Panasonic CQ-VD7001N Operating Manual [nl]

TILT	OPEN / CLOSE

					POWER			NAVIGATION
					PWR	MODE	MENU	NAVI
					STOP	PAUSE	PLAY
								DISP
					TRACK / SEARCH
					DVD MENU	RETURN
					DVD	RET
					TITLE/CHAPTER RANDOM
					TITLE	RAND	SCAN	REP
					ST/ MONO		SUBTITLE
					AUDIO	ANGLE	SUB
ASPECT					OPEN / CLOSE	2	3	DISC/FOLDER
ASP		CQ-VD7001N		TILT	1
					O / C
P·MODE		CQ-VD7001U			4	5	6
								VOL
					7	8	9
VOL					ASPECT		SCROLL
					A	0	SCRL	MUTE
					P-MODE
					DISC
	POWER		NAVIGATION EJECT		TUNE / ENTER
					TRACK
MUTE	MODE	TA	NAVI			CAR AV

In-Dash 7” Widescreen Color LCD Monitor/DVD Receiver

CQ-VD7001N

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

TEXT

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

Nederlands

1

Veiligheidsinformatie

Lees de handleiding van het toestel en alle andere componenten van het audiosysteem in uw auto zorgvuldig door voor u het systeem gaat gebruiken. Hierin treft u aanwijzingen aan voor een veilig en doelmatig gebruik van het systeem. Panasonic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor problemen als resultaat van het niet in acht nemen van de instructies uit deze handleiding.

	Dit pictogram wijst u op de aanwezigheid van
	belangrijke aanwijzingen voor de bediening en de
Waarschuwing	installatie. Negeren van deze aanwijzingen kan lei-
	den tot ernstig letsel of zelfs de dood.

In deze handleiding worden pictogrammen gebruikt om aan te geven hoe u dit product veilig kunt gebruiken en om u te wijzen op mogelijke gevaren als resultaat van onjuiste verbindingen en handelingen. De betekenissen van deze pictogrammen worden hieronder uiteengezet. Het is van belang dat u de betekenis van deze pictogrammen goed begrijpt zodat u deze handleiding en het hele systeem naar behoren kunt gebruiken.

		Dit pictogram wijst u op de aanwezigheid van
		belangrijke aanwijzingen voor de bediening en de
	Let op	installatie. Negeren van deze aanwijzingen kan lei-
		den tot letsel of materiële schade.

Waarschuwing

Neem de volgende waarschuwingen in acht wanneer u dit toestel gebruikt.

De bestuurder mag tijdens het besturen van het voertuig niet naar het display kijken of het systeem bedienen.

Bedienen van het systeem zal de aandacht van de bestuurder afleiden van het verkeer en kan leiden tot ongelukken. Stop het voertuig eerst op een veilige plek en trek de handrem aan voor u het systeem gaat bedienen.

Gebruik de juiste stroombron.

Dit product is ontworpen voor gebruik met een 12 V gelijkstroom accusysteem met negatieve aarding. Gebruik dit systeem in geen geval met andere accusystemen, in het bijzonder niet met een 24 V gelijkstroom accusysteem.

Houd batterijen en isolatiefolie buiten bereik van kinderen.

Batterijen en isolatiemateriaal kunnen worden ingeslikt, dus zorg er voor dat kleine kinderen er in geen geval bij kunnen. Mocht een klein kind onverhoopt toch een batterij of isolatiemateriaal inslikken, zoek dan onmiddellijk medische assistentie.

Wees voorzichtig met het afspeelmechanisme.

Steek geen vreemde voorwerpen in de sleuf van dit toestel.

Haal het toestel niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen in aan.

Haal het toestel niet uit elkaar, breng geen wijzigingen aan in het toestel en probeer het in geen geval zelf te repareren. Als het product gerepareerd moet worden, raadpleeg dan uw dealer of een erkend Panasonic Service-centrum.

Gebruik het toestel in geen geval wanneer het niet in orde is.

Als het toestel niet in orde is (geen stroom, geen geluid) of als er iets abnormaals mee gebeurd is (er is een voorwerp in terecht gekomen, het is blootgesteld aan water, het toestel produceert rook of ruikt raar), dient u het onmiddellijk uit te zetten en uw dealer te raadplegen.

Laat de afstandsbediening niet slingeren in de auto.

Als de afstandsbediening niet goed opgeborgen wordt, kan deze op de vloer terecht komen terwijl u aan het rijden bent en bijvoorbeeld onder het rempedaal terecht komen, hetgeen kan leiden tot een verkeersongeluk.

Laat het vervangen van zekeringen over aan bevoegd servicepersoneel.

Wanneer de zekering doorbrandt, los dan eerst het probleem op en laat de zekering vervangen door de voor dit toestel vereiste zekering door een bevoegde servicetechnicus of reparateur. Fouten bij het vervangen van de zekering kunnen leiden tot rookontwikkeling, brand en schade aan het product.

Neem de volgende waarschuwingen in acht bij de installatie.

Koppel de kabel van de negatieve (–) pool van de accu los voor u begint met de installatie.

Installeren en bedraden terwijl de negatieve (–) pool van de accu nog aangesloten is kan leiden tot elektrische schokken en letsel als gevolg van kortsluitingen.

Sommige auto's die zijn voorzien van elektrische beveiliging hebben specifieke procedures die gevolgd moeten worden om de accu los te kunnen koppelen.

NIET VOLGEN VAN EEN DERGELIJKE PROCEDURE KAN DE ELEKTRISCHE BEVEILIGING ONBEDOELD IN WERKING STELLEN, HETGEEN KAN LEIDEN TOT SCHADE AAN HET VOERTUIG EN PERSOONLIJK LETSEL, OF ZELFS TOT DE DOOD.

Maak in geen geval gebruik van veiligheidsgerelateerde componenten voor het installeren, aarden en andere dergelijke activiteiten.

Maak geen gebruik van onderdelen die iets met de veiligheid te maken hebben (brandstoftank, remmen, ophanging, stuur, pedalen, airbag enz.) voor de bedrading of het bevestigen van het product of de bijbehorende accessoires.

Het is ten strengste verboden het product te installeren op de afdekking van de airbag of op een plek waar deze de werking van de airbag kan hinderen.

Controleer de plaatsing van leidingen, de brandstoftank, bestaande elektrische bedrading en andere onderdelen voor u het product gaat installeren.

Als u een gat moet maken in het chassis van het voertuig om het product te bevestigen of ten behoeve van de bedrading, controleer dan eerst waar de bestaande bedrading, de brandstoftank en elektrische en andere leidingen zich bevinden. Maak het gat vervolgens indien mogelijk vanaf de buitenkant.

Installeer het product in geen geval op een plek waar het uw uitzicht belemmert.

Maak geen aftakkingen van het stroomsnoer om andere apparatuur van stroom te voorzien.

Na de installatie en het leggen van de bedrading moet u controleren of de andere elektrische apparatuur nog normaal werkt.

Als u de apparatuur blijft gebruiken in deze abnormale toestand, kunnen brand, elektrische schokken of een verkeersongeluk het gevolg zijn.

Bij installatie in een voertuig met een airbag, dient u zich voor de installatie op de hoogte te stellen van de daarmee verband houdende waarschuwingen en opmerkingen van de fabrikant.

Zorg ervoor dat de bedrading niet in de weg zit bij het besturen van het voertuig en ook niet van binnen naar buiten het voertuig geleid wordt.

Isoleer alle blootliggende draden om kortsluiting te voorkomen.

188 CQ-VD7001N

Let op

Neem de volgende waarschuwingen in acht wanneer u dit toestel gebruikt.

Houd het volume op een aanvaardbaar niveau.

Houd het volume laag genoeg, zodat u zich rekenschap kunt geven van het verkeer om u heen.

Steek uw vingers of uw hand niet in het toestel en zorg ervoor dat u niet beklemd raakt.

Om letsel te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat uw hand of uw vingers niet beklemd kunnen raken tussen bewegende onderdelen of in de discsleuf. Pas extra op wanneer er kleine kinderen in de buurt zijn.

Dit toestel is uitsluitend ontworpen voor gebruik in automobielen.

Gebruik het toestel niet langere tijd zonder dat de motor draait.

Gebruik van het audiosysteem voor langere perioden terwijl de motor niet draait zal de accu leeg doen lopen.

Stel het toestel niet bloot aan direct zonlicht of te grote hitte.

Hierdoor zal de temperatuur binnenin het toestel hoog oplopen, hetgeen kan leiden tot rookontwikkeling, brand of andere schade aan het toestel.

Gebruik het product niet onder omstandigheden waar het blootgesteld kan worden aan water, vocht of stof.

Blootstelling van het toestel aan water, vocht of stof kan leiden tot rookontwikkeling, brand of andere schade aan het toestel. Pas in het bijzonder op dat het toestel niet nat kan worden in autowasstraten of wanneer het regent.

Neem de volgende waarschuwingen in acht bij de installatie.

