Page 1
DIGITAALKAAMERA
C-2 Zoom
D-520 ZOOM
C-220 ZOOM
ÜLDINE KASUTUSJUHEND
EE
■
Õige kasutamise tagamiseks lugege enne oma kaamera
kasutamist hoolikalt käesolevat juhendit.
■
Soovitame Teil kaameraga harjumiseks teha mõned
proovipildid, enne kui asute oluliste fotode tegemise juurde.
■
Need juhised on vaid üldised. Siintutvustatud kaamera
funktsioonidega üksikasjalikumaks tutvumiseks pöörduge
tarkvara CD kasutusjuhendi poole CD-ROMil.
Page 2
SISUKORD
ALUSTUSEKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
MENÜÜFUNKTSIOONID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
PILDISTAMISE PÕHIALUSED . . . . . . . . . . . . . . . . 18
PILDIKVALITEEDI VALIMINE (SALVESTAMISREŽIIM) . . . 23
TAASESITAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
TRÜKISEADED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PILTIDE ARVUTISSE ALLA LAADIMINE . . . . . . . . . 31
VEAKOODID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
VALIKULISED LISASEADMED . . . . . . . . . . . . . . . . 34
TEHNILISED ANDMED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
OHUTUSABINÕUD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Need juhised on vaid põgusa ülevaate saamiseks.
Siintutvustatud funktsioonidega üksikasjalikumaks
tutvumiseks pöörduge viitemanuaali poole CD-ROMil.
2 EE
Page 3
Klientidele Euroopas
„CE“ märk näitab, et see toode ühildub Euroopa ohutuse, tervise,
looduse ning tarbiaohutuse nõuetega. „CE“ märgistusega
kaamerad on mõeldud Euroopas müümiseks.
Klientidele Põhja ja Lõuna Ameerikas
Klientidele Ameerika Ühendriikides
Vastavusdeklaratsioon
Mudeli number : C-2 Zoom/D-520 ZOOM/C-220 ZOOM
Kaubaartikli nimi : OLYMPUS
Vastutav osapool : Olympus America Inc.
Aadress : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York
Telefoninumber : 631-844-5000
Testitud FCC standarditega ühilduvuse suhtes.
KASUTAMISEKS KODUS VÕI KONTORIS
See seade ühildub FCC reeglite osaga 15. Kasutamine on seotud kahe
järgneva tingimusega:
(1) See seade ei põhjusta kahjulikku interferentsi ning
(2) See seade peab vastu võtma igasuguse saadud interferentsi, kaasa
arvatud interferentsi, mis võib põjustada soovimatu talitluse.
11747-3157 U.S.A.
Klientidele Kanadas
See klass B digitaalne seade vastab kõigile Kanada Interferentsi
Põhjustavate Seadmete Regulatsiooni (Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations) nõuetele.
Kaubamärgid
• IBM on International Business Machines Corporationi registreeritud
kaubamärk.
• Microsoft ja Windows on Microsoft Corporationi registreeritud kaubamärgid.
• Macintosh on Apple Computers, Inc. kaubamärk.
• Kõik teised käesolevas juhendis mainitud firma- ja tootenimed on nende
seadusjärgsete omanike registreeritud kaubamärgid ja/või kaubamärgid.
• Selles juhendis mainitud kaamera failistandard on Jaapani Elektroonika ja
Infotehnoloogia Tööstuse Assotsiatsiooni (JEITA) poolt kehtestatud „Kaamera
Failisüsteemi Ülesehituse Reegel/ DCF“.
EE 3
Page 4
ALUSTUSEKS
OSADE NIMED
Katiku
nupp
Zoomi
kang
Läätse kate
Lülitab kaamera
pildistamisrežiimil sisse
ja välja
Pildiotsija
Lääts
Sirutub läätse katte avades
automaatselt välja
Automaattaimer
i lamp
Välklamp
Hüppab läätse katte
avades üles
Ühenduse kate
USB ühendus
Videovälju
ndi pesa
Alalisvoolu sisendi pesa
Oranž lamp
Roheline lamp
AF sihikumärk
Kaardi kate
Rihma aas
Monitor
(Monitori) nupp
Lülitab kaamera taasesitamise
režiimil sisse ja välja
4 EE
Patareisektsi
ooni kate
Noolpadjand
Kolmjala pesa
(OK/Menüü) nupp
Page 5
MONITORI INDIKAATORID
Pildistamisrežiim Taasesitamise
1
2
3
4
Valdkond Indikaator
Patareikontroll ,
1
Välklamp , , , ,
2
Punktmõõtmine
3
Mälupuhver
4
Valgustuskompensatsioon -2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0
5
Automaattaimer/Drive , ,
6
Heledustasakaal WB AUTO, , , ,
7
Salvestamisrežiim SHQ, HQ, SQ1, SQ2
8
Salvestatavate staatiliste piltide
9
arv/Järelejäänud sekundid
Pikslite arv 1600 × 1200, 1024 × 768, 640 × 480
10
Kuupäev ja kellaaeg '02.01.12 12:30
11
Faili number, Kaadri number/
12
Mängimisaeg
Trükireserveering/Trükiarv × 2
13
Kaitsmine
14
5
1
6
7
8
9
16/16"
100-0016, 16/16"
13
14
8
10
5
7
11
12
Te saate taasesitamise režiimil vaadata salvestatud kujutise pildistamisinfo
Mаrkus
detaile.
EE 5
Page 6
Mälupuhver
Pildistamise ajal mälupuhvri indikaator süttib. Kui indikaator põleb, siis
kaamera salvestab pilti kaardile. Mälupuhvri indikaator muutub
pildistamisstaatusest sõltuvalt nii nagu on näidatud allpool. Kui mälupuhver
on täis, oodake mõni hetk enne järgmise pildi tegemist.
Staatiliste piltide tegemisel
Pildistage Pildistage Pildistage
Enne
pildistamist
(Indikaator
ei põle)
Üks pilt
tehtud
(Põleb)
Üle kahe
(Põleb)
tehtud
Oodake
Rohkem pilte
ei saa teha
(Põleb kogu
ulatuses)
Filmide salvestamisel
Kui Te jätkate pildistamist
Pildistage
Oodake
Enne pildistamist
(Indikaator ei põle)
Pildistamise ajal (Põleb)
•Pildistamine ei ole võimalik, kuni indikaator ei ole täielikult
kustunud.
•Filmi salvestamine lõpeb mälupuhvri täis saamisel
Patareikontroll
Kui järelejäänud patareienergia tase on madal, muutub patareikontrolli
indikaator monitoril kaamera töötamise ajal alljärgnevalt.
Indikaator puudub
Süttib (Roheline) Vilgub (Puanae)
Järelejäänud
energiatase:
kõrge
Järelejäänud energiatase:
madal. Asendage uue
patareiga.
Roheline ja oranž lamp
pildiotsija kõrval vilguvad
Järelejäänud energiatase:
ammendatud
6 EE
Page 7
RIHMA KINNITAMINE
1 Viige rihma lühike ots läbi rihma
aasa.
2 Viige rihma pikk ots läbi silmuse,
mis on juba läbi aasa läinud.
3 Tõmmake pingule ning kontrollige,
kas rihm on kindlalt kinnitatud ega
tule lahti.
PATAREIDE SISESTAMINE
1 Kontrollige, et:
Monitor on välja lülitatud.
•
Läätse kate on suletud.
•
Lamp pildiotsijast paremal on kustunud.
•
2 Libistage patareisektsiooni katet
suunas (kattel märgiga
näidatud suund) ja tõmmake üles
suunas .
3 Sisestage patareid nagu on
näidatud joonisel, kontrollides
nende õiget asetust.
Kui kasutate
AA (R6)
patareisid
Kui
kasutate
liitiumpatar
ei pakki
Patareide
sisestami
se suuna
märk
4 Sulgege patareisektsiooni kate suunas
. märgi vajutamise ajal libistage
katet suunas .
Kui patareisektsiooni kate ei sulgu kergelt, siis
ärge seda jõuga suruge. Proovige vajutada
mõlema käega märki.
EE 7
Page 8
AA (R6) leelispatareid
Piltide arv, mida Te saate kaamerasse salvestada, võib AA patareide puhul
suuresti erineda, sõltudes patarei tootjast, kaamera
pildistamistingimustest jne. Kasutage seda tüüpi patareisid vaid siis, kui
muud valikut ei ole. Lülitage monitor energia säästmiseks igal võimalusel
välja.
KAARDI SISESTAMINE (SmartMedia)
Tehtud pildid salvestatakse kaardile.
1 Kontrollige, et:
•
Monitor on välja lülitatud.
Läätse kate on suletud.
•
Lamp pildiotsijast paremal on kustunud.
•
2 Avage kaardi kate.
3
Sisestage SmartMedia kaart,
surudes seda joonisel näidatud
suunas nii kaugele kui läheb.
Kaardi katte sees on kaardi õiget
sisestamissuunda näitav märk.
Sulgege kaardi kate kindlalt, kuni
4
see teeb klõpsu.
Kaardi
sisestamissuund
a näitav märk
8 EE
Page 9
TOITE SISSE/VÄLJA LÜLITAMINE
Pildistamise ajal
Toide sisse: Avage läätse kate.
Kaamera lülitub sisse pildistamisrežiimil. Lääts sirutub välja
ning välklamp hüppab üles.
Kui lääts välja ei sirutu, ei ole läätse kate täielikult avatud.
Avage läätse kate, kuni see teeb klõpsu.
Kui kuupäev ja kellaaeg on seatud
vabriku vaikimisi seade peale, ilmub
monitorile Y/M/D (A/K/P).
Toide välja: Sulgege läätse kate õrnalt, kuni see vaid puudutab
läätse.
Läätse kate peatub just enne läätse puudutamist ning lääts
tõmbub sisse. Oodake enne läätse katte täielikku sulgemist
kuni lääts on täies ulatuses sisse tõmbunud.
Kaamera lülitub välja. (Ka monitor lülitub välja.)
Suruge välklamp käsitsi alla, kuni see oma kohal lukustub.
Ärge suruge läätse katet jõuga vastu läätse kuna see võib läätse kahjustada
ning põhjustada häireid selle töös.
Ettevaatust
EE 9
Page 10
Kaameraga piltide taasesitamise ajal
Toide sisse: Kui läätse kate on suletud, vajutage (monitori)
nuppu.
Kaamera lülitub sisse taasesitamise režiimil. Monitor lülitub
sisse ning kuvatakse viimati tehtud pilt.
(monitori) nupp
Toide välja: Vajutage (monitori).
Kaamera ja monitor lülituavd välja.
(monitori) nupp
Ärge avage mitte kunagi kaardi katet, eemaldage kaarti ega patareisid, või
ühendage lahti vahelduvvoolu adapterit kui kaamera on sisse lülitatud.
Selline teguviis võib hävitada kaardil kõik andmed. Hävinenud andmeid ei
Ettevaatust
saa taastada. Kaarti vahetades lülitage enne kaardi katte avamist kaamera
kindlasti välja.
10 EE
Page 11
KUUPÄEVA JA KELLAAJA MÄÄRAMINE
1 Avage läätse kate.
2 Vajutage .
Kuvatakse pildistamisrežiimi pealmine menüü.
3 Vajutage noolpadjandil MODE MENU (REZIIMI MENÜÜ)
valimiseks .
4
Vajutage SETUP (SEADED) sektsiooni valimiseks ,
seejärel vajutage .
5 Vajutage valimiseks , seejärel vajutage .
6 Vajutage ühe alljärgneva kuupäevaformaadi valimiseks
7 Vajutage esimese välja määramiseks , seejärel
8 Korrake ülalkirjeldatud samme kuni kuupäev ja kellaaeg on
9
10Sulgege läätse kate.
Ettevaatust
:
Y-M-D (Aasta/Kuu/Päev)
M-D-Y (Kuu/Päev/Aasta)
D-M-Y (Päev/Kuu/Aasta)
Seejärel vajutage .
Kursor liigub järgmisele seadeväljale.
vajutage järgmisele väljale liikumiseks .
Eelmisele seadeväljale tagasi minemiseks vajutage .
täielikult määratud.
Vajutage .
Veelgi täpsema seade jaoks vajutage kella 00 jõudes .
Kell hakkab käima, kui Te vajutate .
Kaamera lülitub välja.
Kuupäeva ning kellaaja seaded võivad kustuda või ebakorrektseks muutuda,
kui kaamera jäetakse umbes tunniks patareideta või kui patareid on tühjad.
Enne tähtsate piltide tegemist kontrollige, kas kuupäeva ning kellaaja
seaded on õiged.
EE 11
Page 12
MENÜÜFUNKTSIOONID
MENÜÜDE JA SEKTSIOONIDE KASUTAMINE
Kui Te lülitate kaamera sisse ja vajutate , kuvatakse monitorile pealmine
menüü. Selle kaamera funktsioone määratakse menüüdest. See peatükk
seletab pildistamisrežiimi ekraani abil, kuidas menüüd töötavad.
Vajutage .
Kuvatakse pealmine menüü.
Valige iga menüü, kasutades
noolpadjandit.
Otsekorralduse Menüüd
• Lasevad Teil enimkasutatava-
tesse menüüseadetesse kiirelt
siseneda.
• Näitavad ekraani alaosas
operatsiooninuppe ning
lasevad Teil nuppe
vajutades elemente valida.
Režiimi Menüü
• Lasevad Teil menüüsse siseneda mõõtmise, heledustasakaalu
jne. valimiseks
• Liigitab seaded 4 tabelisse.
Kuvab KAAMERA, PILDI, KAARDI
•
ja SEADETE sektsioonid. Valige
nuppe kasutades
soovitud sektioon.
12 EE
SHQ 1600*1200
HQ 1600*1200
SQ1 1024*768
SQ2 640*480
CANCELGOSELECt
Sektsioonid
Page 13
Kuidas menüüsid kasutada
1 Vajutage pealmise menüü
kuvamiseks
vajutage
Pealmine menüü
, seejärel
.
2 Vajutage sektsiooni valimiseks
, seejärel vajutage
menüü kuvamiseks .
Kaamera sektsioon
PILDI
sektsioon
CAM
PICtURE
CARDSEt
KAARDI
sektsioon
SEADETE
sektsioon
WB
ALL RESEt
REC VIEW
Sektsiooni
valimiseks
tagasimin
emiseks
vajutage
.
EE 13
Page 14
3 Soovitud elemendi valimiseks
vajutage , seejärel
vajutage saadavalolevate
seadevalikute kuvamiseks .
4 Vajutage seade
valimiseks .
Seadistamise on lõpule
viidud, kui seade on
valitud.
Mаrkus
14 EE
või
Roheline raam
liigub valitud
elemendile.
Elemendi
valimiseks
tagasi
pöördumise
ks vajutage
või .
Menüü sulgemiseks
vajutage kaks korda
.
Sõltuvalt kaamera staatusest ning sooritatavast seadest ei saa kõiki
•
elemente valida. Näiteks kui on valitud filmi režiim, ei saa Te REDIGEERIMISE
sektsiooni kategoorias valida SEEPIA, MUST&VALGE või .
•
Kui menüü on kuvatud ja Te vajutate pildistamiseks katiku vallandamise
nuppu, saate Te pildistada parajasti valitud seadetega..
Kui Te soovite, et seaded kaamera väljalülitamisel säiliksid, seadke All
•
Reset (kõikide algseadete taastamine) OFF (väljas) peale.
Page 15
Otsekorralduse menüüd
Pildistamisrežiim
DRIVE (JÄRJESTKAADRID)
Laseb Teil valida kujutise eraldusvõime ja kvaliteedi
Staatiline pilt : SHQ, HQ, SQ1 and SQ2
Film : HQ, SQ
FUNCTION (FUNKTSIOON)
2 IN 1
(KAKS ÜHES)
PANORAMA
(PANORAAM)
Taasesitamise režiim
Kuvab kõik salvestatud pildid slaidišõuna.
MOVIE PLAYBACK (FILMI TAASESITAMINE)
Taasesitab filmi.
INFO
Kuvab monitorile kogu pildistamisinfo.
ERASE (KUSTUTA)
Kustutab valitud pildi.
Laseb Teil pildistada üks kaader korraga (tavaline pildistamise)
Laseb Teil pildistada järjestikuliselt
Laseb Teil filmida
Laseb Teil kaks järjestikuselt tehtud staatilist pilti üheks
kombineerida.
Eneseportree režiim:
Laseb Teil kaamerat käes hoides iseendast pilti teha.
Võimaldab teha panoraampilte Olympuse CAMEDIAsarja SmartMedia kaartidega.
EE 15
Page 16
Režiimi menüüd
Režiimi menüü funktsioonid on jagatud nelja sektsiooni. Kasutage
sektsiooni valimiseks nuppe ning kuvage vastavad funktsioonid.
Need juhised on vaid põgusa ülevaate saamiseks. Siintutvustatud
funktsioonidega üksikasjalikumaks tutvumiseks pöörduge
viitemanuaali poole CD-ROMil.
Pildistamisrežiim
KAAMERA sektsioon
PILDI sektsioon
KAARDI sektsioon
SEADETE sektsioon
CAMERA (KAAMERA) sektsioon
DIGITAL ZOOM (DIGITAALNE
ZOOM)
METERING (MÕÕTMINE)
PICTURE (PILDI) sektsioon
WB
CARD (KAARDI) sektsioon
CARD SETUP (KAARDI
SEADISTAMINE)
SETUP (SEADETE) sektsioon
ALL RESET (KÕIKIDE
ALGSEADETE TAASTAMINE)
REC VIEW (SALVESTUSVAADE)
16 EE
Reguleerib kujutise heledust
(Valgustuskompensatsioon).
Suurendab maksimaalset optilist zoomi, võimaldades
digitaalse zoomi funktsiooni abil kuni umbes 5x
zoompildistamist.
Valib kujutise ala, mida kasutatakse valgustamise või
kujutise heleduse määramisel kahe saadavaloleva
seade vahel: ESP või (punktmõõtmine).
Seab vastavalt valgusallikale sobiva heledustasakaalu.
Formaadib kaardi.
Valib, kas toite välja lülitamisel salvestada kaamera
jooksvad seaded.
Lülitab helisignaali (kastatakse hoiatuste jne. jaoks)
sisse ja välja.
Valib, kas pildi salvestamise ajal kuvada see monitorile.
Reguleerib monitori heledust.
Määrab kuupäeva ja kellaaja.
Page 17
Taasesitamise režiim
MÄNGIMISE sektsioon
REDIGEERIMISE sektsioon
KAARDI sektsioon
PLAY
CARDSEt EDIt
SEADETE sektsioon
PLAY (MÄNGIMISE)
sektsioon
Kaitseb pilte juhusliku kustutamise eest.
Keerab pilti 90° päripäeva või vastupäeva
EDIT (REDIGEERIMISE)
sektsioon
BLACK & WHITE (MUST
& VALGE)
SEPIA (SEEPIA) Loob seepia toonis pilte.
Muudab failisuuruse väiksemaks.
INDEX (INDEKS) Loob filmist 9 kaadriga indekspildi.
CARD (KAARDI)
sektsioon
CARD SETUP (KAARDI
SEADED)
SETUP tab
ALL RESET (KÕIKIDE
ALGSEADETE
TAASTAMINE)
Salvestab kaardile trükkimise informatsiooni DPOF
printerite tarbeks.
Loob mustvalgeid pilte.
Formaadib kaardi.
Kustutab kõik kaardlile salvestatud piltandmed.
Valib, kas toite välja lülitamisel salvestada kaamera
jooksvad seaded.
Lülitab helisignaali (kastatakse hoiatuste jne. jaoks)
sisse ja välja.
Valib indeks-taasesitamisel kaadrite arvu.
Reguleerib monitori heledust.
Määrab kuupäeva ja kellaaja.
EE 17
Page 18
PILDISTAMISE PÕHIALUSED
STAATILISTE PILTIDE TEGEMINE
Te saate teha staatilisi pilte kas pildiotsijat või siis monitori kasutades.
Mõlemad meetodid on lihtsad ning kõik, mis Teil teha tuleb, on vaid
katikunupule vajutamine.
Staatiliste piltide tegemine pildiotsijat kasutades
1 Avage läätse kate.
Libistage läätse katet kõrvale, kuni see teeb klõpsu.
Välklamp hüppab üles ning lääts sirutub välja.
2 Asetage AF sihikumärk pildiotsijas pildistatavale.
Kui vahemaa kaamera ja pildistatava vahel on vähem kui 0,5 m/1,6
jalga, valige makrorežiim.
3 Vajutage õrnalt katiku nuppu (pooleldi).
Roheline lamp pildiotsijast paremal süttib, kui fookus ja valgustamine
on lukustatud. Sellel ajal kostub kaamera seest
fokuseerimismehhanismi häält, aga ühtegi pilti ei tehta
4 Vajutage katiku nupp kogu ulatuses alla (lõpuni).
Kaamera teeb pildi.
Staatiliste piltide tegemine monitori kasutades
1 Avage läätse kate.
Libistage läätse katet kuni see teeb klõpsu.
Välklamp hüppab välja ning lääts sirutub välja.
2 Vajutage .
Monitor lülitub sisse.
3 Suunake pildistatavat monitorilt vaadates kaamera
pildistatavale.
4 Tehke pilt, järgides samu reegleid kui pildistamisel
pildiotsijat kasutades.
Pildistamiseks vajutage katiku nupp kogu ulatuses alla (lõpuni).
Kui Te soovite pildistada väljalülitatud monitoriga, vajutage uuesti .
Ärge mitte kunagi avage kaardi katet, eemaldage patareisid ega ühendage
lahti vahelduvvoolu adapterit, kui oranž lamp vilgub. Selline teguviis võib
hävitada salvestatud pildid ning vältida justvõetud piltide salvestamist.
Ettevaatust
18 EE
Page 19
KUI ÕIGET FOOKUST EI SAA SAAVUTADA (FOOKUSE LUKK)
Kui Teie pildistamisobjekt, mids Te fokuseerida soovite, ei ole kaadri keskel
ning Te ei saa AF sihikumärki sellele asetada, võite Te kaamera fokuseerida
teise punti, mis on umbes sama kaugel (fookuse lukk) ning pildistada, nagu
on seletatud allpool.
1 Avage läätse kate.
Kaamera lülitub sisse pildistamisrežiimil.
2 Vaadake pildiotsijasse ning asetage
AF sihikumärk pildistatavale.
Pildistades raskesti fokuseeritavat või
kiiresti liikuvat objekti, suunake kaamera
pildistatavaga võrreldes umbes sama
kaugel asuvale objektile.
Roheline lamp
3 Vajutage poleldi katiku nuppu, kuni
pildiotsijast paremal olev roheline lamp läheb kindlalt
põlema.
Kui roheline lamp põleb, on fookus ja valgustamine lukustatud.
4 Katiku nuppu pooleldi all hoides
valige pildiotsijas uus
pildistamisobjekt.
5 Vajutage katiku nupp kogu ulatuses alla.
EE 19
Page 20
FILMIDE SALVESTAMINE
Selle kaameraga saate Te salvestada filme. Salvestatud filme saab indeks
funktsiooni kasutades staatilistest piltidest eraldi taasesitada või hoida.
1 Kuvage pildistamisrežiimi pealmine menüü.
• Avage läätse kate
• Vajutage .
.
2 Vajutage DRIVE (JÄRJESTKAADRID) valimiseks .
3 Vajutage valimiseks , seejärel vajutage .
Filmi salvestamine on seatud ning menüü suletud.
Monitoril kuvatakse kaardi mälumahust sõltuv salvestamise koguaeg
ning märk.
4 Salvestage film, jälgides filmitavat monitorilt.
Vajutage salvestamise alustamiseks katiku nupp täielikult alla. Kui Te vajutate
katiku nuppu, kuvatakse ühe salvestise jaoks järelejäänud sekundite arv.
Salvestamise lõpetamiseks vajutage katiku nupp uuesti täielikult alla.
Filmirežiimi tühistamiseks
Vajutage .
Monitor lülitub välja ning filmirežiim on tühistatud.
• Filmide salvestamise ajal ei saa välklampi ega optilist zoomi kasutada.
Mаrkus
• Filmide salvestamine võtab staatilistest piltidest rohkem aega.
• Järelejäänud sekundite arv erineb, sõltudes salvestamisrežiimist ning
kaardil olevast vaba ruumi hulgast.
• Filme ei saa salvestada heliga.
PILDISTATAVALE SISSE ZOOMIMINE
(OPTILINE ZOOM)
Telefoto- ja lainurkpildistamine on võimalik optilist zoomi kasutades 3x
suurendusega (vastab 38mm-114mm 35mm kaameral). Kombineerides 3x
optilise zoomi 2,5x digitaalse zoomiga, võite Te saavutada umbes 7,5x
zoomimissuurenduse (vastab 38mm-285mm 35mm kaameral). Kui
salvestamisrežiim on seatud SQ2 peale, saab kasutada 5x digitaalset zoomi.
1 Avage läätse kate.
Kaamera lülitub sisse pildistamisrežiimil.
2 Libistage zoomi kangi, vaadates pildistatavat
pildiotsijas.
Suruge zoomi kangi sisse zoomimiseks poole ja välja
zoomimiseks poole.
3 Pildistage, jälgides pildistatavat pildiotsijas.
Digitaalse zoomiga tehtud pildid võivad ilmuda teralisena.
Mаrkus
20 EE
Page 21
LÄHIVÕTETE TEGEMINE (MAKROREŽIIM)
Makrorežiim laseb Teil pildistada vahemaa pealt 02,-0,5m/0,7-1,6 jalga.
1 Avage läätse kate.
Kaamera lülitub sisse pildistamisrežiimil.
2 Vajutage .
Monitor lülitub sisse ning kuvatakse jooksev makroseade.
3 Vajutage jooksva makroseade kuvamise ajal .
Seade vahetub ON (SEES) ja OFF (VÄLJAS) vahel iga kord,
kui vajutatakse . Kui makrorežiim on valitud, kuvatakse
makrorežiimi indikaator .
4 Pildistage, jälgides pildistatavat monitorilt.
Makrorežiimi tühistamiseks vajutage karduvalt v kuni ilmub OFF
(VÄLJAS). Makrorežiimi indikaator kaob.
VÄLKLAMBI KASUTAMINE
1 Avage läätse kate.
Kaamera lülitub sisse pildistamisrežiimil.
2 Vajutage .
Kuvatakse jooksva välgurežiimi seade.
3 Vajutage jooksva välgurežiimi seade kuvamise ajal .
Iga kord, kui Te vajutate, muutub välgurežiim järgnevalt:
AUTO - - - - - .
4 Pildistage.
Välklambi töökaugus on umbes 2,5 m/8,2 jalga.
Mаrkus
Automaatne välk (näidik puudub)
Välk vallandub vähese valguse või taustvalguse korral automaatselt.
Punasilmsuse teket vähandav välk ( )
Punasilmsuse teket vähandav välgurežiim vähendab seda fenomeni,
vallandades enne tavalise välgu aktiveerumist eelvälke.
Sundvälk ( )
Välk vallandub iga kord, kui katiku nuppu vajutatakse.
EE 21
Page 22
Välk väljas ( )
Välk ei vallandu isegi vähese valguse tingimustes.
Öövõte ( )
Kasutage seda režiimi pildistatava jäädvustamiseks öisel taustal.
Öövõte koos punasilmsuse tekke vähendamisega ( )
Kasutage seda režiimi öisel taustal portreevõtte tegemiseks, et vähendada
punasilmsuse tekke fenomeni.
AUTOMAATTAIMERI KASUTAMINE
See funktsioon on kasulik piltide tegemiseks, kus Te ka ise peal olete.
Automaattaimeriga pildistamisel kinnitage kaamera kindlalt kolmjalale.
1 Avage läätse kate.
Kaamera lülitub sisse pildistamisrežiimil.
2 Vajutage .
Monitor lülitub sisse ning kuvatakse jooksev automaattaimeri seade.
3 Vajutage jooksva automaattaimeri seade kuvamise ajal .
Iga kord kui v vajutatakse, muutub seade ON (SEES) ja OFF
(VÄLJAS) vahel .
4 Vajutage katiku nupp kogu ulatuses alla.
Automaattaimeri lamp süttib 10 sekundiks ning hakkab seejärel
vilkuma. Pärast 2 sekundilist vilkumist koos helisignaaliga on pilt
tehtud.
22 EE
Page 23
PILDIKVALITEEDI VALIMINE (SALVESTAMISREŽIIM)
Valige oma eesmärgiga (printimine, arvutil redigeerimine, võrgulehekülje
redigeerimine jne) kõige paremini sobiv salvestamisrežiim.
Staatiliste piltide salvestamisrežiimid
Salvestamis-
režiim
SHQ
(eriti kõrge
kvaliteet)
HQ
(kõrge
kvaliteet)
SQ
(standard
kvaliteet)
Kirjeldus
•Kasutage seda režiimi, kui
soovite trükkida kõrge
kvaliteediga kujutist
suurele paberile, nagu
näiteks A4 (8,3’’ x 11,7’’/
21cm x 29,7cm), või kui Te
soovite kujutisi arvutil
töödelda.
•Kujutise kvaliteet on
kõrgem kuid salvestatavate
kujutiste arv väiksem.
Kujutiste salvestamine
võtab rohkem aega.
•Kasutage seda režiimi siis,
kui Te soovite kujutisi arvutil
redigeerida või printida
postkaardi suurusele
paberile.
•See režiim on vabriku poolt
määratud vaikimisi seade.
•Kasutage seda režiimi siis,
kui Te soovite lisada kujutisi
e-kirjale või neid lihtsalt
arvutis vaadata.
•See on standardkvaliteedi
režiim ning salvestatavate
kujutiste arvu on
suurendatud.
Eraldusvõime
(pikslite arv)
1600 x 1208 pikslit* Selgem Suurem
1600 x 1200 pikslit*
1024 x 768 pikslit*
SQ1 režiimil
640 x 480 pikslit*
SQ2 režiimil
Kvaliteet
Normaalne
Faili
suurus
Väiksem
EE 23
Page 24
Filmi salvestamisrežiimid
Salvestamis-
režiim
HQ
(kõrge
kvaliteet)
SQ
(standard
kvaliteet)
* Pikslid on eraldusvõime väljendamise ühikud.
Kirjeldus
Te saate katkestusteta
salvestada 15 sekundit
korraga.
Te saate katkestusteta
salvestada 60 sekundit
korraga.
Eraldusvõime
(pikslite arv)
320 x 240 pikslit* Selgem Suurem
160 x 120 pikslit*
Kvaliteet
Normaalne
1 Kuvage pildistamisrežiimi pealmine menüü.
• Avage läätse kate.
• Vajutage .
2 Vajutage valimiseks .
3 Vajutage ühe salvestamisrežiimi valimiseks ,
seejärel vajutage .
Staatiliste piltide salvestamiserežiimid on SHQ, HQ, SQ1 ja SQ2 ning
filmide režiimid HQ ja SQ.
Salvestamisrežiim on seatud ning menüü suletud.
4 Pildistage.
Faili
suurus
Väiksem
24 EE
Page 25
TAASESITAMINE
STAATILISTE PILTIDE TAASESITAMINE
Te saate pilte monitoril üksteise järel taasesitada.
1 Kui läätse kate on suletud, vajutage .
Monitor lülitub sisse ning kuvab viimatitehtud pildi. (Ühe kaadri
taasesitamine.)
2 Vajutage .
3 Taasesitamise tühistamiseks vajutage .
Kiirvaade (Topeltklõps taasesitus)
See funktsioon laseb Teil pildistamise ajal lahtise läätse kattega pilte
taasesitada. See on kasulik, kui Te soovite kiiresti pildistamistulemusi
kontrollida ning pildistamist jätkata.
1 Vajutage pildistamisrežiimil kiiresti kaks korda
2 Vajutage õrnalt katiku nuppu (pooleldi).
Lähivõtte taasesitamine
Monitoril kuvatud pilte saab 1,5, 2, 2,5 või 3 korda suurendada. See
funktsioon on kasulik juhul, kui soovite pildi mingit piirkonda kontrollida.
1 Kui läätse kate on sultud, vajutage .
: Kuvab eelneva pildi.
: Kuvab järgneva pildi.
: Hüppab 10 kaadrit tagasi.
: Hüppab 10 kaadrit edasi.
Monitor ja kaamera lülituvad välja.
(topeltklõpsake) .
Kaamera läheb taasesitusrežiimile ning kuvab viimati tehtud pildi.
(Ühe kaadri taasesitamine.)
Kaamera naaseb pildistamisrežiimile ning Te saate pildistamist
jätkata.
Monitor lülitub sisse ning kuvab viimatitehtud pildi.
Vajutage , et valida pilt, mida Te soovite suurendada.
EE 25
Page 26
2 Suruge zoomi kangi suunas.
Pilti suurendatakse 1,5x. Suurendus kasvab iga kord, kui zoomi kangi
vajutatakse.
Pildi originaalsuurusele (1x) naasmiseks suruge zoomi kang
suunas.
3 Vajutades suurendatud pildi kuvamise ajal ,
saate Te pilti soovitud suunas kerida, mis laseb Teil vaadata
pildi erinevaid piirkondi.
Indeks-kuvamine
See režiim võimaldab Teil näidata monitoril mitut pilti korraga. See on
kasulik leidmaks kiiresti pilti, mida Te soovite näha. Näidatavate piltide arv
võib olla 4, 9 või 16.
1 Kui läätse kate on suletud, vajutage .
2 Indekskuvamise režiimile sisenemiseks suruge zoomi kang
poole.
3 Kasutage kaadri valimiseks noolpadjandit.
: Liigub eelmisele kaadrile.
: Liigub järgmisele kaadrile.
: Hüppab eelmisele indeks-kuvamisele (kaadrid enne ülemist
vasakut kaadrit).
: Hüppab järgmisele indeks-kuvamisele (kaadrid pärast alumist
paremat kaadrit).
4 Ühe kaadri taasesitamiseks naasmiseks vajutage zoomi
kangi sunas.
FILMIDE TAASESITAMINE
1 Kui läätse kate on suletud, vajutage .
Monitor lülitub sisse.
2 Vajutage , et kuvada soovitud indikaatoriga
pilt, seejärel vajutage .
Kuvatakse pealmine menüü.
3
Vajutage , et valida MOVIE PLAYBACK (FILMI TAASESITAMINE).
Film taasesitatakse pärast seda, kui oranž lamp pildiotsijast paremal
vilgub ning filmi andmed on kaamerasse alla laaditud. Kui film jõuab
lõppu, kuvatakse monitoril uuesti automaatselt filmi algus.
26 EE
Page 27
4 Vajutage .
Kuvatakse MOVIE PLAYBACK (FILMI TAASESITAMISE) menüü.
PLAYBACK : Taasesitab uuesti kogu filmi.
FRAME BY FRAME : Taasesitab filmi käsitsi üks kaader korraga.
EXIT : Lahkub filmi taasesitamise režiimilt.
5 Vajutage soovitud tegevuse valimiseks , seejärel
vajutage .
Tegevused, kui FRAME BY FRAME on valitud
: Kuvab filmi esimese kaadri.
: Kuvab filmi viimase kaadri.
: Kuvab järgmise kaadri. Filmi saab kuvada jätkuvalt, hoides
seda nuppu all.
: Kuvab eelmise kaadri. Filmi saab kuvada jätkuvalt tagantpoole
ettepoole, hoides seda nuppu all.
: Kuvab MOVIE PLAYBACK (FILMI TAASESITAMISE) menüü.
PILTIDE KAITSMINE (PROTECT)
Soovitame Teil tähtsaid pilte juhusliku kustutamise eest kaitsta.
1 Kui läätse kate on suletud, vajutage .
Monitor lülitub sisse.
2 Vajutage , et valida pilt, mida Te soovite kaitsta.
3 Vajutage , seejärel vajutage .
Kuvatakse režiimi menüü.
4 Vajutage PLAY (MÄNGI) sektsiooni valimiseks ,
seejärel vajutage .
5 Vajutage valimiseks , seejärel vajutage .
6 Vajutage ON (SEES) valimiseks .
Valitud pilt on kaitstud.
Menüü sulgemiseks vajutage kaks korda .
Kaitstud pilte ei saa kustutada ühe kaadri/kõikide kaadrite kustutamise
funktsiooni abil, kuid neid kõiki saab kustutada formaatimise funktsiooni
abil.
Ettevaatust
EE 27
Page 28
PILTIDE KUSTUTAMINE
Salvestatud pilte saab ka kustutada. Kustutada saab kas ühe kaadri kaupa
või siis kõiki sisemises mälus või kaardil olevaid pilte korraga.
Kui kord juba kustutatud, ei saa pilte enam taastada. Kontrollige iga pilti
eraldi, et ära hoida selliste piltide kustutamist, mida Te soovite alles hoida.
Ettevaatust
Ühe kaadri kustutamine
1 Kui läätse kate on suletud, vajutage .
Monitor lülitub sisse.
2 Vajutage , et valida pilti, mida Te kustutada
soovite.
3 Vajutage .
Kuvatakse pealmine menüü.
4 Vajutage ERASE (KUSTUTA) valimiseks .
5 Vajutage YES (JAH) valimiseks , ning seejärel
vajutage .
Pilt kustutatakse ja menüü suletakse.
Kõikide kaadrite kustutamine
1 Kuvage taasesitamise režiimil pealmine menüü.
• Kui läätse kate on suletud, vajutage .
• Vajutge .
2 Vajutage MODE MENU (REŽIIMIMENÜÜ) valimiseks .
3 Vajutage CARD (KAARDI) sektsiooni valimiseks ,
seejärel vajutage .
4 Vajutage .
5 Vajutage ALL ERASE (KUSTUTA KÕIK) valimiseks
6 Vajutage YES (JAH) valimiseks , seejärel vajutage .
, seejärel vajutage .
Kõik pildid kustutatakse.
28 EE
Page 29
FORMAATIMINE
See funktsioon laseb Teil kaarti formaatida. Formaatimine valmistab
kaardid ette andmete saamiseks. Enne mitte-Olympus kaartide või arvutil
formaaditud kaartide kasutamist peate Te need sella kaameraga
formaatima.
Kaardi formaatimisel kustutatakse kõik andmed, kaasa arvatud kaitstud
andmed. Kui kord juba kustutatud, ei saa pilte enam taastada. Seega tehke
kindlaks, et Te ei kustutaks tähtsaid andmeid.
Ettevaatust
1 Kuvage pildistamisrežiimi pealmine menüü.
• Avage läätse kate.
• Vajutage .
2 Vajutage MODE MENU (REŽIIMI MENÜÜ) valimiseks .
3 Vajutage CARD (KAARDI) sektsiooni valimiseks ,
seejärel vajutage .
4 Vajutage .
5
Vajutage YES (JAH) valimiseks , seejärel vajutage .
EE 29
Page 30
TRÜKISEADED
Määrates kaardil iga pildi soovitud trükkide arvu ning kas trükkida ka
kuupäev või mitte, saate Te DPOF-ühilduva printeriga või DPOF fotolaboris
vastavalt trükireserveeringu andmetele soovitud pildid välja trükkida.
Mis on DPOF?
DPOF on Digital Print Order Format (Digitaalne Trükijärjekorra Formaat)
lühend. DPOF formaati kasutatakse kaameratelt automaatse
trükiinformatsiooni salvestamiseks.
Määrates ära, milliseid pilte tuleb trükkida, saab neid pilte DPOFühilduvates trükiteenuse laborites või isikliku DPOF-ühilduva printeriga
raskusteta välja trükkida.
Kinnitage trükireservi andmed
Kui kaardile on trükireservi andmed juba salvestatud, ilmub PRINT
ORDER SETTING ikoon, lastes Teil valida andmete algse seisu taastamise
või nende säilitamise vahel. Kui trükireservi andmed puuduvad, siis see
ekraan ei ilmu ning Te saate jätkata järgmise operatsiooniga.
Valige ühe kaadri või kõikide kaadrite reserveering
Valige, kas Te soovite määrata väljatrükkide arvu valitud kaadri jaoks või
eelistate saada ühe väljatrüki igast kaadrist.
Määrake väljatrükkide arv (vaid ühe kaadri reserveeringu
puhul)
Kuvage väljatrükitav kaader ning määrake soovitud trükkide arv.
Määrake kuupäeva/kellaaja trükiandmed
Te saate väljatrükile lisada pildistamiskuupäeva või kellaaja.
Kinnitage reserveeringu andmed
Kontrollige tellitud kaadrite arvu, väljatrükkide koguarvu ning kuupäeva/
kellaaja trükiandmeid.
30 EE
Üksikasjalikuma info saamiseks pöörduge CD-ROMil oleva
viitemanuaali poole.
Page 31
PILTIDE ARVUTISSE ALLA LAADIMINE
Ühendades kaamera kaasaantud USB kaabli abil arvutiga, saab kaardil
olevaid kujutisi arvutisse üle kanda. Mõned operatsioonisüsteemid võivad
kaamera esmakordsel ühendamisel nõuda eraldi häälestamist. Järgige
alljärgnevat skeemi. Skeemil näidatud tegevuste kohta üksikasjalikuma
info saamiseks pöörduge tarkvara CDl oleva viitemanuaali poole.
Operatsioonisüsteemi identifitseerimine
Windows 98/
98 SE (Second Edition)
Windows 98 jaocs USB
draiveri installeerimine
Kaamera kaasaantud USB kaabli abil arvutiga ühendamine
Veendumine, et arvuti tunneb kaamera ära
Isegi kui Teie arvutil on USB ühendus olemas, ei pruugi andmete ülekandmine
korralikult funktsioneerida juhul, kui kasutate ühte alltoodud
operatsioonisüsteemidest või kui Teil on USB ühenduse laiend (lisakaart jne.).
• Windows 95/NT 4.0
• Windows 98/98 SE, laiendatud Windows 95 põhjal
• Mac OS 8.6 või varasem (välja arvatud vabrikus installeeritud USB MASS
Storage Support 1.3.5 varustatud Mac OS 8.6)
• Andmete ülekandmine ei ole garanteeritud kodus kokkupandud arvutite ning
mujal kui vabrikus installeeritud operatsioonisüsteemide puhul.
•
Mаrkus
Te saate kujutisi vaadata, kasutades: JPEG failiformaate toetavaid
graafikarakendusi (Paint Shop Pro, Photoshop jne.); Interneti sirvijaid
(Netscape Communicator, Microsoft Internet Explorer jne.); CAMEDIA Master
tarkvara; või muud tarkvara. Kommerts graafikalahenduste kasutamise kohta
üksikasjalikuma info saamiseks pöörduge nende kasutusjuhendite poole.
• QuickTime on vajalik filmide taasesitamise jaoks. QuickTime on lisatud
kaasa antud tarkvara CDle.
Windows Me/2000/XP
Pildifailide alla laadimine
USB kaabli lahti ühendamine
Mac OS 9.0 - 9.1/
OSX (10.0)
EE 31
Page 32
• Kui Te soovite kujutisi töödelda, laadige need kindlasti kõigepealt oma
arvutisse alla. Sõltudes tarkvarast, võivad kujutise failid kujutiste
töötlemise ajal (keeramise jne.) kaardil olles hävineda.
TEISTE OPERATSIOONISÜSTEEMIDE KASUTAJATELE
Teiste operatsioonisüsteemide kasutajad ei saa kaamerat otse arvutiga
ühendada.
Windows 95 Windows NT Varasem kui Mac OS 9
Te saate kujutisi otse arvutisse alla laadida, kasutades valikulist
disketiseadme adapterit või PC kaardi adapterit.
Kas Teie arvutil on USB liides?
Kas Tere arvutil on märgistusega port?
Ei
Ei
Kas Teie arvutil on sisseehitatud PC kaardi pesa?
Jah
Kas Teie
operatsioonisüsteem
on üks
alljärgnevatest?
•Windows 98
•Windows 2000
•Windows Me
•Windows XP
•Mac OS 9/X
Ühendage kaamera kaasa
Jah
antud USB kaablit kasutades
otse oma
arvutiga.
Kasutage valikulist USB
SmartMedia lugejat/kirjutajat.
*Ei ühildu Mac OS X’ ga.
Sõltudes mudelist, saate Te
draiveri Olympuse
võguleheküljelt alla laadida.
Üksikasjalikuma info saamiseks
külastage meie võrgulehekülge.
Ei
Jah
Kas Teie arvutil on sisseehitatud disketiseade?
Ei
Jah
Pidage nõu lähima Olympuse esindajaga.
Üksikasjalikuma info saamiseks pöörduge CD-ROMil oleva
viitemanuaali poole.
32 EE
Kasutage valikulist PC
kaardi adapterit.
* Windows NT4.0 või varasem
ei toeta.
Kasutage valikulist
FlashPath disketiseadme
adapterit.
Page 33
VEAKOODID
Monitor Võimalik põhjus Parandav tegevus
NO CARD
CARD ERROR
WRItE-PROtECt
NO PICtURE
Kaart pole sisestatud või
seda ei tunta ära.
Ei saa salvestada,
taasesitada ega
kustutada sellel kaadril
olevaid pilte.
Sellele kaardile
kirjutamine on keelatud.
Kaardil ei ole rohkem
tühja ruumi, seega
rohkem pilte teha ei saa.
Kaardil ei ole rohkem
tühja ruumi, seega see ei
saa uut informatsiooni
salvestada, nagu näiteks
trükireserveeringute
andmed ning muud
funktsioonid.
Kaardil ei ole pilte. Kaart ei sisalda pilte. Salvestage pilte.
Salvestatud pilti ei saa
selle kaameraga
taasesitada.
Kaardi kate on avatud. Sulgege kaardi kate
Sisestage või taassisestage kaart
korralikult.
Pühkige kaardi klemme
puhastuspaberi tükiga (saadaval
kauplustes) ning sisestage kaart
uuesti. Kui probleem ei ole ikka
kõrvaldatud, formaatige kaart. Kui
kaarti ei saa formaatida, siis seda
kaarti ei saa kasutada.
Kui Te teete pilte, eemaldage kaardile
kinnitatud kaitsepitser. Täpsemate
juhiste saamiseks pöörduge kaardiga
kaasa antud kasutusjuhendi poole.
Asendage kaart või kustutage
soovimatud kujutised. Enne
kustutamist laadige tähtsad kujutised
arvutisse alla.
Asendage kaart või kustutage
soovimatud kujutised. Enne
kustutamist laadige tähtsad kujutised
arvutisse alla.
Kasutage selle vaatamiseks arvutil
kujutisetöötlemise tarkvara. Kui seda
ei saa teha, on kujutise fail osaliselt
kahjustatud.
EE 33
Page 34
Monitor Võimalik põhjus Parandav tegevus
Kaart ei ole formaaditud. Formaatige kaart.
VALIKULISED LISASEADMED
• Kaamera vutlar
Seisuga veebruar 2002
• P-400 ja P-200 fotoprinterid Olympuse digitaalkaamerate jaoks
• Vahelduvvoolu adapter
• Standard SmartMedia kaart (8/16/32/64/128MB)
• Disketiseadme adapter
• PC kaardi adapter
• Olympus-seeria eemaldatav meedialugeja/kirjutaja
• NiMH patarei
• NiMH patareilaadija
• CR-V3 pikaealised liitiumpatareid
Valikuliste lisaseadmete kohta kõige uuema info saamiseks külastage
Olympuse kodulehekülge.
http://www.olympus.com
34 EE
Page 35
TEHNILISED ANDMED
Toote tüüp Digitaalkaamera (pildistamiseks ja kuvamiseks)
Salvestamissüsteem
Staatiline Digitaalne salvestamine. JPEG (kooskõlas
Film JPEG toega QuickTime Motion
Mälu SmartMedia (4 MB - 128 MB)
Salvestatava kujutise
eraldusvõime
Salvestatavate piltide
arv (Kui kasutatakse 8
MB kaarti)
Efektiivsete pikslite arv
Kujutise edastamise
seade
Lääts Olympuse 5-15 mm lääts, f2,8/4,9, 8 elementi 7
Fotomeetriline süsteem
Apertuur F2,8, f4,9
Katiku kiirus
Pildistamiskaugus 0,5 m kuni ∞ (1,6 jalga kuni ) (tavaline)
Pildiotsija
Monitor 1,5’’ TFT värviline LCD näidik, 114.000 pikslit
Välklambi laadimisaeg
Väline ühendus
Automaatne
kalendrisüsteem
Kaamerasüsteemi Disainireeglitega (DCF)),
Digitaalne, Trükijärjekorra Formaat (DPOF)
*Kõik kaardid, välja arvatud 2 MB ja 5 V.
1600 x 1208 pikslit (SHQ)
1600 x 1200 pikslit (HQ)
1024 x 768 pikslit (SQ1)
640 x 480 pikslit (SQ2)
Umbes 5 kaadrit (SHQ)
Umbes 16 kaadrit (HQ)
Umbes 29 kaadrit (SQ1)
Umbes 47 kaadrit (SQ2)
2.000.000 pikslit
1/3,2’’ CCD kujutise edastamine, 2.110.000
pikslit (keskmiselt)
grupis (vastab 38 mm kuni 114 mm läätsele 35
mm kaameral)
Digitaalne ESP mõõtmine
1/2 kuni 1/1000 sekundit (öövõtte režiim: 1/2 sekund)
0,2 m kuni 0,5 m (0,7 jalga kuni 1,6 jalga) (makro)
Optiline tõese kujutise pildiotsija (AF sihikumärgiga)
Umbes 9 sekundit
Alalisvoolu sisendi pesa, USB ühendus (mini-B)
Videovälju ndi pesa
Kuni 2099
EE 35
Page 36
Töökeskkond
Temperatuur 0°C kuni 40°C (32°F kuni 104°F) (töötamine)
Niiskus 30% kuni 90% (töötamine)
Voolutoide Kaks AA (R6) leelispatareid, liitiumpatareid,
Mõõtmed 112 mm (L) x 62 mm (K) x 35 mm (P)
Kaal 175 g (0,4 naela) (patareide ja kaardita)
TOOTJA VÕIB TEHNILISI ANDMEID OMAPOOLSELT KOHUSTUSI
VÕTMATA NING ETTE TEATAMATA MUUTA.
-20°C kuni 60°C (-4°F kuni 140°F) (hoidmine)
10% kuni 90% (hoidmine)
NiMH patareid või NiCd patareid
Või üks liitium CR-V3 patareipakk
Või vahelduvvoolu adapter (valikuline)
*Mangaan (tsink-süsinik) patareisid ei saa
kasutada
(4,4’’ x 2,4’’ x 1,4’’)
(väljaulatuvate osadeta)
36 EE
Page 37
EE 37
Teie turvalisuse huvides
Enne oma uue kaamera kasutamist lugege palun hoolikalt seda brošüüri ning teisi instruktsioone,
et nautida paremini selle tööd ning pikemat eluiga. Hoidke see brošüür hilisema kasutamise tarbeks
ohutus kohas.
Kui Teil on probleeme
• Ärge kasutage kaamerat, kui see ei tööta korralikult. Võtke koheselt pataried välja või ühendage
lahti vahelduvvoolu adapter ning pidage nõu oma müüja või autoriseeritud Olympuse
teeninduskeskusega.
• Tootja võib selle väljaande kogu sisu ette teatamata muuta.
• Kui Teil on ükskõik millise punkti kohta küsimusi või Te leiate vigu või lünki, võtke palun meiega
ühendust.
Õiguslikud ning muud märkused
• Olympus ei võta mingeid kohustusi ega anna tagatisi seoses ükskõik millise kahjuga või selle
seadme seaduslikust kasutamisest oodatava kasumiga või ükskõik millise kolmanda isiku nõudega,
mis on põhjustatud selle toote mittesihipärasest kasutamisest.
• Olympus ei võta mingeid kohustusi ega anna tagatisi seoses ükskõik millise kahjuga või selle seadme
seaduslikust kasutamisest oodatava kasumiga, mis on põhjustatud piltandmete kustutamisest.
Piirangud garantiile
• Olympus ei võta mingeid kohustusi ega anna tagatisi ei selgesõnaliselt ega vihjatult nende trükitud
materjalide või tarkvara ükskõik millise sisu osas või kohta, ega ole ühelgi juhul vastutav ükskõik
millise eeldatud kaubanduslikkuse tagamise või ükskõik millise eesmärgiga sobimise või ükskõik
millise järeldusliku, juhusliku või kaudse kahju osas (kaasa arvatud kuid mitte piiratud kahjudele
ärikasumi kao, ärisse segamise ning äriinfo kao osas), mis tulenevad nende kirjalike materjalide või
tarkvara või seadmete kasutamisest või võimetusest neid kasutada. Mõned riigid ei luba kohustustest
loobumist või nende limiteerimist järeldusliku või juhusliku kahju osas, seega ülalmainitud piirangud
ei pruugi Teie puhul kehtida.
• Olympus jätab endale kõik õigused selle manuaali üle.
HOIATUS
Autoriseerimata fotografeerimine või autorikaitsealuse materjali kasutamine võib rikkuda kehtivaid
autorikaitseseadusi. Olympus ei võta endale mingeid kohustusi autoriseerimata fotografeerimise või
teiste tegude ees, mis rikuvad autoriõiguse omaniku õigusi.
Autorikaitse märkus
Kõik õigused tagatud. Nende kirjutatud materjalide või tarkvara ühtegi osa ei tohi reprodutseerida või
kasutada ühelgi kujul või moel, elektroonilisel või mehhaanilisel, kaasa arvatud fotokopeerimine ning
salvestamine või ükskõik millise informatsiooni hoiustamise või salvestamissüsteemi kasutamine,
ilma Olympuse eelneva kirjaliku loata. Mingit vastutust ei võeta seoses nendes kirjalikes materjalides
või tarkvaras sisalduva informatsiooni kasutamisega, või siinsisalduvast informatsiooni kasutamisest
tuleneva kahjuga. Olympus jätab endale õiguse muuta selle publikatsiooni või tarkvara omadusi ja
sisu ilma kohustuse või eelneva teateta.
Euroopa klientidele
„CE“ märk näitab, et see toode ühildub Euroopa ohutuse, tervise, looduse ning tarbiakaitse nõuetega.
OHUTUSABINÕUD
20054_Precautions_EE 15.04.2002 15:47 Uhr Seite 1
Page 38
38 EE
OHUTUSABINÕUD
Lugege kõiki instruktsioone – Enne, kui Te seda toodet kasutate, lugege kõiki töötamisinstrukt-
sioone.
Säilitage need instruktsioonid – Säilitage kõik ohutus- ning töötamisinstruktsioonid hilisemaks
kasutamiseks.
Pange tähele hoiatusi – Lugege hoolikalt ning järgige kõiki tootel olevaid hoiatussilte ning neid,
mida on kirjeldatud instruktsioonides.
Järgige instruktsioone – Järgige kõiki selle tootega kaasa antud instruktsioone.
Puhastamine – Enne puhastamist ühendage see toode alati seinakontaktist lahti. Puhastamiseks
kasutage vaid niisket lappi. Ärge kasutage kunagi selle toote puhastamiseks mingit tüüpi
aerosoolpuhastit või mingit tüüpi orgaanilist lahustit.
Lisandid – Teie turvalisuse ning toote kahjustamise vältimise huvides kasutage vaid Olympuse poolt
soovitatud lisaseadmeid.
Vesi ja niiskus – Ärge kasutage kunagi seda toodet vee läheduses (vanni, köögi kraanikausi,
pesupesemisvanni, niiske keldri, basseini lähedal või vihma käes).
Asukoht – Toote kahjustamise ning isiklike vigastuste vältimiseks ärge asetage kunagi seda toodet
ebastabiilsele statiivile, kolmjalale, kronsteinile, lauale või kaarikule. Kinnitage vaid stabiilse
kolmjala, statiivi või kronsteini otsa. Järgige instruktsioone, mis kirjeldavad, kuidas toodet ohutult
kinnitada, ning kasutage vaid tootja poolt soovitatud kinnitusvahendeid.
Energiaallikad – Ühendage see toode vaid toote etiketil kirjeldatud energiaallikatega. Kui Te ei ole
kindel oma kodus oleva energiaallika tüübis, pidage nõu oma kohaliku energiakompaniiga.
Toote patareidega kasutamise kohta info saamiseks pöörduge töötamisjuhiste poole.
Maandamine, polarisatsioon – Kui seda toodet saab kasutada koos valikulise vahelduvvoolu
adapteriga, võib adapter polariseeritud vahelduvvoolu liinipistikuga varustatud olla (pistikuga,
millel üks klemm laiem kui teised). See turvaabinõu laseb pistikupeal pistikupessa vaid ühel viisil
sobida. Kui Te ei saa pistikupead pistikupessa sisestada, tõmmake see välja, keerake teist pidi
ning seejärel sisestage uuesti. Kui pistikupesa ikkagi ei sobi, võtke ühendust elektrikuga ning
laske pistikupesa vahetada.
ETTEVAATUST
ELEKTRIŠOKI OHT
ÄRGE AVAGE
ETTEVAATUST: ELEKRTIŠOKI RISKI VÄHENDAMISEKS ÄRGE
EEMALDAGE KATET (TAGAKAANT). SISEMUSES EI OLE KASUTAJA
POOLT TARVITAMISKÕLBLIKKE OSI. JÄTKE TEENINDUS
KVALIFITSEERITUD OLYMPUSE PERSONALILE.
Kolmnurka suletud nooleotsaga välgunool hoiatab Teid
isoleerimata voolupunktide olemasolust toote sees, mis võivad
põhjustada tõsise elektrišoki.
Kolmnurka suletud hüüumärk hoiatab Teid tähtsatest
kasutamise ning hooldamise instruktsioonidest tootele lisatud
dokumentides.
HOIATUS!
TULEKAHJU VÕI ELEKTRIŠOKI RISKI VÄLTIMISEKS ÄRGE
LASKE SELLEL TOOTEL KUNAGI VEEGA KOKKU PUUTUDA EGA
KASUTAGE KÕRGE NIISKUSEGA KESKKONNAS.
Üldised ettevaatusabinõud
20054_Precautions_EE 15.04.2002 15:47 Uhr Seite 2
Page 39
EE 39
Voolujuhtme kaitsmine – Voolujuhe tuleks asetada nii, et sellel ei kõnnitaks. Ärge asetage kunagi
voolujuhtmele rasket eset ega keerake seda laua- või toolijala ümber. Hoidke pistikupesa ja
tootepoolset ühenduskohta ümbritsev ala vaba kõigist vahelduvvoolu adapteri või lisaseadmete
voolujuhetest.
Äike – Kui äikesetorm leiab aset vahelduvvoolu adapteri kasutamise ajal, eemaldage see kohe
pistikupesast. Ootamatute voolukõikumiste poolt tekkida võivate kahjustuste vältimiseks
eemaldage vahelduvvoolu adapter alati pistikupesast ning kui kaamerat ei kasutata, ühendage
kaamera küljest lahti.
Ülekoormamine – Ärge kunagi koormake liiga paljude pistikupeadega üle pistikupesi,
pikendusjuhtmeid, voolujadasid või muid vooluühendusi.
Võõrkehad, üleloksutatud vedelik – Väliste kõrgepingepunktidega kokku puutumisest põhjustatud
tulekahjust või elektrišokist tekkivate isiklike vigastuste vältimiseks ärge sisestage kunagi tootesse
metallobjekte. Vältige toote kasutamist seal, kus on vedelike üleloksumise oht.
Kuumus – Ärge kasutage kunagi ega hoidke seda toodet ühegi kuumusallika nagu näiteks radiaatori,
kuumuse registraatori, või ükskõik millist laadi seadme läheduses, mis genereerib soojust,
kaasa arvatud stereovõimendid.
Teenindus – Jätke kogu hooldus kvalifitseeritud personalile. Katse eemaldada katteid või lammutada
toodet, võib jätta Teid kaitseta kõrgepingepunktide eest.
Teenindust vajav kahjustus – Kui Te märkate valikulise vahelduvvoolu adapteri kasutamise ajal
ükskõik millist allpool kirjeldatud olukorda, eemaldage see pistikupesast ning jätke teenindus
kvalifitseeritud personalile:
a) Tootele on loksutatud vedelikku või tootesse on kukkunud mõni teine objekt.
b) Toode on kokku puutunud veega.
c) Toode ei tööta normaalselt vaatamata järgnevatele kasutamisopertsioonidele. Muutke vaid
töötamisinstruktsioonides kirjeldatud reguleerimisnuppe, kuna teiste reguleerimisnuppude
vale muutmine võib toodet kahjustada ning nõuda kvalifitseeritud tehnikult ulatuslikke
parandustöid.
d) Toode on maha pillatud või mõnel muul moel kahjustatud.
e) Toode näitab selgestitajutavaid muutusi töös.
Replacement Parts – When replacement parts are required, make sure that the service center uses
only parts with the same characteristics as the originals, as recommended by the manufacturer.
Unauthorized substitution of parts could result in fire, electrical shock, or create other hazards.
Safety Check – Upon completion of servicing or repairs, ask the service technician to perform
safety checks to determine that the product is in good working order.
Kui toodet kasutatakse ilma selle sümboli all kirjeldatud
informatsiooni uurimata, võivad tagajärgedeks olla tõsised
vigastused või surm.
OHT
Kui toodet kasutatakse ilma selle sümboli all kirjeldatud
informatsiooni uurimata, võivad tagajärgedeks olla vigastused
või surm.
HOIATUS
Kui toodet kasutatakse ilma selle sümboli all kirjeldatud informatsiooni uurimata, võivad tagajärgedeks olla väiksemad isiklikud
vigastused, kahjustused seadmele või väärtuslike andmete kadu.
ETTEVAATUST
20054_Precautions_EE 15.04.2002 15:47 Uhr Seite 3
Page 40
40 EE
OHUTUSABINÕUD
墌 Lõpetage kaamera kasutamine kohe, kui märkate ükskõik millist ebaharilikku lõhna,
müra või suitsu selle ümber.
• Kui Te märkate kaamera kasutamise ajal ükskõik millist ebaharilikku lõhna, müra või suitsu selle
ümber, lülitage see viivitamatult välja ning ühendage lahti valikuline vahelduvvoolu adapter (kui
ühendatud). Laske kaameral jahtumiseks mõni minut niisama seista. Viige kaamera välja, süttivatest
materjalidest eemale ning eemaldage ettevaatlikult patareid. Ärge eemaldage kunagi patareisid
paljakäsi, mis võib põhjustada tulekahju või põletada Teie käsi. Võtke viivitamatult ühendust lähima
volitatud Olympuse teeninduskeskusega.
墌 Ärge kasutage kaamerat märgade kätega.
• Ohtliku elektrišoki vältimiseks ärge hoidke kunagi ega kasutage kaamerat märgade kätega.
墌 Olge rihmaga ettevaatlik.
• Olge rihmaga ettevaatlik, kui Te kannate kaamerat. See võib kergelt kõrvalistesse esemetesse
takerduda ning põhjustada tõsiseid kahjustusi.
ETTEVAATUST
Kaamera kasutamine
HOIATUS
墌 Ärge kasutage kaamerat süttivate või plahvatavate gaaside lähedal.
• Tulekahju või plahvatuse tekkimise vältimiseks ärge kunagi kasutage kaamerat süttivate või
plahvatavate gaaside lähedal.
墌 Ärge kasutage välklampi inimeste (imikute, väikeste laste jne.) peal väikese vahemaa tagant.
• Välklambigaa piltide tegemisel väikese vahemaa tagant olge ettevaatlik. Kui Te välklampi kasutate,
peate Te olema pildistatavate nägudest vähemalt 1 m (3 jala) kaugusel eriti, kui pildistate imikuid ja
väikesi lapsi. Välklambi kasutamine pildistatava silmadele liiga lähedal võib põhjustada momentaalse
nägemise kaotamise.
墌 Hoidke noored lapsed ja imikud kaamerast eemal.
• Kasutage ja hoidke kaamera järgnevate tõsiseid vigastusi põhjustada võivate ohtlike situatsioonide
vältimiseks alati väikeste laste ja imikute haardeulatusest väljas.
– Kaamera rihma takerdumine, põhjustades kägistust.
– Patarei või muude osade kogemata allaneelamine.
– Välgu kogemata enda või teise lapse silmadesse laskmine.
– Kaamera liikuvate osade poolt kogemata vigastada saamine.
墌 Ärge vaadake kaameraga päikesesse või tugevasse valgusesse.
• Oma silmade kahjustamise vältimiseks ärge suunake kunagi kaamerat otse päikesele või mõnele
muule äärmiselt eredale valgusallikale.
墌 Ärge puudutage laadivaid patareisid (mõnede mudelite puhul valikuline) ega patareilaadijat
kuni laadimine on lõppenud ning patareid on jahtunud.
• Pataried ning patareilaadija (mõnede mudelite puhul valikuline) lähevad laadimise ajal kuumaks.
Pika kasutamise ajal läheb valikuline vahelduvvoolu adapter samuti kuumaks. Nendel puhkudel
võivad nad põhjustada väiksemaid põletusi.
墌 Ärge kasutage ega hoidke kaamerat tolmustes või niisketes kohtades.
• Kaamera kasutamine tolmustes või niisketes kohtades või põhjustada tulekahju või elektrišoki.
墌 Välgu tegemise ajal ärge katke välklampi käega.
• Välgu tegemise ajal ärge katke välklampi käega ega puudutage seda, kui see on just välku teinud.
See võib põhjustada väiksemaid põletusi. Vältige välklambi pikaajalist kasutamist.
墌 Ärge võtke lahti ega muudke kaamerat.
• Ärge kunagi üritage kaamerat lammutada. Sisemised vooluringed sisaldavad kõrgepingepunkte,
mis võivad põhjustada tõsiseid põletusi või elektrišokki.
墌 Ärge laske kaamerasse vett ega võõrkehasid.
• Kui kamera pillatakse kogemata vette või kui kaamerale on loksutatud vedelikku, lõpetage selle
kasutamine, laske kuivada ning seejärel eemaldage patareid. Võtke ühendust lähima volitatud
Olympuse teeninduskeskusega.
20054_Precautions_EE 15.04.2002 15:47 Uhr Seite 4
Page 41
EE 41
• Kui paigaldatud kolmjalale, reguleerige kaamera asendit kolmjalapeaga. Ärge väänake kaamerat.
• Ärge jätke kaamerat otse päikesele suunatult. See võib põhjustada läätsekahjustusi, värvide
ebaõnnestumist või väärkujutisi CCDl.
• Ärge kunagi pillake kaamerat ega põhjustage sellele tõsiseid põrutusi ega vibratsiooni.
• Ärke puudutage kaamera elektroonilisi kontakte.
• Ärge suruge ega tõmmake tugevalt läätse.
• Selles tootes sisalduva täpistehnoloogia kaitsmiseks ärge jätke kunagi kaamerat allpooltoodud
paikadesse, vaatamata sellele, kas kasutate või hoiustate seda:
– Kohad, kus temperatuur ja/või niiskus on kõrged või läbivad tõsiseid muutusi.
Otsene päikesevalgus, rannad, lukustatud autod, või teiste soojusallikate (ahi, radiaator jne) või
niiskuselisajate lähedal.
– Liivastes või tolmustes keskkondades.
– Kergestisüttivatte esemate või lõhkeainete lähedal.
– Märgades kohdades, nagu näiteks vannitoad, või vihma käes.
– Kohdades, mis on tugevate vibratsioonide altid.
• Enne kaamera pikemaks ajaks hoiustamist eemaldage patareid. Hoidmiseks valige kaamera sees
konsentratsiooni või hallituse tekkimise vältimiseks jahe ja kuiv paik. Pärast hoiustamist testige
kaamerat seda sisse lülitades ning katikunuppu vajutades, et teha kindlaks, kas see töötab
normaalselt.
• Kaamera kahjustamise või töös tõrgete vältimiseks kasutage seda järgnevate temperatuuri- ja
niiskusvahemike sees:
0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F)
30% – 90% RH (ilma kondensatsioonita)
• Kaamera kahjustamise või töös tõrgete vältimiseks hoidke seda järgnevate temperatuuri- ja
niiskusvahemike sees:
–20 °C – 60 °C (–4 °F – 140 °F)
10% – 90% RH (ilma kondensatsioonita)
墌 Kasutage vaid Olympuse poolt valmistatud või määratud vahelduvvoolu adapterit.
• Ärge kasutage kunagi mittemingisugust vahelduvvoolu adapterit peale Olympuse poolt valmistatu
või määratu. Erineva vahelduvvoolu adapteri kasutamine võib kahjustada kaamera vooluallikat või
põhjustada õnnetusi või tulekahju. Tehke kindlaks, et kasutatav adapter on kujundatud Teie regiooni
või riigi tarbeks. Lisainformatsiooni saamiseks võtke ühendust lähima Olympuse teeninduskeskusega või poega, kus Te ostu sooritasite. Olympus ei võta mingeid kohustusi ega anna tagatisi
seoses ükskõik milliste kahjustustega, mis on põhjustatud Olympuse poolt mittesoovitatud
vahelduvvoolu adapterite kasutamisest.
墌 Ärge kahjustage voolujuhet.
• Ärge kunagi tõmmake ega muudke vahelduvvoolu adapteri või lisaseadmete voolujuhet. Tehke
kindlaks, et pistikupessa sisestamise ning sealt välja tõmbamise ajal hoiate kindlalt vaid pistikupeast.
Lõpetage kaamera kasutamine koheselt ning võtke ühendust lähima Olympuse teeninduskeskusega
või poega, kus Te ostu sooritasite kui:
– Voolujuhe läheb kuumaks või laseb välja suitsu või ebaharilikke lõhnu.
– Voolujuhe on lõigatud või kahjustatud või pistikupeal on vigane kontakt.
ETTEVAATUST KASUTAMISKESKKONNA PUHUL
Patareidege ümberkäimise ettevaatusabinõud
OHT
• NiMH patareisid kasutades (mõnede mudelite puhul valikuline), kasutage vaid Olympuse
kaubamärgiga NiMH patareisid ning sobivat laadijat.
• Ärge kuumutage ega tuhastage kunagi patareisid.
Järgige neid tähtsaid juhtnööre vältimaks patariede lekkimist, ülekuumenemist,
põlemist, plahvatamist või elektrišoki või põletuste põhjustamist.
20054_Precautions_EE 15.04.2002 15:47 Uhr Seite 5
Page 42
42 EE
OHUTUSABINÕUD
• Hoidke patareid kogu aeg kuivad. Ärge laske neil kunagi värske või soolase veega kokku puutuda.
• Patareide lekkimise, ülekuumenemise või tulekahju või plahvatuse tekkimise vältimiseks kasutage
vaid selle tootega kasutamiseks soovitatud patareisid.
• Ärge kunagi kombineerige patareisid (vanad ja uued patareid, laetud ja laadimata patareid,
erinevate tootjate või erineva mahutavusega patareid jne.).
• Ärge üritage kunagi laadida leelis, liitium või CR-V3 liitium patareipakke.
• Sisestage patareid hoolikalt, nagu näidatud kasutusinstruktsioonides. Ärge sisestage kunagi
patareisid +/– pooled teist pidi. Ärge suruge kunagi patariesid jõuga patareisektsiooni.
• Ärge kasutage patareisid, kui nende kere ei ole kaetud isoleeriva kattega või kui kate on rebitud,
kuna see võib põhjustada lekkeid, tulekahju või vigastusi. Ärge kasutage neid patareisid isegi siis,
kui need on sellises olukorras ostetud.
• Järgnevaid AA (R6) patareisid ei saa kasutada.
Patareid, mille kered on
vaid osaliselt, või ei ole
üldse kaetud isoleeriva
kattega.
Patareid, mille ots
on kõrgemale tõstetud
kuid isoleeriva kattega
katmata.
Patareid, mille otsad on lamedad
ning isoleeriva kattega mittetäielikult
kaetud. (Selliseid patareisid ei saa
kasutada isegi siis, kui otsad on
osaliselt kaetud.)
–
–
• Kui NiMH patareid (mõnede mudelite puhul valikuline) ei ole laetud määratud aja jooksul, lõpetage
nende laadimine ning ärge neid kasutage.
• Kui patarei lekib, on muutnud värvi või deformeerunud, või muutub kasutamise ajal mõnel muul
moel normaalsest erinevaks, peatage kaamera kasutamine ning konsulteerige volitatud Olympuse
teeninduskeskusega. Jätkuv kasutamine võib põhjustada tulekahju või elektrišokki.
• Kui patareist lekib vedelikku Teie riietele või nahale, eemaldage riideese ning loputage
kokkupuutunud kohta koheselt puhta, jooksva külma veega. Kui vedelik põletab Teie nahka,
otsige koheselt meditsiinilist abi.
• Ärge üritage kunagi kaamera patareisektsiooni muuta, ärge sisestage kunagi midagi (peale
soovitatud patarei) patareisektsiooni.
• Ärge põhjustage kunagi patareidele tugevaid põrutusi või pidevat vibratsiooni.
• Patareide kandmisel ning hoiustamisel olge ettevaatlik, et mitte lasta neil kokku puutuda ükskõik
millise metallesemetega, nagu näiteks juvelid, nööpnõelad, lukud jne.
• Ärge hoidke kunagi patareisid seal, kus nad on avatud otsesele päikesevalgusele või kuumas
sõidukis kõrge temperatuuri käes, soojusallika lähedal jne.
• Patareilekke või nende otste kahjustamise vältimiseks järgige hoolikalt kõiki patareide kasutamisse
puutuvaid instruktsioone. Ärge üritage kunagi patareid lammutada või muuta mingil muul moel,
jootes jne.
• Ärge kunagi üritage patareid otse pistikupessa või sõidukis sigaretisüütajasse ühendada.
• Kui patareivedelik satub Teie silmadesse, loputage oma silmi viivitamatult puhta külma jooksva
veega ning otsige viivitamatult meditsiinilist abi.
• Hoidke patareid alati väikeste laste haardeulatusest väljas. Kui laps neelab kogemata patarei alla,
otsige viivitamatult meditsiinilist abi.
HOIATUS
20054_Precautions_EE 15.04.2002 15:47 Uhr Seite 6
Page 43
EE 43
• Enne sisestamist kontrollige patareisid hoolikalt lekete, vale värvuse, väändumise või mõne muu
tavapäratuse osas.
• Olympuse NiMH patareid (mõnede mudelite puhul valikuline) on mõeldud vaid koos Olympuse
digitaalkaameratega kasutamiseks. Ärge kasutage kunagi neid patareisid mõne teise seadmega.
• Enne esimest korda kasutamist, või siis, kui patareisid ei ole pikka aega kasutatud, laadige alati
NiMH patareid (mõnede mudelite puhul valikuline).
• Laadige patareid alati komplektidena (mõnede mudelite puhul valikuline) (2 või 4).
• Kauakestva kasutamise jooksul võivad patareid kuumaks muutuda. Väiksemate põletuste
vältimiseks ärge neid kohe pärast kaamera kasutamist eemaldage.
• Ärge kasutage leelispatareisid muidu kui absoluutselt vajalik. Mõnedel puhkudel on leelispatareide
eluiga lühem kui NiMH või CR-V3 liitium patareipakkidel. Leelispatarei jõudlus on limiteeritud,
eriti madalatel temperatuuridel. Soovitatav on NiMH patareide kasutamine.
• AA mangaan (tsink-süsinik) patareisid ei saa selle kaameraga kasutada.
• Kaamera madalatel temperatuuridel patareivooluga kasutamisel püüdke hoida kaamera ja
varupatareid nii soojad kui võimalik. Patareisid, mis lähevad madalatel temperatuuridel tühjaks,
on võimalik taastada kui neid soojendatakse toatemperatuuril.
• NiMH patareide soovitatavad temperatuurivahemikud:
Töötamine 0 °C kuni 40 °C (32 °F kuni 104 °F)
Laadimine 0 °C kuni 40 °C (32 °F kuni 104 °F)
Hoiustamine –20 °C kuni 30 °C (–4 °F kuni 86 °F)
• Patareide kasutamine, laadimine või hoiustamine väljaspool neid vahemikke võib lühendada patarei
eluiga või mõjutada patarei tööd. Enne kaamera pikaks ajaks hoiustamist eemaldage patareid alati
kaamerast.
• Enne NiMH või NiCd patareide kasutamist lugege alati kaasaantud instruktsioone.
• Piltide arv, mida Te teha saate, võib erineda, sõltudes pildistamistingimustest või patareidest.
• Enne pikale reisile minekut ning eriti enne välismaale reisimist ostke küllaldane tagavara
lisapatareisid. Reisimise ajal võib soovitatud patareide omandamine raske olla.
ETTEVAATUST
• Ärge suunake pildiotsijat tugeva valguse, nagu näiteks päikese suunas. See võib kahjustada
pildiotsijasisemust.
• Ärge suruge monitori jõuga või muidu muutub kujutis ähmaseks, põhjustades Display režiimi
rikke või monitori kahjustuse.
• Monitori üles/alla äärde võib ilmuda valgusriba, aga see ei ole rike.
• Kui pildistatavat vaadatakse kaameras diagonaalselt, võivad servad ilmuda monitoril
siksakilised. See ei ole rike; see on vähem märgatav Display režiimil.
• Madala temperatuuriga paikades võib taustvalgustuse sisselülitumine kaua aega võtta või
selle värv ajutiselt muutuda. Kaamera kasutamisel äärmiselt külmades kohdades on hea mõte
see aeg-ajalt sooja kohta asetada. Madalate temperatuuride tõttu viletsalt töötav taustvalgustus
paraneb normaaltemperatuuridel.
• Monitori ning kontrollpaneeli ehitatud taustvalgustusel on piiratud eluiga. Kui monitor muutub
tumedaks või vilgub, pidage nõu oma lähima Olympuse müüjaga (Pärast garantii aegumist ei
ole remont enam tasuta).
• Pildiotsijavõi monitori jaoks kasutatud LCD on tehtud täpistehnoloogiaga. Siiski võivad LCD
monitorile ilmuda pidevalt tumedad laigud või eredad valguselaigud. Oma iseloomu või nurga
tõttu, mille all Te monitorile vaatate, ei pruugi laik värvi ja ereduse osas ühtlane olla. See ei
ole rike.
LCD monitor ja taustvalgustus
20054_Precautions_EE 15.04.2002 15:47 Uhr Seite 7
Page 44
OHUTUSABINÕUD
http://www.olympus.com/
OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.
San-Ei Building, 22-2, Nishi Shinjuku 1-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan
Customer support (Japanese language only): Tel. 0426-42-7499 Tokyo
Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000
Technical Support (USA)
24/7 online automated help: http://support.olympusamerica.com/
Phone customer support: Tel. 1-888-553-4448 (Toll-free)
Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm
(Monday to Friday) ET
E-Mail: distec@olympus.com
Olympus software updates can be obtained at: http://olympus.com/digital/
OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.
OLYMPUS AMERICA INC.
Premises/Goods delivery: Wendenstraβe 14-18, 20097 Hamburg, Germany
Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany
www.olympus-europa.com
Hotline Numbers for customers in Europe:
Tel. 01805-67 10 83 for Germany
Tel. 00800-67 10 83 00 for Austria, Belgium, Denmark, France,
Tel. +49 180 5-67 10 83 for Finland, Italy, Luxembourg, Portugal,
Tel. +49 40-237 73 899 for Greece, Croatia, Hungary, and the rest of Europe
Our Hotline is available from 9 am to 6 pm (Monday to Friday)
E-Mail: di.support@olympus-europa.com
2002 OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.
Tel. 040-237730
Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland,
United Kingdom
Spain, Czech Republic
Printed in Germany · OE · K · 0.3 · 4/02 · Hab. · E04 19469
Loading...