NATIVE INSTRUMENTS Maschine Instruction Manual [fr]
MANUEL D’UTILISATION
Les informations contenues dans ce document peuvent être modiées à tout moment sans préavis
et n’engagent pas la responsabilité de Native Instruments GmbH. Le Logiciel décrit dans ce document est soumis à l’acceptation d’une Licence d’Utilisation et ne doit pas être copié sur d’autres
supports. Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, reproduite, transférée ou enregistrée,
sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit, sans l’accord écrit explicite de
Native Instruments GmbH. Tous les noms de produits et d’entreprises sont des marques déposées
par leurs propriétaires respectifs.
Manuel d’utilisation écrit par: Benjamin Weiss, Nicolas Sidi
Traduit par : Nicolas Sidi
Version du document : 1.0 (03/2010)
Version du produit : 1.5 (03/2010)
Remerciements spéciaux à l’équipe de bêta-testeurs, dont l’aide nous fut précieuse non seulement
pour trouver et corriger les bogues, mais aussi pour rendre ce produit encore meilleur.
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 28
D-10997 Berlin
Germany
info@native-instruments.de
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
5631 Hollywood Boulevard
Los Angeles, CA 90028
USA
sales@native-instruments.com
www.native-instruments.com
© Native Instruments GmbH, 2010. Tous droits réservés
Table des matières
1 Introduction....................................................................................................................13
1.1 BienvenuedansMASCHINE!.................................................................................. 13
1.2 Àproposdecemanuel..........................................................................................14
1.3 Autredocumentation............................................................................................. 15
1.4 Avantdecommencer–Remarquesimportantes...................................................... 15
1.4.1 Emplacement de la plaque signalétique ..............................................15
1.4.2 Numéros de série .............................................................................16
1.4.3 Utilisation du boîtier en toute sécurité ................................................16
1.4.4 Instructions pour le traitement des déchets .........................................17
1.4.5 Spécications sujettes à changement .................................................17
1.4.6 Dépôt légal .....................................................................................17
1.4.7 Avis de non-responsabilité .................................................................18
1.5 InstallationdeMASCHINE......................................................................................18
1.5.1 Conguration requise ........................................................................18
1.5.2 Installation de MASCHINE sur Windows® XP et Windows® Vista ...........18
1.5.3 Installation du logiciel MASCHINE sous Mac OS® X ............................ 20
1.5.4 Activation de MASCHINE ................................................................. 21
1.5.5 Connexion du MASCHINE Controller .................................................. 21
1.6 MASCHINEController:vued’ensemble...................................................................22
1.7 LogicielMASCHINE:vued'ensemble.....................................................................24
1.7.1 Le Header ...................................................................................... 26
1.7.2 L’Arranger ...................................................................................... 26
1.7.3 Le Browser .................................................................................... 27
1.7.4 La Control Area .............................................................................. 28
1.7.5 Le Pattern Editor ............................................................................ 29
1.7.6 La Sampling Area ........................................................................... 30
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – IV
2 Conceptsdebase...........................................................................................................31
2.1 Nomsetconceptsquevousdevezconnaître..........................................................31
2.2 Opérationsdebase...............................................................................................33
2.2.1 Changer d’afchage ......................................................................... 33
2.2.2 Afcher et masquer les zones de l’interface ........................................ 34
2.2.3 Naviguer dans les Parameter Pages de la Control Area ......................... 37
2.2.4 Undo et Redo ................................................................................. 38
2.3 Modeautonomeetmodeplug-in............................................................................38
2.3.1 Différences entre les modes autonome et plug-in ................................ 39
2.3.2 Changer d’instance depuis le Contrôleur en mode plug-in ..................... 39
2.4 LafenêtrePreferences..........................................................................................39
2.4.1 Preferences – onglet General ............................................................ 40
2.4.2 Preferences – onglet Defaults ........................................................... 42
2.4.3 Preferences – User Paths Tab ........................................................... 43
2.4.4 Preferences – Libraries Tab .............................................................. 44
2.4.5 Preferences – Hardware Tab ............................................................. 45
2.5 RéglagesaudioetMIDI..........................................................................................46
2.5.1 Onglet Audio .................................................................................. 46
2.5.2 Le Routing Tab ............................................................................... 48
2.5.3 Onglet MIDI ................................................................................... 49
2.6 BrancherunappareilMIDIexterne.........................................................................50
2.6.1 Sync to External MIDI Clock ............................................................. 50
2.6.2 Send MIDI Clock............................................................................. 51
3 Browser..........................................................................................................................52
3.1 ÉlémentsduBrowser.............................................................................................53
3.1.1 Browser Mode Selector .................................................................... 54
3.1.2 File Type Selector ........................................................................... 54
3.1.3 Tag Filter ....................................................................................... 55
3.1.4 Text Search Field ............................................................................ 56
3.1.5 Search Result List........................................................................... 56