Laat installatie en bedrading over aan bevoegd servicepersoneel.

De installatie van dit toestel vereist speciale vaardigheden en ervaring.

Voor maximale veiligheid dient u installatie te laten doen door uw dealer.

Panasonic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor problemen die het gevolg zijn van het feit dat het toestel door u of op eigen gelegenheid is geïnstalleerd.

Volg de instructies voor het installeren en bedraden van het product.

Niet opvolgen van de instructies voor het correct installeren en bedraden van het product kan leiden tot ongelukken of brand.

Wees voorzichtig dat u de bedrading niet beschadigt.

Wees voorzichtig dat u de bedrading niet beschadigt. Zorg ervoor dat de bedrading niet kan blijven haken aan of schuren over het chassis, schroeven en bewegende onderdelen zoals de stoelrails. Ga niet aan de draden krabben of trekken en knik ze ook niet. Leg de bedrading niet in de buurt van warmtebronnen en zet er geen zware voorwerpen bovenop. Als de bedrading noodgedwongen over een metalen rand moet lopen, bescherm dan de bedrading door er isolatieband omheen te wikkelen of via een soortgelijke beschermingsmaatregel.

Gebruik de gespecificeerde onderdelen en gereedschappen bij de installatie.

Gebruik uitsluitend de meegeleverde of gespecificeerde onderdelen en geschikt gereedschap bij de installatie van het product. Gebruik van onderdelen anders dan meegeleverd of gespecificeerd kan leiden tot schade aan het toestel.

Een gebrekkige installatie kan leiden tot ongelukken, storingen of brand.

Zorg ervoor dat de ventilatie-openingen en de koelplaat van het toestel niet geblokkeerd worden.

Hierdoor zal het toestel oververhit raken, hetgeen kan leiden tot brand of andere schade.

Gebruik het product niet onder omstandigheden waar het blootgesteld kan worden aan sterke trillingen of waar het niet stevig vast zit.

Vermijd hellende of gebogen oppervlakken voor de installatie. Als het toestel niet stevig genoeg bevestigd wordt, kan het vallen tijdens de rit, hetgeen kan leiden tot letsel of ongelukken.

Installatiehoek

Dit product moet horizontaal worden geïnstalleerd, met de voorkant indien gewenst naar boven gericht tot een maximale hoek van 30°.

U moet natuurlijk niet vergeten dat elke plek die u kiest beperkingen kent ten aanzien van hoe en waar dit toestel kan worden geïnstalleerd.

Raadpleeg uw dealer voor meer details.

Draag handschoenen voor uw veiligheid. Controleer of de bedrading correct is voor u gaat installeren.

Om schade te voorkomen mag u de stroomstekker pas aansluiten wanneer de bedrading volledig is aangesloten.

Sluit niet meer dan één luidspreker aan op één paar luidsprekerdraden. (Behalve bij aansluiting op een tweeter.)

Neem de volgende voorzorgen in acht bij het hanteren van de batterijen voor de afstandsbediening.

●Gebruik uitsluitend de gespecificeerde batterij (CR2025).

●Zorg ervoor dat de polen van de batterij overeenkomen met de (+) en (–) tekens in het batterijvak.

●Vervang een lege batterij zo spoedig mogelijk.

●Haal de batterij uit de afstandsbediening wanneer u deze langere tijd niet zult gebruiken.

●Isoleer de batterij (door deze in een plastic zakje te doen of af te plakken met plakband) voor u deze weggooit of opbergt.

●Gooi de batterij weg in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving.

●Probeer in geen geval de batterij te demonteren, opladen, verhitten of kort te sluiten. Gooi de batterij niet in het vuur of in het water.

Wanneer de batterij gelekt heeft

●Veeg het gelekte materiaal zorgvuldig weg uit het batterijvak voor u de nieuwe batterij inbrengt.

●Als het gelekte materiaal in aanraking komt met enig lichaamsdeel of met kleding, was het dan af met overvloedig water.

●Als het gelekte materiaal in aanraking komt met uw ogen, spoel ze dan met overvloedig water en zoek onmiddellijk medische assistentie.

Nederlands

2

CQ-VD7001N 189

Nederlands

3

Veiligheidsinformatie (vervolg)

Laserproducten

Aanduiding van de labels en hun

LET OP

LASERSTRALEN INDIEN

GEOPEND, NIET IN DE STRAAL

STAREN.

Let op: Dit product maakt gebruik van een laser.

Gebruik van bedieningsorganen of instellingen of uitgevoerde handelingen anders dan die in deze handleiding beschreven staan kunnen leiden tot blootstelling aan potentieel gevaarlijke stralen.

Demonteer dit toestel niet en breng niet zelf wijzigingen aan.

Dit toestel is een zeer ingewikkeld apparaat dat gebruik maakt van een laser pickup om informatie af te lezen van de oppervlakte van

Compact Discs. Deze laser is zorgvuldig afgeschermd zodat de stralen binnen de behuizing blijven.

U mag nooit proberen de speler te demonteren of onderdelen daarvan te modificeren, aangezien u hierdoor blootgesteld kunt worden aan laserstralen en gevaarlijke spanningen.

LASERPRODUCT

Waarschuwingsteken

CAUTION - LASER RA-

DIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO

BEAM.

VORSICHT - LASER-

STRAHLUNG, WENN

GEÖFFNET. VERMEIDEN

SIE EIN AUSSETZEN

GEGENÜBER DEM

LASERSTRAHL.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER

SI OUVERT, ÉVITER

TOUTE EXPOSITION AU

FAISCEAU.

ADVARSEL – LASER

UDSENDES NÅR DER

ER ÅBNET. UNDGÅ

UDSÆTTELSE FOR

STRÅLER.

VAROITUS – LASERSÄTEILYVAARA AVATTAESSA. VARO ALTISTUMISTA SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET – LASERSTRÅLNING I ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK ATT UTSÄTTAS FÖR STRÅLEN.

ADVARSEL – LASERSTRÅLING. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN VED ÅPNING.

З з а е Д з а Ц – г Д б Ц к з й Ц а б г м у Ц з а Ц и к а й н д к х н а а . а б Е Ц Ь Д н ъ ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй абгмуЦзаь.

Deckmechaniek

(in het toestel, bovenzijde)

Aansluiten van de handremdraad

Dit systeem is zo ontworpen dat u niet naar bewegende beelden kunt kijken wanneer u aan het rijden bent.

¡Parkeer op een veilige plek en trek de handrem aan wanneer u iets op de monitor wilt bekijken.

¡Een (optioneel) achtermonitor kan wel bewegende beelden weergeven terwijl er gereden wordt.

Opmerking:

¡U moet de handremdraad correct aansluiten. (a Installatiehandleiding)

190 CQ-VD7001N

Opmerkingen voor het gebruik

LCD paneel

¡Opslagtemperatuur: –20 °C t/m 80 °C

Wanneer de vloeibare kristallen in het LCD scherm te heet of te koud worden, kunnen zich chemische veranderingen voordoen die kunnen leiden tot storingen.

¡Stoot niet tegen het LCD paneel.

¡Wanneer het erg koud of erg warm is, kan het beeld onduidelijk zijn of zeer langzaam bewegen. Het is ook mogelijk dat bewegende beelden uit de pas lijken te lopen. De beeldkwaliteit op de lange duur wordt hierdoor echter niet aangetast.

¡Bedrijfstemperatuur: 0 °C t/m 40 °C

Het is mogelijk dat er rode, blauwe of groene stippen op het paneel te zien zijn. Dit is een onvermijdelijke eigenschap van LCD panelen en duidt niet op een storing. Dit

LCD paneel is gefabriceerd met behulp van zeer precieze technologie en beschikt over tenminste 99,99% correct werkende beeldpunten. Wees er dus op bedacht dat

0,01% van de beeldpunten donker kunnen blijven of juist doorlopend oplichten.

¡Ter bescherming van het LCD paneel dient u het uit direct zonlicht te houden, ook wanneer het niet gebruikt wordt.

¡Plotselinge temperatuurswisselingen in de auto, bijvoorbeeld tussen de temperatuur voor en die na het inschakelen van de airconditioning of de verwarming, kunnen leiden tot condensvorming. Als gevolg hiervan is het mogelijk dat het paneel niet naar behoren kan functioneren. Gebruik het toestel niet onder dergelijke omstandigheden, maar laat het een uur of zo met rust voor u het weer gaat gebruiken.

Weggooien van batterijen (Nederland)

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet

weggooien maar inleveren als KCA

(klein chemisch afval).

Dit toestel bevat een lithium-batterij voor het ondersteunen van het interne geheugen. Raadpleeg de plaats van aankoop wanneer deze batterij moet worden vervangen.

Gooi de batterij niet zomaar weg. Bescherm het milieu en breng naar een speciaal verwerkingspunt voor chemisch afval.

