PANASONIC CQ-VD7001N User Manual

In-Dash 7” Widescreen Color LCD Monitor/DVD Receiver

CQ-VD7001N

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC
TUNE /
TRACK

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001N

TILT

TEXT

E

N

T

E

R

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST/ MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

7A809

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

DISC/FOLDER

CAR AV

TEXT

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach

für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

1

126

CQ-VD7001N

Informations sur la sécurité

Français

Avertissement

Lors de l’utilisation de cet appareil, observer
les avertissements suivants.

❑

Le conducteur ne doit jamais regarder l’affichage ni
régler l’appareil pendant qu’il conduit.

Le fait de regarder l’affichage ou de régler l’appareil empêche
le conducteur de regarder devant lui et peut être à l’origine
d’un accident. Toujours arrêter le véhicule dans un endroit
sûr et mettre le frein à main avant de regarder l’affichage ou
de régler l’appareil.

❑

Utiliser la source d’alimentation correcte.

Cet appareil est conçu pour fonctionner avec un courant
continu de 12 V et un système de batterie avec négatif à la
masse. Ne jamais utiliser cet appareil avec d’autres systèmes
de batterie, en particulier un système de batterie de 24 V CC.

❑

Conserver les piles et leur film isolant hors de
portée des enfants.

Les enfants peuvent avaler les piles et leur film isolant donc,
les conserver hors de leur portée. Si un enfant avalait une
pile ou son film isolant, consulter immédiatement un
médecin.

❑

Protéger le mécanisme de la platine.

Ne pas introduire d’élément étranger dans la fente de
chargement de disque.

❑

Ne pas démonter ni modifier l’appareil.

Ne pas démonter ni modifier l’appareil, ni essayer de réparer
l’appareil soi-même. Si l’appareil nécessite d’être réparé,
prendre contact avec le revendeur ou un centre de service
après-vente Panasonic agréé.

❑

Ne pas utiliser l’appareil quand il est défectueux.

Si l’appareil est défectueux (absence d’alimentation, absence
de son) ou dans un état anormal (un élément étranger a été
inséré dedans, l’appareil a reçu de l’eau, fume ou dégage une
odeur), l’éteindre immédiatement et prendre contact avec le
revendeur.

❑

La télécommande ne doit pas être posée n’importe
où dans la voiture.

Si la télécommande est posée n’importe où dans la voiture, elle
peut tomber sur le plancher pendant la conduite, se coincer
sous la pédale de frein et être à l’origine d’un accident.

❑

Confier le remplacement du fusible au personnel de
service qualifié.

Lorsque le fusible est grillé, en éliminer la cause et le faire
remplacer, par le fusible prescrit pour cet appareil, par un
technicien de service qualifié. Un mauvais remplacement du
fusible peut déclencher de la fumée, un incendie et endom­mager l’appareil.

Lors du montage, observer les avertissements suiv­ants.

❑

Avant de procéder au montage, débrancher le câble à la
borne négative (–) de la batterie.

Procéder à la filerie et au montage quand la borne négative (–) de
batterie est connectée peut provoquer un choc électrique ou une
blessure dû à un court-circuit. Certaines voitures équipées de
système électrique de sécurité sont dotées de procédures
spécifiques pour la déconnexion de la borne de batterie.

LE FAIT DE NE PAS SUIVRE LA PROCEDURE PEUT CONDUIRE A
UNE ACTIVATION INVOLONTAIRE DU SYSTEME ELECTRIQUE DE
SECURITE QUI POURRAIT ENDOMMAGER LE VEHICULE ET
PROVOQUER DES BLESSURES PERSONNELLES, VOIRE LA
MORT.

❑

Ne jamais utiliser de composants en relation à la sécurité
pour le montage, la mise à la masse et autres fonctions
de ce type.

Ne pas utiliser de composants du véhicule en relation à la sécurité
(réservoir à carburant, freins, suspension, direction assistée,
pédales, airbags, etc.,) lors de la filerie ou de la fixation de l’appareil
et de ses accessoires.

❑

Le montage de l’appareil devant la housse de l’airbag ou
dans tout endroit où elle interfère avec le fonctionnement
de l’airbag est interdite.

❑

Vérifier la tuyauterie, le réservoir à carburant, le câblage
électrique et les autres articles avant d’installer l’ap­pareil.

S’il est nécessaire de faire un trou dans le châssis pour monter l’ap­pareil ou procéder à sa filerie, vérifier d’abord dans quels endroits le
faisceau des fils, le réservoir à carburant, la filerie électrique sont
situés. Puis, faire le trou, à partir de l’extérieur si possible.

❑

Ne jamais installer l’appareil dans un endroit où il
interfère avec le champ de vision.

❑

Ne jamais brancher le cordon d’alimentation pour ali­menter un autre équipement.

❑

Après le montage et la filerie, il est nécessaire de vérifier
le bon fonctionnement des autres appareils électriques.

Le fait de continuer à les utiliser dans des conditions anormales
peut déclencher un incendie, provoquer un choc électrique ou un
accident de la route.

❑

En cas de montage dans un véhicule équipé d’airbags,
vérifier les avertissements et précautions préconisés par
le constructeur automobile avant de procéder au mon­tage.

❑

S’assurer que les fils n’interfèrent pas avec la conduite ou
le fait d’entrer dans le véhicule et d’en sortir.

❑

Pour éviter un court-circuit, isoler tous les fils visibles.

Ce pictogramme a pour effet d’alerter l’utilisateur de la
présence d’instructions opératoires et d’instructions de
montage importantes. Le fait d’ignorer ces instructions
peut se traduire par une blessure grave, voire la mort.

■

Lire attentivement les instructions pour le fonctionnement de l’appareil
et de tous les autres composants du système audio de la voiture avant
d’utiliser le système. Elles contiennent des instructions sur la manière
d’utiliser le système en toute sécurité et de façon efficace. Panasonic
n’assume aucune responsabilité pour tout problème résultant d’un
manque à observer les instructions stipulées dans ce mode d’emploi.

■

Ce mode d’emploi comprend des pictogrammes qui indiquent la
manière d’utiliser le produit en toute sécurité et qui alertent l’utilisateur
de dangers potentiels résultant de connexions et d’opérations incor­rectes. La signification des pictogrammes est expliquée ci-dessous. Il
est important d’assimiler complètement la signification de ces pic­togrammes afin d’utiliser ce mode d’emploi et le système de façon cor­recte.

Avertissement

Ce pictogramme a pour effet d’alerter l’utilisateur de la
présence d’instructions opératoires et d’instructions de mon­tage importantes. Le fait d’ignorer ces instructions peut
résulter en une blessure ou en l’endommagement du matériel.

Précaution

2

127

CQ-VD7001N

Français

Précaution

Lors de l’utilisation de cet appareil, observer
les précautions suivantes.

❑

Le volume sonore doit rester à un niveau approprié.

Le niveau sonore doit être suffisamment bas pour pouvoir
tenir compte des conditions de la route et de circulation pen­dant la conduite.

❑

Ne pas introduire ni ne permettre à votre main ou
vos doigts d’être pris par l’unité.

Pour éviter tout risque de blessure, ne pas se faire prendre la
main ou les doigts par les pièces mobiles ni les introduire
dans la fente de chargement du disque. Faire plus partic­ulièrement attention aux enfants en bas âge.

❑

Cet appareil est conçu pour un usage exclusif dans
des voitures.

❑

Ne pas faire fonctionner l’appareil pendant une
période prolongée alors que le moteur est coupé.

Le fonctionnement du système audio pendant une longue
période de temps alors que le moteur est coupé décharge la
batterie.

❑

Ne pas exposer l’appareil au soleil ni le soumettre à
une chaleur excessive.

Sinon, la température interne de l’appareil augmentera, ce
qui peut déclencher de la fumée, un incendie et endommager
l’appareil.

❑

Ne pas utiliser l’appareil quand il est exposé à
l’eau, à l’humidité ou à la poussière.

L’exposition de l’appareil à l’eau, à l’humidité ou à la pous­sière peut déclencher de la fumée, un incendie et endom­mager l’appareil. S’assurer particulièrement que l’appareil
n’est pas mouillé lors des lavages de la voiture ou les jours
de pluie.

Lors du montage, observer les précautions
suivantes.

❑

Confier la filerie et le montage au personnel de
service qualifié.

Le montage de cet appareil nécessite des capacités spéciales
et de l’expérience. Pour garantir une sécurité maximale, le
faire installer par le concessionnaire. Panasonic ne sera pas
responsable de tout problème résultant d’un montage per­sonnel de l’appareil.

❑

Pour monter l’appareil et procéder à sa filerie,
observer les instructions fournies :

Le fait de ne pas suivre les instructions pour monter cor­rectement l’appareil et procéder à sa filerie pourrait provo­quer un accident ou déclencher un incendie.

❑

Attention à ne pas endommager les fils.

Attention à ne pas endommager les fils en procédant à la
filerie. Éviter qu’ils ne soient pris dans le châssis du
véhicule, dans des vis et dans des pièces mobiles telles que
les crémaillères des sièges. Ne pas érafler, tirer, plier ou tor­dre les fils. Ne pas les faire passer près de sources de
chaleur et ne pas poser d’objets lourds dessus. Si les fils
doivent passer sur des bords métalliques à angle vif,
protéger ces fils en les enroulant dans un ruban en vinyle ou
toute autre protection similaire.

❑

Pour le montage, utiliser les pièces et outils
spécifiés.

Utiliser les pièces fournies ou spécifiées et les outils appro­priés pour mettre le produit en place. L’utilisation de pièces
autres que celles fournies ou spécifiées peut provoquer un
dommage interne à l’appareil. Un montage défectueux peut
conduire à un accident, un mauvais fonctionnement ou
même un incendie.

❑

Ne pas bloquer la bouche d’aération ou la plaque de
refroidissement de l’appareil.

Bloquer ces pièces fera surchauffer la partie interne de l’ap­pareil et il se produira un incendie ou d’autres dommages.

❑

Ne pas monter l’appareil dans un emplacement où il
est exposé à de fortes vibrations ou là où il est
instable.

Éviter les surfaces inclinées ou très arrondies pour le mon­tage. Si l’appareil une fois monté est instable, il risque de
tomber pendant la conduite, ce qui pourrait provoquer un
accident ou une blessure.

❑

Angle de montage

L’appareil doit être monté dans une position horizontale avec
sa partie frontale à un angle qui convient sans toutefois être
supérieur à 30°.
L’utilisateur ne doit pas oublier que dans certaines régions, il
peut y avoir des restrictions sur la manière et l’endroit où cet
appareil doit être monté. Se renseigner auprès du conces­sionnaire pour de plus amples détails.

❑

Porter des gants à des fins de sécurité. S’assurer
que le câblage est terminé avant l’installation.

❑

Ne branchez pas le connecteur d’alimentation sur
l’appareil avant d’avoir effectué tous les raccorde­ments pour éviter d’endommager l’appareil.

❑

Ne raccorder pas plus d’un haut-parleur à un
ensemble de fils de haut-parleur. (Sauf lors du rac­cordement à un tweeter)

Lors de la manipulation de la pile de la
télécommande, observer les précautions suivantes :

●

Utiliser uniquement la pile spécifiée (CR2025).

●

Faire correspondre la polarité de la pile avec les repères (+)
et (–) qui figurent dans le porte-pile.

●

Remplacer la pile épuisée le plus tôt possible.

●

Lorsque la télécommande n’est pas utilisée pendant une
période prolongée, en retirer la pile.

●

Isoler la pile (en la plaçant dans un sac en plastique ou en la
couvrant d’un ruban en vinyle) avant de l’éliminer ou pour
l’entreposer.

●

Eliminer la pile selon les règlements locaux en vigueur.

●

Ne pas démonter, recharger, chauffer la pile ni provoquer un
court-circuit. Ne pas jeter de pile dans le feu ni dans l’eau.

En cas de fuite du liquide de pile

●

Essuyer complètement le liquide de pile dans le porte-pile et
mettre en place une pile neuve.

●

Si le liquide de pile entre en contact avec la peau ou les
vêtements, les laver avec beaucoup d’eau.

●

Si le liquide de pile entre en contact avec les yeux, les laver
avec beaucoup d’eau et consulter immédiatement un
médecin.

Français

3

128

CQ-VD7001N

Informations sur la sécurité (suite)

Raccordement du fil de connexion de frein à main

Ce système est conçu pour que vous ne
puissiez pas voir une image en mouve­ment pendant que vous conduisez.

¡

Rangez votre voiture dans un endroit sûr et
engagez le frein à main (frein de stationnement)
avant de regarder le moniteur.

¡

Un moniteur arrière (option) affiche une image en
mouvement pendant la conduite du véhicule.

Remarque:

¡

N’oubliez pas de raccorder le fil de connexion du
frein à main (frein de stationnement).
(a Instructions d’installation)

Appareils à laser

Indications portées les étiquettes et emplacement

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER
EN CAS D’OUVERTURE.
NE PAS REGARDER
DANS LE FAISCEAU.

Attention: Cet appareil utilise un laser.

L’utilisation de commandes ou de réglages ou encore d’une applica­tion des procédures différentes de celles spécifiées dans la présente
notice peuvent se traduire par une exposition à un rayonnement dan­gereux.

Ne pas démonter cet appareil ni essayer de le modifier
par vos propres moyens.

Cet appareil est particulièrement compliqué et utilise une tête de
lecture à laser pour récupérer les informations inscrites à la sur­face des disques compacts. Le laser est soigneusement blindé de
manière à ce que ses rayons ne soient jamais diffusés en dehors
de l’appareil.
C’est la raison pour laquelle le lecteur ne doit jamais être démonté ni
aucune de ses pièces modifiées car ceci risque de vous exposer à un ray­onnement laser et à des tensions potentiellement dangereux.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

Marque d’avertissement

Assemblage de
la table lecture
(Côté supérieur)

CAUTION - LASER RA­DIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO
BEAM.

VORSICHT - LASER­STRAHLUNG, WENN
GEÖFFNET. VERMEIDEN
SIE EIN AUSSETZEN
GEGENÜBER DEM
LASERSTRAHL.

ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER
SI OUVERT, ÉVITER
TOUTE EXPOSITION AU
FAISCEAU.

ADVARSEL – LASER
UDSENDES NÅR DER
ER ÅBNET. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR
STRÅLER.

VAROITUS – LASER­SÄTEILYVAARA
AVATTAESSA. VARO
ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET –
LASERSTRÅLNING I
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK
ATT UTSÄTTAS FÖR
STRÅLEN.

ADVARSEL – LASER­STRÅLING. UNNGÅ
EKSPONERING FOR
STRÅLEN VED ÅPNING.

ЗзаеДзаЦ – гДбЦкзйЦ
абгмуЦзаЦ ика
йндкхнаа. абЕЦЬДнъ
ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй
абгмуЦзаь.

4

129

CQ-VD7001N

Français

Composants

Précautions d’utilisation

Remarque:

¡Le numéro entre parenthèses au-dessous de chaque

accessoire représente le numéro de pièce pour l’entre­tien et la réparation.

¡Les accessoires et leurs numéros de pièce sont sujets à

changement sans préavis en vue de l’amélioration.

8. Quincaillerie pour l’installation (vis,
cordons, etc.) (a Instructions d’in­stallation)

7. Carte de garantie

Quantité : 1

6. Instructions d’installation
(YEFM293938)

Quantité : 1

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

5. Manuel d’instructions
(YEFM285662)

Quantité : 1

XXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

4. Chiffon d’essuyage
(YEFX9991793)

Quantité : 1

3. Pile au lithium (CR2025)

Quantité : 1

2. Télécommande
(YEFX9995413)

Quantité : 1

E

N

T

E

R

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST/ MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

7A809

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

DISC/FOLDER

CAR AV

1. Ecran à cristaux liquides/

lecteur DVD

Quantité : 1

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC
TUNE /
TRACK

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001N

TILT

TEXT

Panneau à cristaux liquides

¡Plage de température de stockage: – 20 °C à 80 °C

Lorsque la température du panneau à cristaux liquides
atteint un niveau trop bas ou trop haut, une mutation
chimique se produit à l’intérieur provoquant un mauvais
fonctionnement.

¡Ne donnez pas de fort choc au panneau à cristaux li-

quides.

¡Par temps très froid ou très chaud, l’image peut ne pas

apparaître nettement ou se défiler lentement. De même,
le mouvement de l’image apparaît hors de synchronisa­tion. Cependant, la qualité de l’image n’est pas endom­magée.

¡Plage de température de service: 0 °C à 40 °C

Il peut exister de points rouges, bleus ou verts à la sur­face du panneau. C’est une caractéristique spécifique au
panneau à cristaux liquides, mais non un problème. Le
panneau à cristaux liquides est fabriqué selon la tech­nologie de haute précision et comporte au moins
99,99% de pixels effectifs. Il est à noter que 0,01% de
pixels sont manquants ou allumés en permanence.

¡Pour sa protection, n’exposez pas le panneau à cristaux

liquides aux rayons de soleil quand l’appareil n’est pas
utilisé.

¡Une fluctuation brutale de température intérieure surv-

enue par exemple par l’allumage du climatiseur ou du
chauffage peut causer la condensation. En conséquence,
le panneau peut ne pas fonctionner correctement.
Lorsque ces phénomènes sont évidents, n’utilisez pas
l’appareil et laissez-le reposer tel quel pendant environ
une heure, puis reprenez ou commencez son utilisation.

5

130

CQ-VD7001N

Caractéristiques

Français

■ Système d’ambiophonie 5.1

canaux

Cet appareil est doté d’un amplificateur intégré à 4 canaux.
Ci-dessous est décrite la procédure d’installation d’un
système ambiophonique à 5.1 canaux qui permet de créer
dans le véhicule un véritable “sentiment de présence” à la
lecture des disques DVD.

Remarque:

¡

Même si vous utilisez cet appareil sans raccorder de
haut-parleur central, de haut-parleurs ambiophoniques
ou de haut-parleur d’extrêmes-graves, vous devez
quand même effectuer les réglages de haut-parleur pour
pouvoir régler la balance du son.

Panasonic

ENTER

TILT O/C

CQ-VD7001U

Panasonic

ENTER

TILT O/C

CQ-VD7001U

D

V

2

3

0

0

•

B

O

R

D

E

R

L

E

S

S

R

O

UT

E

C

A

L

C

U

L

A

T

I

O

N

•

A

L

L

I

N

V

IE

W

G

P

S

R

E

C

E

I

V

E

R

•

G

Y

R

O

S

C

O

P

E

S

E

N

S

O

R

COLOR LCD MONITOR

VM1500

Panasonic

STAND BY (R)
ON (G)

Amplificateur de

puissance

Amplificateur de
puissance

Haut-parleurs
avant: CJ-DVD177N

CQ-VD7001N

Haut-parleur
central: EAB-CF2

Moniteur couleur à cristaux liquides de 17.8 cm pour
intégration tableau de bord / récepteur RDS / lecteur DVD

CQ-VD7001N

Haut-parleurs
ambiophoniques:
CJ-SS162N

C Changeur CD ou

Changeur DVD

B Système de navi-

gation automobile

Haut-parleur
d’extrêmes-graves:
CJ-HD303N

Caméscope (option):

(aInstructions d’installation)

C Changeur CD:

CX-DP880N (option)

(aInstructions d’installation)

Changeur DVD:
CX-DH801N (option)

(aInstructions d’installation)

P

a

n

a

s

o

n

i

c

Caméra de vision arrière (option):

(aInstructions d’installation)

D

V

2

3

0

0

•

B

O

R

D

E

R

L

E

S

S

R

O

U

T

E

C

A

L

C

U

L

A

T

I

O

N

•

A

L

L

I

N

V

I

E

W

G

P

S

R

E

C

E

I

V

E

R

•

G

Y

R

O

S

C

O

P

E

S

E

N

S

O

R

B Système de navigation automobile :

CN-DV2300N (option)

(aInstructions d’installation)

INTELLIGENT SYSTEM

BS G-CODE

POWER

Magnétoscope (option):

(aInstructions d’installation)

■ Système perfectionné

Cet appareil peut être utilisé en combinaison avec d’autres
composants comme ceux indiqués ci-contre à droite. Pour
les détails, référez-vous au manuel d’instructions des
composants concernés.

Préparatifs:

Le paramétrage du signal d’entrée-sortie de cet appareil
doit être le même que le paramétrage du signal d’entrée­sortie (NTSC/PAL) des périphériques qui doivent être rac­cordés. Sinon, les images risquent de ne pas être affichées
correctement.

Sortie:

Exécuter (type TV).
(apage 171, par défaut )

Entrée:

Exécuter (sélection PAL/NTSC).
(apage 173, par défaut )

PAL

PAL/NTSC SELECT

PAL

TV TYPE

Mise à niveau du système

Autres options

COLOR LCD MONITOR

VM1500

Panasonic

STAND BY (R)
ON (G)

A Moniteur arrière:

e.g. CY-VM1500EX (option)

(aInstructions d’installation)

A Moniteur arrière

131

CQ-VD7001N

Table des matières

¢ Informations sur la sécurité ...... 126

¢ Précautions d’utilisation ............................ 129

¢ Composants ................................................ 129

¢ Caractéristiques.......................................... 130

¢ Table des matières...................................... 131

¢ Préparation.................................. 132

¢ Noms des commandes et fonctions ......... 134

¢

Description générale d’utilisation de panneau tactile

... 138

¢ Généralités .................................. 140

¢

Avant la lecture d’un disque

........ 142

¢

Lecteur de disque

........................ 144

¢ Remarques sur les fichiers MP3/WMA...... 148

¢ Radio............................................ 150

¢ Réception radio RDS.................. 152

¢ Magnétoscope ............................ 156

¢

AUX/Système de navigation automobile

... 157

¢

Commande de base du changeur CD

... 158

¢

Commande de base du changeur DVD

... 159

¢ Réglages...................................... 162

¢ En cas de difficulté..................... 177

¢ Entretien ...................................................... 182

¢ Remarques sur les disques ....................... 183

¢ Liste des codes de langue ......................... 184

¢ Définition des termes ................................. 185

¢ Données techniques................................... 186

■

Intégration de moniteur, récepteur radio FM/AM, lecteur
de DVD-Vidéo/CD-Vidéo, lecteur de CD/MP3/WMA

■

Incorporation des bornes d’entrée/sortie pour les
équipements audiovisuels

Pour les connexions et le montage plus commodes, toutes les bornes
sont maintenant prévues sur l’appareil même.

■

Décodeur numérique Dolby Digital/décodeur DTS incorporé

Vous pouvez bénéficier du puissant système ambiophonique 5.1
canaux en raccordant un haut-parleur central optionnel, un amplifi­cateur de puissance et un haut-parleur d’extrêmes-graves.

■

DSP incorporé

Égaliseur graphique à 7 bandes. (apage 167)

■

GUI (Graphic User Interface ou interface utilisateur
graphique)

GUI affiche diverses indications à l’aide de symboles en couleur de
manière à rehausser la visibilité, la satisfaction et la commodité d’u­tilisation.

■

Code d’identification

La saisie d’un code d’identification à 4 chiffres permet d’accroître la
sécurité du système.

■

CS Auto (Champ prériphérique circulaire automobile)

CS Auto permet de transformer l’habitacle de votre véhicule en une
salle de concert magnifique. Tous les haut-parleurs peuvent être
réglés avec précision. (apage 167)
*CS Auto, TruBass, FOCUS, SRS et les autres symboles

sont des marques déposées de SRS Labs, Inc.
CS Auto technologie est incorporé sous licence de SRS Labs, Inc.

Remarque:

¡

Si vous activez la fonction CS Auto, les fonctions suiv­antes sont automatiquement désactivées:

(égaliseur graphique),

(mélangeur abaisseur), (canal multiple),

(filtre passe-bas/filtre passe-haut).

■

Commande sur l’écran tactile

Il vous suffit de toucher légèrement l’écran pour commander toutes
les fonctions d’une façon virtuelle. Les menus et icônes faciles à
utiliser vous laissent “toucher et choisir” ce que vous voulez; vous
pouvez utiliser votre système dès le premier jour. Cela veut dire
également que vous pouvez vous concentrer sur la route en con­duisant.

■

Lecteur de DVD-R et de DVD-RW

(apage 142 et 183 pour les détails)

LPF/HPF

MULTI-CH

DOWN MIXGRAPHIC-EQ

Panasonic est heureux de vous accueillir au sein de sa grande famille en con­stante progression des possesseurs de produits électroniques.
Nous nous efforçons sans cesse de vous faire bénéficier des avantages de
l’ingénierie électronique et mécanique de haute précision laquelle préside à la
fabrication d’appareils ne comportant que des composants soigneusement
sélectionnés et assemblés par un personnel soucieux de la bonne réputation
acquise par la qualité de son travail. Nous savons que cet appareil vous procur­era de longues heures de plaisir dès que vous découvrirez la qualité, la fiabilité et
la valeur que nous avons intégrées dans cet appareil et vous aussi serez fier de
faire partie des utilisateurs de nos produits.

Deutsch 64

English 2

Français 126

Nederlands 188
Svenska 250
Italiano 312
Español 374
Dansk 436

CQ-VD7001N

7

132

CQ-VD7001N

Préparation

Français

Sélection ACC

¡

Exécutez (paramétrage de ACC).
(apage 166)

Code d’identification

() (

a

page 165)

Horloge

()

Réglage de l’horloge (apage 164)

Écran

(/)

Cradateur/Contraste/Luminosité/Couleur/Teinte
(apage 164)

Moniteur

()

Inclinaison (apage 164)

DVD

Langue ( ) (apage 170)
Rapport de format ( ) (apage 171)

DISPLAY

LANGUAGE

DISPLAY UNIT

PICTUREDIMMER

CLOCK

ID CODE

ACC SELECT

Il vous faudrait paramétrer les composants suivants en
fonction de dispositifs devant être connectés.

PAL/NTSC

¡

Exécutez (type TV) (apage 171) et

(sélection PAL/NTSC) (apage 173).

Moniteur arrière

¡

Exécutez (réglage du moniteur arrière).
(apage 173)

Caméra de vision arrière

¡

Exécutez (réglage de la caméra de vision
arrière). (apage 172)

Haut-parleur d’extrêmes-graves

¡

Exécutez (églage du haut-parleur) (apage

168) et (niveau de volume). (apage 169)

Autres haut-parleurs

¡

Exécutez (réglage des haut-parleurs).
(apage 168)

VTR/AUX (Caméscope, magnétoscope,
etc.)

¡

Réglez (niveau d’entrée VTR/AUX). (apage

169)

MODE LEVEL

SP SETUP

SP LEVEL

SP SETUP

CAMERA

REAR MONITOR

PAL/NTSC SELECT

TV TYPE

Réglages

Avertissement

¡Quand vous connectez un dispositif extérieur à la

borne d’entrée vidéo (VTR), n’oubliez pas de con­necter le fil de liaison du frein de stationnement.

(aInstructions d’installation)

.

w

e

Télécommande

Avertissement

¡Maintenir les piles hors de la portée des enfants afin

d’éviter un risque d’accidents. Si un enfant ingérait une
pile, consultez immédiatement un médecin.

Précaution

¡Remplacez la pile dès les premiers signes d’affaiblisse-

ment.

¡Veuillez ne pas démonter la pile ni provoquer de court-

circuit. Ne jetez pas la pile au feu ou dans l’eau.

¡Lors du rejet des piles, observez les règlements y

afférents.

¡Une utilisation inadéquate de la pile peut causer une

surchauffe, une explosion ou ignition qui risquent d’en­traîner des blessures ou un incendie.

Remarque:

¡Informations sur les piles:

Pile recommandée : Pile au lithium Panasonic (CR2025)
Durée de service de la pile: 6 mois environ dans les con­ditions d’utilisation normales (à la température
ambiante).

Installation de la pile

(Insertion/remplacement de la pile)

q Placer la télécommande sur une surface plane et retirer

le porte-pile.

q

Insérer l’ongle du pouce dans la rainure et pousser en
même temps le porte-pile dans la direction de la flèche.

w Retirer le porte-pile dans la direction de la flèche à

l’aide d’un objet pointu solide.

Pile au lithium
(CR2025: fournie)

Porte-pile

w Installer une pile dans le porte-pile en prenant soin de

diriger la face (+) vers le haut.

e Repousser le porte-pile à l’intérieur.

Panneau arrière

Objet pointu solide

w

q

8

133

CQ-VD7001N

Français

Pictogrammes

Vous pouvez exécuter certaines opérations de cet appareil au choix entre le panneau tactile et la télécommande. Ce manuel
explique ces opérations dans le tableau donné ci-dessous. Pour les pictogrammes situés en haut de chaque tableau,
référez-vous à ce qui suit.

Opération désirée

q

Symboles utilisés dans ce manuel

w e r

Symboles de disque

Les pictogrammes suivants sont utilisés pour la descrip­tion des opérations associées aux disques. (

a page 143-

147, 158-161)

: DVD

: VCD (CD-Vidéo)

: CD

: CD-R/WRs contenant des fichiers MP3

: CD-R/WRs contenant des fichiers WMA

WMA

MP3

VCD

DVD

q Disques compatibles

Les disques compatibles avec l’opération
désirée.

w Opération sur le tactile

C’est une opération à exécuter sur tactile
pour atteindre l’opération désirée. Si
l’opération ne peut pas être exécutée sur
tactile, “––” est affiché.

e Opération sur la télécommande

C’est une opération à exécuter sur la
télécommande pour atteindre l’opération
désirée. Si l’opération ne peut pas être
exécutée sur la télécommande, “––” est
affiché.

r Opération sur l’appareil

C’est une opération à exécuter sur l’ap­pareil pour atteindre l’opération désirée.
Si l’opération ne peut pas être exécutée
sur l’appareil, “––” est affiché.

DVD

DVD

VCD

VCD

CDCDCD

MP3

MP3

WMA

WMA

9

134

CQ-VD7001N

Noms des commandes et fonctions

Français

Lecteur DVD

Lecteur DVD

Logement du
disque

Capteur de signal
de télécommande

w [VOL]

e [MUTE]

r [MODE] (POWER)

(Ecran fermé)

(Écran ouvert)

t [TA]

Capteur de gradateur

(

a

, page 166)

DIMMER

!0 [TILT]
o [O/C] (OPEN/CLOSE)

i [}] [{] (DISC)

[] ][[] (TUNE/
TRACK)
[ENTER]

o [O/C] (OPEN/CLOSE)

!0 [TILT]

u [u] (EJECT)

q [ASP] (ASPECT)

(P•MODE)

q [ASP] (ASPECT)

(P•MODE)

y [NAVI] (NAVIGATION)

q

w

[

VOL

]

e

[

MUTE

]

r

t

[TA]

y

u[u

] (EJECT)

i

[

ENTER

]

o

!0

[

TILT

]

¡Pour présenter le menu de réglage de la

position de l’écran. (a page 141, 164)

¡Pour incliner temporairement l’écran vers

l’avant. (a page 141)

¡Pour ouvrir/fermer l’écran. (a page 140)

[

O/C

]

(OPEN/CLOSE)

¡Sélectionne une bande. (a page 150)
¡Pour rechercher les stations émettrices et les

sauvergarder en mémoire automatiquement.
(a page 151)

¡Pour valider une fonction ou une option.

¡Sélectionne ou recherche une plage, un fichi-

er ou fréquence. (a page 145, 150, 158)

¡Pour sélectionner (horizontalement) ou

régler une fonction ou une option.

[]] [[]
(TUNE/TRACK)

¡Sélectionne un dossier ou un disque.

(a page 145, 158, 159, 160)

¡Pour sélectionner (verticalement) ou régler

une fonction ou une option.

[}] [{]
(DISC)

¡Éjecte ou recharge un disque. (a page 143)

Remarque:

¡Un disque se trouve dans la fente de charge-

ment lorsque ce voyant d’éclairage s’allume
en bleu. (a page 143)

¡Faire apparaître l’écran de navigation sur le

moniteur. (a page 157)

[

NAVI

]

(NAVIGATION)

¡Active et désactive le mode TA. (a page 153)

¡Pour mettre l’appareil sous/hors tension.

(a page 140)

¡Pour changer les modes tels que ceux du

son et de l’image. (a page 140)

[MODE]
(POWER)

¡Pour mettre le son en sourdine temporaire-

ment. (a page 141)

¡Pour régler le volume du son. (a page 141)

¡Pour sélectionner le rapport de format.

(a page 175)

¡Pour activer/désactiver le mode privé.

(a page 176)

[ASP]
(ASPECT)
(P•MODE)

TILT

OPEN / CLOSE

ASPECT

ASP

P·MODE

VOL

MUTE

POWER

MODE TA

CQ-VD7001N

CQ-VD7001U

NAVI

EJECTNAVIGATION

OPEN / CLOSE

TILT O/C

DISC
TUNE /
TRACK

TEXT

ENTER

ASPECT

ASP

P·MODE

VOL

POWER

MUTE

MODE TA

OPEN / CLOSE

CQ-VD7001N

NAVI

EJECTNAVIGATION

TILT O/C

DISC
TUNE /
TRACK

ENTER

10

135

CQ-VD7001N

Français

Télécommande- Généralités

e [A] (ASPECT) (P•MODE)

r [0] – [9]

t [MENU]

u [DISP]

o [}] [{] (VOL)

!0 [MUTE]

q [MODE]

Pointez la télécommande vers le capteur de l’unité d’affichage puis appuyez sur les touches.

(a page précédente)

y [NAVI]

(NAVIGATION)

w [PWR] (POWER)

i [}] [{] []] [[]

[ENTER]

q

w

e

r

[0] à [9]

t

[

MENU

]

y

u

[

DISP

]

i

[

ENTER

]

o

!0

[

MUTE

]

¡Pour mettre le son en sourdine temporaire-

ment. (a page 141)

¡Pour régler le volume du son. (a page 141)

[}] [{]
(VOL)

¡Sélectionne une bande. (a page 150)
¡Pour rechercher les stations émettrices et les

sauvegarder en mémoire automatiquement.
(a page 151)

¡Pour valider une fonction ou une option.

¡Sélectionne ou recherche ou une canal.

(a page 150)

¡Pour sélectionner (horizontalement) ou

régler une fonction ou une option.

[]] [[]

¡Pour sélectionner (verticalement) ou régler

une fonction ou une option.

[}] [{]

¡Change d’affichage.

¡Faire apparaître l’écran de navigation sur le

moniteur. (a page 157)

[

NAVI

]

(NAVIGATION)

¡Pour présenter l’écran de menu.

(a page 139, 162)

¡Pour assigner le code d’identification.

(a page 165)

¡Pour sélectionner le rapport de format.

(a page 175)

¡Pour activer/désactiver le mode privé.

(a page 176)

[A]
(ASPECT)
(P•MODE)

¡Pour mettre l’appareil sous/hors tension.

(a page 140)

[PWR]
(POWER)

¡Pour mettre l’appareil sous/hors tension.

(a page 140)

¡Pour changer les modes tels que ceux du

son et de l’image. (a page 140)

[MODE]

PWR MODE MENU NAVI

STOP

PAUSE

PLAY

TRACK / SEARCH

DVD MENU

RETURN

RETDVD

TITLE/CHAPTER

RANDOM

RANDTITLE

SCAN REP

ST/ MONO

AUDIO

123

456

7A809

ASPECT SCROLL

P-MODE

ANGLE

CAR AV

SUBTITLE

SUB

SCRL MUTE

NAVIGATIONPOWER

DISP

R

E

T

N

E

DISC/FOLDER

DISC/FOLDER

VOL

VOL

11

136

CQ-VD7001N

Noms des commandes et fonctions (suite)

Français

E

N

T

E

R

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST/ MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

7A809

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

DISC/FOLDER

CAR AV

r

t

y

u

¡Pour changer les modes tels que

ceux du son et de l’image.
(a page 140, 144, 159)

[MODE]

¡Pour valider une fonction ou une

option.

[ENTER]

¡Pour sélectionner une fonction ou

une option.

[}] [{]
[]] [[]

¡Pour répéter la lecture.

(a page 145, 161)

[REP]

¡Sélectionne une rubrique du menu.

(a page 146, 160)

¡Pour sélectionner un titre ou un

chapitre. (a page 146, 160)

[0] à [9]

¡Pour commuter la langue audio.

(a page 147, 161) [Seulement

pour DVD]

¡Pour commuter entre le son stéréo

et mono. (a page

147, 161

)

[Seulement pour CD-Vidéo]

[AUDIO]

(ST/MONO)

¡Pour commuter l’angle. (a page

147, 161) [Seulement pour DVD]

[ANGLE]

q

[■]

(STOP)

[❚❚]

(PAUSE)

[B]

(PLAY)

w

e

¡Pour commuter la langue de sous-

titres. (a page 147, 161)

[Seulement pour DVD]

[SUB] (SUB
TITLE)

¡Pour sélectionner un titre ou un

chapitre. (a page 146, 160)

[Seulement pour DVD]

[TITLE]

(TITLE/

CHAPTER)

¡Affiche le menu du disque DVD/titre.

(Les opérations varient en fonction
du média.) (a page 146, 160)

[DVD] (DVD
MENU)

¡Pour retourner à l’affichage

précédent. (a page 146, 160)

¡Pour saisir à nouveau le numéro.

(a page 146, 160)

¡Pour afficher le menu de CD-Vidéo.

(a page 146, 160)

[RET]

(RETURN)

¡

Pour aller au début. (a page 145, 159)

¡Avance accélérée/recul accéléré.

(a page 145, 159)

¡Lecture ralentie ([d]).

(a page 145, 160)

[s] [d]

(TRACK/SEARCH)

¡Lecture. (a page 145, 159)

¡Pause. (a page 145, 159)

¡Pour arrêter la lecture.

(a page 145, 159)

Vidéos (DVD, CD-Vidéo, changeur DVD)

q

[■]

(STOP)

[❚❚]

(PAUSE)

[B]

(PLAY)

[s] [d]

(TRACK/SEARCH)

e

[SUB] (SUBTITLE)
[ANGLE]
[AUDIO] (ST/MONO)

t [REP] (REPEAT)

y

[}] [{] []] [[]
[ENTER]

u [MODE]

r [0] – [9]

w

[RET] (RETURN)
[DVD] (DVD MENU)
[TITLE] (TITLE/CHAPTER)

Télécommande- Lecteur de disque

12

137

CQ-VD7001N

Français

r

t

y

¡Pour changer les modes tels que

ceux du son et de l’image.

(a page 140, 144, 158, 159)

[MODE]

¡Sélectionne une plage ou un fichier.

(a page 145, 158, 159)

¡Avance accélérée/recul accéléré

(a page 145, 158, 159)

[]] [[]

¡Lecture des débuts

(a page 145, 158, 160)

[SCAN]

¡Pour répéter la lecture.

(a page 145, 158, 160)

[REP]

¡Lecture aléatoire.

(a page 145, 158, 160)

[RAND]

(RANDOM)

q

[■]

(STOP)

[❚❚]

(PAUSE)

[B]

(PLAY)

w

e

¡Sélectionne un dossier.

(a page 145, 159)

¡Sélectionne un disque. (a page

158, 160) [Seulement pour

changeur CD/changeur DVD]

[}] [{]

(DISC/

FOLDER)

¡Défile le titre une fois. (a page 145,

158)

[SCRL]

(SCROLL)

¡Pour aller au début. (a page 145,

158, 159)

¡Avance accélérée/recul accéléré.

(a page 145, 158, 159)

[s] [d]

(TRACK/

SEARCH)

¡Lecture. (a page 145, 159)

¡Pause. (a page 145, 159)

¡Pour arrêter la lecture.

(a page 145, 159)

q

[■]

(STOP)

[❚❚]

(PAUSE)

[B]

(PLAY)

[s] [d]

(TRACK/SEARCH)

r

[RAND] (RANDOM)
[SCAN]
[REP] (REPEAT)

w

[SCRL]

(SCROLL)

e

[}] [{] (DISC/FOLDER)

t

[]] [[]

y

[MODE]

Télécommande- Lecteur de disque

Audio (CD, MP3/WMA, changeur CD/changeur DVD)

PWR MODE MENU NAVI

STOP

PAUSE

PLAY

TRACK / SEARCH

DVD MENU

RETURN

RETDVD

TITLE/CHAPTER

RANDOM

RANDTITLE

SCAN REP

ST/ MONO

AUDIO

123

456

7A809

ASPECT SCROLL

P-MODE

ANGLE

CAR AV

SUBTITLE

SUB

SCRL MUTE

NAVIGATIONPOWER

DISP

R

E

T

N

E

DISC/FOLDER

DISC/FOLDER

VOL

VOL

13

138

CQ-VD7001N

Description générale d’utilisation de panneau tactile

Français

Interdit

L’entrée n’est pas possible du fait que
l’utilisateur tente d’effectuer une opération
qui n’est pas supportée.

Information supplémentaire

Type de source, plusieurs paramétrages, etc.

Remarque

:

¡

L’affichage du contenu et de sa position varient en partie selon chaque mode. Référez-vous à la description de chaque
mode pour obtenir de plus amples détails à ce sujet.

Bouton mode

Affiche l’écran de sélection de mode.
(a page suivante)

Mode DVD

Exemple: mode DVD

Boutons de commande

Les boutons utilisables apparaissent.

Affichage de la partie cachée de l’écran.

Certains articles ont une suite. Vous pouvez la faire
apparaître sur l’écran en pressant , , ou

.

Information de chaque mode

Durée écoulée de lecture, titre, etc.

Etat de l’écran de commande

Menu AUDIO

❒ Remarques à propos du panneau tactile

Avant usage

¡Nettoyez la surface du panneau tactile. (a page 182)

Fonctionnement

¡N

’utilisez que vos doigts pour actionner le panneau

tactile

.

¡N’appuyez jamais en force sur le panneau.
¡Ne rayez pas le panneau avec les ongles ou des

objets durs.

¡Ne servez-vous pas d’un crayon ou de tout ustensile

pointu pour actionner le panneau tactile.

¡Ne cognez pas le panneau de avant.

a Le fait de ne pas respecter les indications qui

précèdent risque d’endommager voire briser le
verre sur la surface du panneau tactile.

Bouton MENU (a page suivante)

14

139

CQ-VD7001N

Français

Exemple: Mode Radio

Passage à l’écran désiré

Écran initial Écran de commande

Touchez/pressez

/

[DISP]

:

revient à l’écran de sollicitation.

Touchez/pressez

/

[DISP]

:

revient à

l’écran initial.

Bouton mode

Touchez pour passer à
l’“Écran de sélection

de mode”.

Bouton MENU

Touchez pour passer à
l’“Écran menu”.

Remarque:

¡

Le mode changeur CD ou changeur DVD ou n’est valable
qu’avec un changeur CD ou changeur DVD. (Le mode AUX
est sélectionné lorsque aucun changeur CD ou changeur
DVD n’est connecté.)

¡

S’il n’y a aucune source vidéo extérieure, le mode
magnétoscope (VTR)/AUX peut être spécifié pour sauter.
(a page 172)

¡

Référez-vous à la description de chaque mode pour la
méthode d’utilisation de l’écran de commande.

L’écran menu apparaît. Sélectionnez l’opération désirée.

Réglage à partir du menu
(a page 162)

Radio/RDS

(a page 150-155)

touchez/pressez

/

[DISP]

.

d

Magnétoscope

(a page 156)

touchez/pressez

/

[DISP]

.

d

Changeur CD, changeur DVD

(a page 158-161)

touchez/pressez

/

[DISP]

.

d

L’écran de sélection de mode apparaît.
Touchez le bouton désiré.

Touchez pour quitter.

Pressez [MODE] pour aller au mode
désiré.

Écran de sélection de mode Écran menu

Pour activer l’écran de sollicitation, touchez le panneau tactile à sa partie centrale ou pressez [DISP] sur la
télécommande. (Seulement pour mode vidéo)

Lecteur de disque

(DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

(a page 144-145)

touchez/pressez

/

[DISP]

.

d

d

Opérations

15

140

CQ-VD7001N

Généralités

Français

[MUTE]

[O/C]

(OPEN/CLOSE)

[MODE] (POWER)

[TILT]

[]][[]

[VOL]

Capteur de signal de télécommande

[MODE]

ou

[PWR]

–

–

–

[MODE]

[MODE]

(a page

139)

[MODE]

Opérations générales

Alimentation

Mise sous tension :

Sélection de mode

[O/C]

(OPEN/CLOSE)

¡

Pressez une fois pour ouvrir. Pressez
encore une fois pour fermer.

Ouverture/
fermeture de
l’unité d’affichage

Remarque:

¡

Lorsque l’unité d’affichage s’ouvre ou se ferme, un puissant bip sonore est émis trois fois.

¡Si l’écran ne s’ouvre pas complètement, appuyez de nouveau sur [O/C] (OPEN/CLOSE)

puis déployez-le complètement.

¡

L’ouverture/fermeturede l’unité d’affichage est possible lorsque l’appareil est hors tension

()

.

ACC ON

Preparation: Tournez la clé de contact en position ACC ou ON.

¡Pressez plus de 2 secondes.

RADIO (PO/GO/FM)

(a page 150)

(a page 144)

(a page 156)

(a page 158)

(a page 157)

VTR (Magnétoscope)

CH-C (Commande de changeur CD)*

1

(a page 159)

CH-C (Commande de changeur DVD)*

1

AUX *

2

ou

ou

DVD (DVD/VCD (CD-Vidéo)/CD/MP3/WMA)

*1 Le changeur CD et le changeur DVD ne peuvent pas être connectés à

la fois.

*

2

AUX apparaît lorsque aucun équipement n’est connecté au con­necteur DIN.

……

Touchez/pressez plus de 2
secondes.

–

[MODE]

ou

[PWR]

[MODE]

Alimentation

Mise hors tension :

Remarque:

¡

Il est impossible de mettre sous tension par
l’intermédiaire de la télécommande lorsque

est sélectionnée.

(

a

, page 166)

ACC SELECT

OFF

ASPECT

ASP

P·MODE

VOL

MUTE

MUTE

CQ-VD7001N

POWER

MODE TA

MODE

NAVI

EJECTNAVIGATION

TILT O/C

TILT O/C

OPEN / CLOSE

DISC

ENTER

ENTER

TUNE /
TRACK

q Pressez plus de 2 secondes.

w

Pressez pour régler. Le réglage est le même que
celui sur le menu. Référez-vous à

(Unité d’affichage) pour les détails. (apage 164)

DISPLAY UNIT

Opérations

16

141

CQ-VD7001N

Français

[PWR]

(POWER)

[MODE]

[MUTE]

[

}] [{]

[]] [[]

–

–

––

[]] ou [[]

–

–

–

q [}]
w [

{]

q Haut
w Bas

wq

Volume

Remarque:

¡

Le niveau sonore de
chaque source est enreg­istré dans la mémoire.

[TILT]

[]] ou [[]

Pour relever l’écran, pressez encore une fois.

Angle d’inclinaison

Rabattre
temporairement
l’unité d’affichage

[TILT]

Met le son en sourdine.
Pour annuler, pressez encore une fois.

[MUTE] [MUTE]

Sourdine

Remarque:

¡

Les données d’angle vertical (TILT) sont enregistrées dans la mémoire, afin que l’unité d’affichage,
lorsqu’elle est déployée, soit automatiquement réglée sur l’angle et la position précédemment établis.

¡

Après avoir réglé l’angle, réglez également la luminosité pour faciliter le visionnement. (a page 166)

¡

Le modèle de véhicule et les conditions d’installation peuvent imposer certaines restrictions sur le réglage
angulaire et de position du moniteur vidéo.

Remarque:

¡Même lorsque l’appareil est hors tension, vous pouvez rabattre l’écran temporairement.

Plage de réglage : – 82 dB à 0 dB, par défaut :

– 40 dB

Précaution

¡Évitez tout choc physique à l’écran.
¡Ne placez aucun objet sur l’unité d’affichage, et ne lui appliquez jamais une force trop grande.
¡Ne pas actionner l’affichage en force.
¡La plage de mouvement de l’écran peut être limitée selon le type de véhicule, la position de

montage, etc.

Avertissement

¡

Ne touchez pas inutilement l’unité pendant que l’affichage se déplace. Le fait d’introduire les mains, les
doigts ou tout autre objet étranger dans l’unité peut causer des blessures et endommager l’unité.

Opérations générales (suite)

PAUSE

RETURN

RETDVD

RANDOM

RANDTITLE

ANGLE

CAR AV

PLAY

SCAN REP

SUBTITLE

SUB

SCRL MUTE

NAVIGATIONPOWER

DISP

E

DISC/FOLDER

DISC/FOLDER

VOL

VOL

MUTE

R

E

T

N

PWR MODE MENU NAVI

PWR MODE

STOP

TRACK / SEARCH

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST/ MONO

AUDIO

123

456

7A809

ASPECT SCROLL

P-MODE

17

142

CQ-VD7001N

Avant la lecture d’un disque

Français

Disques dont la lecture est possible

❒ Remarques sur les DVD-R/RW

¡Seuls les disques au format vidéo sont lisibles. Les dis-

ques au format VR (enregistrement vidéo) ne sont pas
lisibles.

¡Les disques non finalisés ne sont pas lisibles.
¡Certains disques ne sont pas lisibles en raison des dis-

ques eux-même, dispositifs, lecteurs et logiciels qui sont
utilisés pour l’enregistrement du disque.

❒ Disques qui ne sont pas pris en charge

La lecture des disques suivants n’est pas possible
sur cet appareil.

¡DVD-Audio ¡DVD-ROM ¡DVD-RAM
¡DVD+R ¡DVD+RW
¡SVCD ¡VSD ¡CVD
¡CD-G ¡CD-ROM (sauf MP3/WMA)
¡CD-RW (sauf MP3/WMA et CD-DA)
¡CD-R (sauf MP3/WMA et CD-DA)

¡SACD ¡CD photo ¡CDV

¡SACD hybride (à l’exception de CD-DA)

¡Disques vidéo Divx
¡CD-EXTRA (seule la lecture audio est possible)
¡DVD avec un code régional autre que “2” ou “ALL”
¡La lecture d’un CD photo sur cet appareil ris-

querait d’endommager les données enregistrées
sur le disque.

Remarque:

¡À propos des disques CD-R/CD-RW et DVD-R/DVD-RW

référez-vous à la rubrique “Remarques sur les CD-R/RW,
DVD-R/RW”. (a page 183)

¡Certains disques CD de musique sont protégés par les

droits d’auteur et ne peuvent pas être reproduits.

❒ Symboles utilisés sur les boîtiers

(Les exemples de symboles incluent les suivants)

¡ : Nombre de langues de sous-titres

¡ : Nombre de pistes son

¡ : Nombre d’angles

Les chiffres indiquent le nombre de langues, plages,
angles, etc., enregistrés sur le disque.

Dimension de l’écran (rapport de format H:V)

¡ : Format classique (4:3)

¡ : Boîte aux lettres (

a

page 171)

¡ Format écran de cinéma 16:9

: Lecture en format boîte aux lettres sur

un écran classique (4:3).

:

Lecture en format (panoramique

et balayage) (a page 171) sur un écran

classique (4:3).

Remarque:

¡

La dimension de l’image qui est affichée sur l’écran
dépend du mode de l’écran (“Rapport de format”

a page 175) et de la dimension de l’écran pour le

contenu du disque.

❒ Informations de code régional

Cet appareil est conçu et fabriqué pour répondre aux
informations de code régional enregistrées sur les dis­ques DVD. Si le code régional inscrit sur le disque
DVD ne correspond pas au code régional de cet
appareil, l’appareil ne peut pas faire la lecture du
disque.

Le code régional pour cet appareil est “2” et “ALL”.

PAN & SCAN

PS16:9

LB16:9

LB

4:3

3

2

2

❒ Types de disques

2

ALL

12
46

Exemple:

TEXT

Recordable

ReWritable

DISC DVD

VCD

(CD-Vidéo)

CD CD-R/RW

Symbole/

logo

Dimension

du disque

12 cm

Format

vidéo

PAL

Format

audio

LPCM,
MPEG1,
MPEG2,

dts, Dolby

Digital

LPCM,

MPEG1

LPCM

(CD-DA),

dts

LPCM

(CD-DA),

MP3/WMA

Code

régional

2

ALL

18

143

CQ-VD7001N

Français

[u] (ÉJECT)

s’allume.

Insertion du disque

¡Le mode qui prend en charge le disque est sélectionné,

et la lecture commence.

Lorsqu’un disque se trouve dans le lecteur, passez en
mode de lecture (CD, MP3, WMA, DVD ou VCD (CD­Vidéo)), à la suite de quoi la lecture commence.

Remarque:

¡N’introduisez pas de disque dans l’appareil quand le

bouton d’éjection s’allume parce que cela sig­nifie qu’un disque est déjà chargé.

¡Le chargement d’un disque met l’appareil sous tension

automatiquement.

¡Vous pouvez faire la lecture d’un disque même lorsque

l’écran est fermé.

¡Le son peut être interrompu pour un instant pendant

l’identification du format de disque.

¡Le format audio/vidéo est automatiquement identifié.

(a page 142)

¡Quand l’écran de menu apparaît, reportez-vous à

“Sélection de chapitre/titre” de la page 146.

DVDDVDDVD VCDVCDVCD CDCDCD MP3MP3MP3 WMAWMAWMA CH-C

Éjection du disque

Pressez [u] pour interrompre la lecture et éjecter le
disque.
(Pressez [u] encore une fois pour recharger le disque.)

Remarque:

¡Si vous laissez un disque dans la fente de chargement

pendant plus de 30 secondes après son éjection, le
disque sera automatiquement rechargé après qu’un puis­sant signal sonore soit produit trois fois.

¡À cause de restrictions propres à certains disques,

certains DVD-Vidéo et CD-Vidéo peuvent ne pas fonc­tionner de la façon décrite dans le présent manuel
d’instructions. Pour plus de détails, référez-vous au
boîtier du disque.

¡Cet appareil ne prend pas en charge les modes

karaoké des DVD et VCD (CD-Vidéo).

DVDDVDDVD VCDVCDVCD CDCDCD MP3MP3MP3 WMAWMAWMA CH-C

DVD

VCD

CD MP3 WMA CH-C

DVD

VCD

CD MP3 WMA CH-C

DVD

VCD

CD MP3 WMA CH-C

■ Lorsqu’il y a un disque dans le lecteur...

N’introduisez pas de disque dans l’appareil quand le
bouton d’éjection s’allume parce que cela sig­nifie qu’un disque est déjà chargé.

Côté étiquette

Insertion/éjection du disque

Précaution

¡Ne pas utiliser de disques de forme irrégulière.
¡Ne pas introduire de matières étrangères dans la fente

à disque.

Précaution

¡

Quand un disque est introduit ou éjecté, n’appuyez jamais
avec force sur le disque afin d’éviter de le rayer.

TILT

OPEN / CLOSE

TILT

OPEN / CLOSE

DVD

DVD VCD

VCD

DVD

DVD VCD

VCD

ASPECT

ASPECT

ASP

ASP

P·MODE

P·MODE

VOL

VOL

MUTE

MUTE

POWER

POWER

MODE MENU

MODE MENU

CQ-VD7001U

CQ-VD7001U

CQ-VD7001U

CQ-VD7001U

NAVI

NAVI

OPEN / CLOSE

OPEN / CLOSE

TILT O/C

TILT O/C

TEXT
TEXT

DISC

DISC

ENTER

ENTER

TUNE /

EJECTNAVIGATION

EJECTNAVIGATION

TUNE /

TRACK

TRACK

DVD

DVD VCD

VCD

19

144

CQ-VD7001N

Lecteur de disque

Français

ENTER

TILT O/C

ASP

MUTE

MODE TA

CQ-VD7001U

NAVI

OPEN / CLOSE

EJECTNAVIGATION

ASPECT

POWER

VOL

P·MODE

DISC
TUNE /
TRACK

CQ-VD7001N

TEXT

ENTER

MODE

[MODE]

E

N

T

E

R

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST/ MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

7A809

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

DISC/FOLDER

CAR AV

MODE

DISP

RAND

SCAN REP

SCRL

1 2 3

4 5 6

7 809

[3] [y] [5]
[s] [d]

[MODE]

[]] [[] [}] [{]

[RAND]

[REP]

[SCRL]

[SCAN]

[}] [{]

[DISP]

[0] – [9]

Sélection du mode disque (DVD)

Mode Vidéo

q

Touchez le “Bouton mode”. (apage 139)

w

Touchez (DVD) sur l’écran de
sélection de mode.

Pressez

[MODE]

pour passer au mode désiré.

Affichage en mode DVD

Affichage en mode VCD (CD-Vidéo)

Bouton mode Durée de lecture

Boutons d’utilisation

Mode Audio

Pour activer l’écran de sollicitation, touchez le panneau
tactile à sa partie centrale ou pressez [DISP] sur la
télécommande. (Seulement pour mode vidéo)

Bouton mode Durée de lecture

Boutons d’utilisation

❒ Sélection de dossier/fichier/plage

q

Touchez (nom de dossier) pour
sélectionner un dossier.

, :

Défilement d’une page vers le haut ou
vers le bas de la liste de fichier.

, :

Défilement d’une ligne vers le haut ou
vers le bas de la liste de fichier.

w

Touchez (nom de fichier) pour
faire la lecture.

q Appuyez sur []], [[], [}] ou [{] pour

sélectionner un dossier.
[] ][[]: Mouvement dans différents

niveaux d’arbres

[}] [{]:

Mouvement dans le même arbre

w Appuyez sur [ENTER].

: Dossier
: Fichier MP3/WMA

(Exemple: mode MP3)

Remarque:

¡Il n’est pas possible d’afficher les arbres entiers et une

liste de fichiers dans un dossier.

¡Le contenu affiché sur le panneau tactile dépend de la

circonstance.

Affichage en mode CD

Affichage en mode MP3/WMA

Bouton mode Durée de lecture

Boutons d’utilisation

Défilement de
titre/texte

Sélection de dossier

Bouton mode Plage en cours de lecture

Durée de lecture

Boutons d’utilisation

Défilement de
titre/texte

20

145

CQ-VD7001N

Français

……

Touchez/pressez et maintenez enfoncé

Opérations

Opération

WMA

MP3

VCD

DVD

Compatible

Discs

Geeignete

Discs

Disques

compatibles

DVD

Sélection de
plage/fichier

Avance accélérée/
recul accéléré

Remarque:

¡Lors de la lecture d’un DVD-Vidéo, il n’est pas toujours possible de retourner

au début d’un chapitre qui couvre deux titres. (a page 185)

WMA

MP3

VCD

DVD

VCD

DVD

La vitesse change comme suit lorsque la touche est maintenue enfoncée.
Vitesse normale / 1,5 fois (DVD-Vidéo) / 10 fois (DVD-Vidéo) / 20 fois

Sélection de dossier

Défilement de titre

WMA

MP3

WMA

MP3

Arrêt

WMA

MP3

VCD

DVD

Pour rétablir la lecture, touchez/pressez

/ [5].

Pause

WMA

MP3

VCD

DVD

Lecture ralentie

VCD

DVD

Lecture en reprise

WMA

MP3

VCD

DVD

*

*

*

*

Lecture en reprise dans
le dossier courant

WMA

MP3

Pour rétablir la lecture, touchez/pressez
encore une fois sur / [5].

Remarque:

¡La lecture ralentie vers l’arrière n’est pas possible.

Lecture des débuts

Lecture aléatoire

WMA

MP3

Lecture aléatoire dans
le dossier courant

WMA

MP3

[d]
[s]

[}]

–

–

–

–

[{]

[}]
[{]

[SCRL]

[3]

[y]

[d]

[[]

Plage ou fichier suivant
Début de la plage ou du fichier en cours de lecture

Plage ou fichier précédent (Touchez/pressez deux fois.)

[]]

[d]

[s]

[[]

[[]

Avance accélérée
Relâchez pour reprendre la lecture.

Recul accéléré
Relâchez pour reprendre la lecture.

Dossier suivant

Défile le titre une fois.

Dossier précédent

[]]

Touchez le

dossier

désiré.

–

[REP]

Opération de base

¡Touchez/pressez dans le mode pause.

La lecture se fait à environ 1/3 de la vitesse normale.
Pour reprendre la lecture normale,
touchez/pressez / [5].

Pour annuler, touchez/pressez encore
une fois.

Pour annuler, touchez/pressez encore
une fois pendant plus de 2 secondes.

–

[REP]

Pour annuler, touchez/pressez encore
une fois.

–

[SCAN]

Pour annuler, touchez/pressez encore une
fois.

–

[RAND]

Pour annuler, touchez/pressez encore
une fois et maintenez enfoncé.

–

[RAND]

*Les symboles du panneau tactile changeront pour indiquer ces modes courants.

, {F= FOLDER (dossier)}

Disques

Disques

compatibles

compatibles

DVD

DVD

VCD

VCD

CDCDCD

WMA

WMAMP3

MP3

DVD

DVD

DVD

DVD

VCD

VCD

CDCDCD

WMA

WMAMP3

MP3

DVD

DVD

VCD

VCD

WMA

WMAMP3

MP3

CDCDCD

DVD

DVD

MP3

DVD

DVD

MP3

DVD

DVD

DVD

DVD

MP3

MP3

MP3

MP3

MP3

CDCDCD

CDCDCD

CDCDCD

CDCDCD

CDCDCD

VCD

VCD

WMA

WMAMP3

VCD

VCD

WMA

WMAMP3

VCD

VCD

VCD

VCD

WMA

WMAMP3

WMA

WMAMP3

WMA

WMAMP3

WMA

WMAMP3

WMA

WMAMP3

21

146

CQ-VD7001N

Lecteur de disque (suite)

Français

Pour activer l’écran de commande, touchez le panneau tactile à sa partie centrale ou pressez [DISP] sur la télécommande.

Remarque:

¡Pour le mode VCD, pressez la touche numérique pour saisir directement un nombre.
¡

Si aucune opération ne s’effectue pendant 8 secondes après que vous avez touché [TITLE], les boutons d’utilisation disparaissent.

¡Si le numéro de titre/chapitre est pressé et qu’aucune opération n’est exécutée pendant 2 secondes, la lecture com-

mencera à partir du numéro de titre/chapitre spécifié.

*

2

Commande directe à l’écran (uniquement pour DVD)

Certains disques DVD vous permettent de commander le
menu DVD en touchant l’écran.
Dans ce cas, si la touche à presser est trop proche des
autres touches, une partie de l’écran peut être agrandie afin
que vous puissiez presser sûrement la touche désirée.

Remarque:

¡Lorsque le disque courant n’est pas prêt pour la com-

mande directe à l’écran, effectuez les opérations avec les
boutons de la télécommande ou du lecteur.

¡La commande directe à l’écran du menu DVD n’est pas

disponible en mode changeur DVD.

Déplacement des touches de commande (uniquement pour
DVD)

Lorsque les touches de commande gênent les opérations, pressez

. Les touches sont transférées de la manière suivante.

Affichage du bouton mode et du bouton menu

Pressez . Le bouton mode et le bouton menu apparais­sent.

Bouton mode

(a page 139)

Bouton MENU

(a page 139)

Opérations

Opérations

Compatible

Discs

Geeignete

Discs

Disques Disques

compatiblescompatibles

Disques

compatibles

*

1

VCD

DVD

Affichage du menu et
sélection d’un item

[DVD]

ou

[RET]*

1

–

[]] [[]

[}] [{]

–*

2

–*

2

–

[]] [[]

[}] [{]

dd

[ENTER]d[ENTER]

[RET]

–

–

–

–

q Le menu apparaît.

w Sélectionnez un item désiré.

e Valide la sélection.

d

d

dd

dd

Revient à l’écran précédent.
q Bascule entre les “mode d’entrée du

numéro de chapitre” et “mode d’en­trée du numéro de titre”.

w Saisissez un numéro désiré.

e La lecture commence.

Commencement de
lecture à partir d’un
chapitre/titre

Remarque:

¡

Pour réessayer la sélection en saisissant le numéro, touchez/pressez

/

[RET]

.

*

1

Remarque rela­tive au VCD:

Pour VCD, touchez/
pressez /

[RET]

à la

place de /

[DVD]

.

Saisissez un numéro
directement avec une
touche numérique.

[TITLE]

à

[0] à [9]

[ENTER]

DVD

dd

d

d

d

*

1

ou

Sélection de chapitre/titre

DVD

DVD

VCD

VCD

DVD

DVD

22

147

CQ-VD7001N

Français

Remarque:

¡

Si aucune opération ne s’effectue pendant 10 secondes ou que /

[DISP]

est touché/pressé, les boutons d’utilisation

disparaissent.

¡

Le changement de langue peut ne pas être possible si l’appareil n’est pas au menu DVD (apage précédente) ou aux
réglages DVD (apage 170).

¡La langue des réglages DVD a priorité lorsque l’appareil est mis sous tension ou lorsqu’un disque est chargé.
¡Le nombre de langues varie selon le disque. Certains n’ont qu’une seule langue/angle ou n’ont pas de langue/angle.

Opérations

Opérations

DVD

Langue de sous-titres

Il est possible de changer de langue de sous-titres pendant la lecture si le
disque comporte plus d’une langue de sous-titres.

Remarque:

¡Il peut y avoir un bref délai avant que n’apparaissent les sous-titres.

DVD

Langue audio

Il est possible de changer de langue audio pendant la lecture si le disque com­porte plus d’une langue audio.

Il est possible de commuter l’audio entre le son stéréo et le son mono (G ou
D).

DVD

Angle

Avec les DVD qui contiennent des scènes filmées simultanément sous
différents angles, la même scène peut être visionnée sous chacun de ces
angles pendant la lecture.

VCD

Le son stéréo et mono

: Son stéréo

d

: L’audio du canal de gauche est émis sur les haut-parleurs

gauche et droit.

d

: L’audio du canal de droite est émis sur les haut-parleurs

gauche et droit.

MONO.R

MONO.L

STEREO

[SUB] – ¡Touchez/pressez pendant la lecture.

[AUDIO] – ¡Touchez/pressez pendant la lecture.

[ANGLE] – ¡Touchez/pressez pendant la lecture.

[AUDIO] –

Compatible

Discs

Geeignete

Discs

Disques Disques

compatiblescompatibles

Disques

compatibles

Fonctions utiles

E

N

T

E

R

PWR MODE MENU NAVI

ASPECT SCROLL

P-MODE

NAVIGATIONPOWER

STOP

DVD MENU

TITLE/CHAPTER

ST/ MONO

RANDOM

RETURN

DISP

RETDVD

RANDTITLE

AUDIO

ANGLE

SCAN REP

SUB

SCRL MUTE

VOL

123

456

7A809

PAUSE

TRACK / SEARCH

PLAY

SUBTITLE

VOL

DISC/FOLDER

DISC/FOLDER

CAR AV

DISP

RETDVD

1 2 3

4 5 6

7 809

SUB

ANGLE

AUDIO

TITLE

[SUB]

[TITLE]

[]] [[] [}] [{]

[ENTER]

[0] – [9]

[DISP]

[DVD]

[RET]

[ANGLE]

[AUDIO]

Affichage en mode DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

VCD

VCD

23

148

CQ-VD7001N

Remarques sur les fichiers MP3/WMA

Français

Qu’est-ce que le MP3/WMA?

MP3, (abréviation de MPEG Audio Layer-3) et WMA (Windows
Media

TM

Audio) sont des formats de compression de données
audio numériques. Le premier format a été créé par MPEG
(Motion Picture Experts Group ou Groupe d’experts commun
d’images animées) et le second format a été mis au point par la
firme Microsoft Corporation. L’utilisation de ces formats de
compression, permet d’enregistrer le contenu de 10 CD audio
environ sur un seul CD. (Ce chiffre se rapporte à des données
enregistrées sur un CD-R ou un CD-RW de 650 MO à un débit
binaire fixe de 128 kbit/s et à une fréquence d’échantillonnage de
44,1 kHz).

Remarque:

¡ Aucun logiciel de codage et d’écriture MP3/WMA n’est fourni

avec cet appareil.

Points importants à ne pas oublier lors de
l’enregistrement de fichiers MP3/WMA

Commun aux deux formats

¡

Un débit binaire élevé et à une fréquence d’échantillonnage élevée

sont recommandés pour bénéficier d’une qualité audio supérieure.

¡

La sélection VBR (débit binaire variable) n’est pas recommandée

parce que la durée de lecture n’est pas affichée convenablement et
des sauts de passage peuvent se produire.

¡

La qualité de lecture audio diffère selon les circonstances de codage.

Pour obtenir de plus amples détails à ce sujet, se référer au manuel
de l’utilisateur de votre propre logiciel de codage et logiciel de
gravure.

MP3

¡Il est recommandé de régler sur un débit binaire de “plus

ou moins 128 kbit/s” et “fixe”.

WMA

¡Il est recommandé de régler sur un débit binaire de “plus ou

moins 64 kbit/s” et “fixe”.

¡Ne spécifiez pas la protection de copie sur le fichier WMA

pour que cet appareil puisse procéder à la lecture.

Informations affichées

Rubriques affichées

Caractères affichables

¡ La longueur de nom de fichier ou de nom de dossier: dans les

limites de 64 caractères.

¡Nom des fichiers et des dossiers conformément à la norme de

chaque système de fichier. Se référer aux instructions du logi­ciel de gravure pour obtenir de plus amples détails à ce sujet.

¡Le jeu de caractères ASCII et des caractères spéciaux dans

chaque langue peuvent être affichés.

Jeu de caractères ASCII

A à Z, a à z, chiffres de 0 à 9 et les symboles suivants:
(espace) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ _ ` { |
} ~

Remarque:

¡ Avec certains logiciels de gravure avec lesquels les fichiers au

format MP3/WMA ont été codés, les informations de ca­ractère risquent de ne pas être affichées convenablement.

¡ Les caractères et les symboles non visualisables sont rem-

placés par un astérisque (

*

).

¡La longueur du nom de fichier doit être inférieure à 8 ca-

ractères (sans compter l’extension de fichier).

¡ CD-texte

Titre du disque
Titre de la plage

¡ MP3/WMA

Nom du dossier
Nom du fichier

¡ MP3 (étiquette ID3)

Nom de l’album
Titre et nom de l’artiste

¡

WMA

(étiquette WMA)

Nom de l’album
Titre et nom de l’artiste

Précaution

¡Ne jamais attribuer l’extension de nom de fichi-

er “.mp3” ou “.wma” à un fichier qui n’est pas
au format MP3/WMA. Ceci risque non seule­ment de produire du bruit par les haut-parleurs
mais aussi d’endommager votre ouïe.

Windows Media et le logo
Windows sont des marques
commerciales ou des marques
déposées de la Microsoft
Corporation aux États-Unis et
(ou) dans d’autres pays.

24

149

CQ-VD7001N

Français

¡Il vous est recommandé de minimiser les chances de créer

un disque qui contient deux sortes de fichiers: fichiers CD­DA et fichiers MP3/WMA.

¡

Si les fichiers CD-DA sont sur le même disque que les fichiers
MP3 ou WMA, les morceaux de musique risquent de ne pas être
lus dans l’ordre voulu ou bien certains morceaux de musique
risquent de ne pas être reproduits du tout.

¡Quand des données MP3 et des données WMA sont sauve-

gardées sur le même disque, utilisez des dossiers
différents pour chaque type de données.

¡Ne pas enregistrer des fichiers autres que des fichiers

MP3/WMA ni tout dossier inutile sur un disque.

¡Le nom du fichier MP3/WMA doit être ajouté selon les règles

habituelles telles qu’elles sont décrites ci-après et con­formément aux règles de chaque système de fichier.

¡L’extension de fichier “.mp3” ou “.wma” doit être assignée à

chaque fichier selon le format du fichier.

¡Des difficultés peuvent apparaître lors de la lecture des fichiers

MP3/WMA ou bien avec l’affichage des informations relatives
aux fichiers MP3/WMA enregistrés avec un certain type de
logiciel de gravure ou certains graveurs de CD.

¡

Cet appareil n’est pas doté de la fonction de liste de lecture.

¡Bien que l’enregistrement multisession est pris en charge,

l’usage de la fonction “d’un seul jet” - Disc-at-Once est recom­mandée.

Systèmes de fichiers pris en charge

ISO 9660 niveau 1/niveau 2, Apple Extension ISO 9660, Joliet,
Romeo

Remarque:

¡Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD, CD Extra ne sont pas pris en

charge.

Recording MP3/WMA files on a CD-media

Ordre de sélection de dossier/ordre de lecture de fichier

Nombre maximum de fichiers/dossiers

¡Nombre maximum de fichiers: 512
¡Nombre maximum de fichiers dans un dossier: 255
¡Nombre maximum d’arbres: 8
¡Nombre maximum de dossiers: 255 (Le dossier racine

est compris.)

Remarque:

¡Cet appareil compte le nombre de dossiers

indifféremment de la présence ou de l’absence du fichier
MP3/WMA.

¡Si le dossier sélectionné ne contient pas de fichiers

MP3/WMA, le fichier MP3/WMA le plus proche dans
l’ordre de lecture sera sélectionné et lu.

¡L’ordre de lecture peut être différent de celui d’autres

lecteurs MP3/WMA même si le même disque est utilisé.

¡Le message “ROOT” apparaît à la place du nom de

dossier racine.

Droits d’auteur

Il est interdit de par la loi sur les droits d’auteur de copier,
distribuer et de livrer des matériaux protégés par les droits
d’auteur tels que de la musique sans l’approbation préalable du
détenteur des droits d’auteur sauf s’il est prévu d’en faire usage
de divertissement personnel.

Aucune garantie

Les descriptions ci-dessus sont conformes à nos investigations
jusqu’en décembre 2004. Il n’existe aucune garantie de capacité
de reproduction et d’affichage de MP3/WMA.

Enregistrement des fichiers MP3/WMA sur un support CD

32, 44,1, 48 kHzNon prévu64 k – 192 kbit/sWindows Media Audio Ver. 2, 8

16, 22,05, 24 kHzPrévu8 k – 160 kbit/sMPEG 2 couche audio 3 (MP3)

32, 44,1, 48 kHzPrévu32 k – 320 kbit/sMPEG 1 couche audio 3 (MP3)

Fréquence d’échantillonnageVBRTaux binaireMéthode de compression

Formats de compression (Recommandation: “Points importants à ne pas oublier lors de l’enregistrement de fichiers

MP3/WMA”

à la page précédente)

2

1

4

3

q

q

e

w

r

t
y

y

5

6

7

1 8

8

–

–

Dossier racine
(Répertoire racine)

Sélection de dossiers

Arbre 8
(max)

Arbre 1 Arbre 2 Arbre 3 Arbre 4

Dans l’ordre

Dans l’ordre

Sélection de fichiers