Mx Onda MX-DVD8330DivX Instruction Manual [es]

Manual de instrucciones

REPRODUCTOR DVD

Modelo: MX-DVD8330Divx

ANTES DE SU USO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

ATENCIÓN: POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE LOS AVISOS Y LAS INSTRUCCIONES DE ESTE

MANUAL, ASÍ COMO AQUELLOS PRESENTES EN EL APARATO. SIGA ESTAS
INSTRUCCIONES Y GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS.

AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA

ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. NO ABRA LAS CUBIERTAS, ACUDA
ÚNICAMENTE A UN SERVICIO TÉCNICO OFICIAL MX ONDA.
PARA EVITAR UNA POSIBLE DESCARGA ELÉCTRICA, ASEGÚRESE DE INSERTAR LA
CLAVIJA DEL CABLE DE RED CORRECTAMENTE SOBRE EL ENCHUFE.

Este aparato ha sido diseñado y fabricado para garantizar su seguridad personal. El uso inapropiado del mismo
puede ocasionar una descarga eléctrica o incendio. Al seguir las instrucciones para su instalación, uso y
mantenimiento, esta unidad estará protegida por la garantía incorporada. Este aparato no contiene parte alguna
que pueda ser reparada por el usuario.

1. Lea cuidadosamente el manual de usuario, siga las instruc­ciones y guárdelo para futuras referencias.

2. Obedezca todas las advertencias y siga todas las instrucciones
operativas.

3. No utilice este aparato cerca del agua.

4. Límpielo únicamente con un paño húmedo.

5. No instale cerca ninguna fuente de calor, como radiadores,
calefactores, estufas u otros aparatos (incluidos amplificadores)
que generen calor.

6. Para desenchufar el cable de red tire suavemente de la clavija
de este. Nunca lo haga estirando del cable.

7. Evite que se pise el cable de conexión a la red eléctrica, ya que
podría romperse a la altura de la clavija del enchufe o de la
salida del aparato.

8. Colóquese sólo sobre un carrito, una superficie estable, un
soporte o una mesa especificada por el fabricante.
Cuando utilice un carrito, tenga cuidado al moverlo con el
aparato, para evitar que este se dañe en caso de caída.

9. Desenchufe el aparato de la red durante las tormentas con
aparato eléctrico o cuando no lo utilice durante períodos
prolongados de tiempo.

10. Bandeja de carga.
Para evitar daños personales, mantenga los dedos alejados de
la bandeja de carga mientras esta se cierra.

11. Peso.
No coloque objetos pesados encima del aparato. El objeto
podría caer y causarle daños a usted y averías al aparato.

14. Requerimientos del Servicio Técnico.
Desenchufe el sistema de la toma de corriente y acuda a un
Servicio Técnico Oficial MX ONDA cuando se den las
siguientes circunstancias:

a) Cuando la clavija o el cable de red estén dañados.
b) Si se ha derramado algún líquido o si han caído objetos en

el interior del aparato.

c) Si el equipo ha estado expuesto a la lluvia o al agua.
d) Si el reproductor no funciona con normalidad de acuerdo

con las instrucciones de uso, retoque solo los controles
mencionados en el manual de uso, pues la manipulación
de cualquier otro elemento de control podría ocasionar
daños y requeriría de un trabajo adicional del personal
técnico para volver el sistema a su operatividad normal.

e) Si el equipo se ha caído al suelo o se ha dañado.
f) Cuando el funcionamiento del aparato indique la necesidad

de ser reparado.

15. Reparaciones.
No intente reparar usted mismo este equipo, pues al retirar la
cubierta puede verse expuesto a una descarga eléctrica o a
otros peligros. Para cualquier tipo de reparación acuda a un
Servicio Técnico Oficial MX ONDA.

16. Medio ambiente
Las pilas contienen materiales que pueden contaminar el medio
ambiente, por ello una vez agotada la vida de las mismas, NO
las tire a la basura y deposítelas en el sitio adecuado para su
posterior reciclado.

17. Este producto cumple con las normativas Europeas 89/336/
CEE (EMC) relativa a la Compatibilidad Electromagnética y la
73/23/CEE (LVD) en materia de seguridad de baja tensión,
modificadas ambas por la Directiva 93/68/CEE.

12. Disco.
No emplee discos rayados, deformes o reparados, pues éstos
pueden romperse fácilmente y causarle heridas o provocar un
mal funcionamiento del aparato.

13. Condensación.
Las siguientes condiciones producen condensación (humedad)
en la lente del reproductor.

- Inmediatamente después de conectar un calefactor, estufa,

etc.

- Al trasladar el aparato de una estancia fría a una caliente.

- En una habitación húmeda y calurosa.

La condensación produce que el aparato funcione incorrecta­mente o incluso que no funcione. Para solucionar el problema
apague el aparato y deje transcurrir aproximadamente una
hora.

´

2

CARACTERÍSTICAS

Compatible con: DVD, DVD-R/RW, DVD+R/RW, DIVX
(MPEG4), SVCD/VCD (opcional), CD, CD-R/RW,
MP3, WMA y Kodak Picture CD.

Formatos de imagen:

Sistema PAL ó NTSC
Formatos de pantalla 4:3 LB, 4:3 PS y 16:9

Salidas de vídeo:

Scart (AV, R-G-B)
Vídeo compuesto (RCA)
S-vídeo
Componentes de vídeo/exploración progresiva (RCA).

Salidas de audio:

Estéreo (RCA)
6 salidas Dolby Digital 5.1 y DTS (RCA)
1 salida digital Dolby Digital 5.1 y DTS (óptica)
1 salida digital Dolby Digital 5.1 y DTS (coaxial)

Reproductor DVD vídeo:

Selección de subtítulos
Selección de idiomas
Selección de ángulos

Otras características:

Menú de configuración en pantalla
Zoom digital
7 modos de audición
7 ecualizaciones preestablecidas
Avance y retroceso rápido
Memoria de reproducción
Menú de navegación
Avance y retroceso lento
Bloqueo infantil
Protector de pantalla
Apagado automático

Este producto incorpora tecnología de control del copyright
protegida por ciertas patentes norteamericanas y otros derechos
de la propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision
Corporation y otros propietarios de los mismos. El uso de esta
tecnología de protección del copyright debe ser autorizado por
Macrovision Corporation, y está destinado únicamente para su
uso en el hogar y otros usos limitados, a menos que así lo
autorice Macrovision Corporation. Queda prohibido la
manipulación interna y cualquier tipo de desensamblaje.

INDICE DE CONTENIDOS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE
SEGURIDAD 2
CARACTERÍSTICAS
CONFIGURACIÓN BÁSICA 4

INTRODUCCIÓN

Acerca del DVD 5
Acerca del DIVX
¿Que es el MP3? 6
Memoria de reproducción 6
Vista frontal
Vista posterior 7
Mando a distancia 8
Controles y funciones del mando a distancia 9

CONEXIÓN DEL SISTEMA

Ilustración de la conexión del sistema
Descripción de las salidas de vídeo 12
Conexión al TV mediante la salida de
componentes de vídeo o exploración progresiva 12
Conexión al TV mediante la salida Scart, S-vídeo
o vídeo compuesto
Conexión a un amplificador de 6 canales
Conexión a un amplificador receptor Dolby
Digital 5.1, DTS ó estéreo

PRIMEROS PASOS

Reproducción de discos
Mensajes de error de los discos 17
Protector de pantalla 17

DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES

BÚSQUEDA RÁPIDA/MENÚ DE NAVEGACIÓN
INFORMACIÓN EN PANTALLA 26-27
MENÚ DE CONFIGURACIÓN
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
INFORMACIÓN DE LOS DISCOS Y LOS
DISTINTOS FORMATOS
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

10,11

13

14

15

16

18-24

25

28-33

34

35
36

3

5

7

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratorios.
“Dolby" y el símbolo de la doble D son marcas registradas de
Dolby Laboratorios. Confidential Unpublished Works.® 1992­1997 Dolby laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.

El reproductor incorpora
tecnología de control del
copyright impidiendo la
copia de los discos DVD.

Si conecta un aparato de vídeo al
reproductor DVD durante la grabación la
imagen aparecerá distorsionada.

3

CONFIGURACIÓN BÁSICA

Salidas de vídeo

El reproductor está equipado con las siguientes salidas de vídeo:

Modo entrelazado: Vídeo compuesto, Scart (AV, R-G-B), S-vídeo y componentes de vídeo (YCbCr).
Exploración progresiva: YPbPr.

ESTADO INICIAL

El equipo dispone de la salida Scart (AV, R-G-B)
preseleccionada de origen. Las salidas de vídeo
compuesto y S-vídeo están siempre activas y no
se pueden desactivar.

Con el fin de obtener la salida de vídeo que se
adapte a su televisor y que mejor calidad de
imagen pueda proporcionar, antes de efectuar el
conexionado consulte la sección “
del manual. Después deberá configurar el equipo
para adaptarlo a la salida de vídeo seleccionada,
como se describe a continuación.

MODO ENTRELAZADO

Si ha optado por la salida de componentes de vídeo
(Y Cb Cr) o Scart (RGB) siga los pasos siguientes:

1. Pulse el botón para acceder al menú de
configuración.

2. Con los botones del cursor ó seleccione el
menú “ PÁG. CONFIG. VÍDEO ”.

Salidas de audio

INSTALACIÓN ”

3. Mediante los botones del cursor ó y

elija la opción “ COMPONENTE ” y pulse el
botón de confirmación .

4. Utilice los botones del cursor ó y elija
la salida de vídeo deseada.

DES.: Salida de componentes de vídeo y Scart

(R-G-B) desactivadas.

YUV: Componentes de vídeo.
RGB: Conector Scart (R-G-B).

5. Presione el botón para confirmar.

NOTA

Cuando no utilice la salida de vídeo Scart (RGB) o
componentes de vídeo (Y Cb Cr) estas deben
permanecer desactivadas. Elija la opción DES.

MODO EXPLORACIÓN PROGRESIVA

Para cambiar del modo entrelazado YUV/RGB al
modo de exploración progresiva YPBPR o vice­versa, presione repetidamente el botón del
mando a distancia.

El reproductor está equipado con las siguientes salidas de audio:

Analógica (RCA): estéreo (Down Mix) y Dolby Digital 5.1/DTS
Digital (óptica y coaxial): Dolby Digital 5.1 y DTS.

ESTADO INICIAL
El equipo viene de origen con la salida
analógica de audio ESTÉREO y salida digital
de audio RAW.

IMPORTANTE

Cuando conecte el reproductor DVD al televisor o
utilice un amplificador estéreo, la salida de audio
deberá estar en el modo estéreo (I/D, ESTÉREO ó
V SURR). Si opta por un amplificador de 6 canales
deberá configurar el equipo al modo 5.1 CH tal y
como se describe a continuación.

NOTA

Cuando utilice el conector Scart (para el televisor) o la salida de audio estéreo (por ejemplo; para conectar a un
grabador o amplificador estéreo) deberá seleccionar la opción I/D, ESTÉREO ó V SURR.

SALIDA DE AUDIO 5.1 CANALES

1. Pulse el botón para acceder al menú de
configuración.

2. Con los botones del cursor ó seleccione el
menú “ PÁG. CONFIG. AUDIO ”.

3. Mediante los botones del cursor ó y
elija la opción “ CONFIG. ALTAVOZ ” y pulse
dos veces el botón de confirmación .

4. Utilice los botones del cursor ó y elija
la salida de audio Modo 5.1 CH.

5. Presione el botón para confirmar.

4

INTRODUCCIÓN

Acerca del DVD

El disco DVD (Digital Versatile Disc) es un sistema de
vídeo digital en formato MPEG2 con multitud de
posibilidades. La tecnología de compresión de vídeo
proporciona una excelente calidad de imagen con una
resolución mínima de 500 líneas en pantalla. Pueden
contener hasta 8 idiomas, 32 subtítulos y 9 ángulos
distintos de la cámara (sí el disco contiene dicha
información).

Acerca del DIVX

Es un formato de compresión de vídeo MPEG4 y que
combinado con la compresión de audio MP3, se
consigue una alta calidad de imagen y sonido muy
semejante a la del disco DVD.

Información de los discos

Tipo de disco DVD CD/DIVX

Sistema de

grabación

Capacidad

Diámetro disco 12 cm / 8 cm 12 cm / 8 cm

Resolución Mas de 500 líneas

Subtítulos 32

Pistas de audio 8

Símbolo

Digital/MPEG2 Digital/MPEG4

Disco sencillo una capa

4,7 Gb = 2 horas

Disco sencillo dos capas

8,5 Gb = 4 horas

Disco doble una capa

9,4 Gb = 4,5 horas

Disco doble doble capa

17 Gb = 8 horas

650Mb = 74 min.

700 Mb = 80 min.

- /

- /

- /

7
7
7

ATENCIÓN
Las características concernientes al repro­ductor DVD y descritas en este manual están
supeditadas a las propias del disco DVD.

Algunas características no funcionarán si el
disco DVD en reproducción no contiene dicha
característica o requiere un ajuste especial.
Lea las características del disco DVD descritas
en el estuche del mismo o en el menú de disco.

Zonas .

Con objeto de la distribución de los discos DVD, se ha
dividido el mundo en seis zonas. La información sobre
la zona de su reproductor se halla en la “etiqueta de
zona” (en Europa la Nº 2), la cual debe ser idéntica a
la de los discos disponibles en su región. Si tiene
alguna dificultad para la reproducción de un disco,
asegúrese de que éste sea de la misma zona que su
reproductor.

Limpieza de los discos

Los discos DVD contienen datos comprimidos en alta
densidad siendo estos más delicados que los discos
compactos convencionales. Cuando manipule los
discos procure en lo posible no tocar la superficie de
la cara brillante de los mismos (recuerde que hay
discos DVD que contienen las dos caras del disco
grabadas).

• Sujete el disco por el borde e introduzca un dedo

por el orificio central.

7 Dependen del formato de grabación.
– No disponible

Simbología y características del DVD

Los discos DVD pueden contener distintas caracterís­ticas las cuales dependen del fabricante.
A continuación se describen las más comunes:

Zona y sistema de vídeo.

Dolby Digital Surround.

DTS Digital Surround.

Número de pistas de audio

Número de subtítulos.

Formato imagen.

Bloqueo infantil.

Indicador multiángulos.

• No doble, presione o exponga a la luz solar

directa los discos.

• Los discos una vez utilizados guárdelos en su

estuche protector, en posición vertical y evitando
en lo posible:

- La luz solar directa.

- Zonas con exceso de temperatura o cerca de

aparatos que generen calor.

- Zonas con exceso de humedad.

• Para limpiar los discos pase un paño en línea

recta desde el centro al borde del disco.

• No utilice alcohol, disolventes o productos

abrasivos, estos productos pueden dañar
permanentemente la superficie grabada del disco.

5

INTRODUCCIÓN

Este reproductor es compatible con los
siguientes tipos de discos:

DVD (sencillo de una o dos capas y doble de una
o dos capas), DVD-R/RW, DVD+R/RW, DIVX
(MPEG4), SVCD/VCD (opcional), CD, CD-R/RW,
MP3, WMA y Kodak Picture CD.

NOTA: El reproductor no reconocerá los discos

que contengan archivos con aplicaciones
para ordenador (PC).

Los formatos de escritura de los discos pueden ser
distintos y podría suceder que algunos discos no
sean aceptados por el reproductor.

¿Que es el MP3?

El MP3 es un formato de compresión digital de audio
(MPEG1) el cual reduce el tamaño de las grabaciones
o canciones sin por ello perder calidad de audio.
El formato MP3 está basado en un código el cual
reduce el número de sonidos redundantes al mínimo.
El factor de compresión es de 12 respecto a un disco
compacto de audio e inapreciable la pérdida de la
calidad de audio.

Información de los discos

La frecuencia de muestreo debe ser de 44,1 KHz y la
transferencia de datos (Bit rate) recomendada de 128
Kbps a 256 Kbps. Hay que tener en cuenta que a
mayor transferencia de datos mejor calidad de audio
pero también aumenta el tamaño del archivo.

Formato MP3

Frec. muestreo Transf. datos Calidad de audio

44,1 KHz

44,1 KHz

44,1 KHz

44,1 KHz

56 Kbps

64 Kbps

80 Kbps

96 Kbps

Radio FM

No reproducirá

Los siguientes discos no serán aceptados por el
reproductor:

• Discos DVD con zonas distintas a la especifi-

cada en el reproductor. Revise el código de
zona impreso en el estuche del disco.

• CD-ROM

• Discos que contengan archivos con aplicaciones

para ordenador (PC).

• Discos CD-R/RW en formato MP3 ó WMA

grabados en un formato distinto al especificado
(ver sección siguiente).

Como crear un disco MP3

• Requerimientos mínimos:

- PC o compatible con una velocidad igual o
superior a 200 MHz.

- Windows 95, 98, ME, XP, NT ó 2000.

- 32 Mb de memoria RAM.

- 205 Mb de espacio libre en el disco duro.

- Grabadora de discos compactos.

- Tarjeta de sonido de 16 Bits o superior.

• Utilice discos CD-R ó CD-RW de buena calidad
por ejemplo: Gold ultima y que la capacidad del
disco no supere los 650 Mb/74 min.

• Utilizar un software de grabación actualizado por
ejemplo: Easy CD Creator 4.0 o una versión
superior.

• El formato MP3 son datos y no música (WAV).
Antes de crear el disco con grabaciones en
formato MP3 elija la opción DATOS.

• No utilice la acción de arrastrar o copiar
canciones a través del programa (Direct CD) ya
que el reproductor no reconoce este formato.

• Al crear un disco MP3 utilice únicamente una
sesión. El reproductor no admite discos multi­sesión.

• El software de grabación utilizado deberá cumplir
con el estándar de grabación ISO 9660 ó JOLIET.

44,1 KHz

44,1 KHz

44,1 KHz

44,1 KHz

44,1 KHz

44,1 KHz

112 Kbps

128 Kbps

160 Kbps

192 Kbps

224 Kbps

256 Kbps

Como un CD

Mejor que un CD

Mucho mejor que un CD

Calidad de estudio

Memoria de reproducción

La memoria de reproducción consiste en que durante
la reproducción de un disco DVD al extraer el mismo,
el aparato memoriza la última posición. Si no
introduce otro disco DVD, no apaga el reproductor e
inserta nuevamente el mismo disco la reproducción
continuará desde el punto en que esta se detuvo.

6

Vista frontal

INTRODUCCIÓN

Salto hacia delante

Salto hacia atrás

Encendio/apagado

Indicador de encendido

Vista posterior

Pantalla

Sensor remoto

Bandeja de carga

Apertura/cierre de la bandeja

Reproducción

Parada

Salida componentes de vídeo (Y Cb Cr) y exploración progresiva (Y Pb Pr)

Salida digital de audio (coaxial)

Salida Dolby Digital 5.1 y DTS

Salida SCART (AV, R-G-B)

Salida digital de audio (óptica)

Salida de audio estéreo

Salida de vídeo compuesto

Salida S-vídeo

7

INTRODUCCIÓN

Mando a distancia

Algunas funciones del reproductor solo pueden realizarse a través del mando a distancia. Las características
descritas en este manual están supeditadas a las propias del disco DVD.
Algunas funciones no estarán disponibles si el disco DVD en reproducción no contiene dicha característica o
requiere un ajuste especial.

Instalación de las pilas en el mando a distancia

1. Retire la tapa del compartimento de las pilas situada en la en
la parte posterior del mando a distancia, haciendo presión en
la muesca al tiempo que la desplaza hacia el exterior.

2. Inserte dos pilas de 1,5 V del tipo LR03, AAA o similar y
colóquelas de forma que los terminales + y – se correspondan
con el dibujo grabado en el interior de dicho alojamiento.

3. Cierre la tapa del compartimento de las pilas.

Sustitución de las pilas

• No mezcle pilas viejas con nuevas, ni tampoco de diferentes

tipos.

• Nunca caliente las pilas ni las tire al fuego. No trate de

desmontarlas y no las cortocircuite.

• Las pilas que utilice en el mando a distancia contienen

materiales contaminantes del medio ambiente, por eso una
vez agotada la vida de las mismas, NO las tire a la basura,
deposítelas en el sitio adecuado para su posterior reciclado.

El mando a distancia emite un haz de luz infrarroja, para su
funcionamiento óptimo siga las siguientes sugerencias:

• Evite los obstáculos entre el mando a distancia y el
reproductor DVD.

• No instale el reproductor en zonas expuestas a la luz solar
directa o cerca de tubos fluorescentes.

• Cuando el funcionamiento del mando a distancia presente
dificultades o se reduzca considerablemente el alcance del
mismo, sustituya las pilas por otras nuevas.

NOTA

El mando a distancia transmite un rayo infrarrojo direccional. Asegúrese de apuntar el mando a distancia
directamente hacia el sensor durante su utilización.
Cuando el sensor está cubierto o si existe un objeto de grandes dimensiones en la trayectoria del rayo, el
sensor no podrá recibir las señales. Puede que el sensor no pueda recibir las señales correctamente si está
expuesto a la luz solar directa o a una fuerte luz artificial (como fluorescentes o luces estroboscópicas). En este
caso, cambie la dirección de la luz o la ubicación del reproductor para evitar este efecto.

8

Controles y funciones del mando a distancia

INTRODUCCIÓN

1. Información en pantalla

2. Selector multiángulos

3. Teclado numérico

4. Menú de navegación/búsqueda rápida

5. Botones del cursor

6. Selector PAL/NTSC

7. Menú de configuración

8. Parada

9. Control de volumen

10. Avance y retroceso lento

11. Repetición

12. Apertura/cierre de la bandeja de carga

13. Selección de subtítulos (en función del disco DVD)

14. Selección pista de audio (en función del disco DVD)

15. Volver al menú anterior

16. Borrado de la última entrada

17. Reproducción aleatoria

18. Programación

19. Confirmación

20. Menú de disco (DVD)

21. Título de disco (DVD)

22. Reproducción

23. Pausa y avance fotograma a fotograma

24. Salto al capítulo o grabación siguiente

25. Salto al capítulo o grabación anterior

26. Avance rápido

27. Retroceso rápido

28. Silenciador

29. Zoom

30. Selección de la salida de vídeo

(modo entrelazado o exploración progresiva)

31. Repetición de un fragmento AB

9

CONEXIÓN DEL SISTEMA

Ilustración de la conexión del sistema

10

CONEXIÓN DEL SISTEMA

11