Toebehoren

	1.	LCD monitor/DVD-speler
		Hoev.: 1	Nederlands
	2.	Afstandsbediening
		(YEFX9995413)
		Hoev.: 1
	3.	Lithium batterij (CR2025)
		Hoev.: 1	4
	4.	Reinigingsdoekje
		(YEFX9991793)
		Hoev.: 1
OO-OOOOO	5.	Gebruiksaanwijzing
		(YEFM285662)
		Hoev.: 1
OO-OOOOO	6.	Installatiehandleiding
		(YEFM293938)
		Hoev.: 1
	7.	Garantiekaart
		Hoev.: 1

8.Installatiebenodigdheden (schroeven, bedrading enz.) (a Installatiehandleiding)

Opmerking:

¡Het getal tussen haakjes onder elk artikel is het onderdeelnummer voor onderhoud en reparatie.

¡Accessoires en onderdelennummers kunnen vanwege verbeteringen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

CQ-VD7001N 191

Nederlands

5

Kenmerken

Systeem uitbreiden

	■ 5.1-Kanaals surroundsysteem	7 inch breedbeeld in-dash LCD kleurenmonitor/
		radio/DVD-speler

Dit toestel is voorzien van een 4-kanaals versterker. Hieronder wordt de procedure beschreven waarmee u een 5.1-kanaals surroundsysteem kunt instellen voor de weergave van DVD materiaal in uw auto.

Opmerking:

¡Ook wanneer u dit toestel gebruikt zonder midden-luid- spreker, surround-luidsprekers of subwoofer dient u toch de luidspreker-instellingen te verrichten om de balans van de geluidsweergave correct af te kunnen regelen.

CQ-VD7001N

Midden-luidspreker:

EAB-CF2

		Eindversterker
		Voor-luidsprekers:
		CJ-DVD177N
		Surround-luidsprekers:
		CJ-SS162N
	Eindversterker	Subwoofer:
		CJ-HD303N

■ Geavanceerd systeem

Dit toestel kan worden gecombineerd met andere apparatuur, zoals hier rechts staat aangegeven. Raadpleeg de handleiding van de aangesloten apparatuur voor meer details.

Voorbereiding:

De instelling voor het soort in-/uitgangssignaal van dit toestel moet overeenkomen met de instelling voor het in- /uitgangssignaal (NTSC/PAL) van de aan te sluiten apparatuur. Doet u dit niet, dan zal het beeld niet goed worden weergegeven.

Uitgangssignaal:

Voer de TV TYPE (wat voor soort TV) uit. (a blz. 233)

(a blz. 233, standaardinstelling PAL )

Ingangssignaal:

Voer de PAL/NTSC SELECT (kies tussen PAL/NTSC) uit. (a blz. 235, standaardinstelling PAL )

Overige opties

Camcorder (optioneel): (aInstallatiehandleiding)

Videorecorder (optioneel):

(aInstallatiehandleiding)

onic	Achteruitkijk-camera (optioneel):
	(aInstallatiehandleiding)

192 CQ-VD7001N

CQ-VD7001N

A Achtermonitor

B Autonavigatie-

systeem

C CD-wisselaar eller

DVD-wisselaar

	A Achtermonitor:
	bijv. CY-VM1500EX (optioneel)
Panasonic	(aInstallatiehandleiding)
	B Autonavigatiesysteem:
	CN-DV2300N(optioneel)
	(aInstallatiehandleiding)
	C CD-wisselaar:
	CX-DP880N (optioneel)
	(aInstallatiehandleiding)
	DVD-wisselaar:
	CXDH801N (optioneel)
	(aInstallatiehandleiding)

CQ-VD7001N

Panasonic heet u hartelijk welkom in de zich steeds uitbreidende familiekring van eigenaren van onze elektronische producten. Wij streven ernaar u te laten profiteren van elektronische en mechanische precisietechniek, gefabriceerd met zorgvuldig geselecteerde componenten en geassembleerd door mensen die trots zijn op de reputatie die hun werk ons bedrijf heeft gegeven. We weten zeker dat dit product u vele uren plezier zal schenken en dat u er ook trots op zult zijn te behoren tot onze familie-kring als u eenmaal de kwalitiet, de intrinsieke waarde en betrouwbaarheid die wij hebben ingebouwd ontdekt.

■Integratie van monitor, FM/ AM radio, DVD Video/Video CD-speler en CD/ MP3/ WMA-speler

■Ingebouwde AV in-/uitgangsaansluitingen

Voor gemakkelijkere aansluitingen en setup bevinden alle aansluitingen zich nu op het toestel zelf.

■ Ingebouwde Dolby Digital decoder, DTS decoder

U kunt een krachtig 5.1-kanaals surroundsysteem samenstellen door een los verkrijgbare midden-luidspreker, eindversterker en subwoofer aan te sluiten.

■ Ingebouwde DSP

Grafische equalizer met 7 banden (a blz. 229)

■ GUI (Grafische gebruikers interface)

De kleurrijke grafische symbolen via welke het toestel bediend wordt verbeteren de aflezing, het gebruiksgemak en het plezier dat u van het toestel zult hebben.

■ ID code

De ID code van vier cijfers biedt u een betere beveiliging.

■ CS Auto (Circle Surround voor Automobielen)

Met de “CS Auto” functie kunt u in één ogenblik uw auto veranderen in een schitterende audiostudio. Elke luidspreker kan tot in details worden ingesteld. (a blz. 229)

*CS Auto, TruBass, FOCUS, SRS en het symbool zijn handelsmerken van SRS Labs, Inc.

CS Auto technologie wordt gebruikt onder licentie van SRS Labs, Inc.

Opmerking:

¡Als u CS Auto inschakelt, zullen de volgende functies automatisch worden uitgeschakeld:

GRAPHIC-EQ (Grafische equalizer), DOWN MIX (Terugmengen), MULTI-CH (Multikanaals weergave), LPF/HPF (Laag-doorlaatfilter/hoog-doorlaatfilter).

■ Bediening via aanraakpaneel

U kunt vrijwel alle functies bedienen door met uw vinger het scherm aan te raken. Eenvoudige menu’s en pictogrammen wijzen uw vingers de weg zodat u uw systeem vanaf de eerste dag zult weten te gebruiken. Dat betekent ook dat u zich onder het rijden beter op de weg kunt concentreren.

■ DVD-R, DVD-RW weergave

(a page 204, 245 voor details)

Inhoudsopgave

	English	2
	Deutsch	64
	Français	126
Nederlands		188
	Svenska	250
	Italiano	312
	Español	374
	Dansk	436

¢ Veiligheidsinformatie .................	188
¢ Opmerkingen voor het gebruik..................	191
¢ Toebehoren .................................................	191
¢ Kenmerken ..................................................	192
¢ Inhoudsopgave ...........................................	193
¢ Voorbereiding .............................	194
¢ Namen van de bedieningsorganen en hun functies ......	196
¢ Bediening via aanraakpaneel Overzicht ...	200
¢ Algemeen ....................................	202
¢ Voor u een disc gaat afspelen......	204
¢ Disc-speler ...................................	206
¢ Opmerkingen over MP3/WMA....................	210
¢ Radio............................................	212
¢ RDS (Radio Data Systeem) ........	214
¢ VTR ..............................................	218
¢ AUX/autonavigatie ......................	219
¢ CD-wisselaar bediening .............	220
¢ DVD-wisselaar bediening...........	221
¢ Instellingen..................................	224
¢ Verhelpen van storingen............	239
¢ Onderhoud...................................................	244
¢ Opmerkingen over discs ............................	245
¢ Taalcodelijst ................................................	246
¢ Woordenlijst ................................................	247
¢ Technische gegevens.................................	248

CQ-VD7001N 193

Voorbereiding

Instellingen

Nederlands

7

Waarschuwing

¡Wanneer u externe apparatuur verbindt met de Video ingangsaansluiting (VTR), moet u ook de handremdraad aansluiten (aInstallatiehandleiding).

Afstandsbediening

Inzetten van de batterijen in de afstandsbediening

(Inzetten/vervangen van de batterij)

q Leg de afstandsbediening op een vlak oppervlak voor u de batterijhouder eruit haalt.

qSteek een vingernagel in de groef en duw de houder in de richting van de pijl, en tegelijkertijd.

wSteek een vingernagel in de groef en duw de houder in de richting van de pijl, en tegelijkertijd.

Stevig, gepunt voorwerp

w

Achterkant

q

w Doe de batterij in de houder met de (+) kant naar boven. e Doe de houder terug op zijn plaats.

Lithium batterij (CR2025: meegeleverd)

w

e	Batterijhouder

Waarschuwing

¡Houd batterijen en isolatiefolie buiten bereik van kinderen. Mocht een klein kind onverhoopt toch een batterij inslikken, zoek dan onmiddellijk medische assistentie.

Let op

¡Verwijder een oude, lege batterij onmiddellijk en gooi hem op de juiste manier weg.

¡Probeer in geen geval de batterij te demonteren, verhitten of kort te sluiten. Gooi de batterij niet in het vuur of in het water.

