NEC VT540 User Manual [fr]

MultiSync VT440/ VT540 Projecteur LCD Manuel d’utilisation

Français

INFORMATIONS IMPORTANTES

Précautions

Veuillez lire ce manuel avec attention avant d’utiliser votre projecteur NEC MultiSync VT440/VT540 et gardez ce manuel à portée de main afin de pouvoir y recourir facilement. V otre numéro de série est situé sous la plaque du label de nom sur le côté droit de votre VT440/VT540. Reportez-le ici:

ATTENTION

Pour couper complètement l’alimentation, retirez la prise du secteur. La prise du secteur doit être accessible et installée le plus près possible de l’appareil.

ATTENTION

POUR ÉVITER T OUT CHOC ÉLECTRIQUE, N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER. LES PIÈCES INTERNES NE SONT PAS RÉPARABLES PAR L’UTILISATEUR. POUR TOUTE RÉPARATION, ADRESSEZ-VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉE NEC.

3. Réglement sur les informations concernant les nuisances acoustiques GSGV:

Le niveau de pression sonore est inférieur à 70 dB (A) conformément à la norme ISO 3744 ou ISO 7779.

Mesures de sécurité importantes

Ces instructions de sécurité garantissent la longévité de votre projecteur et préviennent les risques d’incendie et de décharge électrique. Lisez-les et respectez les conseils.

Ce symbole avertit l’utilisateur que le contact avec certaines parties non isolées à l’intérieur de l’appareil risque de causer une électrocution. Il est donc dangereux de toucher quoi que ce soit à l’intérieur de l’appareil.

Ce symbole avertit l’utilisateur que d’importantes informations sont fournies sur le fonctionnement ou l’entretien de cet appareil. Ces informations doivent être lues attentivement pour éviter tout problème.

AVERTISSEMENT

AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. N’UTILISEZ P AS LA PRISE A VEC TERRE DE L’APP AREIL A VEC UNE RALLONGE OU UNE AUTRE PRISE, A MOINS QUE LES TROIS BR OCHES PUISSENT ÊTRE COMPLETEMENT INSÉRÉES. N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER. A L’INTÉRIEUR SE TROUVENT DES COMPOSANTS À HAUTE TENSION. TOUTE RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR DU PERSONNEL AGRÉE NEC.

DOC avis de conformation

Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le Matériel Brouilleur du Canada.

• IBM est une marque déposée par International Business Machines

Corporation.

• Macintosh et PowerBook sont des marques déposée par Apple

Computer, Inc.

• Toutes les autres marques ou noms de sociétés cités sont des

marques commerciales ou des marques déposée de leurs déténteurs respectifs.

F–2

Installation

1. Pour de meilleurs résultats‚ utilisez votre projecteur dans une pièce sombre.

2. Placez le projecteur sur une surface plane et à niveau, dans un endroit sec à l’abri de la poussière et de l’humidité.

3. Ne placez pas votre projecteur en plein soleil‚ à côté d’appareils de chauffage ou d’appareils dégageant de la chaleur.

4. L’exposition en plein soleil‚ la fumée ou la vapeur peuvent endommager des composants internes.

5. Manipulez votre projecteur avec précaution. Une chute ou un choc peuvent endommager des composants internes.

6. Ne placez pas d’objets lourds sur le projecteur.

7. Si vous voulez installer le projecteur au plafond: a. N’essayez pas d’installer le projecteur vous-même. b. Le projecteur doit être installé par un technicien qualifié

pour garantir une installation réussie et réduire le risque d’éventuelles blessures corporelles.

c. De plus le plafond doit être suffisamment solide pour

supporter le projecteur et l’installation doit être conforme aux réglementations locales de construction.

d. Veuillez consulter votre revendeur pour de plus amples

informations.

Alimentation

1. Ce projecteur est conçu pour fonctionner avec une alimentation électrique de 100-120 ou 200-240 V 50/60 Hz. Assurez-vous que votre alimentation correspond à ces critères avant d’essayer d’utiliser votre projecteur .

2. Manipulez le câble d’alimentation av ec précaution et évitez de l’entortiller. Tout câble endommagé peut provoquer une décharge électrique ou un incendie.

3. Si le projecteur ne doit pas être utilisé pendant longtemps, débranchez la prise de la source d’alimentation.

Nettoyage

1. Débranchez le projecteur avant de procéder au nettoyage.

2. Nettoyez régulièrement le coffret av ec un chiff on humide. Si celui-ci est très sale, utilisez un détergent doux. N’utilisez jamais de détergents puissants, de l’alcool ou d’autres solvants.

3. Utilisez un ventilateur ou un papier à objectif pour nettoyer l’objectif et faîtes attention de ne pas rayer ou d’abîmer l’objectif.

ATTETION

Ne pas débrancher le cordon d’alimentation de la prise du mur dans les circonstances suivantes. Faire cela pourrait endommager le projecteur:

* Lorsque l’icone Hour Glass (vitre d’heure) apparaît. * Lorsque le message "Veuillez patientez un instant" apparaît.

Ce message sera affiché après que le projecteur soit éteint.

* Immédiatement après que le cordon d’alimentation électrique

ait été branché sur la prise du mur (l’indicateur PO WER n’est pas encore devenu orange).

* Immédiatement après que le ventilateur de refroidissement

de soit arrêté de fonctionner (le ventilateur de refroidissement continue à fonctionner pendant 30 secondes après l’extinction du projecteur grâce à l’interrupteur POWER).

* Lorsque les indicateurs POWER (alimentation électrique) et

STATUS (état) clignotent alternativement.

ATTETION

Ne pas placer le projecteur sur le côté lorsque la lampe est allumée, sinon le projecteur risque d’être endommagé.

ATTETION

Eviter d’afficher des images stationnaires pendant une période prolongée, sinon ces images seront momentanément soutenues à la surface du panneau LCD. Si cela se produit, continuer à utiliser votre projecteur . L’arrière- plan statique des images précédentes disparaît.

F–3

Remplacement de la lampe

• Effectuez le remplacement de la lampe en fonction des instructions de la page F-33.

• Assurez-vous de remplacer la lampe lorsque le message “La lampe a atteint sa durée de vie maximum, prière de la

remplacer.” apparaît. Si vous contin uer à l’utiliser au-delà de sa durée de vie, celle-ci risque d’exploser et de répandre des fragments de verre à l’intérieur du boîtier.

• Ne les touchez pas car elles peuvent vous b lesser . Dans ce cas, contactez votre revendeur NEC afin de procéder au remplacement de la lampe.

• Laisse au-moins 30 secondes d’intervalle après avoir éteint le projecteur. Puis débranchez le câble d’alimentation électrique et laissez refroidir l’appareil pendant environ 60 minutes avant de remplacer la lampe.

Précautions contre les risques d’incendie et de décharge électrique

1. Assurez-vous que la ventilation est suffisante et que les trous d’aération ne sont pas obstrués afin d’éviter tout échauffement à l’intérieur de votre projecteur. Laissez aumoins 3 pouces (10 cm) d’espace entre le projecteur et le mur.

2. Evitez de faire tomber dans le projecteur des objets étrangers comme des trombones ou des morceaux de papier. N’essayez pas de récupérer tout objet tombé à l’intérieur de votre projecteur. N’insérez pas d’objets métalliques comme du fil de fer ou un tournevis dans votre projecteur . Si quelque chose est tombée à l’intérieur de votre projecteur, débranchez-le immédiatement et faites retirer l’objet par une personne qualifiée de la maintenance NEC.

3. Ne placez aucun liquide sur votre projecteur.

Avertissements

• Ne regardez pas à l’intérieur de l’objectif lorsque le projecteur est en marche. V ous risquez de vous b lesser grav ement aux yeux.

• Maintenez tout ce qui s’apparente à une loupe en dehors du faisceau lumineux du projecteur . La lumière projetée par l’objectif est très puissante, de sorte que tout objet en opposition pourrait dévier le faisceau provenant de l’objectif, ce qui pourrait avoir des conséquences imprévues telles qu’un incendie ou une lésion occulaire.

• Ne bouchez pas l’objectif avec son couv ercle fourni lorsque le projecteur est allumé. Faire cela pourrait faire fondre le couvercle et peut-être brûler vos mains à cause de la châleur émise par le faisceau lumineux.

F–4

SOMMAIRE

1. INTRODUCTION

Introduction au projecteur MultiSync VT440/VT540........................... F-6

Comment mettre en marche............................................................... F-6

Que contient la boîte?................................................................................

Se familiariser avec votre projecteur MultiSync VT440/VT540

Caractéristiques avant .................................................................. F-8

Caractéristiques arrière ................................................................ F-9

Caractéristiques dessus ............................................................. F-10

Caractéristiques du panneau de terminaux ................................ F-11

Caractéristiques de la télécommande ........................................F-12

................. F-8

F-7

2. INSTALLATION

Installation de votre projecteur ......................................................... F-14

Sélection d’un emplacement ............................................................ F-14

Utiliser une table ou un chariot......................................................... F-14

Tableau de distances........................................................................ F-15

Installation au plafond ...................................................................... F-16

Reflexion de l’image ......................................................................... F-16

Schéma de câblage.......................................................................... F-17

Connexion de votre PC............................................................... F-18

Connexion de votre ordinateur Macintosh .................................. F-19

Connexion d’un moniteur extérieur............................................. F-21

Connnexion de votre lecteur DVD .............................................. F-22

Connecter votre magnétoscope

ou lecteur de disque laser ....................................................... F-23

3. FONCTIONNEMENT

Commandes générales .................................................................... F-24

Agrandissement ou déplacement de l’image ................................... F-24

Utilisation des menus ....................................................................... F-25

Arborescence de menus .................................................................. F-26

Eléments du menu ........................................................................... F-27

Descriptions et fonctions des menus................................................ F-28

Sélection de la source ...................................................................... F-28

RGB / Vidéo / S-Vidéo

Réglage de l’ Image.......................................................................... F-28

Luminosité/Contraste/Couleur/Teinte/Piqué d’image

Volume ............................................................................................. F-28

Options de l’ image ........................................................................... F-28

Keystone..................................................................................... F-28

Chaleur des couleurs.................................................................. F-28

Mode de la lampe ....................................................................... F-29

Correction gamma ...................................................................... F-29

Ratio d’ aspect ............................................................................ F-29

Réduction de bruit ...................................................................... F-29

Matrice couleur ........................................................................... F-29

Balance des blancs..................................................................... F-30

Alignement auto.......................................................................... F-30

Position/Horloge ......................................................................... F-30

Résolution................................................................................... F-30

Réglages d’origine ...................................................................... F-30

Menu ................................................................................................F-31

Mode menu................................................................................. F-31

Basique/ Avancé ................................................................... F-31

Langue........................................................................................ F-31

Pointeur pour le projecteur ......................................................... F-31

Barre de volume (Touche de commande directe) ....................... F-31

Temps d’affichage du menu........................................................ F-31

Réglage ............................................................................................ F-31

Orientation .................................................................................. F-31

Papier peint................................................................................. F-31

Sélection du signal ..................................................................... F-32

Démarrage Auto ......................................................................... F-32

Gestion d’énergie ....................................................................... F-32

Confirmation de l’extinction Activé/Désactivé............................. F-32

Sauvegarder Keystone ............................................................... F-32

Remise à zéro du compteur horaire de la lampe........................ F-32

Aide .................................................................................................. F-32

Contenu ...................................................................................... F-32

Informations ................................................................................ F-32

4. ENTRETIEN

Remplacement de la lampe.............................................................. F-33

Installation des piles de la télécommande........................................ F-34

Nettoyage ou remplacement du filtre................................................ F-34

5. DÉPISTAGE DES PANNES

Messages des voyants d’état et d’alimentation ................................ F-35

Problèmes courants & solutions....................................................... F-35

6. CARACTÉRISTIQUES

Composants Optiques/Électriques/Mécaniques .............................. F-36

Dimensions du coffret....................................................................... F-37

Configuration des broches D-Sub .................................................... F-38

Tableau de réglages ......................................................................... F-39

Codes de commande du PC ............................................................ F-40

Connexion des câbles ...................................................................... F-40

F–5

1. INTRODUCTION

Introduction au projecteur MultiSync VT440/VT540

Cette section vous permettra de vous familiariser av ec votre nouveau projecteur MultiSync VT440 (SVGA) / VT540 (XGA), elle fournit la liste du matériel accompagnant votre projecteur et décrit les caractéristiques et les commandes.

Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de ce projecteur MultiSync VT440/VT540

Le projecteur MultiSync VT440/VT540 est un des meilleurs projecteurs actuellement disponibles sur le marché. Le MultiSync VT440/VT540 vous permet de projeter des images précises jusqu’à 300 pouces (mesures prises en diagonale) via votre PC ou ordinateur Macintosh (de bureau ou portable), votre magnétoscope, votre lecteur DVD, votre appareil photo numérique ou même un lecteur de disques laser. Vous pouvez utiliser ce projecteur en le plaçant sur une table ou un chariot pour projeter des images derrière un écran, ou vous pouvez le fixer définitivement au plafond*1. La télécommande peut être utilisée sans câble.

Fonctions que vous apprécierez:

• Réglage et fonctionnement d’une grande simplicité.

• Le souffle d’air chaud venant des fentes de ventilation ne

dérange pas les spectateurs pendant la présentation puisque les fentes de ventilation sont placées sur le devant de l’appareil.

• Une lampe à NSH de 160 watts (130 watts dans Mode Eco) de haute qualité . La durée de vie de la lampe peut être augmentée jusqu’à 3000 heures en utilisant le mode Eco.

• Une télécommande infrarouge qui peut être rangée dans le projecteur.

• La commande de zoom manuelle permet de régler l’image pour qu’elle soit comprise entre 25 et 300 pouces (mesures prises en diagonale).

• La correction Keystone vous permet de corriger la distorsion trapézoïdale pour que l’image soit carrée.

• Vous pouvez choisir entre les différents modes vidéo suivant votre source: “normal” pour une image habituelle, “naturel” pour un rendu avec des couleurs véritables.

• Une image peut être projetée sur l’avant ou l’arrière d’un écran et le projecteur peut même être installé au plafond.

• La technologie de mélange intelligent de pixels AccuBlend, une exclusivité de NEC Technologies, basée sur une méthode de com-pression d’image extrêmement précise, procure une image claire et nette de résolution SXGA (12801024)*3 . Vous pouvez choisir n’importe quel point de l’image avec le pointeur et élargir la zone sélectionnée.

• Supporte la plupart des signaux VGA, S-V GA, XGA*2 , SXGA (avec AccuBlend)*3 , Macintosh, signaux de composants (YCbCr / YPbPr) ou autres signaux RGB dans une gamme de fréquences horizontales de 15 à 100 kHz et une gamme de fréquences verticales de 50 à 117 Hz. Cela comprend les signaux vidéo aux normes NTSC, P AL, PAL60, SECAM et NTSC4.43.

REMARQUE: Les normes des composants vidéo sont les suivantes: NTSC: standard TV américain pour vidéo aux États-Unis

et au Canada. PAL: standard TV utilisé en Europe de l’Ouest. PAL60: standard TV utilisé pour la lecture NTSC sur des

TV au format PAL. SÉCAM: standard TV utlisé en F r ance et en Europe de l’Est. NTSC4.43: Norme TV utilsé dans les pays du Moyen-Orient.

• La télécommande peut être utilisée sans câble.

• V ous pouv ez contrôler votre projecteur av ec un micro-ordinateur

en utilisant le port de commande du PC.

• La conception moderne du coffret est compacte, facile à transporter et complète tout bureau, salle de réunion ou auditorium.

• 8 sortes de pointeurs sont disponibles pour vos présentations.

*1 N’essayez pas d’installer vous-même le projecteur au plafond.

Le projecteur doit être installé par des techniciens qualifiés pour garantir une réalisation correcte et réduire le risque de blessures corporelles. De plus, le plafond doit être suffisamment solide pour supporter le projecteur et l’installation doit se faire en conformité avec les réglementations locales. Veuillez consulter votre revendeur pour de plus amples informations.

*2 Une image XGA (1024768) est conv ertie en une image claire

et nette 800 x 600 avec AccuBlend de NEC Technologies sur le VT440.

*3 Une image XGA (12801024) est con vertie en une image claire

et nette 1024 x 768 avec AccuBlend de NEC Technologies sur le VT540.

Comment mettre en marche

La manière la plus rapide pour installer votre appareil est de prendre votre temps et de procéder correctement dès la première fois. Prenez quelques minutes pour revoir le manuel d’ utilisation. Cela sera une économie de temps. Au début de chaque section du manuel‚ vous trouverez une vision d’ensemble. Si la section ne correspond pas, vous pouvez passer à la suivante.

F–6

Que contient la boîte?

-C O

-V ID

Assurez-vous que la boîte contient tous les éléments de la liste. S’il manque quelque chose‚ contactez votre vendeur. Garder la boîte originale et l’emballage au cas où vous auriez besoin de trans-porter votre projecteur MultiSync VT440/VT540.

POWER

STATUS

OFF

SELECT

SOURCE

AUTO ADJUST

Projecteur

SOURCE

SELECT

POINTER

POWER

MUTE

PIC.

MAGNIFY

HELP

-366 E

AUTO

ADJ.

Carte de télécommande infrarouge

Capuchon d’objectif

Cordelette et rivet

23456

DIP

Câble d’alimentation

Quick

Connect

Guide de connexion rapide

Câble vidéo

(Connecteur Mini D-Sub 15 broches à chaque extrémité)

Adapteur de broche pour Macintosh

Guide

User's

Manual

Manuel d’utilisation

F–7

-V

Se familiariser avec vorte projecteur VT440/ VT540

O V

Caractéristiques avant

Commandes

Capteur de télécommande

Fente pour systéme de sécurite Kensington MicroSaver

Capot du filtre

Poignée de transport

Levier zoom

POWER

STATUS

STAND BY

SELECT

AUTO ADJUST

Panneau des terminaux

Entrée d’alimentation CA

Connectez la fiche à trois broches du câble d’alimentation fourni ici.

Capteur de télécommande

SOURCE

Capot du filtre

Capuchon d’objectif

Bouton à simple touche

Pied réglable

Objectif

Anneau de l’objectif

REMARQUE: Encoche de sécurité incorporée ( ) Cette encoche de sécurité abrite le système de sécurité MicroSaver ®.

MicroSaver ® est une marque déposée de Kensington Microware Inc. Le logo est également protégé et appartient à Kensington Microware Inc.

Carrying Projector:

Transport du projecteur: Portez toujours votre projecteur par la poignée. Assurez-vous que le cordon d’alimentation ou tout autre câble connectant les sources vidéo est débranché avant de déplacer le projecteur. Lors du transport du projecteur ou lorsque vous ne l’utilisez pas, mettez le cache sur l’objectif.

Ventilation

SOURCE AUTO ADJUST

OFF

/ ON

SELECT

POWER

STATUS

ATTETION

Ne pas placer le projecteur sur le côté lorsque la lampe est allumée, sinon le projecteur risque d’être endommagé.

F–8

Caractéristtiques arrière

RGB

INPUT

OUTPUT

AUD

OUT

PC-CONTROL S-VIDEO VID

PUT

AUD

OUT

L S-VIDEO VID

RD-366E

Capteur de télécommande

Haut-pableur mono

Pied arrière

Couvércle de la lampe

Fente d’insertion de la carte de télécommande

Logement pour télécommande

La télécommande fournie avec l’appareil peut être rangée dans un logement prévu à cet effet dans le boîtier.

Pour introduire ou retirer la carte télécommande, procédez de la manière suivante :

1. Introduisez la carte télécommande

2. Enfoncez-la en place

AUTO

ADJ.

Vol.

PIC.

SOURCE

SELECT

MUTE

Vol.

POWER

POINTER

HELP

RD-366E

MAGNIFY

Logement pour carte de télécommande La carte de télécommande fournie avec l’appareil peut être rangée à l’intérieur du boîtier. Pour retirer la carte de télécommande :

1. Poussez la carte de télécommande directement à la partie inférieure pour l’éjecter.

2. Retirer la carte de télécommande.

Vis du couvercle de la lampe

Pied arrière

Fixation du cache objectif à la housse de l’objectif à l’aide de la cordelette et du rivet fourni

1. Passer la cordelette par le trou du cache objectif et faites un nœud sur la cordelette.

Capuchon d’objectif

2. Refaites encore un nœud.

3. Utiliser le rivet pour fixer la cordelette à la partie inférieure de la housse de l’objectif.

String

Rivet

REMARQUE : Ne pas pousser ou tirer sur la carte inclinée. Pour pouvoir éjecter la carte de télécommande, il faut que celle-ci ait été introduite bien droite. Si la carte de télécommande ne s’éjecte pas, essayez de la repousser à nouveau, bien droite.

F–9

Caractéristiques dessus

SELECT

STATUS

POWER

STAND BY

1. Touche de source (SOURCE)

Utilisez cette touche pour sélectionner une source vidéo telle que micro-ordinateur, magnétoscope ou lecteur DVD.

2. Touche de réglage auto (AUTO ADJUST)

Utilisez cette touche pour régler la position horizontale/verticale et l’horloge pixel/piqué d’image pour une image optimale. Certains signaux peuvent ne pas être affichés correctement ou mettre du temps pour basculer de l’un à l’autre.

3. Touche de menu (MENU)

Affiche le menu pour l’utilisation.

4. Sélectionnez les touches (▲▼ ) / (+) (–) (SELECT)

▲▼: Utilisez ces touches pour sélectionner le menu de l’élément

que vous voulez régler.

 : Utilisez ces touches pour changer le niveau du menu d’un

élément sélectionné.

Une pression sur la touche  effectue la sélection. Lorsqu’aucun menu n’apparaît, ces touches ▲▼ fonctionnent comme commande du volume. Lorsque le pointeur est affiché, ces touches   ▲▼ déplacent le pointeur.

5. Touche de validation (ENTER)

Exécute votre sélection dans le menu et active les éléments sélectionnés à partir du menu.

SOURCE

AUTO ADJUST

6. T ouche d’annulation (CANCEL)

Appuyez sur cette touche pour sortir de “Menus”. Appuyez sur cete touche pour revenir aux réglages antérieurs lorsque v ous êtes dans un menu de réglage ou d’installation.

7. Indicateur d’état (STATUS)

Lorsque celui-ci est constamment allumé en rouge (orange en mode Eco), c’est un avertissement que la lampe de projection a dépassé les 2000 heures (jusqu’à 3000 heures en mode Eco) d’utilisation. Une fois que cet indicateur s’allume ainsi, il est recommandé de remplacer la lampe de projection dès que possible. (Voir page F-

33). De plus, le message “La lampe a atteint sa durée de vie maxi- mum, prière de la remplacer.” S’affiche en permanence tant que la lampe n’est pas remplacée. Si ce voyant clignote rapidement, il indique que le capot de la lampe ou du filtre n’est pas fixé correctement ou que le projecteur surchauffe. Pour plus de détails, veuillez consulter les messages de l’indicateur d’état et d’alimentation page F-35.

8. T émoin d’alimentation (POWER) ( )

Lorsque ce témoin est vert, le projecteur est allumé; lorsque le témoin est de couleur ambre, l’appareil est en mode d’attente.

9. Interrupteur d’alimentation (ON / STAND BY)

Utilisez cette touche pour allumer et atteindre l’alimentation lorsque le courant est branché et que l’appareil est en mode d’attente.

REMARQUE: Pour éteindre le pr ojecteur , maintenez enfoncé cette touche pendant au-moins 2 secondes.

