Olympus C-2/D-230, Camedia D-230, Camedia C-2 Basic Manual

Download

Page 1

DIGITAL CAMERA/APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE DIGITALKAMERA/CÁMERA DIGITAL/數碼相機

C-2/D-230

ENGLISH

(Pages 2 to 33)

BASIC MANUAL/MANUEL DE BASE EINFACHE ANLEITUNG/MANUAL BÁSICO/

FRANÇAIS

(Pages 34 to 65)

基本說明書

DEUTSCH

ESPAÑOL

中文

■ Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use.

■ We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking

important photographs.

■ These instructions are only a basic manual. For more details on the functions described here, refer to the software CD’s reference manual on CD-ROM.

（第 130 頁至 161 頁）

(Seite 66 bis 97)

(Páginas 98 a 129)

■ Avant d’utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, de manière à obtenir les meilleurs résultats possibles.

■ Avant d’effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de faire quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l’appareil photo.

■ Ces instructions ne sont qu’un manuel de base. Pour plus de détails sur les fonctions décrites ici, se référer au manuel de référence sur le CD-ROM.

■ Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieser Kamera sorgfältig diese Bedienungsanleitung, um optimale Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen.

■ Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuführen, um sich mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen.

■ Die vorliegende Broschüre stellt nur eine einfache Anleitung dar. Falls Sie ausführlichere Angaben zu den hier beschriebenen Funktionen benötigen, steht Ihnen die KURZANLEITUNG auf der CD-ROM zur Verfügung.

■ Antes de usar su cámara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto.

■ Nosotros le recomendamos que tome fotografías de prueba para familiarizarse con su

cámara antes de tomar fotografías importantes.

■ Estas instrucciones constituyen sólo un manual básico. Para más detalles de las funciones descritas aquí, refiérase a las manual de consultas del software CD en el CD-ROM.

■ 在使用本相機之前，請仔細閱讀本手冊以掌握正確之用法。

■ 在進行重要的拍攝之前，最好先試拍數次以熟悉本相機之性能。

■ 本手冊僅為基本手冊。本手冊中所提到的功能之詳細說明，請參閱 CD-ROM 上的軟體 CD 參考手冊。

Page 2

■ Introduction

Thank you for purchasing an Olympus digital camera. Before you start to use your new camera, please read these instructions carefully to enjoy optimum performance and a longer service life. Keep this manual in a safe place for future reference.

For customers in USA

Declaration of conformity Model Number: C-2/D-230 Trade Name: OLYMPUS Responsible Party: Olympus America Inc. Address: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

Telephone Number: 631-844-5000

Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference. (2) This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

For customers in Canada

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations

For customers in Europe

“CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health, environment and customer protection.

TRADEMARKS

● Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States of America and in other countries.

● Macintosh is a registered trademark of Apple Computers, Inc.

● Other brand names and product names mentioned in this manual are

trademarks or registered trademarks of their respective owners.

2 En

Page 3

CONTENTS

★

This symbol indicates pages recommended for reading by first-time users.

★ These pages show how to take pictures and how to play them back.

Sections marked with

are described on the CD-ROM only.

CAMERA OPERATION

PREPARATION 6

Names of parts .................................................................................... 6

Monitor indications ............................................................................

Attaching the strap ............................................................................... 7

Loading the batteries ★ ...................................................................... 7

Selecting commercially available batteries or the AC adapter ............. 8

Inserting the SmartMedia card

Turning the camera ON/OFF ............................................................... 9

When taking pictures ............................................................. 9

When playing back pictures ................................................ 10

Menu screen flow ..............................................................................

Setting the date and time ★ ............................................................. 10

★ ....................................................... 8

TAKING PICTURES 11

Holding the camera ...........................................................................

Taking pictures ................................................................................... 11

Taking pictures using the viewfinder

Taking pictures using the monitor ........................................ 11

When to use the viewfinder and the monitor ......................

The function of the memory gauge ....................................

The function of the green lamp and the orange lamp ........

Focus lock .........................................................................................

★ .............................. 11

PLAYING BACK PICTURES 12

Checking recorded images (playback) ★ ......................................... 12

Quick view (double-click playback in the Record mode) ....

Erasing an image ★ .......................................................................... 12

Protecting important images

★ ......................................................... 13

3En

Page 4

RECORDING FUNCTIONS 14

Using the arrow pad .................................................................... , 14

Flash ............................................................................ 14,

Macro mode ........................................................................ 14

Digital tele mode ................................................................. 15

Exposure compensation .................................................................... 15

Self-timer ........................................................................................... 16

Sequence mode ................................................................................ 17

Fixed focus ......................................................................................... 17

Spot metering mode .......................................................................... 18

White balance .................................................................................... 19

Image quality ..................................................................................... 20

Sharpness ........................................................................................

Contrast ............................................................................................

PLAYBACK FUNCTIONS 21

Index playback ............................................................................ 21,

Close-up playback ............................................................................. 21

Auto playback .................................................................................... 22

Erasing all images ............................................................................. 22

OTHER FUNCTIONS 23

Recording and playing back movies .................................................. 23

Panorama mode ...............................................................................

Composite images ............................................................................

Editing images ..................................................................................

Monochrome (black and white) images .............................

Sepia images .....................................................................

Resizing .............................................................................

Rotating ..............................................................................

Muting the beep tones ....................................................................... 25

Formatting a new card ....................................................................... 26

Rec view ............................................................................................ 27

Clear settings .............................................................................. 27,

Displaying image information ............................................................. 28

Monitor brightness ............................................................................. 28

Print reserve .....................................................................................

4 En

Page 5

TROUBLESHOOTING 29

Error messages ................................................................................. 29

Problems ...........................................................................................

Specifications .................................................................................... 30

Index .................................................................................................

CONNECTING THE CAMERA TO A PC

Flow ..................................................................................................

For Windows (98/Me/2000) users .....................................................

For Macintosh (OS9) users ...............................................................

Finding PC connection method (for other OS users) ......................... 32

5En

Page 6

PREPARATION

NAMES OF PARTS

● Shutter button

● Flash

● Lens

● Self-timer lamp

● Lens barrier

Turns the camera ON/OFF

● Card cover

● Strap eyelet

● Viewfinder

● Orange lamp

6 En

● Green lamp

● AF target mark

● Monitor

●

● OK/Menu button

●

● Battery compartment cover

● Tripod socket

● USB connector

● DC-IN jack

● Connector cover

Arrow pad/Menu navigation

Monitor button

Turns the monitor ON/OFF

Page 7

ATTACHING THE STRAP

1 Pass the short end of the strap through the eyelet.

2 Pass the long end of the strap through the loop. 3 Pull tight and check that the strap is securely attached.

Attach the strap correctly as instructed above. Olympus can not provide warranty

Caution

or assume any liability for damage resulting from the camera being accidentally dropped because the strap has not been attached correctly.

LOADING THE BATTERIES

1 Check the following.

• The lens barrier is closed.

• The orange lamp is off.

• The monitor is off.

2 Slide the battery compartment cover toward A and lift it up in the

direction of B.

3 Insert the batteries as shown, making sure that they are correctly

oriented.

4 Push down the battery compartment cover in the direction of C and

close firmly by pressing the clicks.

mark in the direction of D until it

Note

• If the camera is left for about 1 hour with the batteries removed, all the settings will revert to the default settings.

• When powering the camera by batteries, if the batteries start to run low, the battery indication will be displayed in red. When the batteries are close to exhaustion, the LCD monitor turns off and the green lamp and the orange lamp blink simultaneously.

Battery status

Lights (green)

Adequate power remaining.

Blinks (red)

Batteries are running low. Replace with new batteries.

➜➜

No display

Green and orange lamps blink

Batteries are completely exhausted. Replace with new batteries.

7En

Page 8

SELECTING COMMERCIALLY AVAILABLE BATTERIES OR THE AC ADAPTER

The following batteries or AC adapter can be used in addition to the included battery. Choose the battery that fits your purpose.

LITHIUM BATTERY PACK (NON-RECHARGEABLE)

The CR-V3 lithium battery pack features a long service life which is convenient when traveling.

NiMH BATTERIES (RECHARGEABLE)

The NiMH batteries from Olympus are rechargeable and economical. You can recharge them overnight, and their high low-temperature resistance makes them effective in cold areas.

AA ALKALINE BATTERIES

If the battery power runs out, you can replace it with AA alkaline batteries which are easily available anywhere. The number of recordable images varies depending on the brand of battery and the conditions of use. Turn the monitor off whenever possible to save the batteries.

AC ADAPTER

The optional Olympus CAMEDIA AC adapter enables you to power the camera from a household electrical outlet.

• If the batteries run out while the camera is connected to another device (such

Caution

as a computer), the data may be damaged. Olympus recommends that you use an AC adapter when the camera will be turned on for long periods of time. However, do not disconnect or plug in the AC adapter while the camera is connected to a PC.

• Do not connect or disconnect the batteries or the AC adapter when the camera is turned on as this may affect the camera settings.

• Do not use manganese or commercially available lithium batteries.

INSERTING THE SMARTMEDIA CARD

Pictures taken by the camera are stored on a SmartMedia card. 1 Check the following.

• The lens barrier is closed.

• The orange lamp is off.

• The monitor is off.

2 Open the card cover.

3 Insert the SmartMedia card in the direction shown in the figure.

There is a mark inside the card cover indicating the direction in which the card should be inserted.

4 Close the cover securely until it clicks.

8 En

Page 9

Card insertion direction marking

➜➜

REMOVING THE SMARTMEDIA CARD

To remove the card, hold the card with your fingertips, and pull it out.

NUMBER OF RECORDABLE IMAGES

The approximate number of recordable images is shown in the table below. See “Image quality” (

Card memory capacity

Image quality

8MB 5 16 29 47 16MB 11 32 58 90 32MB 23 64 117 180 64MB 46 128 234 362

128MB 92 257 469 725

Note

Caution

This camera may not be able to recognize a SmartMedia card that is not manufactured by Olympus or a card which has been formatted on another device such as a PC. To avoid problems, you should format each card before using it on this camera. See “Formatting a new card” ( p.26).

• Never attempt to open the card cover or remove the SmartMedia card or batteries while the camera power is on. Otherwise, the image data on the card may be destroyed. Remember that it is impossible to restore image data once it has been destroyed.

•

A SmartMedia card is a precision device. Do not apply excessive force or shock to it. Hold the card by the edges. Do not touch the gold-colored metallic parts.

•

Some of the camera functions are disabled if a write protect seal is attached to the SmartMedia card. When you use these functions, remove the seal from the card.

• Refer to the instructions accompanying the provided SmartMedia card for details on how to handle it.

p.20).

SHQ HQ SQ1 SQ2

TURNING THE CAMERA ON/OFF

WHEN TAKING PICTURES

Turning the camera on:

Open the lens barrier.

The camera turns on in the Record mode.

9En

Page 10

Turning the camera off:

Close the lens barrier.

The camera turns off.

WHEN PLAYING BACK PICTURES

Turning the monitor on:

Press the barrier closed.

The camera turns on in the Play mode and the monitor turns on.

Turning the monitor off:

Press the

The camera and the monitor turns off.

button with the lens

button.

Note

When the camera is powered by batteries, it turns off automatically when no operation has been performed for 1 minute. You need to turn the camera on again.

SETTING THE DATE AND TIME

1 Press the button.

The monitor turns on.

2 Press the button.

The monitor shows the Play menu.

3 Select [SETUP] using the / buttons and press the button.

4 Select [

5 Select the date format “Y-M-D (Year-Month-Day)”, “M-D-Y (Month-Day-

Year)” or “D-M-Y (Day-Month-Year)” using the press the

The monitor shows date setting screen.

6 Set the first figure using the / buttons and press the button.

The cursor moves to the next figure.

] using the / buttons and press the button.

/ buttons, and

button.

7 Repeat until the date and time settings are set. 8 Press the

The date and time setting is completed.

button when the clock shows 00 seconds.

9 Press the button.

The monitor turns off.

If the camera is left for about 1 hour with the batteries removed, the date and

Caution

Note

time settings may be canceled and revert to the default settings. Make sure that the date and time settings are correct before taking an important picture.

The date and time can be set both in the Record mode and the Play mode using the same procedure.

10 En

Page 11

TAKING PICTURES

You can use either the viewfinder or the monitor. Whichever you choose, you can take pictures simply by pressing the shutter button. When you take pictures, the images are recorded on the SmartMedia card

in the camera.

TAKING PICTURES USING THE VIEWFINDER

1 Open the lens barrier.

Slide the lens barrier open until it clicks.

2 Determine the image composition by positioning the AF target mark

over the subject in the viewfinder.

3 Press the shutter button halfway.

(This condition is called half-pressed.) The green lamp on the right of the viewfinder lights up. You will hear an operation sound, but no picture is being taken. The exposure and focus are locked while the shutter button is pressed halfway. You will hear an operation sound, but no picture is being taken. If the green lamp blinks, focus may be incorrect. Release your finger from the shutter button, hold the camera securely and half-press the button again. See “Focus lock” (

4 Press the shutter button fully.

(This condition is called full-pressed.) The picture is taken.

TAKING PICTURES USING THE MONITOR

1 Open the lens barrier.

2 Press the

The monitor turns on. Press the

3 Determine the image composition by observing your subject in the

monitor.

4 Press the shutter button to take a picture in the same way as you would

when using the viewfinder.

See “Taking pictures using the viewfinder” ( p.11).

•

Note

The green lamp or the orange lamp on the right of the viewfinder may light or blink before or after taking picures or when the shutter button is pressed halfway. See “ The function of the green lamp and the orange lamp” ( ).

button.

button again to turn the monitor off.

11En

Page 12

• When the memory gauge is full, no more images can be taken. Wait a few seconds until the memory gauge goes off before taking any more pictures. See

“ The function of memory gauge” ( ).

• Pleae use the close-up playback to check for details such as hand shake or focusing. See “Close-up playback” ( p.21).

• It takes longer to record a picture when the monitor is used.

• Always press the shutter button gently. If you press too hard, the camera may

Caution

move and the image will be blurred.

• Never attempt to open the card cover or remove the AC adapter or batteries while the orange lamp is blinking. Otherwise, the image you have just shot will not be saved. Existing data on the SmartMedia card may also be destroyed.

• When alkaline batteries are used, the number of recordable images varies widely depending on the brand and operation environment. Turn the monitor off whenever you are not taking pictures, or when you are using the viewfinder to compose your shot.

PLAYING BACK PICTURES

CHECKING RECORDED IMAGES (PLAYBACK)

You can play back images one by one on the monitor. 1 Press the button with the lens barrier closed.

The monitor turns on in the Play mode and shows the last picture you took. (Single-image playback)

2 Press the / buttons.

Press the button to play back the previous image and the button to play back the next image.

3 Press the button to stop playing back the image.

The monitor and the camera turn off.

Note

When the camera turns on, the monitor may light for an instant and show an image for a short time. This is not a malfunction.

ERASING AN IMAGE

1 Close the lens barrier and press the button.

The camera turns on in the Play mode.

2 Press the / buttons and play back the image you want to erase.

See “Checking recorded images” ( p.12).

3 Press the button for more than 1 second.

The monitor shows the single-image erase menu.

4 Select [ ERASE] using the / button and press the

button.

The selected image is erased.

12 En

Page 13

Note

Caution

Erasure is also possible by pressing the button while the image you want to erase is displayed and selecting [ ] on the Play menu.

• Erasure is not possible if the image to be erased is protected or a write protect seal is attached to the SmartMedia card. Unprotect the image or remove the write protect seal on the SmartMedia card before attempting to erase the image.

• Once erased, images can not be restored. Check each image before erasing to avoid accidentally erasing images you want to keep.

PROTECTING IMPORTANT IMAGES

Important images can be protected against accidental erasure.

1 Close the lens barrier and press the

button.

The camera turns on in the Play mode.

2 Press the / buttons to display the image you want to protect.

See “Checking recorded images” ( p. 12).

3 Press the button for more than 1 second.

The selected image is protected and the symbol is displayed at the top right of the image. To cancel protection, display the image with the

button for more than 1 second.

Note

Caution

• Protection is also possible by pressing the button while the image you want to protect is displayed and selecting [ ] on the Play menu.

• The protect setting is saved even after the camera is turned off.

• Protected images can not be erased by “Erasing an image” or “Erasing all images”, but they can be erased by formatting the card.

• Images on a SmartMedia card with a write protect seal attached can not be

protected.

symbol and press the

13En

Page 14

RECORDING FUNCTIONS

USING THE ARROW PAD

FLASH

The flash is designed to fire automatically when the flash setting is AUTO (default setting) and you take pictures under low light conditions or against strong backlight. You can change the flash mode to suite different shooting situations.

1 Open the lens barrier.

The camera turns on in the Record mode.

2 Press the button.

The monitor shows the current flash mode.

3 To change the setting, press the button until the appropriate flash

mode is displayed.

The mode changes in the following sequence each time the

button is pressed: [

] [ ] [ ] [ ] [ ].

4 Take a picture.

Note

• You can set the flash mode by selecting [ ] on the Camera menu.

• The flash working distance is approximately 0.2 m ~ 3.5 m/0.7 ft ~11.5 ft.

• All the flash settings returns to AUTO mode (default setting) when the clear settings value is [RESET] and the lens barrier is closed. See “Clear settings” ( p.27).

• The orange lamp blinks while the flash is charging. You can take a picture at

Caution

this time, but the flash will not fire. To use the flash, wait until the orange lamp goes off before pressing the shutter button.

• When taking pictures at close range using the flash, the appropriate brightness may not be achieved and there may be pronounced shadows as a result.

• The flash can not be used in the Sequence mode, the Panorama mode and the Movie mode.

MACRO MODE

The Macro mode is recommended when shooting a subject at distances of 10 cm ~ 50 cm/4 in ~ 1.6 ft.

1 Open the lens barrier.

The camera turns on in the Record mode.

2 Press the button.

The monitor shows the current Macro mode [OFF].

14 En

Page 15

3 When the current Macro mode display indicates [OFF], press the

button once again.

The Macro mode is set and the monitor turns on.

4 Take a picture by composing the subject using the monitor.

Note

Caution

The Macro mode is canceled when the clear settings value is [RESET] and the lens barrier is closed. See “Clear settings” ( p.27).

• When using the Macro mode, keep the distance between the camera and the subject at a distance of more than 10 cm (4 in).

• If you try to take a picture at a distance of less than 10 cm (4 in), the autofocus will not work properly even though the shutter button is pressed.

• In macro shooting, shadows may be conspicuous or correct exposure may not be achieved. Always check the images on the monitor after macro shooting.

DIGITAL TELE MODE

This mode enables you to enlarge the image to magnifications 1.6×, 2×,

2.5×, 3.2×, 4× and 5×. The image quality needs to be set to SQ2 to magnify 3.2×, 4× or 5×. See “Image quality” (

1 Open the lens barrier.

The camera turns on in the Record mode.

2 Press the button.

The monitor automatically turns on, and the image is displayed in size of 1.6×.

3 Press the / buttons looking at the monitor.

p. 20).

The image can be magnified in the sequence [1.6×] → [2.0×] → [2.5×] → [3.2×] → [4.0×] → [5.0×] each time the is zoomed out in the sequence [4.0×] → [3.2×] → [2.5×] → [2.0×] → [1.6×] → No display(1.0) each time the

button is pressed.

button is pressed, and the image

4 Take a picture by looking at the monitor.

Note

• Press the button to turn the monitor off and cancel the Digital tele mode.

• The image may be of a lower resolution and appear grainy when the Digital

tele mode is used.

• The Digital tele mode can not be used in the Movie mode.

EXPOSURE COMPENSATION

Although the camera’s exposure is set automatically, you can vary it to change the image brightness in the range of ±2 stops in 0.5-stop steps.

Note

1 Open the lens barrier.

• Use this function to obtain correct brightness (exposure) when there is significant contrast (difference in brightness) in the image.

• Set a [+] value to make the image brighter and a [–] value to make it darker.

The camera turns on in the Record mode.

15En

Page 16

2 Press the button.

The monitor shows the Camera menu.

3 Select [CAMERA] using the / buttons and press the

button.

4 Select [

] using the / buttons and press the button.

5 Adjust the exposure compensation setting using the

and press the

Press [–] to darken image or [+] to brighten image. The exposure compensation setting is now completed. Press the

button again to exit the menu.

button.

6 Take a picture.

Note

Caution

• The setting of exposure compensation returns to ±0.0 (default setting) when the clear settings value is [RESET] and the lens barrier is closed. See “Clear settings” ( p.27).

• When the exposure is corrected, the brightness of the image displayed on the monitor also changes. However, the variation may be less noticeable when the subject is dark. In this case, check the recorded image to confirm that exposure is satisfactory.

• If the flash is used, the image brightness (exposure) may differ from the intended brightness (exposure).

• The exposure compensation can not correct the image brightness if the surroundings of the subject are extremely bright or dark.

/ buttons

SELF-TIMER

You can shoot images using the self-timer function. Fix the camera securely on a tripod, etc., before shooting. The self-timer is useful for taking commemorative pictures including the photographer.

1 Open the lens barrier.

The camera turns on in the Record mode.

2 Press the button.

The monitor shows the Camera menu.

3 Select [CAMERA] using the / buttons and press the button.

4 Select [DRIVE] using the

5 Select [

SELF-TIMER] using the / buttons and press the

button.

The self-timer setting is now completed. Press the

button again to exit the menu.

6 Press the shutter button.

The self-timer lamp on the front of the camera lights up for 10 seconds and then blinks for 2 seconds, before the picture is taken.

/ buttons and press the button.

16 En

Page 17

Note

• The self-timer is canceled automatically after the picture is taken.

• To cancel the self-timer after the shutter button has been pressed, press the

button.

SEQUENCE MODE

The Sequence mode allows you to take a rapid succession of still images by pressing and holding the shutter button (up to 8 images at approx. 1.2 frames per second). You can choose the best image from a series of sequential shots. When you have found your best shot, you can also erase the rest of the images. See “Erasing an image” (

1 Open the lens barrier

The camera turns on in the Record mode.

2 Press the button.

The monitor shows the Camera menu.

Select [CAMERA] using the / buttons, and press the button.

4 Select [DRIVE] using the / buttons, and press the button.

p. 12).

5 Select [

SEQUENCE] using the / buttons and press the

button.

The sequence mode setting is now completed. Press the

button again to exit the menu.

6 Take pictures. (Press the shutter button and keep it pressed. Recording

will stop when the shutter button is released.)

Note

Caution

• The sequence mode is canceled when the clear settings value is [RESET] and the lens barrier is closed. See “Clear settings” ( p.27).

• The flash can not be used in this mode.

• To prevent camera shake, the maximum shutter speed is limited to 1/30

second. As a result, dark subjects may appear darker than in other shooting modes.

• After sequence shooting, a longer time than usual may be required to save images to the SmartMedia card.

• The maximum number of images that can be shot in succession varies, depending on the image quality and the number of recordable images on the SmartMedia card, etc.

Do not open the card cover or remove the AC adapter, batteries or SmartMedia card while the orange lamp on the right of the viewfinder is blinking. Doing so could destroy image data stored on the card.

FIXED FOCUS

This function is useful for shooting distant scenes that are difficult to bring into focus, such as taking pictures of large fire work displays. To achieve more effective image at night, set the flash to the Night Scene mode in addition. See “Flash” (

p.14).

17En

Page 18

1 Open the lens barrier.

The camera turns on in the Record mode.

2 Press the button.

The monitor shows the Camera menu.

3 Select [CAMERA] using the / buttons and press the button.

4 Select [FOCUS] using the

5 Select [

The fixed focus setting is now completed. Press the

] using the / buttons and press the button.

button again to exit the menu.

/ buttons and press the button.

6 Take a picture.

Note

The fixed focus is canceled after 1 picture is taken and the Focus mode returns to AUTO (default setting).

SPOT METERING MODE

Your subject may appear dark when it is against a bright background. In this case, change the metering setting to SPOT. The camera calculates the exposure using only the lighting information at the center of the viewfinder without it being affected by the background light.

Note

Metering settings

ESP ( ): The light in the center of the viewfinder and in the surrounding

area are measured separately to obtain the optimum exposure. (No mark is displayed on the LCD monitor)

SPOT ( ): Only the light in the center of the viewfinder is measured to obtain

the correct exposure for the subject.

1 Open the lens barrier.

The camera turns on in the Record mode.

2 Press the button.

The monitor shows the Camera menu.

3 Select [CAMERA] using the / buttons and press the button.

4 Select [

5 Select [

] using the / buttons and press the button.

SPOT] using the / buttons and press the

button.

The spot metering setting is now completed. Press the

button again to exit the menu.

6 Position the AF target mark over the subject in the viewfinder, and take

a picture.

Note

The metering mode returns to ESP (default setting) when the clear settings value is [RESET] and the lens barrier is closed. See “Clear settings” ( p.27).

18 En

Page 19

WHITE BALANCE

This camera incorporates electronic circuitry to automatically adjust color hues so that they appear more natural (auto white balance control circuit). If the auto white balance does not produce accurate results due to weather or lighting conditions, you can control the white balance manually.

Note

White balance settings

Auto (AUTO) : The white balance is controlled automatically.

(No mark is displayed on the LCD monitor) Clear Sky ( ) : Outdoors under a clear sky. Cloudy Sky ( ) : Outdoors under a cloudy sky. Incandescent Lamp ( ) : Under incandescent lighting. Fluorescent Lamp ( ) : Under fluorescent lighting.

1 Open the lens barrier.

The camera turns on in the Record mode.

2 Press the button.

The monitor shows the Camera menu.

3 Select [PICTURE] using the / buttons and press the button.

4 Select [

5 Select [AUTO], [

] using the / buttons and press the button.

], [ ], [ ] or [ ] using the /

buttons and press the button.

The white balance setting is now completed. Press the

button again to exit the menu.

6 Take a picture.

Note

Caution

• The white balance setting returns to AUTO (default setting) when the clear

settings value is [RESET] and the lens barrier is closed. See “Clear settings” ( p.27).

• Under a combination of artificial and natural lighting or under fluorescent

lighting, natural hues may be difficult to achieve on the AUTO mode.

• To obtain an image coloring that resembles what you see under incandescent

lighting, set the white balance mode to [ ].

• Under special light source conditions, the white balance control circuitry may

not work completely as intended.

• When the flash is fired with a white balance setting other than AUTO, be sure

to check the color tone on the monitor to check if the white balance value set is optimal.

• When the flash is fired with a white balance setting other than AUTO, colors

may appear different in the resulting images from the colors you see on the monitor.

19En

Page 20

IMAGE QUALITY

Set the image quality before shooting.

Note

Image quality settings

• Select this mode if you wish to print a high-quality or large-

SHQ

(Super High

Quality)

(High Quality)

(Standard

Quality)

* The term “pixel” stands for “picture element”. The image is comprised of up to 2

million pixels.

size print of the image or if you want to retouch it on a PC.

• Excellent image quality, but the number of recordable images is reduced. It takes a longer time to record the image. (1600 × 1208 pixels*)

• This mode is ideal when you need to print out images after viewing them on your PC screen.

• Standard image quality. This is the default image quality setting. (1600 × 1200 pixels*)

• Select this mode when you want to attach the image to email; simply view it on your PC screen.

• Lesser image quality, but the number of recordable images is increased. SQ1 (1024 × 768 pixels*) SQ2 (640 × 480 pixels*)

1 Open the lens barrier.

The camera turns on in the Record mode.

2 Press the button.

The monitor shows the Camera menu.

3 Select [PICTURE] using the / buttons and press the button.

4 Select [

5 Select [SHQ], [HQ], [SQ1] or [SQ2] using the

press the

The image quality setting is now completed. Press the

] using the / buttons and press the button.

/ buttons and

button.

button again to exit the menu.

6 Take a picture.

Note

• The image quality setting returns to HQ (default setting) when the clear settings value is [RESET] and the lens barrier is closed. See “Clear settings” ( p.27).

• The number of recordable images varies depending on the image quality setting.

• The number of pixels is almost the same for HQ and SHQ, but the compression rate is lower for SHQ, resulting in clearer images when enlarged. SHQ also takes longer to record and play back images than HQ.

• When you select a image quality with higher image quality than the current mode and the number of recordable images remaining is low, the monitor may display a warning mark. This means that there is not enough memory on the SmartMedia card for the selected image quality. Select another image quality.

20 En

Page 21

PLAYBACK FUNCTIONS

INDEX PLAYBACK

The playback can be changed from the Single-image playback to the Index playback. This mode is useful when you are looking for a particular image.

1 Close the lens barrier and press the

The monitor turns on in the Play mode and shows the last picture taken. (Single-image playback).

button.

2 Press the button to display the Index playback.

3 Press the

button to move the green frame to the next image and the

button to move the frame to the previous image.

4 Press the

The monitor goes back to the Single-image playback mode.

button.

CLOSE-UP PLAYBACK

Images can be played back in 4 levels of magnification: 1.5×, 2×, 2.5× and 3×. This function is convenient when you want to check details in the picture taken.

1 Close the lens barrier and press the

The camera turns on in the Play mode.

2 Press the button.

The image will be magnified in the sequence [1.5×] → [2.0×] → [2.5×] → [3.0×] each time the

button is pressed.

button.

3 Press the button on the close-up playback screen to enable scroll

mode.

Scroll up, down, left or right using the / / / buttons to display the area you want to see. Press the

button again to exit scroll mode.

4 Press the button after exiting scroll mode to return to normal view

(1.0×) of the single-image playback screen.

Note

• Close-up playback is not possible for movies. Select a still picture.

• The menu is not displayed by pressing the button during Close-up playback. To display the menu, return to normal view (1.0×) of the single-image playback.

21En

Page 22

AUTO PLAYBACK

You can view images stored on the card automatically in their stored order as a “slide show”. This function is useful when you want to view images in sequence.

1 Close the lens barrier and press the

The camera turns on in the Play mode.

button.

2 Press the button.

The monitor shows the Play menu.

3 Select [PLAY] using the / buttons and press the button.

4 Select [ 5 Select [START] using the

Auto Playback starts by displaying each image for 3 seconds. To cancel Auto playback, press the exit the menu.

Note

• If you display the Play menu while the monitor shows a movie, [ ] appears instead of [ ]. Auto playback can only be started when a still picture is displayed.

• If the camera is powered by the batteries on the Auto Playback mode, it will turn off automatically if left unoperated for about 30 minutes.

] using the / buttons and press the button.

/ buttons and press the button.

button. Press the button again to

ERASING ALL IMAGES

1 Close the lens barrier and press the button.

The camera turns on in the Play mode.

2 Press the button.

The monitor shows the Play menu.

3 Select [SETUP] using the / buttons and press the button. 4 Select [

5 Select [

] using the / buttons and press the button.

ALL ERASE] using the / buttons and press the

button.

6 Select [

ALL ERASE] using the / buttons to and press the

button.

All the images are erased.

• Protected images can not be erased.

Caution

• If a write protect seal is attached to the SmartMedia card, the images on the card can not be erased.

• Erased images can not be restored. Check each image before erasing to avoid accidentally erasing images you want to keep.

22 En

Page 23

OTHER FUNCTIONS

RECORDING AND PLAYING BACK MOVIES

You can take movies as well as still pictures with this camera. Movies can be played back or saved separately as still pictures using the Index function.

RECORDING MOVIES

1 Open the lens barrier.

The camera turns on in the Record mode.

2 Press the button.

The monitor shows the Camera menu.

3 Select [CAMERA] using the / buttons and press the button.

4 Select [DRIVE] using the

5 Select [

MOVIE] using the / buttons and press the

button.

The Movie mode setting is now completed, and the monitor automatically turns on. Press the

button again to exit the menu.

6 Record movies by looking at the monitor. Press the shutter button to

start recording. Press the shutter button again to stop recording.

The remaining recordable time is displayed in seconds on the monitor .

Note

• The flash and Digital tele can not be used in the Movie mode.

• It takes longer to save movies.

• The recordable time varies depending on the memory capacity of the SmartMedia card.

• Sound recording is not possible.

• Images may be recorded slightly smaller than they appear during recording.

/ buttons and press the button.

TO CANCEL MOVIE MODE

1 Press the button.

The monitor turns off and Movie mode is canceled.

Note

The Movie mode is canceled when the clear settings value is [RESET] and the lens barrier is closed. See “Clear settings” ( p.27).

23En

Page 24

CHANGING THE QUALITY AND SIZE OF A MOVIE

There are two image quality settings (HQ and SQ) for recording movies.

Note

Image quality settings

(High Quality)

(Standard Quality)

*1The recording time for a movie varies according to the remaining card

memory.

*2The term “pixel” stands for “picture element”.

Recording time (sec.) is reduced. Max. recording time for one movie: 15 seconds* (320 × 240 pixels*2)

Recording time (sec.) is increased. Max. recording time for one movie: 60 seconds* (160 × 120 pixels*2)

1 Select Movie mode and press the button.

The monitor shows the Camera menu.

2 Select [PICTURE] using the / buttons and press the button.

3 Select [

4 Select [HQ] or [SQ] using the

] using the / buttons and press the button.

/ buttons and press the

button.

The image quality setting is now completed. Press the

button again to exit the menu.

5 Record a movie.

Note

• The image quality of still pictures remains the same even when the quality of movies change.

• The image quality setting of movies returns to HQ (default setting) when the clear settings value is [RESET] and the lens barrier is closed. See “Clear settings” ( p.27).

PLAYING BACK MOVIES

1 Close the lens barrier and press the button.

The camera turns on in the Play mode.

2 Press the / buttons to display the movie you want to see

(indicated by a

The monitor shows the Play menu.

3 Select [PLAY] using the / buttons and press the button.

4 Select [

] using the / buttons and press the button.

5 Select [START] using the

When the movie playback ends, the first frame of the movie will be displayed. To play it back again press the To stop playing back and cancel the Movie playback mode, press the button.

symbol) and press the button.

/ buttons and press the button.

button.

24 En

Page 25

PAUSING MOVIE PLAYBACK AND REVIEWING SPECIFIC MOVIE FRAMES

You can temporarily stop a movie at any frame during playback by pressing any button on the

The following operations are possible while the movie image is paused:

Press button Forward playback resumes from paused frame.

arrow pad (pause status).

Press and hold button

Press button Reverse replays starts from paused frame.

Press and hold button

Press button First movie frame is displayed.

Press button Last movie frame is displayed.

Note

To play back another movie, first press the button twice to cancel the Movie playback mode. Then select the desired movie indicated by the symbol and select [ ] again from the menu to view.

Fast-forward playback.

Fast-rewind playback.

CREATING AN INDEX OF SEPARATE MOVIE FRAMES

The Movie index mode allows 9 image frames to be selected automatically and saved as a separate still image.

1 Close the lens barrier and press the

The camera turns on in the Play mode.

2 Press the / buttons to display the movie you want to see

(indicated by a

symbol) and press the button.

button.

The monitor shows the Play menu.

3 Select [EDIT] using the / buttons and press the button. 4 Select [

INDEX] using the / buttons and press the

button.

5 Select [

INDEX] using the / buttons and press the

button.

The movie is displayed in an index display of still pictures. The index image is saved as separate image from the original movie.

Note

• You can not select the first and last frame of a movie.

• The interval between the frames that are automatically picked out varies

depending on the recording time of the movie.

• The Movie index mode can create only a 9-image display.

MUTING THE BEEP TONES

This function enables you to turn off the beep tones.

25En

Page 26

1 Open the lens barrier.

The camera turns on in the Record mode.

2 Press the button.

The monitor shows the Camera menu.

3 Select [SETUP] using the / buttons and press the button.

4 Select [

5 Select [OFF] using the

] using the / buttons and press the button.

/ buttons and press the button.

The beep tones are turned off. Press the

Note

• The beep tones setting remains when the lens barrier is closed.

• The beep tones can also be set from the Play menu.

button again to exit the menu.

FORMATTING A NEW CARD

This function enables you to format the SmartMedia card. Any images on the card can be erased when the card is formatted.

• Before operating, insert the card.

Caution

1 Close the lens barrier and press the button.

• When using a card from a manufacturer other than Olympus or a card which is formatted or used with devices other than this camera (such as a PC), be sure to format the card on this camera. Olympus CAMEDIA brand SmartMedia cards do not require formatting.

The camera turns on in the Play mode.

2 Press the button.

The monitor shows the Play menu.

3 Select [SETUP] using the / buttons and press the button.

4 Select [

5 Select [

] using the / buttons and press the button.

FORMAT] using the / buttons and press the

button.

6 Select [

FORMAT] using the / buttons and press the

button.

The card is formatted. Once started, formatting can not be cancelled.

Note

Caution

You can also format a card from the Camera menu.

• Formatting erases all images on the SmartMedia card including those which are protected. When formatting a previously used card, check each image before formatting to avoid accidentally erasing image you want to keep. Once a card is formatted, images previously stored on that card can not be restored.

• Do not open the card cover or remove the batteries during formatting as this may cause a card malfunction.

• A card with a write protect seal attached can not be formatted. Remove the seal before formatting it. Do not reuse the removed write protect seal.

26 En

Page 27

REC VIEW

After each picture is taken, the image is displayed on the LCD monitor for a few seconds for you to view.

1 Open the lens barrier.

The camera turns on in the Record mode.

2 Press the button.

The monitor shows the Camera menu.

3 Select [SETUP] using the / buttons and press the button.

4 Select [REC VIEW] using the

/ buttons and press the

button.

5 Select [ON] using the

ON: The monitor briefly shows the last image you took once shooting is

completed.

OFF: The camera is ready to take the next picture immediately after shooting

is completed.

The Rec view setting is now completed. Press the

Note

The Rec view mode remains when the lens barrier is closed.

button again to exit the menu.

/ buttons and press the button.

CLEAR SETTINGS

You can choose to keep the shooting-related settings, such as the flash mode and image quality settings, as they are for the next picture or return to the default settings when the camera is turned off. If you do not want to change the settings to suit the weather or subject, select [HOLD] to keep current settings. This conveniently avoids having to re-enter settings each time the camera is used (as would be the case if the settings are cleared). For details of the settings, see “Clear settings value” (

1 Open the lens barrier.

The camera turns on in the Record mode.

2 Press the button.

The monitor shows the Camera menu.

3 Select [SETUP] using the / buttons and press the button.

4 Select [

] using the / buttons and press the button.

5 Select [HOLD] using the

By selecting [HOLD], you can keep the current settings.

Press the button again to exit the menu.

Note

The clear settings remains when the lens barrier is closed.

/ buttons and press the button.

27En

Page 28

DISPLAYING IMAGE INFORMATION

This function enables you to display or not to display the image information on the monitor while the image is played back. If you select [ON], the information is displayed for 3 seconds. For details of the information displayed, see “Monitor indications” (

1 Close the lens barrier and press the

The camera turns on in the Play mode.

button.

2 Press the button.

The monitor shows the Play menu.

3 Select [PLAY] using the / buttons and press the button.

4 Select [INFO] using the

5 Select [ON] using the

The image information is displayed on the image. Press the

Note

• The image information display setting returns to [OFF] (default setting) when the clear settings value is [RESET] and the camera is turned off. See “Clear settings” ( p.27).

• Only , and are displayed after 3 seconds, regardless of whether image information display setting is set to [ON] or [OFF].

button again to exit the menu.

/ buttons and press the button.

MONITOR BRIGHTNESS

If the monitor is hard to see, you can adjust it to suit the surrounding brightness.

1 Close the lens barrier and press the

The camera turns on in the Play mode.

button.

2 Press the button.

The monitor shows the Play menu.

3 Select [SETUP] using the / buttons and press the button.

4 Select [

5 Adjust the brightness of the monitor using the

press the

[+] makes the monitor brighter and [–] makes it darker.

] using the / buttons and press the button.

/ buttons and

button.

6 Press the button.

The monitor brightness setting is now complete. Press the

Note

The monitor brightness setting remains when the camera is turned off.

button again to to exit the menu.

28 En

Page 29

TROUBLESHOOTING

ERROR MESSAGES

Warning/

Monitor display

NO CARD

CARD ERROR

WRITE PROTECT

CARD FULL

Meaning Action

Card is not inserted or recognized.

Shooting, playback and erasure are not possible.

Writing data to the card is prohibited.

No more images can be taken because the number of recordable images has reached 0.

Insert a card or, if it is already inserted, remove and insert it again.

Clean the card’s connector with a piece of cleaning paper and format the card again. be

A card that can not

formatted is unusable.

If you want to save images on the card, remove the write protect seal. (See the instructions provided with the SmartMedia card.)

Replace the card or erase unwanted images.

Playback is impossible.

NO PICTURE

The image can not be viewed.

PICTURE ERROR

You are trying to play back a card on which no images have been recorded.

The image file in use is not compatible with the camera.

29En

Page 30

SPECIFICATIONS

Product type: Digital camera (for recording and playback) Recording system

Still images: Digital recording, compatible with JPEG

(based on DCF) and DPOF industry standards

Movie: QuickTime Movie and JPEG standard

Recording medium: SmartMedia card

(4MB, 8MB, 16MB, 32MB, 64MB, 128MB)

No. of recordable frames: SHQ/Approx. 11, HQ/Approx. 32,

SQ1/Approx. 58, SQ2/Approx. 90 (When using 16MB card)

Sequence mode: Approx. 1.2 frames/sec., 8 or more (HQ) Erasure: Single-frame erase/All frames erase No. of Effective pixels: Approx. 1,960,000 pixels Image pickup device:

No. of Recording pixels: 1,600 × 1,208 pixels (SHQ mode)

White balance: Full-auto TTL, with preset (Clear Sky, Cloudy

Lens: Olympus lens 5.5mm, f2.8, 5 elements in 4

1/2.7 inch CCD solid-state image pickup device Approx. 2,140,000 pixels (gross)

1,600 × 1,200 pixels (HQ mode) 1,024 × 768 pixels (SQ1 mode) 640 × 480 pixels (SQ2 mode)

Sky, Incandescent Lamp, Flourescent Lamp)

groups (equivalent to 36mm lens with 35mm camera)

Photometric system: Digital ESP metering system with imager,

Spot Metering

Exposure control system: Programmed auto exposure Aperture: f2.8, f5.6, f9.1 Shutter speed*:

Shooting range: 0.5 m to ∞/1.6 ft to ∞ (Standard mode)

Viewfinder: Optical, real image viewfinder (with AF target

LCD monitor: 1.5 inch TFT color LCD monitor No. of monitor screen pixels:

2 to 1/800 sec. (used with mechanical shutter) *Manual setting is not available

0.1 m to 0.5 m/0.4 ft to 1.6 ft (Macro mode)

mark) and LCD monitor

Approx. 114,000 pixels

30 En

Page 31

On-screen display: Date/Time, frame number, protect, image

quality, battery level, file number, print reserve, menu, etc.

