Native Instruments Maschine Instruction Manual [es]
Favor de leer en su totalidad el Manual de Usuario antes de encender su equipo
Estación de trabajo Marca Native para los modelos: 21933 /21949
Características Eléctricas Nominales de Consumo: Utiliza Cable USB de Alimentación de 5 V cc 50 a 200 mA
Derechos de autor
La información
senta compromiso alguno por parte de Native
documento
na parte de esta
contenida
en este
documento
está sujeta a cambios sin previo aviso y no
Instruments
GmbH. El software descrito en
está sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios.
publicación
puede ser
copiada, reproducida, almacenada o transmitida de
repre-
Ningu-
manera alguna ni por ningún medio y para ningún propósito sin el permiso escrito previo
Native
productos
Instruments
y nombres de
GmbH, de aquí en más
compañías
son marcas
mencionado
registradas
como Native
de sus
respectivos propietarios.
Instruments.
Todos
este
de
los
Por lo
versión legal y no de una copia ilegal. Native
demás,
el hecho de que estés leyendo este texto significa que eres el propietario de
Instruments
GmbH puede seguir creando y
rrollando software de audio innovador sólo gracias a gente
gracias en nombre de toda la
“Native
ments
Mac, Mac OS,
registered
Instruments”,
GmbH.
GarageBand,
in the U.S. and other
Windows, Windows Vista and
in the United
VST and Cubase are
trademark
States
of
Steinberg
and/or other
registered trademarks
RTAS and Pro Tools are
divisions.
All other trade marks are the property of their
imply any affiliation with or
empresa.
“NI” and
associated
Logic, iTunes and iPod are
countries.
DirectSound
countries.
Media Technologies
registered trademarks
endorsement
by
logos are
(registered) trademarks
registered trademarks
are
registered trademarks
of
Steinberg
GmbH.
Media Technologies GmbH. ASIO is
of Avid Technology, Inc., or its
respective
them.
Documento escrito por: Nicolas Sidi, David Gover
Traducido por: Fernando
Ramos
desa-
honesta
y legal como tú.
of Native
Muchas
Instru-
of Apple
of Microsoft
Corporation
subsidiaries
owners and use of them does
una
Inc.,
a
or
not
Versión del programa: 1.8
Un
agradecimiento especial
(09/2012)
par el Beta Test Team, cuya valiosa
rastrear errores, sino en hacer de éste un mejor
producto.
colaboración
no solo estuvo
en
Contacto
Germany
Native
Schlesische
D-10997 Berlin
Germany
Instruments GmbH
Str.
29-30
www.native-instruments.de
USA
Native
6725 Sunset Boulevard
5th Floor
Los Angeles,
USA
www.native-instruments.com
Instruments
CA
90028
North America,
Inc.
© Native
Instruments
GmbH,
2012.
Todos los
derechos reservados.
Índice de contenidos
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 4
Índice
1
2 Conceptos básicos
de contenidos
¡Bienvenido a MASCHINE!
1.1
1.2
1.3
2.1
2.2
2.3
2.4
¿Por
dónde empezar? ..................................................................................................................
Lo nuevo de
Convenciones
Nombres y
Operaciones
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6
2.2.7
2.2.8
2.2.9
Modos
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
Preferencias ...............................................................................................................................
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
conceptos que hay que saber ....................................................................................
Cambiar de vista .......................................................................................................
Ocultar el buscador ...................................................................................................
Minimizar el
Minimizar el
Ocultar
Recorrer
Revertir y
Fijar un modo
Empleo de dos o
standalone y plugin .........................................................................................................
Diferencias entre los modos standalone y plugin ......................................................
Seleccionar una instancia en el modo
Control
Controlar
Preferencias – Ficha General
Preferencias - Ficha Defaults ....................................................................................
Preferencias – Ficha User
Preferencias – Ficha Libraries
..........................................................................................
MASCHINE
empleadas en este manual ..................................................................................
....................................................................................................
usuales ..................................................................................................................
1.8 .........................................................................................................
arreglador .............................................................................................
área de control ......................................................................................
la
pista de automatizaciones ........................................................................
las
páginas de parámetros del área de control. ..........................................
restaurar ....................................................................................................
............................................................................................................
más aparatos controladores ...........................................................
plugin ............................................................
de varias instancias con controladores diferentes ........................................
las
funciones de reproducción del anfitrión en el modo plugin ..................
.....................................................................................
Paths
...............................................................................
...................................................................................
14
15
17
19
22
22
24
24
25
26
27
28
29
30
30
31
32
32
33
34
34
35
36
37
39
42
Índice de contenidos
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 5
2.4.5
2.4.6
2.4.7
2.5
Configuración de audio
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.6
Conexión
2.6.1
2.6.2
3 Buscador
3.1
Elementos del
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.6
3.1.7
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Localizar
Importar archivos propios
Clasificar los archivos ................................................................................................................
Búsqueda rápida ........................................................................................................................
El
3.6.1
3.6.2
buscador en el aparato ...........................................................................................................
Preferencias – Ficha Plug-ins ...................................................................................
Preferences – Ficha Hardware
Preferencias – ficha Colors .......................................................................................
Ficha Audio
Ficha Routing ............................................................................................................
Ficha MIDI
de dispositivos
Sincronización con reloj
Envío de reloj MIDI
..................................................................................................................
Botón DISK
Selector del tipo de archivo
Filtro
Campo
Lista RESULTS
Controles
Cargar grupos con
samples faltantes .......................................................................................................
Recorrer
Características adicionales .......................................................................................
4 Trabajar con sonidos
4.1
Fundamentos ..............................................................................................................................
...................................................................................
y MIDI
....................................................................................................
................................................................................................................
.................................................................................................................
MIDI
externos ......................................................................................
MIDI
externo
.........................................................................
.....................................................................................................
buscador .............................................................................................................
.................................................................................................................
.......................................................................................
de etiquetas .....................................................................................................
de búsqueda ..................................................................................................
...........................................................................................................
de audición ................................................................................................
sus pautas
..................................................................................
...........................................................................................................
la
biblioteca ................................................................................................
.................................................................................................
43
47
49
51
52
53
54
56
56
57
59
60
61
62
62
63
64
66
67
67
69
72
74
75
75
77
79
79
Índice de contenidos
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 6
4.1.1
Los
módulos ..............................................................................................................