¡Volg de plaatselijk geldende regelgeving wanneer u de batterij weggooit.

¡Incorrect gebruik van een batterij kan leiden tot oververhitting, ontbranding of zelfs ontploffing, hetgeen kan leiden tot letsel of brand.

Opmerking:

¡Batterijgegevens:

Type batterij: Panasonic lithium batterij (CR2025)

Levensduur batterij: Ongeveer 6 maanden bij normaal gebruik (bij kamertemperatuur)

194 CQ-VD7001N

In deze handleiding gebruikte symbolen

Pictogrammen

Sommige handelingen kunnen zowel met de afstandsbediening als via het aanraakpaneel worden uitgevoerd. In deze handleiding worden dergelijke handelingen als volgt aangegeven. Zie hieronder voor de pictogrammen bovenaan elke tabel. In deze handleiding gebruikte symbolen

Handeling

q

w

e r

q Geschikte soorten disc

De geschikte soorten discs voor de handeling in kwestie.

w Bediening via het aanraakpaneel

Hier staat wat u moet doen op het aanraakpaneel om de gewenste handeling uit te voeren. Als bediening via het aanraakpaneel niet mogelijk is, zal “––” getoond worden.

e Bediening via de afstandsbediening

Hier staat wat u moet doen met de afstandsbediening om de gewenste handeling uit te voeren. Als bediening via de afstandsbediening niet mogelijk is, zal “––” getoond worden.

r Bediening via het toestel zelf

Hier staat wat u moet doen op het toestel zelf om de gewenste handeling uit te voeren. Als bediening via het toestel zelf niet mogelijk is, zal “––” getoond worden.

Disc-aanduidingen

De volgende pictogrammen worden gebruikt bij de beschrijvingen van de handelingen voor de diverse soorten discs. (a blz. 205-209, 220-223)

DVD : DVD

VCD : VCD (Video CD)

CD : CD

MP3 : CD-R/RW’s met MP3 bestanden

WMA : CD-R/RW’s met WMA bestanden

Nederlands

8

CQ-VD7001N 195

Nederlands

9

Namen van de bedieningsorganen en hun

DVD-speler	!0[TILT]
(Display omhoog)	o [O/C] (OPEN/CLOSE)
TILT	OPEN / CLOSE
q [ASP] (ASPECT)
(P•MODE)

Discsleuf				Sensor voor de
				afstandsbediening
w [VOL]				i [}] [{] (DISC)
			CQ-VD7001N	[]] [[] (TUNE/
			CQ-VD7001U
				TRACK)
				[ENTER]
		POWER	NAVIGATION EJECT
e [MUTE]	MUTE	MODE	TA NAVI
				u [u] (EJECT)
r [MODE] (POWER)

t [TA] y [NAVI] (NAVIGATION)

DVD-speler		Dimmer Sensor (a DIMMER , blz. 228)
(Display dicht)
							!0[TILT]
q [ASP] (ASPECT)	ASPECT						o [O/C] (OPEN/CLOSE)
	ASP					TILT
(P•MODE)	P·MODE		CQ-VD7001N
	VOL
						DISC	ENTER
		POWER		NAVIGATION	EJECT	TUNE /
						TRACK
	MUTE	MODE	TA	NAVI

	q [ASP]	¡Hiermee kunt u de beeldverhouding instellen.	i [}] [{]	¡Selecteer een map of een disc.
	(ASPECT)	(a blz. 237)	(DISC)	(a blz. 207, 220, 221, 222)
	(P•MODE)	¡Hiermee zet u de Privé functie aan/uit.		¡Selecteren (verticaal) of instellen van een
		(a blz. 238)		functie of menu-onderdeel.
	w [VOL]	¡Hiermee kunt u het volume regelen.	[]] [[]	¡Selecteren of opzoeken van een fragment,
		(a blz. 203)	(TUNE/TRACK)	bestand, zender of kanaal.
	e [MUTE]	¡Hiermee kunt u de geluidsweergave tijdelijk		(a blz. 207, 212, 220)
		uitschakelen. (a blz. 203)		¡Selecteren (horizontaal) of instellen van een
				functie of menu-onderdeel.
	r [MODE]	¡Hiermee schakelt u de stroom aan/uit.
			[ENTER]	¡Hiermee selecteert u de radioband.
	(POWER)	(a blz. 202)
				(a blz. 212)
		¡Verandert de bedieningsfunctie zoals voor weer-
				¡Zoekt naar zenders en slaat deze automa-
		gave van geluid en/of beeld. (a blz. 202)
				tisch in het geheugen op. (a blz. 213)
	t [TA]	¡Hiermee zet u de TA (verkeersinformatie)
				¡Definitief maken van een instelling of menu-
		functie aan/uit. (a blz. 215)		onderdeel.
	y [NAVI]	¡Hiermee laat u het navigatiescherm op het	o [O/C]	¡Hiermee kunt u de monitor open of dicht
	(NAVIGATION)	display verschijnen. (a blz. 219)	(OPEN/CLOSE)	doen. (a blz. 202)
	u [u] (EJECT)	¡Uitwerpen/laden van een disc. (a blz. 205)	!0[TILT]	¡Hiermee bepaalt u de hoek waaronder de
		Opmerking:		monitor staat. (a blz. 203, 226)
				¡Kantelt de monitor tijdelijk naar voren.
		¡Er zit een disc in het toestel wanneer dit lam-
				(a blz. 203)
		pje blauw oplicht. (a blz. 205)

196 CQ-VD7001N

functies

Afstandsbediening - Algemeen

Richt de afstandsbediening op de sensor op het display om dit te bedienen.

(a vorige blz.).

q [MODE]

w [PWR] (POWER)

e [A] (ASPECT) (P•MODE)

r [0] – [9]

PWR	MODE	MENU	NAVI
STOP	PAUSE	PLAY
			DISP
TRACK / SEARCH
DVD MENU	RETURN					R
DVD	RET			N	T	E
			E
TITLE/CHAPTER RANDOM
TITLE	RAND	SCAN	REP
ST/ MONO		SUBTITLE

AUDIO ANGLE SUB

DISC/FOLDER

VOL

MUTE

CAR AV

t [MENU]

y [NAVI] (NAVIGATION)

u[DISP]

i [}] [{] []] [[]

[ENTER]

o [}] [{] (VOL)

!0[MUTE]

Nederlands

10

q [MODE]

w[PWR] (POWER)

e[A] (ASPECT) (P•MODE)

r [0] t/m [9]

t [MENU]

y[NAVI] (NAVIGATION)

u [DISP]

¡Hiermee schakelt u de stroom aan/uit. (a blz. 202)

¡Verandert de bedieningsfunctie zoals voor weergave van geluid en/of beeld.

(a blz. 202)

¡Hiermee schakelt u de stroom aan/uit. (a blz. 202)

¡Hiermee kunt u de beeldverhouding instellen. (a blz. 237)

¡Hiermee zet u de Privé functie aan/uit. (a blz. 238)

¡Voor het instellen van de ID code. (a blz. 227)

¡Opent het menuscherm. (a blz. 201, 224)

¡Hiermee laat u het navigatiescherm op het display verschijnen. (a blz. 219)

¡Hiermee verandert u de weergave op het scherm.

i [}] [{]

[]] [[]

[ENTER]

o [}] [{]

(VOL)

!0[MUTE]

¡Selecteren (verticaal) of instellen van een functie of menu-onderdeel.

¡Selecteren of opzoeken van een frequentie. (a blz. 212)

¡Selecteren (horizontaal) of instellen van een functie of menu-onderdeel.

¡Hiermee selecteert u de radioband. (a blz. 212)

¡Zoekt naar zenders en slaat deze automatisch in het geheugen op. (a blz. 213)

¡Definitief maken van een instelling of menuonderdeel.

¡Hiermee kunt u het volume regelen. (a blz. 203)

¡Hiermee kunt u de geluidsweergave tijdelijk uitschakelen. (a blz. 203)

CQ-VD7001N 197

Nederlands

11

Namen van de bedieningsorganen en hun

Afstandsbediening- Disc-speler

Video’s (DVD, Video CD, DVD-wisselaar)

q

[ ] [

[B

[s] [d]

(TRACK/SEARCH)

w

[RET] (RETURN)

[DVD] (DVD MENU)

e

[SUB] (SUBTITLE)

[ANGLE]

[AUDIO] (ST/MONO)

u [MODE]

POWER			NAVIGATION
PWR	MODE	MENU	NAVI

			R
	N	T	E
E

SCAN REP

ST/ MONO

SUBTITLE

AUDIO ANGLE SUB

DISC/FOLDER

VOL

MUTE

P-MODE

y

[}] [{] []] [[]

[ENTER]

t[REP]

(REPEAT)

r [0] – [9]

q [ ] (STOP) ¡Weergave stoppen.

(a blz. 207, 221)

[ ] (PAUSE)

[B] (PLAY)

[s] [d]

(TRACK/SEARCH)

w[RET]

(RETURN)

¡Pauze (a blz. 207, 221)

¡Weergave(a blz. 207, 221)

¡Terug naar het begin. (a blz. 207, 221)

¡Snel vooruit/terug (a blz. 207, 221) ¡Vertraagde weergave ([d]).

(a blz. 208, 222)

¡Terugkeren naar het vorige scherm. (a blz. 208, 222)

¡Voert het nummer opnieuw in.

(a blz. 208, 222) ¡Opent het Video CD menu.

(a blz. 208, 222)

[DVD] (DVD ¡Opent het DVD/titelmenu. (De bedi- MENU) ening hangt mede af van de disc in

kwestie.) (a blz. 208, 222)

[TITLE] ¡Selecteert de titel/het hoofdstuk.

(TITLE/ (a blz. 208, 222) [Alleen voor

CHAPTER) DVD]

e [SUB] (SUB ¡Omschakelen van de taal voor de

TITLE) ondertiteling.

(a blz. 209, 223) [Alleen voor

DVD]

CAR AV

[ANGLE] ¡Omschakelen van het camerastandpunt. (a blz. 209, 223) [Alleen voor DVD]

[AUDIO]

(ST/MONO)

r [0] t/m [9]

t [REP]

y[}] [{] []] [[]

[ENTER]

¡Omschakelen van de audiotaal.

(a blz. 209, 223) [Alleen voor DVD]

¡Schakelt heen en weer tussen stereo of mono geluidsweergave. (a blz.

209, 223) [Alleen voor Video CD]

¡Hiermee kunt u een item van het menu selecteren. (a blz. 208, 222)

¡U kunt hiermee ook een titel of hoofdstuk selecteren.

(a blz. 208, 222)

¡Herhaalt de weergave. (a blz. 207, 221)

¡Selecteren van een functie of menuonderdeel.

¡Definitief maken van een instelling of menu-onderdeel.

u [MODE] ¡Verandert de bedieningsfunctie zoals voor weergave van geluid en/of beeld. (a blz. 202, 206, 221)

198 CQ-VD7001N

functies (vervolg)

Afstandsbediening- Disc-speler

Audio (CD, MP3/WMA, CD-wisselaar/DVD-wisselaar)

q

[ ] [

[B

[s] [d]

(TRACK/SEARCH)

POWER
PWR	MODE	MENU	NAVI

DVD MENU	RETURN					R
DVD	RET			N	T	E
			E
TITLE/CHAPTER RANDOM
TITLE	RAND	SCAN	REP
ST/ MONO		SUBTITLE
AUDIO	ANGLE	SUB
			DISC/FOLDER
1	2	3
4	5	6
			VOL
7	8	9
ASPECT		SCROLL

y

[MODE]

t

[]] [[]

r

[RAND] (RANDOM)

[SCAN]

[REP] (REPEAT)

e

[}] [{] (DISC/FOLDER)

A

0

SCRL MUTE

P-MODE

CAR AV

q [ ] (STOP)

[ ] (PAUSE)

[B] (PLAY)

[s] [d]

(TRACK/

SEARCH)

¡Weergave stoppen. (a blz. 207, 221)

¡Pauze (a blz. 207, 221)

¡Weergave (a blz. 207, 221)

¡Terug naar het begin. (a blz. 207, 220, 221)

¡Snel vooruit/terug

(a blz. 207, 220, 221)

w [SCRL]	¡Laat de titel één keer over het
(SCROLL) scherm schuiven. (a blz. 207, 220)
e [}] [{]	¡Selecteren van een map. (a blz.
(DISC/	207, 221)
FOLDER)	¡Selecteren van een disc. (a blz.
	220, 222) [Alleen voor CD-wisse-
	laar/DVD-wisselaar]

r[RAND]

(RANDOM)

[REP]

[SCAN]

t []] [[]

y [MODE]

w

[SCRL]

(SCROLL)

¡Willekeurige weergave (a blz. 207, 220, 222)

¡Herhaalt de weergave. (a blz. 207, 220, 222)

¡Intro-weergave (a blz. 207, 220,

222)

¡Selecteren van fragmenten of bestanden. (a blz. 207, 220, 221)

¡Snel vooruit/snel terug (a blz. 207, 220, 221)

¡Verandert de bedieningsfunctie zoals voor weergave van geluid en/of beeld. (a blz. 202, 206, 220, 221)

Nederlands

12

CQ-VD7001N 199

Nederlands

13

Bediening via aanraakpaneel Overzicht

Opmerkingen over het aanraakpaneel

Voor u begint

¡Reinig het oppervlak van het aanraakpaneel. (a blz. 244)

Bediening

¡Gebruik alleen uw vingers om het aanraakpaneel te bedienen. ¡Druk niet te hard op het paneel.

¡Zorg ervoor dat u het paneel niet bekrast met uw

nagels of met andere harde voorwerpen.

¡Gebruik in geen geval een pen of andere scherpe voorwerpen om het aanraakpaneel te bedienen.

¡Stoot niet tegen het voorpaneel.

aAls u zich niet aan het bovenstaande houdt, kan het glas dat het oppervlak van het aanraakpaneel vormt breken of beschadigd raken.

In de functie als bedieningsscherm

Opmerking:

¡De getoonde gegevens en hun plaats hangt af van de ingestelde functie. Raadpleeg de beschrijving van de gebruikte functie voor details.

Functietoets

Toont het functiekeuzescherm (a volgende blz.).

Voorbeeld: DVD stand

Informatie in de diverse functies

Verstreken weergavetijd, titel enz.

Menutoets (a volgende blz.)

Verbodsteken

Wat u probeert is niet mogelijk omdat de uitgevoerde handeling niet ondersteund

wordt of niet is toegestaan.

Aanvullende informatie

Soort signaalbron, diverse instellingen enz.

Bedieningstoetsen

De toepasselijke bedieningstoetsen zullen verschijnen.

Tonen van het verborgen deel van het scherm.

Sommige items hebben meer onderdelen dan op dit moment getoond worden. U kunt die overige onderdelen te zien krijgen door op , , of te drukken.

DVD stand

Audiomenu

200 CQ-VD7001N

Overschakelen naar het gewenste scherm

Om het bedieningsscherm in te schakelen, kunt u het midden van het aanraakpaneel aanraken of op [DISP] op de afstandsbediening drukken. (Alleen in de Video stand)

Standaard scherm	Druk op/raak aan	/	Bedieningsscherm
	[DISP]:

om terug te keren naar het

Standaard scherm.

	Druk op/raak aan	/
	[DISP]:
	naar het bedieningsscherm
Voorbeeld: Radio stand			Functietoets	Menutoets
			Aanraken voor het	Aanraken voor het
			“Functie-	“Menuscherm”
			keuzescherm”

Functie-keuzescherm

Het functie-keuzescherm verschijnt.

Raak de gewenste functieknop aan.

Raak aan om af te sluiten.

Druk op [MODE] om over te schakelen naar de gewenste gebruiksfunctie.

Menuscherm

Het menuscherm verschijnt. Selecteer de gewenste instelling.

Menu instelling (a blz. 224)

Disc-speler

Radio/RDS (DVD/VCD/CD/MP3/WMA) VTR CD-wisselaar, DVD-wisselaar

Nederlands

14

Druk op/raak aan	/ [DISP].	Druk op/raak aan	/ [DISP].	Druk op/raak aan	/ [DISP].	Druk op/raak aan	/ [DISP].
d		d		d		d

	d
(a blz. 212-217)	(a blz. 206-209)	(a blz. 218)	(a blz. 220-223)

Opmerking:

¡De standen voor een CDof DVD-wisselaar kunnen alleen geselecteerd worden wanneer er inderdaad een CDen/of

DVD-wisselaar is aangesloten. (De AUX stand zal worden ingeschakeld wanneer er geen CDof DVD-wisselaar is aangesloten.)

¡Als er geen externe videobronnen zijn aangesloten, kan de VTR/AUX stand worden overgeslagen. (a blz. 234)

¡Raadpleeg de beschrijving voor elke functie voor meer informatie over de bediening via het bedieningsscherm.

CQ-VD7001N 201

Nederlands

15

Algemeen

[VOL]				[TILT]	[O/C] (OPEN/CLOSE)
ASPECT					OPEN / CLOSE
ASP					TILT O / C
P·MODE		CQ-VD7001N
VOL
					DISC
	POWER		NAVIGATION	EJECT	TUNE / ENTER
					TRACK
MUTE	MODE	TA	NAVI
[MUTE]	[MODE] (POWER)				[]] [[]

Sensor voor de afstandsbediening

Voorbereiding: Zet het contactsleuteltje van uw auto op ACC of ON.

Algemene bediening

Bediening

Stroomvoorziening

–

[MODE]

[MODE]

Opmerking:

Aan :

of

¡U kunt het toestel niet aan zetten via de afs-

[PWR]

[MODE]

tandsbediening indien

OFF

is geselecteerd.

(a

, blz. 228)

Stroomvoorziening

[MODE]

ACC SELECT

–

of

Uit :

[PWR]

¡Houd tenminste 2 seconden ingedrukt.

open/dicht

–

[O/C]

¡Eén keer drukken om te openen. Druk nog

(OPEN/CLOSE)

eens om te sluiten.

Opmerking:

¡Bij het openen

van de display-eenheid zal er drie keer een luide pieptoon klinken.

¡Wanneer het

blijft steken, dient u nog eens op [O/C] (OPEN/CLOSE) te

drukken om

eerst helemaal terug te laten trekken.

¡Het scherm

geopend en gesloten wanneer het toestel uit staat ( ACC ON

(a blz. 201)

[MODE]

[MODE]

RADIO (MW/LW/FM)

(a blz. 212)

(a blz. 206)

DVD (DVD/VCD (Video CD)/CD/MP3/WMA)

VTR

(a blz. 218)

CH-C (CD-wisselaar bediening)*1

(a blz. 220)

of

CH-C (DVD-wisselaar bediening)*1

(a blz. 221)

of

AUX*2

(a blz. 219)

*1 Er kunnen niet tegelijkertijd een CD-wisselaar en een DVD-wisselaar

zijn aangesloten.

*2 AUX verschijnt wanneer er niets is verbonden met de DIN aansluit-

ing.

…… Tenminste 2 seconden aanraken/indrukken.

202 CQ-VD7001N

[PWR] [MODE]

(POWER)

POWER			NAVIGATION
PWR	MODE	MENU	NAVI
STOP	PAUSE	PLAY

DISP

TRACK / SEARCH

DVD MENU	RETURN				ER	[]] [[]
DVD	RET		E N	T
TITLE/CHAPTER RANDOM
TITLE	RAND	SCAN	REP
ST/ MONO		SUBTITLE
AUDIO	ANGLE	SUB
			DISC/FOLDER
1	2	3
4	5	6				[}] [{]
			VOL
7	8	9
ASPECT		SCROLL				[MUTE]
A	0	SCRL	MUTE
P-MODE

CAR AV

Algemene bediening (vervolg)

Bediening

	Volume	–	q [}]	q Hoger
	Opmerking:		w [{]	w Lager
	¡Het geluidsniveau voor elke		w	q
	signaalbron wordt apart		Instelbereik: – 82 dB t/m 0 dB, standaardinstelling: – 40 dB
	bewaard in het geheugen.

Geluid uit

Kantelhoek

Waarschuwing

¡Raak het toestel niet aan terwijl het scherm in beweging is. Steek geen handen, vingers of andere vreemde voorwerpen in het toestel, want dit kan leiden tot verwondingen en tot schade aan het toestel.

Tijdelijk neerklappen van het display

Nederlands

16

CQ-VD7001N 203

Voor u een disc gaat afspelen

Discs die kunnen worden weergegeven

Nederlands

17

204

Disctype

¡DVD’s met een ander regionummer dan “2” of

VCD

DISC

DVD

CD

CD-R/RW

“ALL”.

(Video CD)

¡Afspelen van een Photo CD met dit toestel kan de

Teken/logo

Recordable

gegevens op de schijf zelf verminken.

Symbolen op schijven en hun verpakking

TEXT

ReWritable

(Voorbeelden van symbolen die u mogelijk tegen

Afmetingen disc

12 cm

zult komen)

Videoformaat

PAL

¡

2

: Aantal talen voor de ondertiteling

LPCM,

LPCM

LPCM

¡ 2

: Aantal audiosporen

MPEG1,

LPCM,

Audioformaat

MPEG2,

(CD-DA),

(CD-DA),

¡

: Aantal camerastandpunten

MPEG1

3

dts, Dolby

dts

MP3/WMA

De getallen geven het aantal talen, sporen, cameras-

Digital

tandpunten enz. aan dat op de disc staat.

Regionummer

2

Schermafmetingen (h:v beeldverhouding)

ALL

Opmerking:

¡ 4:3

: 4:3 standaard

¡Voor meer informatie over CD-R/RW’s en DVD-R/RW’s ver-

: Postbus (a blz. 233)

¡ LB

wijzen we u naar “Opmerkingen over CD-R/RW’s, DVD-

R/RW’s”. (a blz. 245)

¡ 16:9 breedbeeld

¡Het is mogelijk dat bepaalde CD’s met een kopieer-

: Weergave in ’postbusformaat’ op een

beveiliging niet afgespeeld kunnen worden.

16:9

LB

standaard (4:3) beeldscherm

Opmerkingen over DVD-R, DVD-RW

16:9

PS

: Weergave in

(formaat)

PAN & SCAN

¡Alleen voor video geformatteerde discs kunnen worden

(a blz. 233) op een standaard (4:3)

beeldscherm.

afgespeeld. Discs in de Video Recording (VR) format-

Opmerking:

tering kunnen niet worden afgespeeld.

¡Discs die nog niet zijn afgesloten kunnen niet worden

¡De manier waarop het beeld wordt weergegeven op

afgespeeld.

het scherm hangt af van de ingestelde weergave-

¡Sommige discs zullen niet kunnen worden afgespeeld

functie (“Beeldverhouding”a blz. 237) en van het

vanwege eigenschappen van de disc zelf, of van het sta-

schermformaat van het materiaal op de disc.

tion (brander) en de software die werden gebruikt bij het

opnemen (branden) van de disc in kwestie.

Informatie over regionummers

Niet ondersteunde discs

Dit product is ontworpen en gefabriceerd om correct

De volgende soorten discs kunnen niet met dit toestel

te reageren op de regiogegevens zoals die zijn

worden afgespeeld.

opgenomen op de DVD.

¡DVD-Audio

¡DVD-ROM

¡DVD-RAM

Als het regionummer op de DVD niet overeenkomt

¡DVD+R

¡DVD+RW

met het regionummer van dit toestel, kan het toestel

¡SVCD

¡VSD

¡CVD

de schijf in kwestie niet afspelen.

¡CD-G

Dit toestel is geschikt voor materiaal met regionum-

¡CD-ROM (met uitzondering van MP3/WMA)

mer “2” of “ALL”.

¡CD-RW (met uitzondering van MP3/WMA en CD-DA)

Voorbeeld:

¡CD-R (met uitzondering van MP3/WMA en CD-DA)

¡SACD

¡Photo CD

¡CDV

2

1

2

¡Hybrid SACD (behalve CD-DA)

4

ALL

6

¡Divx Video Discs

¡CD-EXTRA (alleen weergave van de audio mogelijk)

CQ-VD7001N

Laden/uitwerpen van een disc

Pas op

¡Om krassen op de disc te voorkomen mag er geen neerwaartse kracht worden uitgeoefend op de disc wanneer deze geladen of uitgeworpen wordt.

■ Wanneer er een disc in het toestel zit…

TILT	OPEN // CLOSE

ASPECT			OPEN / CLOSE
ASP	CQ-VD7001N	TILT	O/C
P·MODE			TEXT
	CQ-VD7001U		[u] (EJECT)
VOL

MUTE	MODE TA	NAVI	EJECT	licht op.
	POWER	NAVIGATION

Doe geen disc in het toestel wanneer de uitwerptoets

oplicht, want dat betekent dat er al een disc in het toestel zit.

Disc uitwerpen DVD VCD CD MP3 WMA

Druk op [u] om de weergave te stoppen en de disc te laten uitwerpen.

(Druk nog eens op [u] om de disc weer te laden.)

Opmerking:

¡Als u de disc langer dan 30 seconden half uit de discsleuf laat steken na het uitwerpen, zal er drie keer een luide pieptoon klinken en zal de disc automatisch worden herladen.

DVD VCD

¡Vanwege beperkingen van sommige discs is het mogelijk dat bepaalde DVD’s en Video CD’s niet helemaal reageren zoals beschreven in deze handleiding. Raadpleeg de documentatie van een dergelijke disc voor meer informatie.

¡Dit toestel biedt geen ondersteuning voor DVD en Video CD karaokefuncties.

Nederlands

18

CQ-VD7001N 205

Disc-speler

Nederlands

19

206

ASPECT					OPEN / CLOSE
ASP		CQ-VD7001N		TILT	O / C
P·MODE					TEXT
		CQ-VD7001U
VOL
					DISC
	POWER		NAVIGATION	EJECT	TUNE / ENTER
					TRACK
MUTE	MODE	TA	NAVI

[MODE] []] [[] [}] [{]

Om het bedieningsscherm in te schakelen, kunt u het midden van het aanraakpaneel aanraken of op [DISP] op de afstandsbediening drukken. (Alleen in de Video stand)

Discfunctie (DVD) keuze

q Raak de “Functietoets” aan. (a blz. 201) w Raak (DVD) aan op het functie-

keuzescherm.

[MODE]

NAVIGATION

PWR

MODE

MENU

NAVI

[3] [y] [5]				DISP	[DISP]
[s] [d]	DVD MENU RETURN				[SCAN]
	DVD	RET
[RAND]	TITLE/CHAPTER RANDOM				[REP]
	TITLE	RAND	SCAN	REP
	ST/ MONO		SUBTITLE
	AUDIO	ANGLE	SUB
				DISC/FOLDER	[}] [{]
				VOL	[0] – [9]
				MUTE
					[SCRL]

CAR AV

Druk op [MODE] om over te schakelen naar de gewensteEND gebruiksfunctie.

Videofunctie

VCD (Video CD) display		DVD display
Functietoets	Weergavetijd	Functietoets	Weergavetijd

Bedieningstoetsen

Bedieningstoetsen

Audiofunctie

MP3/WMA functiedisplay

Functietoets Weergavetijd

							Titel/tekst scroll
				Mappen selecteren
Bedieningstoetsen
CD display
Functietoets			Huidige fragment Weergavetijd

Bedieningstoetsen Titel/tekst scroll

CQ-VD7001N

Selecteren van mappen/bestanden/fragmenten

(Voorbeeld: MP3 stand)

:Map

:MP3/WMA bestand

q Raak (mapnaam) aan om de gewenste map te selecteren.

naar boven/beneden bladeren door de bestandenlijst met 1 pagina tegelijk.

,: naar boven/beneden bladeren door de bestandenlijst met 1 regel tegelijk.

w Raak (bestandsnaam) aan om het bijbehorende bestand weer te laten geven.

q Gebruik []], [[], [}] of [{] om de gewenste map te selecteren.

[]] [[]: bladeren door de verschillende niveaus van de mappenstructuur

[}] [{]: bladeren door dezelfde tak in de mappenstructuur

w Druk op [ENTER].

Opmerking:

¡Het is niet mogelijk om de hele structuur en bestandenlijst van een map te laten zien.

¡Wat er op het aanraakpaneel verschijnt hangt af van de situatie.

Basisbediening

	Bediening	Geschikte
		discs
	Fragment/bestand	DVD VCD
	selectie	CD
		MP3 WMA
		DVD
	Snel vooruit/terug	DVD VCD
		CD
		MP3 WMA
		DVD VCD
	Mappen selecteren
		MP3 WMA
	Titel verschuiven	CD MP3 WMA
	(scrollen)
	Stop	DVD VCD
		CD
		MP3 WMA
	Pauze	DVD VCD
		CD
		MP3 WMA
	Vertraagde weergave
		DVD VCD

	Herhaalde weergave	DVD VCD
		CD
		MP3 WMA
	Herhalen huidige map	MP3 WMA
	Intro-weergave	CD
	Willekeurige weergave	CD
		MP3 WMA
	Willekeurige weergave van alle	MP3 WMA
	bestanden in de huidige map

Bediening

Volgende fragment/bestand

Nederlands

[d]

[[]

s

[]]

Begin van het huidige fragment/bestand

[ ]

Vorige fragment/bestand (twee keer drukken/aanraken)

Opmerking:

¡Wanneer er een DVD wordt afgespeeld kan het soms voorkomen dat u niet terug kunt naar het

20

begin van een hoofdstuk wanneer dat hoofdstuk zich uitstrekt over 2 titels. (a blz. 247)

[d]

[[]

Snel vooruit

Laat los om de weergave te hervatten.

[s]

[]]

Snel terug

Laat los om de weergave te hervatten.

De

verandert als

het ingedrukt houden van de toets.

Normale snelheid / 1,5

(DVD) / 10 keer (DVD) / 20 keer

Raak de

[}]

Volgende map

gewenste

[{]

Vorige map

map aan

[SCRL]

Laat de titel één keer over het scherm

schuiven.

[3]

Druk op/raak aan

/ [5] om de weer-

gave te hervatten.

Nog eens indrukken/aanraken, of

[y]

/ [5] indrukken/aanraken om de

weergave te hervatten.

[d]

[[]

¡Aanraken/indrukken en vasthouden bij

gepauzeerde weergave.

Er zal nu worden weergegeven met

ongeveer 1/3 van de normale weergavesnelheid.

Nog eens indrukken/aanraken, of / [5] Opmerking: indrukken/aanraken om de weergave te hervatten. ¡Vertraagde weergave achteruit is niet mogelijk.

	*	[REP]	–	Nog eens aanraken/indrukken om te
				annuleren.
		[REP]	–	Nog eens tenminste 2 seconden aanrak-
				en/indrukken om te annuleren.
		[SCAN]	–	Nog eens aanraken/indrukken om te
				annuleren.
	*	[RAND]	–	Nog eens aanraken/indrukken om te
				annuleren.
	*	[RAND]	–	Nog eens aanraken/indrukken om te
				annuleren.

…… Aanraken/indrukken en vasthouden	* De aanduidingen op het aanraakpaneel veranderen aan de
	hand van de gebruikte functie.
	,	{F= FOLDER (map)}	207
		CQ-VD7001N

Nederlands

21

Disc-speler (vervolg)

Om het bedieningsscherm in te schakelen, kunt u het midden van het aanraakpaneel aanraken of op [DISP] op de afstandsbediening drukken.

Hoofdstukken/titels selectie

						Bediening
		Bediening	Geschikte
			discs
	Openen van een menu			of	[DVD]	–	q Het menu verschijnt.
	en selecteren van een				of
	item			*1	[RET]*1
	*1 Opmerking over		DVD	d	d		d
				–*2	[]] [[]	[]] [[]	w Selecteer het gewenste item.
	VCD’s:		VCD *1
	Druk op/raak aan			d	[}] [{]	[}] [{]
	/[RET] n plaats				d	d	d
	van	/[DVD] bij		–*2	[ENTER]	[ENTER]	e Bepaal de gewenste instelling.
	VCD’s.			–	[RET]	–	Terugkeren naar het vorige scherm.
	Weergave laten begin-				[TITLE]	–	q Schakel heen en weer tussen de invoerfunctie voor
	nen vanaf een bepaald						hoofdstuknummers en die voor titelnummers.
	hoofdstuk/titel			d	d		d
	Raak de gewenste cijfer-			t/m	[0] t/m [9]	–	w Voer het gewenste nummer in.
	toetsen aan om een num-		DVD	d	d		d
	mer direct in te voeren.
					[ENTER]	–	e De weergave zal nu beginnen.
				Opmerking:		/ [DISP] om de keuze opnieuw te proberen wanneer u
				¡Druk op/raak aan

zich vergist bij het invoeren.

Opmerking:

¡Gebruik bij een VCD de cijfertoetsen om een nummer direct in te voeren.

¡Als er binnen 8 seconden nadat u [TITLE], heeft aangeraakt geen verdere handeling wordt verricht, zullen de bedieningstoetsen verdwijnen.

¡Wanneer u een titel-/hoofdstuknummer heeft ingevoerd en vervolgens 2 seconden lang geen handeling uitvoert, zal de weergave beginnen vanaf het ingevoerde titel-/hoofdstuknummer.

*2 Directe bediening via het beeldscherm (alleen bij DVD)

Bij sommige DVD’s kunt u het DVD menu bedienen door het scherm aan te raken.

In een dergelijk geval kan een deel van het beeld worden uitvergroot zodat u gemakkelijker op een knop die zich te dicht bij andere knoppen bevindt.

Opmerking:

¡Wanneer de huidige disc niet direct gebruikt kan worden via het scherm, dient u de bediening uit te voeren via de afstandsbediening of de toetsen op het toestel zelf.

¡Directe bediening van het DVD menu via het scherm is niet mogelijk in de DVD-wisselaar stand.

Laten verschijnen van de functietoets en de menutoets

Druk op . De functietoets en de menutoets verschijnen.

	Functietoets	Menutoets
	(a blz. 201)
		(a blz. 201)

Verplaatsen van de bedieningstoetsen (alleen voor DVD)

Druk op wanneer de bedieningstoetsen andere bedieningsorganen in de weg zitten. De toetsen zullen dan worden verplaatst zoals hieronder is afgebeeld.

208 CQ-VD7001N

DVD display

[DVD]

[TITLE]

POWER
PWR
STOP
TRACK /
DVD MENU
DVD	RET		E	N	T
TITLE/CHAPTER RANDOM
TITLE	RAND	SCAN	REP
/ MONO		SUBTITLE
AUDIO	ANGLE	SUB
			DISC/FOLDER
			VOL

MUTE

P-MODE

CAR AV

[RET]

[DISP]

[]] [[] [}] [{]

[ENTER]

[AUDIO]

[ANGLE] [SUB]

[0] – [9]

Nederlands

22

Nuttige functies

				Bediening
Bediening	Geschikte
	discs
Taal ondertiteling		[SUB]	–	¡Aanraken/indrukken tijdens weergave.
	DVD	De taal voor de ondertiteling kan tijdens weergave worden veranderd mits er
		andere talen op de disc staan.
		Opmerking:
		¡Het kan even duren voor de ondertiteling verschijnt.
Audiotaal		[AUDIO]	–	¡Aanraken/indrukken tijdens weergave.
	DVD	De taal voor de ondertiteling kan tijdens weergave worden veranderd mits er
		andere talen op de disc staan.
Camerastandpunt		[ANGLE]	–	¡Aanraken/indrukken tijdens weergave.
	DVD	Bij DVD’s met scènes die vanuit verschillende camerastandpunten zijn
		opgenomen, kunt u dezelfde scène laten weergeven uit elk van deze cameras-
		tandpunten.
Stereo & mono		[AUDIO]	–
	VCD
		STEREO : stereoweergave
		d
		MONO.L : het linker audiokanaal wordt via zowel de linker als de
		rechter luidsprekers weergegeven.
		d
		MONO.R : het rechter audiokanaal wordt via zowel de linker als de
		rechter luidsprekers weergegeven.
Opmerking:
¡Als er binnen 10 seconden nadat u	/[DISP] heeft aangeraakt/ingedrukt geen verdere handeling wordt verricht, zullen de bedieningstoetsen
verdwijnen.
¡De taal kan mogelijk niet worden omgeschakeld wanneer het DVD menu (a vorige blz.) of de DVD instellingen niet getoond worden. (a blz. 232)
¡De taal die bepaald wordt door uw DVD instellingen krijgt de voorkeur wanneer de stroom wordt ingeschakeld of wanneer er een disc in het toestel
gedaan wordt.
¡Het aantal talen en camerastandpunten hangt natuurlijk af van de disc in kwestie. Sommige discs bevatten slechts één taal/camerastandpunt of
hebben geen alternatieve talen/camerastandpunten om uit te kiezen.				CQ-VD7001N	209

Opmerkingen over MP3/WMA

Wat is MP3/WMA?

	Nederlands	MP3 (MPEG Audio Layer-3) en WMA (Windows MediaTM Audio)
		zijn compressiemethoden voor digitale audio. De eerstgenoemde
		methode is ontwikkeld door de MPEG (Motion Picture Experts
		Group), en de laatstgenoemde methode is ontwikkeld door
		Microsoft Corporation. Met behulp van deze
		compressiemethoden kunt u ongeveer 10 muziek-CD’s opnemen
		op een enkele opname-CD (ervan uitgaande dat er wordt
		opgenomen op een 650 MB CD-R of CD-RW met een vaste

23bitsnelheid van 128 kbps en een bemonsteringsfrequentie van 44,1 kHz).

Opmerking:

¡Met dit toestel wordt geen software meegeleverd waarmee u MP3/WMA bestanden kunt opnemen.

Waar u aan moet denken wanneer u MP3/WMA bestanden opneemt

Algemeen

¡Voor een hoge geluidskwaliteit kunt u het beste een hoge bitsnelheid en een hoge bemonsteringsfrequentie gebruiken.

¡U kunt beter geen variabele bitsnelheid (VBR) gebruiken, want in dat geval kan de weergavetijd niet correct worden aangegeven en kan het geluid overslaan.

¡De geluidskwaliteit hangt mede af van de opnameomstandigheden. Voor details hieromtrent dient u de handleiding van de door u gebruikte software te raadplegen.

MP3

¡U kunt het beste de bitsnelheid op “128 kbps of hoger” en “vast” zetten.

WMA

¡U kunt het beste de bitsnelheid op “64 kbps of hoger” en “vast” zetten.

¡Stel in geen geval de kopieerbeveiliging van het WMA bestand, want anders kan dit toestel het niet afspelen.

Let op

¡Geef in geen geval de extensie “.mp3” of “.wma” aan bestanden die niet in het MP3/WMA formaat zijn. Hierdoor kan er lawaai worden gereproduceerd dat niet alleen uw luidsprekers, maar ook uw gehoor kan beschadigen.

Display informatie

Getoonde gegevens

	¡ CD-TEXT	¡ MP3 (ID3 tekstgegevens)
	Disctitel	Album
	Fragmenttite	Titel en artiest
	¡ MP3/WMA	¡ WMA (WMA tag)
		Album
	Mapnaam
		Titel en artiest
	Bestandsnaam

Te tonen tekens

¡Toegestane lengte bestandsnaam/mapnaam: binnen 64 tekens.

¡Geef bestanden en mappen namen die voldoen aan de vereisten van het gebruikte bestandssysteem. Raadpleeg de handleiding van de gebruikte software voor details hieromtrent.

¡De ASCII tekenset en bepaalde speciale tekens in de diverse talen kunnen worden getoond.

ASCII tekenset

A t/m Z, a t/m z, cijfers 0 t/m 9, en de volgende symbolen:

(spatie) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ _ ` { | }

~

Opmerking:

¡Bij sommige software die gebruikt wordt bij het opnemen van MP3/WMA bestanden is het mogelijk dat de tekstgegevens niet naar behoren getoond kunnen worden.

¡Tekens en symbolen die niet getoond kunnen worden, worden vervangen door een asterisk (*)

¡Het verdient aanbeveling bestandsnamen van minder dan 8 tekens te gebruiken (exclusief de bestandsextensie).

Windows Media, en het Windows logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde

Staten en/of andere landen.

210 CQ-VD7001N

Opnemen vanRecordingMP3/WMAbestandenfiles on CDop-mediaCD

¡Wij bevelen u aan er alles aan te doen om te voorkomen dat er zowel CD-DA bestanden als MP3/WMA bestanden op een enkele disc staan.

¡Als er op dezelfde disc zowel CD-DA bestanden als MP3 of WMA bestanden staan, is het mogelijk dat de weergave niet plaatsvindt in de gewenste volgorde, of dat sommige stukken zelfs helemaal niet kunnen worden weergegeven.

¡Wanneer er zowel MP3 als WMA bestanden op dezelfde disc staan, dient u voor beide soorten bestanden verschillende mappen te gebruiken.

¡Neem geen onnodige mappen en andere bestanden dan MP3/WMA bestanden op de disc op.

¡De naam van een MP3/WMA bestand dient te voldoen aan bepaalde regels en aan het ondersteunde bestandssysteem.

¡Elk bestand heeft de bij de bestandsindeling behorende extensie, “.mp3” respectievelijk “.wma” nodig.

¡Het is mogelijk dat u problemen ondervindt bij het afspelen van MP3/WMA bestanden of het tonen van de bijbehorende gegevens bij gebruik van bepaalde software of bepaalde CDrecorders.

¡Dit toestel beschikt niet over een speellijst weergavefunctie.

¡Alhoewel multi-sessie opnamen worden ondersteund, wordt het gebruik van Disc-at-Once aangeraden.

Ondersteunde bestandssystemen

ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extensie van ISO 9660, Joliet, Romeo

Opmerking:

¡Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD, CD Extra worden niet ondersteund.

Compressieformaten (Aanbeveling: “Waar u aan moet denken wanneer u MP3/WMA bestanden opneemt” op de vorige blz.)

Compressiemethode	Bitsnelheid	VBR	Bemonsteringsfrequentie
MPEG 1 audio layer 3 (MP3)	32 k – 320 kbps	Ja	32, 44,1, 48 kHz
MPEG 2 audio layer 3 (MP3)	8 k – 160 kbps	Ja	16, 22,05, 24 kHz
Windows Media Audio Ver. 2, 8	64 k – 192 kbps	Nee	32, 44,1, 48 kHz

Volgorde mappen selecteren/bestanden weergeven

Maximum aantal bestanden/mappen

¡Maximum aantal bestanden: 512

¡Maximum aantal bestanden in één map: 255

¡Maximum aantal vertakkingen: 8

¡Maximum aantal mappen: 255 (inclusief de basismap “Root”)

Opmerking:

¡Dit toestel telt het aantal mappen ongeacht of er MP3/WMA bestanden in zitten of niet.

¡Als de geselecteerde map geen MP3/WMA bestanden bevat, zullen de dichtstbijzijnde MP3/WMA bestanden op volgorde worden afgespeeld.

¡De weergavevolgorde kan afwijken van die van andere MP3/WMAspelers, zelfs als dezelfde disc wordt gebruikt.

¡De aanduiding “ROOT” verschijnt als de naam van de basismap op de disc.

Rootmap

1

(Root-directory)

2

q

Mappen selecteren

3

4

w

Op volgorde 1 –

8

e

Bestanden selecteren

5

Op volgorde

–

6

r

q

y

7

t

8

y

Tak 8

Tak 1

Tak 2

Tak 3

Tak 4

(Max.)

Auteursrecht

Het is verboden auteursrechtelijk beschermd materiaal zoals muziek te kopieren, verspreiden en aan derden te leveren zonder de uitdrukkelijke toestemming van de auteursrechthebbende, met uitzondering van persoonlijk gebruik.

Nederlands

24

Geen garantie

De omschrijving hierboven reflecteert de stand van zaken per december 2004. Hierin is geen garantie vervat met betrekking tot het kunnen reproduceren van MP3/WMA bestanden.

CQ-VD7001N 211