Flash recharging time: Approx. 9 sec. or less (at normal temperature

with new batteries)

Flash working range: 0.2 m to 3.5 m/0.7 ft to11.5 ft Flash modes: Auto (automatic flash activation in low light

and backlight), red-eye, flash off, fill in, night scene, night scene/red-eye

Focus: Auto-focus Self-timer: Approx. 12 sec. delay External connector: DC input terminal, USB interface (storage-

class) Auto-connect

Date and time: Recorded simultaneously with image data

Auto calendar:

Automatic adjustment in range of 1981 to 2031

Calendar power source: Backup by a built-in capacitor Card function: DPOF-compatible print reservation,

Panorama assembly (Olympus CAMEDIA brand only)

Operating environment

Temperature: 0°C to 40°C/32°F to 104°F (operating)

–20°C to 60°C/–4°F to 140°F (storage)

Humidity: 30% to 90% (operating)

10% to 90% (storage)

Power supply: Two AA alkaline batteries, AA nickel metal

hydride batteries or AA NiCd batteries. Or one CR-V3 lithium battery pack (LB-01 manufactured only by Olympus), or optional AC adapter. AA manganese batteries or commercially available AA lithium batteries can not be used.

Dimensions: 110(W) × 62(H) × 35(D) mm

Weight: 165g/0.36lb (without batteries and card)

Design and specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.

(4.3 (W) × 2.4 (H) × 1.5 (D) in) (excluding protorusions)

31En

Page 32

FINDING PC CONNECTION METHOD

The USB cable supplied with the camera cannot be used with the following OSs.

Windows 95 / Windows NT / Mac OS other than Mac OS9

By using a supplied SmartMedia card and a floppy disk adapter or PC card adapter (optional), you can transfer image data to the PC.

Does your PC have a USB interface (is there a USB port marked on your PC ) ?

No Ye s

Ye s

Is your OS one of the following? Windows 98

Does your PC have a built-in floppy disk drive?

No Ye s

Does your PC have a built-in PC card slot?

Windows Me Windows 2000 Mac OS9

Use the USB cable supplied.

Use the optional SmartMedia Reader/Writer.

Use the optional FlashPath floppy disk adapter.

No Ye s

Consult your local Olympus representative.

32 En

Use the optional PC card adapter.

* Cannot be used with Windows NT.

Page 33

MEMO

33En

Page 34

■ Introduction

Nous vous remercions de la confiance témoignée à Olympus par l’achat de cet appareil photo numérique. De manière à garantir un fonctionnement optimal et une haute longévité, nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser votre nouvel appareil pour la première fois. Conservez-le soigneusement afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Pour les utilisateurs aux États-Unis

Déclaration de conformité Numéro de modèle: C-2/D-230 Nom de marque: OLYMPUS Partie responsable: Olympus America Inc. Adresse: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

Numéro de téléphone: 631-844-5000

Testé pour être en conformité avec la réglementation FCC POUR L’UTILISATION À LA MAISON OU AU BUREAU

Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique. (2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y

compris celles susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la législation canadienne sur les appareils générateurs de parasites.

Pour les utilisateurs en Europe

La marque “CE” indique que ce produit est conforme avec les exigences européennes en matière de sécurité, santé, environnement et protection du consommateur.

MARQUES DE COMMERCE

● Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États- Unis et dans les autres pays.

● Macintosh est une marque déposée d’Apple Computers, Inc.

● Tous les autres noms de sociétés ou de produits sont des marques

déposées et/ou des marques appartenant à leurs propriétaires respectifs.

34 Fr

Page 35

TABLE DES MATIÈRES

★

Ce symbole indique les pages que nous recommandons aux novices de lire.

★

Ces pages vous expliquent comment prendre des photos et comment les reproduire.

Les sections maquées avec

sont décrites uniquement sur le CD-ROM.

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL PRÉPARATION 38

Nomenclature des pièces .................................................................. 38

Affichage de l’écran ACL ..................................................................

Fixation de la dragonne ..................................................................... 39

Chargement des piles Sélection de piles ou d’un adaptateur secteur en vente dans le

commerce ................................................................................... 40

Insertion d’une carte SmartMedia

Mise sous/hors tension de l’appareil ................................................. 41

Lors de la prise de vue ........................................................ 41

Lors de la lecture d’images ................................................. 42

Organigramme des menus de l’écran ACL .......................................

Réglage de la date et de l’heure ★ .................................................. 42

★ ................................................................... 39

★ ................................................ 40

PRISE DE VUE 43

Prise en main de l’appareil ...............................................................

Prise de vue ....................................................................................... 43

Prise de vue en utilisant le viseur

Prise de vue en utilisant l’écran ACL .................................. 43

Utilisation du viseur et de l’écran ACL ...............................

Fonction du niveau de la mémoire .....................................

Fonction du voyant vert et du voyant orange......................

Verrouillage de la mise au point ........................................................

★ .................................. 43

LECTURE DES IMAGES 44

Vérification des images enregistrées (lecture) ★ ............................. 44

Affichage rapide (lecture à double-clic pendant

le mode d’enregistrement) .................................................

Effacement d’une image ★ ............................................................... 44

Protection des images importantes

★ .............................................. 45

35Fr

Page 36

FONCTIONS D’ENREGISTREMENT 46

Utilisation des touches fléchées ................................................. , 46

Flash ............................................................................ 46,

Mode macro ........................................................................ 46

Mode zoom numérique ....................................................... 47

Compensation de l’exposition ............................................................ 47

Retardateur ........................................................................................ 48

Mode de prise de vue en rafale ......................................................... 49

Focale fixes ........................................................................................ 49

Mode de mesure ESP/SPOT ............................................................. 50

Balance des blancs............................................................................ 51

Qualité de l’image .............................................................................. 52

Netteté ..............................................................................................

Contraste ..........................................................................................

FONCTIONS DE LECTURE 53

Lecture d’index ...........................................................................53,

Lecture avec gros plan ...................................................................... 53

Lecture automatique .......................................................................... 54

Effacement de toutes les images....................................................... 54

AUTRES FONCTIONS 55

Enregistrement et lecture d’une image animée ................................. 55

Mode panoramique ...........................................................................

Image recomposées .........................................................................

Édition d’images ...............................................................................

Création d’images monochromes (noir et blanc) ...............

Création d’images sépia.....................................................

Redimensionnement ..........................................................

Rotation ..............................................................................

Bip sonore ......................................................................................... 57

Formatage d’une nouvelle carte ........................................................ 58

Vérification immédiate ....................................................................... 59

Réglages d’effacement ...............................................................59,

Affichage des informations des images ............................................. 60

Ajustement de la luminosité de l’écran ACL ...................................... 60

Réservation pour l’impression ..........................................................

36 Fr

Page 37

GUIDE DE DÉPANNAGE 61

Messages d’erreur ............................................................................. 61

Problèmes.........................................................................................

Caractéristiques ................................................................................. 62

Index .................................................................................................

CONNEXION DE L’APPAREIL À UN ORDINATEUR

Organigramme ..................................................................................

Pour les utilisateurs de Windows (98/Me/2000) ................................

Pour les utilisateurs de OS9 .............................................................

Recherche de la methode de connexion ........................................... 64

37Fr

Page 38

PRÉPARATION

NOMENCLATURE DES PIÈCES

● Déclencheur

● Flash

● Objectif

● Voyant retardateur

Capot de protection de l’objectif

●

Met l’appareil sous/hors tension

●

Couvercle du logement de la carte

● Viseur

● Œillet de bandoulière

● Voyant orange

● Voyant vert

● Marque de cible

● Écran ACL

● Touches fléchées/

Navigation sur le menu

● Touche OK/Menu

● Touche d’écran

Mise en/hors service de l’écran ACL

●

Couvercle du compartiment des piles

38 Fr

● Embase filetée de trépied

● Connecteur USB

● Prise d’entrée CC (DC-IN)

● Couvercle de connecteur

Page 39

FIXATION DE LA DRAGONNE

1 Passez l’extrémité la plus courte de la bandoulière à

travers l’œillet de bandoulière.

2 Passez l’extrémité la plus longue de la bandoulière dans

la boucle.

3 Tirez fermement et vérifiez qu’elle est correctement fixée.

Assurez-vous que la bandoulière est fixée avec sécurité. Si elle n’est pas fixée

Attention

correctement et que l’appareil se détache et tombe, Olympus ne peut être tenu responsable pour tout dommage résultant.

CHARGEMENT DES PILES

1Vérifiez ce qui suit.

• Le capot de protection d’objectif est fermé.

• Le voyant orange est éteint.

• L’écran ACL est hors service.

2 Faites glisser le couvercle du compartiment à piles dans la direction de

A et soulevez-le dans la direction de B.

3 Insérez les piles de la façon montrée sur l’illustration en vous assurant

qu’elles sont orientées correctement.

4 Poussez le couvercle du compartiment à piles dans la direction de la

flèche C et fermez-le à fond en poussant la marque

dans la

direction D jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

➜➜

• Si l’appareil est laissé sans piles pendant environ une heure, tous les réglages sont réinitialisés aux réglages par défaut.

• Lors de l’alimentation de l’appareil avec des piles, si les piles deviennent faibles, le symbole de pile rouge apparaît. Quand les piles sont presque épuisées, l’écran ACL se met hors service, le voyant vert et le voyant orange clignotent simultanément.

État des piles

Pas d’affichage

Allumé (vert)

Suffisamment d’énergie reste.

Clignote (rouge)

Les piles sont presque épuisées. Remplacezles par des neuves.

Les voyants verts et

orange clignotent.

Les piles sont complètement épuisées. Remplacez-les par des neuves.

39Fr

Page 40

SÉLECTION DE PILES OU D’UN ADAPTATEUR SECTEUR EN VENTE DANS LE COMMERCE

Les piles ou l’adaptateur suivants peuvent être utilisés en plus de la pile fournie. Choisissez la pile qui convient le mieux à votre but.

BLOCS-PILES AU LITHIUM (NON RECHARGEABLES)

Les bloc-piles au lithium CR-V3 durent longtemps et sont très pratiques lors d’un voyage.

PILES NIMH (RECHARGEABLES)

Les piles à l’hydrure métallique de nickel (NiMH) sont économiques et peuvent être rechargées pour une utilisation répétée. Les piles NiMH ne sont pas affectées facilement par les basses températures et conviennent donc bien aux régions froides.

PILES ALCALINES AA

Les piles alcalines AA utilisées par cet appareil sont faciles à obtenir. Le nombre d’images enregistrables varie en fonction de la marque des piles et des conditions d’utilisation. Mettez l’écran ACL hors service aussi souvent que possible pour économiser les piles.

ADAPTATEUR SECTEUR

L’adaptateur secteur optionnel CAMEDIA d’Olympus vous permet d’alimenter l’appareil à partir d’une prise secteur domestique.

• Si vous utilisez des piles pour alimenter l’appareil quand celui-ci doit rester

Attention

sous tension pendant une longue période de temps (comme lors du transfert d’image sur un ordinateur), les piles peuvent s’épuiser et entraîner une perte des données d’image. Olympus recommande que vous utilisiez un adaptateur secteur quand l’appareil doit rester sous tension pendant une longue période de temps. Cependant, ne déconnectez pas ni ne connectez l’adaptateur secteur pendant que l’appareil est connecté à un ordinateur.

• Ne connectez pas ni ne déconnectez les piles ou l’adaptateur secteur quand l’appareil est sous tension car cela pourrait affecter les réglages de l’appareil.

• N’utilisez pas des piles au magnésium ni des piles au lithium en vent dans le commerce.

INSERTION D’UNE CARTE SMARTMEDIA

Les photos prises par l’appareil sont mémorisées sur une carte SmartMedia.

1Vérifiez ce qui suit.

• Le capot de protection d’objectif est fermé.

• Le voyant orange est éteint.

• L’écran ACL est hors service.

2 Ouvrez le couvercle du logement de la carte. 3 Insérez la carte SmartMedia correctement, comme montré sur

l’illustration.

Il y a une marque, à l’intérieur du couvercle du logement de la carte, qui montre l’orientation correcte de la carte.

4 Refermez le couvercle du logement de la carte jusqu’à ce que vous

entendiez un de clic.

40 Fr

Page 41

➜➜

Marque d’orientation de la carte

POUR RETIRER LA CARTE

Pour retirez la carte, tenez-la avec le bout des doigts et tirez-la.

NOMBRE D’IMAGES ENREGISTRABLES

Le nombre approximatif d’images enregistrables est donné dans le tableau ci-dessous. Reportez-vous à “Qualité de l’image” (

Qualité de Capacité mémoire de la carte

l’image

SHQ HQ SQ1 SQ2

8Mo 5 16 29 47 16Mo 11 32 58 90 32Mo 23 64 117 180 64Mo 46 128 234 362

128Mo 92 257 469 725

Les cartes non-Olympus, ou les cartes formatées sur un autre appareil, comme sur un ordinateur peuvent ne pas être reconnues. Formatez les cartes avec cet appareil avant de les utiliser. Reportez-vous à “Formatage d’une nouvelle carte” ( p.58).

• N’ouvrez jamais le couvercle de logement de la carte ni ne retirez la carte

Attention

SmartMedia ou les piles quand l’appareil est sous tension. Les données sur la carte risqueraient d’être perdues. Et une fois perdues, elles ne peuvent pas

être récupérées.

• La carte SmartMedia est un matériel de précision. Ne la soumettez pas à une

force non raisonnable ni à des chocs. Ne touchez pas les contacts en métal doré sur la carte.

• Certaines des fonctions de l’appareil sont ignorées si l’autocollant de protection en écriture est collé sur la carte SmartMedia. Pour utiliser ces fonctions, retirez l’autocollant de la carte.

• Reportez-vous aux instructions qui accompagnent la carte SmartMedia pour les détails sur sa manipulation.

p.52).

MISE SOUS/HORS TENSION DE L’APPAREIL

LORS DE LA PRISE DE VUE

Mise sous tension de l’appareil:

Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

41Fr

Page 42

Mise hors tension de l’appareil:

Refermez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met hors tension.

LORS DE LA LECTURE D’IMAGES

Mise en service de l’écran ACL:

Appuyez sur la touche

quand le capot de protection de l’objectif est fermé.

L’appareil se met sous tension en mode de lecture et l’écran ACL se met en service.

Mise hors service de l’écran ACL:

Appuyez sur la touche .

Le moniteur se met hors service et l’appareil se met hors tension.

Quand les piles sont usées, le mode de l’appareil passe en mode d’économie d’énergie si vous ne faites aucune opération pendant plus d’une minute. Vous devez mettre de nouveau l’appareil sous tension.

RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE

1 Appuyez sur la touche .

L’écran ACL se met en service.

2 Appuyez sur la touche .

Le menu de lecture est affiché.

3 Choisissez [SETUP] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

4 Choisissez [

touche .

5 Choisissez le format de la date [Y-M-D (Année-Mois-Jour), M-D-Y

(Mois-Jour-Année) ou D-M-Y (Jour-Mois-Année)] en utilisant les touches

L’écran d’ajustement de la date et de l’heure est affiché.

6Réglez le premier nombre en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche .

Passez au nombre suivant.

7Répétez la procédure ci-dessus jusqu’à ce que le réglage de la date et

de l’heure soit terminé.

8 Appuyez sur la touche

Le réglage de la date et de l’heure est terminé.

9 Appuyez sur la touche .

L’écran ACL se met hors service.

] en utilisant les touches / et appuyez sur la

/ et appuyez sur la touche .

quand l’heure atteint 00 seconde.

Le réglage de la date et de l’heure est effacé ou devient incorrect si l’appareil est

Attention

laissé sans pile ou si les piles sont épuisées pendant environ une heure. Assurez-vous que le réglage de la date et de l’heure est correct avant de prendre des photos importantes.

La date et l’heure peuvent être ajustées aussi bien en mode d’enregistrement qu’en mode de lecture en utilisant la même procédure.

42 Fr

Page 43

PRISE DE VUE

Vous pouvez prendre des photos en utilisant le viseur ou l’écran ACL, mais quel que soit votre choix, vous pouvez prendre des photos en appuyant simplement sur le déclencheur. Quand vous prenez une photo, l’image est enregistrée dans la carte SmartMedia dans l’appareil.

PRISE DE VUE EN UTILISANT LE VISEUR

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

Faites glisser le capot de protection de l’objectif jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

2 Regardez à travers le viseur et positionnez le sujet sur la marque de

cible AF dans le viseur.

3 Appuyez sur le déclencheur jusqu’à mi-course.

(Cela s’appelle une pression à mi-course.) Le voyant vert à côté du viseur s’allume. Le réglage de l’exposition est verrouillé tant que le déclencheur est maintenu pressé à mi-course. Vous entendrez un bruit de fonctionnement mais aucune photo ne sera prise. Si le voyant vert clignote, c’est que le sujet n’est pas au point. Retirez votre doigt du déclencheur, recadrez la photo et appuyez de nouveau à mi-course sur le déclencheur. Reportez-vous à “Verrouillage de la mise au point” (

4 Appuyez à fond sur le déclencheur.

(Cela s’appelle une pression à fond.) La photo est prise.

PRISE DE VUE EN UTILISANT L’ÉCRAN ACL

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

2 Appuyez sur la touche

L’écran ACL se met en service. Appuyez de nouveau sur la touche

Composez l’image en regardant le sujet sur l’écran ACL.

4 Prenez la photo de la même façon que vous l’auriez fait en utilisant le

viseur.

Reportez-vous à “Prise de vue en utilisant le viseur” ( p.43).

• La voyant vert ou le voyant orange sur le côté du viseur peut s’allumer ou clignoter avant ou après une prise de vue ou quand le déclencheur est pressé jusqu’à mi-course. Pour plus de détails, reportez-vous à “ Fonction du voyant vert et du voyant orange” ( ).

pour mettre l’écran ACL hors service.

43Fr

Page 44

Attention

• Quand le niveau de la mémoire indique que celle-ci est pleine, aucune image ne peut plus être prise. Attendez quelques secondes jusqu’à ce que le niveau se vide avant de prendre de nouvelles photos. Reportez-vous à “Fonction du niveau de la mémoire” ( ).

• Veuillez utiliser la lecture avec gros plan pour vérifiez des détails de l’image, comme par exemple une poignée de main, ou la mise au point. Reportez-vous

à “Lecture avec gros plan” ( p.53).

• Il faut plus de temps pour enregistrer une image quand l’écran ACL est utilisé.

• Appuyez délicatement sur le déclencheur. Appuyer trop fort sur le déclencheur peut faire bouger l’appareil et rendre la photo floue.

• Ne retirez jamais la pile ni l’adaptateur secteur, et n’ouvrez jamais le couvercle

du logement de la carte pendant que le voyant orange clignote. La photo que vous venez de prendre ne sera pas enregistrée et toutes les photos précédentes risquent d’être détruites.

• Lors d’une prise de vue en regardant l’écran ACL la durée de vie des piles peut apparaître extrêmement faible. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement. Il est possible de continuer à prendre des photos en regardant à travers le viseur avec l’écran ACL hors service.

LECTURE DES IMAGES

VÉRIFICATION DES IMAGES ENREGISTRÉES (LECTURE)

Vous pouvez visualiser les images une par une sur l’écran ACL.

1 Appuyez sur la touche

quand le capot de protection de l’objectif est

fermé.

L’écran ACL se met en service et la dernière image enregistrée est affichée sur l’écran ACL. (Lecture d’une image)

2 Appuyez sur les touches / .

Appuyez sur la touche pour afficher l’image précédente et sur la touche

pour afficher l’image suivante.

3 Appuyez sur la touche pour arrêter la lecture des images.

L’écran ACL se met hors service et l’appareil se met hors tension.

Quand l’appareil est mis sous tension, l’écran ACL peut se mettre en service pendant un instant et afficher une image brièvement. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

EFFACEMENT D’UNE IMAGE

Fermez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche .

L’écran ACL se met en service.

2 Appuyez sur la touche / et afficher l’image que vous souhaitez

effacer.

Reportez-vous à “Vérification des images enregistrées (Lecture)” ( p. 44).

44 Fr

Page 45

3 Appuyez sur la touche pendant plus d’une seconde.

Le menu d’effacement d’une seule image apparaît.

4 Choisissez [ ERASE] en utilisant les touches / et appuyez

la touche

L’image est effacée.

Cette opération peut aussi être réalisée en appuyant sur la touche pendant que l’image que vous souhaitez est affichée et en appuyant sur [ ] sur le menu de lecture.

• Si un autocollant de protection en écriture est collé sur la carte SmartMedia,

Attention

les images de carte ne pourront pas être effacées.

• Les images effacées ne peuvent pas être récupérées. Avant d’effacer, assurez- vous que vous n’allez pas effacer des données importantes.

PROTECTION DES IMAGES IMPORTANTES

Les images importantes peuvent être protégées contre les effacements accidentels.

1 Fermez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche

L’écran ACL se met en service.

2 Appuyez sur la touche / pour afficher l’image que vous souhaitez

protéger.

Reportez-vous à “Vérification des images enregistrées (Lecture)” ( p. 44).

3 Appuyez sur la touche pendant plus d’une seconde.

Le symbole est affiché et l’image est protégée. Pour annuler la protection, affichez une image avec le symbole appuyez sur la touche

• Cette opération peut aussi être réalisée en appuyant sur la touche pendant que l’image que vous souhaitez protéger est affichée et en appuyant sur [ ] sur le menu de lecture.

• Le réglage de protection est enregistré quand l’appareil est hors service.

• Les images protégées ne peuvent pas être effacées à l’aide de la procédure d’

Attention

“Effacement d’une image” ou d’ “Effacement de toutes les images”, mais seront effacées si la carte est formatée.

• Les images sur une carte portant un autocollant de protection en écriture ne peuvent pas être protégées.

pendant plus d’une seconde.

45Fr

Page 46

FONCTIONS D’ENREGISTREMENT

UTILISATION DES TOUCHES FLÉCHÉES

FLASH

Le flash est conçu pour se déclencher automatiquement quand le réglage du flash est sur AUTO (réglage par défaut) et que vous prenez des photos dans des conditions de faible éclairage ou de fort contre jour.

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

Le réglage actuel du flash apparaît.

3 Appuyez de nouveau sur la touche après la confirmation pour

changer le réglage du mode. Le mode change dans l’ordre suivant chaque fois que vous appuyez

sur la touche

] [ ] [ ] [ ] [ ].

[

4 Prenez la photo.

• Vous pouvez régler le mode flash en choisissant [ ] sur le menu de l’appareil.

• Plage du flash: 0,2m – 3,5m/0,7 pieds – 11,5 pieds.

• Tous les réglages du mode flash retournent en mode automatique (réglage par défaut) quand la valeur des réglages d’effacement est [RESET] et que le capot de protection de l’objectif est fermé. Reportez-vous à “Réglages d’effacement” ( p.59).

• Le voyant orange clignote pendant la charge du flash. Vous pouvez quand

Attention

même prendre la photo à ce point, mais le flash ne se déclenche pas. Pour utiliser le flash, attendez jusqu’à ce que le voyant orange s’éteigne avant d’appuyer sur le déclencheur.

• Lors de prises de vue en gros plan avec le flash, il peut être impossible d’obtenir la luminosité correcte et les ombres peuvent être accentuées.

• Le flash ne peut pas être utilisé en mode de prise de vue en rafale ni en mode panoramique.

MODE MACRO

Utilisez le mode macro lors de prises de vue à une distance comprise entre 10cm et 50cm.

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

Le mode Macro [OFF] actuel apparaît.

46 Fr

Page 47

3 Si [OFF] apparaît sur l’affichage du mode Macro actuel, appuyez de

nouveau sur la touche

Le mode macro est réglé et l’écran s’allume.

4 Prenez la photo en cadrant le sujet à l’aide de l’écran ACL.

Le mode macro est annulé quand la valeur des réglages d’effacement est [RESET] et que le capot de protection de l’objectif est fermé. Reportez-vous à “Réglages d’effacement” ( p.59).

• Lors de l’utilisation du mode macro, restez à une distance de plus de 10 cm du

Attention

sujet.

• Si vous prenez une photo à une distance de moins de 10 cm, l’autofocus ne fonctionne pas correctement bien que la photo puisse être prise.

• L’exposition correcte peut ne pas être atteinte quand le flash est utilisé, avec des ombres prononcées ou des zones de luminosité inégales.

MODE ZOOM NUMÉRIQUE

Ce mode vous permet d’agrandir une image avec un rapport d’agrandissement de 1,6×, 2×, 2,5×, 3,2×, 4× et 5×. La qualité de l’image doit être réglée sur SQ2 pour pouvoir agrandir l’image de 3,2×, 4× ou 5×. Reportez-vous à “Qualité de l’image” ( p. 52).

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran ACL se met automatiquement en service et l’image est affichée avec un agrandissement de 1,6×.

3 Appuyez sur les touches / en regardant sur l’écran ACL.

Le rapport d’agrandissement change dans l’ordre [1.6×] → [2.0×] → [2.5×] → [3.2×] → [4.0×] → [5.0×] chaque fois que vous appuyez sur la touche dans l’ordre [4.0×] → [3.2×] → [2.5×] → [2.0×] → [1.6×] → Pas d’affichage (1.0) chaque fois que vous appuyez sur la touche

4 Prenez la photo en regardant sur l’écran ACL.

• Appuyez sur la touche pour mettre l’écran ACL hors service et annuler le mode zoom numérique.

• Les photos prise en mode de zoom numérique peuvent apparaître granuleuses.

• Le mode zoom numérique ne peut pas être utilisé en mode d’images animées.

COMPENSATION DE L’EXPOSITION

En plus de l’exposition automatique, vous pouvez ajuster l’exposition par pas de 0,5 IL sur ±2 IL.

• Ce mode peut être utilisé pour obtenir une exposition correcte quand la luminosité du sujet et le fond varient de façon importante.

• Choisissez une valeur [+] pour rendre l’image plus lumineuse et une valeur [–] pour rendre l’image plus sombre.

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

47Fr

Page 48

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de l’appareil est affiché.

Choisissez [CAMERA] en utilisant les touches / et appuyez sur la touche

4 Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur la

touche

5 Choisissez le réglage de compensation de l’exposition en utilisant les

touches

Appuyez sur [–] pour rendre l’image plus sombre et sur [+] pour rendre l’image plus lumineuse. Le réglage de la compensation d’exposition est terminé. Appuyez de nouveau sur la touche

/ et appuyez sur la touche .

pour quitter le menu.

6 Prenez la photo.

• Le réglage de compensation d’exposition retourne à ±0,0 (défaut) quand la valeur des réglages d’effacement est [RESET] et que le capot de protection de l’objectif est fermé. Reportez-vous à “Réglages d’effacement” ( p.59).

• Quand vous réglez la compensation d’exposition, l’image affichée sur l’écran ACL change sur le réglage de luminosité associé. Cependant il peut être difficile de voir la différence quand le sujet est sombre. Dans ce cas vérifiez l’image enregistrée pour vous assurer que l’exposition est correcte.

• La luminosité souhaitée (compensation d’exposition) peut ne pas être obtenue

Attention

si le flash est utilisé.

• La compensation correcte peut ne pas être obtenue avec la compensation d’exposition quand le sujet est extrêmement sombre ou avec un environnement trop lumineux.

RETARDATEUR

Vous pouvez utiliser le retardateur pour prendre des photos. Utilisez un trépied pour maintenir l’appareil en place. Le retardateur est utile quand vous souhaitez prendre des photos souvenir vous incluant.

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de l’appareil est affiché.

3 Choisissez [CAMERA] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

4 Choisissez [DRIVE] en utilisant les touches

la touche

5 Choisissez [

appuyez sur la touche

Le réglage du retardateur est terminé. Appuyez de nouveau sur la touche

6 Prenez la photo.

/ et appuyez sur

SELF-TIMER] en utilisant les touches / et

pour quitter le menu.

Quand le déclencheur est pressé, le voyant du retardateur s’allume pendant 10 secondes puis clignote pendant 2 secondes avant que la photo ne soit prise.

48 Fr

Page 49

• Le déclencheur est annulé automatiquement une fois que la photo a été prise.

• Pour annuler le retardateur après avoir appuyé sur le déclencheur, appuyez

sur la touche .

MODE DE PRISE DE VUE EN RAFALE

Le mode de prise de vue en rafale vous permet de prendre une succession rapide des images fixes en maintenant pressé le déclencheur (8 images maximum à raison de env. 1,2 image par seconde). Vous pouvez choisir la meilleure image parmi cette série de photos. Et une fois que vous avez choisi la meilleure image, vous pouvez effacer les images restantes. Reportez-vous à “Effacement d’une image”

( p.44).

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de l’appareil est affiché.

3 Choisissez [CAMERA] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

4 Choisissez [DRIVE] en utilisant les touches

touche

5 Choisissez [

/ et appuyez sur la

SEQUENCE] en utilisant les touches / et

appuyez sur la touche .

Le réglage du mode de prise de vue en rafale est terminé. Appuyez de nouveau sur la touche

pour quitter le menu.

6 renez la photo. (Appuyez sur le déclencheur et maintenez-le pressé.

L’enregistrement s’arrête quand le déclencheur est relâché.)

• Le mode de prise de vue en rafale est annulé quand la valeur des réglages d’effacement est [RESET] et que le capot de protection de l’objectif est fermé.

Reportez-vous à “Réglages d’effacement” ( p.59).

• Le flash ne peut pas être utilisé dans ce mode.

• Comme la vitesse d’obturation est réglée sur un maximum de 1/30 sec. pour éviter les risques de bougé, l’image obtenue peut apparaître plus sombre qu’habituellement.

• Il faut un certain temps pour enregistrer les images prises dans ce mode.

• Le nombre d’images qui peuvent être prise en mode de prise de vue en rafale

varie en fonction de la qualité de l’image et du nombre d’images restantes sur la carte SmartMedia, etc.

Le voyant orange clignote pendant que les images sont enregistrées après une

Attention

prise de vue. N’ouvrez pas le couvercle du logement de la carte ni ne retirez les piles à ce moment-là.

FOCALE FIXES

Cette fonction est pratique pour prendre des scènes lointaines qu’il est normalement difficile de mettre au point, telles que des photos d’un grand feu d’artifice. Réglez le flash sur le mode de scéne de nuit pour une photo de nuit. Reportez-vous à “Flash”

( p. 46).

49Fr

Page 50

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de l’appareil est affiché.

3 Choisissez [CAMERA] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

4 Choisissez [FOCUS] en utilisant les touches

la touche

5 Choisissez [

touche

Le réglage de la focale fixe est terminé. Appuyez de nouveau sur la touche

/ et appuyez sur

] en utilisant les touches / et appuyez sur la

pour quitter le menu.

6 Prenez la photo.

La focale fixe est annulée une fois que la photo a été prise et le mode retourne en position Auto (réglage par défaut).

MODE DE MESURE ESP/SPOT

Votre sujet peut apparaître sombre quand il se trouve sur un fond lumineux. Dans ce cas, changez le réglage sur la mesure sur SPOT et l’appareil calculera l’exposition avec seulement les informations de l’éclairage du

centre du viseur sans que la lumière du fond n’affecte la mesure.

Réglages de la mesure

ESP ( ): La lumière au centre du viseur et dans la zone environnante

sont mesurées séparément pour obtenir la meilleure exposition possible. (Il n’y a pas de marque affichée sur l’écran ACL)

SPOT ( ): Seule la lumière au centre du viseur est mesurée pour obtenir

une exposition correcte du sujet.

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de l’appareil est affiché.

Choisissez [CAMERA] en utilisant les touches / et appuyez sur la touche

4 Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur la

touche

5 Choisissez [

sur la touche

Le réglage de la mesure “spot” est terminé. Appuyez de nouveau sur la touche

SPOT] en utilisant les touches / et appuyez

pour quitter le menu.

6 Positionnez la marque de cible AF sur le sujet dans le viseur et prenez

la photo.

Le mode de mesure retourne sur ESP (réglage par défaut) quand la valeur des réglages d’effacement est [RESET] et que le capot de protection de l’objectif est fermé. Reportez-vous à “Réglages d’effacement” ( p.59).

50 Fr

Page 51

BALANCE DES BLANCS

Cet appareil intègre un circuit électronique permettant d’ajuster automatiquement les teintes des couleurs de façon qu’elles apparaissent plus naturelles (circuit de commande automatique de la balance des blancs). Si la balance des blancs automatique ne permet pas d’obtenir un résultat correct à cause des conditions météorologiques ou de l’éclairage, vous pouvez la régler manuellement.

Réglages de la balance des blancs

Automatique (AUTO) : La balance des blancs est réglée automatiquement (Il n’y

a pas de marque affichée sur l’écran ACL). Lumière du jour ( ) : À l’extérieur sous un ciel sans nuage (temps ensoleillé). Nuageux ( ) : À l’extérieur sous un ciel nuageux (temps nuageux). Tungstène ( ) : Sous un éclairage incandescent Fluorescent ( ) : Sous un éclairage fluorescent

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de l’appareil est affiché.

3 Choisissez [PICTURE] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

4 Choisissez [

touche

5 Choisissez [AUTO], [

touches

Le réglage de la balance des blancs est terminé. Appuyez de nouveau sur la touche

] en utilisant les touches / et appuyez sur la

], [ ], [ ] ou [ ] en utilisant les

/ et appuyez sur la touche .

6 Prenez la photo.

• Le réglage de la balance des blancs retourne sur AUTO (réglage par défaut)

quand la valeur des réglages d’effacement est [RESET] et que le capot de protection de l’objectif est fermé. Reportez-vous à “Réglages d’effacement” ( p.59).

• Les couleurs naturelles sont difficiles à obtenir sous un éclairage mixte de

lumière artificielle et naturelle ou sous un éclairage fluorescent, etc.

• Choisissez [ ] pour obtenir des couleurs proches de celles sous un

éclairage tungstène.

• La balance des blancs peut ne pas fonctionner sous certains éclairages

Attention

spéciaux.

• Si vous prenez une photo avec un réglage de la balance des blancs autre que

AUTO, assurez-vous de vérifier l’image pour vérifier les couleurs.

• Lors de l’utilisation du flash avec un réglage de la balance des blancs différent

de AUTO, les couleurs de la photo peuvent différées des couleurs vues sur l’écran ACL.

pour quitter le menu.

51Fr

Page 52

QUALITÉ DE L’IMAGE

Réglez la qualité de l’image avant la prise de vue.

Réglages de la qualité de l’image

• Pour des tirages clairs, des grands tirages et pour une édition

SHQ

(Super haute

qualité)

(Haute qualité)

(Qualité

standard)

* Le terme “pixel” signifie “élément d’image”. L’image est constituée d’environ 2

millions de pixels.

sur ordinateur.

• Qualité d’image excellente, mais le nombre d’images enregistrables est réduit. Il faut plus de temps pour enregistrer l’image. (1.600 × 1.208 pixels*)

•

Pour voir les images sur un ordinateur ou réaliser des tirages.

• Qualité d’image standard. C’est le réglage par défaut.

(1.600 × 1.200 pixels*)

• Pour les fichiers joints au courrier électronique ou pour un affichage sur un ordinateur.

• Qualité d’image inférieure, mais le nombre d’images enregistrables est augmenté. SQ1 (1.024 × 768 pixels*) SQ2 (640 × 480 pixels*)

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de l’appareil est affiché.

3 Choisissez [PICTURE] en utilisant les touches / et appuyez

sur la touche

4 Choisissez [

touche

] en utilisant les touches / et appuyez sur la

5 Choisissez [SHQ], [HQ], [SQ1] ou [SQ2] en utilisant les touches

et appuyez sur la touche .

Le réglage de la qualité de l’image est terminé. Appuyez de nouveau sur la touche

pour quitter le menu.

6 Prenez la photo.

• Le réglage de qualité de l’image retourne sur HQ (réglage par défaut) quand la valeur des réglages d’effacement est [RESET] et que le capot de protection de l’objectif est fermé. Reportez-vous à “Réglages d’effacement” ( p.59).

• Le nombre d’images enregistrables varie en fonction du réglage de la qualité d’image.

• Le nombre de pixels est le même pour HQ et SHQ, mais le taux de compression est plus faible pour SHQ, permettant d’obtenir une image claire lorsqu’elle est agrandie. Le format SHQ demande aussi plus de temps pour

être enregistré et reproduit que le format HQ.

• Quand vous choisissez à une grande qualité d’image alors que le nombre

d’images enregistrables restant est faible, la marque d’avertissement pour la carte SmartMedia peut apparaître. Cela indique que l’espace mémoire est insuffisant. Si cela se produit, choisissez une qualité d’image différente.

52 Fr

Page 53

FONCTIONS DE LECTURE

LECTURE D’INDEX

La lecture peut être changée de la lecture d’une image à la lecture d’index. Ce mode est pratique quand vous recherche une image particulière.

1 Fermez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche

L’écran ACL se met en service et la dernière image est affichée. (Lecture d’image unique).

2 Appuyez sur la touche pour afficher la lecture d’index.

3 Appuyez sur la touche

suivante et sur la touche

pour déplacer le cadre vert sur l’image

précédente.

4 Appuyez sur la touche

L’écran ACL retourne au mode de lecture d’image unique.

LECTURE AVEC GROS PLAN

Les images peuvent être visualisées avec 4 rapports d’agrandissement: 1,5×, 2×, 2,5× et 3× Cette fonction est pratique si vous souhaitez vérifier les détails d’une image.

Fermez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche

L’appareil se met sous tension en mode de lecture.

2 Appuyez sur la touche .

L’image est agrandie dans l’ordre [1.5×] → [2.0×] → [2.5×] → [3.0×] chaque fois que vous appuyez sur la touche

3 Appuyez sur la touche sur l’écran de lecture avec gros plan pour

mettre en service le mode de défilement.

Faites défiler la zone agrandie vers la gauche ou la droite, en utilisant les touches Appuyez de nouveau sur la touche

/ / / pour afficher la zone que vous souhaitez voir.

4 Appuyez sur la touche après avoir quitté le mode de défilement

pour retourner à l’affichage normal (1,0×) de l’écran de lecture d’image unique.

• La lecture avec gros plan ne peut pas être utilisée avec les images animées. Affichez d’abord une image fixe.

• Le menu n’est pas affiché quand la touche est pressée pendant la lecture avec gros plan. Pour afficher le menu, retournez d’abord à l’affichage normal de la lecture d’image unique (1,0×).

our sortir du mode de défilement.

53Fr

Page 54

LECTURE AUTOMATIQUE

Toutes les images sont affichées automatiquement comme un “diaporama”. Cette fonction est pratique si vous souhaitez voir les images dans l’ordre.

Fermez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche

L’appareil se met sous tension en mode de lecture.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de lecture est affiché.

3 Choisissez [PLAY] en utilisant les touches / et appuyez sur la

touche

4 Choisissez [

touche

5 Choisissez [START] en utilisant les touches

la touche

La lecture automatique démarre en affichant chaque image pendant 3 secondes. Pour annuler la lecture automatique, appuyez sur la touche . Appuyez de nouveau sur la touche

• Si vous affichez le menu de lecture pendant l’affichage d’une image animée, [ ] apparaît au lieu de [ ]. La lecture automatique peut commencer uniquement quand une image fixe est affichée.

• Si l’appareil est alimenté par des piles et se trouve en mode de lecture, il se mettra hors tension automatiquement si aucune opération n’est effectuée pendant environ 30 minutes.

] en utilisant les touches / et appuyez sur la

/ et appuyez sur

pour quitter le menu.

EFFACEMENT DE TOUTES LES IMAGES

Fermez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche .

L’appareil se met sous tension en mode de lecture.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de lecture est affiché.

3 Choisissez [SETUP] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

4 Choisissez [

touche

5 Appuyez sur la touche

appuyez sur la touche

6 Appuyez sur la touche

appuyez sur la touche

Toutes les images sont effacées.

• Les images protégées ne sont pas effacées.

Attention

54 Fr

• Si un autocollant de protection en écriture est collé sur la carte SmartMedia, les images de la carte ne pourront pas être effacées.

• Les images effacées ne peuvent pas être récupérées. Avant d’effacer, assurez- vous que vous n’allez pas effacer des données importantes.

] en utilisant les touches / et appuyez sur la

/ pour choisir [ ALL ERASE] et

/ pour choisir [ ALL ERASE] et .

Page 55

AUTRES FONCTIONS

ENREGISTREMENT ET LECTURE D’UNE IMAGE ANIMÉE

Avec cet appareil vous pouvez prendre des images animées aussi bien que des images fixes. Les images animées peuvent être reproduite ou enregistrées séparément comme image fixe en utilisant la fonction d’index.

ENREGISTREMENT D’UNE IMAGE ANIMÉE

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de l’appareil est affiché.

Choisissez [CAMERA] en utilisant les touches / et appuyez sur la touche

4 Choisissez [DRIVE] en utilisant les touches / et appuyez sur la

touche

5 Choisissez [

sur la touche

Le réglage du mode d’images animées est terminé et l’écran ACL se met automatiquement en service. Appuyez de nouveau sur la touche

MOVIE] en utilisant les touches / et appuyez

pour quitter le menu.

6 Enregistrez des images animées en regardant sur l’écran ACL.

Appuyez sur le déclencheur pour démarrer l’enregistrement d’images animées. L’enregistrement s’arrête quand le déclencheur est relâché.

La durée enregistrable est affichée sur l’écran ACL.

• Le flash et le zoom numérique ne peuvent pas être utilisés en mode d’images animées.

• Il faut un certain temps pour enregistrer les images prises dans ce mode.

• La durée d’enregistrement varie en fonction du volume de la mémoire sur la carte SmartMedia.

• Le son ne peut pas être enregistré.

• Les images peuvent être enregistrées dans un format légèrement plus petit que celui où il apparaît pendant l’enregistrement.

POUR ANNULER LE MODE D’IMAGES ANIMÉES

1 Appuyez sur la touche .

L’écran ACL se met hors service et le mode d’images animées est annulé.

Le mode d’images animées est annulé quand la valeur des réglages d’effacement est [RESET] et que le capot de protection de l’objectif est fermé. Reportez-vous à “Réglages d’effacement” ( p.59).

MODIFICATION DE LA QUALITÉ ET DE LA TAILLE D’UNE IMAGE ANIMÉE

Il y a deux réglages de qualité d’image, (HQ et SQ) qui peuvent être utilisés pour enregistrer des images animées.

55Fr

Page 56

Réglages de la qualité de l’image

(Haute qualité)

(Qualité standard)

*1La durée d’enregistrement pour une image d’une séquence animée varie en

fonction de la mémoire restante sur la carte.

*2Le terme “pixel” signifie “élément d’image”.

La durée d’enregistrement (sec.) est réduite. Durée d’enregistrement maximum pur une image animée: 15 secondes (320 × 240 pixels*2)

La durée d’enregistrement (sec.) augmente. Durée d’enregistrement pour une image animée: 60 secondes (160 × 120 pixels*2)

1 Choisissez le mode d’images animées et appuyez sur la touche .

L’écran de menu de l’appareil est affiché.

Choisissez [PICTURE] en utilisant les touches / et appuyez sur la touche

3 Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur la

touche

4 Choisissez [HQ] ou [SQ] en utilisant les touches

sur la touche

Le réglage de la qualité de l’image est terminé. Appuyez de nouveau sur la touche

Enregistrez les images animées.

/ et appuyez

pour quitter le menu.

• La qualité des images fixée reste la même si la qualité des images animées est changée.

•

Le réglage de qualité des images animées retourne sur HQ (réglage par défaut) quand la valeur des réglages d’effacement est [RESET] et que le capot de protection de l’objectif est fermé. Reportez-vous à “Réglages d’effacement” ( p.59).

LECTURE DES IMAGES ANIMÉES

Fermez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche

L’appareil se met sous tension en mode de lecture.

2 Appuyez sur les touches

symbole indiqué et appuyez sur la touche .

L’écran de menu de lecture est affiché.

Choisissez [PLAY] en utilisant les touches / et appuyez sur la touche .

Choisissez [ ] en utilisant les touches / et appuyez sur la touche .

5 Choisissez [START] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

Quand la fin d’une séquence d’images animées est atteinte, l’appareil retourne automatiquement au début et s’arrête. Pour reproduire une séquence d’images animées, appuyez sur la touche . Pour arrêter la reproduction et annuler le mode de lecture d’images animées, appuyez sur la touche

pour afficher l’image souhaitée avec le

PAUSE DE LECTURE D’IMAGES ANIMÉES ET AFFICHAGE D’IMAGES SPÉCIFIQUES DE LA SÉQUENCE

Appuyez sur une des touches fléchées pendant la lecture d’images animées pour mettre l’appareil en pause.

56 Fr

Page 57

Les touches suivantes peuvent être utilisées pendant une pause de la lecture d’images animées.

Appuyez sur la touche La reproduction commence à partir de l’endroit de la pause.

Maintenez pressée la touche La lecture vers l’avant à grande vitesse commence.

Appuyez sur la touche

Maintenez pressée la touche La lecture vers l’arière à grande vitesse commence.

Appuyez sur la touche

Pour reproduire une autre séquence d’images animées, appuyez deux fois sur la touche pour annuler le mode de lecture d’images animées. Ensuite, affichez l’image de la séquence avec le symbole que vous souhaitez voir et choisissez de nouveau [ ] à partir du menu.

La reproduction inversée commence à partir de l’endroit de la pause.

La première image des images animées est affichée.

La dernière image des images animées est affichée.

CRÉATION D’UN INDEX DES IMAGES SÉPARÉES D’UNE SÉQUENCE D’IMAGES ANIMÉES

Neuf images maximum peuvent être affichées en même temps en mode d’index, d’images animées. Les images choisies peuvent être enregistrées

comme images fixes séparées.

Fermez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche

L’appareil se met sous tension en mode de lecture.

Appuyez sur la touche / pour afficher les images animées souhaitées (indiquées par le symbole

Le menu de lecture est affiché.

) et appuyez sur la touche .

3 Appuyez sur la touche / pour choisir [EDIT] et appuyez sur la

touche

Appuyez sur la touche / pour choisir [ INDEX] et appuyez sur la touche

Choisissez [ INDEX] en utilisant les touches / et appuyez sur la touche

Les images de la séquence d’images animées sont affichées dans un index d’images fixes. Les images de l’index seront enregistrées comme données d’image séparées des images animées d’origine.

• Vous ne pouvez pas choisir le première et la dernière image d’une séquence d’images animées.

• L’intervalle entre les images extraites automatiquement dépend de la durée d’enregistrement des images animées.

• Le mode d’index des images animées peut seulement être créé dans un affichage de 9 images.

BIP SONORE

Cette fonction vous permet de mettre hors service le bip sonore .

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de l’appareil est affiché.

57Fr

Page 58

3 Choisissez [SETUP] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

4 Choisissez [

touche

5 Choisissez [OFF] en utilisant les touches

touche

Le bip sonore est mis hors service. Appuyez de nouveau sur la touche

• Le réglage du bip sonore reste en service quand le capot de protection de l’objectif est fermé.

• Vous pouvez aussi régler le bip sonore à partir du menu de lecture.

] en utilisant les touches / et appuyez sur la

/ et appuyez sur la

pour quitter le menu.

FORMATAGE D’UNE NOUVELLE CARTE

Cette fonction vous permet de formater une carte SmartMedia. Toutes les images sur la carte sont effacées quand la carte est formatée.

• Avant de commencer, insérez d’abord la carte.

Attention

• Avant d’utiliser une carte SmartMedia non Olympus ou une carte formatée sur un ordinateur, formatez d’abord la carte sur l’appareil. Les cartes SmartMedia de marque Olympus CAMEDIA n’ont pas besoin d’être formatées.

Fermez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche

L’appareil se met sous tension en mode de lecture.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de lecture est affiché.

3 Choisissez [SETUP] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

4 Pour formater une carte, choisissez [

] en utilisant les touches /

et appuyez sur la touche .

5 Choisissez [

sur la touche

6 Choisissez [

sur la touche

La carte est formatée. Vous ne pouvez pas annuler ou arrêter le formatage une fois commencé.

Vous pouvez aussi formater une carte à partir du menu de l’appareil.

• Le formatage efface toutes les images de la carte SmartMedia, y compris

Attention

• N’ouvrez pas le couvercle du logement de la carte ni ne retirez les piles

• Les cartes portant un autocollant de protection en écriture ne peuvent pas être

58 Fr

celles qui sont protégées. Lors du formatage d’une carte qui a déjà été utilisée, faites attention de ne pas effacer des données d’image que vous souhaitez conserver. Une fois que la carte est formatée, les données qu’elle contenait précédemment ne peuvent plus être récupérées.

pendant le formatage car cela pourrait causer un mauvais fonctionnement de la carte.

formatées. Retirez l’autocollant avant de formater la carte. Ne réutilisez pas l’autocollant.

FORMAT] en utilisant les touches / et appuyez

Page 59

VÉRIFICATION IMMÉDIATE

Dès qu’une image est prise, vous pouvez vérifier l’image sur l’écran ACL pendant quelques secondes.

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de l’appareil est affiché.

3 Choisissez [SETUP] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

4 Choisissez [REC VIEW] en utilisant les touches

sur la touche

5 Choisissez [ON] en utilisant les touches

touche

ON: La dernière image prise est affichée brièvement après sa prise de vue.

L’appareil est prêt pour la prise de vue suivante immédiatement après la

OFF:

prise de vue précédente.

Le réglage de la vérification immédiate est terminé. Appuyez de nouveau sur la touche

Le réglage du mode de vérification immédiate est enregistré quand l’appareil est mis hors tension.

/ et appuyez sur la

pour quitter le menu.

/ et appuyez

RÉGLAGES D’EFFACEMENT

Vous pouvez choisir de conserver les réglages concernant la prise de vue, tels que le mode flash et les réglages de la qualité de l’image, pour être utilisés avec l’image suivante, ou bien de retourner aux réglages par défaut quand l’appareil est mis hors tension. Si vous ne souhaitez pas changer les réglages, déjà effectués pour un ensoleillement ou un sujet particulier, choisissez [HOLD] pour qu’ils soient conservés. C’est très pratique pour éviter d’avoir à recommencer tous les réglages chaque fois que l’appareil est utilisé (comme se serait le cas s’ils étaient effacés). Pour plus de détails, reportez-vous à “Valeurs des réglages par défaut” (

1 Ouvrez le capot de protection de l’objectif.

L’appareil se met sous tension en mode d’enregistrement.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de l’appareil est affiché.

3 Choisissez [SETUP] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

4 Choisissez [

touche

5 Choisissez [HOLD] en utilisant les touches

touche

. En choisissant [HOLD] vous pouvez conserver les

réglages actuels.

Appuyez de nouveau sur la touche pour quitter le menu.

Les réglages annulés restent en service quand le capot de protection de l’objectif est fermé.

] en utilisant les touches / et appuyez sur la

/ et appuyez sur la

59Fr

Page 60

AFFICHAGE DES INFORMATIONS DES IMAGES

Cette fonction vous permet de choisir d’afficher ou non les informations des images sur l’écran ACL pendant la lecture de l’image. Si vous choisissez [ON], les informations sont affichées pendant 3 secondes. Pour plus de détails sur les informations des images, reportez-vous à “Affichage de l’écran ACL”. ( ).

1 Fermez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche .

L’appareil se met sous tension en mode de lecture.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de lecture est affiché.

3 Choisissez [PLAY] en utilisant les touches / et appuyez sur la

touche

4 Choisissez [INFO] en utilisant les touches

touche

5 Choisissez [ON] en utilisant les touches

touche

Les informations des images sont affichées sur l’écran de lecture. Appuyez de nouveau sur la touche

• Quand la valeur des réglages d’effacement est [RESET] et que l’appareil est mis hors tension (OFF), le réglage des données de l’image affichée est réinitialisé sur [OFF] (réglage par défaut). Reportez-vous à “Réglages d’effacement” ( p.59).

• Seul , et sont affichés (si réglés) après 3 secondes, que les informations de l’image affichée soient réglées sur [ON] ou [OFF].

pour quitter le menu.

/ et appuyez sur la

AJUSTEMENT DE LA LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN ACL

Si l’écran ACL est difficile à voir, vous pouvez l’ajuster pour qu’il corresponde à la luminosité ambiante.

Fermez le capot de protection de l’objectif et appuyez sur la touche

L’appareil se met sous tension en mode de lecture.

2 Appuyez sur la touche .

L’écran de menu de lecture est affiché.

3 Choisissez [SETUP] en utilisant les touches / et appuyez sur

la touche

4 Choisissez [

touche

5 Ajustez la luminosité de l’écran ACL en utilisant les touches

et appuyez sur la touche .

[+] rend l’écran ACL plus lumineux et [–] le rend plus sombre.

6 Appuyez sur la touche .

Le réglage de la luminosité de l’écran ACL est terminé. Appuyez de nouveau sur la touche

] en utilisant les touches / et appuyez sur la

pour quitter le menu.

Les réglages de l’écran ACL sont conservés quand l’appareil est mis hors tension.

60 Fr

Page 61

GUIDE DE DÉPANNAGE

MESSAGES D’ERREUR

Avertissement/

Affichage de

l’écran ACL

Erreur Remède

NO CARD

CARD ERROR

WRITE PROTECT

CARD FULL

La carte n’est pas insérée ni reconnue.

La prise de vue, la lecture et l’effacement ne sont pas possible.

L’écriture de données sur la carte est interdit.

Plus aucune image ne peut être prise parce que le nombre d’image enregistrable a atteint 0.

Insérez une carte ou, si elle est déjà en place, retirez-la puis réinsérez-la.

Nettoyez les connecteurs de la carte avec un morceau de papier nettoyant et formatez de nouveau la carte. Un carte qui ne peut pas être formatée ne peut pas être utilisée.

Si vous souhaitez enregistrer des images sur la carte, retirez l’autocollant de protection en écriture. (Reportez-vous aux instructions fournies avec la carte SmartMedia.)

Remplacez la carte ou effacez des images inutiles.

La lecture n’est pas possible.

NO PICTURE

L’image ne peut pas être affichée.

PICTURE ERROR

Vous essayez de reproduire une carte sur laquelle aucune image n’a été enregistrée.

Le fichier d’image utilisé n’est pas compatible avec l’appareil.

61Fr

Page 62

CARACTÉRISTIQUES

Type de produit:

Système d’enregistrement:

Image fixe: Enregistrement numérique, compatible JPEG

Images animées: Standard QuickTimeMovie et JPEG

Support d’enregistrement:

Nb. d’images enregistrables:

Mode de prise de vue en rafale:

Effacement: Effacement d’une seule image/Effacement de

Nb de pixels utiles: Env. 1.960.000 pixels Élément capteur d’images:

Enregistrement des images:

Balance des blancs: TTL complètement automatique

Objectif: Objectif Olympus 5,5mm, f2,8, 5 éléments,

Système photométrique: Système de mesure numérique ESP avec

Système de commande de l’exposition: Ouverture: f2,8, f5,6, f9,1 Obturateur*: 2 – 1/800 sec. (utilisé avec un obturateur

Plage de prise de vue: 0,5m – ∞ (Mode standard)

Viseur:

Écran ACL: Affichage à cristaux liquides couleur à matrice

Appareil photo numérique (pour l’enregistrement et la lecture)

(basé sur le système DCF) et DPOF

Carte SmartMedia, (4Mo, 8Mo, 16Mo, 32Mo, 64Mo, 128Mo) SHQ/mode 11, HQ/mode 32, SQ1/mode 58, SQ2/mode 90 (Lors de l’utilisation d’une carte de 16 Mo)

Env. 1,2 images/secondes, 8 ou plus (HQ)

toutes les images

CCD 1/2,7 pouces, capteur d’image CCD à l’état solide Env. 2.140.000 pixels (brut)

1.600 × 1.208 pixels (mode SHQ)

1.600 × 1.200 pixels (mode HQ)

1.024 × 768 pixels (mode SQ1) 640 × 480 pixels (mode SQ2)

Préréglage (lumière du jour, nuageux, éclairage tungstène, éclairage fluorescent)

4 groupes (équivalent à un objectif 36mm sur un appareil 35mm)

imageur/mesure spot Exposition automatique programmée

mécanique) *Réglage manuel non disponible

0,1m – 0,5 m (Mode macro) Viseur d’image optique réel (Marque de cible), Écran ACL

active de 1,5 pouces

62 Fr

Page 63

Nb. de pixels: Env. 114.000 pixels Affichage sur l’écran: Date/heure, numéro d’image, protection,

qualité de l’image, niveau des piles, numéro de fichier, service d’impression, menu, etc.

Durée de charge du flash: Environ moins de 9 sec. (à température

normale avec des piles neuves)

Plage de fonctionnement du flash:

0,2 m – 3,5m/0,7 pieds – 11,5 pieds

Modes de flash: Automatique (déclenchement automatique par

faible éclairage et contre-jour), réducteur des yeux rouges, débrayé, forcé, scène de nuit, scène de nuit/réducteur des yeux rouges

Focus: Auto-focus Retardateur: Délai d’environ 12 sec. Connecteur externe: Prise d’entrée CC, connexion automatique à

l’interface USB (classe de mémorisation)

Date et heure: Enregistrées simultanément avec les données

d’image

Fonction de calendrier automatique:

Ajustement automatique dans la plage de 1981 à 2031

Alimentation du calendrier:

Capaciteur intégré de sauvegarde

Fonction de carte: Services d’impression compatibles DPOF,

Fusion en images panoramiques (Marque Olympus CAMEDIA uniquement)

Environnement de fonctionnement

Température: 0°C – 40°C (fonctionnement)

–20°C – 60°C (stockage)

Humidité: 30% – 90% (fonctionnement)

10% – 90% (stockage)

Alimentation: Deux

piles alcalines AA, piles à l’hydrure métallique de nickel AA ou piles NiCd AA. Ou deux bloc-piles au lithium CR-V3 (LB-01 fabriqué par Olympus), adaptateur secteur optionnel. Les piles manganèse AA ou les piles au lithium AA en vente dans le commerce ne peuvent pas être utilisées

Dimensions: 110(L) × 62(H) × 35(P) mm

(non compris les parties en saillie)

Poids: 165 g (sans les protubérances)

La conception et les caractéristiques sont sujettes à changement sans notification ou obligation de la par du fabricant.

63Fr

Page 64

RECHERCHE DE LA MÉTHODE DE CONNEXION

Le câble USB fourni avec l’appareil ne peut pas être utilisé avec les systèmes d’exploitation suivants.

Windows 95 / Windows NT / Mac OS autre que Mac OS9

En utilisant la carte SmartMedia fournie et un adaptateur de disquette ou un adaptateur de carte PC (en option), vous pouvez transférer les images sur l’ordinateur.

Votre ordinateur possède-t-il une interface USB (y a-t-il un port USB marqué

Non Oui

sur votre ordinateur?)

Oui

Votre système d’exploitation est-il un des systèmes suivants?

Non

Votre ordinateur possède-t-il un lecteur de disquette?

Non Oui

Votre ordinateur possède-t-il une fente pour carte PC?

Windows 98 Windows Me Windows 2000 Mac OS9

Utilisez le câble USB fourni.

Utilisez l’unité de lecture/ écriture SmartMedia optionnel.

Utilisez l’adaptateur de disquette FlashPath optionnel.

Non Oui

Contactez votre représentant local Olympus.

64 Fr

Utilisez l’adaptateur de carte PC optionnel.

Ne peut pas être utilisé avec Windows NT.

Page 65

MEMO

65Fr

Page 66

■ Einleitung

Wir bedanken uns für den Kauf einer Olympus Digital-Kamera. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Ingebrauchnahme sorgfältig, um die sachgemäße und sichere Handhabung zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung bitte zur späteren Bezugnahme auf.

Für die USA

Betriebserlaubnis Modellnummer: C-2/D-230 Markenname: OLYMPUS Haftende juristische Person: Olympus America Inc. Anschrift: 2 Corporate Center Drive, Melville,

New York 11747-3157 U.S.A.

Telefon: 631-844-5000

Auf Übereinstimmung mit den FCC-Bestimmungen geprüft. FÜR HAUS- UND BÜROGEBRAUCH

Dieses Gerät erfüllt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCCBestimmungen. Das Betreiben dieses Geräts ist zulässig, wenn die nachfolgend genannten Auflagen erfüllt werden: (1) Von diesem Gerät dürfen keine schädlichen Störeinstreuungen

ausgehen.

(2) Dieses Gerät muss die Einwirkung von Störeinstreuungen

zulassen. Dies schließt Störeinstreuungen ein, welche Beeinträchtigungen der Funktionsweise oder Betriebsstörungen verursachen können.

In Canada

Dieses Gerät wurde als Digitalgerät der Klasse B in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der „Canadian Interference-Causing Equipment Regulations“ klassifiziert.

In Europa

Das „CE“-Zeichen bestätigt, dass dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt.

TRADEMARKS

● Windows® ist ein eingetragenes Warenzeichen oder ein Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und in anderen Ländern.

● Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Computers, Inc.

● Alle übrigen in dieser Anleitung erwähnten Marken- und Produktnamen

sind Warenzeichen und/oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

66 De

Page 67

INHALT

★

Dieses Symbol kennzeichnet Seiten, die von Erstbenutzern gelesen werden sollten.

★Auf diesen Seiten werden die Aufnahme- und Wiedergabeverfahren

erläutert.

Die Beschreibungen der mit ROM enthalten.

markierten Abschnitte sind nur in der CD-

KAMERABETRIEB

VORBEREITUNGEN 70

Bezeichnung der Teile ........................................................................ 70

Monitoranzeigen ...............................................................................

Anbringen der Handschlaufe ............................................................. 71

Einlegen der Batterien

Verwendung handelsüblicher Batterien oder des Netzgerätes .......... 72

Einsetzen der SmartMedia-Karte

Ein-/Ausschalten der kamera ............................................................. 73

Zur Aufnahme von Bildern .................................................. 73

Zur Wiedergabe von Bildern ............................................... 74

Menübildschirm-Konfiguration ..........................................................

Einstellen von Datum und Uhrzeit ★ ................................................ 74

★ .................................................................. 71

★ ................................................. 72

FOTOGRAFIEREN 75

Kamerahaltung .................................................................................

Fotografieren ..................................................................................... 75

Fotografieren mit dem Sucher

Fotografieren mit dem LCD-Monitor .................................... 75

Vor- und Nachteile von Sucher und LCD-Monitor ..............

Funktion der Speicheranzeige ...........................................

Funktion der grünen und orangefarbenen LED ..................

Entfernungsspeicherung ...................................................................

★ ........................................ 75

BILDWIEDERGABE 76

Überprüfen aufgenommener Bilder (Wiedergabe) ★ ....................... 76

Schnellansicht (Doppelklick-Wiedergabe

im Aufnahmemodus) ..........................................................

Löschen einzelner Bilder ★ .............................................................. 76

Schützen wichtiger Bilder ★ ............................................................. 77

67De

Page 68

AUFNAHMEFUNKTIONEN 78

Verwendung der Pfeiltasten ........................................................ , 78

Blitz .............................................................................. 78,

Makro-Modus ...................................................................... 78

Digital-Tele-Modus .............................................................. 79

Belichtungskorrektur .......................................................................... 79

Selbstauslöser ................................................................................... 80

Serienaufnahmemodus ..................................................................... 81

Fixfokus ............................................................................................. 81

Spotmessung ..................................................................................... 82

Weißabgleich ..................................................................................... 83

Bildqualität ......................................................................................... 84

Konturenschärfe ................................................................................

Kontrast ............................................................................................

WIEDERGABEFUNKTIONEN 85

Indexanzeige .............................................................................. 85,

Zoomwiedergabe ............................................................................... 85

Automatische Bildvorführung ............................................................. 86

Löschen aller Bilder ........................................................................... 86

SONSTIGE FUNKTIONEN 87

Aufnahme und Wiedergabe von „bewegten“ Bildern ......................... 87

Panoramamodus ..............................................................................

Verbundbilder (zwei Bilder in einem) ................................................

Bilder editieren ..................................................................................

Erzeugen von Schwarzweißbildern (monochrom) .............

Sepiabilder .........................................................................

Skalieren ............................................................................

Rotieren ..............................................................................

Signalton ............................................................................................ 89

Formatieren einer neuen Karte .......................................................... 90

Aufnahmekontrolle ............................................................................. 91

Einstellungslöschung ..................................................................91,

Bilddaten anzeigen ............................................................................ 92

LCD-Monitor helligkeit ....................................................................... 92

Druckreservierung ............................................................................

68 De

Page 69

FEHLERSUCHE 93

Fehlermeldungen ............................................................................... 93

Störungen .........................................................................................

Technische Daten .............................................................................. 94

Index .................................................................................................

ANSCHLIESSEN DER KAMERA AN EINEN PC

Ablauf ................................................................................................

Für Windows-Anwender (98/Me/2000) .............................................

Für Macintosh-Anwender (OS9) .......................................................

Die Richtige PC-Anschlussmethode Auswählen

(Für Anwender anderer Betriebssysteme) ................................. 96

69De

Page 70

VORBEREITUNGEN

BEZEICHNUNG DER TEILE

● Auslöser

● Blitz

● Objektiv

● Selbstauslöser-LED

● Objektivschutzschieber

Schaltet die Kamera ein/aus

● Kartenfachabdeckung

● Sucher

● Schlaufenöse

● Orangefarbene LED

● Grüne LED

● AF-Markierung

● LCD-Monitor

●

● Taste OK/Menü

● Taste

●

Pfeiltaste/Menünavigation

Monitor

Schaltet den LCD-Monitor ein/aus

Batteriefachdeckel

70 De

● Stativgewinde

● USB-Buchse

DC-IN Gleichspannungseingang

●

Anschlussbuchsenabdeckung

Page 71

ANBRINGEN DER HANDSCHLAUFE

1 Führen Sie das kurze Ende der Handschlaufe durch die

Schlaufenöse.

2 Führen Sie das lange Ende der Handschlaufe durch die

Schleife.

3 Ziehen Sie die Handschlaufe straff, um sicherzugehen,

dass sie einwandfrei angebracht ist.

Vergewissern Sie sich, dass die Handschlaufe einwandfrei angebracht ist. Falls

Vorsicht

sich die Kamera wegen falscher Anbringung der Handschlaufe löst und herunterfällt, übernimmt Olympus keine Verantwortung für Schäden.

EINLEGEN DER BATTERIEN

1 Überprüfen Sie Folgendes.

• Der Objektivschutzschieber ist geschlossen.

• Die orangefarbene LED ist aus.

• Der LCD-Monitor ist ausgeschaltet.

2 Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Richtung A, und klappen Sie

ihn in Richtung B hoch.

3 Legen Sie die Batterien mit korrekter Ausrichtung ein, wie in der

Abbildung gezeigt.

4Drücken Sie den Batteriefachdeckel in Richtung C, und schließen Sie

ihn einwandfrei, indem Sie die Marke

in Richtung D schieben,

bis der Deckel einrastet.

➜➜

Hinweis

• Bleibt die Kamera etwa 1 Stunde lang ohne Batteriestromversorgung, werden alle Einstellungen auf die Vorgaben zurückgesetzt.

• Falls die Batteriespannung bei Batteriebetrieb der Kamera nachzulassen beginnt, wird das rote Batteriesymbol angezeigt. Wenn die Batterien nahezu erschöpft sind, schaltet sich der LCD-Monitor aus, und die grüne und orangefarbene LED blinken gleichzeitig.

Batteriezustand

Leuchtet (grün)

Ausreichende Spannung vorhanden.

Blinkt (rot)

Batterien sind schwach. Batterien durch neue ersetzen.

Keine Anzeige

Grüne und orangefarbene

LEDs blinken

Batterien sind völlig erschöpft. Batterien durch neue ersetzen.

71De

Page 72

VERWENDUNG HANDELSÜBLICHER BATTERIEN ODER DES NETZGERÄTES

Zusätzlich zur mitgelieferten Batterie können Sie die folgenden Batterien oder das Netzgerät verwenden. Wählen Sie eine für Ihre Zwecke geeignete Batterie.

LITHIUMBATTERIEN (NICHT WIEDERAUFLADBAR)

Die Lithiumbatterien CR-V3 zeichnen sich durch eine besonders lange Lebensdauer aus und sind außerordentlich nützlich auf Reisen.

NICKEL-METALLHYDRID-(NiMH)-AKKUS (WIEDERAUFLADBAR)

Nickel-Hydrid-Akkus (NiMH) sind wirtschaftlich und können für wiederholten Gebrauch wieder aufgeladen werden. Diese Akkus sind unempfindlich gegen niedrige Temperaturen und eignen sich für kalte Gebiete.

AA-ALKALIBATTERIEN

AA-Alkalibatterien werden von dieser Kamera akzeptiert und sind leicht erhältlich. Die Anzahl der möglichen Aufnahmen ist je nach der Batteriemarke und den Nutzungsbedingungen unterschiedlich. Schalten Sie den LCD-Monitor nach Möglichkeit aus, um die Batterien zu schonen.

NETZGERÄT

Das gesonderte Olympus CAMEDIA Netzgerät ermöglicht die Stromversorgung der Kamera über eine Netzsteckdose.

• Wenn die Kamera bei Batteriebetrieb längere Zeit eingeschaltet bleibt (z.B.

Vorsicht

beim Übertragen von Bildern zu einem Computer), können die Batterien erschöpft werden, was zu einem Verlust von Bilddaten führen kann. Für ununterbrochenen Betrieb der Kamera empfiehlt Olympus die Verwendung eines Netzgerätes. Unterlassen Sie jedoch das Abtrennen oder Anschließen des Netzadapters, während die Kamera an den PC angeschlossen ist.

• Unterlassen Sie das Anschließen oder Abtrennen der Batterien bzw. des Netzgerätes bei eingeschalteter Kamera, weil dadurch die Kameraeinstellungen beeinflusst werden können.

• Verwenden Sie keine Mangan- oder handelsübliche Lithiumbatterien.

EINSETZEN DER SMARTMEDIA-KARTE

Die von der Kamera aufgenommenen Bilder werden auf einer SmartMediaKarte gespeichert.

1 Überprüfen Sie Folgendes.

• Der Objektivschutzschieber ist geschlossen.

• Die orangefarbene LED ist aus.

• Der LCD-Monitor ist ausgeschaltet.

2 Öffnen Sie die Kartenfachabdeckung. 3 Schieben Sie die SmartMedia-Karte korrekt ein, wie in der Abbildung

gezeigt.

Eine Marke auf der Innenseite der Kartenfachabdeckung zeigt die korrekte Einschubrichtung der Karte an.

4 Schließen Sie die Kartenfachabdeckung, bis sie mit einem Klicken

einrastet.

72 De

Page 73

➜➜

Einschubrichtungsmarke

ZUM ENTNEHMEN DER KARTE

Um die Karte zu entnehmen, halten Sie sie mit den Fingerspitzen und ziehen sie heraus.

ANZAHL VON AUFNAHMEN

Die nachstehende Tabelle gibt die ungefähre Anzahl der speicherbaren Bilder an. Siehe „Bildqualität“ (

Bildqualität

Speicherkapazität der Karte

SHQ HQ SQ1 SQ2

8MB 5 16 29 47 16MB 11 32 58 90 32MB 23 64 117 180 64MB 46 128 234 362

128MB 92 257 469 725

S.84).

Hinweis

Vorsicht

Karten anderer Hersteller als Olympus, oder Karten, die mit anderen Geräten, wie z.B. einem PC, formatiert wurden, werden eventuell nicht von der Kamera akzeptiert. Formatieren Sie die Karte vor Gebrauch mit der Kamera. Siehe

„Formatieren einer neuen Karte“ ( S. 90).

• Karten anderer Marken als Olympus, oder Karten, die mit anderen Geräten,

wie z.B. einem PC, formatiert wurden, werden eventuell nicht von der Kamera akzeptiert. Die auf der Karte gespeicherten Daten können sonst unwiederbringlich verloren gehen.

• Die SmartMedia-Karte ist ein Präzisionsteil. Setzen Sie die Karte keinem übermäßigen Druck oder Stoßeinwirkung aus. Vermeiden Sie eine Berührung

des goldfarbenen Metallteils der Karte.

• Bestimmte Kamerafunktionen werden ignoriert, wenn ein Schreibschutzaufkleber an der SmartMedia-Karte angebracht ist. Um diese Funktionen zu benutzen, muss der Aufkleber von der Karte entfernt werden.

• Einzelheiten zur Handhabung entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung der SmartMedia-Karte.

EIN-/AUSSCHALTEN DER KAMERA

ZUR AUFNAHME VON BILDERN

Einschalten der Kamera...

Offnen Sie den Objektivschutzschieber.

Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet.

73De

Page 74

Ausschalten der Kamera...

Schließen Sie den Objektivschutzschieber.

Die Kamera wird ausgeschaltet.

ZUR WIEDERGABE VON BILDERN

Einschalten des LCD-Monitors...

Drücken Sie die Taste bei geschlossenem Objektivschutzschieber.

Kamera und LCD-Monitor werden im Wiedergabemodus eingeschaltet.

Ausschalten des LCD-Monitors...

Drücken Sie die Taste

Kamera und LCD-Monitor werden ausgeschaltet.

Hinweis

Bei Batteriebetrieb schaltet die Kamera auf den Stromsparmodus um, wenn 1 Minute lang kein Bedienungsvorgang erfolgt. Sie müssen die Kamera wieder einschalten.

EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT

1Drücken Sie die Taste .

Der LCD-Monitor schaltet sich ein.

2Drücken Sie die Taste .

Das Wiedergabemenü wird angezeigt.

Wählen Sie [SETUP] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

5Wählen Sie das Datumsformat „Y-M-D (Jahr-Monat-Tag)“, „M-D-Y

(Monat-Tag-Jahr)“ oder „D-M-Y (Tag-Monat-Jahr)“ mit den Tasten

, und drücken Sie die Taste .

Die Datumseinstellanzeige erscheint.

6 Stellen Sie den ersten Posten mit den Tasten / ein, und

drücken Sie die Taste

Gehen Sie zum nächsten Posten weiter.

7 Wiederholen Sie den Vorgang, bis alle Datums- und

Uhrzeiteinstellungen komplett sind.

8Drücken Sie die Taste

Damit ist die Einstellung von Datum und Uhrzeit beendet.

9Drücken Sie die Taste .

Der LCD-Monitor schaltet sich aus.

, wenn die Uhr 00 Sekunden erreicht.

Die Datums- und Uhrzeiteinstellungen werden gelöscht oder verfälscht, falls die

Vorsicht

Hinweis

Batterien länger als eine Stunde aus der Kamera herausgenommen werden oder erschöpft sind. Vergewissern Sie sich vor der Aufnahme von wichtigen Bildern, dass Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt sind.

Datum und Uhrzeit können sowohl im Aufnahmemodus als auch im Wiedergabemodus nach dem gleichen Verfahren eingestellt werden.

74 De

Page 75

FOTOGRAFIEREN

Sie können entweder den Sucher oder den LCD-Monitor zum Aufnehmen verwenden, und in beiden Fällen wird das Bild durch einfaches Drücken des Auslösers aufgenommen. Wenn Sie ein Bild aufnehmen, wird das Bild auf der SmartMedia-Karte in der Kamera gespeichert.

FOTOGRAFIEREN MIT DEM SUCHER

1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber.

Öffnen Sie den Objektivschutzschieber bis zum Klicken.

2 Blicken Sie durch den Sucher, und richten Sie die Autofokus-

Markierung auf das Motiv.

3 Drücken Sie den Auslöser halb nieder.

(Dieser Zustand wird halb gedrückt genannt.) Die grüne LED neben dem Sucher leuchtet auf. Die Belichtung wird gespeichert, während der Auslöser halb niedergedrückt wird. Ein Betriebsgeräusch ist hörbar, aber es wird kein Bild aufgenommen. Falls die grüne LED blinkt, bedeutet dies, dass das Motiv unscharf ist. Nehmen Sie den Finger vom Auslöser, und richten Sie die Kamera erneut aus, bevor Sie den Auslöser halb niederdrücken. Siehe „Entfernungsspeicherung“ (

4 Drücken Sie den Auslöser ganz durch.

(Dieser Zustand wird ganz gedrückt genannt.) Das Bild wird aufgenommen.

FOTOGRAFIEREN MIT DEM LCD-MONITOR

1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber.

2 Drücken Sie die Taste

Der LCD-Monitor schaltet sich ein. Drücken Sie die Taste

3 Bestimmen Sie den Bildausschnitt durch Betrachten des LCD-

Monitors.

4 Das übrige Aufnahmeverfahren ist das gleiche wie bei Verwendung des

Suchers.

Siehe „Fotografieren mit dem Sucher“ ( S.75).

Hinweis

• Die grüne oder die orangefarbene LED neben dem Sucher können vor oder nach der Aufnahme oder bei halb niedergedrücktem Auslöser aufleuchten oder blinken. Weitere Einzelheiten finden Sie unter „Funktion der grünen und orangefarbene LED“ ( ).

erneut, um den LCD-Monitor auszuschalten.

75De

Page 76

• Wenn die Speicheranzeige voll ist, können keine weiteren Bilder aufgenommen werden. Warten Sie ein paar Sekunden, bis sich die Speicheranzeige verkleinert, bevor Sie weitere Bilder aufnehmen. Siehe „Funktion der Speicheranzeige“ ( ).

• Benutzen Sie bitte die Zoomwiedergabe, um das Bild auf Details, wie z.B. Verwackeln oder Scharfeinstellung, zu überprüfen. Siehe „Zoomwiedergabe“ ( S.85)

• Bei eingeschaltetem LCD-Monitor dauert die Aufzeichnung eines Bildes länger.

Vorsicht

• Drücken Sie vorsichtig den Auslöser. Ruckartiges Drücken des Auslösers führt zum Verwackeln der Kamera, was ein unscharfes Bild zur Folge hat.

• Unterlassen Sie das Entnehmen der Batterie, das Abtrennen des Netzgerätes oder das Öffnen der Kartenfachabdeckung, während die orangefarbene LED blinkt. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass das soeben aufgenommene Bild nicht gespeichert wird oder die bereits gespeicherten Bilder zerstört werden.

• Beim Aufnehmen mit Hilfe des LCD-Monitors kann es vorkommen, dass eine sehr niedrige Batterierestspannung angezeigt wird. Dies ist keine Funktionsstörung. Durch Ausschalten des LCD-Monitors ist es möglich, weitere Bilder mit Hilfe des Suchers aufzunehmen.

BILDWIEDERGABE

ÜBERPRÜFEN AUFGENOMMENER BILDER (WIEDERGABE)

Sie können Bilder einzeln auf dem LCD-Monitor wiedergeben. 1Drücken Sie die Taste

Der LCD-Monitor schaltet sich ein, und das zuletzt aufgenommene Bild wird auf dem LCD-Monitor angezeigt. (Wiedergabe eines Bildes)

bei geschlossenem Objektivschutzschieber.

2Drücken Sie die Tasten / .

Durch Drücken der Taste wird das vorherige Bild und durch Drücken der Taste

das nächste Bild angezeigt.

3Drücken Sie die Taste , um die Bildwiedergabe zu stoppen.

Der LCD-Monitor sowie die Kamera werden ausgeschaltet.

Hinweis

Nach dem Einschalten der Kamera kann es vorkommen, dass der LCD-Monitor kurzzeitig aufleuchtet und nach einer kurzen Weile ein Bild anzeigt. Dies ist keine Funktionsstörung.

LÖSCHEN EINZELNER BILDER

1 Schließen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste

Der LCD-Monitor schaltet sich ein.

2Drücken Sie die Taste / , um das zu löschende Bild anzuzeigen.

Siehe „Überprüfen aufgenommener Bilder“ ( S.76).

76 De

Page 77

3 Halten Sie die Taste länger als 1 Sekunde gedrückt.

Das Einzelbild-Löschmenü wird angezeigt.

4Wählen Sie [ ERASE] mit der Taste / , und drücken Sie die

Taste

Das Bild wird gelöscht.

Hinweis

Vorsicht

Sie können diese Operation auch durchführen, indem Sie die Taste drücken, während das zu löschende Bild angezeigt wird, und [ ] im Wiedergabemenü wählen.

• Falls das zu löschende Bild geschützt oder ein Schreibschutzaufkleber an der SmartMedia-Karte angebracht ist, kann das Bild nicht gelöscht werden. Heben Sie die Schutzeinstellung auf, oder entfernen Sie den Schreibschutzaufkleber von der SmartMedia-Karte, bevor Sie versuchen, das Bild zu löschen.

• Gelöschte Bilder können nicht wiederhergestellt werden. Vergewissern Sie sich vor dem Löschen, dass Sie keine wichtigen Daten vernichten.

SCHÜTZEN WICHTIGER BILDER

Wichtige Bilder können vor versehentlichem Löschen geschützt werden. 1 Schließen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste

Der LCD-Monitor schaltet sich ein.

2Drücken Sie die Taste / , um das zu schützende Bild anzuzeigen.

Siehe „Überprüfen aufgenommener Bilder“ ( S.76).

3 Halten Sie die Taste länger als 1 Sekunde gedrückt.

Das Symbol wird angezeigt, und das Bild wird geschützt. Um den Schutz aufzuheben, zeigen Sie ein mit dem Symbol Bild an, und halten Sie die Taste

Hinweis

Vorsicht

• Sie können diese Operation auch durchführen, indem Sie die Taste drücken, während das zu schützende Bild angezeigt wird, und [ ] im Wiedergabemenü wählen.

• Die Schutzeinstellung bleibt beim Ausschalten der Kamera erhalten.

• Geschützte Bilder können nicht durch „Löschen einzelner Bilder“ oder „Löschen aller Bilder“ gelöscht werden, aber durch Formatieren werden alle Bilder auf der Karte gelöscht.

• Bilder auf einer Karte, die mit einem Schreibschutzaufkleber versehen ist,

können nicht geschützt werden.

länger als 1 Sekunde gedrückt.

markiertes

77De

Page 78

AUFNAHMEFUNKTIONEN

VERWENDUNG DER PFEILTASTEN

BLITZ

Der Blitz wird automatisch ausgelöst, wenn der Blitzmodus auf AUTO (Vorgabe) eingestellt ist und bei schwacher Beleuchtung oder starkem Gegenlicht fotografiert wird. Wählen Sie eine für die Beleuchtungsverhältnisse und den Zweck geeignete Blitzeinstellung.

1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber.

Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet.

2 Drücken Sie die Taste .

Der aktuelle Blitzmodus wird angezeigt.

3 Drücken Sie die Taste , um die Blitzmodus-Einstellung zu ändern.

Damit ist die Einstellung des Blitzmodus beendet. Mit jedem Drücken der Taste

folgenden Reihenfolge:

] [ ] [ ] [ ] [ ].

[

4 Fotografieren Sie.

ändert sich der Modus in der

•

Hinweis

Vorsicht

Sie können den Blitzmodus einstellen, indem Sie [ ] im Kameramenü wählen.

• Blitzreichweite: 0,2 m - 3,5 m

• Durch Schließen des Objektivschutzschiebers werden alle Blitzmodus-

Einstellungen auf den Automatikmodus (Vorgabe) zurückgestellt. Die Vorgabe für die Einstellungslöschung ist [RESET]. Siehe „Einstellungslöschung“ ( S.91).

• Die orangefarbene LED blinkt, während der Blitz geladen wird. Sie können dabei zwar fotografieren, aber der Blitz wird nicht ausgelöst. Um den Blitz zu benutzen, warten Sie, bis die orangefarbene LED erlischt, bevor Sie den Auslöser drücken.

• Wenn Sie Nahaufnahmen mit Blitz machen, besteht die Gefahr, dass keine korrekte Belichtung erzielt wird und starke Schatten erzeugt werden.

• Der Blitz kann im Serienaufnahmemodus, Panoramamodus und Aufnahmemodus für „bewegte“ Bilder nicht benutzt werden.

MAKRO-MODUS

Verwenden Sie den Makro-Modus zum Aufnehmen aus Entfernungen zwischen 10 cm und 50 cm.

1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber.

Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet.

2Drücken Sie die Taste .

Der aktuelle Makro-Modus [OFF] wird angezeigt.

78 De

Page 79

3 Wenn für den aktuellen Makromodus [OFF] angezeigt wird, drücken

Sie die Taste

Der Makro-Modus wird aktiviert und der LCD-Monitor eingeschaltet.

erneut.

4 Verwenden Sie den LCD-Monitor für die Bildkomposition.

Hinweis

Vorsicht

Durch Schließen des Objektivschutzschiebers wird der Makro-Modus aufgehoben. Die Vorgabe für die Einstellungslöschung ist [RESET]. Siehe

„Einstellungslöschung“ ( S.91).

• Halten Sie bei Verwendung des Makro-Modus einen Abstand von mehr als 10

cm zwischen Kamera und Motiv ein.

• Falls Sie versuchen, aus einer Entfernung von weniger als 10 cm aufzunehmen, wird der Verschluss ausgelöst, obwohl das Bild unscharf ist.

• Bei Blitzbenutzung, ausgeprägten Schatten oder ungleichmäßiger Helligkeit wird eventuell keine korrekte Belichtung erzielt.

DIGITAL-TELE-MODUS

Dieser Modus ermöglicht eine 1,6-fache, 2-fache, 2,5-fache, 3,2-fache, 4fache und 5-fache Vergrößerung des Bildes. Die Bildqualität muss für die 3,2-fache, 4-fache oder 5-fache Vergrößerung auf SQ2 eingestellt werden. Siehe „Bildqualität“ (

1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber.

Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet.

2Drücken Sie die Taste .

Der LCD-Monitor schaltet sich automatisch ein, und das Bild wird mit 1,6facher Vergrößerung angezeigt.

S.84).

Drücken Sie die Tasten / , während Sie den LCD-Monitor betrachten.

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Vergrößerung in der Reihenfolge [1.6×] → [2.0×] → [2.5×] → [3.2×] → [4.0×] → [5.0×]. Mit jedem Drücken der Taste ändert sich die Vergrößerung in der Reihenfolge [4.0×] → [3.2×] → [2.5×] → [2.0×] → [1.6×] → Keine Anzeige (1.0).

4 Machen Sie die Aufnahme mit Hilfe des LCD-Monitors.

Hinweis

• Drücken Sie die Taste , um den LCD-Monitor auszuschalten und den Digital-Tele-Modus aufzuheben.

•

Bilder, die im Digital-Tele-Modus aufgenommen werden, können verrauscht erscheinen.

• Der Digital-Tele-Modus kann nicht im Aufnahmemodus für „bewegte“ Bilder

verwendet werden.

BELICHTUNGSKORREKTUR

Zur Unterstützung der Belichtungsautomatik kann die Belichtung innerhalb des Bereiches von ±2 in 0,5-Schritten korrigiert werden.

Hinweis

• Dieser Modus ermöglicht die Erzielung der korrekten Belichtung, wenn die Helligkeit von Motiv und Hintergrund stark unterschiedlich ist.

• Durch Einstellung auf einen [+]-Wert wird das Bild heller, und durch Einstellung auf einen [–]-Wert wird es dunkler.

79De

Page 80

1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber.

Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet.

2Drücken Sie die Taste .

Der Kamera-Menübildschirm wird angezeigt.

Wählen Sie [CAMERA] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

5 Stellen Sie den Belichtungskorrekturwert mit den Tasten / ein,

und drücken Sie die Taste

Drücken Sie [–], um das Bild abzudunkeln, oder [+], um es aufzuhellen. Damit ist die Einstellung der Belichtungskorrektur beendet. Drücken Sie die Taste

erneut, um das Menü zu verlassen.

6 Fotografieren Sie.

Hinweis

Vorsicht

• Durch Schließen des Objektivschutzschiebers wird der Belichtungskorrekturwert wieder auf ±0,0 (Vorgabe) zurückgestellt. Die Vorgabe für die Einstellungslöschung ist [RESET]. Siehe

„Einstellungslöschung“ ( S.91).

• Wenn Sie die Belichtungskorrektur einstellen, ändert sich die Helligkeit des auf

dem LCD-Monitor angezeigten Bildes entsprechend. Falls der Unterschied schwer feststellbar ist, weil das Motiv dunkel ist, zeigen Sie das aufgenommene Bild auf dem LCD-Monitor an, um die Helligkeit zu überprüfen.

• Bei Blitzbenutzung wird die gewünschte Helligkeit (Belichtungskorrektur) eventuell nicht erzielt.

• Die erzielte Belichtungskorrektur ist eventuell unzureichend, wenn sich das Motiv in einer sehr hellen oder dunklen Umgebung befindet.

SELBSTAUSLÖSER

Der Selbstauslöser ermöglicht es, den Fotografen mit ins Bild einzubeziehen. Befestigen Sie die Kamera an einem Stativ.

1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber.

Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet.

2Drücken Sie die Taste .

Der Kamera-Menübildschirm wird angezeigt.

Wählen Sie [CAMERA] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Wählen Sie [DRIVE] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

5Wählen Sie [ SELF-TIMER] mit den Tasten / , und drücken

Sie die Taste

Damit ist die Einstellung des Selbstauslösers beendet. Drücken Sie die Taste

6 Fotografieren Sie.

(Wird der Auslöser gedrückt, leuchtet die Selbstauslöser-LED 10 Sekunden lang und blinkt dann 2 Sekunden lang, bevor die Aufnahme genommen wird.

80 De

erneut, um das Menü zu verlassen.

Page 81

Hinweis

• Der Selbstauslöser wird nach der Aufnahme automatisch deaktiviert.

• Um den Selbstauslöserbetrieb nach dem Drücken des Auslösers abzubrechen, drücken Sie die Taste .

SERIENAUFNAHMEMODUS

Der Serienaufnahmemodus ermöglicht die Aufnahme einer Serie von Standbildern in schneller Folge, indem der Auslöser gedrückt gehalten wird (bis zu 8 Bilder bei ca. 1,2 Bildern pro Sekunde). Sie können dann das beste Bild aus der Bildfolge auswählen. Nachdem Sie die beste Aufnahme ausgewählt haben, können Sie die restlichen Bilder löschen. Siehe „Löschen einzelner Bilder“ (

1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber.

Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet.

2Drücken Sie die Taste .

Der Kamera-Menübildschirm wird angezeigt.

3Wählen Sie [CAMERA] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste . 4

Wählen Sie [DRIVE] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

5Wählen Sie [ SEQUENCE] mit den Tasten / , und drücken

Sie die Taste

S.76).

Damit ist die Einstellung des Serienaufnahmemodus beendet. Drücken Sie die Taste

erneut, um das Menü zu verlassen.

6 Fotografieren Sie. (Halten Sie den Auslöser gedrückt. Die Aufnahme

stoppt, sobald der Auslöser losgelassen wird.)

Hinweis

Vorsicht

• Durch Schließen des Objektivschutzschiebers wird der Serienaufnahmemodus aufgehoben. Die Vorgabe für die Einstellungslöschung ist [RESET]. Siehe

„Einstellungslöschung“ ( S.91).

• Der Blitz kann in diesem Modus nicht benutzt werden.

• Da die Verschlusszeit zur Kompensierung von Handzittern auf den

Maximalwert von 1/30 Sekunde eingestellt wird, können die resultierenden Bilder dunkler als normal erscheinen.

• Die Bildaufzeichnung dauert in diesem Modus länger als sonst.

• Die Anzahl der Bilder, die in Folge aufgenommen werden können und die

Aufnahmegeschwindigkeit hängen u.a. von der gewählten Bildqualität und dem noch verfügbaren Speicherplatz auf der SmartMedia-Karte ab.

Die orangefarbene LED blinkt, während die Bilder nach der Aufnahme gespeichert werden. Unterlassen Sie während dieser Zeit das Öffnen der Kartenfachabdeckung oder das Entnehmen der Batterien.

FIXFOKUS

Diese Funktion ist praktisch, um Landschaften und entfernte Objekte, die schwer scharfzustellen sind, wie z.B. große Feuerwerksveranstaltungen, zu fotografieren. Stellen Sie den Blitzmodus auf Nachtszene ein, wenn Sie Nachtaufnahmen machen wollen. Siehe „Blitz“ (

S.78).

81De

Page 82

1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber.

Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet.

2Drücken Sie die Taste .

Der Kamera-Menübildschirm wird angezeigt.

Wählen Sie [CAMERA] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Wählen Sie [FOCUS] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Damit ist die Fixfokus-Einstellung beendet. Drücken Sie die Taste

erneut, um das Menü zu verlassen.

6 Fotografieren Sie.

Hinweis

Die Fixfokus-Einstellung wird nach der Aufnahme aufgehoben, und der Modus wird wieder auf Automatik (Vorgabe) zurückgestellt.

SPOTMESSUNG

Bei hellem Hintergrund kann das Motiv dunkel erscheinen. Wenn Sie in solchen Fällen die Spotmessung wählen, benutzt die Kamera zur Berechnung der Belichtung nur die Lichtinformation in Suchermitte, ohne vom Gegenlicht beeinflusst zu werden.

Hinweis

1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber.

2Drücken Sie die Taste .

Messeinstellungen

ESP ( ): Die Lichtwerte in Suchermitte und im umliegenden Bereich

werden getrennt gemessen, um die optimale Belichtung zu erhalten. (Es wird kein Symbol auf dem LCD-Monitor angezeigt.)

SPOT ( ): Nur das Licht in der Suchermitte wird gemessen, um die

korrekte Belichtung für das Motiv zu erhalten.

Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet.

Der Kamera-Menübildschirm wird angezeigt.

Wählen Sie [CAMERA] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

5Wählen Sie [ SPOT] mit den Tasten / , und drücken Sie

die Taste

Damit ist die Einstellung der Spotmessung beendet. Drücken Sie die Taste

6 Richten Sie die Autofokus-Markierung auf das Motiv im Sucher, und

fotografieren Sie.

Hinweis

Durch Schließen des Objektivschutzschiebers wird der Lichtmessmodus wieder auf ESP-Messung (Vorgabe) zurückgestellt. Die Vorgabe für die Einstellungslöschung ist [RESET]. Siehe „Einstellungslöschung“ ( S.91).

82 De

erneut, um das Menü zu verlassen.

Page 83

WEISSABGLEICH

Der Weißabgleich wird normalerweise automatisch eingestellt, um natürliche Farbtöne zu erhalten, er kann aber auch manuell den jeweiligen Wetter- und Lichtverhältnissen angepasst werden, wenn die gewünschten Farben nicht erzielt werden.

Hinweis

Weißabgleich-Einstellungen

Automatik (AUTO) : Liefert automatisch natürliche Farben.

(Es wird kein Symbol auf dem LCD-Monitor

angezeigt.) Tageslicht ( ):Außenaufnahmen bei vollem Tageslicht. Bewölkung ( ):Außenaufnahmen bei gedämpftem Tageslicht. Glühlampenlicht ( ) : Liefert natürliche Farben unter Glühlampenlicht. Leuchtstofflampenlicht ( ) : Unter Leuchtstofflampenlicht.

1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber.

Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet.

2Drücken Sie die Taste .

Der Kamera-Menübildschirm wird angezeigt.

3Wählen Sie [PICTURE] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

4Wählen Sie [

Taste

5Wählen Sie [AUTO], [

] mit den Tasten / , und drücken Sie die

], [ ], [ ] oder [ ] mit den Tasten

/ , und drücken Sie die Taste .

Damit ist die Weißabgleich-Einstellung beendet. Drücken Sie die Taste

erneut, um das Menü zu verlassen.

6 Fotografieren Sie.

Hinweis

Vorsicht

• Durch Schließen des Objektivschutzschiebers wird der Weißabgleichmodus

wieder auf AUTO (Vorgabe) zurückgestellt. Die Vorgabe für die Einstellungslöschung ist [RESET]. Siehe „Einstellungslöschung“ ( S.91).

• Bei einem Gemisch aus künstlichem und natürlichem Licht oder unter

Leuchtstofflampenlicht sind natürlich wirkende Farben schwer zu erzielen.

• Wählen Sie [ ], um Farben zu erhalten, die denen unter Glühlampenlicht

am nächsten kommen.

• Bei besonderen Beleuchtungsverhältnissen liefert der Weißabgleich eventuell

nicht das gewünschte Ergebnis.

• Wenn Sie für die Aufnahme eine andere Weißabgleich-Einstellung als

Automatik verwenden, überprüfen Sie bitte die Farben des resultierenden Bildes.

• Wenn Sie den Blitz mit einer anderen Weißabgleich-Einstellung als Automatik

verwenden, können die Farben der Aufnahme von den auf dem LCD-Monitor angezeigten Farben abweichen.

83De

Page 84

BILDQUALITÄT

Stellen Sie die Bildqualität vor der Aufnahme ein.

Hinweis

Einstellungen der Bildqulität

• Für scharfe, große Abzüge und Bearbeitung auf einem PC.

SHQ

(Super High

Quality)

(High Quality)

(Standard

Quality)

* Der Ausdruck „Pixel“ steht für „Bildelement“. Das Bild besteht aus nicht weniger

als 2 Millionen Pixel oder quadratischen Punkten.

• Ausgezeichnete Bildqualität, aber begrenzte Anzahl der möglichen Aufnahmen. Die Bildaufzeichnung dauert länger als üblich. (1.600 × 1.208 Pixel*)

• Für Bildwiedergabe auf einem PC, oder für Abzüge.

• Standard-Bildqualität. Dies ist die Standard-Einstellung.

(1.600 × 1.200 Pixel*)

• Für E-Mail-Anhänge, oder zum Betrachten von Bildern auf einem PC.

• Geringere Bildqualität, aber größere Anzahl der möglichen Aufnahmen. SQ1 (1.024 × 768 Pixel*) SQ2 (640 × 480 Pixel*)

1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber.

Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet.

2Drücken Sie die Taste .

Der Kamera-Menübildschirm wird angezeigt.

Wählen Sie [PICTURE] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

5Wählen Sie [SHQ], [HQ], [SQ1] oder [SQ2] mit den Tasten / ,

und drücken Sie die Taste

Damit ist die Einstellung der Bildqualität beendet. Drücken Sie die Taste

erneut, um das Menü zu verlassen.

6 Fotografieren Sie.

Hinweis

• Die Bildqualitätseinstellung wird auf HQ (Vorgabe) zurückgesetzt, wenn der Einstellungs-Löschungswert auf [RESET] eingestellt und der Objektivschutzschieber geschlossen wird. Siehe „Einstellungslöschung“ ( S.91).

• Die Anzahl der speicherbaren Bilder hängt von dem gewählten Bildqualitätsmodus ab.

• Die Anzahl der Pixel ist für HQ und SHQ fast gleich, aber die Komprimierungsrate ist niedriger für SHQ, was bei der Vergrößerung in höherer Bildschärfe resultiert. SHQ benötigt auch mehr Zeit für die Aufzeichnung und Wiedergabe von Bildern als HQ.

• Wenn Sie bei knapper Speicherkapazität auf eine hohe Bildqualität umschalten, kann das Warnsymbol für die SmartMedia-Karte angezeigt werden. Dies bedeutet, dass nicht genügend Speicherplatz vorhanden ist.

Wählen Sie in diesem Fall eine niedrigere Bildqualität.

84 De

Page 85

WIEDERGABEFUNKTIONEN

INDEXANZEIGE

Der Wiedergabemodus kann von Einzelbild-Wiedergabe auf IndexWiedergabe umgeschaltet werden. Dieser Modus ist praktisch, um ein bestimmtes Bild zu suchen.

1 Schließen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste

Der LCD-Monitor schaltet sich ein und zeigt das letzte Bild an. (EinzelbildWiedergabe).

2 Drücken Sie die Taste , um den Index-Bildschirm anzuzeigen.

3 Mit der Taste

der Taste

4 Drücken Sie die Taste

Der LCD-Monitor schaltet auf den Einzelbild-Wiedergabemodus zurück.

wird der grüne Rahmen zum nächsten Bild, und mit

zum vorherigen Bild verschoben.

ZOOMWIEDERGABE

Sie können Bilder mit 4 Vergrößerungsfaktoren wiedergeben: 1,5-fach, 2fach, 2,5-fach und 3-fach. Diese Funktion ist praktisch, um die Details der aufgenommenen Bilder zu überprüfen.

1 Schließen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste

Der LCD-Monitor schaltet sich ein.

2 Drücken Sie die Taste .

Mit jedem Drücken der Taste ändert sich der Vergrößerungsfaktor in der Reihenfolge [1.5×] → [2.0×] → [2.5×] → [3.0×].

3 Drücken Sie die Taste auf dem Zoomwiedergabe-Bildschirm, um

den Scrollmodus bei der angegebenen Vergrößerung zu aktivieren.

Mit Hilfe der Tasten / / / können Sie das Bild nach oben, unten, links oder rechts verschieben, um den gewünschten Ausschnitt anzuzeigen. Drücken Sie die Taste

4 Drücken Sie die Taste nach dem Beenden des Scrollmodus, um

auf die Normalansicht (1,0×) der Einzelbildwiedergabe zurückzuschalten.

Hinweis

• Die Zoomfunktion kann während der Laufbildwiedergabe nicht benutzt werden. Zeigen Sie zuerst ein Standbild an.

• Das Menü wird nicht angezeigt, wenn die Taste während der Zoomwiedergabe gedrückt wird. Um Menüoperationen durchzuführen, Rückkehr zur Normalansicht (1,0×) der Einzelbildwiedergabe.

erneut, um den Scrollmodus aufzuheben.

85De

Page 86

AUTOMATISCHE BILDVORFÜHRUNG

Alle Bilder werden automatisch in Form einer „Diavorführung“ angezeigt. Diese Funktion ist praktisch, wenn Sie die Bilder der Reihe nach betrachten wollen.

Schließen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste .

Der LCD-Monitor schaltet sich ein.

2Drücken Sie die Taste .

Der Wiedergabe-Menübildschirm wird angezeigt.

Wählen Sie [PLAY] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

5Wählen Sie [START] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

Die automatische Wiedergabe beginnt mit der Anzeige jedes Bildes für die Dauer von 3 Sekunden. Um die automatische Bildvorführung aufzuheben, drücken Sie die Taste Drücken Sie die Taste

Hinweis

• Wird das Wiedergabemenü während der Laufbildwiedergabe aufgerufen, erscheint [ ] anstelle von [ ]. Die automatische Wiedergabe kann nur gestartet werden, wenn ein Standbild angezeigt wird. Um auf automatische Wiedergabe zurückzuschalten, zeigen Sie ein Standbild an.

• Wird bei Batteriebetrieb der Kamera der automatische Wiedergabemodus aktiviert, schaltet sich die Kamera automatisch aus, wenn etwa 30 Minuten lang keine Bedienung erfolgt.

erneut, um das Menü zu verlassen.

LÖSCHEN ALLER BILDER

1 Schließen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste

Der LCD-Monitor schaltet sich ein.

2Drücken Sie die Taste .

Der Wiedergabe-Menübildschirm wird angezeigt.

Wählen Sie [SETUP] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

5Drücken Sie die Taste / zur Wahl von [ ALL ERASE], und

drücken Sie die Taste

6Drücken Sie die Taste

drücken Sie die Taste

Alle Bilder werden gelöscht.

• Geschützte Bilder werden nicht gelöscht.

Vorsicht

86 De

• Falls ein Schreibschutzaufkleber an der SmartMedia-Karte angebracht ist, können die auf der Karte gespeicherten Bilder nicht gelöscht werden.

• Gelöschte Bilder können nicht wiederhergestellt werden. Vergewissern Sie sich vor dem Löschen, dass Sie keine wichtigen Daten vernichten.

/ zur Wahl von [ ALL ERASE], und

Page 87

SONSTIGE FUNKTIONEN

AUFNAHME UND WIEDERGABE VON „BEWEGTEN“ BILDERN

Mit dieser Kamera können Sie neben Standbildern auch Laufbilder aufnehmen. Laufbilder können mit Hilfe der Index-Funktion als getrennte Standbilder wiedergegeben oder gespeichert werden.

AUFNEHMEN VON „BEWEGTEN“ BILDERN

1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber.

Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet.

2 Drücken Sie die Taste .

Der Kamera-Menübildschirm wird angezeigt.

3 Wählen Sie [CAMERA] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

4 Wählen Sie [DRIVE] mit den Tasten

Taste

5 Wählen Sie [

Taste

Damit ist die Einstellung des Aufnahmemodus für „bewegte“ Bilder beendet und der LCD-Monitor schaltet sich automatisch ein. Drücken Sie die Taste

/ , und drücken Sie die

MOVIE] mit den Tasten / , und drücken Sie die

erneut, um das Menü zu verlassen.

6 Blicken Sie bei der Aufnahme von bewegten Bildern auf den LCD-

Monitor. Drücken Sie den Auslöser zum Starten der Aufnahme von bewegten Bildern. Durch erneutes Drücken des Auslösers wird die Aufnahme gestoppt.

Die verfügbare Aufnahmezeit wird auf dem LCD-Monitor angezeigt.

•

Hinweis

Blitz und Digital-Tele können nicht im Modus für bewegten Bilder verwendet werden.

• Die Bildaufzeichnung dauert in diesem Modus länger als sonst.

• Die mögliche Aufnahmezeit hängt vom verfügbaren Speicherplatz auf der

SmartMedia-Karte ab.

• Tonaufnahme ist nicht möglich.

• Der Aufnahmebereich ist etwas kleiner als das Szenenbild.

ZUM AUFHEBEN DES MODUS FÜR BEWEGTE BILDER

1Drücken Sie die Taste .

Der LCD-Monitor schaltet sich aus, und der Modus für bewegte Bilder wird aufgehoben.

Hinweis

Der Modus für bewegte Bilder wird durch Schließen des Objektivschutzschiebers aufgehoben. Die Vorgabe für die Einstellungslöschung ist [RESET]. Siehe „Einstellungslöschung“ ( S.91).

87De

Page 88

ÄNDERN DER QUALITÄT UND GRÖSSE VON „BEWEGTEN“ BILDERN

Zwei Bildqualitätsmodi stehen zur Verfügung: HQ und SQ Verwendung für Laufbildaufnahme möglich.

Hinweis

Einstellungen der Bildqulität

(High Quality)

(Standard Quality)

*1Die Aufnahmezeit für einen Filmclip hängt vom verfügbaren

Speicherplatz auf der Speicherkarte ab.

*2Der Ausdruck „Pixel“ steht für „Bildelement“.

Die Aufnahmezeit (Sek.) wird reduziert. Max. Aufnahmezeit für einen Filmclip: 15 Sekunden* (320 × 240 Pixel*2)

Die Aufnahmezeit (Sek.) wird erhöht. Max. Aufnahmezeit für einen Filmclip: 60 Sekunden* (160 × 120 Pixel*2)

1Wählen Sie den Aufnahmemodus für „bewegte“ Bilder, und drücken Sie

die Taste

Der Kamera-Menübildschirm wird angezeigt.

Wählen Sie [PICTURE] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

4Wählen Sie [HQ] oder [SQ] mit den Tasten / , und drücken Sie

die Taste

Damit ist die Einstellung der Bildqualität beendet. Drücken Sie die Taste

erneut, um das Menü zu verlassen.

5 Fotografieren Sie.

Hinweis

• Die Bildqualität von Standbildern bleibt unverändert, selbst wenn die Bildqualität für „bewegte“ Bilder geändert wird.

•

Die Bildqualitätseinstellung von Bewegtbildern wird auf HQ (Vorgabe) zurückgesetzt, wenn der Einstellungs-Löschungswert auf [RESET] eingestellt und der Objektivschutzschieber geschlossen wird. Siehe „Einstellungslöschung“ ( S.91).

WIEDERGABE VON „BEWEGTEN“ BILDERN

Schließen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste .

Der LCD-Monitor schaltet sich ein.

Drücken Sie die Tasten / , um das mit dem Symbol gekennzeichnete gewünschte Bild anzuzeigen, und drücken Sie die Taste

Der Wiedergabe-Menübildschirm wird angezeigt.

Wählen Sie [PLAY] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Wählen Sie [START] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Wenn das Ende des Filmclips erreicht wird, sucht die Kamera automatisch den Anfang des Filmclips auf und stoppt die Wiedergabe. Um den Filmclip erneut abzuspielen, drücken Sie die Taste Um die Wiedergabe zu stoppen und den Wiedergabemodus für „bewegte“ Bilder aufzuheben, drücken Sie die Taste

88 De

Page 89

UNTERBRECHEN DER WIEDERGABE SOWIE UND BETRACHTEN BESTIMMTER „BEWEGTER“ BILDER

Drücken Sie eine beliebige Pfeiltaste während der Wiedergabe von „bewegten“ Bildern, um den Pausenzustand zu aktivieren.

Die folgenden Tasten sind im Pausenzustand der Wiedergabe von „bewegten“ Bildern funktionsfähig.

Taste drücken Die Wiedergabe wird ab der Unterbrechung fortgesetzt.

Taste

gedrückt halten Schnelle Vorwärtswiedergabe beginnt.

Taste drücken

Taste

gedrückt halten Schnelle Rückwärtswiedergabe beginnt.

Taste drücken Das erste Bild des Filmclips wird angezeigt.

Taste drücken Das letzte Bild des Filmclips wird angezeigt.

Hinweis

Wenn Sie einen anderen Filmclip wiedergeben wollen, drücken Sie die Taste zweimal, um den Wiedergabemodus für „bewegte“ Bilder aufzuheben. Zeigen Sie anschließend das mit dem Symbol markierte „bewegte“ Bild an, das Sie sehen wollen, und wählen Sie [ ] im Menü erneut an.

Die Rückwärtswiedergabe wird ab der Unterbrechung fortgesetzt.

ERZEUGEN EINES INDEX VON GETRENNTEN „BEWEGTEN“ BILDERN

Im Indexmodus von „bewegten“ Bildern können bis zu 9 Bilder gleichzeitig angezeigt werden. Die ausgewählten Bilder können als getrennte Standbilder gespeichert werden.

Schließen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste .

Der LCD-Monitor schaltet sich ein.

Drücken Sie die Taste / , um den gewünschten Filmclip (mit dem Symbol

Das Wiedergabemenü wird angezeigt.

gekennzeichnet) anzuzeigen, und drücken Sie die Taste .

Drücken Sie die Taste / zur Wahl von [EDIT], und drücken Sie die Taste .

4Drücken Sie die Taste / zur Wahl von [ INDEX], und

drücken Sie die Taste

Wählen Sie [ INDEX] mit der Taste / , und drücken Sie die Taste .

Die „bewegten“ Bilder werden in einer Indexanzeige von Standbildern angezeigt. Das Indexbild wird als getrenntes Bild von dem Original des „bewegten“ Bilds gespeichert.

Hinweis

• Sie können nicht das erste und letzte Bild des Filmclips wählen.

• Das Intervall zwischen den automatisch ausgesuchten Bildern hängt von der

Aufnahmedauer des Filmclips ab.

• Der Filmindexmodus kann nur bei 9-Bild-Anzeige erzeugt werden.

SIGNALTON

Mit dieser Funktion können Sie den Signalton abschalten, wenn Sie die Kamera an einem ruhigen Ort benutzen wollen.

89De

Page 90

1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber.

Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet.

2Drücken Sie die Taste .

Der Kamera-Menübildschirm wird angezeigt.

Wählen Sie [SETUP] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Wählen Sie [OFF] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Der Signalton wird ausgeschaltet. Drücken Sie die Taste

erneut, um das Menü zu verlassen.

Hinweis

• Die Signalton-Einstellung bleibt nach dem Schließen des Objektivschutzschiebers erhalten.

• Die Signalton-Einstellung kann auch im Wiedergabemenü vorgenommen werden.

FORMATIEREN EINER NEUEN KARTE

Diese Funktion ermöglicht das Formatieren der SmartMedia-Karte. Bei diesem Vorgang werden alle Bilder auf der Karte gelöscht.

• Setzen Sie zuerst die Karte ein, bevor Sie den Vorgang starten.

Vorsicht

2Drücken Sie die Taste .

3Wählen Sie [SETUP] mit den Tasten / , und drücken Sie die

4 Um die Karte zu formatieren, wählen Sie [

5Wählen Sie [

6Wählen Sie [

• Bevor Sie eine markenfremde oder in einem PC formatierte SmartMedia-Karte benutzen, müssen Sie die Karte in der Kamera formatieren. Getrennt erhältliche SmartMedia-Karten der Marke Olympus CAMEDIA bedürfen keiner Formatierung.

Schließen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste .

Der LCD-Monitor schaltet sich ein.

Der Wiedergabe-Menübildschirm wird angezeigt.

Taste

] mit den Tasten /

, und drücken Sie die Taste .

FORMAT] mit den Tasten / , und drücken Sie

die Taste .

FORMAT] mit den Tasten / , und drücken Sie

die Taste

Die Karte wird formatiert. Der laufende Formatiervorgang kann nicht abgebrochen oder gestoppt werden.

Hinweis

Vorsicht

Sie können eine Karte auch vom Kameramenü aus formatieren.

• Alle geschützten Bilder werden gelöscht. Die Formatierung einer SmartMediaKarte kann nicht wieder rückgängig gemacht werden.

•

Unterlassen Sie das Öffnen der Kartenfachabdeckung oder das Entnehmen der Batterien während des Formatiervorgangs, weil dies zu einer Funktionsstörung der Karte führen kann.

• Mit einem Schreibschutzaufkleber versehene Karten können nicht formatiert werden. Entfernen Sie den Aufkleber vor dem Formatieren der Karte. Schreibschutzaufkleber sollten nicht wieder verwendet werden.

90 De

Page 91

AUFNAHMEKONTROLLE

Das Bild kann unmittelbar nach der Aufnahme für ein paar Sekunden auf dem LCD-Monitor überprüft werden.

1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber.

Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet.

2Drücken Sie die Taste .

Der Kamera-Menübildschirm wird angezeigt.

Wählen Sie [SETUP] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Wählen Sie [REC VIEW] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Wählen Sie [ON] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

ON: Das zuletzt aufgenommene Bild wird nach Abschluss der Aufnahme

kurz angezeigt.

OFF: Der Bildschirm zum Aufnehmen des nächsten Bildes wird unmittelbar

nach dem Abschluss der Aufnahme angezeigt. Damit ist die Einstellung der Aufnahmekontrolle beendet. Drücken Sie die Taste

erneut, um das Menü zu verlassen.

Hinweis

Der eingestellte Aufnahmekontrollmodus bleibt beim Ausschalten der Kamera erhalten.

EINSTELLUNGSLÖSCHUNG

Sie können wählen, ob die aufnahmebezogenen Einstellungen, wie Blitzmodus und Bildqualität, unverändert erhalten bleiben oder auf ihre Vorgaben zurückgestellt werden sollen, wenn die Kamera ausgeschaltet wird. Wenn Sie die für die Lichtverhältnisse oder das Motiv geeigneten Einstellungen nicht ändern wollen, wählen Sie [HOLD], so dass die Einstellungen erhalten bleiben. Diese Funktion ist praktisch, weil sie die erneute Eingabe der Einstellungen bei jeder Benutzung der Kamera erübrigt (was z.B. beim Löschen der Einstellungen der Fall wäre). Einzelheiten zu den Einstellung finden Sie unter „Einstellungs-Löschungswert“ (

1 Öffnen Sie den Objektivschutzschieber.

Die Kamera wird im Aufnahmemodus eingeschaltet.

2Drücken Sie die Taste .

Der Kamera-Menübildschirm wird angezeigt.

Wählen Sie [SETUP] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Wählen Sie [HOLD] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste

. Wenn Sie [HOLD] wählen, bleiben die aktuellen Einstellungen erhalten.

Drücken Sie die Taste erneut, um das Menü zu verlassen.

Hinweis

Die mit Einstellungs-Löschung gekennzeichneten Einstellungen bleiben nach dem Schließen des Objektivschutzschiebers erhalten.

91De

Page 92

BILDDATEN ANZEIGEN

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Anzeige von Bilddaten auf dem LCDMonitor während der Bildwiedergabe ein- und auszuschalten. Wenn Sie [ON] wählen, werden die Informationen 3 Sekunden lang angezeigt. Einzelheiten zu den angezeigten Daten unter „Monitoranzeigen“ (

Schließen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste .

Der LCD-Monitor schaltet sich ein.

2Drücken Sie die Taste .

Der Wiedergabe-Menübildschirm wird angezeigt.

3Wählen Sie [PLAY] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste Wählen Sie [INFO] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

4 5

Wählen Sie [ON] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

Die Bilddaten werden auf dem Wiedergabe-Bildschirm angezeigt. Drücken Sie die Taste

erneut, um das Menü zu verlassen.

Hinweis

• Beim Ausschalten der Kamera wird der Posten „Bilddatenanzeige“ auf [OFF] (Vorgabe) zurückgestellt. Die Vorgabe für die Einstellungslöschung ist [RESET]. Siehe „Einstellungslöschung“ ( S.91).

• Nur , und werden für 3 Sekunden angezeigt, ohne Rücksicht darauf, ob „Bilddatenanzeige“ auf [ON] oder [OFF] eingestellt ist.

LCD-MONITOR-HELLIGKEIT

Falls der LCD-Monitor schlecht ablesbar ist, kann er der Umgebungshelligkeit angepasst werden.

Schließen Sie den Objektivschutzschieber, und drücken Sie die Taste .

Der LCD-Monitor schaltet sich ein.

2Drücken Sie die Taste .

Der Wiedergabe-Menübildschirm wird angezeigt.

3Wählen Sie [SETUP] mit den Tasten / , und drücken Sie die

Taste

Wählen Sie [ ] mit den Tasten / , und drücken Sie die Taste .

5 Stellen Sie die Helligkeit des LCD-Monitors mit den Tasten /

ein, und drücken Sie die Taste .

Die Taste [+] macht den LCD-Monitor heller, und die Taste [–] macht ihn dunkler.

6Drücken Sie die Taste .

Damit ist die Helligkeitseinstellung des LCD-Monitors beendet. Drücken Sie die Taste

Hinweis

Die Helligkeits-Einstellung des LCD-Monitors bleibt erhalten, wenn die Kamera ausgeschaltet wird.

92 De

erneut, um das Menü zu verlassen.

Page 93

FEHLERSUCHE

FEHLERMELDUNGEN

Warnung/

Monitoranzeige

NO CARD

CARD ERROR

WRITE PROTECT

CARD FULL

Fehler Abhilfemaßnahme

Karte ist nicht eingesetzt oder wird nicht erkannt.

Aufnahme, Wiedergabe und Löschen sind nicht möglich.

Datenaufzeichnung auf die Karte ist gesperrt.

Es können keine weiteren Bilder aufgenommen werden, weil die Zahl der möglichen Aufnahmen 0 erreicht hat.

Setzen Sie eine Karte ein oder, falls bereits eine eingesetzt ist, entnehmen Sie die Karte und setzen Sie sie erneut ein.

Reinigen Sie die Kontakte der Karte mit einem Stück Reinigungspapier, und formatieren Sie die Karte erneut. Eine Karte, die nicht formatiert werden kann, ist unbrauchbar.

Wenn Sie Bilder auf der Karte speichern wollen, müssen Sie den Schreibschutzaufkleber entfernen. (Siehe die beiliegende

SmartMedia-Anleitung.)

Wechseln Sie die Karte aus, oder löschen Sie unnötige Bilder.

Wiedergabe ist nicht möglich.

NO PICTURE

Bildwiedergabe ist nicht möglich.

PICTURE ERROR

Sie haben eine Karte eingesetzt, auf der keine Bilder aufgezeichnet sind.

Die verwendete Bilddatei ist nicht mit der Kamera kompatibel.

93De

Page 94

TECHNISCHE DATEN

Produkttyp: Digitalkamera (für Aufnahme und Wiedergabe) Aufnahmesystem:

Standbilder: Digitale Aufnahme, kompatibel mit JPEG (auf

DCF-Basis) und DPOF

Laufbilder: QuickTime Movie- und JPEG-Standard

Speichermedium: SmartMedia-Karte

(4 MB, 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB)

Anzahl der speicherbaren SHQ-Modus 11, HQ-Modus 32, Bilder: SQ1-Modus 58, SQ2-Modus 90

(Bei Verwendung einer 16 MB-Karte)

Serienaufnahmemodus: ca. 1,2 Bilder/Sekunde, 8 oder mehr (HQ) Löschen: Einzelbildlöschung/Gesamtbildlöschung Anzahl der effektiven Pixel: Bildabtastelement: 1/2,7-Zoll-CCD-Festkörper-Bildabtastelement

Bildauflösung: 1.600 × 1.208 Pixel (Modus SHQ)

Weißabgleich: Vollautomatische TTL-Messung

Objektiv: Olympus-Objektiv 5,5 mm, f2,8, 5 Elemente in

Belichtungsmessung: Digitale ESP-Messung mit Bildelement,

Belichtungsregelung: Programmierte Belichtungsautomatik Blende: f2,8, f5,6, f9,1 Verschlusszeiten*: 2 - 1/800 s (mit mechanischem Verschluss)

Aufnahmebereich: 0,5 m - ∞ (Standardmodus)

Sucher: Optischer Realbildsucher (AF-Markierung),

LCD-Monitor: 1,5-Zoll-TFT-Flüssigkristall-Farbdisplay Anzahl der Pixel: ca. 114.000 Pixel

ca. 1.960.000 Pixel

ca. 2.140.000 Pixel (brutto)

1.600 × 1.200 Pixel (Modus HQ)

1.024 × 768 Pixel (Modus SQ1) 640 × 480 Pixel (Modus SQ2)

Vorgabe (Tageslicht, Bewölkung, Leuchtstofflampenlicht, Glühlampenlicht)

4 Gruppen (entspricht 36 mm-Objektiv einer Kleinbildkamera)

Spotmessung

*Manuelle Einstellung nicht möglich

0,1 m - 0,5 m (Makro-Modus)

LCD-Monitor

94 De

Page 95

Bildschirmanzeigen: Datum/Uhrzeit, Bildnummer, Schreibschutz,

Bildqualität, Batteriespannung, Dateinummer, Druckservice, Menüs usw.

Blitzladezeit: Weniger als etwa 9 Sekunden (bei

Normaltemperatur mit neuer Batterie)

Blitzreichweite: 0,2 m - 3,5 m Blitzmodi: Automatik (automatische Blitzauslösung bei

schwacher Beleuchtung und Gegenlicht), Rote-Augen-Reduzierung, Aufhellblitz, Blitzsperre, Nachtszene, Nachtszene/Rote-Augen-Reduzierung

Fokus: Autofokus Erkennungssystem: Kontrasterkennungssystem Selbstauslöser: ca. 12 Sekunden Verzögerung Externe Anschlüsse: Gleichstrom-Eingangsbuchse, USB-

Schnittstelle (Speicherklasse) Anschlussautomatik

Datum und Uhrzeit: Gleichzeitige Aufzeichnung mit Bilddaten Automatische Automatische Einstellung im Bereich von Kalenderfunktion: 1981- 2031 Kalender-Stromversorgung: Puffer durch eingebauten Kondensator Kartenfunktionen: DPOF-kompatibler Druckservice,

Panoramamontage (Nur Marke Olympus CAMEDIA)

Betriebsumgebung

Temperatur: 0 °C - 40 °C (Betrieb)

–20 °C - 60 °C (Lagerung)

Luftfeuchtigkeit: 30 % - 90 % (Betrieb)

10 % - 90 % (Lagerung)

Stromversorgung: Zwei AA-Alkalibatterien, AA-Nickel-Hydrid-

Akkus oder AA-NiCd-Batterien. Oder zwei Lithiumbatterien CR-V3 (LB-01 von Olympus) oder ein gesondertes Netzgerät. AA-Manganbatterien oder handelsübliche AA-Lithiumbatterien können nicht verwendet werden.

Abmessungen: 62 (H) × 110 (B) × 35 (T) mm

(ohne Vorsprünge)

Gewicht: 165 g (ohne Batterien/Karte)

Änderungen der technischen Daten und der Ausführung sind ohne Vorankündigung oder Verpflichtung seitens des Herstellers möglich.

95De

Page 96

DIE RICHTIGE PC-ANSCHLUSSMETHODE AUSWÄHLEN

Bei den folgenden Betriebssystemen kann das mit der Kamera gelieferte USB-Kabel nicht benutzt werden.

Windows 95 / Windows NT / Mac OS außer Mac OS9

Durch Einsetzen der mitgelieferten SmartMedia-Karte in einen Diskettenadapter oder einen PC-Kartenadapter (Sonderzubehör) können. Sie Bilddaten zum PC übertragen.

Besitzt Ihr PC einen USB-Anschluss (befindet sich ein Anschluss mit dem Symbol

Nein Ja

an der Rückseite oder einer anderen Stelle des PC) ?

Benutzen Sie eines der folgenden Betriebssysteme?

Nein

Besitzt Ihr PC ein Diskettenlaufwerk?

Nein

Besitzt Ihr PC einen PC-Karten-Steckplatz?

Windows 98 Windows Me Windows 2000 Mac OS9

Benutzen Sie den gesonderten Diskettenadapter.

Benutzen Sie das mitgelieferte USB-Kabel.

Benutzen Sie das gesonderte SmartMedia-Karten-Lese-/ Schreibgerät.

Nein

Wenden Sie sich an die Kundendienstzentrale.

96 De

Benutzen Sie den gesonderten PCKartenadapter.

Kann nicht für Windows NT verwendet werden.

Page 97

MEMO

97De

Page 98

■ Introducción

Le agradecemos la adquisición de la cámara digital Olympus. Antes de usar su nueva cámara, lea detalladamente estas instrucciones para obtener las prestaciones óptimas y una vida de servicio más larga de la unidad. Conserve este manual en un lugar seguro para referencia futura.

Para usuarios en E.E.U.U.

Declaración de conformidad Número del modelo: C-2/D-230 Marca: OLYMPUS Responsable: Olympus America Inc. Dirección: 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

11747-3157 U.S.A.

Número de teléfono: 631-844-5000

Probado en Cumplimiento de las Reglamentaciones FCC PARA EL USO DOMÉSTICO O COMERCIAL

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las reglamentaciones FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencia perjudicial. (2) Este dispositivo puede recibir cualquier interferencia, incluyendo

interferencias que pueden causar un funcionamento indeseado.

Para usuarios en Canadá

Este aparato digital Clase B cumple con todos los requisitos de la Reglamentación Canadiense para Equipos que Producen Interferencia.

Para usuarios en Europa

La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos Europeos de seguridad, salud, protección del medio ambiente y del usuario.

MARCAS COMERCIALES

● Windows® es marca registrada o marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América y otros países.

● Macintosh es marca registrada de Apple Computers, Inc.

● Otras marcas y nombres de productos mencionados en este manual son

marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos titulares.

98 Sp

Page 99

CONTENIDO

★

Este símbolo indica las páginas de lectura recomendadas a los usuarios que utilizan la cámara por primera vez.

★

Estas páginas le explican cómo tomar las fotos y cómo reproducirlas.

Les secciones marcads con se describen solamente en el CD-ROM.

FUNCIONAMIENTO DE LA CÁMARA PREPARATIVOS 102

Nombre de las partes ...................................................................... 102

Indicaciones en el monitor ................................................................

Fijación de la correa ........................................................................ 103

Colocación de las pilas Selección de pilas o de adaptador de CA disponibles en las

tiendas del ramo ....................................................................... 104

Inserción de la tarjeta SmartMedia

Encendido/apagado de la cámara ................................................... 105

Para realizar las tomas...................................................... 105

Para reproducir las imágenes ........................................... 106

Pantallas de menús ..........................................................................

Ajuste de fecha y hora

★ ............................................................... 103

★ ................................................

★ ................................................................ 106

104

TOMA DE FOTOGRAFÍAS 107

Sujeción de la cámara ......................................................................

Toma de fotografías ......................................................................... 107

Toma de fotografías utilizando el visor

Toma de fotografías utilizando el monitor .......................... 107

Cuándo utilizar el visor y el monitor ...................................

Función del indicador de memoria .....................................

Funciones de la lámpara verde y de la lámpara naranja ...

Bloqueo del enfoque .........................................................................

★ ......................... 107

REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES 108

Comprobación de las imágenes grabadas (reproducción) ★ ......... 108

Visualización rápida (reproducción mediante doble-clic

en el modo de grabación) ..................................................

Borrado de una imagen ★ .............................................................. 108

Protección de imágenes importantes ★ ......................................... 109

99Sp

Page 100

FUNCIONES DE GRABACIÓN 110

Uso del pad selector ................................................................. , 110

Flash .......................................................................... 110,

Modo macro ...................................................................... 110

Modo tele digital ................................................................ 111

Compensación de la exposición ...................................................... 111

Autodisparador ................................................................................ 112

Modo secuencial .............................................................................. 113

Enfoque fijo ...................................................................................... 113

Modo de medición puntual .............................................................. 114

Balance de blancos ......................................................................... 115

Calidad de imagen ........................................................................... 116

Nitidez ...............................................................................................

Contraste ..........................................................................................

FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN 117

Reproducción de índice ............................................................117,

Reproducción de primeros planos ................................................... 117

Reproducción automática ................................................................ 118

Borrado de todas las imágenes ....................................................... 118

OTRAS FUNCIONES 119

Grabación y reproducción de vídeos ............................................... 119

Modo panorama................................................................................

Imágenes compuestas .....................................................................

Edición de imágenes ........................................................................

Creación de imágenes monocromas (blanco y negro) ......

Creación de imágenes sepia ..............................................

Redimensionado ................................................................

Rotación .............................................................................

Silenciar los tonos de pitidos ........................................................... 121

Formatear una tarjeta nueva ............................................................ 122

Rec view .......................................................................................... 123

Borrado de los ajustes ..............................................................123,

Visualización de información sobre la imagen ................................ 124

Brillo del monitor .............................................................................. 124

Reserva de impresión .......................................................................

100 Sp

Olympus C-2/D-230, Camedia D-230, Camedia C-2 Basic Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual