Olympus C-2 Zoom, D-520 ZOOM, C-220 ZOOM Quick guide [pl]

CARDSET EDIT

PLAY

CARDSET EDIT

PLAY

OFF

ON

C-2 Zoom
D-520 ZOOM

APARAT CYFROWY

C-220 ZOOM

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBS¸UGI

Do∏àczamy do aparatu niniejszà skróconà instrukcj´ obs∏ugi, by zaprezentowaç
podstawowe funkcje oraz techniki fotografowania, co z pewnoÊcià pozwoli lepiej
wykorzystaç sprz´t. Szczegó∏owy opis procedur, jak równie˝ bardziej szczegó∏owe
informacje dotyczàce bardziej zaawansowanych, nie opisanych tu funkcji znajdà
Paƒstwo w drukowanej »Podstawowej instrukcji obs∏ug« lub w zamieszczonej na
p∏ycie CD-ROM pe∏nej instrukcji obs∏ugi aparatu.

ZawartoÊç opakowania

 Aparat
 Pasek do aparatu
 2 Baterie alkaliczne AA (R6)
 Kabel wideo
 Kable USB
 Podstawowa instrukcja obs∏ugi

 Skrócona instrukcja obs∏ugi

 Instrukcja instalacji oprogramowania

(Zamieszczona na p∏ycie CD-ROM
znajdujàcej si´ w zestawie)

 P∏yta CD-ROM ze sterownikiem USB

dla Windows 98, Pe∏nà instrukcj´
obs∏ugi oraz inne dodatki

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.

(Premises/Goods delivery) Wendenstraße 14-18, 20097 Hamburg, Germany.

(Letters) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany.

Hotline Numbers for customers in Europe

Tel. [phone] for Germany
Tel. [phone] for Austria, Belgium, Denmark, France, Netherlands,

Tel. [phone] for Finland, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain,

Tel. [phone] for Greece, Croatia, Hungary and the Rest of Europe

Our Hotline is available from 9 am to 6 pm (Monday to Friday)

(E-Mail) [e-mail]

Tel. [phone]

www.olympus-europa.com

Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom

Czech Republic

 Karta gwarancyjna / Karta

Rejestracyjna (nie wyst´puje w
niektórych obszarach)

 Ostrze˝enia dotyczàce obs∏ugi

(broszura)

 Karta SmartMedia
 Antystatyczne pokrowce
 2 nalepki z indeksem
 Uszczelki chroniàce przed zapisem

(4 sztuki)

 Instrukcja dotyczàca kart SmartMedia

Printed in Germany · OE · 1 · 3/2002 · Hab · E04 19486

PL

1 Informacje wst´pne

Zak∏adanie paska

1

Krótszà p´telk´ paska prze∏ó˝ przez zaczep
w aparacie.

2 Drugi, d∏u˝szy koniec prze∏ó˝ przez

powsta∏à p´telk´.

3 ZaciÊnij i sprawdê, czy pasek jest

prawid∏owo zamocowany i nie obluzuje si´.

Umieszczanie baterii

1 Sprawdê, czy:

Os∏ona obiektywu
jest zamkni´ta.

Lampka z prawej

strony celownika jest

wy∏àczona.

2 Przesuƒ os∏on´ baterii w kierunku

strza∏ki (kierunek wskazany
oznaczeniem na pokrywie) i
podnieÊ jà w stron´ oznaczonà
strza∏kà .

3 UmieÊç baterie w sposób pokazany

na powy˝szym rysunku,
pami´tajàc o prawid∏owym ustawieniu biegunów.

Gdy
korzystasz z
baterii AA (R6)

Zaczep
paska

Monitor jest
wy∏àczony.

Gdy korzystasz z
zestawów baterii
litowych.

Oznaczenie
sposobu
umieszczania
biegunów
baterii.

4 Przesuƒ pokryw´ komory baterii w stron´

strza∏ki , a nast´pnie naciskajàc w miejscu
oznaczonym zamknij pokryw´ przesuwajàc
jà w stron´ strza∏ki .

JeÊli trudno jest zamknàç pokryw´ baterii,
naciÊnij jà w miejscach i [OPEN] dwoma placami
nie stosujàc nadmiernej si∏y.

Umieszczanie karty (SmartMedia)

1

Sprawdê, czy:

Os∏ona obiektywu
jest zamkni´ta.

Lampka z prawej

strony celownika jest

wy∏àczona.

2 Otwórz pokryw´ karty.

3 Wsuƒ kart´ do koƒca w sposób pokazany

na rysunku obok.

Na wewn´trznej stronie pokrywy karty znajduje
si´ strza∏ka, wskazuje stron´, którà ma byç
wsuwana karta.

4 Zamknij starannie pokryw´ karty, a˝

zatrzaÊnie si´ na miejscu.

Wyjmowanie karty

Przytrzymaj kart´ palcami i wyciàgnij jà w kierunku
strza∏ki.

Gdy aparat jest w∏àczony nigdy nie nale˝y wyjmowaç baterii i karty ani nie
nale˝y otwieraç pokrywy karty. W przeciwnym wypadku mo˝e nastàpiç
uszkodzenie wszystkich danych zapisanych na karcie. Nale˝y te˝

Ostrze˝enie

pami´taç, ˝e utraconych danych nie mo˝na przywróciç.

Monitor jest
wy∏àczony.

Wskazanie,
którà stronà nale˝y
wsunàç kart´.

2 W∏àczanie i wy∏àczanie aparatu

Gdy wykonujemy zdj´cia

Aby w∏àczyç aparat:
otwórz os∏on´ obiektywu.

Aparat w∏àczy si´ w trybie zapisu
zdj´ç. Wysunie si´ obiektyw ora
podniesie si´ lampa b∏yskowa. JeÊli
obiektyw nie wysunie si´, oznacza
to, ˝e os∏ona obiektywu nie zosta∏a
do koƒca otworzona.

W∏àcza aparat Wy∏àcza aparat

Gdy odtwarzamy zdj´cia na monitorze aparatu

W∏àczanie aparatu: NaciÊnij
przycisk (monitora), gdy
os∏ona obiektywu jest zamkni´ta.

Aparat w∏àczy si´ w trybie
odtwarzania i w∏àczy si´ równie˝
monitor.

Aparat z zamkni´tà
os∏onà obiektywu

Aby zmniejszyç zu˝ycie baterii, aparat automatycznie przechodzi do trybu

Uwaga

uÊpienia w trzy minuty po wykonaniu ostatniej operacji JeÊli w∏àczony jest
monitor, to wy∏àczy si´ on automatycznie. Aparat uaktywni si´ ponownie
po lekkim wciÊni´ciu przycisku migawki lub przycisku . Zawsze ilekroç
nie zamierzasz korzystaç z aparatu przez pewien okres czasu pami´taj,
by go wy∏àczaç.

Aby wy∏àczyç aparat:
przymknij lekko os∏on´
obiektywu a˝ dotknie samego
obiektywu.

Poczekaj a˝ obiektyw wsunie si´ i
dopiero zamknij os∏on´ obiektywu
do koƒca. Aparat wy∏àczy si´.
(Wy∏àczy si´ równie˝ monitor).
Nast´pnie naciÊnij lekko lamp´, by
zatrzasn´∏a si´ na miejscu.

Wy∏àczanie aparatu:
NaciÊnij przycisk (monitora).

Wy∏àczy si´ aparat oraz monitor.

Aparat
w∏àczony

Aparat
wy∏àczony

3 Fotografowanie / Odtwarzanie

Wykonywanie zdj´ç

1 Otwórz os∏on´ obiektywu.

Przesuƒ os∏on´ obiektywu do koƒca, a˝
us∏yszysz klikni´cie. Podniesie si´ lampa
b∏yskowa oraz wysunie si´ obiektyw.

2 Skieruj aparat na fotografowany

obiekt tak by pokrywa∏ si´ on z polem
AF (ustawiania ostroÊci).

3 NaciÊnij delikatnie do po∏owy

przycisk migawki.

Po ustawieniu i zablokowaniu ostroÊci oraz
ekspozycji zaÊwieci si´ zielona lampka z prawej
strony celownika. W tym czasie s∏uchaç prac´
mechanizmu ustawiajàcego ostroÊç ale samo
zdj´cie nie jest jeszcze wykonywane.

4 NaciÊnij do koƒca przycisk migawki.

Wykonane zostanie zdj´cie.

Odtwarzanie zdj´ç

1 NaciÊnij przycisk , gdy os∏ona obiektywu jest zamkni´ta.

W∏àczy si´ monitor i wyÊwietlone zostanie ostatnio wykonane zdj´cie.

2 NaciÊnij przycisk ,

by poprzednie/ nast´pne
zdj´cie.

Przechodzenie o 10 zdj´ç do ty∏u

3 NaciÊnij przycisk ,

aby wy∏àczyç tryb
odtwarzania

Monitor oraz aparat
wy∏àczà si´.

.

Przechodzenie
do poprzedniego
zdj´cia

Przechodzenie o 10 zdj´ç do przodu

Pomaraƒczowa lampka

Pole autofocusa

Zielona
lampka

Przechodzenie
do nast´pnego
zdj´cia

Rejestrowanie sekwencji wideo

1 NaciÊnij przycisk przy otwartej os∏onie obiektywu.

WyÊwietlone zostanie g∏ówne menu trybu fotografowania.

2 NaciÊnij przycisk , by wybraç

pozycj´ DRIVE.

DRIVE

3 NaciÊnij przycisk lub , by wybraç

pozycj´ , a nast´pnie naciÊnij
przycisk .

4 Mo˝esz rozpoczàç filmowanie

obserwujàc uj´cia na monitorze.

NaciÊnij do koƒca przycisk migawki, by rozpoczàç nagrywanie. Aby zatrzymaç
nagrywanie, naciÊnij ponownie do koƒca przycisk migawki.

CANCEL

SELECT

GO

Odtwarzanie sekwencji wideo

1 NaciÊnij przycisk , gdy zamkni´ta jest os∏ona obiektywu.

W∏àczy si´ monitor.

2 NaciÊnij przycisk , by wyÊwietliç ˝àdany kadr oznaczony

symbolem , a nast´pnie naciÊnij przycisk .

WyÊwietlone zostanie g∏ówne menu.

3 NaciÊnij przycisk , by wybraç pozycj´ MOVIE PLAYBACK.

Zarejestrowana sekwencja wideo zostanie odtworzona po tym jak
pomaraƒczowa lampka w celowniku przestanie migaç i dane zostanà
za∏adowane do aparatu. Gdy odtwarzanie dobiegnie koƒca, wyÊwietlacz
automatycznie powraca na poczàtek zapisanej sekwencji wideo.

4 NaciÊnij przycisk . WyÊwietlone

zostanie menu MOVIE PLAYBACK, z
którego nale˝y wybraç ˝àdanà operacj´
i nacisnàç przycisk .

PLAYBACK : Odtwarza ponownie

FRAME BY FRAME : Film odtwarzany jest

EXIT : Nast´puje wyjÊcie z trybu odtwarzania sekwencji wideo.

ca∏à sekwencj´ wideo.

kadr po kadrze i kolejne
klatki nale˝y przesuwaç r´cznie.

MOVIE PLAYBACK

PLAYBACK

FRAME BY FRAME

EXIT

SELECT

GO

4 Kasowanie zdj´ç

Kasowanie pojedynczego zdj´cia

1 NaciÊnij przycisk , gdy zamkni´ta jest os∏ona obiektywu.

W∏àczy si´ monitor.

2 NaciÊnij przycisk lub , by wybraç zdj´cie,

które chcesz skasowaç.

3 NaciÊnij przycisk .

WyÊwietlone zostanie g∏ówne menu.

4 NaciÊnij przycisk , by wybraç

pozycj´ ERASE.

INFO

5 Wybierz YES, u˝ywajàc przycisków

Ostrze˝enie

i naciÊnij przycisk .

Zdj´cie zostanie skasowane i nastàpi
zamkni´cie menu.

• Nie mo˝na skasowaç tych zdj´ç, które zosta∏y zabezpieczone funkcjà
ochrony lub jeÊli karta jest zabezpieczona uszczelkà chroniàcà przez
zapisem. Prze kasowanie, nale˝y wi´c najpierw anulowaç ochron´
zdj´cia lub usunàç z karty uszczelk´ chroniàca przed zapisem.

• Nie ma mo˝liwoÊci przywrócenia skasowanych zdj´ç. Przed
skasowaniem zdj´ç nale˝y wi´c sprawdziç, czy sà one rzeczywiÊcie
niepotrzebne.

MODE MENU

ERASE

ERASE

YES

NO

5 Zabezpieczanie zdj´ç przed skasowaniem

Zalecamy zabezpieczanie szczególnie istotnych dla Paƒstwa zdj´ç,
by uchroniç je przed przypadkowym skasowaniem.

1 NaciÊnij przycisk przy zamkni´tej os∏onie obiektywu.

Monitor w∏àczy si´.

2 Naciskajàc przycisk wybierz zdj´cie, które chcesz

zabezpieczyç przed skasowaniem.

3 NaciÊnij przycisk , a nast´pnie .

WyÊwietlony zostanie ekran Mode Menu.

4 Wybierz pozycj´ [PLAY], u˝ywajàc przycisków i naciÊnij

przycisk .

5 Wybierz u˝ywajàc przycisków

6 Wybierz pozycj´ [ON], u˝ywajàc

Uwaga

Ostrze˝enie

i naciÊnij przycisk .

przycisków .

Od tego momentu zdj´cie b´dzie chronione
przed skasowaniem.
Aby zamknàç menu naciÊnij dwukrotnie
przycisk .

• Z prawej strony chronionego zdj´cia wyÊwietlany jest symbol .

• Zdj´cie pozostaje chronione przed skasowaniem nawet po
ponownym w∏àczeniu aparatu.

• Chronione zdj´cia nie mogà zostaç skasowane przez u˝ycie funkcji
kasowania pojedynczego zdj´cia ani kasowania wszystkich zdj´ç, ale
mogà byç skasowane przez sformatowanie karty.

• Funkcji ochrony zdj´ç nie mo˝na zastosowaç w stosunku do obrazów,
które sà zapisane na karcie z za∏o˝onà uszczelkà zabezpieczajàcà
przed zapisem.

Nazwy elementów

MODE MENU

DRIVE

FUNCTION

MODE MENU

DRIVE

Gdy wybrany jest tryb

pojedynczych zdj´ç

Gdy wybrany jest tryb

sekwencji wideo

Korzystanie z poszczególnych menu oraz zak∏adek

Skrócone menu

Przycisk
migawki

Dêwignia
zoom

Os∏ona obiektywu

W trybie fotografowania
s∏u˝y w∏àczaniu i
wy∏àczaniu aparatu.

Celownik

Monitor

Przycisk monitora

S∏u˝y w∏àczaniu i
wy∏àczaniu aparatu w
trybie odtwarzania.

Obiektyw

Wysuwa si´ automatycznie
po otworzeniu os∏ony
obiektywu.

Lampka samowyzwalacza

Przycisk OK/ Menu

Lampa b∏yskowa

Podnosi si´
automatycznie po
otworzeniu os∏ony
obiektywu.

Pokrywa z∏àczy

Z∏àcze USB

WejÊcie
zasilacza
(DC-IN)

DC-IN jack

Pomaraƒczowy wskaênik
Zielony wskaênik

Pole ustawiania ostroÊci (AF)

Pokrywa karty

Zaczep paska

Pokrywa
komory baterii

Klawiatura
strza∏ek

Gwint mocowania
statywu

Po w∏àczeniu aparatu i naciÊni´ciu przycisku (OK/Menu) na monitorze
aparatu wyÊwietlone zostanie g∏ówne menu aparatu. Funkcje aparatu ustawia
si´ z poziomu menu.

NaciÊnij .

WyÊwietlone zostanie g∏ówne menu.

DRIVE

MODE MENU

FUNCTION

Poszczególne pozycje mo˝na
wybieraç korzystajàc z klawiszy
strza∏ek.

Skrócone menu

• Daje szybki dost´p do najcz´Êciej
wykorzystywanych ustawieƒ
menu.

•

Na dole ekranu wyÊwietlane sà
przyciski operacyjne i
poszczególne pozycje mo˝na
wybieraç naciskajàc przyciski

i .

Pozycja Mode Menu

• Daje dost´p do pozycji
umo˝liwiajàcych ustawienie trybu
pomiaru oÊwietlenia, balansu bieli, itp.

• Ustawienia zosta∏y podzielone
na kategorie, którym odpowiadajà
4 zak∏adki.

•

WyÊwietlane zak∏adki to: CAMERA,
PICTURE, CARD oraz SETUP.
˚àdanà zak∏adk´ znajdujàcà si´ z
lewej strony ekranu mo˝na wybraç
naciskajàc przycisk lub .

SHQ 1600*1208

HQ 1600*1200

SQ1 1024*768
SQ2 640*480

CANCELGOSELECT

Zak∏adka

CAMERA

DIGITAL ZOOM

METERING

CARDSET PIC

Tryb fotografowania

DRIVE

Pozwala na wykonywanie zdj´ç seryjnych.

Umo˝liwia ustawienie jakoÊci oraz rozdzielczoÊci zdj´cia.
Pojedyncze zdj´cia : SHQ, HQ, SQ1 oraz SQ2
Sekwencje wideo : HQ, SQ

FUNCTION

2 IN 1

PANORAMA

Pozwala na jednorazowe wykonanie jednego zdj´cia
(normalne fotografowanie).

Pozwala na rejestrowanie ruchomych sekwencji
wideo.

Pozwala na po∏àczenie dwóch nast´pujàcych po sobie
zdj´ç w jeden obraz.

Tryb autoportretu. Tryb ten pozwala, by osoba
trzymajàca aparat wykona∏a sobie zdj´cie.

Pozwala na wykonanie zdj´ç panoramicznych, gdy do
zapisywania zdj´ç karty SmartMedia wykonane przez
OLYMPUS’A.

Tryb odtwarzania

Gdy odtwarzane sà

pojedyncze zdj´cia

INFO

MODE MENU

ERASE

WyÊwietla wszystkie zdj´cia w trybie pokazu slajdów.

MOVIE PLAYBACK

Odtwarza zarejestrowane sekwencje wideo.

INFO

WyÊwietla na monitorze wszystkie informacje o zarejestrowanym obrazie.

ERASE

Kasuje wybrane zdj´cie.

Gdy odtwarzana jest

sekwencja wideo

MOVIE PLAYBACK

INFO

MODE MENU

ERASE

W jaki sposób korzystaç z menu Poszczególne pozycje menu

1 NaciÊnij przycisk ,

by wyÊwietliç g∏ówne
menu, a nast´pnie
naciÊnij .

G∏ówne menu

DRIVE

MODE MENU

FUNCTION

2 NaciÊnij lub ,

by wybraç odpowiednià
zak∏adk´, po czym naciÊnij

, by wyÊwietliç menu.

Zak∏adka Camera

CAMERA

DIGITAL ZOOM

METERING

CARDSET PIC

Zak∏adka Picture

WB

CAM

PICTURE
CARDSET

Zak∏adka Card

CARD SETUP

CAM
PIC

CARD
SET

Zak∏adka SETUP

ALL RESET

REC VIEW

Aby przejÊç do
wybranej zak∏adki
naciÊnij .

3 NaciÊnij lub , by

4 NaciÊnij lub ,

wybraç ˝àdanà pozycj´,
po czym naciÊnij ,
by wyÊwietliç dost´pne
ustawienia.

CAMERA

DIGITAL ZOOM

METERING

CARDSET PIC

CAMERA

DIGITAL ZOOM

METERING

CARDSET PIC

lub

Zielona ramka
przesuwa si´ na
wybranà pozycj´.

Aby przejÊç
do wybranej
pozycji naciÊnij

lub .

Je˝eli chcesz, by po wy∏àczeniu aparatu zosta∏y zachowane

Uwaga

ustawienia, nale˝y w pozycji All Reset wybraç opcj´ OFF.

aby wybraç ustawienie.
Po zmianie ustawienia
procedura jest
zakoƒczona.

CAMERA

CARDSET PIC

CAMERA

CARDSET PIC

DIGITAL ZOOM

METERING

DIGITAL ZOOM

METERING

OFF

ON

OFF

ON

W celu zamkni´cia menu
naciÊnij dwukrotnie
przycisk

.

Funkcje dost´pne w pozycji Mode menu zosta∏y rozmieszczone w 4
zak∏adkach. Korzystajàc z przycisków lub wybierz danà zak∏adk´,
aby wyÊwietliç odpowiednie funkcje.

Tryb fotografowania

Zak∏adka Camera
Zak∏adka Picture
Zak∏adka Card
Zak∏adka SETUP

Zak∏adka CAMERA

Reguluje jasnoÊç obrazu (Korekcja ekspozycji).

DIGITAL ZOOM

METERING

Zak∏adka PICTURES

WB

Zak∏adka CARD
CARD SETUP Formatuje kart´ umieszczonà w aparacie.

Zak∏adka SETUP

ALL RESET

REC VIEW

Reguluje jasnoÊç monitora.
Ustawia dat´ i godzin´.

Rozszerza mo˝liwoÊci zoomu optycznego dajàc
mo˝liwoÊç uzyskania 5-krotnych zbli˝eƒ
wykorzystujàcych funkcj´ zoomu cyfrowego.

Wybiera obszar kadru, który zostanie u˝yty do okreÊlenia
lub jasnoÊci obrazu. Dost´pne sà dwa ustawienia: ESP
oraz (Pomiar punktowy).

Ustawia odpowiedni balans bieli stosownie do warunków
oÊwietleniowych.

OkreÊla, czy po wy∏àczeniu aparatu majà zostaç
zachowane aktualne ustawienia.

W∏àcza i wy∏àcza dêwi´ki systemowe (u˝ywane przy
ostrze˝eniach, itp.).

OkreÊla, czy zdj´cia majà byç wyÊwietlane na monitorze
w momencie ich zapisywania.

CAMERA

DIGITAL ZOOM

METERING

CARDSET PIC

Tryb odtwarzania

Zak∏adka PLAY
Zak∏adka EDIT
Zak∏adka CARD
Zak∏adka SETUP

Zak∏adka PLAY

Chroni zdj´cia przed przypadkowym skasowaniem.

Zak∏adka EDIT
BLACK & WHITE Tworzy czarno-bia∏e zdj´cia.
SEPIA Pozwala na tworzenie obrazów w tonacji sepii.

Zmniejsza rozmiary plików.

INDEX

Zak∏adka CARD

CARD SETUP

Zak∏adka SETUP

ALL RESET

Reguluje jasnoÊç monitora.
Ustawia dat´ i godzin´.

Obraca zdj´cia o 90° zgodnie lub przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara.

Zapisuje na karcie informacje o wydruku potrzebne na
drukarkach zgodny z systemem DPOF.

Tworzy 9 kadrowy indeks z zarejestrowanej
sekwencji wideo.

Formatuje kart´ umieszczona w aparacie.
Kasuje wszystkie zdj´cia zapisane na danej karcie.

OkreÊla, czy po wy∏àczeniu aparatu majà zostaç
zachowane aktualne ustawienia.

W∏àcza i wy∏àcza dêwi´ki systemowe (u˝ywane przy
ostrze˝eniach, itp.).

OkreÊla liczb´ zdj´ç pokazywanych przy wyÊwietlaniu
indeksu.

PLAY

CARDSET EDIT