3.1.6 Retrouver les Samples manquants ..................................................... 57
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – V
3.2 AjoutervospropresSamples.................................................................................58
3.2.1 Importer un Sample dans la Library ................................................... 60
3.2.2 Étiqueter vos Samples, Sounds, Groups, FX Presets, Patterns et Projects 61
3.3 QuickBrowse........................................................................................................62
3.3.1 Utilisation de Quick Browse .............................................................. 63
3.3.2 In-Place Auditioning ........................................................................ 63
3.4 LeBrowsersurleContrôleur..................................................................................64
4 CréerdesSounds............................................................................................................66
4.1 ChoisirunesourcepourvotreSound......................................................................66
4.2 LesSamplerParametersdansl’ongletSource(SRC)duSound.................................67
4.2.1 Page 1: Voice Settings et Engine ..................................................... 68
4.2.2 Page 2: Pitch/Gate et Amplitude Envelope ......................................... 70
4.2.3 Page 3: FX et Filter Settings ........................................................... 72
4.2.4 Page 4: Modulation Envelope et Destination ...................................... 73
4.2.5 Page 5: LFO et Destination ............................................................. 75
4.2.6 Page 6: Velocity Destination et Modwheel Destination......................... 76
4.3 LesSamplerParametersdansl’ongletOutput(OUT)duSound.................................78
4.3.1 Page 1: Main, Aux 1 et Aux 2 ......................................................... 78
4.3.2 Page 2: options de Pre Mix ............................................................. 79
4.4 SauvegardonsunSound........................................................................................80
4.5 CopieretcollerlesSounds....................................................................................81
4.6 RéinitialiserunSound...........................................................................................82
4.7 Mute&Solo.........................................................................................................83
4.8 ChargerdeschiersREX.......................................................................................85
4.9 OptionsMIDIdesSounds.......................................................................................86
4.9.1 Sound MIDI Batch Setup ................................................................. 87
4.9.2 Sound MIDI Settings ....................................................................... 88
4.9.3 Sortie MIDI depuis les Sounds .......................................................... 90
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – VI
5 CréerdesGroups............................................................................................................92
5.1 Lesparamètresdel’ongletSourceduGroup...........................................................92
5.1.1 Page 1: Voice Settings.................................................................... 92
5.1.2 Page 2: Pitch & Swing .................................................................... 93
5.1.3 Page 3: Macro Controls .................................................................. 94
5.2 Lesparamètresdel’ongletOutputduGroup............................................................98
5.2.1 Page 1: Routing, Volume et Pan....................................................... 98
5.2.2 Page 2: Aux Pre et Post .................................................................. 99
5.3 SauvegarderunGroup.........................................................................................100
5.4 CopieretcollerlesGroups..................................................................................100
5.5 RéinitialiserunGroup.......................................................................................... 101
5.6 NommerlesGroupsetlesSounds........................................................................102
5.7 ChargerlesGroupssanslesPatterns................................................................... 103
5.8 ImportationdesprogrammesMPC™danslesGroups...........................................104
5.8.1 Paramètres gérés dans les programmes MPC™ .................................104
5.8.2 Importer les chiers programmes MPC™ ..........................................105
6 TravailleraveclesPatterns(Contrôleur)........................................................................107
6.1 CréerdesPatterns..............................................................................................107
6.1.1 Pattern Mode ................................................................................107
6.1.2 Input Mode ...................................................................................109
6.1.3 Enregistrer les Pads ....................................................................... 110
6.1.4 Le Metronome ............................................................................... 110
6.1.5 Utiliser le Step Sequencer ............................................................... 111
6.1.6 Utiliser le Note Repeat ................................................................... 112
6.1.7 Utiliser le Piano Roll/Keyboard Mode ................................................ 113
6.1.8 Enregistrer l’automatisation ............................................................. 114
6.1.9 Enregistrer l'automatisation dans le Step Sequencer ........................... 115
6.1.10 Step Grid, Pattern Length Grid et quantication ................................. 115
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – VII
6.2 ÉditerlesPatterns.............................................................................................. 117
6.2.1 Sélectionner les notes et les événements ..........................................117
6.2.2 Effacer/supprimer ..........................................................................118
6.2.3 Copier/coller .................................................................................. 118
6.2.4 Décaler (Nudge) ............................................................................. 119
6.2.5 Comparer (Compare/Split) ............................................................... 119
6.2.6 Transposer .................................................................................... 119
7 TravailleraveclesPatterns(logiciel).............................................................................120
7.1 LePatternEditor................................................................................................. 120
7.1.1 Sélectionner les Patterns et les Pattern Banks ...................................121
7.1.2 Copier et coller les Patterns ............................................................122