F–10

Caractéristiques du panneau de terminaux

RGB

AUDIO

INPUT

OUT

OUTPUT

INOUT

PC-CONTROL S-VIDEO VIDEO

1. Connecteur d’entrée RGB (D-Sub à 15 broches)

Connectez votre PC ou tout autre équipement RGB tel un ordinateur IBM ou com-patible. Utilisez le câble fourni avec l’appareil pour connecter un PC. Ou connecter un Macintosh ou compatible à l’aide de ce même câble et de l’adaptateur de connecteur fourni avec l’appareil.

Connecteur de sortie moniteur RGB (Mini D-Sub 15 broches)

Vous pouvez utiliser ce connecteur pour boucler l’image de votre ordinateur vers l’entrée RGB d’un moniteur externe.

3. Entrée Audio / Mini Jack de sortie

C’est là que vous connectez la sortie audio d’un ordinateur. Ou connectez des enceintes externes additionnelles pour écouter le son provenant de l’entrée V idéo ou S-Vidéo.

4. Entrée Audio / Connecteur de sortie (DIN)

C’est là que vous connectez la sortie audio d’un VCR (magnétoscope), d’un lecteur CD ou DVD. Ou connectez des enceintes externes additionnelles pour écouter le son provenant d’une source RGB.

REMARQUE: Les connecteurs 3 ou 4 peuvent être utilisés comme entrée ou sortie mais ne peuvent êtr e utilisés simultanément comme entrées. Vous risquez d’endommager votre ordinateur.

POWER

STATUS

STAND BY

SELECT

AUTO ADJUST

SOURCE

Fente pour système de sécurité Kensington MicroSaver

5. Entrée Vidéo (RCA)

Branchez un magnétoscope, un lecteur DVD, un lecteur de disque laser ou un appareil photo numérique pour projeter la vidéo.

6. Entrée S-Vidéo (Mini DIN à 4 broches)

C’est à cet emplacement que vous branchez une entrée S-vidéo depuis une source extérieure telle qu’un magnétoscope.

7. Port de commande du PC (Mini DIN à 8 broches)

Utilisez ce port pour connecter votre micro-ordinateur afin de commander le projecteur. Cela vous permet d’utiliser votre microordinateur et un protocole série de communication afin de commander le projecteur. Si v ous écri vez v otre propre programme, les codes habituels de commande par PC se trouvent à la page F-40.

Un capuchon est installé sur le port à l’usine. Retirez le capuchon pour utiliser le port.

8. Encoche de sécurité incorporée (

Cette encoche de sécurité abrite le système de sécurité MicroSa ver ®. MicroSaver® est une marque déposée de Kensington Microware Inc. Le logo est également protégé et appartient à Kensington Microware Inc.

)

F–11

Caractéristiques de la télécommande

SELECT

POINTER

Vol.–

Vol.+

POWER

HELP

RD-366E

PIC.

MUTE

MAGNIFY

SOURCE

AUTO

ADJ.

1. Touche de la source (SOURCE)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner une source vidéo.

2. T ouche d’alignement automatique (AUTO ADJUST)

Utilisez cette touche pour aligner la Position/Horloge du pixel pour une image optimale. Certains signaux peuvent ne pas être affichés correctement, ou mettre du temps pour basculer de l’un à l’autre.

3. Touche Menu (MENU)

Affiche le menu pour le fonctionnement.

Télécommande

4. Sélection (▲▼ ) / (+) (–) T ouches de V olume

▲▼: Utilisez ces touches pour sélectionner le menu de l’élément

que vous voulez régler.

 : Utilisez ces touches pour changer le niveau du menu de

l’élément sélectionné. Une pression sur la touche  exécute la sélection. Lorsqu’aucun menu n’apparaît, ces touches ▲▼ fonctionnent comme commande du volume. Lorsque le pointeur est affiché, ces touches   ▲▼ déplacent le pointeur.

5. T ouche Validation T ouche (ENTER)

Utilisez cette touche pour entrer votre sélection de menu.

6. Touche Annuler (CANCEL)

Appuyez sur cette touche pour quitter “Menus”. Appuyez sur cette touche pour retourner les ajustements à la dernière condition pendant que vous êtes dans le menu d‘ajustement ou de réglage.

7. Touche Agrandir (MAGNIFY)

Urtilisez la touche (+) ou (–) pour ajuster la taille de l’image jusqu’à 400 %. Lorsque le pointeur est affiché, l’image agrandie est af fichée au centre du pointeur. Lorsque le pointeur n’est pas af fiché, l’image agrandie est affichée au centre de l’écran. Lorsque l’image est agrandie, le pointeur est remplacé par l’icône de la loupe.

8. Touche Pointeur (POINTER)

Appuyez sur cette touche pour afficher un des huit pointeurs; appuyez à nouveau sur cette touche pour cacher le pointeur. Vous pouvez déplacer votre icône du pointeur dans n’importe quelle zone de l’écran grâce aux boutons de la souris.

9. Touche de sourdine d’image (PIC. MUTE)

Ce touche éteint l’image et le son pendant une courte période. Appuyez à nouveau sur cette touche pour rétablir l’image et le son.

10. Touche Aide (HELP)

Fournit des informations sur le fonctionnement et les procédures de réglage ou l’information définie pour le menu actuel ou le réglage pendant l’utilisation du menu. Af fiche ég alement des informations sur l’utilisation de l’Aide.

6 8

REMARQUE: Rretirez la bande isolante avant l’utilisation. Voir page F-34 pour l’installation de la batterie.

11. Sous tension et hors circuit (POWER)

Si l’alimentation est appliquée, vous pouvez utiliser cette touche pour allumer et éteindre votre projecteur.

REMARQUE: P our éteindre le pr ojecteur, maintenez enfoncé cette touche pendant au-moins 2 secondes.

12. Émetteur infrarouge

Dirige le capteur de télécommande vers le détecteur de la télécommande sur le coffret du projecteur.

CR2025

Précautions concernant la télécommande

• Manipulez la télécommande avec précaution.

• Si la télécommande est mouillée, essuyez-la immédiatement.

•Évitez toute chaleur excessive et l’humidité.

• Ne mettez pas les piles à l’envers.

REMARQUE: fois, assurez-vous de retirer le ruban isolant de la carte de télécommande.

* Maintenez la batterie hors de portée des enfants, afin d’éviter

l’ingestion de la pile.

ATTENTION:

Il y a risque d’explosion si la pile n’est pas remplacée correctement. Ne remplacer la pile que par une autre du même type ou par un type recommandé par le fabriquant. Mettre les piles usagées au rebut d’après la réglementation locales.

Avant d’utiliser la carte de télécommande pour la pr emière

F–12

Portée de fonctionnement

30˚

7m7m

30˚

F–13

2. INSTALLATION

INO

-V

O V

IN O

-CO NT

-VIDE O

N O

Cette section décrit comment installer votre projecteur MultiSync VT440/VT540 et comment connecter les sources vidéo et audio.

Installation de votre projecteur

Votre projecteur MultiSync VT440/VT540 est facile à installer et à utiliser. Cependant av ant de commencer , v ous dev ez en premier lieu:

1. Déterminer la taille de l’image.

2. Installer un écran ou choisir un mur blanc non brillant sur lequel vous pouvez projeter l’image.

Poignée de transport

OFF

/ ON

SELECT

POWER

STATUS

SOURCE AUTO ADJUST

Sélection d’un emplacement

Plus votre projecteur est éloigné de l’écran ou du mur, plus l’image sera grande. La taille d’image minimale est environ 25" (0,64 m) mesurée en diagonale lorsque le projecteur est éloigné d’environ 4,0 pieds (1,2 m) du mur ou de l’écran. La taille d’image la plus grande est 300" (7,6 m) lorsque le projecteur est éloigné d’environ 39, 3 pieds (12, 0 m) du mur ou de l’écran.

4. Déplacez le projecteur vers la gauche ou vers la droite pour centrer l’image horizontalement sur l’écran.

5. Pour centrer l’image verticalement, soulevez le bord avant du projecteur et appuyez sur les touches Inclinaison instantanée sur la face avant du projecteur , pour relâcher le pied frontal ajustable.

Vue latérale

Écran

(Il y a environ 10 degrés de réglage haut et bas de la f ace av ant du projecteur.)

Réglage du pied inclinable

1) Appuyez et maintenez enfoncé le bouton d’inclinaison à l’avant

du projecteur.

2) Relever le bord avant du projecteur jusqu’à la hauteur souhaitée

et relâchez le bouton pour verrouiller le pied inclinable.

Utiliser une table ou un chariot

1. Placez le projecteur sur une surface plane à une distance optimale de l’écran ou du mur afin d’obtenir la taille d’image que vous souhaitez. (Évitez d’avoir la lumière de la pièce ou le soleil directement sur l’écran ou le mur sur lequel est projetée l’image.)

2. Connectez le câble d’alimentation‚ retirez le cache de l’objectif et mettez le projecteur en marche. (Si aucun signal d’entrée n’est disponible, le projecteur affiche une image de fond bleue ou noire.)

3. Assurez-vous que le projecteur est perpendiculaire à l’écran.

Vue de dessus

Écran

L E

OFF

SELECT

SOURCE AUTO ADJUST

POWER

STATUS

Pour effectuer le réglage fin de l’emplacement v ertical de l’image à l’écran, tournez les pieds. Chaque pied arrière est réglable en hauteur sur 4 mm (0,6").

6. Si nécessaire, ajustez le pied avant ou arrière pour positionner correctement l’image projetée sur l’écran. Si l’image projetée n’apparaît pas carré à l’écran, utilisez la correction keystone pour un réglage correct. La hauteur de chaque pied arrière peut être modifiée jusqu’à 4 mm.

7. Ajustez la taille de l’image en utilisant la bague de zoom sur l’objectif.

F–14

Tableau de distances

Formules(mm)

"H = Largeur horizontale de l’ecran (pouces) A = C/cosα C (wide) = 36.8712 × [dimension d’écran (diagonale) / 0.92205] – 43.5689 C (tele) = C(wide) × 1.2 D = 1.45 × M – 62.9 E = 62.9 + 5.5M M = 1.25H / 22.86

Objectif zoom (Large)

α degré 9.01 8.93 8.85 8.82 8.81 8.79 8.78 8.77 8.75 8.74 8.74 8.73 8.72 8.72 β (=sinα) 0.16 0.16 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 0.15 γ (=cosα) 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99

Taille d’écran Largeur H pouces 24 32 48 56 64 72 80 96 120 144 160 192 216 240

4:3 Diagonale pouces 30 40 60 70 80 90 100 120 150 180 200 240 270 300

A mm 1171 1575 2384 2789 3193 3598 4002 4811 6025 7238 8047 9666 10879 12093

C mm 1156 1556 2356 2756 3155 3555 3955 4755 5955 7154 7954 9554 10753 11953

D mm -15 2 34 50 66 82 98 130 179 227 259 324 372 420

E mm 246 307 430 491 552 613 674 796 980 1163 1285 1530 1713 1896

inch 46 62 94 110 126 142 158 189 237 285 317 381 428 476

pouces 46 61 93 108 124 140 156 187 234 282 313 376 423 471

pouces -1 0 1233457910131517

pouces 10 12 17 19 22 24 27 31 39 46 51 60 67 75

Objectif zoom (téléphoto)

α degré 6.28 7.46 7.39 7.37 7.36 7.35 7.34 7.32 7.31 7.30 7.30 7.29 7.29 7.28 β (=sinα) 0.11 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 0.13 γ (=cosα) 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99

Taille d’écran Largeur H pouces 20 32 48 56 64 72 80 96 120 144 160 192 216 240

4:3 Diagonale pouces 25 40 60 70 80 90 100 120 150 180 200 240 270 300

A mm 1396 1883 2851 3334 3818 4302 4785 5753 7204 8655 9623 11558 13009 14460

C mm 1387 1867 2827 3307 3787 4266 4746 5706 7146 8585 9545 11464 12904 14344

D mm -23 2 34 50 66 82 98 130 179 227 259 324 372 420

E mm 216 307 430 491 552 613 674 796 980 1163 1285 1530 1713 1896

pouces 55 74 112 131 150 169 188 226 284 341 379 455 512 569

pouces 55 74 111 130 149 168 187 225 281 338 376 451 508 565

pouces -1 0 1233457910131517

pouces 8 12 17 19 22 24 27 31 39 46 51 60 67 75

Tableau de distances

A: Distance entre la surface

de l’objectif et le centre de l’écran

C: Distance horizontale en-

tre la surface de l’écran et la surface de l’objectif

D: Distance verticale entre

le bas du projecteur et le bas de l’image

E: Distance verticale entre

le bas du projecteur et le centre de l’écran

REMARQUE: Les distances peuvent varier de +/– 5%.

Écran (pouces)

4:3 Diagonale

300 250 200 150 100

Dimension d’écran (pouce)

024681012

Distance de projection (m)

Large

F–15

Téléphoto

Distance de projection

Taille d’écran (pouce)

(m) Wide Tele

1.2 30 25

1.6 40 33

2.4 60 50

2.8 70 58

3.2 80 67

3.6 90 75

4.0 100 83

4.8 120 100

6.0 150 125

7.2 180 150

8.0 200 167

9.6 240 200

10.8 270 225

12.0 300 250

Installation au plafond

Formules(mm)

H” = Largeur horizontale de l’ecran (pouces)

PC-CONTROLS-VIDEO VIDEO

INOUT

OUTPUT

OUT

INPUT RGB

AUDIO

A: Distance entre la surface de l’objectif et le centre de l’écran B: Distance verticale entre le bas du projecteur et le centre de l’écran C: Distance horizontale entre la surface de l’écran et la surface de l’objectif F: Distance verticale entre le bas du projecteur et le bas de l’image

Objectif zoom (Large)

Taille d’écran Largeur H pouce 24 32 48 56 64 72 80 96 120 144 160 192 216 240 4:3 Diagonale pouce 30 40 60 70 80 90 100 120 150 180 200 240 270 300 A mm 1171 1471 2242 2628 3013 3399 3785 4556 5713 6870 7641 9184 10341 11498

C mm 1156 1556 2356 2756 3155 3555 3955 4755 5955 7154 7954 9554 10753 11953

B mm 277 338 461 522 583 644 705 827 1011 1194 1316 1561 1744 1927

F mm -46 -29 3 19 35 51 67 100 148 196 229 293 341 390

pouce 46 58 88 103 119 134 149 179 225 270 301 362 407 453

pouce 46 61 93 108 124 140 156 187 234 282 313 376 423 471

pouce 11 13 18 21 23 25 28 33 40 47 52 61 69 76

pouce -2 -1 011234689121315

A = C/cosα B = 94 + 5.5 × M C (wide) =

36.8712 × [dimension d’écran (diagonale) / 0.92205] – 43.5689 C (tele) = C(wide) × 1.2 F = 1.4516 × M – 94 M = 1.25H” / 22.86

Objectif zoom (téléphoto)

α degré 6.28 7.1 7.0 7.0 7.0 7.0 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9 β (=sinα) 0.11 0.12 0.12 0.12 0.12 0.12 0.12 0.12 0.12 0.12 0.12 0.12 0.12 0.12 γ (=cosα) 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99 0.99

Taille d’écran Largeur H pouce 20 32 48 56 64 72 80 96 120 144 160 192 216 240 4:3 Diagonale pouce 25 40 60 70 80 90 100 120 150 180 200 240 270 300 A mm 1396 1902 2900 3399 3898 4397 4896 5893 7390 8887 9885 11881 13378 14875

C mm 1387 1867 2827 3307 3787 4266 4746 5706 7146 8585 9545 11464 12904 14344

B mm 247 338 461 522 583 644 705 827 1011 1194 1316 1561 1744 1927

F mm -54 -29 3 19 35 51 67 100 148 196 229 293 341 390

AVERTISSEMENT

• L’installation de votre projecteur au plafond doit être effectuée par un technicien qualifié. Contactez votre vendeur NEC pour plus d’informations.

*N’essayez pas d’installer vous-même le projecteur.

• Utilisez le projecteur uniquement sur une surface solide et plane. Si le projecteur tombe par terre‚ vous risquez d’être blessé et le projecteur d’être sérieusement endommagé.

• N’utilisez pas le projecteur lorsque la température varie sur une forte amplitude. Le projecteur doit être utilisé aux températures situées entre 0°C et 35°C.

• N’exposez pas le projecteur à l’humidité‚ à la poussière ou à la fumée. Cela nuira à l’image sur l’ écran.

• Assurez-vous que la ventilation autour du projecteur est suffisante afin que la chaleur soit dissipée. Ne bouchez pas les orifices sur le côté ou à l’avant du projecteur.

pouce 55 75 114 134 153 173 193 232 291 350 389 468 527 586

pouce 55 74 111 130 149 168 187 225 281 338 376 451 508 565

pouce 10 13 18 21 23 25 28 33 40 47 52 61 69 76

pouce -2 -1 011234689121315

Si votre projecteur est fixé au plafond et si v otre image est à l’envers, utilisez les touches “Menu” et “Sélection” sur le coffret de votre projecteur ou la touche ▲▼ de votre télécommande pour corriger l’orientation. (Voir page F-31.)

Reflexion de l’image

En utilisant un miroir pour réfléchir l’image de votre projecteur vous permet d’obtenir une image plus grande. Contactez votre revendeur NEC si vous avez besoin d’un miroir. Si vous utilisez un miroir et que votre image est inversée, utilisez les touches “Menu” et “Sélection” sur le coffret de votre projecteur ou les touches ▲▼ de votre télécommande pour corriger l’orientation. (Voir page F-31.)

F–16

Schéma de câblage

Équipment audio

Macintosh ou compatibles

(Type de bureau ou portable)

Adaptateur de broche pour Macintosh(fourni)

Moniteur

Magnétoscope, lecteur de DVD ou lecteur de disques laser

RGB OUTPUT

PC CONTROL

Vers les entrées vidéo, S-vidéo, et audio du projecteur.

S-VIDEO

AUDIORGB INPUT

OUT

VIDEO

IBM PC ou compatibles

(Type de bureau ou portable)

Câble de signal (fourni) Vers le connecteur mini D-Sub 15 broches du projecteur. Il est conseillé d’utiliser un amplificateur de distribution disponible dans le commerce en cas de connexion d’un câble de signal plus long que le câble fourni.

Lecteur de DVD

(avec sortie de composant)

Câble V pour composant optionnel

Appareil photo numérique

REMARQUE: Lors de l’utilisation avec un ordinateur portable, assurez-vous de fair e la connexion entr e le pr ojecteur et l’ordinateur portable avant d’allumer l’ordinateur portable. Dans la plupart des cas le signal ne peut pas être émis de la sortie RGB sauf si l’or dinateur portable est allumé après la connexion au projecteur.

* Si l’écran devient vierge lors de l’utilisation de la télécommande,

cela peut venir du logiciel d’économie d’écran ou de gestion d’énergie de l’ordinateur.

* Si vous frappez accidentellement la touche POWER de la

télécommande, attendez 30 secondes et appuyez ensuite sur la touche POWER pour reprendre l’opération.

REMARQUE : Si des câbles vidéo, S-vidéo or audio sont nécessaires, leur longueur doit être égale ou inférieure à 3 m (9,8’).

F–17

Connexion de votre PC

IBM PC ou compatibles

(Type de portable)

IBM PC ou compatibles

(Type de bureau)

Câble de signal (fourni)

Vers le connecteur mini D-Sub 15 broches du projecteur. Il est conseillé d’utiliser un amplificateur de distribution disponible dans le commerce en cas de connexion d’un câble de signal plus long que le câble fourni.

RGB INPUT

RGB

INPUT

AUDIO

OUTPUT

PC-CONTROL S-VIDEO VIDEO

OUT

INOUT

Câble audio

(non fourni)

Le fait de connecter votre PC à votre projecteur MultiSync VT440 (SVGA)/VT540 (XGA) vous permet de projeter l’image écran de votre ordinateur pour une présentation impressionnante. Pour connecter à un PC, simplement:

1. Mettez hors circuit le projecteur et l’ordinateur.

2. Utilisez le câble de signal fourni pour connecter votre PC au projecteur.

3. Mettez sous tension le projecteur et l’ordinateur.

4. Si le projecteur devient blanc après une période d’inactivité, cela peut être occasionné par un économiseur d’écran installé sur l’ordinateur connecté au projecteur.

F–18

Connexion de votre ordinateur Macintosh

Macintosh ou compatibles

(Type de portable)

Câble audio

(non fourni)

Câble de signal

(fourni)

RGB INPUT

RGB

INPUT

AUDIO

OUTPUT

PC-CONTROL S-VIDEO VIDEO

OUT

AUDIO

INOUT

Macintosh ou compatibles (Type de bureau)

REMARQUE: L’ordinateur Macintosh plus récent, G3 est équipé d’un connecteur HD à 15 broches. Les données “Plug and Play” du VT440/ VT540 seront téléchargées vers le Macintosh. Par conséquent, l’adapteur pour Mac ne sera pas nécessaire.

P I D

Pour un Macintosh plus ancien, utilisez l’adaptateur de broche fourni pour connecter au port vidéo de votre Mac.

Adaptateur de broche pour Macintosh (fourni)

Le fait de connecter votre ordinateur Macintosh à votre projecteur MultiSync VT440 (SVGA)/VT540 (XGA) vous permet de projeter l’image écran de votre ordinateur pour une présentation impressionnante. Pour connecter à un Macintosh, simplement:

1. Mettez hors circuit le projecteur et l’ordinateur.

2. Utilisez le câble de signal fourni pour connecter votre ordinateur Macintosh au projecteur.

3. Mettez sous tension le projecteur et l’ordinateur.

4. Si le projecteur devient blanc après une période d’inactivité, cela peut être occasionné par un économiseur d’écran installé sur l’ordinateur connecté au projecteur.

F–19

Lors de l’utilisation d’un Macintosh avec le projecteur, réglez les commutateurs DIP de l’adaptateur à broche fourni en fonction de la résolution de votre ordinateur . Après avoir fait les réglages, redémarrez le Macintosh. V oir les pages qui vantes pour la configuration des commutateurs DIP.

• Lors de l’utilisation avec un Macintosh, SVGA(800600)/ XGA(1024768) est recommandé si votre Macintosh accepte ce mode.

• Lors de l’utilisation avec un Macintosh PowerBook, la sortie peut ne pas être configurée à 800 600 sauf si le “doublement” est désactivé sur votre PowerBook. Reportez-vous au manuel d’utilisation fourni avec votre ordinateur Macintosh pour le doublement.

REMARQUE: Un câble adaptateur vidéo fabriqué par Apple est nécessaire pour le P owerBook qui ne possède pas de connecteur mini D-Sub à 15 broches.

Tableau de réglage du mode de moniteur

Résolution 13" mode de lecture multi /16"-13" ON ON ON ON 17" mode de lecture multi /19"-13" ON ON ON 21" mode de lecture multi /21"-13" ON ON ON 13" mode fixe /640x480 ON ON mode VGA/SVGA ON ON 16" mode fixe /832x624 ON ON 19" mode fixe /1024x768 ON ON 21" mode fixe /1152x870 ON ON ON ON

Numéro du commutateur DIP

1 23 456

REMARQUE: Pour les réglages autres que les modes d’af fichage supportés par votre Macintosh et le projecteur, le fait d’utiliser les commutateurs DIP risque de faire légèrement rebondir une image ou de ne rien afficher. Si cela se produit, réglez le commutateur DIP sur le mode fixe 13" et redémarrez le Macintosh. Ensuite, remettez-le dans un mode affichable et redémarrez à nouveau le Macintosh. Assurezvous que le projecteur et votr e Macintosh sont connectés au moyen de l’adaptateur à broche et du câble de signal fourni (connecteur mini D- Sub 15 broches) et redémarrez ensuite votre Macintosh.

Exemples de réglages du commutateur DIP

mode de lecture multi 17" mode VGA/SVGA mode fixe 19"

REMARQUE: Reportez-vous au manuel de votre ordinateur pour de plus amples informations sur les exigences de sortie vidéo de votre ordinateur et sur toute autre identif ication spéciale ou conf iguration d’image du projecteur et du moniteur que vous pouvez nécessiter.

654 321

321

654321

654

F–20

Connexion d’un moniteur extérieur

Moniteur extérieur

-C

RGB OUTPUT

AUDIO IN

INO

-V

AUDIO OUT

Vous pouvez connecter un moniteur séparé extérieur afin de visionner simultanément sur le moniteur l’image projetée. Pour cela:

1. Mettez hors circuit le projecteur et l’ordinateur, l’appareil photo numérique ou la source vidéo.

2. Utilisez un câble à 15 broches pour connecter le moniteur au connecteur RGB OUT (sortie moniteur RGB) du projecteur.

3. Mettez sous tension le projecteur et l’ordinateur, l’appareil photo numérique ou la source vidéo.

F–21

Connnexion de votre lecteur DVD

Lecteur de DVD (avec sortie de composant)

Y Cb Cr

R L

Blanc

Rouge

RGB INPUT

-C

INO

-V

Câble RCA à 15 broches3 optionnel

(COMPONENT V)

Équipment audio

Câble audio

(non fourni)

R L

Blanc

Rouge

Vous pouvez connecter votre projecteur à un lecteur DVD équipé de sorties de composant ou une sortie vidéo. Pour ce faire, simplement:

1. Mettez hors circuit le projecteur et le lecteur DVD.

2. SivotrelecteurDVD estéquipédela sortiecomposantvidéo(Y,Cb,Cr), utilisez un câble RCA à 15 broches3 optionnel pour connecter votre lecteur DVD au connecteur RGB INPUT du projecteur. Pour un lecteur DVD sans sortie composant vidéo (Y,Cb,Cr), utilisez des câbles RCA ordinaires (non fournis) pour connecter une sortie VIDEO composite du lecteur DVD à l’entrée vidéo du projecteur.

3. Mettez le projecteur et le lecteur DVD sous tension.

REMARQUE: Reportez-vous au manuel d’utilisation du lecteur DVD pour de plus amples informations sur les exigences de sortie vidéo du lecteur DVD.

F–22

Connecter votre magnétoscope ou lecteur de disque laser

Magnétoscope ou lecteur de disques laser

Blanc

Rouge

Câble S- vidéo

(non fourni)

UTP

S-VIDEO

-C

DIO

S-VID

INO

VIDEO

Équipment audio

Appareil photo numérique

Câble audio

(non fourni)

VIDEO

Blanc

Rouge

Câble vidéo

(non fourni)

Utilisez des câbles RCA ordinaires (non fournis) pour connecter votre magnétoscope ou lecteur de disque laser à votre projecteur . Pour ef fectuer ces connexions, simplement:

1. Éteignez le projecteur et le magnétoscope ou lecteur de disque laser.

2. Connectez une extrémité du câble RCA au connecteur de sortie vidéo situé à l’arrière du magnétoscope ou du lecteur de disques laser, connectez l’autre extrémité à l’entrée vidéo du projecteur. Utilisez des câbles audio (no fourni) pour connecter l’audio de votre magnétoscope ou lecteur de disque laser au équipment audio (si votre magnétoscope ou lecteur de disque laser a cette fonction). Prenez soin de respecter les connexions des canaux droit et gauche pour obtenir un son stéréo.

3. Allumez le projecteur et le magnétoscope ou le lecteur de disque laser.

REMARQUE: Reportez-vous au manuel d’utilisation du ma gnétoscope ou lecteur de disque laser pour plus d’informations sur les exigences de sortie vidéo de votre équipement.

F–23

3.FONCTIONNEMENT

Cette section décrit comment sélectionner un ordinateur ou une source vidéo, comment ajuster l’image, et comment personnaliser les réglages du menu ou du projecteur.

Commandes générales

Av ant d’allumer votre projecteur, assurez-vous que l’ordinateur ou la source vidéo est activée et que le capuchon de l’objectif est retiré.

1. Allumer le projecteur

Branchez le câble d’alimentation fourni dans la prise murale. Le projecteur entre en mode d’attente et le voyant d’alimentation s’allume en ambre. Seulement après une pression sur la touche “Marche” du coffret du projecteur ou de la télécommande le voyant d’alimentation s’allume en vert et le projecteur est prêt à l’emploi.

REMARQUE: Pour allumer le projecteur en branchant le câble d’alimentation, utilisez le menu et activez la fonction “Démarrage A uto”. (Voir page F-32.)

REMARQUE: Quel que soit le réglage du mode de la lampe, celle-ci reste en mode Haut-lumineux pendant 3 minutes apr ès la mise en marc he du projecteur. Si vous avez sélectionné le mode Eco, le voyant Etat clignote en vert et la lampe passe en mode Eco 3 minutes plus tard.

REMARQUE: Immédiatement après la mise sous tension du projecteur, l’écran risque de clignoter. Cela ne signifie pas un défaut. Attendr e 3 à 5 minutes jusqu’à ce que l’éclairage de la lampe se stabilise.

2. Sélectionner l’ordinateur ou la source vidéo

Appuyez sur la touche Source de la télécommande ou du coffret du projecteur pour sélectionner “Vidéo” (magnétoscope, camera, ou lecteur de disque laser), “S-Vidéo” ou “RGB” (ordinateur ou lecteur DVD avec sortie composant) pour afficher l’image. Ou appuyez sur la touche “Menu” de la télécommande ou du coffret et utilisez le menu pour sélectionner votre source vidéo: “Vidéo”, “S-Vidéo” ou “RGB”.

ATTETION

Agrandissement ou déplacement de l’image

Vous pouvez agrandir la zone que vous souhaitez jusqu’à 400 %. Pour effectuer cette opération, veuillez procéder de la manière suivante:

1) Appuyez sur la touche du POINTEUR sur la carte télécommande pour faire afficher le pointeur.

POINTER

2) Déplacez le pointeur sur la zone que vous souhaitez agrandir.

Vol.

SELECT

Vol.

3. Ajuster la taille de l’image et la mise au point

Utilisez la bague de zoom pour ajuster la taille de l’image, puis utilisez la touche de la bague de mise au point pour obtenir la meilleure mise au point. Utilisez la touche “Agrandir” (+) ou (-) sur la télécommande pour agrandir l’image jusqu’à 400 %.

4. Extinction du projecteur

Appuyez d’abord sur la touche POWER du cof fret et maintenezla enfoncée pendant au moins deux secondes ou appuyez sur la touche “POWER” de la télécommande. Le voyant d’alimentation s’allume en ambre. Ensuite, débranchez le câble d’alimentation. Le voyant d’alimentation s’éteint.

IMPORTANT:

• Le projecteur doit être débranché s’il n’est pas utilisé pendant longtemps.

• Pour éteindre l’image et le son pour qv ezqvez instants (cinq minutes maximum), utilisez la touche “Sourdine sur l’écran “ au lieu d’éteindre et d’allumer le projecteur.

• Le projecteur affiche une image noire, bleue ou un logo si aucun signal d’entrée n’est présent.

• Ne mettez pas le projecteur hors circuit puis immédiatement de nouveau sous tension. Le projecteur doit refroidir 30 secondes avant d’être remis sous tension.

3) Réglez le format de l’image jusqu’à 400 %.

MAGNIFY

F–24

Utilisation des menus

REMARQUE: Le menu sur écran risque de ne pas être affiché correctement pendant la pr ojection de l’image vidéo en mouvement entrelacé.

1. Appuyez sur la touche “Menu” de la télécommande ou sur le coffret du projecteur pour afficher le menu principal.

2. Appuyez sur les touches ▲▼ de la carte de télécommande ou le coffret du projecteur pour mettre en surbrillance l’élément du menu que vous voulez ajuster ou régler.

3. Appuyez sur la touche  ou sur la touche “Entrée” du coffret du projecteur ou de la carte de télécommande pour sélectionner un sous-menu ou un élément.

4. Ajuster le niveau ou activer ou désactiver l’élément sélectionné en utilisant la touche “Sélection”  ou  du coffret, de la carte de télécommande. La barre de déplacement sur l’écran v ous montre l’augmentation ou la diminution du niveau.

5. La modification est gardée en mémoire jusqu’à ce qu’un autre réglage soit effectué.

ENTRÉE: Mémorise les réglages ou ajustements. ANNULER

6. Répétez les étapes 2-5 pour ajuster un élément supplémentaire, ou appuyez sur “Annuler” sur le coffret du projecteur ou sur la télécommande pour quitter l’affichage de menu.

: Retourne à l’écran précédent sans mémoriser les

réglages ou ajustements.

F–25

Arborescence de menus

Menu basique/avancé

Sous menu

(T outes) (T outes) (VCH) (VCH) (V)

Éléments

Haut-lumineux/Eco

(T outes)

(T outes) (T outes)

(T outes)

Normal/Naturel 1/Naturel 2

Ratio d’aspect Réduction de bruit Matrice couleur Balance des blancs Alignement Auto Position/Horloge Résolution

Toutes les données/Signal actuel

Mode menu Anglais/Allemand/Français/Italien/Espagnol/Suédois/Japonais

Pointeur 1-8 Affichage source Barre de volume(Touche de commande directe) Menu d’affich. heure

Sélection de la source RGB Vidéo/S-Vidéo

Démarrage automatique Gestion d’energie Confirm. de l’extinction Sauvegarde Keystone

Durée d’utilisation lampe

(T outes)

Normal/Zoom/Zoom large/Cinéma Désactivé/Bas/Médium/Haut HDTV/SDTV/B-Y/R-Y,Cb/Cr,Pb/Pr Luminosité R/G/B, Contraste R/G/B Activé/Désact. Horizontal/Vertical/Horloge/Phase Auto/Naturel

Basique/Avancé

Activé/Désact. Activé/Désact.

Manuel/Auto 3s/Auto 10s/Auto 30s

Auto/RGB/Composant Auto/ NTSC3.58/ NTSC4.43/ PAL/ PAL60/ SECAM

Activé/Désact. Activé/Désact. Activé/Désact. Activé/Désact.

(VCH) (VCH) (CH) (Toutes) (R) (RH)/(R) (R)

Nom de la source Borne d’entrée Fréquence horizontale Fréquence verticale Polarité synchro. Type de signal Type de vidéo Type sync Entrelacé

F–26

Orientation

Papier peint

Résolution Ratio d’aspect Correction gamma Réduction de bruit Matrice couleur Type de matrice Durée restante lampe (%) Durée utilisation lampe (H) Utilisation projecteur

REMARQUE:

Sources ajustables R=RGB V=Vidéo/S-Vidéo C=Composant H=TVHD Toutes=Toutes les sources

Avant sol/Arrière plafond/Arrière sol/ Avant plafond

Bleu/Noir/Logo

Éléments du menu:

Barre de titre

Mettre en surbrillance

Barre de titre Onglet

Touche OK

Touche Annuler

Triangle plein

Case à cocher

Bouton Radio

Barre de déplacement

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Les fenêtres du menu ou la boîte de dialogue ont les éléments suivants typiques:

Barre de titre: Indique le titre du menu. Mettre en surbrillance: Indique le menu ou l’élément sélectionné. Triangle plein: Indique que d’autres choix sont disponibles. Un triangle éclairé indique que l’élément est activé. Onglet: Indique un groupe de fonctions dans une boîte de dialogue. Bouton Radio: Utilisez ce bouton rond pour sélectionner une option dans une boîte de dialogue. Case à cocher: Cocher la case carrée pour activer l’option. Barre de déplacement: Indique les réglages ou la direction de réglage. Touche OK: Appuyez sur cette touche pour confirmer votre réglage. Vous retournez au menu précédent. Touche Annuler: Appuyez sur cette touche pour annuler votre réglage. Vous retournez au menu précédent.

F–27

Description et fonctions des menus

Sélection de la source

V ous permet de sélectionner une source vidéo tel qu’un magnétoscope, lecteur DVD, lecteur de disque laser, ordinateur ou caméra en fonction de la connexion aux entrées. Appuyez sur la touche “Sélection” du coffret du projecteur ou sur les touches ▲▼ de votre télécommande pour mettre en surbrillance le menu de l’élément à ajuster.

RGB

Sélectionne l’ordinateur connecté à votre RGB ou le signal du composant.

REMARQUE: Un câble de composant optionnel (câble V de composant) est nécessaire pour obtneir un signal composant.

Volume

Ajuste le niveau acoustique du projecteur.

REMARQUE:Vous pouvez affic her la barr e de volume sans ouvrir le menu. V oir "Barr e de volume (Touche directe)" à la page F-31 pour plus de détails.

Options de l’image

Mode basique

Mode avancé

Vidéo

Sélectionne l’appareil connecté à votre entrée vidéo-magnétoscope, lecteur de disque laser, lecteur DVD ou caméra.

S-Vidéo

Sélectionne l’appareil connecté à votre entrée S-V idéo-magnétoscope, lecteur DVD, ou lecteur de disque laser.

REMARQUE: Une trame risque d’être figée pendant une brève période lorsqu’une vidéo est lue en mode d’avance rapide ou de rembobinage rapide avec une source vidéo ou S-Vidéo.

Réglage de l'image

Permet d’accéder aux commandes d’image et de son. Utilisez les touches st de votre télécommande pour mettre en surbrillance le menu de l’élément à ajuster.

Luminosité

Ajuste le niveau de luminosité ou l’intensité de la trame arrière.

Contraste

Ajuste l’intensité de l’image en fonction du signal entrant.

Couleur

Augmente ou diminue le niveau de saturation de la couleur (non valable pour RGB).

Teinte

Fait varier le niveau de couleur de +/- vert à +/- bleu. Le niveau du rouge est utilisé comme référence. Ce réglage est valable uniquement pour les entrées vidéo et composant (pas pour RGB).

Piqué d’image

Contrôle le détail de l’image pour la vidéo (pas pour RGB et Composant).

Ce sont les commandes optionnelles telles que la correction trapézoïdale, la chaleur des couleurs et le Mode de la lampe. Lorsque vous sélectionnez le Mode avancé, les commandes suivantes sont disponibles : la correction gamma, le rapport d’aspect, la réduction de bruit, la matrice couleur, la balance des blancs, l’alignement Auto, la position/horloge, la résolution et les réglages usine par défaut.

Keystone

Cette fonction corrige la distorsion keystone (trapézoïdale) pour rendre le haut de l’écran plus long ou plus court identique au bas. Utilisez la touche  ou  de la barre de déplacement pour corriger la distorsion.

Déformation trapézoïdale

REMARQUE: L’angle keystone maximum qui peut être corrigé est 15 degrés vers le haut et le bas avec le projecteur placé horizontalement. Toutefois, une image sera floue si vous corrigez l’angle keystone en-dessous de +12 degrés ou plus pour un signal SXGA du VT440.

Normal

Chaleur des couleurs

Cette fonction ajuste la chaleur des couleurs à l’aide de la barre de déplacement. Déplacez la barre de déplacement vers la droite pour augmenter la chaleur des couleurs pour une image bleuâtre; vers la gauche pour diminuer une image rougeâtre.

F–28

Mode de la lampe

Cette commande permet la sélection entre les deux modes de luminosité de la lampe : Les modes Haut-lumineux et Eco. La durée de vie de la lampe peut être augmentée jusqu’à 3000 heures grâce au mode Eco.

Mode haut-lumineux

:C’est le réglage par défaut.

Mode Eco: Utilisez ce mode pour augmenter la durée de

vie de la lampe.

REMARQUE: Si vous avez sélectionné le mode Eco, la lampe s’allume en mode haut-lumineux pendant 3 minutes après la mise en marche du projecteur. 3 minutes plus tard, la lampe passe en mode Eco.

Correction gamma (Mode avancé)

Lorsque 4:3 est sélectionné à partir de la source (du lecteur DVD par exemple), les sélections suivantes seront affichées :

Normal Zoom Zoom large Cinéma

Aspect 4:3 standard Les 4 côtés sont

étirés

Les côtés gauche et

droit sont étirés

Les côtés gauche et

droit sont étirés

Lorsque 16:9 est sélectionné à partir de la source (du lecteur DVD par exemple), les sélections suivantes seront affichées :

Normal Zoom Zoom large Cinéma

Utilisez la touche  ou  pour choisir “Normal” pour une pièce éclairée et “Naturelle 1&2” pour une pièce sombre. “Naturelle

1” pour une meilleure couleur de peau; “Naturelle 2” pour une repro-duction fidèle des teintes moyennes. Chaque mode est recommandé pour: Normal : Une image normale Naturel 1 : Reproduction en couleurs véritables des tons naturels Naturel 2 : Parties sombres d’une image

Options d’ avancées (Mode avancé)

Permet d’effectuer des ajustements de la position et de la stabilité de l’image. Lorsque vous sélectionnez les options d’ avancées, les commandes suivantes sont disponibles : la correction gamma, le rapport d’aspect, la réduction de bruit, la matrice couleur, la balance des blancs, l’alignement Auto, la position/horloge, la résolution, les réglages usine par défaut, le temps d’aff ichage du menu, la sélection du signal, le démarrage automatique, la gestion d’énergie, la confirmation de mise hors tension, l’enregistrement Keystone et l’effacement du compteur d’heure de la lampe.

Ratio d’aspect

16:9 image affiché

en mode 4.3

Les 4 côtés sont

étirés

Les côtés gauche et

droit sont étirés

Les côtés gauche et

droit sont étirés

pour afficher

l’aspect réel

REMARQUE: Ratio d’ aspect n’ est pas disponible pour la source RGB.

Réduction de bruit

Vous pouvez sélectionner un des trois niveaux suivants pour réduire les parasites vidéo selon vos préférences.

REMARQUE: Plus le niveau de réduction de parasites est bas, meilleure est la qualité d’image grâce à une bande passante vidéo plus large.

Matrice couleur

Sélectionnez d’abord une matrice couleur appropriée adaptée au signal de composant pour la TV HD ou TVSD. Ensuite, sélectionner un type de matrice approprié parmi B-Y/R-Y, Cb/Cr ou Pb/Pr.

REMARQUE: La fonction Matrice couleur est disponible uniquement pour le signal composant.

Le ratio d’aspect vous permet de sélectionner le meilleur mode d’aspect pour afficher l’image de votre source.

F–29

Balance des blancs

Utilisez les flèches de souris  ou  pour régler la balance des blancs. La luminosité pour chaque couleur RGB est utilisée pour régler l’intensité du noir de l’écran. Le contraste pour chaque couleur RGB est utilisé pour régler l’intensité du blanc de l’écran.

Alignement Auto

Lorsque “Alignement Auto” est réglé sur “Activé”, le projecteur détermine automatiquement la meilleure résolution pour le signal d’entrée RGB actuel pour projeter une image à l’aide de la Technologie Advanced AccuBlend Intelligent Pixel Blending NEC. La position et la stabilité de l’image; “Position Horizontale”, “Position Verticale”, “Horloge” et “Phase”.

Activé: Ajuste automatiquement la “Position Horizontale”, “Po-

sition V erticale”, “Horloge” et “Phase”.

Désact.

:L’utilisateur peut ajuster manuellement les fonctions

d’affichage d’image (“Position Horizontale”, “Position Verticale”, “Horloge” et “Phase”).

Phase: Utilisez cet l’élément pour ajuster la phase de l’horloge

ou pour réduire les parasites vidéo, les interférences ou la diaphonie. (C’est évident lorsque une partie de votre image semble miroiter.) Utilisez les touches  et  pour ajuster l’image. Utilisez “Phase” uniquement lorsque “Horloge” est terminé. Cet ajustement est effectué automatiquement lorsque Alignement Auto est activé.

Résolution (lorsque Alignement Auto est désactivé):

Cela vous permet d’activer ou de désactiver la fonction AccuBlend avancée.

Auto: Active la fonction AccuBlend avancée. Le projecteur

réduit ou agrandit automatiquement l’image actuelle pour l’adapter au format plein écran.

Naturel

:Désactive la fonction AccuBlend.avancée Le projecteur

affiche l’image actuelle dans sa résolution réelle.

REMARQUE: Pendant que vous affichez une image avec une résolution supérieure à la résolution natur elle du projecteur, même si vous êtes en mode Naturel, l’image est af fichée en format plein écran au moyen de la fonction AccuBlend avancée.

Réglages d’origine (Mode avancé)

Position / Horloge (lorsque Alignement Auto est désactivé):

Cette commande permet de déplacer manuellement l’image horizontalement et verticalement et de régler l’horloge et la phase.

La position Horizontale/Verticale

Règle l’emplacement horizontal et vertical de l’image à l’aide des touches

 et . Ce réglage est effectué automatiquement lorsque Alignement

Auto est activé.

Horloge/Phase

Affiche les ajustements d’Horloge et Phase. Horloge

: Utilisez cet l’élément avec “Alignement Auto on” pour effectuer

un réglage fin de l’image d’ordinateur ou pour éliminer le scintillement vertical qui pourrait apparaître. Cette fonction ajuste les fréquences d’horloge qui suppriment le scintillement horizontal dans l’image. Appuyez sur les touches  et  jusqu’à ce que le scintillement disparaisse. Cet ajustement peut s’avérer nécessaire lorsque vous connectez votre ordinateur pour la première fois. Cet ajustement est effectué automatiquement lorsque Alignement Auto est activé.

Change tous les ajustements et réglages aux préréglages d’origine de chaque source individuellement excepté le temps d’utilisation de la lampe. (Pour remettre le temps d’utilisation de la lmape à zéro, voir “Durée d’ utilisation lampe” à la page F-32.

Toutes les données

Signal actuel: Remet les ajustements du signal actuel aux

Les éléments pouvant être réinitialisés sont : Réglage de l’image, Chaleur des couleurs, Correction Gamma, Ratio d’aspect, Réduction de bruit, Matrice couleur, Balance des blancs, Position/Horloge et Résolution.

: Remet tous les ajustements et réglages de tous

les signauxaux préréglages d’origine.

niveaux préréglés d’origine.

F–30

Menu d’affich. heure:

Cette option vous permet de sélectionner le temps que mettra le projecteur pour désactiver le menu après la dernière pression sur une touche. Les sélections possibles sont "Manuel", "Auto 3 s", "Auto 10 s" et "Auto 30 s". Le réglage usine est "Auto 30 s".

Manuel............Le menu peut être désactivé manuellement.

Auto 3 s ..........Le menu sera automatiquement désactivé au bout

de 3 secondes si aucune touche n’est pressée pendant 3 secondes.

Auto 10 s ........Le menu sera automatiquement désactivé au bout

de 10 secondes si aucune touche n’est pressée pendant 10 secondes.

Auto 30 s ........Le menu sera automatiquement désactivé au bout

de 30 secondes si aucune touche n’est pressée pendant 30 secondes.

Elle vous permet de définir des préférences pour le menu sur écran.

Mode Menu:

Cette commande vous permet de sélectionner entre deux modes de menu : Un menu de base simple et un autre disposant de fonctions avancées.

Mode basique .......... C’est le mode normal.

Mode avancé............ Ce mode est utilisé par les utilisateurs

expérimentés. Dans ce mode, vous pouvez modi- fier les réglages suivants : la correction Gamma, le rapport d’aspect, la réduction de bruit, la matrice couleur, la balance des blancs, l’alignement Auto, la position/horloge, la résolution, les réglages usine par défaut, le temps d’affichage du menu, la sélection du signal, le démarrage automatique, la gestion d’énergie, la confirmation de mise hors tension, l’enregistrement réglage trapézoïdal et l’effacement du compteur d’heure de la lampe.

Langue:

Vous pouvez choisir une des 7 langues d’instructions sur écran. Les options disponibles sont: anglais, allemand, français, italien, espagnol, suédois et japonais.

Pointeur pour le projecteur:

Il vous permet de sélectionner huit icônes de pointeur différents pour la touche “Pointeur” de votre télécommande. Après le déplacement de votre icône de pointeur vers la zone désirée sur l’écran, appuyez sur la touche Agrandissement de la télécommande pour agrandir la zone sélectionnée à l’écran. Pour plus de détails, voir page F-24.

REMARQUE: Dans certains cas la fonction Pointeur n’est pas disponible pour un signal non-entrelacé à 15 kHz tel que celui d’un jeu vidéo.

Affichage de la Source:

Vous pouvez acti ver et désactiver l’information d’entrée du nom tel que VIDEO et RGB. Lorsque cette option est activée, l’entrée actuelle sera affichée chaque fois que vous commutez entre les sources ou lorsque vous qllumez le projecteur.

Barre de volume (Touche de commande directe) :

Cette option active ou désactive la barre de volume lorsque vous réglez le volume du son à l’aide de la touche VOL + / –.

Activé ............... V ous pouv ez augmenter ou diminuer le volume du son

à l’aide de la barre de volume à l’écran.

Désact ............... Vous pouv ez augmenter ou diminuer le volume du son

sans avoir à utiliser la barre de volume.

Réglage

Vous permet de régler les options. Appuyez sur “OK” pour sauvegarder vos changements pour toutes les fonctions de la Page1, Page2 et Page3.

[Page1]

Orientation:

Réoriente votre image selon le type de votre projection. Les options sont: projection avant sol, projection plafond arrière, projection sol arrière, et projection plafond avant.

Papier peint:

Utilisez cette fonction pour afficher un écran noir, bleu ou un logo lorsqu’aucun signal n’est disponible.

F–31

[Page2] (Mode avancé) Confirmation de l’extinction:

Cette option détermine si une boîte de dialogue de confirmation pour l’extinction du projecteur va apparaître ou non.

Sauvegarde Keystone:

Cette option vous permet de sauvegarder vos réglages keystone actuels. Le fait de sauvegarder votre changement une fois, af fecte toutes les sources. Les changements sont sauvegardés lorsque v ous éteignez le projecteur.

Durée d’utilisation lampe:

Remet le compteur horaire de la lampe à zéro. Le fait d’appuyer sur cette touche fait apparaître une boîte de dialogue de confirmation. Pour remttre à zéro le compteur horaire d’utilisation de la lampe, appuyez sur “OK”.

REMARQUE: Le projecteur s’éteindra et r estera en attente apr ès

Sélection de la source:

<RGB> Vous permet de choisit “RGB” pour une source RGB telle qu’un ordinateur, ou “Composant” pour une source de composant vidéo telle qu’un lecteur DVD. Normalement sélectionnez “Auto” et le projecteur détecte automatiquement un signal de composant. T outefois, il y a certains signaux de composant que le projecteur est incapable de détecter. Si cela se produit, sélectionnez “Composant”.

<VIDEO et S-VIDEO> Cette fonction vous permet de sélectionner manuellement des standards vidéo composite. Normalement sélectionnez “Auto”. Sélectionnez le standard vidéo du menu déroulant. Ceci doit être effectué séparément pour Vidéo et S-Vidéo.

[Page3] (Mode avancé)

2100 heures (3150 heures : Mode Eco) d’utilisation. Si cela se produit, appuyez sur la touche “Aide” de la télécommande pendant dix secondes pour remettre l’horloge de la lampe à zéro. A faire seulement après avoir remplacé la lampe.

Aide

Contenu

Fournit une aide en ligne sur l’utilisation des menus. Un lien sousligné signifie que vous pouvez aller directement vers un élément d’ajustement. Le fait de sélectionner le lien souligné et d’appuyer sur la touche ENTRÉE commute à l’élément d’ajustement suivant.

Information

Affiche l’état du signal actuel et le nombre d’heures d’utilisation de la lampe. Cette boîte de dialogue a trois pages.

[Page 1] Nom de la source Borne d’ entrée Fréquence horizontale Fréquence verticale Polarité synchro.

[Page 3] Ratio d’ aspect Correction gamma Réduction de bruit Mattice couleur Type de matrice

Démarrage Automatique:

Allume automatiquement le projecteur lorsque le câble d’alimentation est inséré dans une prise d’alimentation active. Cela élimine la nécessité d’utiliser toujours la touche “Power” de la télécommande optionnelle ou le coffret du projecteur.

Gestion d’énergie:

Lorsque cette option est activée et qu’il n’y a pas d’entrée RGB pendant cinq minutes ou plus, le projecteur s’éteint automatiquement.

REMARQUE:Cette fonction ne peut pas être activée avec une source vidéo ou S-vidéo.

[Page 2] Type de signal Type de vidéo Type sync Entrelacé Résolution

REMARQUE: L’indicateur de progression affiche le pourcentage restant de durée de vie de l’ampoule. Cette valeur vous indique respectivement l’usage de la lampe et du projecteur.

[Page 4] Durée restante lampe (%) Durée utilisation lampe (H) Utilisation projecteur

F–32

4. ENTRETIEN

Cette section décrit les procédures simples d’entretien que vous devez suivre pour remplacer la lampe, nettoyer ou remplacer le filtre et remplacer les piles de la télécommande.

Remplacement de la lampe

Après que votre lampe ait fonctionné pendant 2000 heures (3000 heures : mode Eco) ou plus, le voyant “Status” du coffret s’allume. Même si la lampe peut encore fonctionner, remplacez-la au bout de 2000 heures (3000 heures : mode Eco) pour conserver une performance optimale de votre projecteur.

ATTENTION

• NE TOUCHEZ P AS A LA LAMPE juste après qu’elle ait été utilisée. Elle est très chaude. Eteindre le projecteur, attendre 30 secondes et ensuite, débrancher le câble d’alimentation. Laissez-la refoidir pendant au moins une heure avant de la manipuler.

• NE RETIREZ PAS LES VIS excepté la vis du couvercle de la lampe et deux vis du coffret de la lampe. Une décharge électrique pourrait en résulter.

• Le projecteur s’éteint et entrer en mode d’attente après 2100 heures (3150 heures : mode Eco) de service. Dans ce cas, remplacez la lampe. Si vous continuez à utiliser la lampe après 2000 heures (3000 heures : mode Eco) d’utilisation, l’ampoule de la lampe risque d’éclater, et des bris de glaces risquent d’être dispersés dans le boîtier de la lampe. Ne les touchez pas car elles peuvent vous blesser. Dans ce cas, contactez votre revendeur NEC afin de procéder au remplacement de la lampe.

Pour remplacer la lampe:

1. Dévissez la vis du couvercle de la lampe jusqu’à ce que le tournevis tourne librement et retirez le couvercle de la lampe. La vis du couvercle de la lampe ne peut pas être retirée.

3. Insérez un boîtier de lampe neuve dans la prise.

ATTENTION: N’utilisez pas une lampe autre que la lampe de remplacement NEC (VT40LP). Commandez-la de votre revendeur NEC.

Fixez-le à l’aide de deux vis. Assurez-vous de visser les deux vis.

4. Refixez le couvercle de la lampe. Serrez la vis du couvercle de la lampe.

Assurez-vous de visser la vis du couvercle de la lampe.

2. Dévissez les deux vis fixant le boîtier de la lampe jusqu’à ce que le tournevis touren librement. Les deux vis ne peuvent pas être retirées. Retirez le boîtier de la lampe en tirant la poignée.

REMARQUE: Il y a un contact de sécurité sur le boîtier pour éviter le risque d’électrocution. N’essayez pas de contourner ce contact de sécurité.

Contact de sécurité

A O

5. Après avoir installé une lampe neuve, sélectionnez [Menu avancé] → [Réglage] → [Page 3] → [Durée d’ utilisation lampe] pour remettre le compteur d’heures d’utilisation de la lampeà zéro.

REMARQUE: Si la lampe a servi pendant plus de 2100 heur es (3150 heures : mode Eco), le pr ojecteur ne peut pas être allumé et le menu n’est pas affiché. Si cela se produit, appuyez sur le bouton celui d’aide sur la télécommande pendant au-moins 10 secondes pendant le mode de veille. Lorsque le compteur de durée d’utilisation de la lampe est remis sur zéro, le témoin STATUS disparaît.

F–33

B I N

A U

I N

P C

C O

T R

E O

I D

N O

IN O

-C

-V

CR2025

Installation des piles de la télécommande

[Carte de télécommande sans fil (fournie)]

1. Appuyezfermementetretirez lecouvercledespiles enlefaisantglisser.

2. Retirez l’ancienne pile au lithium et installez une pile neuve (CR2025). Assurez-vous que la face marquée “+” est orientée vers le haut.

3. Remettez le couvercle en place.

Nettoyage ou remplacement du filtre

Le coussin éponge du filtre à air maintient l’intérieur du projecteur MultiSync VT440/VT540 à l’abri de la poussière ou de la saleté et doit être netto yé toutes les 100 heures d’utilisation (plus souvent dans les endroits poussiéreux). Si le filtre est sale ou bouché, le projecteur risque de surchauffer.

PRECAUTION

• Coupez l’alimentation et débranchez le projecteur avant de remplacer le filtre.

• Nettoyez uniquement le couv ercle extérieur du filtre av ec un aspirateur.

• N’essayez pas de faire fonctionner le projecteur sans filtre.

• Votre projecteur à affichage à cristaux liquides ne fonctionnera pas tant que le filtre ne sera pas installé correctement.

Pour nettoyer le filtre à air:

Aspirez le filtre à travers le couvercle de filtre.

2025

Pour remplacer le filtre à air:

1. Retirez le panneau du filtre en poussant vers le haut sur le cliquet du couvercle jusqu’à ce que vous sentiez qu’il se détache.

ADJUST

2. Réinstallez le panneau du filtre.

REMARQUE: Ne détachez pas le coussin éponge du couvercle de filtre. Ne lavez pas le filtre au savon et à l’eau. Le savon et l’eau endommageront la membrane du f iltr e . Avant de r emplacer le filtr e à air , dépoussiér ez et nettoyez le coffret du pr ojecteur. Maintenez propre pendant le remplacement du filtre.

REMARQUE: Lorsque vous remplacez la lampe, il est r ecommandé de changer également le filtre. Le filtre se trouve dans le même emballage que la lampe de rechange.

F–34

5. DÉPISTAGE DES PANNES

Cette section vous aide à résoudre les problèmes que vous pouvez rencontrer pendant l’installation ou l’utilisation du projecteur.

Messages des voyants d’état

Condition

Veille Refroidissement Lampe en mode Haut lumineux Lampe en mode Eco Une minute après l’allumage de la lampe

Nouvel essai d’allumage de la lampe

3 minutes après l’allumage de la lampe

La lampe a atteint la fin de sa durée de vie (2000 heures ou plus)

La lampe a atteint la fin de sa durée de vie (2100 heures ou plus)

Défaut capot de lampe ou de filtre (3 emplacements)

Défaut ventilateur

Défaut lampe

Défaut température excessive

Voyant d’alimentation

Orange continu Vert clignotant Vert continu Vert continu Vert clignotant

Vert clignotant

Vert continu

Orange continu

Indicateur d’éta

– – –

Vert continu Tout éteint en mode Haut lumineux

/ Clignotant en vert en mode Eco Orange clignotant

Vert clignotant

Rouge continu (mode haut lumineux)/Orange continu (mode Eco)

Rouge continu

Rouge clignotant (1 s d’intervalle)

Rouge clignotant (8 s d’intervalle)

Rouge clignotant (12 s d’intervalle)

Rouge clignotant (4 s d’intervalle)

Remarque

–

Clignote en vert pendant 30 secondes.

– –

Lorsque le message "Veuillez patientez un instant" apparaît.

Le projecteur essai 3 fois à 15 s d’intervalle (45 s maxi. au total)

Fixe en mode Haut lumineux. Le mode d’utilisation de la lampe peut être changé par le menu

Un message apparaît à l’écran pendant la période de 2000 à 2100 heures d’utilisation de la lampe. La lampe du projecteur a atteint la fin de sa durée de vie. Veuillez la remplacer dès que possible.

Le projecteur est en mode veille et ne s’allume pas.

Problèmes courants & solutions

Problème Vérifier les éléments suivants

Ne s’active pas

Pas d’image

L’image n’est pas perpendiculaire à l’écran

L’image est floue

L’image s’enroule verticalement, horizontalement ou les deux

La télécommande ne fonctionne pas

Le voyant d’état clignote ou est allumé

Couleur croisée en mode RGB

• Vérifiez que le câble d’alimentation est branché et que la touche d’alimentation du coffret du projecteur ou de la télécommande est enfoncée.

• Assurez-vous que le couvercle de la lampe est installée correctement. Voir page F-33.

• Vérifiez si le projecteur est en surchauffe ou si la lampe a été utilisée plus de 2100 heures (3150 heures :

mode Eco). Si la ventilation autour du projecteur est insuffisante ou si la pièce de travail est chaude, déplacez le projecteur vers un endroit plus frais.

• Utilisez le menu pour sélectionner votre source (Vidéo, S-Vidéo ou RGB). Voir page F-28.

• Assurez-vous que les câbles sont connectés correctement.

• Utilisez les menus pour ajuster la luminosité et le contraste. Voir page F-28.

• Retirez le cache de l’objectif.

• Réinitialisez les réglages ou les ajustements aux niveaux des réglages d’origine à l’aide des réglages d’usine dans Ajustement Menu. Voir page F-30.

• Repositionnez le projecteur afin d’améliorer son angle par rapport à l’écran. Voir page F-14

• Utilisez la distorsion Keystone dans le menu Options de l’ image pour corriger la distorsion trapézoïdale.

Voir page F-28

• Effectuez la mise au point. Voir page F-24.

• Repositionnez le projecteur afin d’améliorer son angle par rapport à l’écran. Voir page F-14.

• Assurez-vous que la distance entre le projecteur et l’écran est dans la plage de réglage de l’objectif. V oir

page F-15.

• Utilisez les menus ou la touche Source de la télécommande ou du coffret pour sélectionner la source à entrer.

• Installez une batterie neuve. Voir page F-34.

• Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle entre vous et le projecteur.

•Éloignez vous de 7m du projecteur. Voir page F-13.

• Voir les messages de voyant d’état ci-dessus.

• Si Alignement Auto est désactivé, activez-le. Si Alignement Auto est activé, désactivez-le et balance

l’image avec la Position et Horloge dans le menu Options d’ avancées. Voir page F-30.

F–35

6. CARACTÉRISTIQUES

Cette section fournit des information techniques sur la performance du projecteur MultiSync VT440/VT540.

Numéro de modèle VT440 / VT440G/ VT540 / VT540G

Optique

Panneau à affichage à cristaux liquides Objectif Zoom manuel, focus manuelle

Lampe NSH 160 W (130 W: Mode Eco)

Taille image Diagonale 25 – 300 pouces (0,64 – 7,62 m) Distance projection 1,2 – 12,0 m

Electrique

Entrées Vidéo (NTSC / PAL / PAL60 / SECAM / NTSC4,43)

Bande passante vidéo RGB: 80 MHz Couleur Pleine couleur, 16,7 millions de couleurs simultanément. Résolution horizontale 550 lignes TV: NTSC/PAL/NTSC4,43/YCbCr

Alimentation électrique 100 à 120 / 200 à 240 VAC, 50 / 60 Hz Courant d’ entrée 2,7 A (100 à 120 VAC)/ 1,3 A (200 à 240 VAC)

Consommation d’ énergie 240 W (205 W: mode Eco)

0,9", matrice active p-Si TFT, 800600 points (VT440) /1024768 points (VT540)

F 2,0-2,3 f = 35,8-43,0 mm

La lampe est garantie 2000 heures de fonctionnement dans les 6 mois

Fréquence horizontale:15 – 100 kHz (RGB: 24kHz ou plus) Fréquence verticale:50-117 Hz

350 lignes TV : SECAM RGB 800 points horizontalement, 600 points verticalement (VT440)

1024 points horizontalement, 768 points verticalement (VT540)

Mécanique

Dimensions prof. 243 mm (L)103 mm (H)284 mm(P) (Objectif et pieds non-compris) Poids net 3,9 kg Températures de service

Réglementation Agréés (UL 1950, CSA 950)

De plus amples informations ont été mises à votre disposition au sujet de nos projecteurs sur notr e site Inter net http://www.nec-pj.com

Les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

0˚C à 35°C, humidité 20-80% (sans condensation)

-10˚C à 50°C, humidité 30-85%

Conforme aux normes DOC Canada Classe B Conforme aux normes FCC Classe B Conforme aux AS/NZS3548 Conforme aux Directives CEE (EN55022, EN55082-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3) Conforme à la Directive Basse Tension (Agréé EN60950, TUV GS)

F–36

Dimensions du coffret

VT440 / VT540

PC-CONTROL S-VIDEO VIDEO

OUTPUT

INPUT

243,1

STAND BY

SELECT

POWER STATUS

SOURCE AUTO ADJUST

283,6

RGB

AUDIO

OUT

INOUT

Centre de l’objectif

14,0

102,5

12,88

Centre de l’objectif

48,9

33,25

Unité = mm

F–37

Configuration des broches D-Sub

Connecteur Mini D-Sub 15 broches

51423

6978

1112131415

Niveau du Signal Signal vidéo : 0,7 Vp-p (Analogique) Signal sync : niveau TTL

No. broche Signal RGB (Analogique) Signal YCbCr

1 Rouge Cr 2 Vert ou Sync activé Vert Y 3 Bleu Cb 4 Terre 5 Terre 6 Rouge Terre Cr T erre 7 Vert T erre Y T erre 8 Bleu Terre Cb T erre

9 Pas de connexion 10 Signal Sync Terre 11 Terre 12 DONNÉES Bi-directionnelles (SDA) 13 Sync Horizontale ou Sync Composite 14 Sync.Verticale 15 Horloge de données

F–38

Tableau de réglages

Oui/Non Signal

O NTSC 640  480 60 15.734 OPAL 768 576 50 15.625 - O SECAM 768  576 50 15.625 O VESA 640  480 59.94 31.47 25.175 O IBM 640  480 60 31.47 25.175 OMAC 640 480 60 31.47 25.175 OMAC 640 480 66.67 34.97 31.334 OMAC 640 480 66.67 35 30.24 O VESA 640  480 72.81 37.86 31.5 O VESA 640  480 75 37.5 31.5 O IBM 640  480 75 39.375 31.49 O VESA 640  480 85.01 43.269 36 O IBM 720  350 70.09 31.469 28.322 O VESA 720  400 85.04 37.927 35.5 O IBM 720  350 87.85 39.44 35.5 O IBM 720  400 87.7 39.375 35.5 O VESA 800  600 56.25 35.16 36 O VESA 800  600 60.32 37.879 40 O VESA 800  600 72.19 48.077 50 O VESA 800  600 75 46.88 49.5

O VESA 800  600 85.06 53.674 56.25 #O MAC 832  624 74.55 49.725 57.283 #O VESA 1024  768 43 Interlaced 35.5 44.9 #O VESA 1024  768 60 48.363 65 #O VESA 1024  768 70.07 57.476 75 #O IBM 1024  768 72.03 58.131 79 #O MAC 1024  768 74.93 60.241 80 #O VESA 1024  768 75.03 60.023 78.75 #O VESA 1024  768 85 68.677 94.5

##O VESA 1152  864 75 67.5 108 ##O MAC 1152  870 75.06 68.681 100 ##O SUN 1152  900 65.95 61.796 92.94 ##O SGI 1152  900 76.05 71.736 105.6 ##O VESA 1280  960 60 60 108 ##O SGI 1280  1024 60 63.9 107.35 ##O VESA 1280  1024 60.02 63.981 108 ##O MAC 1280  1024 60.38 64.31 107 ##O MAC 1280  1024 65.2 69.9 118.5 ##O HP 1280  1024 72.01 78.125 135 ##O SUN 1280  1024 76.11 81.13 135 ##O VESA 1280  1024 75.03 79.976 135 ##O VESA 1280  1024 85.02 91.146 157.5 ##O ##O ##O

#O: Les images ci-dessus marquées par # et Y sont compressées à l’aide de Advanced AccuBlend du VT440. ##O: Les images ci-dessus marqués par ## et Y sont compressées à l’aide de Advanced AccuBlend du VT540.

REMARQUE 1: Certains signaux composites du type sync peuvent être affichés correctement. REMARQUE 2 :

rafraîchissement ou la résolution du moniteur de votre PC. Pour ces procédures, veuillez consulter la section d’aide sur le paramétrage des Propriétés d’affichage de votre PC.

HDTV (1080i) HDTV (720p) SDTV (480p)

Les signaux autres que ceux spécifiés au tableau ci-dessus risquent de ne pas s’afficher correctement. Dans ce cas, essayez de changer la fréquence de

Résolution Taux de rafraî-Fréquence H. Horloge à ( Points ) chissement ( Hz ) ( kHz ) points ( MHz )

1920  1080 60 Interlace 33.75 74.25 1280  720 60 Progressive 45 74.25

720  483

59.94 Progressive

31.47 27

F–39

54 3

Codes de commande du PC

Fonction Données de code

MARCHE 02H 00H 00H 00H 00H 02H ARRÊT 02H 01H 00H 00H 00H 03H SÉLECTION D’ENTRÉE RGB 02H 03H 00H 00H 02H 01H 01H 09H SÉLECTION D’ENTRÉE VIDÉO 02H 03H 00H 00H 02H 01H 06H 0EH SÉLECTION D’ENTRÉE S-VIDÉO

02H 03H 00H 00H 02H 01H 0BH 13H

Connexion des câbles

Système de communication

Vitesse de transmission: 38400 bps Longueur des données: 8 bits Parité: Pas de parité Bit d’arrêt: Un bit X activé/désactivé: Aucun Procédure de

communications: Duplex complète

SOURDINE DE L’IMAGE ACTIVÉE SOURDINE DE L’IMAGE DÉSACTIVÉE SOURDINE DE L’IMAGE ACTIVÉE SOURDINE DE L’IMAGE DÉSACTIVÉE SOURDINE DE L’IMAGE ACTIVÉE SOURDINE DE L’IMAGE DÉSACTIVÉE

REMARQUE:

Prenez contact avec votre r evendeur local pour obtenir

02H 10H 00H 00H 00H 12H 02H 11H 00H 00H 00H 13H 02H 12H 00H 00H 00H 14H 02H 13H 00H 00H 00H 15H 02H 14H 00H 00H 00H 16H 02H 15H 00H 00H 00H 17H

une liste complète de codes de commande du PC, si nécessaire.

Connecteur de commande PC (DIN-8P)



A RxD de PC

A TxD de PC



REMARQUE: Les broc hes 2, 3, 5, 6, et 8 sont utilisées à l’intérieur du projecteur.

F–40

NEC VT540 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual