NISSAN Xterra User Manual [fr]

CONDUITE SUR ROUTE ET CONDUITE TOUT TERRAIN

Ce ve´hicule ne se conduit pas et ne re´pond pas de la meˆme manie`re qu’une voiture de tourisme ordinaire. En effet, son centre de gravite´ est plus e´leve´ afin de pouvoir rouler sur tout terrain. Par ailleurs, comme tous les ve´hicules de ce type, il est facile de perdre le controˆle de la direction ou d’avoir un accident si les re`gles de conduite des ve´ hicules de cette cate´gorie ne sont pas respecte´es.

Prenez la pre´caution de lire les rubriques «Mesures pre´ ventives en cas de conduite sur route ou tout terrain» et «Pour e´ viter une collision ou un renversement» et «Pre´cautions de se´curite´ de conduite» de la section «De´marrage et conduite» de ce manuel.

MODIFICATION DE VOTRE VE´HICULE Toute modification de ce ve´hicule est

de´conseille´e. Les alte´rations peuvent en effet amoindrir les performances, la se´curite´etlare´sistance du ve´ hicule, voire meˆme enfreindre les re´ glementations gouvernementales. De plus, les dommages ou pertes de performance re´sultant de telles modifications ne sont pas couverts par la garantie NISSAN.

Tous les renseignements, toutes les cotes techniques et les illustrations de ce Manuel, sont base´s sur les donne´ es les plus re´centes en vigueur au moment de sa publication. NISSAN se re´ serve le droit de modifier les caracte´ ristiques ou le design sans pre´avis et sans obligation de sa part.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR CE MANUEL

Plusieurs symboles sont utilise´ s dans ce manuel. Ils ont les significations suivantes:

ATTENTION

Ce terme est utilise´ pour indiquer la pre´sence d’un risque de blessures mortelles ou graves. Pour e´viter ou re´duire ce risque, les instructions doi- vent eˆ tre suivies a` la lettre.

PRE´CAUTION

Ce terme est utilise´ pour indiquer la pre´sence d’un risque de blessures le´ge`res ou moyennement graves, ou de dommages au ve´hicule. Pour e´ viter ou re´ duire ce risque, les instructions doivent eˆ tre rigoureusement suivies.

APD1005

Ce symbole signifie «Ne faites pas ceci» ou «Ne laissez pas ceci se produire».

MISES EN GARDE DE LA PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE

ATTENTION

L’E´tat de Californie reconnaıˆt que les gaz d’e´ chappement des ve´hicules, certains de leurs constituants, et certains composants du ve´ hicule contiennent ou e´ mettent des produits chimiques pouvant provoquer le cancer et des malformations conge´nitales ou autres le´sions sur l’appareil reproducteur.

Les pages contenues dans le pre´sent manuel ont e´te´ imprime´es sur du papier contenant au moins 50 p. 100 de fibres recycle´es dont 10 p. 100 de fibres postconsommation.

GARDENA, CALIFORNIE

Tous droits re´serve´s. Aucune partie de ce Manuel de l’usager ne peut eˆ tre reproduite ou mise en me´moire dans un syste`me de saisie de donne´es, ou transmise sous quel- que forme ou par quelque moyen que ce soit, e´lectronique, me´canique, photocopie, enregistrement ou autre, sans l’autorisation e´crite pre´alable de Nissan North America, Inc., Gardena, Californie.

Bienvenue dans le monde de NISSAN

NISSAN TECHNICAL CENTER NORTH AMERICA, INC. Farmington Hills, Michigan

Votre nouveau ve´hicule NISSAN est le fruit de nos efforts incessants pour produire les ve´ hicules les plus se´curitaires, les plus fiables et les plus e´ conomiques qui soient. Il a e´te´ construit par une firme de re- nomme´e internationale qui produit des voitures et des ve´hicules utilitaires dans plus de 17 pays et les distribue dans 170 nations.

Les ve´ hicules NISSAN sont conçus et fabrique´s par la Nissan Motor Co., Ltd., fonde´ e en 1933 à Tokyo, au Japon, et par ses filiales dans le monde. La croissance mutuelle du groupe et de ses filiales en a fait le cinquie` me fabricant automobile mondial. Outre les voitures de tourisme et les ve´hicules utilitaires, NISSAN fabrique des chariots e´ le´vateurs, des mo- teurs marins, des bateaux, et autre produits diversifies.

NISSAN, qui a notablement accru, ses investissements en Amérique du Nord, s’est engagée à faire 4 milliards de dollars de dépenses d’équipement dans

NISSAN MANUFACTURING FACILITY Smyrna, Tennessee, E´.-U.

tout le continent. Les installations englobent des unités de fabrication notamment avec l’usine de Smyrna en au Tennessee, des unités de design des véhicules avec Nissan Design International à San Diego en au Californie, et des unitésd’ingénierie avec le Nissan Technical Center North America à Farmington Hills dans le Michigan. NISSAN emploie prèsde18 000 personnes à travers les États Unis, le Canada et le Mexique. En outre 71 000 personnes travaillent pour les 1500 concessionnaire NISSAN et INFINITI dans toute l’Amérique du nord. NISSAN a contribue´ consi- de´rablement a`l’e´conomie canadienne. NISSAN CA- NADA INC., ses fournisseurs et plus de 140 concessionnaires emploient environ 4 500 personnes. Ce chiffre comprend les employe´s de la socie´te´ et le personnel des concessionnaires NISSAN dans tout le Canada. Outre ceux-ci, un grand nombre de Canadiens travaillent pour des entreprises qui fournissent a` NISSAN et a` ses concessionnaires des mate´riaux et des services allant de l’exploitation des installations

WFW0002

portuaires et des services de transport a` la fourniture de lubrifiants, de pie` ces et d’accessoires.

NISSAN a e´ te´ un pionnier dans l’utilisation de l’e´ lec- tronique et des ordinateurs en automobile. NISSAN a conduit l’industrie a`ame´liorer a` la fois les performan- ces et l’e´conomie en carburant graˆ ce a` une nouvelle conception des moteurs et a`l’adoption de mate´ riaux synthe´tiques pour re´ duire le poids des ve´ hicules. La firme a aussi mis au point des moyens d’incorporer la qualite´ dans ses ve´ hicules lors de chaque e´tape du processus de production, a` la fois par une utilisation intensive de l’automation et, encore plus important, en re´alisant que les employe´s constituent l’e´ le´ment prin- cipal du controˆ le de la qualite´ .

les pie`ces arrivent de chez nos fournisseurs jusqu’a` ce que vous preniez livraison de votre nouvelle NISSAN, des douzaines de controˆ les ont e´ te´ re´ alise´s pour garantir que tout a e´ te´ parfaitement exe´ cute´ pendant la fabrication et la livraison de votre ve´ hicule, NISSAN de´ploie un surcroıˆt d’efforts pour que chaque fois que vous confiez votre NISSAN a`unde´positaire pour un service d’entretien, un technicien qualifie´ exe´cute son travail conforme´ ment aux normes de qualite´e´tablies par l’usine.

La se´ curite´ a aussi e´te´ incorpore´ e dans votre NISSAN. Comme vous le savez, les ceintures de se´curite´ font partie inte´ grale des syste`mes de se´curite´ qui vous prote´ geront ainsi que vos passagers en cas d’arreˆt brusque ou d’accident. Nous vous conseillons d’utiliser ces ceintures chaque fois que vous conduisez le ve´hicule.

L’histoire de la croissance et des accomplissements de NISSAN refle`te notre but principal: celui de vous procurer, a` vous notre client, un ve´ hicule de haute qualite´ et d’exe´ cution raffine´e; un produit que nous pouvons eˆ tre fiers d’avoir fabrique´ et que vous serez fier de posse´der.

Depuis le moment ou`

PROGRAMME D’ASSISTANCE A`LA CLIENTE`LE NISSAN

NISSAN S’EN OCCUPE...

NISSAN et votre concessionnaire NISSAN se de´ vouent ensemble pour vous servir et vous assister quels que soient vos besoins en matie`re d’automobile, car leur pre´ occupation premie` re est que vous soyez satisfait de votre ve´ hicule. Votre concessionnaire NISSAN est toujours preˆta` vous aider aussi bien pour la vente que pour les services d’entretien.

Toutefois, si votre concessionnaire ne peut vous eˆ tre d’aucun secours ou que vous souhaitez adresser vos commentaires ou vos questions directement a` NISSAN, n’he´- sitez pas a` appeler, sans frais, notre service Cliente`le (NISSAN) aux nume´ ros de te´ le´ - phone suivants:

Pour les clients des E´tats-Unis

1-800-NISSAN-1 (1-800-647-7261)

Pour les clients d’Hawaı¨

(808) 836-0888 (Nume´ro Oahu)

Pour les clients du Canada

Le service Cliente` le vous demandera de lui pre´ciser: — Vos nom, adresse et nume´ro de te´le´-

phone

— Le nume´ro d’identification de votre ve´ hi-

cule (sur le tableau de bord)

— La date d’achat — Le releve´ du compteur kilome´ trique — Le nom de votre concessionnaire

NISSAN

— Vos commentaires ou questions

Vous pouvez e´ galement e´crire a` NISSAN,

1-800-387-0122

Nous sommes sensibles a`l’inte´ reˆ t que vous portez a` NISSAN et vous remercions d’avoir achete´ un ve´ hicule de qualite´ NISSAN.

sans oublier de pre´ ciser les informations ci-contre, aux adresses suivantes:

Pour les clients des E´tats-Unis et de l’Alaska

Nissan North America, Inc. Consumer Affairs Department P.O. Box 191 Gardena, California 90248-0191

Pour les clients d’Hawaı¨

Nissan Motor Corporation 2880 Kilihau St. Honolulu, Hawaii 96819

Pour les clients du Canada

Nissan Canada Inc. 5290 Orbitor Drive Mississauga, Ontario L4W 4Z5

Table des

Sie` ges, dispositifs de retenue et syste`mes de coussin gonflable d’appoint

matie`res

Commandes et instruments

Ve´ rifications et re´ glages avant le de´marrage

Chauffage, climatisation et syste` mes audio

De´ marrage et conduite

En cas d’urgence

Aspect et entretien

Interventions

Entretien

Donne´ es techniques et information au consommateur

Index

NOTES

1 Sie`ges, dispositifs de retenue et syste`mes de

coussin gonflable d’appoint

Sie`ges................................................................... 1-2

Re´glages manuels des sie` ges avant .............. 1-2

Re´glage du sie`ge arrie` re ................................. 1-3

Re´glages des appuis-teˆte................................ 1-5

Syste`me de retenue supple´ mentaire ................... 1-7

Pre´cautions a` prendre avec les syste` mes de

retenue supple´ mentaire ................................... 1-7

E´tiquettes d’avertissement concernant les

coussins gonflables d’appoint........................ 1-13

Te´moin des coussins gonflables d’appoint .... 1-14

Ceintures de se´curite´ ......................................... 1-15

Pre´cautions a` prendre avec les ceintures

de se´ curite´ ..................................................... 1-15

Se´curite´ des enfants...................................... 1-17

Femme enceintes .......................................... 1-18

Personnes blesse´ es ...................................... 1-18

Ceinture de se´curite´ a` trois points

d’ancrage avec enrouleur.............................. 1-19

Ceinture de se´curite´ a` deux points d’ancrage

sans enrouleur (centre du sie`ge arrie` re)....... 1-21

Rallonges de ceinture de se´curite´ ................. 1-23

Entretien des ceintures de se´curite´ ............... 1-24

Dispositifs de retenue pour les enfants ............. 1-24

Pre´cautions a` prendre avec les dispositifs

de retenue pour les enfants .......................... 1-24

Installation au centre du sie`ge arrie` re........... 1-26

Installation sur le sie` ge arrie`re, coˆ te´ rue....... 1-29

Dispositif de retenue a` sangle d’ancrage

supe´rieure...................................................... 1-34

Pose du sie`ge de retenue pour enfant sur

le sie` ge du passager avant ........................... 1-36

SIE`GES

Re´glage longitudinal

S’asseoir droit et bien au fond du sie`ge.

ATTENTION

Ne laissez pas le dossier du sie`geen

쐌

position incline´e pendant la conduite du ve´hicule. Ceci serait dangereux car la sangle thoracique ne reposerait pas contre le corps. En cas d’accident, vous pourriez eˆ tre projete´ contre cette sangle et blesse´ au cou ou subir d’autres blessures graves.

쐌 Le dossier doit eˆtre vertical pour pou-

voir assurer une protection efficace pendant la conduite du ve´hicule. Il faut toujours s’asseoir bien au fond du sie`geetre´ gler correctement le sie`ge. Veuillez vous reporter a`larubrique «Pre´cautions a` prendre avec les ceintures de se´curite´» plus loin dans cette section.

ARS1152

Vous pourriez e´ galement glisser par- dessous la ceinture sous-abdominale et subir de graves blessures internes.

1-2 Sie` ges, dispositifs de retenue et syste`mes de coussin gonflable d’appoint

LEVER

WRS0067

RE´GLAGES MANUELS DES SIE`GES AVANT

ATTENTION

쐌 Ne re´ glez pas le sie`ge du conducteur

pendant que vous conduisez afin de conserver toute votre attention sur la conduite. Le sie`ge risquerait de se de´placer brusquement et de provo- quer une perte de controˆ le du ve´hi- cule.

쐌

Une fois que le sie`ge est re´ gle´ , faites-le basculer le´ ge` rement d’avant en arrie` re pour ve´ rifier qu’il est bien bloque´.

Re´glage longitudinal

Levez le levier tout en faisant coulisser le sie`ge vers l’avant ou vers l’arrie`re a`la position voulue. Relaˆchez le levier pour bloquer le sie`ge en place.

Inclinaison du dossier

TIRER

WRS0068

Inclinaison du dossier

Pour incliner le dossier du sie` ge, levez le levier en vous appuyant contre le dossier. Pour ramener le dossier vers l’avant, levez le levier et supprimez la pression du dos sur le dossier. Relaˆ chez le levier pour bloquer le dossier en place.

SOULEVER le coussin de sie`ge et le retirer

TIRER sur les sangles

ARS1224

RE´GLAGE DU SIE`GE ARRIE`RE Rabattre le dossier de sie`ge

1. Tirez les deux sangles qui se trouvent sous les coussins de sie`ge vers l’avant.

2. Soulevez l’avant du coussin et retirez ce dernier. Rangez le coussin en lieu suˆ r.

Sie`ges, dispositifs de retenue et syste` mes de coussin gonflable d’appoint 1-3

TIRER

RABATTRE le dossier de sie`ge

ARS1225

3. Tirez l’anneau qui se trouve sur le haut du coussin.

4. Rabattez le dossier de sie`ge.

POUSSER le dossier jusqu’a` ce qu’il s’enclenche

ARS1226

5. Poussez le dossier vers le haut jusqu’a` ce qu’il s’enclenche.

FAIRE COULISSER le coussin de sie`geenarrie`re

TENIR les ceintures de se´curite´ au-dessus du coussin de sie`ge

APPUYER sur le coussin jusqu’a`cequ’il s’enclenche

ARS1227

6. Tenez les ceintures de se´ curite´ au- dessus du coussin de sie`ge.

7. Faites coulisser le coussin de sie`ge en arrie`re.

8. Appuyez sur le coussin jusqu’a`cequ’il s’enclenche.

ATTENTION

쐌

Ne permettez jamais a` quelqu’un de prendre place dans le compartiment a` bagages ni sur la banquette arrie`re lorsque son dossier est rabattu. L’uti-

1-4 Sie` ges, dispositifs de retenue et syste`mes de coussin gonflable d’appoint

lisation de ces parties par des passagers non retenus correctement pourrait re´sulter en de graves bles- sures en cas d’accident ou d’arreˆ t brusque.

쐌 Il est extreˆmement dangereux de se

placer dans le compartiment a` bagages du ve´hicule pendant la marche. En cas de collision, les personnes dans cette partie courent davantage le risque d’eˆ tre blesse´es gravement ou mortellement.

쐌 Ne laissez personne s’asseoir dans

une partie du ve´ hicule qui n’est pas e´quipe´edesie`ges et de ceintures de se´curite´. Veillez a` ce que tout le monde dans votre ve´hicule soit sur son sie` ge et utilise correctement sa ceinture de se´curite´.

쐌 Calez bien le chargement pour qu’il

ne glisse pas ou ne se de´ place pas. Ne placez pas le chargement plus haut que les dossiers de sie`ge. Un chargement mal amarre´ pourrait en- traıˆner des blessures corporelles graves en cas d’arreˆ t brusque ou de collision.

쐌 Apre`s avoir redresse´ les dossiers,

assurez-vous qu’ils sont bien verrouille´s en place. Si les dossiers sont mal verrouille´s, les passagers risquent d’eˆ tre blesse´s en cas d’ac- cident ou d’arreˆt brusque.

RE´GLER

APPUYER pour descendre

MPA0001

RE´GLAGES DES APPUIS-TEˆTE

Pour relever l’appui-teˆte, tirez-le vers le haut; pour l’abaisser, appuyez sur le bouton de blocage et poussez l’appui-teˆte vers le bas.

ATTENTION

Les appuis-teˆte doivent eˆ tre re´gle´s cor- rectement car ils peuvent assurer une protection importante contre les blessures en cas d’accident. Ne les retirez pas. Ve´ rifiez le re´glage si une autre personne a utilise´ le sie`ge avant vous.

Sie`ges, dispositifs de retenue et syste` mes de coussin gonflable d’appoint 1-5

L’appui-teˆte est a` peu pre`s au niveau du sommet des oreilles.

ARS1235

Re´glez la partie supe´rieure de l’appui-teˆte au niveau du sommet des oreilles.

1-6 Sie` ges, dispositifs de retenue et syste`mes de coussin gonflable d’appoint

SYSTE`ME DE RETENUE SUPPLE´MENTAIRE

PRE´CAUTIONS A`PRENDRE AVEC LES SYSTE`MES DE RETENUE SUPPLE´MENTAIRE

Ce chapitre sur le syste` me de retenue supple´mentaire contient des renseignements importants sur les coussins gonflables d’appoint coˆte´s conducteur et passager. Les coussins gonflables d’appoint forment un syste`me de retenue supple´ mentaire qui aide a`re´duire l’impact sur le passager avant et sur le conducteur dans certains types de collisions frontales. Les coussins gonflables d’appoint sont conc¸us pour augmenter la protection de´ja` assure´ e par les ceintures de se´ curite´ du conducteur et du passager avant et non pour remplacer les ceintures. Les ceintures de se´ curite´ doivent toujours eˆtre correctement boucle´es et le conducteur et le passager avant assis a` une distance convenable du volant et du tableau de bord. Pour connaıˆtre les directives et pre´cautions d’utilisation des ceintures de se´curite´, veuillez vous reporter a` la rubrique «Ceintures de se´ curite´» plus loin dans cette section.

Les coussins gonflables d’appoint ne fonctionnent que si le contacteur d’allumage est positionne´ sur ON ou sur START.

Après avoir tourné la clé de contact sur la position ON, le témoin des coussins gonflables d’appoint s’allume. Après environ 7 secondes, le témoin s’éteindra si le système fonctionne.

ATTENTION

쐌 Les coussins gonflables d’appoint

ne se de´ploient pas en cas de colli- sion late´ rale, collision arrie`re, ton- neaux ou collisions frontales mineures. Portez toujours votre ceinture de se´ curite´ afin de re´duire les ris-

Sie`ges, dispositifs de retenue et syste` mes de coussin gonflable d’appoint 1-7

ques ou l’importance des blessures en cas d’accident.

쐌 Les ceintures de se´curite´ et les

coussins gonflables d’appoint sont plus efficaces si les occupants sont assis droit et bien au fond du sie` ge. Les coussins gonflables d’appoint se de´ ploient avec une force extreˆme. Les risques de blessures le´ ge` res ou mortelles en casd’accident sontaugmente´ssil’occupant n’est pas re- tenu, s’il est penche´ en avant,

ARS1151

ARS1153 ARS1041

assis sur le coˆ te´ ou en mauvaise position. Le coussin gonflable d’appoint risque e´ galement de blesser se´rieusement l’occupant qui se trou- verait trop pre` s au moment ouˆ le coussin se de´ploie. Il faut toujours

쐌 Gardez toujours les mains a`l’exte´-

rieur du volant. Si vous les placez a` l’inte´rieur du volant, elles risquent davantage d’eˆtre blesse´es en cas de de´ploiement du coussin gonflable

d’appoint. s’asseoir avec le dos bien en arrie`re contre le dossier du sie`ge et aussi loin que possible du volant et du tableau de bord. Utilisez toujours les ceintures de se´curite´.

1-8 Sie` ges, dispositifs de retenue et syste`mes de coussin gonflable d’appoint

ARS1042

ARS1043

ARS1098

ATTENTION

쐌

Ne laissez jamais les enfants sans protection. Ne les tenez pas sur les genoux ou dans les bras. Les illustrations retracent quelques exemples de position de conduite dangereuse.

쐌 S’ils ne sont pas correctement rete-

nus, les enfants risquent d’eˆtre se´ - rieusement ou mortellement blesse´s par le choc du de´ ploiement du cous- sin gonflable d’appoint.

N’installez jamais un sie` ge de rete-

쐌

nue pour enfant oriente´ vers l’arrie`re sur le sie` ge avant. Le de´ ploiement d’un coussin gonflable d’appoint peut blesser gravement ou mortellement un enfant. Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter a`la rubrique «Dispositifs de retenue pour les enfants» plus loin dans cette section.

ARS1044

ARS1099

Sie`ges, dispositifs de retenue et syste` mes de coussin gonflable d’appoint 1-9

Modules des coussins gonflables d’appoint

Enrouleurs de tendeur de ceinture de se´curite´

Syste`me des coussins gonflables d’appoint

Le coussin gonflable d’appoint du conducteur se trouve au centre du volant. Le coussin gonflable d’appoint du passager est

Unite´ de capteur de diagnostic

WRS0079

situe´ sur le haut du tableau de bord. Ces coussins gonflables sont conçus pour

re´pondre aux conditions d’homologation en option des re`glements ame´ricains. Ils sont e´galement permis au Canada. L’homologa- tion en option permet aux coussins gonfla-

1-10 Sie` ges, dispositifs de retenue et syste`mes de coussin gonflable d’appoint

bles d’eˆtre conçus de façon a`sede´ployer avec une force moindre que pre´ ce´ dem- ment. Toutefois, tous les renseigne-

ments, toutes les attentions et toutes les pre´cautions contenus dans ce manuel sont toujours valables et doivent eˆtre observe´s.

Le coussin gonflable d’appoint est conçu pour se de´ployer lors d’une collision frontale grave; il peut se de´ ployer aussi lorsque l’impact d’une collision non frontale est identique a` celui d’une collision frontale grave. Il est possible que le coussin gonflable d’appoint ne se de´ploie pas dans certai- nes collisions frontales. Le bon fonctionnement du coussin gonflable d’appoint ne de´pend pas toujours des dommages subis par le ve´ hicule (ou de l’absence de domma- ges).

Le de´ploiement du coussin gonflable d’ap- point s’accompagne d’un grand bruit suivi d’une e´mission de fume´ e. La fume´en’est pas nocive; elle n’est pas non plus un signe d’incendie. Elle provoque cependant des irritations ou une sensation d’e´touffement, et a` ce titre il est recommande´ d’e´viter son inha- lation. Les personnes souffrant des pro-

ble`mes respiratoires doivent rapidement respirer de l’air frais.

Les coussins gonflables d’appoint combine´ s aux ceintures de se´ curite´ aident a` amortir le choc sur le visage et sur la poitrine de l’occupant. Ils peuvent vous sauver la vie ou re´duire la gravite´ de vos blessures. Mais, en se de´ ployant, un coussin gonflable d’appoint peut aussi provoquer des e´ raflures au visage ou d’autres blessures. Les coussins gonflables d’appoint n’assurent pas une retenue de la partie infe´rieure du corps.

Il faut boucler convenablement les ceintures de se´ curite´ et placer le dossier du conduc- teur et du passager bien droit, aussi loin que possible du volant et du tableau de bord. En effet, puisque les coussins gonflables d’appoint se de´ploient tre` s rapidement pour garantir la protection des occupants avant, si celui-ci e´tait trop pre`s ou contre le module au moment du de´ ploiement, ils risqueraient d’eˆtre gravement blesse´s.

Les coussins gonflables d’appoint se de´ - gonflent tout de suite apre`s une collision.

Les coussins gonflables d’appoint ne fonctionnent que si la cle´ de contact est positionne´e sur ON ou sur START.

ATTENTION

쐌 Ne placez aucun objet sur le rem-

bour rage du volant ou du tableau de bord. Ne mettez pas d’objets entre

un occupant du ve´ hicule et le volant ou du tableau de bord. Ces objets risqueraient de se transformer en projectiles dangereux et de provoquer des blessures en cas de de´ - ploiement du coussin gonflable d’appoint.

Ne touchez pas aux e´le´ments du

쐌

coussin gonflable d’appoint tout de suite apre` s son de´ ploiement, car la chaleur qu’ils de´ gagent risque de provoquer des bruˆ lures.

쐌 N’apportez aucun changement non

autorise´ aux e´le´ments ou au caˆ blage du coussin gonflable d’appoint et ce, afin de ne pas provoquer le de´ ploie- ment accidentel du coussin gonflable d’appoint ou l’endommagement du syste`me.

쐌

N’effectuez aucune modification non

쐌 La moindre alte´ ration du syste`me

risqued’engendrerdesblessurescorporelles graves. Sont conside´re´s comme alte´rations le remplacement pur et simple du volant et du tableau de bord, le fait de le de´ naturer en collant du tissu ou une matie` re quelconque sur le rembourrage du volant, au-dessus du tableau de bord ou de poser des garnitures supple´- mentaires autour du coussin gonflable d’appoint.

쐌

Toute intervention sur ou pre`s du coussin gonflable d’appoint doit syste´matiquement eˆtre effectue´e par un concessionnaire agre´ e´ NISSAN. L’ins- tallation d’e´quipement e´lectrique doit e´galement eˆ tre effectue´ e par un concessionnaire agre´ e´ NISSAN. Il ne faut pas de´brancher ni modifier le fil jaune du syste` me de retenue supple´ - mentaire (SRS). N’utilisez jamais de testeur e´ lectrique ou de dispositif de sondage non homologue´ sur le sys-

te`me du coussin gonflable d’appoint. autorise´ea`l’e´ quipement e´lectrique du ve´hicule, a` la suspension ou a`la partie structurelle avant. Ceci pourrait nuir au fonctionnement du syste`me.

Sie`ges, dispositifs de retenue et syste` mes de coussin gonflable d’appoint 1-11

쐌

Les faisceaux de fils du syste`me de retenue supple´mentaire (sauf ceux des tendeurs de ceintures de se´curite´) sont recouverts d’un isolant jaune juste avant les connecteurs de faisceau ou sur tout le faisceau, ceci e´ tant destine´ a` faciliter l’identification.

Si vous revendez votre ve´hicule, nous vous prions de donner toute information ne´ces- saire au nouvel acheteur au sujet du syste`me du coussin gonflable d’appoint et de lui indiquer les sections se rapportant a`ce syste`me dans le pre´ sent manuel de l’usa- ger.

Tendeur de ceinture de se´curite´ (sie`ges avant)

ATTENTION

쐌 Le tendeur ne peut pas eˆ tre utilise´

deux fois. Il doit eˆtre remplace´ en meˆme temps que l’enrouleur et la boucle apre` s chaque intervention.

쐌

Si le ve´hicule subit un choc frontal qui n’engendre pas la mise en service du tendeur, faites ve´rifier ce dernier

par un concessionnaire NISSAN qui le remplacera le cas e´che´ant.

쐌 N’apportez aucune modification aux

e´le´ments ou au caˆblage du tendeur de ceinture de se´curite´, ceci afin de ne pas provoquer le de´clenchement accidentel du tendeur de ceinture de se´curite´ ou l’endommagement du dispositif de fonctionnement. La moindre alte´ration au tendeur de ceinture de se´ curite´ risque d’engen- drer des blessures corporelles graves.

쐌 Toute intervention sur ou pre`s du

tendeur de ceinture de se´ curite´ doit- syste´matiquement eˆtre effectue´e pa- run concessionnaire agre´ e´ NISSAN. L’installation d’e´quipement e´lectri- que doit e´ galement eˆtre effectue´e par un concessionnaire agre´e´ NISSAN. N’utilisez jamais de testeur e´lectrique ou de dispositif de son- dage non agre´e´ sur le tendeur de ceinture de se´curite´.

쐌 Si vous souhaitez jeter un tendeur

de ceinture de se´ curite´ ou si vous mettez la voiture au rebut, contactez

1-12 Sie` ges, dispositifs de retenue et syste`mes de coussin gonflable d’appoint

un concessionnaire agre´e´ NISSAN. Les tendeurs de ceinture de se´curite´ seront jete´ s en suivant les pre´ cau- tions indique´ es dans le manuel d’en- tretien de NISSAN. Un manquement a` ces pre´cautions pourrait provo- quer des blessures corporelles.

Le tendeur de la ceinture de se´curite´ du sie`ge avant fonctionne paralle`lement au coussin gonflable d’appoint. Combine´ avec l’enrouleur de la ceinture, ce syste`me contribue a` tendre la ceinture de se´ curite´ de`s que le ve´hicule est soumis a` certains types de collisions.

Le tendeur est encastre´ dans l’enrouleur de la ceinture. Celle-ci est utilise´ edelameˆme manie`re qu’une ceinture de se´ curite´ ordi- naire.

Lorsque le tendeur de la ceinture de se´ cu- rite´ se met en marche, il se produit en meˆme temps un de´ gagement de fume´e et un bruit. La fume´ en’est pas nocive. Elle provoque cependant des irritations ou une sensation d’e´touffement, et a` ce titre il est recom- mande´ d’e´viter son inhalation intentionnel- lement.

En cas d’anomalie du tendeur, le te´moin des coussins gonflables d’appoint

clignote par intermittence de`s que la cle´ de contact est positionne´ e sur ON ou sur START. Dans ce cas le tendeur de ceinture de sécurité ne peut pas fonctionner correctement.

Si vous revendez votre ve´hicule, nous vous prions de donner toute information ne´ces- saire au nouvel acheteur au sujet du tendeur de ceinture de se´curite´ et de lui indi- quer les sections se rapportant a`ce dispositif dans le pre´ sent manuel de l’usa- ger.

Les e´ tiquettes d’avertissement sont situe´ es sur la surface des pare-soleil.

E´TIQUETTES D’AVERTISSEMENT CONCERNANT LES COUSSINS GONFLABLES D’APPOINT

Les e´ tiquettes d’avertissement concernant

ARS1229

les coussins gonflables d’appoint sont colle´es dans le ve´hicule comme il est indique´ sur l’illustration.

Sie`ges, dispositifs de retenue et syste` mes de coussin gonflable d’appoint 1-13

d’appoint s’allume pendant 7 secondes, puis s’e´ teint. Ceci indique que le syste`me fonctionne.

L’une des conditions ci-apre` s indique que les syste`mes des coussins gonflables d’appoint et les tendeurs de ceinture de se´curite´ ne´ - cessitent un entretien et que le ve´ hicle doit eˆtre amene´ chez un concessionnaire agre´ e´ NISSAN.

쐌 Le te´moin des coussins gonflables d’ap-

point reste allume´ apre` s 7 secondes environ.

WRS0062

TE´MOIN DES COUSSINS GONFLABLES D’APPOINT

Le te´ moin des coussins gonflables d’ap- point affiche

et controˆle les circuits des syste` mes des coussins gonflables d’appoint et des tendeurs. Les circuits que ce te´moin controˆ le sont l’unite´ du capteur de diagnostic, les modules des coussins gonflables d’appoint, les tendeurs de ceinture de se´ curite´ et tous les caˆ blages correspondants.

Lorsque la cle´ de contact est sur ON ou START, le te´ moin des coussins gonflables

sur le tableau de bord

쐌 Le te´moin des coussins gonflables d’ap-

point clignote par intermittence.

쐌 Le te´moin des coussins gonflables d’ap-

point ne s’allume pas du tout.

Dans de telles conditions, le syste`me de retenue supple´ mentaire (syste` mes des coussins gonflables d’appoint ou tendeurs de ceinture de se´curite´) ne peut pas fonc- tionner normalement en cas de besoin. Faites ve´rifier le syste` me et effectuer les re´ pa- rations ne´ cessaires.

ATTENTION

Si le te´moin des coussins gonflables

1-14 Sie` ges, dispositifs de retenue et syste`mes de coussin gonflable d’appoint

d’appoint est allume´ , ceci peut signifier que les syste`mes des coussins gonflables d’appoint ou les tendeurs ne fonctionneront pas en cas d’accident.

Re´paration et remplacement du coussin gonflable d’appoint

Le coussin gonflable d’appoint est conc¸u pour se de´ ployer une seule fois. Si la lampe te´moin n’est pas endommage´ e, elle demeu- rera allume´ ede`squ’un coussin gonflable se de´ploiera. La re´ paration et le remplacement du coussin gonflable d’appoint ne doivent eˆtre effectue´s que par un concessionnaire agre´e´ NISSAN.

Pour assurer la durabilite´ du syste`me, il est recommande´ de le faire ve´ rifier tous les dix ans a` partir de la date de fabrication du ve´hicule figurant sur l’e´ tiquette d’homologation situe´ e sur le montant, coˆ te´ conducteur.

Lorsque le ve´hicule ne´ cessite un entretien, le coussin gonflable d’appoint et les pie` ces pe´riphe´riques doivent eˆtre signale´ sau me´canicien charge´ de l’intervention. La cle´ de contact doit toujours eˆ tre positionne´ e sur LOCK lors d’une intervention sous le capot

ou a`l’inte´ rieur du ve´ hicule.

ATTENTION

쐌 Une fois que le coussin gonflable

d’appoint s’est de´ ploye´ , le module ne fonctionne plus et doit eˆ tre rem- place´ par un concessionnaire agre´e´ NISSAN. Le module du coussin gonflable d’appoint ne peut pas eˆ tre re´- pare´.

쐌 Le syste`me des coussins gonflables

d’appoint doit eˆtre ve´ rifie´ par un concessionnaire agre´e´ NISSAN, quels que soient les dommages subis a`l’avant du ve´ hicule ou remplace´ si le coussin gonflable d’appoint s’est de´ ja`de´ploye´ .

쐌

Si vous souhaitez jeter un coussin gonflable d’appoint ou si vous mettez la voiture au rebut, communiquez avec un concessionnaire agre´e´ NISSAN. Les coussins gonflables d’appoint seront jete´ s en suivant les pre´cautions indique´es dans le ma- nuel d’entretien NISSAN. Un manquement a` ces pre´ cautions pourrait pro- voquer des blessures corporelles.

CEINTURES DE SE´CURITE

S’asseoir droit et bien au fond du sie` ge.

PRE´CAUTIONS A`PRENDRE AVEC LES CEINTURES DE SE´CURITE

En portant sa ceinture de se´ curite´ ajuste´e, on pourra re´ duire conside´ rablement les ris- ques d’eˆ tre blesse´ ou tue´ dans un accident et/ou la gravite´ des blessures. NISSAN re- commande fortement aux passagers du ve´- hicule de bien boucler leur ceinture pendant la conduite, meˆ me a` la place qui comporte un coussin gonflable d’appoint en comple´ - ment.

ARS1154

Le port des ceintures est obligatoire pendant la conduite dans la plupart des provinces ou territoires.

ATTENTION

쐌 Toute personne prenant place dans

ce ve´ hicule doit toujours porter une ceinture de se´ curite´ . Les enfants doivent eˆ tre correctement retenus et, le cas e´ che´ ant, eˆtre assis sur un sie`ge de retenue pour enfant.

Sie`ges, dispositifs de retenue et syste` mes de coussin gonflable d’appoint 1-15

쐌

La ceinture de se´ curite´ doit eˆ tre cor- rectement re´ gle´ e et bien ajuste´ e. Un mauvais re´glage ou ajustement ris- que d’amoindrir l’efficacite´ du sys- te`me de retenue et d’accroıˆtre les risques de blessures ou leur gravite´ en cas d’accident. Une ceinture de se´curite´ incorrectement porte´e peut entraıˆner des blessures graves, voire la mort.

ARS1100 ARS1103

쐌

Il faut toujours faire passer la sangle thoracique sur l’e´paule et en travers de la poitrine. Ne faites jamais passer la ceinture derrie`re le dos, sous le bras ou en travers du cou. La ceinture doit se trouver loin du visage et du cou, mais ne doit pas tomber de l’e´paule.

쐌

Portez la ceinture sous-abdominale aussi bas que possible et bien ajuste´ e AUTOUR DES HANCHES ET NON

AUTOUR DE LA TAILLE. Une ceinture sous-abdominale porte´ e trop haut augmente les risques de blessures internes en cas d’accident.

Assurez-vous que la languette de la

쐌

ceinture de se´ curite´ est bien engage´ e dans la boucle correspondante.

쐌 Ne portez pas une ceinture de se´ cu-

rite´ inverse´e ou torsade´e. Dans de telles positions elle perdrait son efficacite´.

쐌

Ne permettez jamais a`plusd’une per- sonne d’utiliser la meˆme ceinture de se´curite´.

쐌

Ne laissez jamais monter plus de passagers qu’il n’y a de ceintures de se´curite´.

쐌 Ne laissez personne monter dans

l’espace de chargement quand le ve´ - hicule roule. Cet espace n’est pas e´quipe´ de ceintures de se´ curite´ . Ils ne sont pas pre´vus pour accueillir des passagers qui risquent d’eˆ tre gravement blesse´ s en cas de frei- nage brusque ou de collision.

1-16 Sie` ges, dispositifs de retenue et syste`mes de coussin gonflable d’appoint

쐌

Si le te´moin de ceinture de se´ curite´ reste allume´ alors que le contact est mis, toutes les portie` res sont ferme´es et que toutes les ceintures sont boucle´es, le syste`me est vraisembla- blement en panne. Faites-le ve´ rifier par un concessionnaire agre´ e´ NISSAN.

쐌

Apre`s une collision, tous les ensembles de ceinture de se´ curite´ , enrou- leurs et pie` ces de fixation compris, doivent eˆ tre ve´ rifie´ s par un conces- sionnaire agre´e´ NISSAN. A`la suite d’un accident, NISSAN recommande le remplacement de toutes les ceintures de se´curite´, sauf si la collision a e´te´ le´ ge` re, que les ceintures fonction- nenttoujours convenablement etqu’elles ne pre´sentent aucun de´gaˆt appa- rent. Les ensembles de ceinture de se´curite´ qui n’e´ taient pas en service lors d’une collision doivent e´ galement eˆtre ve´ rifie´ s et remplace´ss’ils sont endommage´sous’ils ne fonctionnent plus parfaitement.

SE´CURITE´DES ENFANTS

Les enfants ont besoin de la protection des adultes. Ils doivent eˆ tre retenus cor- rectement.

Le dispositif de retenue de´pend de la taille de l’enfant. En re` gle ge´ne´rale, les enfants en bas aˆ ge [jusqu’a` un an environ et moins de 9 kg (20 livres)] doivent eˆtre place´s dans des dispositifs de retenue pour enfants oriente´s vers l’arrie` re. Des dispositifs de retenue pour enfants oriente´s vers l’avant sont disponibles pour les enfants devenus trop grands pour les dispositifs de retenue pour enfants oriente´s vers l’arrie`re.

ATTENTION

쐌 Les be´be´s et autres enfants ont be-

soin d’une protection spe´ ciale. Les ceintures de se´curite´ du ve´ hicule peuvent ne pas eˆtre correctement ajuste´es a` leur corps. La ceinture thoracique peut passer trop pre`s de leur visage ou de leur cou. La ceinture sous-abdominale peut ne pas eˆtre adapte´ea` la petite ossature de leurs hanches. En cas d’accident,

Sie`ges, dispositifs de retenue et syste` mes de coussin gonflable d’appoint

une ceinture de se´ curite´ mal ajuste´ e peut causer des blessures graves ou mortelles. Utilisez toujours des syste`mes de retenue pour enfants approprie´s.

Tous les e´ tats ame´ricains ainsi que les provinces et territoires du Canada rendent obligatoire le port de dispositifs de retenue homologue´s pour les enfants en bas aˆ ge et les be´ be´ s. Veuillez vous reporter a` la rubrique «Dispositifs de retenue pour les enfants» plus loin dans cette section.

Pour les enfants plus aˆ ge´ s, il existe de nombreux types de dispositifs de retenue. Ne manquez pas de les utiliser afin de prote´ger le mieux possible les enfants.

NISSAN recommande que tous les pre´ - adolescents et enfants s’assoient dans la mesure du possible sur la banquette arrie`reetqu’ils soient correctement re- tenus. Les statistiques sur les accidents montrent que les enfants sont plus en se´curite´ lorsqu’ils sont correctement re- tenus sur la banquette arrie` re que sur le sie`ge avant.

Ceci est particulie`rement important pour

1-17

ce ve´hicule car il est e´quipe´ d’un syste`me de retenue supple´mentaire (syste`me des coussins gonflables d’appoint) pour le passager avant. (Pour les pre´ cautions, veuillez vous reporter a` la rubrique «Syste`me de retenue supple´mentaire» plus haut dans cette section.)

Enfants de petite taille

NISSAN recommande que les enfants en bas aˆ ge ou les be´ be´ ss’assoient dans un dispositif de retenue pour enfant conforme aux re´ glementations re´ gissant les normes de se´curite´ des ve´ hicules automobiles du Canada. Choisissez un porte-be´be´ conve- nant au ve´ hicule et observez toujours les directives de pose et d’utilisation fournies par son fabricant.

Enfants de grande taille

Les enfants qui sont trop grands pour eˆtre assis dans un porte-be´ be´ doivent alors eˆ tre assis en place normale et eˆtre retenus par la ceinture de se´ curite´ qui e´ quipe le sie` ge.

Si la ceinture thoracique passe a` la hauteur du visage ou du cou de l’enfant dans sa position assise, il est recommande´ d’avoir recours a` un sie`ge d’appoint (en vente dans le commerce). Ce sie`ge permettra d’e´ lever la

position assise de l’enfant de manie`re a`ce que la ceinture thoracique lui arrive sur la poitrine et a` mi-e´paule, et la ceinture sous- abdominale lui arrive bas sur les hanches. Ce sie`ge doit eˆtre adaptable au sie`geduve´ hi- cule et doit porter une e´ tiquette d’homologa- tion attestant qu’il est conforme aux normes de se´curite´ des ve´hicules automobiles du Canada. Abandonnez l’utilisation du sie`ge de`s que l’enfant est assez grand et que les sangles ne lui arrivent plus au visage ou au cou.

ATTENTION

Ne permettez pas a` unenfantdesetenir debout ou a` genoux dans la section de cargaison ou sur un sie`ge lorsque le ve´hicule se de´place. L’enfant pourrait eˆtre gravement blesse´ ou tue´ en cas d’accident ou d’arreˆt brusque.

FEMME ENCEINTES

NISSAN recommande que les femmes enceintes utilisent les ceintures de se´curite´.La ceinture doit eˆ tre pose´e bien ajustée, la sangle sous-abdominale passe´ e aussi bas que possible sur les hanches et non autour

1-18 Sie` ges, dispositifs de retenue et syste`mes de coussin gonflable d’appoint

de la taille. Placez la sangle diagonale par dessus l’e´ paule et en travers de la poitrine. Ne faites jamais passer les sangles de la ceinture sur le ventre. Toute autre recommandation particulie`re peut eˆ tre fournie par un me´ decin.

PERSONNES BLESSE´ES

NISSAN recommande que les personnes blesse´es utilisent les ceintures de se´ curite´ selon la nature de leurs blessures. Veuillez consulter un me´decin pour toute autre re- commandation particulie` re.

ENGAGER la languette dans la boucle

ARS1104

CEINTURE DE SE´CURITE´A

TROIS POINTS D’ANCRAGE AVEC ENROULEUR

ATTENTION

쐌 Toute personne prenant place dans

ce ve´ hicule doit toujours porter une ceinture de se´curite´.

Ne laissez pas le dossier du sie`geen

쐌

position incline´ e pendant que le ve´hi- culesede´place. Ceci serait dange- reux car la sangle thoracique ne se-

rait pas place´e contre le corps. En cas d’accident, le passager serait projete´ contre cette sangle et pourrait eˆtre blesse´ au cou ou subir d’autres blessures graves. Il risque e´ galement de glisser sous la ceinture sousabdominale et subir de graves blessures internes.

TENDRE

쐌 Le dossier doit eˆtre vertical pour

pouvoir assurer une protection efficace pendant la marche. Il faut tou-

PLACER aussi bas que possible sur les hanches

jours s’asseoir bien au fond du sie`ge et re´gler convenablement la ceinture de se´ curite´ .

ARS1189

3. Placez la sangle sous-abdominale aussi

bas que possible et bien ajuste´ e sur

Bouclage des ceintures

1. Re´ glez le sie`ge.

2. Tirez lentement la ceinture de se´curite´ de l’enrouleur et engagez la languette dans la boucle jusqu’a` ce que vous entendiez et ressentiez le de´ clic.

L’enrouleur est pre´vu pour se bloquer en cas de collision brusque. Un mouvement lent permet a` la sangle de se de´ rouler et au passager de se de´ placer librement sur le sie`ge.

les hanches, tel qu’illustre´ .

4. Tirez la ceinture thoracique vers l’enrouleur pour la tendre.

La ceinture de se´ curite´ du passager avant est munie d’un me´canisme de glissement par inertie destine´ a`l’installation d’un dispo- sitif de retenue pour enfant. Il s’agit d’un mode de verrouillage automatique.

Lorsque ce me´canisme est actionne´ ,le passager ne pourra pas allonger la sangle tant que la languette n’aura pas e´te´ de´ ta-

Sie`ges, dispositifs de retenue et syste` mes de coussin gonflable d’appoint 1-19

che´e de la boucle et tant que la sangle ne se sera pas re´ tracte´ ea` fond. Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter a`la rubrique «Dispositifs de retenue pour les enfants» plus loin dans cette section.

Il ne faut utiliser le mode de blocage automatique que pour poser un dispositif de retenue pour enfant et jamais lorsque la ceinture retrouve sa fonction de protection normale.

APPUYER sur le bouton pour de´boucler

ARS1054

De´bouclage des ceintures de se´cu- rite´

Pour de´boucler les ceintures, appuyez sur le bouton de la boucle. La sangle s’enroulera automatiquement.

Ve´ rification du fonctionnement des ceintures

Les enrouleurs des ceintures sont pre´vus pour bloquer la sangle de deux fac¸ons:

1) lorsque la sangle est tire´e rapidement de l’enrouleur.

2) lorsque le ve´ hicule ralentit rapidement. Pour vous assurer du bon fonctionnement

des ceintures de se´ curite´ , proce´dez comme suit:

쐌 Saisissez la ceinture thoracique et tirez

brusquement vers l’avant. L’enrouleur doit alors se bloquer et empeˆ cher que la ceinture ne se de´ roule d’avantage.

Si l’enrouleur ne se bloque pas ou pour tout renseignement comple´ mentaire au sujet des ceintures de se´ curite´ , veuillez vous adresser a` un concessionnaire agre´ e´ NISSAN.

1-20 Sie` ges, dispositifs de retenue et syste`mes de coussin gonflable d’appoint

DE´PLACER a` la position de´sire´e

PRESSER

WRS0063

Re´glage de la hauteur de la cein- ture thoracique (pour les sie`ges avant)

La hauteur d’ancrage de la ceinture thoracique se re` gle a` la taille de l’utilisateur. (Veuillez vous reporter a` la rubrique «Pre´ - cautions a` prendre avec les ceintures de se´curite´» plus haut dans cette section.) Pour re´ gler la hauteur d’ancrage, pressez le bouton et positionnez l’ancrage de fac¸on que la ceinture passe par-dessus le centre de l’e´ paule. La ceinture doit se trouver loin du visage et du cou, mais ne doit pas tomber de l’e´paule. Relaˆ chez le bouton

pour verrouiller l’ancrage de la ceinture thoracique en position.

ATTENTION

쐌 Apre`s le re´ glage, relaˆchez le bouton

de re´glage et essayez de de´placer l’ancrage de la ceinture thoracique vers le haut ou le bas afin de vous assurer qu’il est bien ancre´.

쐌 La hauteur d’ancrage de la ceinture

thoracique doit eˆtre re´ gle´ edefaçon a` bien s’ajuster a` la personne. A de´faut, l’efficacite´ de l’ensemble du syste`me de retenue en serait affecte´e, ce qui augmentera les risques ou la gravite´ des blessures en cas d’accident.

Repe`res centraux

CEINTURE DE SE´CURITE´A DEUX POINTS D’ANCRAGE

WRS0076

SANS ENROULEUR (centre du sie`ge arrie`re)

Choix des ceintures approprie´ es

La boucle et la languette de la ceinture de se´curite´ centrale sont identifie´es par le re- pe`re CENTER. La languette de la ceinture centrale ne peut eˆ tre engage´e que dans la boucle de la ceinture centrale.

Sie`ges, dispositifs de retenue et syste` mes de coussin gonflable d’appoint 1-21

ENGAGER la languette dans la boucle

TIRER

PLACER aussi bas que possible sur les hanches

ARS1055

Bouclage des ceintures

1. Engagez la languette dans la boucle jusqu’a` ce que vous entendiez et ressen-

2. Pour serrer la ceinture, tirez sur le bout libre de la ceinture qui de´ passe de la languette.

ARS1238

tiez le de´clic. La languette et la boucle portent toutes deux la marque CENTER.

1-22 Sie` ges, dispositifs de retenue et syste`mes de coussin gonflable d’appoint

ARS1076

3. Placez la ceinture aussi bas que possi- ble et bien ajuste´ e sur les hanches tel qu’illustre´.

TIRER pour rallonger

ARS1057

4. Pour desserrer la ceinture, tenez la languette perpendiculairement a` la ceinture puis tirez sur la ceinture.

APPUYER sur le bouton pour de´boucler

ARS1058

De´bouclage de la ceinture de se´ cu- rite´

Appuyez sur le bouton de la boucle pour de´boucler la ceinture de se´curite´.

RALLONGES DE CEINTURE DE SE´CURITE

S’il est impossible de bien mettre la ceinture thoracique en place en raison de la corpulence de la personne ou de la position de conduite, il est possible d’utiliser une rallonge pour allonger les ceintures de se´ cu- rite´. Cette rallonge permet d’allonger la ceinture d’environ 20 centime`tres (8 pouces) et peut eˆ tre utilise´e pour le sie`ge du conducteur et le sie`ge du passager avant. Veuillez vous adresser a` votre concessionnaire NISSAN si vous avez besoin d’une telle rallonge.

쐌

N’utilisez que des rallonges de ceintures NISSAN fabrique´es par la meˆme entreprise qui fabrique les ceintures de se´ curite´ d’origine.

쐌 Les personnes pouvant utiliser les

ceintures normales ne doivent pas utiliser la rallonge, ceci afin d’e´ viter tout risque de blessures graves en cas d’accident.

ATTENTION

Sie`ges, dispositifs de retenue et syste` mes de coussin gonflable d’appoint 1-23

DISPOSITIFS DE RETENUE POUR LES ENFANTS

ENTRETIEN DES CEINTURES DE SE´CURITE

쐌

Pour nettoyer les courroies de la ceinture de se´ curite´ , utilisez une solution de

savon doux ou tout autre produit non caustique recommande´ pour le nettoyage des veˆtements ou des carpettes. Brossez les sangles ensuite et essuyez-les avec un chiffon, puis laissez-les se´cher a`l’om- bre. N’enroulez jamais les ceintures de se´curite´ avantqu’elles ne soientcomple`te- ment se` ches.

쐌

Si de la salete´ s’accumule dans le guide de la sangle thoracique de la ceinture de se´ curite´ ,lare´ traction des

courroies pourrait eˆ tre ralentie. Dans un tel cas, essuyez le guide de sangle thoracique avec un chiffon propre et sec.

쐌

Ve´ rifiez re´gulie`rement les ceintures pour vous assurer que la ceinture de se´curite´ et les pie` ces me´talliques, telles

que les boucles, les languettes, les enrouleurs et les ancrages fonctionnent correctement. Si des pie`ces de la ceinture de se´curite´ sont desserre´ es, abıˆme´es, cou- pe´es ou endommage´es, ou si la ceinture ell-meˆme est abıˆme´e, coupe´ e ou endom- mage´e, remplacez-la au complet.

1-24 Sie` ges, dispositifs de retenue et syste`mes de coussin gonflable d’appoint

ARS1098

PRE´CAUTIONS A`PRENDRE AVEC LES DISPOSITIFS DE RETENUE POUR LES ENFANTS

ATTENTION

쐌 Pendant la route, les enfants en bas

aˆge et les be´be´s devraient toujours eˆtre place´ s dans un sie` ge de retenue approprie´. Si vous n’utilisez pas un sie`ge de retenue, de graves blessures ou la mort risquent de s’ensuivrent en cas d’accident.

쐌

Les enfants de petite taille ne doivent jamais eˆtre porte´s sur les genoux. Il est impossible, meˆme pour le plusro- buste des adultes, de re´sister aux forces d’un accident grave. L’enfant risquerait d’eˆtre e´ crase´ entre l’e´qui- pement inte´rieur du ve´ hicule et l’adulte qui le porte. De plus, il ne faut pas placer un enfant dans la meˆ me ceinture de se´ curite´ que l’adulte qui le porte.

쐌 N’installez jamais un sie` ge de rete-

nue pour enfant oriente´ vers l’arrie`re sur le sie`ge avant. Lorsque le coussin gonflable se de´ploie, le coussin gonflable risque de blesser grie` vement ou mortellement l’enfant sur le sie`ge. Un dispositif de retenue oriente´ vers l’arrie` re ne doit eˆ tre uti- lise´ que sur le sie`ge arrie` re.

쐌 NISSAN recommande d’installer les

dispositifs de retenue pour enfant sur le sie`ge arrie` re. Les statistiques de´montrent en effet que les enfants sont plus en se´ curite´ si le dispositif de retenue est installe´ sur le sie`ge arrie`re que sur le sie`ge avant.

+ 252 hidden pages