKIP
ENTER
TILT O/C
ASP
MUTE
SRC TA
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
ASPECT
PWR
VOL
P·MODE
CLOSE
CQ-VD7003N
TILT
TEXT
ENTER
SRC
Preparación:
¡Conecte un dispositivo externo opcional a AV1/AV2.
Podrá ver las imágenes y escuchar el sonido de los dispositivos externos conectados en el modo AV1/AV2, respectivamente.
[SRC]
Botón de la fuente
Para activar la pantalla de operación, toque el centro
del panel sensible al tacto o presione [ENTER].
Consulte la “Guía de mejora del sistema” para ver cómo se opera esta unidad cuando se han conectado dispositivos opcionales.
q
Toque el “Botón de la fuente”.
d
w
Toque el /
(AV1/AV2) en la pan-
talla de selección de la
fuente.
Selección del modo de AV
Presione
[SRC]
para cambiar al modo
deseado.
[ENTER]
Loading...