80
4.1.2
Nicho de módulos 1: elegir
la
función del sonido
.......................................................
82
4.1.3
Cargar un módulo
......................................................................................................
82
4.1.4
Ajustar los parámetros del módulo
............................................................................
85
4.1.5
Pasar por alto un nicho de módulos ..........................................................................
87
4.1.6
Cambiar los módulos de lugar ...................................................................................
87
4.1.7
Guardar presetes de módulo
......................................................................................
90
4.1.8
Abrir
presetes de módulo
...........................................................................................
91
4.2
El
mód
ulo del sámpler ................................................................................................................
94
4.2.1
Página 1: Voice
Settings (configuración de voces ) y Engine (ingenio) ......................
95
4.2.2
Página 2: Pitch/Gate (tono/supresor)
y Amplitude Envelope (envolvente de
ampli-
tud). ..........................................................................................................................
96
4.2.3
Página 3:
FX
(efectos) y Filter (filtros)
.......................................................................
99
4.2.4
Página 4: Modulation Envelope (envolvente de modulación) y Destination
(destina-
ción) ..........................................................................................................................
101
4.2.5
Página 5:
LFO y
Destination (destinación) .................................................................
102
4.2.6
Página 6: Velocity
Destination (destino de
la
velocidad) y Modwheel
Destination
(destino de
la
rueda de modulación) .........................................................................
104
4.3
Emple VST/AU
........................................................................................................
105
4.3.1
Cargar un plugin .......................................................................................................
106
4.3.2
Abrir y
cerrar ventanas de plugin ..............................................................................
109
4.3.3
Asignación de parámetros
del plugin ........................................................................
111
4.3.4
Empleo de presetes de plugin
VST/AU
.......................................................................
116
4.4
Propiedades de los sonidos ........................................................................................................
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
Seleccionar un juego
Ajustar
las
propiedades .............................................................................................
Sonido – Propiedades rítmicas
Sonido – Propiedades de salida
de propiedades ........................................................................
(GRV)
(OUT)
........................................................................
.......................................................................
118
118
120
121
122
Índice de contenidos
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 7
4.5
Gestió
de los sonidos ................................................................................................................
125
4.5.1
Poner nombre a los nichos de sonido
.........................................................................
125
4.5.2
Cambiar el color
del sonido .......................................................................................
126
4.5.3
Guardar sonidos ........................................................................................................
127
4.5.4
Copiar y
pegar sonidos ..............................................................................................
128
4.5.5
Mover
nichos de sonidos ............................................................................................
129
4.5.6
Restablecer un nicho de sonido .................................................................................
130
4.6
5.1.1
Grupo – Propiedades de
la
fuente (SRC)
...................................................................
145
5.1.2
Grupo – Propiedades rítmicas
(GRV)
.........................................................................
146
5.1.3
Group – Macro propiedades
(MCR) y
Macrocontroles
.................................................
147
5.1.4
Grupo – Propiedades de salida
(OUT)
........................................................................
154
5.2
Gestió
de los grupos .................................................................................................................
156
5.2.1
Poner nombre a los nichos de grupo ..........................................................................
156
5.2.2
Cambiar el color
de un grupo ....................................................................................
157
5.2.3
Guardar los grupos ....................................................................................................
159
5.2.4
Guardar un grupo con
sus
samples ...........................................................................
160
5.2.5
Copiar y
pegar grupos ...............................................................................................
161
4.7
4.8
4.9
Silenciar y aislar (Mute y
4.6.1
4.6.2
Silenciar y
Silenciar y
Apagar todas
Carga de archivos
Empleo de
4.9.1
4.9.2
4.9.3
MIDI
Configuración de
Configuración
Salida
5 Trabajar con grupos
5.1
Propiedades de los grupos ..........................................................................................................
Solo) ...................................................................................................
aislar en el aparato ..................................................................................
aislar en el programa ...............................................................................
las notas
..............................................................................................................
REX
...............................................................................................................
en sonidos .........................................................................................................
MIDI
de un grupo ...........................................................................
MIDI
del sonido ...................................................................................
MIDI
desde los sonidos. ..................................................................................
..................................................................................................
131
131
133
135
136
136
137
140
142
145
145
Índice de contenidos
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 8
5.2.6
Mover
nichos de grupos .............................................................................................
162
5.2.7
Restablecer un nicho de grupo ..................................................................................
163
5.3
Import
r a grupos programas
MPC
.............................................................................................
164
5.3.1
Parámetros admitidos de los programas
MPC
...........................................................
164
5.3.2
Importación de archivos de programas
MPC
.............................................................
165
6 Trabajar con pautas
6.1
6.2
a
(Controlador)
Creación de
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
6.1.6
6.1.7
6.1.8
6.1.9
6.1.10
6.1.11
pautas
Modo
Modos del
Enlace de Pads (Pad Link)
Grabación de los
Empleo del metrónomo y del conteo
Empleo del secuenciador de pasos
Repetición
Empleo del modo
Grabar una automatización .......................................................................................
Grabar automatizaciones en el secuenciador de pasos .............................................
Cuadrícula de pasos, longitud de
Edición de pautas
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.2.5
6.2.6
Selección, selección rápida y
Borrar
Copiar y
Nudge
Transportar los eventos/notas ...................................................................................
Comparar/Dividir
....................................................................................................................
de pautas (Pattern) ..........................................................................................
pad
de nota .....................................................................................................
.......................................................................................................................
eventos/notas .................................................................................................
pegar eventos/notas ....................................................................................
(desplazamiento detallado) ............................................................................
7 Trabajar con pautas (programa)
7.1
El
Editor de pautas
7.1.1
Panorama general del editor de pautas .....................................................................
.....................................................................................................................
..............................................................................
...........................................................................................................
.........................................................................................
pads ...............................................................................................
...........................................................................
............................................................................
del teclado .....................................................................................
la
pauta y cuantificación ......................................
edición rápida de notas/eventos ..................................
.......................................................................................................
.................................................................................
168
168
168
171
172
173
174
175
177
177
178
180
181
183
183
188
190
190
190
191
192
192
192
Índice de contenidos
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 9
7.2
7.1.2
Seleccionar pautas
y bancos de
pautas
....................................................................
194
7.1.3
Cuadrícula de pasos y cuantificación ........................................................................
195
7.1.4
Ajustar
la
duración de una pauta ..............................................................................
197
7.1.5
Acciones del ratón en
la
cuadrícula de pasos ............................................................
199
7.1.6
El
zum .......................................................................................................................
200
7.1.7
Comparar/Dividir
.......................................................................................................
201
7.1.8
Empleo de
la
vista del teclado ...................................................................................
202
7.1.9
Grabar y
editar una automatización ..........................................................................
203
7.1.10
Gestion
7.2.1
Enlace de Pads (Pad Link)
.........................................................................................
206
ar las
pautas ..................................................................................................................
209
Poner nombre
a las
pautas ........................................................................................
209
7.2.2
Cambiar el color de
las
pautas ..................................................................................
210
7.2.3
Guardar pautas .........................................................................................................
211
7.2.4
Copiar y
pegar pautas ...............................................................................................
212
7.2.5
Mover
los nichos de pautas .......................................................................................
213
7.2.6
Restablecer un nicho de pautas ................................................................................
213
7.2.7
Conversión de pautas en archivos de audio vía "arrastrar y soltar" ..........................
214
7.2.8
Conversión de pautas a MIDI
vía "arrastrar y soltar" .................................................
216
8 Detal
8.1
le de lo
Efectos
8.1.1
................................................................................................
219
dinámicos ...................................................................................................................... 219
Compressor ...............................................................................................................
219
8.1.2
Gate
...........................................................................................................................
220
8.1.3
Transient Master .......................................................................................................
222
8.1.4
Limiter
.......................................................................................................................
223
8.2
8.1.5
Efectos
8.2.1
Maximizer
..................................................................................................................
223
de filtrado ......................................................................................................................
224
EQ
..............................................................................................................................
224
8.2.2
Filter
..........................................................................................................................
226
Índice de contenidos
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 10
8.3
Efecto
de modulación ...............................................................................................................
228
8.3.1
Chorus
.......................................................................................................................
228
8.3.2
Flanger ......................................................................................................................
229
8.3.3
FM
.............................................................................................................................
230
8.3.4
Freq Shifter
................................................................................................................
231
8.3.5
Phaser .......................................................................................................................
232
8.4
Efecto
de espacio y
reverberación
.............................................................................................
234
8.4.1
Ice .............................................................................................................................
234
8.4.2
Metaverb ...................................................................................................................
235
8.4.3
Reflex
........................................................................................................................
236
8.4.4
Reverb
.......................................................................................................................
237
8.5
Retard
os .....................................................................................................................................
238
8.5.1
Beat Delay
.................................................................................................................
238
8.5.2
Grain Delay
................................................................................................................
240
8.5.3
Grain
Stretch .............................................................................................................
242
8.5.4
Resochord
..................................................................................................................
243
8.6
Efecto
de distorsión ..................................................................................................................
245
8.6.1
Distorsión
..................................................................................................................
245
8.6.2
Lofi
............................................................................................................................
246
8.6.3
Saturator ...................................................................................................................
247
9 Empleo de los efectos
9.1
9.2
9.3
9.4
Aplicar efectos a un sonido, a un grupo o
Pasar por alto un efecto .............................................................................................................
Aplicar efectos en un instrumento externo
Crear un efecto de envío
9.4.1
9.4.2
9.4.3
...............................................................................................
al
máster ...................................................................
..................................................................................
.............................................................................................................
Establecer un sonido como efecto de envío
...............................................................
Direccionar el audio hacia un efecto de envío
Algunas observaciones sobre los efectos de envío
...........................................................
.....................................................
251
252
257
259
263
264
266
269
Índice de contenidos
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 11
10
9.5
Crea
Crear efectos múltiples ..............................................................................................................
270
escenas
...................................................................
273
10.1
Seleccionar
una escena ..............................................................................................................
274
10.2
Crear y
eliminar clips .................................................................................................................
275
10.3
Manipulación de escenas
...........................................................................................................
277
10.3.1
Poner nombre
a las
escenas ......................................................................................
277
10.3.2
Cambiar el color de
las
escenas ................................................................................
278
10.3.3
Mover
nichos de escenas ...........................................................................................
278
10.3.4
Duplicar, vaciar y
eliminar nichos de escenas ...........................................................
279
10.3.5
Cortar, copiar y
pegar escenas ..................................................................................
280
10.4
Ejecutar
las
escenas ..................................................................................................................
281
10.4.1
El marcador de posición de
la
escena .......................................................................
282
10.4.2
Seleccionar el
alcance de un bucle ............................................................................
282
10.4.3
Saltar a otras escenas ...............................................................................................
283
10.5
Accionar
escenas vía
MIDI
..........................................................................................................
286
11 Sampleo y mapeo de samples
11.1
11.2
12 El master
12.1
El
sampleo en el aparato ............................................................................................................
11.1.1
11.1.2
11.1.3
11.1.4
El
sampleo en el programa .........................................................................................................
11.2.1
11.2.2
11.2.3
11.2.4
Grabación
Modificar
Cortar
un sample (aparato) .......................................................................................
Mapear un sample (hardware) ..................................................................................
Grabar un sample (programa) ...................................................................................
Edición
Cortar
Mapeo
de samples (programa) .................................................................................
un sample (programa) ....................................................................................
de samples (programa) ..................................................................................
..................................................................................................................
Las propiedades del máster .......................................................................................................
....................................................................................
de un sample (aparato) ............................................................................
un sample (hardware) ...............................................................................
288
288
288
291
297
300
302
302
307
313
319
325
325
Índice de contenidos
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 12
12.1.1
Master – Propiedades de mezcla
(MIX)
......................................................................
326
12.1.2
Master – Propiedades rítmicas
(GRV)
........................................................................
327
12.1.3
Master – Propiedades de salida
(OUT)
......................................................................
328
12.2
Exporta
329
12.2.1
Exportar
audio ...........................................................................................................
330
12.2.2
Guardar un proyecto con
sus
samples .......................................................................
333
14.1.1
El
aparato ..................................................................................................................
340
14.1.2
Personalizar los pads del aparato .............................................................................
340
14.1.3
Antes de tocar verifique
la
capacidad de procesamiento de
la
UCP
..........................
340
14.1.4
Poner nombre y color a grupos, pautas, sonidos y escenas .......................................
341
14.1.5
Emplear un limitador en el master ............................................................................
341
14.1.6
Conecte el resto de
su
equipo y sincronice con reloj
MIDI
..........................................
341
14.1.7
¡Improvise!
................................................................................................................
341
14.2
Técnica
básicas ........................................................................................................................
342
14.2.1
Uso de
las
funciones Mute
y Solo
...............................................................................
342
13 Solución de problemas – Obtención de ayuda
13.1
13.2
14 Apéndice: Consejos para tocar en directo
14.1
Solución
13.1.1
13.1.2
13.1.3
13.1.4
Obtener
13.2.1
13.2.2
13.2.3
13.2.4
de problemas ...............................................................................................................
MASCHINE
no arranca ...............................................................................................
Problemas de latencia ...............................................................................................
El programa
MASCHINE
se
cuelga .............................................................................
Actualizaciones .........................................................................................................
ayuda ............................................................................................................................
Banco de conocimientos (Knowledge
Asistencia técnica (Technical Support)
Asistencia del registro (Registration Support) ...........................................................
Foro
de usuarios (User Forum)
...................................................................................
...................................................................
Preparativos ...............................................................................................................................
.............................................................
Base) ...............................................................
.....................................................................
336
336
336
337
337
337
338
338
338
339
339
340
340
Índice de contenidos
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 13
14.2.2 Uso del modos de escenas
y de
la
sincronización de escenas. ..................................
342
14.2.3 Crear variaciones de
las
pautas de percusión en el secuenciador de pasos ..............
342
14.2.4 Use
la
función de repetición de
nota
.........................................................................
343
14.2.5 Armar un grupo de multiefectos y aplicar automatización ........................................
343
14.3
Trucos
especiales .......................................................................................................................
343
14.3.1 Cambiar
la
duración de
la
pauta para probar variantes ...........................................
343
14.3.2 Emplear bucleos cíclicos ...........................................................................................
343
14.3.3 Cargar archivos de audio grandes y jugar con el punto de inicio ..............................
344
15 Glosario
Índice temático
....................................................................................................................
.........................................................................................................
345
356
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 14
¡Bienvenido a MASCHINE!
1
¡Bienvenido a MASCHINE!
¡Muchas gracias por su compra de MASCHINE!
MASCHINE es un estudio de
"groovebox"
clásicas
con las ventajas de un
cer música en vivo o en el
fico, el aparato controlador MASCHINE suma las
ma MASCHINE.
A
menudo,
componer ritmos
va pero, gracias al aparato controlador MASCHINE, la creación musical se vuelve fácil y divertida. A partir de ahora, podrá marcar
petición de nota para improvisar
secuenciador
Las
pautas
componiendo
canción sin parar, por ello, la
Dado que puede
de pasos igual que en las
rítmicas
pueden combinarse y reordenarse
ideas
musicales
integrarse a cualquier secuenciador
RTAS, podrá disfrutar de sus ventajas en casi todos los programas o si prefiere,
será posible emplearlo de manera
plear su propio material
Sin embargo, MASCHINE es mucho más que un groovebox o un sampler: está
una
biblioteca gigantesca
permitirá hallar de manera
etiquetas clasificadoras..
Además, MASCHINE ofrece múltiples opciones para la
efectos internos o
mediante
controlador MASCHINE, podrá controlar dispositivos MIDI externos y programas de otros
cantes adaptando
a la
aplicación
mo nosotros.
El equipo de
las
funciones
Controller Editor.
¡Y
ahora, manos a la
MASCHINE
producción
estudio.
mediante
A las ventajas
un ordenador no resulta ser una tarea
libremente
creativamente.
clásicas
más
extensas.
música.
independiente (standalone).
musical,
cortar bucles y reagruparlos de manera muy
de 6 gigabytes y un
instantánea
el sonido que anda
otras
posibilidades
de los pads, perillas y botones según sus
Esperamos
obra!
de Native
Instruments.
de ritmos que
sistema
informático. MASCHINE es ideal para
manuales
bondades
el ritmo con los pads o usar la función de
Además, podrá armar sus ritmos
cajas de
de manera intuitiva y al momento para ir
Es posible probar
que admita plugines VST, Audio Units o
sofisticado buscador,
de
modulación.
que disfrute este
implementa
el estilo de trabajo de
propias de un
del
sistema
ritmos.
diferentes
Además, podrá
de fácil empleo, que
buscando
modificación
gracias a un
de sonidos a través
Por otra parte, con el
fantástico instrumento
instrumento especí-
de edición del
progra-
demasiado intuiti-
empleando el
versiones de
también, le
también sam-
sencilla.
equipado con
sistema de
aparato
necesidades gracias
tanto
una
fabri-
las
ha-
re-
le
de
co-
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 15
¡Bienvenido a MASCHINE!
¿Por dónde
empezar?
1.1
¿Por dónde
empezar?
MASCHINE
nuales es el
1.
MASCHINE
2.
MASCHINE
3.
MASCHINE
En la
▪
MASCHINE
brinda
siguiente:
numerosas fuentes
Setup Guide
Getting Started y los vídeos explicativos en
Manual (este
La guía de
ducto. Toda la
en la
cha
Por favor,
obtener las versiones al día de estos
instalación
carpeta
documentación
consulte
documento).
(Setup Guide) está incluida en formato impreso en la caja del pro-
documentación
de
instalación
desde el menú de ayuda (Help) de la
el Centro de Servicio o el sitio de
documentación suplementaria
Hardware Control Reference
de
información.
se
encuentra también disponible
de MASCHINE en el disco duro. También podrá
documentos.
hallará
explicaciones
El orden de lectura sugerido de los
▪ Controller Editor Manual
Ahora,
mación.
pasaremos
a describir
brevemente
el
contenido
de cada una de estas
Primera parada: Setup Guide
La guía de
to. La misma explica el proceso de
instalación
(Setup Guide) se halla como
instalación
del hardware y software de MASCHINE,
documento
el principio mismo hasta el primer sonido que sale por los
línea
aplicación.
Internet
sobre
aspectos
altavoces.
en formato PDF y
de Native
Instruments para
más
alojada
acceder a di-
específicos:
fuentes
impreso en la caja del
ma-
de infor-
produc-
desde
En primer lugar, lea la guía de
ción
(MASCHINE
MASCHINE
Getting
Getting
Started
Started
instalación.
Guide) para
Luego, prosiga con la lectura del manual de
familiarizarse
más con el
producto.
inicia-
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 16
¡Bienvenido a MASCHINE!
¿Por dónde
empezar?
Tras leer la guía de
tar
instalado y funcionando
nual de iniciación
MASCHINE, a través de una serie de ejemplos
poco más
Vídeos explicativos
El sitio de
de manera
avanzadas.
Internet
práctica,
Si desea ver estos vídeos, vaya a la
ments.com/maschinemedia.
MASCHINE
Manual
El manual de MASCHINE ofrece una
características
MASCHINE
Hardware Control Reference
El manual de
senta la
través del aparato controlador;
Controller Editor Manual
descripción
Además de poder usar el aparato controlador MASCHINE
pecífico MASCHINE,
con el que podrá dirigir otros dispositivos y
instalación
(MASCHINE
de Native
los
del
aparato.
consulta
general de un proyecto de MASCHINE y las opciones de acceso rápido
y seguir las
sin
problemas.
Getting
Instruments
distintos aspectos
instrucciones
El paso
Started).
El mismo le brindará un enfoque práctico
allí
siguiente
prácticos (tutoriales)
ofrece
que
siguiente
numerosos
componen
el circuito de trabajo de MASCHINE.
dirección en la red:
descripción completa
indicadas,
será,
MASCHINE
entonces,
sobre tareas
vídeos explicativos que
del programa MASCHINE y de
del aparato controlador (MASCHINE Hardware Control
además
de un sinnúmero de atajos de
teclado.
conjuntamente
también
podrá emplearlo como un
aplicaciones
MIDI. Esto es posible gracias a la
potente
y versátil controlador MIDI
debería
la lectura del
básicas y un
muestran,
http://native-instru-
Reference) pre-
con su programa
cación Controller Editor, un programa que le permitirá definir de manera precisa todas
asignaciones
troller Editor deberá ser
más
detalles
ble en formato PDF en la
del Controller
MIDI de su Controlador MASCHINE. Por
instalado durante
al
respecto, consulte
el manual del Controller Editor. El mismo se halla
el
procedimiento
subcarpeta denominada Documentation
Editor.
supuesto,
de
instalación
para que ello ocurra, el Con-
de
MASCHINE.
disponi-
de la
carpeta
de
instalación
Otros recursos en
Si algún producto de Native
documentación
▪ Banco de
línea
Instruments presentara problemas
que no pudiera resolver con
provista, podrá obtener ayuda adicional en los lugares
conocimientos
(Knowledge
Base)
siguientes:
es-
ma-
de
las
a
es-
apli-
las
Para
la
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 17
¡Bienvenido a MASCHINE!
Lo nuevo de
MASCHINE
1.8
▪ Foro de usuarios (User
▪ Asistencia
▪ Asistencia del registro
técnica
Consulte el capítulo ↑13, Solución de
al
respecto.
Forum)
(Technical
Support)
(Registration Support)
problemas
– Obtención de ayuda para más
información
1.2
Lo nuevo
de
MASCHINE
1.8
A
continuación, presentaremos
cas de
MASCHINE
1.8.
Nuevas
características
▪ Admisibilidad de
con los nuevos
dos con LED RGB.
controladores
MASCHINE
▪ Disponibilidad multicolor: ahora, es posible elegir colores definidos para los sonidos,
pos,
pautas y escenas.
lor de un
escenas, respectivamente.
grupo,↑7.2.2,
▪ Variación independiente de la velocidad y el tono: la nueva función de variación de la velo-
cidad permite cambiar la velocidad o el tono de los
Véanse
ma).
↑11.1.2,
Modificar un sample (hardware) y
▪ Saturación de cinta y de tubo: el módulo de
vas que emulan la
↑8.6.3,
Saturator.
saturación producida
▪ Efecto Transient Master: la colección de módulos incluye un nuevo efecto basado en el
TRANSIENT MASTER
▪ Indicador de la reproducción: en el editor de
lador, el indicador de la
ción. Véase capítulo
↑10.5,
un breve
MK2 y
MASCHINE
Véanse
panorama
MASCHINE MIKRO
MK2 y
↑4.5.2,
Cambiar el color del sonido,
Cambiar el color de las
por cintas
de Native
Instruments.
reproducción muestra
Accionar
escenas
sobre las nuevas o
mejoradas característi-
MK2: MASCHINE 1.8 puede
MASCHINE MIKRO
MK2, ambos
↑5.2.2,
pautas y ↑10.3.2,
samples
↑11.2.2,
saturación
ofrece ahora dos
magnéticas
Véase
↑8.1.3,
samples
y en el modo de sampleo del
Transient
Cambiar el color de
de manera
Edición de
y tubos de vacío. Véase
Master.
sobre el sample la posición de la
vía MIDI.
Cambiar el
independiente.
samples (progra-
modalidades nue-
operar
equipa-
gru-
co-
las
contro-
ejecu-
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 18
¡Bienvenido a MASCHINE!
Lo nuevo de
MASCHINE
1.8
▪ Gestión mejorada de los samples faltantes: si ingresa una ruta de archivo para la
de un sample
Véase
↑3.2,
faltante,
Localizar
el programa registrará esta ruta para usarla en futuras
samples faltantes.
búsquedas.
▪ Guardado de los grupos con sus samples: ahora es posible guardar un grupo y todos
samples
otros usuarios y
▪ Empleo de varios controladores: ahora puede emplear dos o más
de distinto tipo para controlar
se
tancias
en él
↑2.2.9,
con
empleados.
ordenadores.
Esto facilita
Véase
diferentes instancias
Empleo de dos o más
controladores
diferentes.
particularmente
↑5.2.4,
Guardar un grupo con sus
el
traspaso
controladores
del programa
simultáneamente.
aparatos controladores y ↑2.3.3,
de los grupos
samples.
MASCHINE
Control de varias
Nuevas
características
▪ Modo de selección extendido: el modo de
nar rangos de eventos
selección
y la velocidad de los eventos
↑6.2.1, Selección, selección
de eventos se ha vuelto más versátil siendo posible cambiar la posición, el
del aparato y mejoras en la línea de
selección
basándose
en el tiempo en vez de en los índices de los eventos. La
seleccionados.
rápida y edición rápida de
▪ Control de la ejecución del anfitrión: cuando
secuenciador
ra que los controles de la
los otros controles maneje la
las
funciones
anfitrión, podrá dividir los
reproducción
instancia
de
reproducción
del anfitrión en el modo
elementos
controlen el
del plugin de MASCHINE. Véase
trabajo
del controlador permite ahora
Además, el modo puede ser fijado. Véase
notas/eventos.
MASCHINE
está operando como plugin en
de control de su controlador de
secuenciador
vía MIDI y el resto
↑2.3.4, Controlar
plugin.
▪ Selección rápida de eventos: el nuevo atajo SHIFT + SELECT + pad permite
rápidamente
vigente). Véase
todos los eventos
relacionados
↑6.2.1, Selección, selección
con ese pad
(dependiendo
rápida y edición rápida de
del modo de
notas/eventos.
▪ Borrado rápido de eventos: el nuevo atajo ERASE + SELECT + pad permite borrar
mente todos los eventos
te). Véase
▪ El modo
↑6.2.2,
Auto
Borrar
Write ahora puede ser fijado. Véase
relacionados
eventos/notas.
con ese pad
(dependiendo
↑6.1.9,
Grabar una
del modo de pads vigen-
automatización.
▪ Nueva función de apagado de notas: el atajo SHIFT + MUTE permite callar todas todas
notas que se están
tar el ingenio de audio de
ejecutando;
MASCHINE.
es decir, eliminar todas las voces de audio y sin
Véase
↑4.7,
Apagar todas las
notas.
búsqueda
los
hacia
Véan-
ins-
seleccio-
tono
un
mane-
de
seleccionar
pads
rápida-
las
deshabili-
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 19
¡Bienvenido a MASCHINE!
Convenciones
empleadas
en este
manual
▪ La función de escucha previa del
controlador. Véase
↑3.6.2, Características adicionales
buscador
ahora se
encuentra también disponible
en
el
▪ La sección
trol y la
–
Propiedades
1.3
Convenciones empleadas
Esta sección explica los signos y
nual utiliza una
tirle sobre posibles
su
naturaleza:
Además, se emplea la
▪ Todo texto que
MASTER
introducción
del controlador ha sido mejorada con una perilla
de los botones
rítmicas
(GRV) y ↑12.1.3,
composición
disposición
problemas.
tipográfica
especial
Los símbolos que
El signo de
cuando
La figura de una
ción a menudo lo ayudará a resolver una tarea de manera más
está
destinada necesariamente
Vale la pena echarle un
exclamación distingue
correspondiere.
lamparita
siguiente
aparezca
en menús
indica información
a la
vistazo.
tipografía
desplegables
directorio del disco duro u otros dispositivos de
ferencias
del programa
aparecerá
impreso en
transductora
VOLUME, SWING y TEMPO. Véanse
Master –
en este
de página
las
instrucciones
configuración o sistema
especial:
Propiedades
manual
para
destacar
representan
o consejos útiles que debería
suplementaria
de salida (OUT).
empleados
puntos
estas notas
de
importancia.
eficiente,
operativo por usted
en este
especiales
pero la misma
(p.ej.: Open…, Save as…, etc.), rutas
almacenamiento,
bastardilla
.
y en las rutas de las
de
con-
↑12.1.2, Master
manual.
Este
y para
ma-
adver-
aclaratorias indican
seguir
Esta
informa-
no
empleado.
de
pre-
▪ Todo otro texto (rótulos de botones y
etc.)
aparecerá
que el mismo texto
▪ Los nombres que
de color
to
naranja.
aparece empleado
▪ Nombres y
impreso en azul. Cada vez que vea
aparece empleado
aparecen
inscritos sobre el controlador
Cada vez que vea
sobre el
conceptos importantes aparecen
▪ Los nombres de las teclas del ordenador
(p. ej.: "Presionar [Mayús] +
[Intro]).
controles,
en algún lugar de la
aparecer
controlador.
leyendas junto a casillas de
aparecer
pantalla.
MASCHINE
este formato, verá
impresos en
negrita
aparecen encerrados
verificación,
este formato, verá
aparecerán impresos
también
que el mismo
.
en
paréntesis rectangulares
también
tex-
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 20
¡Bienvenido a MASCHINE!
Convenciones
empleadas
en este
manual
Instrucciones
►
El
→
Convenciones terminológicas
resultado
A lo largo del
mente el controlador) para referirnos al aparato controlador y
MASCHINE
al programa
El término efecto será, a veces, abreviado con la sigla
ma o del
aparato.
individuales
de
acciones aparece precedido
presente manual,
instalado
aparecen precedidas
utilizaremos la
en el
ordenador.
Ambos términos tienen el mismo
por esta
flecha.
por esta flecha más
denominación
controlador
denominaremos
FX
al describir los
significado.
pequeña.
elementos
MASCHINE
como programa
Botones y perillas sin denominación
Los botones y perillas arriba y debajo de los visualizadores del aparato controlador no
tan rótulos de
identificación
(al contrario del resto de los
elementos
del
controlador).
(o
del
simple-
progra-
presen-
para
identificar
pasarán
a ser los Bo-
Botones y perillas sin nombre en el controlador MASCHINE.
Para una mejor
troles. Vamos a emplear
tones 1-8, y las perillas
orientación,
mayúsculas y números,
pasarán
vamos a emplear una tipografía
a ser las Perillas 1-8. Por ejemplo, cada vez que vea una
especial
de modo que los botones
trucción del tipo "Presione el Botón 2 para abrir la página EDIT", sabrá que lo que tiene
hacer es presionar el segundo botón a partir de la
izquierda.
estos
con-
insque
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 21
¡Bienvenido a MASCHINE!
Convenciones
empleadas
en este
manual
Combinación de botones y atajos en el controlador
La mayoría de las
botones y pads) que deben
nado en primer término. Por ejemplo, la
“Presione
significa:
SHIFT +
1. Presione y
2. Mientras
instrucciones emplearán
presionarse
PLAY”
mantenga presionado
mantiene presionado
el signo "+" para indicar el conjunto de botones (o
simultáneamente. El botón
siguiente instrucción:
el botón SHIFT.
SHIFT, presione y suelte PLAY.
3. Suelte SHIFT.
aparecerá
siempre
mencio-
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 22
Conceptos
básicos
Nombres y
conceptos
que hay que
saber
2
Conceptos
básicos
Este capítulo
diente.
También,
tos dispositivos MIDI.
2.1
Empezaremos
Buscador
El
buscador
bajo de MASCHINE: proyectos, grupos, sonidos,
efectos.
La
biblioteca
etiquetas
portar a la misma. El capítulo ↑3, Buscador le brindará más información al
Proyectos
Un proyecto (Project)
sus
pautas,
miento, los sonidos y los
dado. Lea, por favor, el manual de iniciación para ver el
de un proyecto de MASCHINE.
Sonidos
Los sonidos son el material con el que se construye todo el
Un sonido puede
dos por un
describe
Antes de proceder a la lectura de este
completado
los
elementos principales
describe
la manera de configurar la interfaz de audio y de
la lectura de la guía de
capítulo,
instalación
Nombres y conceptos que hay que
por dar una lista de los
(Browser) es la
herramienta
Cada uno de estos puede
de fábrica de MASCHINE ya viene
pero el
64
buscador
contiene
escenas
le
permitirá, también,
todos los datos de una
y sus
samples.
contener
sámpler,
un plugin
hasta cuatro módulos
VST/AU
elementos
más
que le permite
guardarse y categorizarse mediante etiquetas clasificadoras.
configuraciones,
la
Es como la foto del estado de MASCHINE en un
de
instrumento
de MASCHINE y la terminología
se
recomienda encarecidamente haber
(MASCHINE
Getting
Started Guide).
saber
relevantes.
acceder
samples, pautas, instrumentos y presetes de
completamente categorizada mediante
categorizar todos los
canción:
automatización,
musicales,
o de efecto, alguno de los efectos
a todos los
es decir, hasta ocho grupos
los
panorama
completo de la
contenido
los cuales
correspon-
conectar
elementos
los
distin-
de
tra-
estas
samples
que quiera
respecto.
im-
con
efectos,
el
direcciona-
momento
estructura
musical de MASCHINE.
pueden
ser
conforma-
inter-
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 23
Conceptos
básicos
Nombres y
conceptos
que hay que
saber
nos de MASCHINE, un modulo de
grupo
seleccionado
se mapea sobre uno de los 16 pads del aparato controlador MASCHINE.
De este modo, es posible tocar los sonidos
entradas
o por un módulo de salida MIDI. Cada sonido
presionando
bajar con sonidos para más información sobre los
Grupos
sonidos.
del
los pads. Consulte el capítulo ↑4, Tra-
Un grupo (Group) está
tener un sonido. Además de los efectos
de tener hasta 4 efectos de
Un grupo
de
pautas).
contiene, también,
En el capítulo ↑5, Trabajar con grupos,
compuesto
inserción.
hasta 64
por 16 nichos de sonido, cada uno de los cuales puede
aplicados individualmente
Estos efectos se aplican a todos los sonidos del
pautas (provenientes
Master
La sección
grupos y sonidos se juntan y se
serción, los cuales
master le proporcionará más información al
Pautas
Una pauta
pauta,
guardada
empleando
los
capítulos ↑5.3.2,
(programa) hallará más información al
Escena
Una
escena
ciado a una pauta
po. Las
ra accionar las
maestra
(Master) es el lugar donde todas las
mezclan.
afectarán
a todos los grupos y sonidos
(Pattern)
por lo tanto, está vinculada a un grupo y forma parte del mismo; sin embargo, puede
de manera
la misma pauta o para tocar
es una
secuencia
independiente.
que
Esto resulta útil al querer probar
Importación de archivos de programas MPC y ↑7, Trabajar con
respecto.
(Scene) es una
escenas
se hallan alojadas en el arreglador.
diferentes
específica
combinación
del grupo. En una
partes de una canción
a un sonido, un grupo
grupo.
de
encontrará
señales
cualquiera
más información al
de audio
de los cuatro
respecto.
provenientes
bancos
El Master puede albergar hasta cuatro efectos de
respecto.
ejecuta
subordinados.
los sonidos de un grupo
El capítulo ↑12, El
determinado. Una
percusiones diferentes
diferentes
sonidos con una melodía
determinada. En
pautas
de clips de
diferentes
escena,
Pueden
durante
grupos. Cada clip está
es posible crear un clip por cada
usarse para armar un arreglo o
un recital en
directo.
referen-
de
conpue-
los
in-
ser
gru-
pa-
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 24
Conceptos
básicos
Operaciones
usuales
Eventos
Los eventos (Event)
man una
pauta.
la de pasos. Según la vista
(vista de grupos) o
clado).
consisten
En el editor de
empleada,
solamente
en los golpes de
pautas,
los eventos
percusión
aparecen
individuales o las notas que
como
podrán verse los eventos de todos los nichos de
los eventos de los nichos de sonido
rectángulos
en la
seleccionados
confor-
cuadrícu-
sonido
(vista del
Módulos
MASCHINE
presenta
cuatro nichos de módulo en cada uno de los tres niveles de trabajo
MASCHINE: Sound, Group y Master. Módulos en MASCHINE son el sampler de MASCHINE,
plugines
entrada
VST/AU
de
instrumento
o de efecto, los efectos internos de MASCHINE, el módulo
y el modulo de salida MIDI.
Efectos
MASCHINE
de efecto VST/AU. Cada sonido, grupo o master puede recibir hasta cuatro
directamente
bién, efectos de envío y efectos múltiples
sonidos para más información al
2.2
(FX)
viene
equipado
como efectos de
En el
capítulo↑15,
nes.
Operaciones
con muchos efectos
inserción.
respecto.
Glosario, al final del
Con el
usuales
diferentes.
sistema
(multiefectos).
manual,
hallará un gran número de útiles
También permite emplear
plugines
efectos, aplicados
de
direccionamiento
podrá crear,
Consulte el capítulo ↑4, Trabajar
definicio-
tam-
con
2.2.1
En el menú principal y en el menú del plugin del programa, podrá
cuatro tamaños posibles de la IGU de MASCHINE:
Cambiar
de vista
seleccionar
alguno de
los
te-
de
de
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 25
Conceptos
básicos
Operaciones
usuales
El menú de vistas
El
submenú
2.2.2
Aparato
►
Para que
Ocultar
Mantenga
cador.
(View)
en la barra de menús de la
de vistas
La vista
nador.
(View)
completa
en el menú del
puede abrirse
el buscador
presionado
aparezca nuevamente,
el botón
aplicación (Windows).
plugin.
también
NAVIGATE;
con la tecla de función [F5] del teclado del
presione ahora el Botón 5 para ocultar el
presione otra vez el Botón 5.
orde-
bus-
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 26
Conceptos
básicos
Operaciones
usuales
El modo de navegación en los visualizadores del controlador MASCHINE. Presione el Botón 5 para mostrar u ocultar el
cador.
Programa
Vaya a la
►
diante una lupa) para que el
cabecera
del programa y haga clic en el botón del
buscador
se oculte o se
muestre.
buscador (identificado me-
del
El botón del
buscador
en la
cabecera
También puede mostrar u ocultar el
ordenador.
del
programa.
buscador
con la tecla de función [F10] del teclado
2.2.3
Aparato
Presione
cionado y presione otra vez para que todos los grupos
Programa
►
Minimizar
NAVIGATE
el arreglador
+ Botón 6 para reducir el arreglador al tamaño del nicho de grupo
Pulse el botón de minimizar
para que
que
solamente
aparezcan
se
muestre
todos los nichos de
(representado
el nicho de grupo
grupo.
aparezcan nuevamente.
por una flecha), a la izquierda del
seleccionado
y vuelva a cliquear
arreglador,
bus-
selec-
para
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 27
Conceptos
básicos
Operaciones
usuales
La vista
minimizada
del arreglador
muestra solamente
el nicho de grupo
seleccionado.
También puede mostrar u ocultar el arreglador con la tecla de función [F10] del
del
ordenador.
2.2.4
Aparato
►
Minimizar
Presione
el área de control
NAVIGATE
+ Botón 7 para reducir el área de control Control a solo su parte
perior, con las fichas MASTER, GROUP y SOUND, y las fichas de los
Programa
Haga clic en el botón de
►
minimizar o maximizar el
minimización
área.
(la flecha), a la izquierda del área de control
teclado
su-
módulos.
para
El área de control a todo
tamaño.
También puede mostrar u ocultar el área de control con la tecla de función [F11] del
do del
ordenador.
tecla-
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 28
Conceptos
básicos
Operaciones
usuales
2.2.5
Ocultar
la
pista
de automatizaciones
Aparato
►
Presione
NAVIGATE
+ Botón 8 para mostrar u ocultar la pista de
Programa
Haga clic en el botón de la pista de
►
editor de
pautas,
para mostrar u ocultar dicha
automatizaciones,
sección.
automatizaciones.
situado abajo a la izquierda
del
El botón de la pista de
automatizaciones.
También puede mostrar u ocultar la pista de
[F12] del teclado del
ordenador.
automatizaciones
con la tecla de
función
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 29
Conceptos
básicos
Operaciones
usuales
2.2.6
Recorrer
las
páginas
de
parámetros del
área de control.
En algunas
los que los visualizadores del controlador o el área de
trar. Esto
situaciones,
sucede,
por ejemplo, con los
el módulo o las
propiedades seleccionadas tendrán
parámetros
parámetros
de los grupos y sonidos, con las
del programa
más
des de salida (ficha OUT en el controlador, botón OUT en el programa) y con las
del módulo
de parámetros para facilitar su recorrido tanto en el aparato como en el
sampler.
En estos casos, el número de
parámetros
se reparte entre varias
programa
Aparato
En el aparato controlador
ginas para recorrer las páginas de
derecha
El visualizador mostrando la página 1 de 2 de las
del visualizador
Además, si hubiera alguna otra página
cionada,
dor.
el botón de página
MASCHINE
derecho:
puede emplear los botones de
parámetros.
La
cantidad
propiedades
disponible
de salida del grupo (ficha OUT)
a la izquierda o
de páginas
correspondiente aparecerá semiencendido
desplazamiento
aparecerá indicada a la
derecha
de la página
en el aparato
Programa
parámetros de
puedan mos-
propieda-
propiedades
páginas
de las
pá-
selec-
controla-
En el programa, haga clic en el menú de
parámetros,
para recorrer las
páginas:
páginas,
en la
esquina
superior izquierda del área
de
MASCHINE
MK2 - Guía de usuario - 30
Conceptos
básicos
Operaciones
usuales
El menú de páginas del área de
2.2.7
Las
Revertir y
acciones
de revertir y
versiones antes y
realizado tras la carga o creación de un
Nota: si graba su proyecto, los cambios realizados antes de dicha acción ya no podrán
revertidos.
parámetros:
restaurar
después
la primera página de
restaurar resultan
parámetros
del módulo del
útiles para anular
operaciones
de realizar algún cambio. Es posible revertir
proyecto.
Aparato
En el controlador
►
nando SHIFT + pad 1. Para
MASCHINE,
restaurar
la operación de revertir una acción se lleva a cabo
una acción, presione SHIFT + pad 2.
Programa
En el programa, use los
ra revertir una acción, utilice [Ctrl]+[Z] ([Cmd]+[Z] en Mac OS X). Para
utilice [Ctrl]+[Y] ([Cmd]+[Y] en Mac OS X). También puede
vertir) y Redo
2.2.8
(restaurar)
Fijar un modo
Los modos de operación en el controlador
PATTERN, etc.) + el Botón 1, encima del visualizador
usuales
atajos de teclado para las
del menú de edición (
Edit).
pueden
funciones
de revertir y
seleccionar
fijarse el botón de modo respectivo (
izquierdo.
sampler.
y para
prácticamente
restaurar. Pa-
restaurar
una
las opciones Undo
comparar
todo lo
ser
presio-
acción,
SCENE
(re-
,
Loading...