Olympus C-500 User Manual

саокйЗДь ойнйдДеЦкД

D-595 ZOOM C-500 ZOOM

îÓÚÓ„ ‡ÙË ÛÈÚÂ	кмллдав (RU)
Ë ÒÏÓÚ ËÚÂ!

йТМУ‚МУВЫНУ‚У‰ТЪ‚У

лФ‡ТЛ·У Б‡ Ф ЛУ· ВЪВМЛВ ˆЛЩ У‚УИ ЩУЪУН‡ПВ ˚ Olympus. и ВК‰В ˜ВП М‡˜‡Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ З‡¯ВИ МУ‚УИ ЩУЪУН‡ПВ ˚, ТОВ‰ЫВЪ УБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т ‰‡ММ˚П кЫНУ‚У‰ТЪ‚УП, НУЪУ УВ ФУБ‚УОЛЪ З‡П ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЩУЪУН‡ПВ Ы ·УОВВ ˝ЩЩВНЪЛ‚МУ Л У·ВТФВ˜ЛЪ ‰УО„Ы˛ ‡·УЪЫ ЫТЪ УИТЪ‚‡.

С‡ММУВ кЫНУ‚У‰ТЪ‚У У·˙flТМflВЪ УТМУ‚˚ Т˙ВПНЛ Л Ф УТПУЪ ‡. лУı ‡МЛЪВ ‰‡ММУВ кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ ·Ы‰Ы˘ВП.

СОfl ЪУ„У ˜ЪУ·˚ Ф Л‚˚НМЫЪ¸ Н ЩУЪУН‡ПВ В, ВНУПВМ‰ЫВЪТfl Т‰ВО‡Ъ¸ МВТНУО¸НУ Ф У·М˚ı ТМЛПНУ‚ ФВ В‰ Т˙ВПНУИ ‚‡КМ˚ı ‰Оfl З‡Т У·˙ВНЪУ‚.

аБУ· ‡КВМЛfl ПУМЛЪУ ‡ Л ЩУЪУН‡ПВ ˚, НУЪУ ˚В ТУ‰В К‡ЪТfl ‚ ‰‡ММУП кЫНУ‚У‰ТЪ‚В, ‚˚ФУОМВМ˚ М‡ ТЪ‡‰ЛЛ ‡Б ‡·УЪНЛ Ф У‰ЫНЪ‡ Л ФУ˝ЪУПЫ ПУ„ЫЪ МВБМ‡˜ЛЪВО¸МУ УЪОЛ˜‡Ъ¸Тfl УЪ НУМВ˜МУ„У У· ‡Бˆ‡.

СОfl ФУНЫФ‡ЪВОВИ ‚ Ц‚ УФВ

бМ‡Н «лЦ» ФУ‰Ъ‚В К‰‡ВЪ, ˜ЪУ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ В‚ УФВИТНЛП Ъ В·У‚‡МЛflП ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, Б‰ ‡‚УУı ‡МВМЛ˛, Б‡˘ЛЪВ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚ Л Ф ‡‚ ФУЪ В·ЛЪВОfl. оУЪУН‡ПВ ˚ ТУ БМ‡НУП «лЦ» Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ˚ ‰Оfl Ф У‰‡КЛ М‡ ЪВ ЛЪУ ЛЛ Ц‚ УФ˚.

íÓ „Ó‚˚ χ ÍË

•«IBM» fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡ „ËÒÚ Ë Ó‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ „Ó‚ÓÈ Ï‡ ÍÓÈ International Business Machines Corporation.

•«Microsoft» Ë «Windows» fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡ „ËÒÚ Ë Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ „Ó‚˚ÏË Ï‡ ͇ÏË Microsoft Corporation.

•«Macintosh» fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡ „ËÒÚ Ë Ó‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ „Ó‚ÓÈ Ï‡ ÍÓÈ Apple Computer Inc.

•xD-Picture CardTM fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡ „ËÒÚ Ë Ó‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ „Ó‚ÓÈ Ï‡ ÍÓÈ.

•ÇÒ ‰ Û„Ë ̇Á‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë ÚÓ‚‡ Ó‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡ „ËÒÚ Ë Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ „Ó‚˚ÏË Ï‡ ͇ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.

•лЪ‡М‰‡ ЪУП Щ‡ИОУ‚УИ ТЛТЪВП˚, ЫФУПЛМ‡ВП˚П ‚ ‰‡ММУП кЫНУ‚У‰ТЪ‚В, fl‚ОflВЪТfl ТЪ‡М‰‡ Ъ «Design Rule for Camera File System/DCP», ЫЪ‚В К‰ВММ˚И Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

ëӉ ʇÌËÂ

еВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ .....................................................................................	3
лйСЦкЬаейЦ миДдйЗда ........................................................................	7
млнДзйЗдД щгЦеЦзнйЗ ианДзаь.........................................................	8
ЗдгыуЦзаЦ оинйдДеЦкх.......................................................................	11
ойнйлцЦедД................................................................................................	16
икйлейнк лзаедйЗ..................................................................................	22
ЗхдгыуЦзаЦ ойнйдДеЦкх...................................................................	28
СУФУОМЛЪВО¸М˚В ‚УБПУКМУТЪЛ ЩУЪУН‡ПВ ˚ ......................................	29
уЪУ ПУКВЪ З‡¯‡ ЩУЪУН‡ПВ ‡ .......................................................................	29
ìÒÚ‡Ìӂ͇ èé OLYMPUS Master ....................................................................	30
ëÔˆËÙË͇ˆËfl...............................................................................................	31

2RU

еВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

ЗзаеДзаЦ

ЗйбейЬзй ийкДЬЦзаЦ нйдйе.

зЦ йндкхЗДнъ

ЗзаеДзаЦ: СОfl ЫПВМ¸¯ВМЛfl ЛТН‡ ФУ ‡КВМЛfl ЪУНУП МВ ТМЛП‡ИЪВ Ф‡МВО¸ ЛБ‰ВОЛfl

(Á‡‰Ì˛˛ Í ˚¯ÍÛ). ÈÓθÁÓ‚‡ÚÂβ Ì ÒΉÛÂÚ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò Ì‡ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl

‚МЫЪ Л НУПФУМВМЪ‡ПЛ. ИУ ‚УФ УТ‡П ТВ ‚ЛТМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl У· ‡˘‡ИЪВТ¸

Í ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï OLYMPUS.

бМ‡Н ПУОМЛЛ ‚ Ъ ВЫ„УО¸МЛНВ Ф В‰ЫФ ВК‰‡ВЪ У М‡ОЛ˜ЛЛ ‚МЫЪ Л ЛБ‰ВОЛfl УЪН ˚Ъ˚ı НУМЪ‡НЪУ‚,

НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ТВ ¸ВБМУПЫ ФУ ‡КВМЛ˛ ЪУНУП.

ЗУТНОЛˆ‡ЪВО¸М˚И БМ‡Н ‚ Ъ ВЫ„УО¸МЛНВ У· ‡˘‡ВЪ ‚МЛП‡МЛВ М‡ ‚‡КМ˚В ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л ЫıУ‰Ы ‚ Ф ЛО‡„‡ВПУИ Н ЛБ‰ВОЛ˛ ‰УНЫПВМЪ‡ˆЛЛ.

йлнйкйЬзй !

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ‚УБ„У ‡МЛfl ЛОЛ ФУ ‡КВМЛfl ЪУНУП, МВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ

‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ‚У‰˚ Л МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ В„У ‚ ЫТОУ‚Лflı ФУ‚˚¯ВММУИ ‚О‡КМУТЪЛ.

é·˘ËÂ Ô ‡‚Ë·

è Ó˜ÚËÚ ‚Ò ËÌÒÚ Û͈ËË – иВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЛБ‰ВОЛfl Ф У˜ЪЛЪВ ‚ТВ

ËÌÒÚ Û͈ËË.

ëÓı ‡ÌËÚ ˝ÚÓ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó – лУı ‡МЛЪВ ‚ТВ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Л

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ М‡ ·Ы‰Ы˘ВВ.

é· ‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ Ô Â‰ÛÔ ÂʉÂÌËfl – ÇÌËχÚÂθÌÓ ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚ Û͈ËË Ë

ÒΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ Ô Â‰ÛÔ Âʉ‡˛˘ËÏ ÁÌ‡Í‡Ï Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË Ë ‚ ËÌÒÚ Û͈Ëflı. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚ Û͈ËflÏ – лУ·О˛‰‡ИЪВ ‚ТВ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ, Ф ЛО‡„‡˛˘ЛВТfl Н ‰‡ММУПЫ

ËÁ‰ÂÎ˲.

уЛТЪН‡ – иВ В‰ ˜ЛТЪНУИ ‚ТВ„‰‡ УЪНО˛˜‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ УЪ ТВЪЛ. СОfl ˜ЛТЪНЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ‚О‡КМЫ˛ ЪН‡М¸. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ ЛБ‰ВОЛfl КЛ‰НЛı

Л ‡˝ УБУО¸М˚ı ˜ЛТЪfl˘Лı Т В‰ТЪ‚, ‡ Ъ‡НКВ У „‡МЛ˜ВТНЛı ‡ТЪ‚У ЛЪВОВИ. иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ – СОfl З‡¯ВИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ Л ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl

ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ‡НТВТТЫ‡ ˚, ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚В Olympus.

ЗУ‰‡ Л ‚О‡КМУТЪ¸ – зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛБ‰ВОЛВП ‚·ОЛБЛ ‚У‰˚ (‚УБОВ ‚‡ММУИ,‡НУ‚ЛМ˚, ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚ ЛОЛ ·‡ТТВИМ‡, ‚У ‚О‡КМ˚ı ФУПВ˘ВМЛflı Л ФУ‰ ‰УК‰ВП). аМЩУ П‡ˆЛfl У· ЛБ‰ВОЛflı Т Б‡˘ЛЪУИ УЪ · ˚Б„ Ф Л‚В‰ВМ‡ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ‡Á‰ÂΠ˝ÚÓ„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

ê‡ÁÏ¢ÂÌË – ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl Л Ъ ‡‚П, МВ ФУПВ˘‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ М‡ МВЫТЪУИ˜Л‚Ы˛ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ, ¯Ъ‡ЪЛ‚, Н УМ¯ЪВИМ ЛОЛ ТЪУО. мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ЪУО¸НУ М‡ ЫТЪУИ˜Л‚Ы˛ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ, ¯Ъ‡ЪЛ‚ ЛОЛ Н УМ¯ЪВИМ. лОВ‰ЫИЪВ ЛМТЪ ЫНˆЛflП ФУ ·ВБУФ‡ТМУИ ЫТЪ‡МУ‚НВ ЛБ‰ВОЛfl Л ЛТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ

ВНУПВМ‰У‚‡ММ˚В Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОВП Т В‰ТЪ‚‡ ПУМЪ‡К‡.

àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl – иУ‰НО˛˜‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ ЪУО¸НУ Н ЛТЪУ˜МЛН‡П ФЛЪ‡МЛfl, ЫН‡Б‡ММ˚П М‡ В„У ˝ЪЛНВЪНВ. ЦТОЛ З˚ МВ БМ‡ВЪВ ЪУ˜МУ, Н‡НУИ ЪЛФ ФЛЪ‡МЛfl ‚ З‡¯ВП ‰УПВ, У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ НУМТЫО¸Ъ‡ˆЛВИ ‚ У „‡МЛБ‡ˆЛ˛, УЪ‚В˜‡˛˘Ы˛ Б‡ ˝ОВНЪ УТМ‡·КВМЛВ. З ЫНУ‚У‰ТЪ‚В Н ЛБ‰ВОЛ˛ Ф Л‚У‰ЛЪТfl ЛМЩУ П‡ˆЛfl У В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Т ˝ОВПВМЪ‡ПЛ ФЛЪ‡МЛfl.

RU 3

еВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

б‡БВПОВМЛВ, ‰‚ЫıФУО˛ТМ‡fl ‚ЛОН‡ – ЦТОЛ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Т ТВЪВ‚˚П ‡‰‡ФЪВ УП, ‡‰‡ФЪВ ПУКВЪ ЛПВЪ¸ ‰‚ЫıФУО˛ТМЫ˛ ТВЪВ‚Ы˛ ‚ЛОНЫ (У‰ЛМ НУМЪ‡НЪ ‚ЛОНЛ ¯Л В ‰ Ы„У„У). щЪ‡ ПВ ‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ФУБ‚УОflВЪ ‚ТЪ‡‚ОflЪ¸ ‚ЛОНЫ ‚ ТВЪВ‚Ы˛ УБВЪНЫ ЪУО¸НУ ‚ У‰МУП ФУОУКВМЛЛ. ЦТОЛ З˚ МВ ПУКВЪВ ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸ ‚ЛОНЫ ‚ УБВЪНЫ, ‚˚М¸ЪВ ВВ, ФУ‚В МЛЪВ Л ТМУ‚‡ ‚ТЪ‡‚¸ЪВ. ЦТОЛ ‚ЛОН‡ ФУ-Ф ВКМВПЫ МВ ‚ТЪ‡‚ОflВЪТfl, У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ТОЫК·Ы ВПУМЪ‡ ˝ОВНЪ УУ·У Ы‰У‚‡МЛfl ‰Оfl Б‡ПВМ˚

УБВЪНЛ.

ᇢËÚ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ ‡ – лВЪВ‚УИ ¯МЫ МВ ТОВ‰ЫВЪ ‡ТФУО‡„‡Ъ¸ М‡ Ф УıУ‰В. зВ ТЪ‡‚¸ЪВ М‡ ¯МЫ ЪflКВО˚В Ф В‰ПВЪ˚ Л МВ У·П‡Ъ˚‚‡ИЪВ В„У ‚УН Ы„ МУКНЛ ТЪУО‡ ЛОЛ ТЪЫО‡. З У·О‡ТЪflı ТУВ‰ЛМВМЛfl ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ Т УБВЪНУИ Л ЛБ‰ВОЛВП МВ ‰УОКМ˚ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl Н‡·ВОЛ ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ ‡ ЛОЛ ТВЪВ‚˚В Н‡·ВОЛ ‡НТВТТЫ‡ У‚.

еУОМЛfl – ЦТОЛ ‚У ‚ ВПfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ ‡ М‡˜ЛМ‡ВЪТfl „ УБ‡, МВПВ‰ОВММУ ‚˚М¸ЪВ В„У ЛБ УБВЪНЛ. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ‚ ВК‰ВМЛИ ЛБ-Б‡ ТН‡˜НУ‚ М‡Ф flКВМЛfl ‚ ТВЪЛ ‚ТВ„‰‡ УЪТУВ‰ЛМflИЪВ ‡‰‡ФЪВ УЪ ТВЪЛ Л УЪ ЩУЪУН‡ПВ ˚, НУ„‰‡ ФУТОВ‰Мflfl МВ ЛТФУО¸БЫВЪТfl.

è „ ÛÁ͇ – зВ ФВ В„ ЫК‡ИЪВ ТВЪВ‚˚В УБВЪНЛ, Ы‰ОЛМЛЪВОЛ, ФВ ВıУ‰М˚В ЫТЪ УИТЪ‚‡ Л ‰ Ы„ЛВ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚В ˝ОВНЪ УФ Л·У ˚ ˜ ВБПВ М˚П НУОЛ˜ВТЪ‚УП

ÒÂÚ‚˚ı ‚ËÎÓÍ.

иУТЪУ УММЛВ Ф В‰ПВЪ˚, Ф УОЛ‚ КЛ‰НУТЪЛ – ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ Ú ‡‚Ï ËÁ-Á‡ ‚УБ„У ‡МЛfl ЛОЛ Ы‰‡ ‡ ЪУНУП ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ НУМЪ‡НЪ‡ Т ‚МЫЪ ВММЛПЛ НУПФУМВМЪ‡ПЛ ЛБ‰ВОЛfl, М‡ıУ‰fl˘ЛПЛТfl ФУ‰ ‚˚ТУНЛП М‡Ф flКВМЛВП, МВ ‚ТЪ‡‚ОflИЪВ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ Ф В‰ПВЪ˚ ‚ ЛБ‰ВОЛВ. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ЛБ‰ВОЛВ ‚ ПВТЪ‡ı Т ФУ‚˚¯ВММ˚П ЛТНУП Ф УОЛ‚‡ КЛ‰НУТЪЛ.

燄 ‚ – зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Л МВ ı ‡МЛЪВ ЛБ‰ВОЛВ ‚·ОЛБЛ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡, М‡Ф ЛПВ ,‡‰Л‡ЪУ ‡, М‡„ В‚‡ЪВОfl, ‰ЫıУ‚НЛ, ФВ˜Л Л ‰ Ы„Лı Ф Л·У У‚, ЛБОЫ˜‡˛˘Лı ЪВФОУ, ‚

ЪУП ˜ЛТОВ ТЪВ ВУЫТЛОЛЪВОВИ.

лВ ‚ЛТМУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ – лВ ‚ЛТМУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ‰УОКМУ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚ПЛ ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡ПЛ. иУФ˚ЪНЛ ТМflЪ¸ Ф‡МВОЛ Т ЛБ‰ВОЛfl ЛОЛ‡БУ· ‡Ъ¸ В„У ПУ„ЫЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н НУМЪ‡НЪЫ Т НУПФУМВМЪ‡ПЛ, М‡ıУ‰fl˘ЛПЛТfl ФУ‰

‚˚ТУНЛП М‡Ф flКВМЛВП.

иУ‚ ВК‰ВМЛfl, Ъ В·Ы˛˘ЛВ ЪВıМЛ˜ВТНУИ ФУПУ˘Л – ЦТОЛ Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ТВЪВ‚У„У ‡‰‡ФЪВ ‡ ‚УБМЛН‡ВЪ У‰М‡ ЛБ УФЛТ‡ММ˚ı МЛКВ ТЛЪЫ‡ˆЛИ, УЪТУВ‰ЛМЛЪВ В„У УЪ ТВЪЛ Л У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚П ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡П:

a)ç‡ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚Ó‰‡ ËÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô Â‰ÏÂÚ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ÌÛÚ ¸.

b)àÁ‰ÂÎË ·˚ÎÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ‚Ó‰ÓÈ.

c)аБ‰ВОЛВ МВ ЩЫМНˆЛУМЛ ЫВЪ МУ П‡О¸МУ, МВТПУЪ fl М‡ ТУ·О˛‰ВМЛВ ЛМТЪ ЫНˆЛИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ. з‡ТЪ ‡Л‚‡ИЪВ ЪУО¸НУ ЪВ ˚˜‡„Л ЫФ ‡‚ОВМЛfl, НУЪУ ˚В ЫН‡Б‡М˚ ‚ ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, ФУТНУО¸НЫ МВФ ‡‚ЛО¸М‡fl М‡ТЪ УИН‡ ‰ Ы„Лı ˚˜‡„У‚ ЫФ ‡‚ОВМЛfl ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ ЛБ‰ВОЛВ Л ФУЪ В·У‚‡Ъ¸ БМ‡˜ЛЪВО¸М˚ıВПУМЪМ˚ı ‡·УЪ, ‚˚ФУОМflВП˚ı Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚П ФВ ТУМ‡ОУП.

d)àÁ‰ÂÎË ÛÔ‡ÎÓ ËÎË ·˚ÎÓ ÔÓ‚ ÂʉÂÌÓ.

e)З ‡·УЪВ ЛБ‰ВОЛfl М‡·О˛‰‡˛ЪТfl ВБНЛВ ЛБПВМВМЛfl.

á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË – ЦТОЛ Ъ В·ЫВЪТfl Б‡ПВМ‡ ˝ОВПВМЪУ‚, Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚ ТВ ‚ЛТМУП ˆВМЪ В ·Ы‰ЫЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Б‡Ф˜‡ТЪЛ, ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ НУЪУ ˚ı ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛Ъ У Л„ЛМ‡О¸М˚П, ТУ„О‡ТМУ ВНУПВМ‰‡ˆЛflП Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОfl. зВТ‡МНˆЛУМЛ У‚‡ММ‡fl Б‡ПВМ‡ ˝ОВПВМЪУ‚ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ‚УБ„У ‡МЛ˛, ФУ ‡КВМЛ˛ ЪУНУП Л ‰ Ы„ЛП

ÓÔ‡ÒÌ˚Ï fl‚ÎÂÌËflÏ.

нВТЪ М‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸ – иУТОВ Б‡‚В ¯ВМЛfl ТВ ‚ЛТМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЛОЛ ВПУМЪ‡ ФУФ УТЛЪВ П‡ТЪВ ‡ Ф УЛБ‚ВТЪЛ ЪВТЪ М‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸ ЛБ‰ВОЛfl, ˜ЪУ·˚ Ы·В‰ЛЪ¸Тfl ‚ В„У ‡·У˜ВП ТУТЪУflМЛЛ Л ıУ У¯ВП ЩЫМНˆЛУМЛ У‚‡МЛЛ.

4RU

еВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

ЗзаеДзаЦ

зВТ‡МНˆЛУМЛ У‚‡ММ‡fl ЩУЪУТ˙ВПН‡ Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ П‡ЪВ Л‡ОУ‚, Б‡˘Л˘ВММ˚ı ‡‚ЪУ ТНЛП Ф ‡‚УП, ПУКВЪ М‡ Ы¯‡Ъ¸ Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚У У· ‡‚ЪУ ТНУП Ф ‡‚В. Olympus МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ МВТ‡МНˆЛУМЛ У‚‡ММЫ˛ ЩУЪУТ˙ВПНЫ Л Н‡НЛВ-ОЛ·У ‰ВИТЪ‚Лfl, М‡ Ы¯‡˛˘ЛВ ‡‚ЪУ ТНЛВ Ф ‡‚‡.

Ä‚ÚÓ ÒÍËÂ Ô ‡‚‡

ЗТВ Ф ‡‚‡ Б‡˘Л˘ВМ˚ Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП. ЕВБ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ„У ФЛТ¸ПВММУ„У‡Б В¯ВМЛfl Olympus Б‡Ф В˘‡ВЪТfl Н‡НЛП-ОЛ·У ТФУТУ·УП ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸, НУФЛ У‚‡Ъ¸ Л ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰‡ММУВ ФВ˜‡ЪМУВ ЛБ‰‡МЛВ Л Ф У„ ‡ППМУВ У·ВТФВ˜ВМЛВ, ˆВОЛНУП ЛОЛ ˜‡ТЪflПЛ, ‚ ЪУП ˜ЛТОВ Т ФУПУ˘¸˛ Т В‰ТЪ‚ ЩУЪУНУФЛ У‚‡МЛfl, Б‡ФЛТЛ, ı ‡МВМЛfl Л ФУЛТН‡ ЛМЩУ П‡ˆЛЛ. Olympus МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ ‚ Т‚flБЛ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЛМЩУ П‡ˆЛЛ, ТУ‰В К‡˘ВИТfl ‚ ‰‡ММУП ФВ˜‡ЪМУП ЛБ‰‡МЛЛ ЛОЛ Ф У„ ‡ППМУП У·ВТФВ˜ВМЛЛ, ЛОЛ ‚ Т‚flБЛ Т ‚УБМЛН‡˛˘ЛПЛ ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ ˝ЪУ„У ФУ‚ ВК‰ВМЛflПЛ Л Ы˘В ·УП. Olympus ЛПВВЪ Ф ‡‚У ЛБПВМflЪ¸ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ Л ТУ‰В К‡МЛВ ‰‡ММУ„У ФВ˜‡ЪМУ„У ЛБ‰‡МЛfl Л Ф У„ ‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ВМЛfl ·ВБ Н‡НЛıОЛ·У У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚ Л Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸М˚ı У·˙fl‚ОВМЛИ.

й· ‡˘ВМЛВ Т ˝ОВПВМЪ‡ПЛ ФЛЪ‡МЛfl

лОВ‰ЫИЪВ ˝ЪЛП ‚‡КМ˚П ВНУПВМ‰‡ˆЛflП ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ ‚˚ЪВН‡МЛВ ˝ОВПВМЪ‡, В„У ФВ В„ В‚, ‚УБ„У ‡МЛВ, ‚Б ˚‚, ФУ ‡КВМЛВ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП Л УКУ„Л.

йиДлзйлнъ

•и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ NiMH ‡ННЫПЫОflЪУ У‚ (‚ıУ‰flЪ ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ ‚ МВНУЪУ ˚ı В„ЛУМ‡ı) ТОВ‰ЫВЪ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡ПЛ Olympus Л ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП Б‡ fl‰М˚П ЫТЪ УИТЪ‚УП.

•зЛНУ„‰‡ МВ ·ВИЪВ ФУ ˝ОВПВМЪ‡П ФЛЪ‡МЛfl Л МВ ‰УФЫТН‡ИЪВ Лı НУМЪ‡НЪ‡ Т УЪН ˚Ъ˚П У„МВП.

•и ЛПЛЪВ ПВ ˚ Ф В‰УТЪУ УКМУТЪЛ ‚У ‚ ВПfl Ъ ‡МТФУ ЪЛ У‚НЛ ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl, ˜ЪУ·˚ УМЛ МВ НУМЪ‡НЪЛ У‚‡ОЛ Т ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛПЛ Ф В‰ПВЪ‡ПЛ, М‡Ф ЛПВ , ˛‚ВОЛ М˚ПЛ ЫН ‡¯ВМЛflПЛ, Б‡НУОН‡ПЛ, ПУОМЛflПЛ Л Ъ.Ф.

•зЛНУ„‰‡ МВ ı ‡МЛЪВ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl ‚ ПВТЪ‡ı, „‰В УМЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ФУ‰‚В КВМ˚ Ф flП˚П ТУОМВ˜М˚П ОЫ˜‡П ЛОЛ ‚˚ТУНЛП ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡П, М‡Ф ЛПВ , ‚ ‡‚ЪУПУ·ЛОВ ЛОЛ fl‰УП Т ЛТЪУ˜МЛНУП ЪВФО‡.

•СОfl Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛfl ‚˚ЪВН‡МЛfl ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl Л ФУ‚ ВК‰ВМЛfl В„У НУМЪ‡НЪУ‚ ‚˚ФУОМflИЪВ ‚ТВ ЛБОУКВММ˚В ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl. зЛНУ„‰‡ МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ‡БУ· ‡Ъ¸ ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl ЛОЛ ПУ‰ЛЩЛˆЛ У‚‡Ъ¸ В„У, М‡Ф ЛПВ , Ф‡flО¸МЛНУП Л Ъ. Ф.

•зЛНУ„‰‡ МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‡ННЫПЫОflЪУ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ Н ТВЪЛ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡ ЛОЛ Ф ЛНЫ Л‚‡ЪВО˛ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl.

•ЦТОЛ ‚˚ЪВН¯‡fl КЛ‰НУТЪ¸ ФУФ‡О‡ ‚‡П ‚ „О‡Б‡, ТОВ‰ЫВЪ Т ‡БЫ КВ Ф УП˚Ъ¸ Лı ˜ЛТЪУИ ıУОУ‰МУИ Ф УЪУ˜МУИ ‚У‰УИ Л МВПВ‰ОВММУ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl Н ‚ ‡˜Ы.

•ЗТВ„‰‡ ı ‡МЛЪВ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl ‚МВ ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ. ЦТОЛ В·ВМУН ТОЫ˜‡ИМУ Ф У„ОУЪЛО ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl, ТОВ‰ЫВЪ МВПВ‰ОВММУ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl Н ‚ ‡˜Ы.

RU 5

еВ ˚ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

•ЗТВ„‰‡ ТОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl ·˚ОЛ ТЫıЛПЛ. йМЛ МВ ‰УОКМ˚ ‚ТЪЫФ‡Ъ¸ ‚ НУМЪ‡НЪ Т Ф ВТМУИ ЛОЛ ТУОВМУИ ‚У‰УИ.

•СОfl Ф В‰УЪ‚ ‡˘ВМЛfl ‚˚ЪВН‡МЛfl ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl Л Лı ФВ В„ В‚‡, ˜ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ‚УБ„У ‡МЛ˛ Л ‚Б ˚‚Ы, ТОВ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ЪВ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl, НУЪУ ˚В ВНУПВМ‰Ы˛ЪТfl Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОВП ‰Оfl ‰‡ММУ„У ЛБ‰ВОЛfl.

•зЛНУ„‰‡ МВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‡БМ˚В ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl ‚ПВТЪВ (ТЪ‡ ˚В Л МУ‚˚В, Б‡ flКВММ˚В Л ‡Б flКВММ˚В, ‡ННЫПЫОflЪУ ˚ ‡БМУИ ВПНУТЪЛ Л Ъ. Ф.).

•зЛНУ„‰‡ МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ Б‡ flК‡Ъ¸ ˘ВОУ˜М˚В Л ОЛЪЛВ‚˚В ·‡Ъ‡ ВИНЛ, ‡ Ъ‡НКВ ОЛЪЛВ‚˚В ·‡Ъ‡ ВИНЛ CR-V3.

•ДННЫ ‡ЪМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl Ъ‡Н, Н‡Н ˝ЪУ УФЛТ‡МУ ‚ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ. зЛНУ„‰‡ МВ ‚ТЪ‡‚ОflИЪВ ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl ‚ МВФ ‡‚ЛО¸МУИ ФУОfl МУТЪЛ. зВ Ф ЛО‡„‡ИЪВ ˜ ВБПВ М˚ı ЫТЛОЛИ Ф Л ЫТЪ‡МУ‚НВ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl ‚ ‡ННЫПЫОflЪУ М˚И УЪТВН.

•зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl, ВТОЛ УМЛ МВ ФУН ˚Ъ˚ ЛБУОflˆЛУММ˚П ТОУВП ЛОЛ ВТОЛ УМ ФУ‚ ВК‰ВМ, ЛМ‡˜В ‚УБПУКМУ Ф УЪВН‡МЛВ, ‚УБ„У ‡МЛВ ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМЛВ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФУ‰У·М˚В ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl, ‰‡КВ ВТОЛ УМЛ ·˚ОЛ Ф ЛУ· ВЪВМ˚ ‚ Ъ‡НУП ТУТЪУflМЛЛ.

•б‡Ф В˘ВМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ЪЛФ˚ ·‡Ъ‡ ВВН ДД (R6)

Ňڇ ÂÈÍË, Ò

Ňڇ ÂÈÍË Ò

˜‡ÒÚ˘Ì˚Ï

‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÏË

ËÁÓÎflˆËÓÌÌ˚Ï

ÓÚ Ëˆ‡ÚÂθÌ˚ÏË -

ÔÓÍ ˚ÚËÂÏ ËÎË ·ÂÁ

ÔÓÎ˛Ò‡ÏË, ÌÂ

Ì„Ó.

ÔÓÍ ˚Ú˚ÏË ËÁÓÎflˆËÂÈ.

Е‡Ъ‡ ВИНЛ Т ФОУТНЛПЛ ФУО˛Т‡ПЛ, МВ ФУОМУТЪ¸˛ ФУН ˚Ъ˚ПЛ ЛБУОflˆЛВИ (Ъ‡НЛВ ·‡Ъ‡ ВИНЛ МВО¸Бfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰‡КВ ВТОЛ УЪ Лˆ‡ЪВО¸М˚В - ÔÓÎ˛Ò‡ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÔÓÍ ˚Ú˚ ËÁÓÎflˆËÂÈ).

•ЦТОЛ NiMH ‡ННЫПЫОflЪУ ˚ (‚ıУ‰flЪ ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ ‚ МВНУЪУ ˚ı В„ЛУМ‡ı) МВ Б‡ fl‰ЛОЛТ¸ ‚ ФУОУКВММУВ ‚ ВПfl, ТОВ‰ЫВЪ Ф ВН ‡ЪЛЪ¸ Лı Б‡ fl‰НЫ Л МВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸.

•зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ъ ВТМЫ‚¯ЛИ ЛОЛ ‡Б·ЛЪ˚И ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl.

•ЦТОЛ ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl ‚˚ЪВН‡ВЪ, ЪВ flВЪ ˆ‚ВЪ, ЩУ ПЫ ЛОЛ УЪ Лˆ‡ЪВО¸МУ ‚ОЛflВЪ М‡‡·УЪЫ ЩУЪУН‡ПВ ˚, ТОВ‰ЫВЪ Ф ВН ‡ЪЛЪ¸ В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ Л У· ‡ЪЛЪ¸Тfl ‚ ‡‚ЪУ ЛБУ‚‡ММ˚И ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ Olympus. С‡О¸МВИ¯ВВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ‚УБ„У ‡МЛ˛ ЛОЛ ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП.

•ЦТОЛ ‚˚ЪВН¯ВВ ТУ‰В КЛПУВ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl ФУФ‡ОУ ‚‡П М‡ У‰ВК‰Ы ЛОЛ НУКЫ, ТОВ‰ЫВЪ ТМflЪ¸ У‰ВК‰Ы Л Т ‡БЫ ТП˚Ъ¸ ФУ ‡КВММ˚И Ы˜‡ТЪУН ТЪ ЫВИ ˜ЛТЪУИ ıУОУ‰МУИ Ф УЪУ˜МУИ ‚У‰˚. ЦТОЛ ТУ‰В КЛПУВ ‚˚Б‚‡ОУ УКУ„, МЫКМУ МВПВ‰ОВММУ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl Н ‚ ‡˜Ы.

•зЛНУ„‰‡ МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ПУ‰ЛЩЛˆЛ У‚‡Ъ¸ ‡ННЫПЫОflЪУ М˚И УЪТВН ЩУЪУН‡ПВ ˚ ЛОЛ ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸ ЪЫ‰‡ ˜ЪУ-ОЛ·У (Н УПВ ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl ВНУПВМ‰У‚‡ММУ„У ЪЛФ‡).

•зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl Ы‰‡ ‡П Л ‰ОЛЪВО¸М˚П ‚Л· ‡ˆЛflП.

ЗзаеДзаЦ

•иВ В‰ ЫТЪ‡МУ‚НУИ ˝ОВПВМЪ‡ ФЛЪ‡МЛfl ТОВ‰ЫВЪ Ф У‚В ЛЪ¸ В„У М‡ М‡ОЛ˜ЛВ ФУ‰ЪВНУ‚, У·ВТˆ‚В˜Л‚‡МЛfl, ‰ВЩУ П‡ˆЛЛ Л О˛·˚ı ‰ Ы„Лı УЪНОУМВМЛИ.

•и Л ‰ОЛЪВО¸МУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl ПУКВЪ М‡„ ВЪ¸Тfl. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ МВБМ‡˜ЛЪВО¸М˚ı УКУ„У‚, В„У МВ ТОВ‰ЫВЪ Т ‡БЫ КВ ФУТОВ Т˙ВПНЛ ЛБ‚ОВН‡Ъ¸ ЛБ УЪТВН‡.

6RU

лйСЦкЬаейЦ миДдйЗда

ЦТОЛ Н‡НУИ-ОЛ·У НУПФУМВМЪ УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМ, У· ‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ПВТЪУ ФУНЫФНЛ ЛБ‰ВОЛfl.

сЛЩ У‚‡fl ЩУЪУН‡ПВ ‡

êÂϯÓÍ

ôÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ ÂÈÍË

ÄÄ (R6) (2 ¯Ú.)

USB-͇·Âθ

ÄÛ‰ËÓ-‚ˉÂÓ͇·Âθ

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò

èé «OLYMPUS Master»

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ëÔ ‡‚Ó˜ÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

Й‡ ‡МЪЛИМ˚И Ъ‡ОУМ

(˝ЪУЪ ·ЫНОВЪ)

(̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ)

	лУ‰В КЛПУВ НУПФОВНЪ‡ УЪОЛ˜‡ВЪТfl
	‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПВТЪ‡ Ф ЛУ· ВЪВМЛfl
ê„ËÒÚ ‡ˆËÓÌÌ˚È Ú‡ÎÓÌ	ЩУЪУН‡ПВ ˚.

RU 7

млнДзйЗдД щгЦеЦзнйЗ ианДзаь

и ЛН ВФОВМЛВ ВПВ¯Н‡

1и ЛН ВФЛЪВ ВПВ¯УН, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛОО˛ТЪ ‡ˆЛЛ.

ïÓ Ó¯Ó Á‡ÚflÌËÚ ÂϯÓÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ÓÒ··.

è ËϘ‡ÌËÂ

лОВ‰ЛЪВ Б‡ ВПВ¯НУП, НУ„‰‡ МВТВЪВ ЩУЪУН‡ПВ Ы - УМ ПУКВЪ ОВ„НУ ˆВФОflЪ¸Тfl Б‡ УН ЫК‡˛˘ЛВ Ф В‰ПВЪ˚, ˜ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н Ъ ‡‚П‡П

Ë ÔÓ‚ ÂʉÂÌËflÏ.

燉ВКМУ Ф ЛН ВФЛЪВ ВПВ¯УН, ТОВ‰Ыfl ЛМТЪ ЫНˆЛЛ. Olympus МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ УТО‡·ОВМЛfl ВПВ¯Н‡ ЛБ-Б‡ В„У МВФ ‡‚ЛО¸МУ„У Ф ЛН ВФОВМЛfl.

млнДзйЗдД щгЦеЦзнйЗ ианДзаь

1м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ЩУЪУН‡ПВ ‡ ‚˚НО˛˜ВМ‡.

é·˙ÂÍÚË‚ Ì ‚˚‰‚ËÌÛÚ.

еУМЛЪУ ‚˚НО˛˜ВМ.

8RU

млнДзйЗдД щгЦеЦзнйЗ ианДзаь

2йЪН УИЪВ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡.

иУ‰МЛПЛЪВ

д ˚¯Н‡ УЪТВН‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡

뉂Ë̸ÚÂ

3мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl.

иУОfl МУТЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl ЫН‡Б‡М‡ ‚ УЪТВНВ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡ Л М‡ МЛКМВИ ТЪУ УМВ ЩУЪУН‡ПВ ˚.

4б‡Н УИЪВ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ ‡ННЫПЫОflЪУ ‡.

á‡Í ÓÈÚÂ

뉂Ë̸ÚÂ

äÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ҉‚Ë„‡Ú¸ Í ˚¯ÍÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇  ˆÂÌÚ .

RU 9

млнДзйЗдД щгЦеЦзнйЗ ианДзаь

щОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl

д УПВ ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl, Ф ЛО‡„‡ВП˚ı Н ЩУЪУН‡ПВ В, ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ЪЛФ˚ ˝ОВПВМЪУ‚ ФЛЪ‡МЛfl. З˚·Л ‡ИЪВ ЪУЪ ˝ОВПВМЪ ФЛЪ‡МЛfl, НУЪУ ˚И М‡ЛОЫ˜¯ЛП У· ‡БУП ФУ‰ıУ‰ЛЪ ‰Оfl НУМН ВЪМУИ ТЛЪЫ‡ˆЛЛ.

(ÄÄ (R6) ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ ÂÈÍË

ЦТОЛ ‚‡П Т У˜МУ МЫКМ˚ ˝ОВПВМЪ˚ ФЛЪ‡МЛfl, ‚˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˘ВОУ˜М˚В ·‡Ъ‡ ВИНЛ ДД (R6), Ъ‡Н Н‡Н Лı ПУКМУ Ф ЛУ· ВТЪЛ ‚ О˛·УП П‡„‡БЛМВ. й‰М‡НУ НУОЛ˜ВТЪ‚У Т‰ВО‡ММ˚ı ‚‡ПЛ Н‡‰ У‚ ПУКВЪ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ‚‡ ¸Л У‚‡Ъ¸Тfl ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ Ф УЛБ‚У‰ЛЪВОfl ·‡Ъ‡ ВВН, ЫТОУ‚ЛИ Т˙ВПНЛ Л Ъ.‰. С‡ММ‡fl ЩУЪУН‡ПВ ‡ ЛТФУО¸БЫВЪ ‰‚В ˘ВОУ˜М˚В ·‡Ъ‡ ВИНЛ ДД (R6).

(NiMH (МЛНВО¸-ПВЪ‡ООУ„Л‰ Л‰М˚В) ‡ННЫПЫОflЪУ ˚

NiMH ‡ННЫПЫОflЪУ ˚ Olympus ПУКМУ ФВ ВБ‡ flК‡Ъ¸. й‰М‡НУ ФВ ВБ‡ fl‰Н‡ ‡ННЫПЫОflЪУ У‚ ‰У ФУОМУ„У ‡Б fl‰‡ ТУН ‡˘‡ВЪ Т УН ТОЫК·˚ ‡ННЫПЫОflЪУ У‚. ДННЫПЫОflЪУ ˚ МВ ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ flКВМ˚ ‚ ПУПВМЪ ФУНЫФНЛ. иВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡ fl‰ЛЪ¸ Лı Б‡ fl‰М˚П ЫТЪ УИТЪ‚УП, Ф В‰ФЛТ‡ММ˚П Olympus. ЕУОВВ ‰ВЪ‡О¸МЫ˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ ПУКМУ М‡ИЪЛ ‚ ЫНУ‚У‰ТЪ‚В Н Б‡ fl‰МУПЫ ЫТЪ УИТЪ‚Ы. оУЪУН‡ПВ ‡ ЛТФУО¸БЫВЪ ‰‚‡ NiMH ‡ННЫПЫОflЪУ ‡.

(гЛЪЛВ‚‡fl ·‡Ъ‡ ВИН‡ (CR-V3)

гЛЪЛВ‚‡fl ·‡Ъ‡ ВИН‡ CR-V3 ЛПВВЪ ·УО¸¯Ы˛ ВПНУТЪ¸, ˜ЪУ ФУБ‚УОflВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЩУЪУН‡ПВ Ы ‰УО¸¯В, ˜ВП ТУ ˘ВОУ˜М˚ПЛ ·‡Ъ‡ ВИН‡ПЛ. й‰М‡НУ ВВ МВО¸Бfl ФВ ВБ‡ fl‰ЛЪ¸. зВ ТМЛП‡ИЪВ ˝ЪЛНВЪНЫ Т ОЛЪЛВ‚УИ ·‡Ъ‡ ВИНЛ.

оУЪУН‡ПВ ‡ ЛТФУО¸БЫВЪ У‰МЫ ОЛЪЛВ‚Ы˛ ·‡Ъ‡ ВИНЫ CR-V3.

LJÊÌÓ

б‡Ф В˘ВМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ П‡ „‡МˆВ‚˚В (Ы„УО¸МУ-ˆЛМНУ‚˚В) ·‡Ъ‡ ВИНЛ.

è ËϘ‡ÌËÂ

иУЪ В·ОflВП‡fl ЩУЪУН‡ПВ УИ ˝МВ „Лfl Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ЪУ„У, Н‡НЛВ ЛПВММУ ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl ЩЫМНˆЛЛ.

щМВ „Лfl ФУЪ В·ОflВЪТfl ФУТЪУflММУ ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜‡flı, ˜ЪУ ТЫ˘ВТЪ‚ВММУ ТМЛК‡ВЪ Т УН ТОЫК·˚ ·‡Ъ‡ ВВН.

еУМЛЪУ ‚НО˛˜ВМ.

еУМЛЪУ ‰УО„УВ ‚ ВПfl ‡·УЪ‡ВЪ ‚ ВКЛПВ Ф УТПУЪ ‡.

ó‡ÒÚÓ Ì‡ÒÚ ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÁÛÏ.

у‡ТЪУ М‡ФУОУ‚ЛМЫ М‡КЛП‡ВЪТfl НМУФН‡ ТФЫТН‡ Б‡Ъ‚У ‡, ˜ЪУ·˚ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‡‚ЪУЩУНЫТ.

оУЪУН‡ПВ ‡ ФУ‰НО˛˜ВМ‡ Н НУПФ¸˛ЪВ Ы ЛОЛ Ф ЛМЪВ Ы.

ë ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ ÂÂÍ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ëı Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl, ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË

ËÚ.‰.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡Б flКВММ˚ı ЛОЛ ˘ВОУ˜М˚ı ·‡Ъ‡ ВВН ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ЪУПЫ, ˜ЪУ ЩУЪУН‡ПВ ‡ ‚˚НО˛˜ЛЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ·ВБ ‚˚‚У‰‡ М‡ ПУМЛЪУ Ф В‰ЫФ ВК‰ВМЛfl У МЛБНУП Ы У‚МВ Б‡ fl‰‡.

10 RU