7.1.3 Réinitialiser les Patterns .................................................................122
7.1.4 Sauvegarder les Patterns ................................................................123
7.2 ÉditerlesPatterns..............................................................................................123
7.2.1 Actions à la souris dans le Pattern Editor ..........................................124
7.2.2 Le Zoom Tool ................................................................................124
7.2.3 Comparer (Compare/Split) ...............................................................125
7.2.4 Le Piano Roll/Keyboard Editor ..........................................................126
7.2.5 Enregistrer et éditer l’automatisation .................................................127
7.2.6 Ajouter un Modulator ......................................................................129
7.2.7 Step Grid, Pattern Length Grid et quantication ................................130
7.2.8 Exportation audio depuis les Patterns via glisser-déposer ....................134
7.2.9 Exportation MIDI depuis les Patterns via glisser-déposer .....................135
8 LesEffectsdeMASCHINE(FX)....................................................................................... 137
8.1 Dynamique..........................................................................................................137
8.1.1 Compressor ...................................................................................137
8.1.2 Gate .............................................................................................139
8.1.3 Limiter .........................................................................................140
8.1.4 Maximizer .....................................................................................140
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – VIII
8.2 Filtrage............................................................................................................... 141
8.2.1 Filter ............................................................................................ 141
8.2.2 EQ ...............................................................................................143
8.3 Modulation.........................................................................................................144
8.3.1 Chorus .........................................................................................144
8.3.2 Flanger .........................................................................................145
8.3.3 FM ..............................................................................................146
8.3.4 Freq Shifter ...................................................................................147
8.3.5 Phaser ..........................................................................................148
8.4 Espaceetréverbération......................................................................................149
8.4.1 Ice ...............................................................................................149
8.4.2 Metaverb ......................................................................................150
8.4.3 Reex ..........................................................................................151
8.4.4 Reverb .........................................................................................152
8.5 Délais.................................................................................................................153
8.5.1 Beat Delay ....................................................................................153
8.5.2 Grain Delay ...................................................................................154
8.5.3 Grain Stretch .................................................................................155
8.5.4 Resochord ....................................................................................156
8.6 Distorsions......................................................................................................... 157
8.6.1 Distorsions ....................................................................................157
8.6.2 Lo ..............................................................................................158
8.6.3 Saturator ......................................................................................159
9 UtiliserlesFX...............................................................................................................160
9.1 AjouterdesFXàunSound...................................................................................160
9.2 AjouterdesFXàunGroup...................................................................................163
9.3 AjouterdesFXauMaster....................................................................................165
9.4 AppliquerdesFXàuninstrumentexterne............................................................. 167
9.5 Enregistrerl’automatisationdeseffets.................................................................169
9.6 SauvegarderdesFXPresets................................................................................ 169
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – IX
9.7 Couperleseffets................................................................................................ 170
9.8 CréerunSendEffect........................................................................................... 171
9.9 Créerunmulti-effet.............................................................................................175
10 CréerunmorceauaveclesScenes................................................................................177
10.1 SélectionneruneScene....................................................................................... 177
10.2 CréeretsupprimerunClipdansl’Arranger............................................................178
10.3 SynchronisationdesScenes................................................................................180
10.4 InséreretsupprimerdesScenes..........................................................................182
10.5 CopieretcollerlesScenes..................................................................................183
10.6 UtiliserleLoopModepourcombinerlesScenes...................................................184
10.7 DéclencherlesScenesviaMIDI...........................................................................185
11 ÉchantillonnageetassignationdesSamples..................................................................187
11.1 Piloterl’échantillonnagedepuisleContrôleur.......................................................188
11.1.1 Enregistrer un Sample (Contrôleur) ...................................................188
11.1.2 Éditer un Sample (Contrôleur) ..........................................................190
11.1.3 Découper un Sample en tranches (Contrôleur) ...................................192
11.1.4 Assigner un Sample (Contrôleur) ......................................................195
11.2 Piloterl’échantillonnagedepuislelogiciel...........................................................197
11.2.1 Enregistrer un Sample (logiciel) .......................................................197
11.2.2 Éditer un Sample (logiciel) ............................................................. 200
11.2.3 Découper un Sample en tranches (logiciel) ....................................... 203
11.2.4 Assigner un Sample (logiciel) .......................................................... 209
12 LasectionMaster......................................................................................................... 212
12.1 L’ongletSource(SRC)duMaster.......................................................................... 212
12.1.1 Page 1: Master Mixer ....................................................................212
12.1.2 Page 2: Group Panning ..................................................................213
12.2 L’ongletOutput(OUT)duMaster...........................................................................214
13 Exporterl’audio............................................................................................................ 215
13.1 ExportAudio....................................................................................................... 215
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – X
13.2 SaveProjectwithSamples.................................................................................. 217
14 AnnexeA:TableaudesprincipalesactionssurleMASCHINEController.......................... 219
14.1 Contrôlesdebaseduséquenceur........................................................................ 219
14.2 Chargeretsauvegarder.......................................................................................220
14.3 OpérationssurlesScenes...................................................................................220
14.4 OpérationssurlesPatterns.................................................................................221
14.5 Éditiondebase...................................................................................................222
14.6 OpérationssurlesGroups....................................................................................223
14.7 OpérationssurlesSounds...................................................................................224
14.8 Effets.................................................................................................................225
14.9 Mute..................................................................................................................225
14.10Solo...................................................................................................................226
14.11 AutomationLane.................................................................................................226
14.12 Échantillonnagedebase......................................................................................226
14.13FonctionssecondairesdesPads..........................................................................227
14.14RaccourcisdenavigationsurleMASCHINEController..........................................228
14.15AutresraccourcissurleMASCHINEController......................................................230
15 AnnexeB:Raccourcisclavier.......................................................................................233
15.1 Afchages..........................................................................................................233
15.2 Navigation(Focus)..............................................................................................234
15.3 Édition:StepGrid...............................................................................................235
15.4 Transport............................................................................................................236
16 AnnexeC:Astucespourlejeuenlive...........................................................................237
16.1 Préparatifs.........................................................................................................237
16.1.1 Concentrez-vous sur le Contrôleur ....................................................237
16.1.2 Personnalisez les Pads sur votre Contrôleur .......................................237
16.1.3 Vériez la consommation du processeur avant de jouer .......................237
16.1.4 Nommez vos Groups et vos Sounds ................................................. 238
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – XI
16.1.5 Pensez à utiliser un Limiter sur votre Master ..................................... 238
16.1.6 Branchez vos autres appareils et synchronisez-les via MIDI Clock ........ 238
16.1.7 Improvisez! ................................................................................. 238
16.2 Techniquesdebase.............................................................................................239
16.2.1 Utilisez les Mute et les Solo ............................................................239
16.2.2 Utilisez le Scene Mode et la Scene Sync ...........................................239
16.2.3 Créez des variations de vos percussions dans le Step Sequencer ..........239
16.2.4 Utilisez le Note Repeat ...................................................................239
16.2.5 Construisez vos propres Groups de multi-effets et automatisez-les ....... 240
16.3 Astucesspéciales...............................................................................................240
16.3.1 Changez la longueur des Patterns pour créer des variations ................ 240
16.3.2 Utilisez le Loop Mode pour boucler des Samples ............................... 240
16.3.3 Chargez de longs chiers audio et jouez avec le point de départ .......... 240
17 Index............................................................................................................................241
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – XII
1 Introduction
1.1 Bienvenue dans MASCHINE!
Merci d’avoir acheté MASCHINE!
MASCHINE est un studio de production rythmique qui implémente la méthode de travail des
grooveboxes classiques, mais avec les avantages d’un système basé sur ordinateur. MASCHINE
est idéal pour faire de la musique en live ainsi qu’en studio. Il bénécie à la fois des aspects
pratiques d’un instrument dédié, le MASCHINE Controller, et des fonctions d’édition avancées
du logiciel MASCHINE.
La création de beats sur ordinateur est souvent bien peu intuitive, mais l’utilisation du MASCHINE
Controller la rend simple et amusante. Vous pouvez jouer librement sur les Pads ou encore
utiliser la fonction Note Repeat pour vos improvisations. Vous pouvez également utiliser le Step
Sequencer pour construire vos beats, comme sur les boîtes à rythme classiques.
Vous pouvez l’intégrer à tout séquenceur gérant l’un des formats VST, Audio Units ou RTAS,
ce qui vous permet de proter de ses capacités dans quasiment n’importe quelle conguration
logicielle; vous pouvez également l’utiliser en application autonome. Vous pouvez échantillonner vos propres samples, découper des boucles en tranches (slicing) et les réarranger
facilement.
En outre, MASCHINE vous propose de multiples possibilités pour manipuler vos sons, via les
effets internes et d’autres fonctions de modelage sonore. Vous pouvez également contrôler
vos appareils MIDI externes et les logiciels MIDI de tierces parties depuis le MASCHINE
Controller et personnaliser les fonctions des Pads, des Encodeurs et des Boutons selon vos
besoins, grâce à l’application Controller Editor incluse. Ceci s’applique au plug-in comme à
la version autonome.
Nous espérons que vous apprécierez autant que nous cet outil fantastique! Entrons maintenant dans le vif du sujet.
– L’équipe MASCHINE de Native Instruments
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – 13
1.2 À propos de ce manuel
Cette section explicite les symboles et les styles de texte utilisés tout au long de ce manuel.
Paragraphes spéciaux
Le manuel utilise des paragraphes spéciaux pour mentionner des points particuliers ou vous
avertir de dangers potentiels. Les icônes introduisant ces paragraphes vous permettent de
reconnaître le type d’information qu’ils contiennent:
Le point d'exclamation indique des instructions et conseils supplémentaires. Lorsque vous
!
%
pas toujours à votre conguration ou à votre système d'exploitation.
voyez ce symbole, lisez la note attentivement!
La petite ampoule introduit des informations supplémentaires utiles. Ces informations
vous aideront souvent à effectuer une tâche plus facilement, mais elles ne s'appliquent
Formats spéciaux
Dans ce manuel, certains éléments textuels ont un format différent. Cette mise en forme
distincte vous permet de reconnaître ces éléments en un coup d’œil:
•
Contrôleur et Logiciel: la plupart des fonctions de MASCHINE sont accessibles à la fois
depuis le MASCHINE Controller et depuis l’interface du logiciel MASCHINE. Si les sections correspondantes ne sont pas séparées, les instructions pour le MASCHINE Controller
sont indiquées par un en-tête orange, tandis que celles pour le logiciel sont indiquées
par un label bleu.
• Élément de menu: les entrées des menus de MASCHINE sont imprimés en italique.
•
ÉlÉment de l‘interface graphique: les éléments de l’interface graphique (GUI) de MASCHINE
sont imprimés en p
les noms des curseurs, boutons et autres éléments qui vous permettent d’interagir avec
le logiciel MASCHINE, mais pas pour les noms des éléments de contrôle du MASCHINE
Controller (Encodeurs, Pads, etc.).
etites capitales
. Vous remarquerez que ce style est utilisé pour tous
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – 14
1.3 Autre documentation
Vous avez sous les yeux le Manuel de Référence de MASCHINE, qui traite de tous les aspects
et fonctionnalités du MASCHINE Controller et du logiciel MASCHINE de manière détaillée. Si
vous souhaitez commencer rapidement sans plonger trop profondément dans les particularités
du système, nous vous conseillons de lire le «Manuel de Prise en Main» imprimé, inclus
dans la boîte, qui vous donnera un aperçu des principales fonctions de MASCHINE.
Ce Manuel de Référence de MASCHINE est disponible via l’application Service Center de
Native Instruments. Vous pouvez également télécharger le Manuel de Référence via l’Update
Manager sur le site web de Native Instruments:
http://www.native-instruments.com
Vous pouvez utiliser le MASCHINE Controller pour piloter des logiciels MIDI de tierces parties ou des appareils MIDI externes. Pour plus d’informations sur ces fonctions, veuillez vous
référer au manuel du Controller Editor, situé dans le dossier Documentation à l’intérieur du
dossier d’installation du Controller Editor.
1.4 Avant de commencer – Remarques importantes
Cette section contient d’importantes remarques de sécurité et de maintenance ainsi que des
informations générales concernant le boîtier du MASCHINE Controller. Veuillez lire la suite
attentivement.
1.4.1 Emplacement de la plaque signalétique
La plaque signalétique est située sur la face inférieure du MASCHINE Controller. Elle comporte le nom de modèle du produit ainsi que des informations techniques.
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – 15
1.4.2 Numéros de série
MASCHINE possède deux numéros de série. Le numéro de série du MASCHINE Controller
se trouve sur la face inférieure du boîtier. Le numéro de série du logiciel MASCHINE se situe
sur la pochette du CD d’installation.
1.4.3 Utilisation du boîtier en toute sécurité
Avant d‘utiliser cet appareil, il est important de lire attentivement les instructions ci-dessous.
Elles vous fournissent les informations nécessaires à la mise en place et à l‘utilisation du
MASCHINE Controller.
Avertissement
N’ouvrez pas le MASCHINE Controller, ne tentez pas de le démonter ni de modier quoi que
ce soit de son matériel interne! Le MASCHINE Controller ne contient aucune pièce remplaçable ou réparable par l’utilisateur ou l’utilisatrice. S’il semble mal fonctionner, arrêtez immédiatement de l’utiliser et faites-le vérier par une personne qualiée.
Recommandations
Pour vous assurer que le MASCHINE Controller ou tout autre matériel connecté à celui-ci ne
soit pas endommagé lors de son utilisation ou de son entretien, il est important que vous
respectiez les instructions suivantes:
•
N’exposez pas l’appareil à la pluie et ne l’utilisez pas près de l’eau ni dans une atmosphère trop humide.
• Assurez-vous qu’aucun liquide ni aucune autre matière ne pénètre dans l’appareil.
•
N’utilisez et ne stockez jamais l’appareil dans des endroits sujets à des températures
élevées (par exemple à la lumière du soleil dans un véhicule fermé ou près d’un radiateur)
ou à de fortes vibrations.
• Ne placez pas le MASCHINE Controller dans une position instable pouvant entraîner sa
chute accidentelle.
•
Avant de connecter le boîtier à d’autres appareils électroniques, coupez l’alimentation de
tous les appareils.
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – 16
•
Avant d’allumer ou d’éteindre l’un des appareils, ramenez tous les niveaux de volume à
leur valeur minimale. Augmentez progressivement les contrôles de volume tout en jouant
sur les instruments connectés pour ajuster le niveau d’écoute désiré.
•
Avant de déplacer le MASCHINE Controller, débranchez tous les câbles qui lui sont
connectés.
• N’exercez pas de pression démesurée sur les boutons, les curseurs, les interrupteurs ou
les connecteurs si l’un deux semble mal fonctionner. Arrêtez immédiatement de l’utiliser
et faites-le vérier par une personne qualiée.
•
Lorsque vous nettoyez le MASCHINE Controller, utilisez un tissu doux et sec. N’utilisez
jamais de diluant, solvant, liquide de nettoyage ni lingette de nettoyage imprégnée de
produits chimiques.
1.4.4 Instructions pour le traitement des déchets
Si ce produit venait à être dénitivement endommagé ou si vous désirez vous en débarrasser,
veuillez observer la réglementation en vigueur dans votre pays concernant le traitement des
déchets électroniques.
1.4.5 Spécications sujettes à changement
Les informations contenues dans ce manuel sont réputées correctes à la date d’impression
ou de mise en ligne. Cependant, Native Instruments se réserve le droit de modier les spécications à tout moment et sans préavis ni obligation de mettre à jour les appareils existants.
1.4.6 Dépôt légal
© Native Instruments GmbH 2010.
Cette publication ne peut être reproduite en tout ou en partie, résumée, transmise, transcrite,
enregistrée dans un système d’indexation ni traduite dans une autre langue, sous quelque
forme ou par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable de Native
Instruments GmbH.
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – 17
1.4.7 Avis de non-responsabilité
Native Instruments GmbH ne peut être tenue responsable des dégâts ou des pertes de données causés par une mauvaise utilisation ou une modication du MASCHINE Controller.
1.5 Installation de MASCHINE
Ce chapitre vous guide pas à pas dans la procédure d’installation de MASCHINE. L’installation
inclut tous les composants de MASCHINE: l’application MASCHINE, le pilote du MASCHINE
Controller, la Library (bibliothèque de sons) et l’application Controller Editor.
1.5.1 Conguration requise
Windows® 7/Vista/XP, Pentium®/Athlon® 2GHz, 2Go RAM
Mac OS® 10.5, Intel® Core™ Duo 2GHz, 2Go RAM
Port USB 2.0, lecteur DVD, 5Go d’espace libre sur le disque dur pour une installation complète
1.5.2 Installation de MASCHINE sur Windows® XP et Windows® Vista
Vériez que votre MASCHINE Controller n’est PAS connecté pendant la procédure
!
1.
Insérez le DVD d'installation spécique à Windows® dans le lecteur optique de votre
ordinateur.
2. Avec l’Explorateur de Windows®, naviguez jusqu’au contenu du DVD.
3. Double-cliquez sur le chier de l’installeur intitulé «MASCHINE Setup.exe».
4. Cliquez sur «Next».
5. Pour continuer, vous devez d’abord accepter l’accord de licence. Après l’avoir lu, cochez
d’installation.
la case de conrmation puis cliquez sur “Next”.
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – 18
6.
Pour effectuer une installation complète, laissée l’option Complete cochée et cliquez sur
«Next». Pour désélectionner certains composants ou bien pour installer l’application
MASCHINE ou la Library (bibliothèque de sons) à un autre emplacement, choisissez
Custom. Cliquez ensuite sur “Next”. Sur la page suivante, choisissez les dossiers de
destination de l’installation. Si vous souhaitez utiliser les chemins proposés par défaut,
cliquez simplement sur «Next». Si vous souhaitez sélectionner un chemin différent pour
l’un des composants de MASCHINE, cliquez sur «Change...» et naviguez jusqu’au dossier
où vous souhaitez installer l’application ou la bibliothèque. Cliquez ensuite sur “Next”.
7.
Le programme d’installation vous guide tout au long de la procédure d’installation. Suivez
les instructions à l’écran.
8. Une fois l’installation effectuée avec succès, cliquez sur «Finish».
9.
Pour installer le pilote matériel du MASCHINE Controller, connectez le MASCHINE
Controller à votre ordinateur. Sur Windows® Vista, l’installation du pilote s’achève automatiquement.
10.
Sur Windows® XP, une boîte de dialogue apparaît pour vous demander si vous souhaitez
rechercher les pilotes. Sélectionnez Non, pas cette fois puis cliquez sur «Suivant».
Si un message d’avertissement à propos du «test permettant d’obtenir le logo Windows®»
!
11. Dans la fenêtre suivante, sélectionnez Installer le logiciel automatiquement puis cliquez
sur «Suivant».
12.
L’installation du pilote matériel du MASCHINE Controller s’achève. La même procédure
est alors relancée pour l’installation du pilote USB du MASCHINE Controller.
apparaît, cliquez sur «Continuer» pour poursuivre.
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – 19
1.5.3 Installation du logiciel MASCHINE sous Mac OS® X
1.
Placez le DVD d‘installation dans le lecteur optique de votre ordinateur. Son icône apparaît alors dans le Finder de Mac OS® X.
2. Connectez le MASCHINE Controller via le câble USB.
Si vous souhaitez connecter le MASCHINE Controller à un répartiteur USB (un «hub»)
!
dispose de sa propre alimentation électrique – le MASCHINE Controller ne fonctionnera pas sur
un hub USB passif (alimenté par le bus USB).
3. Double-cliquez sur l'icône du DVD de MASCHINE pour afcher son contenu.
4. Double-cliquez sur le chier de l’installeur intitulé MASCHINE.
5. Cliquez sur «Continue» pour poursuivre.
6. Pour continuer, vous devez d’abord accepter l’accord de licence. Après avoir lu l’accord
plutôt qu’à l’un des ports internes de votre ordinateur, assurez-vous que le répartiteur
de licence, cliquez sur «Continue» puis sur «Agree».
7. Sélectionnez le disque dur sur lequel vous souhaitez installer MASCHINE. Veuillez noter
que vous ne pouvez installer MASCHINE que sur les disques durs comportant une version
de Mac OS® X remplissant les conditions minimales requises. Les disques durs avec une
version trop ancienne de Mac OS® X sont marqués d’un symbole Stop rouge et vous ne
pouvez pas les sélectionner comme destination de l’installation.
8. Cliquez sur «Continuer».
9.
Sélectionnez les éléments que vous souhaitez installer (nous vous recommandons d’installer
tous les éléments, mais si vous savez qu’un élément vous est inutile, décochez sa case).
10. Si vous voulez installer le contenu de la Library de MASCHINE (la bibliothèque de sons)
à un emplacement différent, par exemple sur un disque dur externe, cliquez sur l’icône
de dossier dans la colonne Location; ceci ouvre une boîte de dialogue qui vous permet
de spécier une autre destination.
Vous ne pouvez pas désélectionner l’application Service Center, car elle est nécessaire à
!
l’activation du logiciel MASCHINE.
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – 20
11.
Cliquez sur «Install» pour poursuivre. Le programme d'installation vous guide tout au
long de la procédure d’installation. Suivez les instructions à l’écran.
12.
Pour achever l’installation du pilote matériel du MASCHINE Controller, redémarrez maintenant votre ordinateur.
1.5.4 Activation de MASCHINE
Lorsque vous lancez MASCHINE pour la première fois, un message vous demande d’activer
MASCHINE grâce au Service Center. Pour toute information à ce sujet, veuillez vous référer
au Guide d’Installation du Service Center livré avec votre produit.
La documentation complète du Service Center se trouve à l’emplacement suivant:
• Windows®: \Program Files\Native Instruments\Service Center\Documentation
• Mac OS® X: /Applications/Service Center/Documentation
1.5.5 Connexion du MASCHINE Controller
Branchez le câble USB (inclus dans la boîte) sur la prise USB à l’arrière du MASCHINE
Controller, puis branchez l’autre extrémité du câble à l’un des ports USB de votre ordinateur.
Si vous souhaitez connecter le MASCHINE Controller à un répartiteur USB (un «hub»)
!
dispose de sa propre alimentation électrique – le MASCHINE Controller ne fonctionnera pas sur
un hub USB passif (alimenté par le bus USB).
Si vous disposez d'autres équipements MIDI tels que des synthétiseurs, des claviers, des
boîtes à rythme ou autres samplers, vous pouvez les connecter aux ports MIDI In et MIDI
Out de votre MASCHINE Controller.
plutôt qu’à l’un des ports internes de votre ordinateur, assurez-vous que le répartiteur
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – 21
MASCHINE Controller, panneau arrière
1 port MIDI Out
2 port MIDI In
3 port USB pour la connexion à votre ordinateur
4
emplacement Kensington Lock pour attacher votre MASCHINE Controller à quelque chose
de xe
1.6 MASCHINE Controller: vue d’ensemble
Cette section vous présente les différents éléments du MASCHINE Controller. Quasiment
toutes les fonctions sont disponibles sur les deux interfaces: vous pouvez y accéder du
côté matériel comme du côté logiciel. Si vous cherchez le nom d’un élément particulier de
l’interface, vous pouvez revenir à tout moment à cette section pour vous rafraîchir la mémoire!
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – 22
Le MASCHINE Controller.
1 Bouton STEP MODE / INSTANCE
2 Bouton CONTROL MODE / MIDI
3 Bouton SAMPLING
4 Bouton BROWSE / MODULES
5 Page Buttons
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – 23
6 Bouton AUTO WRITE (F2)
7 Bouton SNAP / SAVE (F1)
8 Bouton NOTE REPEAT / TAP TEMPO
9 Master Encoders: VOLUME, TEMPO et SWING
10 A-H: Group Buttons
11 Bouton GRID
12 Transport Buttons
13 Boutons 1-8
14 Displays
15 Knobs 1-8
16 Pads
17 Bouton ERASE
18 Bouton SHIFT
19 Boutons Modiers
Si vous possédez un MASCHINE Controller plus ancien, certains de ses boutons peuvent
%
nécessaire des anciens entre parenthèses.
avoir un nom différent. Dans ce document, nous utiliserons les nouveaux noms, suivis si
1.7 Logiciel MASCHINE: vue d'ensemble
Cette section vous présente les éléments de l’interface graphique du logiciel MASCHINE.
Comme mentionné précédemment dans la section présentant les éléments du MASCHINE
Controller, vous pouvez accéder à quasiment toutes les fonctions de MASCHINE depuis le
MASCHINE Controller comme depuis le logiciel. Si vous cherchez le nom d’un élément particulier de l’interface, vous pouvez revenir à tout moment à cette section pour vous rafraîchir
la mémoire!
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – 24
Le logiciel MASCHINE.
1 Header
2 Browser
3 Arranger
4 Control Area
5 Pattern Editor
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – 25
1.7.1 Le Header
1 Bouton Menu
2 Bouton Browser
3 Display Area
4 Transport Controls
5 Bouton Connect
6 Bouton Audio Engine
7 Indicateur CPU
8 Volume Control
9 Logo NI
1.7.2 L’Arranger
1 Play Mode Controls
2 Group Slots
3 Arranger Timeline
4 Clip Area
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – 26
1.7.3 Le Browser
1 Browser Mode Selector
2 File Type Selector
3 Tag Filter
4 Text Search Field
5 Search Result List
6 Tag Editor
7 Audition Controls
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – 27
1.7.4 La Control Area
1 Onglet Master
2 Onglet Group
3 Onglet Sound
4 Onglet Source
5 Onglet FX1
6 Onglet FX2
7 Onglet Output
8 Quick Browse Area
9 Page Selector
10 Parameter Pages, selon l’onglet et la page sélectionnés
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – 28
1.7.5 Le Pattern Editor
1 Interrupteur Step Editor View
2 Icône du Dragger
3 Step Editor
4 Interrupteur Piano Roll/Keyboard View
5 Interrupteur Sampling View
6 Sound Slots
7 Automation Lane
8 Interrupteur Automation View
9 Edit ConPattern Timeline
10 Pattern Slots
11 Pattern Length Controls
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – 29
1.7.6 La Sampling Area
1 Onglet Record
2 Onglet Edit
3 Onglet Slice
4 Onglet Mapping
5 Trim Controls
6 Sample Loop Controls
7 Zone Envelope Controls
8 Info Bar
9 Sample Timeline
10 Sample View
11 Zoom Tool
12 Start Marker
13 End Marker
MASCHINE 1.5 Manuel D’utilisation – 30
Loading...