Panasonic CQ-VD7001N Operating Manual [es]
In-Dash 7” Widescreen Color LCD Monitor/DVD Receiver
CQ-VD7001N
ENTER
TILT O/C
ASP
MUTE
MODE TA
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECTNAVIGATION
ASPECT
POWER
VOL
P·MODE
DISC
TUNE /
TRACK
OPEN / CLOSE
CQ-VD7001N
TILT
TEXT
E
N
T
E
R
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATIONPOWER
STOP
DVD MENU
TITLE/CHAPTER
ST/ MONO
RANDOM
RETURN
DISP
RETDVD
RANDTITLE
AUDIO
ANGLE
SCAN REP
SUB
SCRL MUTE
VOL
123
456
7A809
PAUSE
TRACK / SEARCH
PLAY
SUBTITLE
VOL
DISC/FOLDER
DISC/FOLDER
CAR AV
TEXT
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach
für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.
1
374
CQ-VD7001N
Información de seguridad
Espanõl
Advertencia
Cuando utilice esta unidad observe las advertencias siguientes.
❑
El conductor no deberá mirar la pantalla ni operar el sistema mientras esté conduciendo.
Si el conductor mira la pantalla u opera el sistema puede distraerse al
no mirar hacia delante del vehículo, lo que puede ser causa de accidentes. Pare siempre el vehículo en un lugar que sea seguro y
emplee el freno de estacionamiento antes de mirar la pantalla o de
operar el sistema.
❑
Utilice la fuente de alimentación adecuada.
Este producto está diseñado para la operación con un sistema de
batería de 12 V de CC con puesta a tierra negativa. Nunca opere este
producto con otros sistemas de batería, especialmente un sistema de
batería de 24 V de CC.
❑
Mantenga las pilas y la película aislante fuera del
alcance de los niños.
Los niños podrían tragarse las pilas y película aislante, por lo
que deberá mantenerlas fuera de su alcance. Si un niño se
traga una pila o la película aislante, llévelo inmediatamente al
médico.
❑
Proteja el mecanismo de plataforma.
No inserte ninguna material extraña en la ranura de esta
unidad.
❑
No desarme ni modifique la unidad.
No desarme, modifique la unidad ni intente reparar el producto por sus propios medios. Si el producto necesita ser
reparado, consulte con su concesionario o Centro de
Servicio Panasonic autorizado.
❑
No utilice la unidad cuando está descompuesta.
Si la unidad está descompuesta (sin alimentación, sin
sonido) o una condición anormal (tiene materias extrañas en
su interior, está expuesta al agua, emite humo u olores),
apague de inmediato y consulte con su concesionario.
❑
La unidad de control remoto no debe ser tirada
dentro del automóvil.
Si la unidad de control remoto está tirada en algún lugar, puede
caerse al piso mientras se conduce, quedar debajo del pedal de freno
y ocasionar un accidente de tráfico.
❑
Haga reemplazar el fusible a un personal especializado.
Cuando se funda el fusible, elimine la causa y haga reemplazar el
fusible por un fusible indicado para esta unidad por un personal
técnico calificado. Un reemplazo incorrecto puede ocasionar humos,
incendios y daños al producto.
Cuando instale observe las advertencias siguientes.
❑
Desconecte el conductor del terminal (–) de la
batería antes de la instalación.
El cableado e instalación con el terminal de batería negativo (–)
conectado puede ocasionar descargas eléctricas y lesiones
debido a un cortocircuito. Algunos automóviles se equipan con
un sistema de seguridad eléctrico que tienen procedimientos
específicos de desconexión del terminal de batería.
SI NO REALIZA EL PROCEDIMIENTO SIGUIENTE PUEDE
LLEVAR A LA ACTIVACIÓN ACCIDENTAL DEL SISTEMA DE
SEGURIDAD ELÉCTRICO, RESULTANDO EN DAÑOS AL
VEHÍCULO Y LESIONES PERSONALES O AUN LA MUERTE.
❑
Nunca utilice componentes que se relacionen a la
seguridad para la instalación, puesta a tierra y otras
funciones similares.
No utilice componentes de vehículo que pongan en riesgo la
seguridad (tanque de combustible, freno, suspensión,
volante de dirección, pedales, bolsa de aire, etc.) para el
cableado o fijación del producto o sus accesorios.
❑
La instalación del producto sobre la cubierta de la
bolsa de aire o en una ubicación en donde interfiera
con la operación de la bolsa de aire se encuentra
prohibida.
❑
Compruebe las tuberías, tanque de gasolina,
cableado eléctrico y otros ítemes antes de instalar
el producto.
Si necesita abrir un orificio en el chasis del vehículo para fijar o
conectar con cables el producto, primero verifique en donde se
encuentran ubicados el mazo de cables, tanque de gasolina y
cableado eléctrico. Luego abra el orificio desde el exterior si es
posible.
❑
No instale el producto en una ubicación en donde
interfiera con su campo visual.
❑
No derive el cable de alimentación para suministrar
energía a otros equipos.
❑
Después de la instalación y cableado, deberá verificar la operación normal de los otros equipos
eléctricos.
El uso continuo en condiciones anormales puede ocasionar
incendios, descargas eléctricas o un accidente de tráfico.
❑
En el caso de instalar a un automóvil equipado con bolsa
de aire, confirme las advertencias y precauciones del fabricante del vehículo antes de la instalación.
❑
Asegúrese de que los cables conductores no interfieran con la conducción ni ingresen o salgan fuera
del vehículo.
❑
Aisle todos los cables expuestos para evitar cortocircuitos.
Esta ilustración es para alertarlo de la presencia de
instrucciones de instalación e instrucciones de
operación importantes. De no seguirse las instrucciones puede resultar en lesiones personales severas o aun la muerte.
■ Lea las instrucciones de operación para la unidad y todos los
otros componentes de su sistema de audio de automóvil
cuidadosamente antes de usar el sistema. Contienen instrucciones acerca de cómo usar el sistema de una manera segura
y efectiva. Panasonic no asume ninguna responsabilidad por
problemas que resultaren de fallas de observar las instrucciones dadas en este manual.
■ Este manual utiliza ilustraciones para mostrar cómo usar el
producto seguramente y alertarlo de peligros potenciales que
pudieran resultar de operaciones y conexiones inadecuadas.
Los significados de las ilustraciones se explican a continuación. Es importante que comprenda completamente los significados de las imágenes para usar este manual y el sistema.
Advertencia
Esta ilustración es para alertarlo de la presencia de
instrucciones de instalación e instrucciones de
operación importantes. De no seguirse las instrucciones puede resultar en lesiones personales o
daños materiales.
Precaución
2
375
CQ-VD7001N
Espanõl
Precaución
Cuando manipule esta unidad siga las precauciones siguientes.
❑
Mantenga el volumen de sonido en un nivel apropiado.
Mantenga el nivel de volumen lo suficientemente bajo como
para estar alerta de las condiciones de la ruta y tráfico mientras conduce.
❑
No inserte ni se pille un dedo o la mano en la
unidad.
Para evitar heridas, no ponga la mano ni los dedos en las
partes móviles ni en la ranura del disco. Vigile especialmente
a los niños.
❑
Esta unidad está diseñada para usarse exclusivamente en automóviles.
❑
No opere la unidad durante un largo período con el
motor apagado.
La operación del sistema de audio durante un largo período
de tiempo con el motor apagado puede llegar a agotar la
batería.
❑
No exponga la unidad a la luz directa del sol ni a un
calor excesivo.
De lo contrario se elevará la temperatura interior de la
unidad, y podrá ocasionar humos, incendios y daños a la
unidad.
❑
No utilice el producto en donde pueda quedar
expuesto al agua, humedad o polvo.
La exposición de la unidad al agua, humedad o polvo puede
ocasionar humos, incendios y otros daños a la unidad.
Asegúrese especialmente que la unidad no se moje cuando
se lava el automóvil o en días lluviosos.
Cuando instale siga las precauciones siguientes.
❑
Solicite el cableado e instalación a un personal de
servicio calificado.
La instalación de esta unidad requiere pericias especiales y
experiencia. Para mayor seguridad, solicite la instalación a
su concesionario. Panasonic no será responsable ante
ningún problema que se origine por su propia instalación de
la unidad.
❑
Para instalar y cablear el producto siga las instrucciones.
De no seguirse las instrucciones para instalar y cablear el
producto, puede ocasionarse un accidente o incendios.
❑
Tenga cuidado de no dañar los cables conductores.
Cuando cable, tenga cuidado de no dañar los cables conductores. Evite que queden aprisionados en el chasis del
vehículo, tornillos y partes móviles tales como los carriles
del asiento. No raye, tire ni doble o tuerza los cables conductores. No los pase cerca de fuentes de calor ni coloque objetos pesados sobre ellos. Si los cables conductores deben
pasar sobre bordes metálicos filosos, proteja los cables conductores envolviéndolos con cinta de vinilo o una protección
similar.
❑
Utilice las partes y herramientas designadas para la
instalación.
Para instalar el producto utilice las partes y herramientas
designadas o suministradas. El uso de partes diferentes a
aquéllas suministradas o designadas puede resultar en
daños internos a la unidad. Una instalación defectuosa
puede ocasionar a un accidente, una falla de funcionamiento
o incendio.
❑
No bloquee la ventilación de aire o la placa de
enfriamiento de la unidad.
El bloqueo de estas partes ocasionará que el interior de la
unidad se sobrecaliente y resultará en incendios u otros
daños.
❑
No instale el producto en donde quede expuesto a
fuertes vibraciones o inestabilidad.
Evite las superficies muy inclinadas o curvas para la instalación. Si la instalación no es estable, la unidad puede caerse
mientras conduce y esto puede ocasionar un accidente o
lesiones personales.
❑
Ángulo de instalación
El producto debe ser instalado en una posición horizontal
con la parte superior del extremo delantero en un ángulo
conveniente, pero no mayor a 30°.
El usuario debe tener en mente que en algunas áreas puede
haber restricciones sobre cómo y dónde debe instalarse esta
unidad. Para detalles adicionales consulte con su concesionario.
❑
Póngase guantes durante para mayor seguridad.
Asegúrese de haber completado las conexiones
antes de la instalación.
❑
Para evitar daños en la unidad, no conecte el conector de alimentación hasta haber completado todas
las conexiones.
❑
No conecte más de un altavoz a un mismo juego de
cables de altavoz. (con excepción de la conexión de
un altavoz de agudos)
Cuando manipule la pila para la unidad de
control remoto observe las precauciones siguientes.
●
Utilice solamente la pila especificada (CR2025).
●
Haga coincidir la polaridad de la pila con las marcas (+) y (–)
en la caja de pila.
●
Reemplace las pilas agotadas tan pronto como sea posible.
●
Retire la pila desde la unidad de control remoto cuando no la
use durante un largo período de tiempo.
●
Aisle la pila (colocándola en una bolsa de plástico o
cubriéndola con cinta de vinilo) antes de descartarla o almacenarla.
●
Descarte la pila de acuerdo a las reglamentaciones locales.
●
No desarme, recargue, caliente ni ponga en cortocircuito la
pila. No tire una pila al fuego o al agua.
En caso de fuga en la pila
●
Limpie quitando completamente el fluido de la pila de la caja
de pila e inserte una pila nueva.
●
Si alguna parte de su cuerpo o ropa llega a ponerse en contacto con el fluido de la pila, lave con abundante agua.
●
Si el fluido de la pila llega a ponerse en contacto con sus
ojos, lávese con abundante agua y consiga inmediata atención médica.
Espanõl
3
376
CQ-VD7001N
Información de seguridad (continuación)
Indicaciones de las etiquetas y su ubicación
PRECAUCIÓN
SALE RADIACIÓN
LÁSER CUANDO ESTÁ ABIERTO.
NO MIRE DIRECTAMENTE EL HAZ
LUMINOSO.
Precaución: Este producto emplea rayos láser.
El empleo de controles o ajustes, o la ejecución de procedimientos
que no estén especificados puede ser causa de peligrosa exposición
a la radiación.
No desmonte este aparato ni intente hacer cambios
por usted mismo.
Este aparato es un dispositivo muy complejo que emplea un fonocaptor de láser para leer la información de la superficie de los discos
compactos. La radiación láser está cuidadosamente cerrada para que
los rayos queden dentro de la caja del aparato.
Por lo tanto, no trate nunca de desmontar el reproductor ni ninguna
de sus partes porque podría quedar expuesto a rayos láser y a peligrosas tensiones.
PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1
Marka de advertencia
Conjunto de la
platina
(Lado superior)
Productos de láser
Conexión del cable de conexión del freno de estacionamiento
Este sistema está diseñado para que no
puedan verse imágenes en movimiento
mientras se está conduciendo.
¡
Estacione su vehículo en un lugar seguro, tirando
de la palanca del freno de estacionamiento, antes
de ver imágenes en el monitor.
¡
El monitor trasero (opcional) mostrará las
imágenes en movimiento mientras se esté conduciendo.
Nota:
¡
Asegúrese de conectar el cable de conexión del
freno de mando (freno de estacionamiento).
(a Instrucciones de instalación)
CAUTION - LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO
BEAM.
VORSICHT - LASERSTRAHLUNG, WENN
GEÖFFNET. VERMEIDEN
SIE EIN AUSSETZEN
GEGENÜBER DEM
LASERSTRAHL.
ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER
SI OUVERT, ÉVITER
TOUTE EXPOSITION AU
FAISCEAU.
ADVARSEL – LASER
UDSENDES NÅR DER
ER ÅBNET. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR
STRÅLER.
VAROITUS – LASERSÄTEILYVAARA
AVATTAESSA. VARO
ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.
FÖRSIKTIGHET –
LASERSTRÅLNING I
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK
ATT UTSÄTTAS FÖR
STRÅLEN.
ADVARSEL – LASERSTRÅLING. UNNGÅ
EKSPONERING FOR
STRÅLEN VED ÅPNING.
ЗзаеДзаЦ – гДбЦкзйЦ
абгмуЦзаЦ ика
йндкхнаа. абЕЦЬДнъ
ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй
абгмуЦзаь.
4
377
CQ-VD7001N
Espanõl
Componentes
Notas sobre la utilización
Nota:
¡Los números entre paréntesis de debajo del nombre de
cada parte accesoria son los números de parte para el
mantenimiento y el servicio técnico.
¡Los accesorios y sus números de parte están sujetos a
cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto.
8. Hardware de instalación (tornillos,
cables, etc.)
(a Instrucciones de instalación)
7. Tarjeta de garantía
Cant: 1
6. Instrucciones de instalación
(YEFM293938)
Cant: 1
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO
5. Instrucciones de instalación
(YEFM285662)
Cant: 1
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX
OO-OOOOO
4. Paño de limpieza
(YEFX9991793)
Cant: 1
3.Pila de litio (CR2025)
Cant: 1
2. Control remoto
(YEFX9995413)
Cant: 1
E
N
T
E
R
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATIONPOWER
STOP
DVD MENU
TITLE/CHAPTER
ST/ MONO
RANDOM
RETURN
DISP
RETDVD
RANDTITLE
AUDIO
ANGLE
SCAN REP
SUB
SCRL MUTE
VOL
123
456
7A809
PAUSE
TRACK / SEARCH
PLAY
SUBTITLE
VOL
DISC/FOLDER
DISC/FOLDER
CAR AV
1. Monitor LCD/
reproductor de discos DVD
Cant: 1
ENTER
TILT O/C
ASP
MUTE
MODE TA
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECTNAVIGATION
ASPECT
POWER
VOL
P·MODE
DISC
TUNE /
TRACK
OPEN / CLOSE
CQ-VD7001N
TILT
TEXT
Panel de cristal líquido
¡Margen de temperatura de
almacenaje : – 20 °C a 80 °C
Cuando el panel de cristal líquido alcanza altas o bajas
temperaturas, se producen cambios químicos dentro
del panel de cristal líquido, que pueden ocasionar mal
funcionamiento.
¡No golpee con fuerza el panel de cristal líquido.
¡Cuando la temperatura sea muy baja o muy alta, es
posible que la imagen no aparezca con claridad o que se
mueva con lentitud. Además, el movimiento de la ima-
gen puede parecer estar fuera de sincronización. Pero
la calidad de la imagen no está dañada.
¡Margen de temperatura de
funcionamiento : 0 °C a 40 °C
Pueden producirse puntos rojos, puntos azules y pun-
tos verdes en la superficie del panel. Esto es
característico de los paneles de cristal líquido y no se
trata de un problema. El panel de cristal líquido está
hecho con tecnología de muy alta precisión y tiene por
lo menos el 99,99% de píxeles de imagen eficaces.
Tenga presente que en el 0,01% del panel pueden faltar
píxeles o tener píxeles constantemente encendidos.
¡Para proteger el panel de cristal líquido, manténgalo
apartado de la luz directa del sol mientras no utilice la
unidad.
¡Los cambios súbitos de la temperatura en el interior del
automóvil, como por ejemplo el cambio de temperatura
de antes y después de encender la refrigeración o la
calefacción, pueden causar condensación de humedad.
Consecuentemente, es posible que el panel no funcione
adecuadamente. No emplee la unidad mientras estos
síntomas sean evidentes, deje la unidad durante una
hora sin hacer nada, y luego podrá volver a utilizarla.
5
378
CQ-VD7001N
Espanõl
Características
■ Sistema de sonido Surround de
5.1 canales
Esta unidad tiene un amplificador de 4 canales incorporado. El procedimiento para ajustar un sistema de sonido
Surround de 5.1 canales para reproducir programas de
DVD creando una sensación “envolvente” dentro de un
automóvil se describe a continuación.
Nota:
¡
Aunque esté utilizando esta unidad sin instalar un
altavoz central, altavoces Surround ni altavoz de sub-
graves, seguirá siendo necesario realizar los ajustes de
los altavoces para ajustar el balance del sonido.
Panasonic
ENTER
TILT O/C
CQ-VD7001U
Panasonic
ENTER
TILT O/C
CQ-VD7001U
D
V
2
3
0
0
•
B
O
R
D
E
R
L
E
S
S
R
O
UT
E
C
A
L
C
U
L
A
T
I
O
N
•
A
L
L
I
N
V
IE
W
G
P
S
R
E
C
E
I
V
E
R
•
G
Y
R
O
S
C
O
P
E
S
E
N
S
O
R
COLOR LCD MONITOR
VM1500
Panasonic
STAND BY (R)
ON (G)
Amplificador de
potencia
Amplificador de potencia
Altavoces
delanteros:
CJ-DVD177N
CQ-VD7001N
Altavoz central:
EAB-CF2
Monitor LCD color ocultable panorámico de 7” para
el salpicadero con reproductor DVD integrado
CQ-VD7001N
Altavoces de sonido
ambiental
CJ-SS162N
C Cambiador de
CD o Cambiador
de DVD
B Sistema de
navegación de
automóvil
Altavoz de
subgraves:
CJ-HD303N
Videocámara (opcional):
(a Instrucciones de instalación)
C Cambiador de CD:
CX-DP880N (opcional)
(a Instrucciones de instalación)
Cambiador de DVD:
CX-DH801N (opcional)
(a Instrucciones de instalación)
P
a
n
a
s
o
n
i
c
Cámara retrovisora (opcional):
(a Instrucciones de instalación)
D
V
2
3
0
0
•
B
O
R
D
E
R
L
E
S
S
R
O
U
T
E
C
A
L
C
U
L
A
T
I
O
N
•
A
L
L
I
N
V
I
E
W
G
P
S
R
E
C
E
I
V
E
R
•
G
Y
R
O
S
C
O
P
E
S
E
N
S
O
R
B Sistema de navegación de automóvil:
CN-DV2300N (opcional)
(a Instrucciones de instalación)
INTELLIGENT SYSTEM
BS G-CODE
POWER
Videograbadora (opcional):
(a Instrucciones de instalación)
■ Sistema avanzado
Esta unidad puede combinarse con otros componentes
como se muestra a la derecha. Para más detalles al
respecto, consulte el manual de instrucciones de los dispositivos conectados.
Preparativos:
El ajuste de la señal de entrada/salida de esta unidad debe
ser el mismo que el ajuste de la señal de entrada/salida
(NTSC/PAL) de los dispositivos que se deseen conectar.
De lo contrario, las imágenes se verán incorrectamente.
Salida:
Ejecute (tipo de TV).
(apágina 419, Ajuste inicial )
Entrada:
Ejecute (selección de PAL/NTSC).
(apágina 421, Ajuste inicial )
PAL
PAL/NTSC SELECT
PAL
TV TYPE
Mejora del sistema
Otras opciones
COLOR LCD MONITOR
VM1500
Panasonic
STAND BY (R)
ON (G)
A
Monitor de asiento trasero:
CY-VM1500EX (opcional)
(a Instrucciones de instalación)
A
Monitor de asiento
trasero
379
CQ-VD7001N
Índice
¢ Información de seguridad.......... 374
¢ Notas sobre la utilización........................... 377
¢ Componentes.............................................. 377
¢ Características ............................................ 378
¢ Índice............................................................ 379
¢ Preparación ................................ 380
¢ Nombres de los controles y funciones..... 382
¢ Descripción general de la operación
del panel sensible al tacto ......................... 386
¢ Generalidades............................. 388
¢
Antes de la reproducción de discos
... 390
¢
Reproductor de discos
................ 392
¢ Observaciones sobre MP3/WMA............... 396
¢ Radio............................................ 398
¢
Sistema de datos radiofónicos (RDS)....
400
¢ Videograbadora (VTR)................ 404
¢
AUX/Navegación de automóvil
.... 405
¢
Control del cambiador de discos CD
... 406
¢
Control del cambiador de discos DVD
.... 407
¢ Configuración ............................. 410
¢ Solución de problemas .............. 425
¢ Mantenimiento............................................. 430
¢ Notas acerca de los discos........................ 431
¢ Lista de códigos de idiomas...................... 432
¢ Definición de términos ............................... 433
¢ Especificaciones......................................... 434
English 2
Deutsch 64
Français 126
Nederlands 188
Svenska 250
Italiano 312
Espanõl 374
Dansk 436
■
Integración del monitor, radio de FM/AM, reproductor
de DVD Vídeo/Vídeo CD, reproductor de CD/MP3
■
Terminales de entrada/salida de audio-vídeo incorporados
Para ofrecer una conexión y una configuración más convenientes,
todos los terminales están ahora incorporados en la misma
unidad.
■
Decodificador Dolby Digital/decodificador DTS
Podrá disfrutar de un si stema de potente sonido Surround de 5.1
canales conectando el altavoz central, el amplificador de potencia y
el altavoz de subgraves opcionales.
■
DSP incorporado
Ecualizador gráfico de 7 bandas. (apágina 415)
■
GUI (interfaz de usuario para gráficos)
La GUI visualiza diversas indicaciones con símbolos de colores
para mejorar la visibilidad, el entretenimiento y la operación.
■
Código de identificación
Es un código de identificación de 4 dígitos para aumentar la
seguridad.
■
CS Auto (sonido Surround circular para automóviles)
La función CS Auto permite cambiar el interior de su automóvil
convirtiéndolo en una espléndida sala de audio en un momento.
Puede afinarse con precisión cada uno de los altavoces. (
a
página
415)
*CS Auto, TruBass, FOCUS, SRS y el símbolo son marcas
comerciales de SRS Labs, Inc.
CS Auto tecnología esta incorporada bajo licencia de SRS Labs,
Inc,
Nota:
¡
Si habilita CS Auto, se inhabilitan automáticamente las funciones
siguientes:
(ecualizador gráfico), (mezcla de
reducción), (canales múltiples), (filtro
de paso bajo/filtro de paso alto).
■
Operación del panel sensible al tacto
Simplemente toque ligeramente la pantalla para operar casi todas
las funciones. Los menús e iconos de fácil utilización le permiten
“tocar y seleccionar” lo que desee, por lo que podrá empezar a utilizar el sistema desde el primer día. Esto también significa que
mientras conduce podrá concentrarse en la carretera.
■
Reproducción de discos DVD-R y DVD-RW
(apage 390, 431 para encontrar más detalles.)
LPF/HPFMULTI-CH
DOWN MIXGRAPHIC-EQ
Panasonic le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento
de poseedores de productos electrónicos. Nos esforzamos en proporcionarle las ventajas de la ingeniería mecánica y electrónica de precisión, de una fabricación con componentes cuidadosamente seleccionados, y de un montaje realizado por personas orgullosas de la
reputación que su trabajo ha cimentado para nuestra empresa.
Estamos seguros de que este producto le proporcionará muchas
horas de distracción y, una vez comprobada la calidad, el valor y la fiabilidad incorporados, usted también se sentirá orgulloso de
pertenecer a nuestra familia.
CQ-VD7001N
7
380
CQ-VD7001N
Espanõl
w
e
Preparación
Selección de ACC
¡
Ejecute (ajuste de ACC).
(apágina 414)
Código de ID
() (
a
página 413)
Ajuste del reloj
()
Reloj del reloj. (apágina 412)
Pantalla
(/)
Intensidad luminosa/contraste/brillo/color/matiz
(apágina 414)
Monitor
()
Inclinación (apágina 412)
DVD
Idioma ( ) (apágina 418)
Relación de aspecto ( ) (apágina 419)
DISPLAY
LANGUAGE
DISPLAY UNIT
PICTUREDIMMER
CLOCK
ID CODE
ACC SELECT
Es posible que deba ajustar lo siguiente dependiendo de
los dispositivos conectados.
PAL/NTSC
¡
Ejecute (tipo de TV) (apágina 419) y
(selección de PAL/NTSC) (apágina 421).
Monitor trasero
¡
Ejecute (configuración del monitor
trasero). (apágina 421)
Cámara de visión posterior
¡
Ejecute (configuración de la cámara de visión
posterior). (apágina 420)
Altavoz de subgraves
¡
Ejecute (configuración del altavoz) (apágina
416) y (nivel del altavoz). (apágina 417)
Otros altavoces
¡
Ejecute (configuración de los altavoces).
(apágina 416)
Videograbadora/AUX (videocámara,
videograbadora, etc.)
¡
Ajuste (nivel de entrada de la
videograbadora/AUX). (apágina 417)
MODE LEVEL
SP SETUP
SP LEVEL
SP SETUP
CAMERA
REAR MONITOR
PAL/NTSC SELECT
TV TYPE
Control remotoConfiguración
Advertencia
¡Cuando conecte dispositivos externos al terminal de
entrada de vídeo (VTR), asegúrese de conectar el
cable de conexión del freno de estacionamiento.
(a Instrucciones de instalación)
Advertencia
¡Mantenga las pilas alejadas de los niños para evitar el
peligro de accidentes. Si un niño se traga una pila,
llévelo inmediatamente al médico.
Precaución
¡Extraiga y tire inmediatamente la pila gastada.
¡No desmonte, caliente ni cortocircuite las pilas. No tire
las pilas al fuego ni al agua.
¡Respete las normas vigentes para tirar las pilas.
¡El uso incorrecto de las pilas puede causar el sobreca-
lentamiento, explosión o ignición, resultando en heridas o incendios.
Nota:
¡Informaciones sobre las pilas:
Pila recomendada: Pila de litio Panasonic (CR2025)
Vida útil de la pila: Aproximadamente 6 meses en utilización normal (a temperatura ambiental)
Instalación de la pila
(Inserción/Cambio de la pila)
q Extraiga el soporte de las pilas con el mando a distancia
puesto sobre una superficie plana.
q Inserte una uña en la ranura, y empuje el soporte en
la dirección de la flecha.
w Extraiga el soporte en la dirección de la flecha emple-
ando un objeto duro puntiagudo.
Pila de litio
(CR2025: suministrada)
Compartimiento de la pila
wColoque una pila en el compartimiento con el lado (+)
arriba.
eVuela a introducir el compartimiento de la pila.
Lado posterior
Objeto duro puntiagudo
w
q
8
381
CQ-VD7001N
Espanõl
Pictogramas
Podrá efectuar algunas operaciones de esta unidad de una o más formas con el panel sensible al tacto o con el mando a
distancia. Este manual explica estas operaciones de forma tabular como se indica a continuación. Consulte lo siguiente
para ver el significado de los pictogramas situados en la parte superior de cada tabla.
Operación deseada
q
Símbolos utilizados en este manual
w e r
Marcas de los discos
Se utilizan los pictogramas siguientes para las descripciones de la operación con discos. (
a página 391-395,
406-409)
: DVD
: VCD (CD de vídeo)
: CD
: Discos CD-R/RW que contengan archivos MP3
: Discos CD-R/RW que contengan archivos WMA
WMA
MP3
VCD
DVD
q Tipos de discos compatibles
Los discos compatibles con la operación
deseada.
w Operación con el panel sensible al tacto
Ésta es la operación con el panel sensible
al tacto para realizar la operación deseada. Si la operación no puede realizarse
con el panel sensible al tacto, se visualizará “––”.
e Operación con el mando a distancia
Ésta es la operación con el mando a distancia para realizar la operación deseada.
Si la operación no puede realizarse con el
mando a distancia, se visualizará “––”.
r Operación con la unidad
Ésta es la operación con la unidad para
realizar la operación deseada. Si la
operación no puede realizarse con la
unidad, se visualizará “––”.
DVD
DVD
VCD
VCD
CDCDCD
MP3
MP3
WMA
WMA
9
382
CQ-VD7001N
Espanõl
Nombres de los controles y funciones
ENTER
TILT O/C
ASP
MUTE
MODE TA
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECTNAVIGATION
ASPECT
POWER
VOL
P·MODE
DISC
TUNE /
TRACK
OPEN / CLOSE
CQ-VD7001N
TILT
TEXT
ENTER
TILT O/C
ASP
MUTE
MODE TA
CQ-VD7001N
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECTNAVIGATION
ASPECT
POWER
VOL
P·MODE
DISC
TUNE /
TRACK
Reproductor de DVD
Reproductor de DVD
Ranura del disco Sensor de control
remoto
w [VOL]
e [MUTE]
r [MODE] (POWER)
(Pantalla cerrada)
(Pantalla levantada)
t [TA]
!0 [TILT]
o [O/C] (OPEN/CLOSE)
i [}] [{] (DISC)
[] ][[ ] (TUNE/
TRACK)
[ENTER]
o [O/C] (OPEN/CLOSE)
!0 [TILT]
u [u] (EJECT)
q [ASP] (ASPECT)
(P•MODE)
q [ASP] (ASPECT)
(P•MODE)
y [NAVI] (NAVIGATION)
q
w
[
VOL
]
e
[
MUTE
]
r
t
[TA]
y
u[u
] (EJECT)
i
[
ENTER
]
o
!0
[
TILT
]
¡Ajusta de la posición del monitor. (a página
389, 412)
¡Inclina temporalmente hacia delante el moni-
tor. (a página 389)
¡Abre/cierra el monitor. (a página 388)
[
O/C
]
(OPEN/CLOSE)
¡Selecciona una banda. (a página 398)
¡Busca emisoras y las memoriza automática-
mente. (a página 399)
¡Determina una operación o un elemento.
¡
Selecciona o busca una pista, un archivo o
una emisora. (a página 393, 398, 406)
¡Selecciona (horizontalmente) o ajusta una
operación o un elemento.
[]] [[]
(TUNE/TRACK)
¡Selecciona una carpeta o un disco.
(a página 393, 406, 407, 408)
¡Selecciona (verticalmente) o ajusta una
operación o un elemento.
[}] [{]
(DISC)
¡Expulsa/reinserta un disco. (a página 391)
Nota:
¡Deberá abrir el panel frontal antes de expul-
sar el disco. (a página 391)
¡Establezca la pantalla de navegación en el
visualizador. (a página 405)
[
NAVI
]
(NAVIGATION)
¡Activa y desactiva el modo TA. (a página
401)
¡Conecta/desconecta la alimentación.
(a página 388)
¡Cambia los modos tales como el del sonido
o el de la imagen. (a página 388)
[MODE]
(POWER)
¡Silencia temporalmente el sonido.
(a página 389)
¡Ajusta el volumen del sonido. (a página 389)
¡Selecciona la relación de aspecto.
(a página 423)
¡Activa/desactiva el modo privado.
(a página 424)
[ASP]
(ASPECT)
(P•MODE)
Sensor del regulador de intensidad de luz
(
a
, página 414)
DIMMER
10
383
CQ-VD7001N
Espanõl
e [A] (ASPECT) (P•MODE)
r [0] – [9]
t [MENU]
u [DISP]
o [}] [{] (VOL)
!0 [MUTE]
q [MODE]
Apunte el control remoto al sensor de control remoto de la unidad de pantalla y utilícelo
(a página anterior). (a página anterior)
y [NAVI]
(NAVIGATION)
w [PWR] (POWER)
i [}] [{]
[] ] [[ ]
[ENTER]
q
w
e
r
[0] a [9]
t
[
MENU
]
y
u
[
DISP
]
i
[
ENTER
]
o
!0
[
MUTE
]
¡Silencia temporalmente el sonido.
(a página 389)
¡Ajusta el volumen del sonido. (a página 389)
[}] [{]
(VOL)
¡Selecciona una banda. (a página 398)
¡Busca emisoras y las memoriza automática-
mente. (a página 399)
¡Determina una operación o un elemento.
¡Selecciona o busca una frecuencia o una
canal. (a página 398)
¡Selecciona (horizontalmente) o ajusta una
operación o un elemento
[]] [[]
¡Selecciona (verticalmente) o ajusta una
operación o un elemento.
[}] [{]
¡Cambia la visualización.
¡Establezca la pantalla de navegación en el
visualizador. (a página 405)
[
NAVI
]
(NAVIGATION)
¡Muestra la pantalla de menús.
(a página 387, 410)
¡Establece el código de identificación.
(a página 413)
¡Selecciona la relación de aspecto.
(a página 423)
¡Activa/desactiva el modo privado.
(a página 424)
[A]
(ASPECT)
(P•MODE)
¡Conecta/desconecta la alimentación.
(a página 388)
[PWR]
(POWER)
¡Conecta/desconecta la alimentación.
(a página 388)
¡Cambia los modos tales como el del sonido
o el de la imagen. (a página 388)
[MODE]
Control remoto- Generalidades
PWR MODE MENU NAVI
STOP
PAUSE
PLAY
TRACK / SEARCH
DVD MENU
RETURN
RETDVD
TITLE/CHAPTER
RANDOM
RANDTITLE
SCAN REP
ST/ MONO
AUDIO
123
456
7A809
ASPECT SCROLL
P-MODE
ANGLE
CAR AV
SUBTITLE
SUB
SCRL MUTE
NAVIGATIONPOWER
DISP
R
E
T
N
E
DISC/FOLDER
DISC/FOLDER
VOL
VOL
11
384
CQ-VD7001N
Nombres de los controles y funciones (continuación)
Espanõl
E
N
T
E
R
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATIONPOWER
STOP
DVD MENU
TITLE/CHAPTER
ST/ MONO
RANDOM
RETURN
DISP
RETDVD
RANDTITLE
AUDIO
ANGLE
SCAN REP
SUB
SCRL MUTE
VOL
123
456
7A809
PAUSE
TRACK / SEARCH
PLAY
SUBTITLE
VOL
DISC/FOLDER
DISC/FOLDER
CAR AV
r
t
y
u
¡Cambia los modos tales como el del
sonido o el de la imagen. (a página
388, 392, 407)
[MODE]
¡Determina una operación o un ele-
mento.
[ENTER]
¡Selecciona una operación o un ele-
mento
[}] [{]
[]] [[]
¡Repite una reproducción.
(a página 393, 407)
[REP]
¡Selecciona un elemento en el menú
(
a página 394, 408)
¡Selecciona un título o un capítulo.
(
a página 394, 408)
[0] a [9]
¡Cambia el idioma de audio.
(a página
395, 409
) [Sólo para DVD]
¡Cambia entre sonido estéreo o mono.
(a
página
395, 409) [Sólo para CD de
Vídeo]
[AUDIO]
(ST/MONO)
¡Cambia el ángulo. (a página 395,
409) [Sólo para DVD]
[ANGLE]
q
[■]
(STOP)
[❚❚]
(PAUSE)
[B]
(PLAY)
w
e
¡Cambia el idioma de los subtítulos.
(a página 395, 409) [Sólo para
DVD]
[SUB] (SUB
TITLE)
¡Selecciona un capítulo/título.
(a página 394, 408) [Sólo para
DVD]
[TITLE]
(TITLE/
CHAPTER)
¡Visualiza el menú del DVD/título.
(Las operaciones pueden variar
según el medio empleado.)
(a página 394, 408)
[DVD] (DVD
MENU)
¡Vuelve a la visualización anterior.
(a página 394, 408)
¡Introducia de nuevo el número.
(a página 394, 408)
¡Visualiza el menú del CD de vídeo.
(a página 394, 408)
[RET]
(RETURN)
¡Al comienzo. (a página 393, 407)
¡Avance rápido/inversión rápida
(a página 393, 407)
¡Reproducción a cámara lenta
([d]). (a página 393, 408)
[s] [d]
(TRACK/SEARCH)
¡Reproducción (a página 393, 407)
¡Pausa (a página 393, 407)
¡Parada de la reproducción.
(a página 393, 407)
q
[■]
(STOP)
[❚❚]
(PAUSE)
[B]
(PLAY)
[s] [d]
(TRACK/SEARCH)
e
[SUB] (SUBTITLE)
[ANGLE]
[AUDIO] (ST/MONO)
t [REP] (REPEAT)
y
[}] [{] []] [[]
[ENTER]
u [MODE]
r [0] – [9]
w
[RET] (RETURN)
[DVD] (DVD MENU)
[TITLE] (TITLE/CHAPTER)
Control remoto- Reproductor de discos
Vídeos (DVD, Vídeo CD, cambiador de DVD)
12
385
CQ-VD7001N
Espanõl
r
t
y
¡Cambia los modos tales como el del
sonido o el de la imagen. (a página
388, 392, 406, 407)
[MODE]
¡Selecciona una pista o un archivo.
(a página 393, 406, 407)
¡Avance rápido/inversión rápida.
(a página 393, 406, 407)
[]] [[]
¡Reproducción con exploración.
(a página 393, 406, 408)
[SCAN]
¡Repite una reproducción. (a página
393, 406, 408)
[REP]
¡Reproducción aleatori. (a página
393, 406, 408)
[RAND]
(RANDOM)
q
[■]
(STOP)
[❚❚]
(PAUSE)
[B]
(PLAY)
w
e
¡Selecciona una carpeta. (a página
393, 407)
¡Selecciona un disco. (a página
406, 408) [Sólo para el cambiador
de discos CD/cambiador de discos
DVD]
[}] [{]
(DISC/
FOLDER)
¡Desplaza el título una vez.
(a página 393)
[SCRL]
(SCROLL)
¡Al comienzo. (a página 393, 406,
407)
¡Avance rápido/inversión rápida
(a página 393, 406, 407)
[s] [d]
(TRACK/
SEARCH)
¡Reproducción (a página 393, 407)
¡Pausa (a página 393, 407)
¡Parada de la reproducción.
(a página 393, 407)
Audio (CD, MP3/WMA, cambiador de CD/cambiador de DVD)
q
[■]
(STOP)
[❚❚]
(PAUSE)
[B]
(PLAY)
[s] [d]
(TRACK/SEARCH)
r
[RAND] (RANDOM)
[SCAN]
[REP] (REPEAT)
w
[SCRL]
(SCROLL)
e
[}] [{] (DISC/FOLDER)
t
[]] [[]
y
[MODE]
Control remoto- Reproductor de discos
PWR MODE MENU NAVI
STOP
PAUSE
PLAY
TRACK / SEARCH
DVD MENU
RETURN
RETDVD
TITLE/CHAPTER
RANDOM
RANDTITLE
SCAN REP
ST/ MONO
AUDIO
123
456
7A809
ASPECT SCROLL
P-MODE
ANGLE
CAR AV
SUBTITLE
SUB
SCRL MUTE
NAVIGATIONPOWER
DISP
R
E
T
N
E
DISC/FOLDER
DISC/FOLDER
VOL
VOL
13
386
CQ-VD7001N
Espanõl
Descripción general de la operación del panel
Prohibición
La entrada no puede realizarse porque el
usuario ha intentado realizar una
operación que no es compatible.
Información adicional
Tipo de fuente, diversos ajustes, etc.
Nota:
¡El contenido visualizado y sus posiciones varían un poco según el modo. Para más detalles, consulte la descripción de
cada modo.
Botón de selección del modo
Visualiza la pantalla de selección del modo (a página siguiente).
Modo de DVD
Ejemplo: Modo de DVD
Botones de operación
Aparecen los botones sensibles al tacto que
pueden operarse.
Se visualiza la parte oculta de la pantalla.
Algunos elementos tienen partes continuas. Podrá ver
las partes continuas presionando , , o
.
Información de cada modo
Tiempo transcurrido de reproducción,
títulov, etc.
Estado de la pantalla de operación
Notas sobre el panel sensible al tacto
Menú de audio
❒ Notas sobre el panel sensible al tacto
Antes de la operación
¡Limpie la superficie del panel sensible al tacto.
(a página 430)
Operación
¡Emplee sólo los dedos para operar el panel sensible
al tacto.
¡No presione con fuerza el panel.
¡
No raspe el panel con las uñas ni con ningún objeto duro.
¡No emplee bolígrafos ni demás objetos duros para
operar el panel sensible al tacto.
¡No golpee el panel frontal.
a Si no observa lo mencionado arriba, podría
dañarse o romperse el vidrio de la superficie del
panel sensible al tacto.
Botón del menú (a página siguiente)
14
387
CQ-VD7001N
Espanõl
sensible al tacto
Ejemplo: Modo de Radio
Cambio a la pantalla deseada
Pantalla estándar Pantalla de operación
Toque/presione
/
[DISP]
:
va a la pantalla de operación
Toque/presione
/
[DISP]
:
vuelve a la pantalla estándar
Nota:
¡
El modo del cambiador de discos CD o cambiador de discos
DVD sólo pueden seleccionarse cuando se ha conectado un
cambiador de discos CD o cambiador de discos DVD. (El
modo AUX se selecciona cuando no se ha conectado ningún
cambiador de discos CD ni cambiador de discos DVD.)
¡
Si no hay ninguna fuente de vídeo externa conectada, el
modo de videograbadora (VTR/AUX) puede ajustarse para
pasarse por alto. (a página 420)
¡
Consulte la descripción de cada modo para ver la forma de
operación de la pantalla de operación.
Aparece la pantalla del menú.
Seleccione el ajuste deseado.
Ajustes del menú, (a página 410)
Radio/RDS
(a página 398-403)
toque/presione
/
[DISP]
.
d
Videograbadora
(a página 404)
toque/presione
/
[DISP]
.
d
Cambiador de CD ou
cambiador de DVD
(a página 406-409)
toque/presione
/
[DISP]
.
d
Aparece la pantalla de selección del modo.
Toque el botón del modo deseado.
Toque para salir.
Presione [MODE] para cambiar al modo
deseado.
Pantalla de selección del modo
Pantalla del menú
Botón del modo
Toque para la
“Pantalla de selección del modo”.
Botón del menú
Toque para la
“Pantalla del menú”
Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto o presione [DISP] del mando a distancia.
(Sólo para modo de vídeo)
Reproductor de discos
(DVD/VCD/CD/MP3/WMA)
(a página 392-395)
toque/presione
/
[DISP]
.
d
d
15
388
CQ-VD7001N
Generalidades
Espanõl
[MUTE]
[O/C]
(OPEN/CLOSE)
[MODE] (POWER)
[TILT]
[]][[]
[VOL]
Sensor de control remoto
Preparación: Gire la llave de encendido de su automóvil a la posición ACC u ON.
Operaciones
[MODE]
o
[PWR]
–
–
–
[MODE]
[MODE]
(a página
387)
[MODE]
Operaciones generales
Alimentación
Activado :
Selección del modo
[O/C]
(OPEN/CLOSE)
¡
Presione una vez para abrir. Presiónelo
de nuevo para cerrar.
Abertura/cierre de
la unidad de
pantalla
Nota:
¡Cuando la unidad de pantalla esté abierta o cerrada sonará tres veces un pitido alto.
¡
Si la unidad se para a la mitad, presione de nuevo [O/C] (OPEN/CLOSE) y métala completamente.
¡La abertura/cierre de la pantalla puede realizarse cuando la alimentación está desconectada.
()
ACC ON
–
[MODE]
o
[PWR]
[MODE]
Alimentación
Desactivado :
¡Presiónelo y manténgalo presionado durante más de 2 segundos.
……
Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado durante más de 2 segundos
RADIO (MW/LW/FM)
(a página 398)
(a página 392)
(a página 404)
(a página 406)
(a página 405)
VTR
CH-C (Control del cambiador de discos CD)*
1
(a página 407)
CH-C (Control del cambiador de discos DVD)*
1
AUX *
2
o
o
DVD (DVD/VCD (CD de vídeo)/CD/MP3/WMA)
*1 El cambiador de discos CD y cambiador de discos DVD no pueden
conectarse al mismo tiempo.
*
2
AUX aparece cuando no se ha hecho ninguna conexión al conector DIN.
Nota:
¡
Cuando haya seleccionado , no podrá
conectar la alimentación con el mando a dis-
tancia.
(
a
, página 414)
ACC SELECT
OFF
ASPECT
ASP
VOL
P·MODE
MUTE
MUTE
POWER
MODE TA
MODE
CQ-VD7001N
NAVI
EJECTNAVIGATION
TILT O/C
TILT O/C
OPEN / CLOSE
DISC
ENTER
ENTER
TUNE /
TRACK
16
389
CQ-VD7001N
Espanõl
[PWR]
(POWER)
[MODE]
[MUTE]
[
}] [{]
[]] [[]
q Presiónelo y manténgalo presionado durante
más de 2 segundos.
w
Presiónelo para ajustar. La configuración es la misma
que desde MENU. Refiérase a (unidad de
la pantalla) para obtener más detalles.
(apágina
412)
DISPLAY UNIT
Operaciones
–
–
––
[]] o [[]
–
–
–
q [}]
w [
{]
q Sube
w Baja
wq
Volumen
Nota:
¡El nivel del sonido para
cada fuente se almacena
en la memoria.
[TILT]
[]] o [[]
Para levantar la pantalla, presiónelo otra vez.
Ángulo de
inclinación
Plegado temporal
de la pantalla
[TILT]
Silencia el sonido.
Para cancelarlo, presiónelo otra vez.
[MUTE] [MUTE]
Silenciamiento
Nota:
¡
Los datos del ángulo vertical (TILT) se guardan en la memoria, así que cuando se saca
la próxima vez la unidad de pantalla, ésta se ajusta automáticamente al ángulo y en la
posición previamente ajustados.
¡Después de ajustar su ángulo, ajuste también el brillo para que pueda ver fácilmente la
reproducción. (
a página 414)
¡El modelo de vehículo y las condiciones de la instalación pueden imponer algunas
restricciones al ajuste del ángulo y de la posición del monitor.
Nota:
¡Aunque la unidad esté apagada, usted podrá plegar temporalmente la pantalla.
Gama de ajuste: – 82 dB a 0 dB, Ajuste initial:
– 40 dB
Precaución
¡Evite golpes físicos en el monitor.
¡No coloque ningún objeto en la unidad de pantalla ni la someta a una fuerza excesiva.
¡No mueva el visualizador aplicando fuerza.
¡El margen de movimiento del monitor puede verse limitado por el tipo de automóvil,
por la posición en la que se haya montado la pantalla, etc.
Advertencia
¡
No toque innecesariamente la unidad mientras la pantalla esté en movimiento. Si se insertan las
manos, los dedos u objetos extraños en la unidad pueden producirse heridas y daños en la unidad.
Operaciones generales (continuación)
PAUSE
RETURN
RETDVD
RANDOM
RANDTITLE
ANGLE
CAR AV
PLAY
SCAN REP
SUBTITLE
SUB
SCRL MUTE
NAVIGATIONPOWER
DISP
E
DISC/FOLDER
DISC/FOLDER
VOL
VOL
MUTE
R
E
T
N
PWR MODE MENU NAVI
PWR MODE
STOP
TRACK / SEARCH
DVD MENU
TITLE/CHAPTER
ST/ MONO
AUDIO
123
456
7A809
ASPECT SCROLL
P-MODE
17
390
CQ-VD7001N
Espanõl
Antes de la reproducción de discos
Discos que pueden reproducirse
❒ Notas sobre los discos DVD-R/RW
¡Sólo pueden reproducirse los discos formateados. Los
discos en el formato de grabación de vídeo (VR) no
pueden reproducirse.
¡Los discos que no estén finalizados no pueden
reproducirse.
¡Algunos discos no pueden reproducirse dependiendo
del mismo disco, del dispositivo, de la unidad y del
software utilizado para la grabación del disco.
❒ Discos no utilizados
En este aparato no se pueden reproducir los discos
indicados a continuación.
¡DVD-Audio ¡DVD-ROM ¡DVD-RAM
¡DVD+R ¡DVD+RW
¡SVCD ¡VSD ¡CVD
¡CD-G ¡CD-ROM (except MP3/WMA)
¡CD-RW (excepto MP3/WMA y CD-DA)
¡CD-R (excepto MP3/WMA y CD-DA)
¡SACD ¡CD de fotos ¡CDV
¡SACD híbridos (excepto CD-DA)
¡Divx Video Discs
¡CD-EXTRA (sólo es posible la reproducción de
audio)
¡DVDs con un número de región diferente de “2” o
“ALL”
¡
La reproducción de un disco CD de fotos con esta
unidad podría estropear los datos grabados en el
disco.
Nota:
¡En cuanto a los discos CD-R/RW, DVD-R/RW, consulte
las “Notas sobre los discos CD-R/RW, DVD-R/RW”.
(a página 431)
¡Algunos discos CD musicales protegidos contra copias
no pueden reproducirse.
❒ Symbols used on jackets
(Ejemplos de tales símbolos incluyen)
¡ : Número de idiomas de subtítulos
¡ : Número de pistas de audio
¡ : Número de ángulos
Los números indican el número de idiomas, pistas,
ángulos, etc., grabados en el disco.
Tamaño de pantalla (Relación de aspecto H:V)
¡ : Tamaño estándar 4:3
¡ : Buzón (a página 419)
¡
Tamaño de pantalla ancha 16:9
: Reproduce en el formato de buzón en
una pantalla estándar (4:3).
: Reproduce en el formato de
(panorámica y exploración)
(a página 419) en una pantalla
estándar (4:3).
Nota:
¡
El tamaño de la imagen que se visualiza en la pantalla
depende del modo (“Relación de aspecto” a página
423), y del tamaño de la pantalla para el contenido del
disco.
❒ Información de gestión de región
Este producto ha sido diseñado y fabricado para
responder a la información de gestión de región que
está grabada en los discos DVD. Si el número de
región descrito en el disco DVD no corresponde al
número de región de este producto, este producto no
podrá reproducir el disco.
El número de región de este producto es “2” y
“ALL”.
PAN & SCAN
PS16:9
LB16:9
LB
4:3
3
2
2
❒ Tipo de discos
2
ALL
12
46
Ejemplo:
DISCO DVD
VCD
(CD de vídeo)
CD CD-R/RW
Marca/
logotipo
Tamaño
del disco
12 cm
Formato
de vídeo
PAL
Formato
de audio
LPCM,
MPEG1,
MPEG2,
dts, Dolby
Digital
LPCM,
MPEG1
LPCM
(CD-DA),
dts
LPCM
(CD-DA),
MP3/WMA
Número
de región2ALL
TEXT
Recordable
ReWritable
18
391
CQ-VD7001N
Espanõl
Se enciende
[u] (EJECT) .
Inserción del disco
¡El modo compatible con el disco se selecciona y la
reproducción empieza.
Cuando haya un disco en el reproductor, cambie modo
del reproductor (CD, MP3, WMA, DVD o VCD (CD de
vídeo)) y se iniciará la reproducción.
Nota:
¡No inserte un disco cuando el botón de expulsión
estén encendidos, porque significa que ya hay
un disco insertado.
¡La alimentación se conectará automáticamente cuando
se inserte un disco.
¡Podrá reproducir un disco aunque el monitor esté cerra-
do.
¡El sonido puede interrumpirse durante unos momen-
tos mientras está identificándose el formato del
disco.
¡El formato de audio se identifica automáticamente.
(a página 390)
¡Cuando aparezca la pantalla del menú, consulte el
“Selección de capítulo/título” en la página 394.
DVDDVDDVD VCDVCDVCD CDCDCD MP3MP3MP3 WMAWMAWMA CH-C
Expulsión del disco
Presione [u] para detener la reproducción y expulsar el disco.
(Presione [u] otra vez para volver a insertar el disco.)
Nota:
¡Si deja un disco en la ranura durante más de 30 segun-
dos después de haberlo expulsado, el disco se volverá a
insertar después de sonar tres veces un pitido fuerte.
¡Debido a las limitaciones de ciertos discos, algunos
discos DVD y CD de vídeo puede que no funcionen
como se describe en este instrucciones de instalación. Consulte la carátula del disco para conocer
más detalles.
¡Esta unidad no es compatible con las funciones de
karaoke de los discos DVD o CD de vídeo.
DVDDVDDVD VCDVCDVCD CDCDCD MP3MP3MP3 WMAWMAWMA CH-C
DVD
VCD
CD MP3 WMA CH-C
DVD
VCD
CD MP3 WMA CH-C
DVD
VCD
CD MP3 WMA CH-C
■ Cuando hay un disco en el reproductor…
No inserte un disco cuando el botón de expulsión
estén encendidos, porque significa que ya hay
un disco insertado.
Lado impreso
Inserción/expulsión del disco
Precaución
¡No utilice discos con formas irregulares.
¡No inserte ningún objeto extraño en la ranura del
disco.
Precaución
¡Cuando se inserta o expulsa un disco, no aplique
nunca fuerza al disco para evitar que se produzcan
rayadas en el disco.
TILT
OPEN / CLOSE
DVD
DVD VCD
VCD
DVD
DVD VCD
VCD
ASPECT
ASP
P·MODE
VOL
MUTE
POWER
MODE TA
CQ-VD7001N
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
TILT O/C
TEXT
DISC
ENTER
EJECTNAVIGATION
TUNE /
TRACK
DVD
DVD VCD
VCD
19
392
CQ-VD7001N
Espanõl
Reproductor de discos
ENTER
TILT O/C
ASP
MUTE
MODE TA
CQ-VD7001U
NAVI
OPEN / CLOSE
EJECTNAVIGATION
ASPECT
POWER
VOL
P·MODE
DISC
TUNE /
TRACK
CQ-VD7001N
TEXT
ENTER
MODE
[MODE]
E
N
T
E
R
PWR MODE MENU NAVI
ASPECT SCROLL
P-MODE
NAVIGATIONPOWER
STOP
DVD MENU
TITLE/CHAPTER
ST/ MONO
RANDOM
RETURN
DISP
RETDVD
RANDTITLE
AUDIO
ANGLE
SCAN REP
SUB
SCRL MUTE
VOL
123
456
7A809
PAUSE
TRACK / SEARCH
PLAY
SUBTITLE
VOL
DISC/FOLDER
DISC/FOLDER
CAR AV
MODE
DISP
RAND
SCAN REP
SCRL
1 2 3
4 5 6
7 809
[3] [y] [5]
[s] [d]
[MODE]
[]] [[] [}] [{]
[RAND]
[REP]
[SCAN]
[DISP]
[}] [{]
[0] – [9]
[SCRL]
Selección del modo de discos (DVD)
Modo de vídeo
q
Toque el “Botón del modo”. (apágina 387)
w
Toque (DVD) en la pantalla de selección del modo.
Presione
[MODE]
para cambiar al modo desea-
do.
VCD (CD de vídeo)
Botón del modo
Tiempo de reproducción
Botones de operación
Modo de audio
Para activar la pantalla de operación, toque el centro del
panel sensible al tacto o presione [DISP] del mando a
distancia. (Sólo para modo de vídeo)
Botón del modo Tiempo de reproducción
Botones de operación
Visualización
en el modo de
DVD
Visualización
en el modo de
MP3/WMA
Visualización
en el modo de
CD
Visualización
en el modo de
❒ Selección directa de carpeta/archivo/pista
q
Pulse (nombre de carpeta) para
seleccionar una carpeta.
,
: desplaza 1 página hacia
arriba/abajo la lista de archivos.
,
:
desplaza 1 línea hacia arriba/abajo la
lista de archivos.
w
Pulse (nombre de archivo) para la
reproducción.
q
Presione
[]], [[], [}] o [{]
para selec-
cionar una carpeta
.
[]][[]:
Movimiento entre distintos niveles
de árboles
[}][{]:
Movimiento dentro del mismo árbol
w
Presione
[ENTER].
: Carpeta
: Archivo MP3/WMA
(Ejemplo: Modo de MP3)
Nota:
¡No es posible visualizar los árboles enteros y una lista
de archivos de una carpeta.
¡El contenido visualizado en el panel sensible al tacto
puede variar según las circunstancias.
Botón del modo
Tiempo de reproducción
Botones de operación
Desplazamiento de
título/texto
Selección de carpeta
Botón del modo
Pista actual Tiempo de reproducción
Botones de operación
Desplazamiento de título/texto
20
393
CQ-VD7001N
Espanõl
……
Púlselo/presiónelo y manténgalo presionado
*Los símbolos del panel sensible al tacto se cambiarán para indicar los del modo actual.
, {F= FOLDER (carpeta)}
Operaciones
Operaciones
WMA
MP3
VCD
DVD
Compatible
Discs
Geeignete
Discs
Disques
compatibles
Geschikte
discs
Kompatibla
skivor
Dischi
compatibili
Discos
compatibles
DVD
Selección de
pistas/archivos
Avance rápido/
inversión rápida
Nota:
¡Cuando reproduzca un DVD, hay casos en los no es posible volver al comien-
zo de un capítulo que abarca 2 títulos. (
a página
433)
WMA
MP3
VCD
DVD
VCD
DVD
Si se mantiene presionado el botón, la velocidad cambia de la forma siguiente:
Velocidad normal / 1,5 veces (DVD) /10 veces (DVD) / 20 veces
Selección de carpeta
Desplazamiento del título
WMA
MP3
WMA
MP3
Parada
WMA
MP3
VCD
DVD
Para reanudar la reproducción,
tóque/presióne otra vez / [5].
Pausa
WMA
MP3
VCD
DVD
Reproducción a cámara
lenta
VCD
DVD
Repetición
WMA
MP3
VCD
DVD
*
*
*
*
Repetición de la reproducción dentro de la
carpeta actual
WMA
MP3
Para reanudar la reproducción,
tóquelo/presiónelo otra vez o
tóque/presióne / [5].
Nota:
¡La reproducción a cámara lenta en retroceso resulta imposible.
Reproducción con
exploración
Reproducción aleatoria
WMA
MP3
Reproducción aleatoria
dentro de la carpeta
actual
WMA
MP3
[d]
[s]
[}]
–
–
–
[{]
[}]
[{]
[SCRL]
[3]
[y]
[d]
[[]
[[]
Pista/archivo siguiente
Principio de la pista/archivo actual
Pista/archivo anterior (Pulse/presione dos veces)
[]]
[d]
[s]
[[]
Avance rápido
Suéltelo para reanudar la reproducción.
inversión rápida
Suéltelo para reanudar la reproducción.
Carpeta siguiente
Desplaza el título una vez.
Carpeta anterior
[]]
Toque la
carpeta
deseada
–
[REP]
Operación básica
¡Tóquelo/presiónelo y manténgalo pre-
sionado en el modo de pausa.
La reproducción se realizará a aproximadamente 1/3 de la velocidad normal.
Para reanudar la reproducción normal,
tóque/presióne / [5].
Para cancelarlo, tóquelo/presiónelo otra
vez.
Para cancelarlo, púlselo/presiónelo y
manténgalo presionado otra vez durante más
de 2 segundos.
–
[REP]
Para cancelarlo, tóquelo/presiónelo otra
vez.
–
[SCAN]
Para cancelarlo, tóquelo/presiónelo otra vez.
–
[RAND]
Para cancelarlo, tóquelo/presiónelo y
manténgalopresionado otra vez.
–
[RAND]
Discos
Discos
compatibles
compatibles
DVD
DVD
VCD
VCD
CDCDCD
WMA
WMAMP3
MP3
DVD
DVD
DVD
DVD
VCD
VCD
CDCDCD
WMA
WMAMP3
MP3
DVD
DVD
VCD
VCD
WMA
WMAMP3
MP3
CDCDCD
DVD
DVD
MP3
DVD
DVD
MP3
DVD
DVD
DVD
DVD
MP3
MP3
MP3
MP3
CDCDCD
CDCDCD
CDCDCD
CDCDCD
CDCDCD
VCD
VCD
WMA
WMAMP3
VCD
VCD
WMA
WMAMP3
VCD
VCD
VCD
VCD
WMA
WMAMP3
WMA
WMAMP3
WMA
WMAMP3
WMA
WMAMP3
MP3
WMA
WMAMP3
21
394
CQ-VD7001N
Reproductor de discos (continuación)
Espanõl
Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto o presione [DISP] del mando a distancia.
Nota:
¡Para el modo VCD, no presione la tecla numérica para introducir directamente un número.
¡
Si no se efectúa ninguna operación durante 8 segundos después de haber presionado
[TITLE], desaparecen los botones de
operación.
¡Si se introduce el número de título/capítulo y no se efectúa ninguna operación durante 2 segundos, la reproducción se iniciará desde el
número del título/capítulo introducido.
*
2
Operación directa en la pantalla (sólo para DVD)
Algunos discos DVD le permitirán operar el menú de DVD
pulsando la pantalla.
En tales casos, si el botón que se propone pulsar está
demasiado cerca de los otros botones, podrá ampliar una
parte de la pantalla para poder pulsar el botón con seguridad.
Nota:
¡Cuando el disco actual no está preparado para la
operación directa en la pantalla, efectúe las operaciones
con los botones del mando a distancia o de la unidad.
¡La operación directa en la pantalla del menú del DVD no
está disponible en el modo de cambiador de discos
DVD.
Movimiento de los botones de operación (sólo para discos DVD)
Cuando los botones de operación causan interferencias
con las operaciones, presione . Los botones se trans-
fieren como se muestra a continuación.
Visualización del botón del modo y botón del menú
Presione . Aparecerán el botón del modo y el botón del
menú.
Botón del modo
(a página 387)
Botón del menú
(a página 387)
Operaciones
Operaciones
Compatible
Discs
Geeignete
Discs
Disques
compatibles
Geschikte
discs
Kompatibla
skivor
Dischi
compatibili
Discos Discos
compatiblescompatibles
Discos
compatibles
*
1
VCD
DVD
Para mostrar el menú y
seleccionar un
elemento
[DVD]
o
[RET]*
1
–
[]] [[]
[}] [{]
–*
2
–*
2
–
[]] [[]
[}] [{]
dd
[ENTER]d[ENTER]
[RET]
–
–
–
–
–
q Aparece el menú.
w Seleccione el elemento deseado.
e Determine el ajuste.
d
d
dd
dd
Retorna a la visualización anterior.
q Cambia entre el “modo de entrada de
número de capítulo” y “modo de
entrada de número de título”.
w Introduzca el número deseado.
e Se inicia la reproducción.
Camienzo de
reproducción desde un
título/capítulo específico
Nota:
¡
Para buscar la selección durante la entrada numérica, toque/presione
/
[RET]
.
*
1
Nota sobre los
discos VCD:
Para los discos VCD,
toque/presione
/
[RET]
en lugar de
/
[DVD]
.
Toque la tecla numérica
para introducir directamente
un número
[TITLE]
a
[0] a [9]
[ENTER]
DVD
dd
d
d
d
*
1
o
Selección de capítulo/título
DVD
DVD
VCD
VCD
DVD
DVD
22
395
CQ-VD7001N
Espanõl
[SUB]
[TITLE]
[]] [[] [}] [{]
[ENTER]
[0] – [9]
[DISP]
[DVD]
[RET]
[ANGLE]
[AUDIO]
DVD
Visualización
en el modo de
Nota:
¡
Si no se efectúa ninguna operación durante 10 o si se toca/presiona
/
[DISP]
, desaparecen los botones de operación.
¡
Puede que no sea posible cambiar el idioma a menos que la unidad esté en el menú DVD (apágina anterior) o en los
ajustes DVD (apágina 418).
¡
El idioma en los ajustes DVD tiene prioridad sobre cuándo se conecta la alimentación o el disco está introducido.
¡
El número de los idiomas depende del disco. Algunos discos sólo tienen un idioma o no tienen idioma.
Operaciones
Operaciones
DVD
Idioma de subtítulos
Si el disco tiene grabados múltiples idiomas será posible cambiar el idioma de
los subtítulos durante la reproducción.
Nota:
¡
Los subtítulos pueden tardar un poco en aparecer.
DVD
Idioma de audio
Si el disco tiene grabados múltiples idiomas de audio será posible cambiar el
idioma de audio durante la reproducción.
El sonido se puede cambiar entre estéreo y mono (L o R).
DVD
Ángulo
Con los DVDs que contienen escenas que han sido grabadas simultáneamente desde un número de ángulos diferentes, una misma escena podrá
verse desde cada uno de esos ángulos diferentes durante la reproducción.
VCD
Sonido estéreo y mono
: Sonido estéreo
d
: El audio del canal izquierdo sale por los altavoces izquier-
do y delantero.
d
: El audio del canal derecho sale por los altavoces izquierdo y
derecho.
MONO.R
MONO.L
STEREO
[SUB] – ¡
Tóquelo/presiónelo durante la reproducción.
[AUDIO] – ¡
Tóquelo/presiónelo durante la reproducción.
[ANGLE] – ¡
Tóquelo/presiónelo durante la reproducción.
[AUDIO] –
Compatible
Discs
Geeignete
Discs
Disques
compatibles
Geschikte
discs
Kompatibla
skivor
Dischi
compatibili
Discos Discos
compatiblescompatibles
Discos
compatibles
Funciones útiles
PWR MODE MENU NAVI
STOP
PAUSE
PLAY
TRACK / SEARCH
DVD MENU
RETURN
RETDVD
RETDVD
TITLE/CHAPTER
RANDOM
RANDTITLE
SCAN REP
TITLE
ST/ MONO
SUBTITLE
ANGLE
AUDIO
SUB
SUB
ANGLE
AUDIO
123
1 2 3
456
4 5 6
7A809
7 809
ASPECT SCROLL
SCRL MUTE
P-MODE
CAR AV
NAVIGATIONPOWER
DISP
DISP
E
DISC/FOLDER
DISC/FOLDER
VOL
VOL
R
E
T
N
DVD
DVD
DVD
DVD
DVD
DVD
VCD
VCD
23
396
CQ-VD7001N
Espanõl
Observaciones sobre MP3/WMA
¿Qué es MP3/WMA?
MP3 (MPEG Audio Layer-3) y WMA (Windows Media™ Audio)
son formatos de compresión de audio digital. El primero fue
desarrollado por MPEG (Motion Picture Experts Group), y WMA
fue desarrollado por Microsoft Corporation. Empleando estos
formatos de compresión, podrá grabar el contenido de unos 10
discos CD musicales en un solo disco CD (este número se refiere
a los datos grabados en un disco CD-R o CD-RW de 650 MB a
una velocidad en bits fija de 128 kbps y a una frecuencia de
muestreo de 44,1 kHz).
Nota:
¡ Los programas informáticos para codificación de MP3/WMA
y para escritura de discos CD no se suministran con esta
unidad.
Comunes
¡ Se recomienda una velocidad de transferencia alta y una fre-
cuencia de muestreo alta para obtener sonido de alta calidad.
¡ No se recomienda la sección de VBR (velocidad de transferen-
cia variable) porque el tiempo de reproducción no se visualiza
correctamente y es posible que salte el sonido.
¡ La calidad del sonido de reproducción cambia según las cir-
cunstancias de codificación. Para más detalles, consulte el
manual de instrucciones de su software de codificación y del
software de grabación.
MP3
¡ Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a “128
kbps o más” y “fija”.
WMA
¡ Se recomienda ajustar la velocidad de transferencia a “64
kbps o más” y “fija”.
¡No ajuste la protección contra copias del archivo WMA que
esta unidad pueda efectuar la reproducción.
Información del visualizador
Elementos visualizados
Caracteres que pueden visualizarse
¡ Longitud visualizable del nombre de archivo/nombre de car-
peta: 64 caracteres como máximo
¡ Nombres de archivo y de carpetas de acuerdo con la norma
de cada sistema de archivos. Para más detalles, consulte las
instrucciones del software de grabación.
¡ Pueden visualizarse el juego de caracteres ASCII y los carac-
teres especiales de cada idioma.
Juego de caracteres ASCII
“A” a la “Z”, “a” a la “z”, dígitos 0 al 9, y los símbolos siguientes:
(espacio) ! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ˆ _ ` {
| } ~
Nota:
¡ Es posible que con ciertos programas de software con los que
se han codificado archivos del formato MP3/WMA, no se
visualice correctamente la información de los caracteres.
¡ Los caracteres y símbolos que no pueden visualizarse se con-
vierten en un asterisco (
*
).
¡Se recomienda que la longitud del nombre de archivo sea de
menos de 8 caracteres (excluyendo la extensión del archivo).
Puntos que deberá recordar cuando cree
archivos MP3/WMA
¡ CD-TEXT
Título del disco
Título de la pista
¡ MP3/WMA
Nombre de la carpeta
Nombre del archivo
¡ MP3 (ID3 tag)
Nombre de álbum
Nombre de título y artista
¡ WMA (WMA tag)
Nombre de álbum
Nombre de título y artista
Precaución
¡No asigne nunca la extensión del nombre
de archivo de “.mp3” ni “.wma” a un archivo que no tenga el formato MP3/WMA. No
sólo produciría ruido por los altavoces y
daños en los mismos, sino que también
podría causarle daños en los oídos.
Windows Media, y el logotipo de
Windows sin marcas comerciales,
o marcas comerciales registradas
de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/o en otros
países.
24
397
CQ-VD7001N
Espanõl
¡ Le recomendamos reducir al mínimo la producción de dis-
cos que contengan archivos CD-DA y archivos MP3/WMA.
¡ Si hay archivos con el formato CD-DA y archivos del forma-
to MP3 o WMA en el mismo disco, es posible que las canciones no se reproduzcan en el orden deseado, o que algunas canciones no se reproduzcan en absoluto.
¡ Cuando almacene datos MP3 y datos WMA en el mismo
disco, hágalo en carpetas distintas para cada tipo de datos.
¡ No grabe archivos que no sean archivos MP3/WMA ni car-
petas innecesarias en el disco.
¡
El nombre de archivo MP3/WMA debe añadirse según las normas como se indica en las descripciones siguientes, y también
debe cumplir las normas de cada sistema de archivos.
¡
La extensión del nombre de archivo “.mp3” o “.wma” debe asignarse a cada archivo dependiendo del formato del archivo.
¡ Es posible que encuentre problemas al reproducir archivos
MP3/WMA o al visualizar la información de archivos
MP3/WMA grabados con ciertos programas de software de
grabación o grabadoras de CD.
¡ Esta unidad no tiene función de lista de reproducción,
¡
Aunque las grabaciones de multisesión son compatibles, se
recomienda el empleo de grabación de una sola vez (Disc-at-Once).
Sistemas de archivos compatibles
ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension para ISO 9660, Joliet,
Romeo
Nota:
¡ Apple HFS, UDF 1,50, Mix CD, CD Extra no es compatible.
Recording MP3/WMA files on a CD-media
Orden de selección de carpetas/orden de reproducción de archivos
Número máximo de archivos/carpetas
¡ Número máximo de archivos: 512
¡ Número máximo de archivos en una carpeta: 255
¡ Profundidad máxima de los árboles: 8
¡Número máximo de carpetas: 255 (incluyendo la carpeta
raíz.)
Nota:
¡ Esta unidad cuenta el número de carpetas tanto si tienen
archivos MP3/WMA como si no los tienen.
¡ Si la carpeta seleccionada no contiene ningún archivo
MP3/WMA, se reproducen los archivos MP3/WMA que están
más cerca en el orden de reproducción.
¡ El orden de reproducción puede ser distinto de otros repro-
ductores de MP3/WMA aunque se utilice el mismo disco.
¡ Aparece “ROOT” cuando se visualiza el nombre de la carpeta
raíz.
Copyright
Las leyes de copyright prohíben copiar, distribuir y
entregar material con derechos de autor, como pueda ser
música, sin el permiso del propietario de tales derechos
con excepción de servir sólo para entretenimiento
personal.
Sin garantía
La descripción de arriba cumple nuestras investigaciones
hasta diciembre de 2004. No hay garantía para la
capacidad de reproducción y visualización de MP3/WMA.
Grabación de archivos MP3/WMA en un disco CD
32, 44,1, 48 kHzNo64 k – 192 kbpsWindows Media Audio Ver. 2, 8
16, 22,05, 24 kHzSí8 k – 160 kbpsMPEG 2 audio layer 3 (MP3)
32, 44,1, 48 kHzSí32 k – 320 kbpsMPEG 1 audio layer 3 (MP3)
Frecuencia de muestreoVBRVelocidad de transferenciaMétodo de compresión
Formatos de compresión (Recomendación: “Puntos que deberá recordar cuando cree archivos MP3/WMA” en la
página anterior)
2
1
4
3
q
q
e
w
r
t
y
y
5
6
7
1 8
8
–
–
Carpeta raíz
(Directorio raíz)
Selección de carpetas
En el orden de
Selección de archivos
En el orden de
Árbol 1 Árbol 2 Árbol 3 Árbol 4
Árbol 8
(Max.)
Loading...