Mx Onda MX-DVD200 Instruction Manual [es]
Manual de instrucciones
REPRODUCTOR DVD
Modelo: MX-DVD200
ANTES DE SU USO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
SEGURIDAD
AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA
ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA
HUMEDAD. NO ABRA LA CUBIERTA, ACUDA ÚNICAMENTE A UN
SERVICIO TÉCNICO OFICIAL MX ONDA.
ATENCIÓN: PARA EVITAR UNA POSIBLE DESCARGA ELÉCTRICA, ASEGÚRESE
DE INSERTAR LA CLAVIJA DEL CABLE DE RED CORRECTAMENTE
SOBRE EL ENCHUFE.
LÁSER: Este reproductor DVD utiliza un sistema de lectura láser.
Para asegurar el uso apropiado de este producto, lea con
atención el manual de usuario y guárdelo para futuras referencias.
En caso de necesitar algún tipo de mantenimiento, contacte con
un servicio oficial autorizado MX ONDA.
El uso inadecuado de los controles o la manipulación diferente a
la especificada, puede ocasionar una exposición a la radiación
láser.
Para prevenir la exposición directa a la fuente del láser, no intente
abrir la tapa, ya que existe riesgo de radiación visible e invisible
cuando se abre la tapa y se sueltan los seguros de la misma.
NO MIRE AL HAZ DE LUZ.
Reproductor DVD Modelo MX-DVD200
2
LÁSER
Tipo Láser semiconductor GaAlAs
Longitud de onda 650 nm
Potencia de salida 7 mW
Divergencia del haz 60º
PRODUCTO LÁSER
CLASE 1
Reproductor DVD Modelo MX-DVD200
3
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de incendio o de descarga, no exponga este
aparato a la lluvia ni a la humedad.
PELIGRO:
El uso de los componentes o procedimientos de funcionamiento
diferentes a los especificados puede ocasionar una exposición
peligrosa de radiación.
PELIGRO
Para reducir el riesgo de descarga, no retire la tapa ni la parte posterior.
Acuda a un Servicio Técnico Oficial MX ONDA. No manipule el
aparato usted mismo.
El símbolo de un rayo terminado en flecha dentro de un
triángulo equilátero tiene por fin alertar al usuario de la
presencia de un “voltaje peligroso” no aislado, situado en
el interior del aparato, y que puede ser de magnitud
suficiente como para provocar riesgo de descarga eléctrica.
La señal de exclamación dentro de un triángulo equilátero
tiene por fin el alertar al usuario de una instrucción importante
de mantenimiento y operatividad en el manual de
instrucciones que acompaña el aparato.
PELIGRO
Radiación invisible de rayo láser, que se puede producir al
abrir o al fallar los seguros. Evite la exposición directa al
rayo láser.
RIESGO DE DESCARGA. NO ABRIR
ýP
!
ýP
ýP
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
ATENCIÓN: Por favor, lea atentamente los avisos y las instrucciones de este
manual, así como aquellas presentes en los aparatos. Siga estas instrucciones y
guarde este manual para futuras referencias.
Este aparato ha sido diseñado y fabricado para garantizar su seguridad personal.
El uso inapropiado del mismo puede ocasionar una descarga eléctrica o incendio.
Al seguir las instrucciones para su instalación, uso y mantenimiento, esta unidad
estará protegida por la garantía incorporada. Este aparato no contiene parte
alguna que pueda ser reparada por el usuario.
No retire las cubiertas, o podría verse expuesto a una descarga eléctrica. Acuda
exclusivamente un servicio técnico oficial MX ONDA.
1. Lea estas instrucciones. Tras abrir el embalaje, lea cuidadosamente el manual de usuario.
2. Siga estas instrucciones y guarde el manual para futuras referencias.
3. Obedezca todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones operativas.
5. No utilice este aparato cerca del agua.
6. Límpielo únicamente con un paño húmedo.
7. No bloquee ninguna ranura de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.
8. No instale cerca ninguna fuente de calor, como radiadores, calefactores, estufas u otros
aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor.
9. Para desenchufar el cable de red tire suavemente de la clavija de este. Nunca lo haga
estirando del cable.
10. Evite que se pise el cable de conexión a la red eléctrica, ya que podría romperse a la
altura de la clavija del enchufe o de la salida del aparato.
11. Si precisa utilizar algún accesorio use únicamente los especificados por el fabricante.
12. Colóquese sólo sobre un carrito, una superficie estable, un soporte o una mesa especificada
por el fabricante. Cuando utilice un carrito, tenga cuidado al moverlo con el aparato, para
evitar que este se dañe en caso de caída.
13. Desenchufe el equipo de la red durante las tormentas con aparato eléctrico o cuando no
lo utilice durante períodos prolongados de tiempo.
Reproductor DVD Modelo MX-DVD200
4
TRASLADO
DEL APARATO
ADVERTENCIA
☛
S3125A
14. Cualquier manipulación debe ser realizada por personal cualificado, bien cuando el
aparato esté estropeado de alguna manera y no funcione con normalidad, o cuando el
cable o la clavija estén dañados, se haya derramado líquido, algún objeto esté introducido
en su interior, haya estado expuesto a la lluvia o humedad, caído al suelo, etc.
15. Bandeja de carga.
Mantenga los dedos alejados de la bandeja de carga mientras se cierra, para evitar daños
personales.
16. Peso.
No coloque objetos pesados encima del aparato. El objeto podría caer y causarte daños
a usted y averías al aparato.
17. Disco.
No emplee discos rayados, deformes o reparados, pues éstos pueden romperse
fácilmente y causarle heridas o provocar un mal funcionamiento del aparato.
18. Servicio Técnico.
19. Desenchufe el equipo de la toma de corriente y acuda a un Servicio Técnico Oficial MX
ONDA cuando se den las siguientes circunstancias:
a) Cuando la clavija o el cable de corriente estén dañados.
b) Si se ha derramado algún líquido o si han caído objetos en el interior del aparato.
c) Si el equipo ha estado expuesto a la lluvia o al agua.
d) Si el reproductor no funciona con normalidad de acuerdo con las instrucciones de
uso, retoque solo los controles mencionados en el manual de uso, pues la manipulación
de cualquier otro elemento de control podría ocasionar daños y requeriría de un trabajo
adicional del personal técnico para volver el aparato a su operatividad normal.
e) Si el equipo se ha caído al suelo o se ha dañado.
f) Cuando el funcionamiento del aparato indique la necesidad de ser reparado.
20. Reparaciones.
No intente reparar usted mismo este equipo, pues al retirar la cubierta puede verse
expuesto a una descarga eléctrica o a otros peligros. Para cualquier tipo de reparación
acuda a un Servicio Técnico Oficial MX ONDA.
21. Sustitución de piezas.
Cuando sea necesario la sustitución de pieza alguna, estas deberán ser las especificadas
por el fabricante o que tengan las mismas características que las originales. Las sustituciones
no autorizadas pueden ocasionar incendio, descargas eléctricas u otros peligros.
22. Este producto cumple con las normativas Europeas 89/336/CEE (EMC) relativa a la
Compatibilidad Electromagnética y la 73/ 23/CEE (LVD) en materia de seguridad de baja
tensión.
Reproductor DVD Modelo MX-DVD200
5
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Instrucciones importantes sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Reproductor de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Zonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Protección anticopia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Instalación (conexión a un aparato de TV o a un amplificador 5.1 Dolby) .11-13
Discos DVD / Limpieza de un disco DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 15
Mensajes en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16, 17
Reproducción de un disco DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Salto, Búsqueda rápida, Avance lento, Lectura normal, Menús
del disco, Pausa, Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18, 19
Navegación activa (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Título, Capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Idioma, Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Ángulos, Menús de pantalla, Repetición A- B, Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Reanudación multidisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Reproducción de un CD de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Durante la reproducción de un CD de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Navegación activa (CD de música) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Pista, Tiempo, Repetición A . B, Repetir todo, Aleatorio, OSD . . . . . . . . . . .23
Menús de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Idioma, Subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Aspecto de la pantalla de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Configuración del audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Salida digital, Control de censura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 27, 28, 29
En la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Programa CD de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
¿Problemas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32, 33
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34, 35
Reproductor DVD Modelo MX-DVD200
6
Este producto incorpora tecnología de control del copyright protegida por
ciertas patentes norteamericanas y otros derechos de la propiedad intelectual
pertenecientes a Macrovision Corporation y otros propietarios de los mismos. El
uso de esta tecnología de protección del copyright debe ser autorizado por
Macrovision Corporation, y está destinado únicamente para su uso en el hogar y
otros usos limitados, a menos que así lo autorice Macrovision Corporation.
Queda prohibido la manipulación interna y cualquier tipo de desensamblaje.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratorios.
“Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby
Laboratorios. Confidential Unpublished Works.® 1992-1997 Dolby laboratorios,
Inc. Todos los derechos reservados.
Números de patente:
4.631.603 4.577.216 4.819.098 y 4.907.903
con licencia para usos limitados de visionado.
AVISO DE COPYRIGHT Y LICENCIA DE SOFTWARE
Todo el software suministrado como parte de este equipo está protegido por
leyes de Copyright y tratados de Copyright internacionales, y también por otras
leyes y tratados de propiedad intelectual. Este software tiene licencia, no
vendida, y es para uso exclusivo de este dispositivo.
Queda prohibída cualquier ingeniería inversa, descompilar o desensamblar este
software para ningún propósito. Ninguna parte de este software puede ser
copiada, reproducida, prestada, alquilada o transmitida de ninguna forma o
medio electrónico o mecánico, sin la expresa autorización escrita del fabricante.
CONTENIDO DEL EMBALAJE
Examine el contenido del embalaje del reproductor de DVD. Debería haber lo
siguiente:
• Reproductor DVD con cable de conexión a la red eléctrica incluido.
• 1 mando a distancia con 2 pilas.
• Cables para la conexión a un amplificador/receptor 5.1 Dolby.
• Manual de instrucciones.
• Tarjeta de garantía.
Reproductor DVD Modelo MX-DVD200
7
REPRODUCTOR DE DVD
1 Indicador de corriente 7 Encendido/apagado
2 Pantalla 8 Bandeja de carga
3 Abrir / Cerrar bandeja 9 Reproducir (PLAY)
4 9 Salto al capítulo anterior 10 ; Pausa
5 : Salto al capítulo siguiente 11 Rápido / Lento
6 Control de velocidad JOG SHUTTLE 12 < Stop
PANTALLA
1 Indicador de reproducción
2 Indicador izquierda (1L) y derecha (2R)
3 Indicador de estado (Reproducir/ Pausa)
4 Indicador DVD
5 Indicador del tipo de repetición
6 Indicador modo Aleatorio
7 Indicador modo ángulo
Reproductor DVD Modelo MX-DVD200
8
1 2 3 4 6 5
987
1 2
9 10 11 12
3 4 5 6 7 8
10 11 12
8 Indicador modo programa
9 Indicador del número de título
10 Indicador del número de capítulo
11 Indicador de rotación, velocidad y dirección
12 Indicador de tiempo de reproducción (DVD)/Indicador de número de
pista (CD)
NOTA: Para graduar la luminosidad de la pantalla del reproductor, cuando el
lector esté detenido:
a. Pulse la tecla “MENU”.
b. Pulse las teclas o la pantalla pasará de brillante a oscuro.
c. Seleccione el nivel de brillo y pulse “EXIT’.
CONEXIONES
1 Salida de audio para un amplificador 5.1 Dolby
2 Salida de audio estéreo izquierda y derecha
3 Salidas de TV video 1 y 2
4 Euroconector
5 Salida S-Video
6 Salida coaxial de audio digital
7 Cable de conexión a la red eléctrica
Reproductor DVD Modelo MX-DVD200
9
¥
8
8
1 2 3 4
5 6 7
MANDO A DISTANCIA
1 Cambia el lector del
modo espera a
encendido.
2 Abre y cierra la
bandeja de carga.
3
X Activa y desactiva
el sonido.
4 0-9 Teclas numéricas.
Empleadas en
algunos menús.
5 Audio Muestra el menú de
audio (DVD).
Muestra los
programas del
menú de CD (CD de
música).
6 Muestra el menú de
subtítulos.
7 Permite el cambio
de ángulo en los
discos multiángulo.
8 Menu Muestra el menú
del disco en reproducción.
Muestra el menú Configuración con el lector parado.
9 Title Muestra el menú Título (en algunos discos esta opción está
inhabilitada).
10 Entrada y salida al modo de Navegación activa.
11 Exit Salida de los menús.
12 Avance y retroceso rápidos, y menú de navegación.
13 Avance y retroceso lentos, y menú de navegación.
14 OK Reproducción (PLAY) y confirmar (OK).
15 Salto al Capítulo siguiente.
16 Salto al Capítulo anterior.
17 < Parada o stop (detiene la reproducción del disco).
18 ; Pausa (congela la imagen).
19 Repetición de un fragmento.
20 Menú índice.
Reproductor DVD Modelo MX-DVD200
10
....
8
8
3 4
:
9
1
5
6
7
8
9
12
13
17
18
2
3
4
10
11
14
15
16
19
20
ZONAS
Con objeto de la distribución de los discos DVD, se ha
dividido el mundo en seis zonas. La información sobre la
zona de su reproductor se halla en la “etiqueta de zona”
(en Europa la Nº 2), la cual debe ser idéntica a la de los
discos disponibles en su región. Si tiene alguna dificultad
para la reproducción de un disco, asegúrese de que
éste sea de la misma zona que su reproductor.
PROTECCIÓN ANTI-COPIA
Algunos discos DVD incorporan unos elementos que impiden su copia. La
resolución de estos discos en el televisor proporciona una elevada calidad de
imagen, sin embargo, no podrá grabar esta señal con un aparato de vídeo.
INSTALACIÓN
Instale su lector DVD en una superficie lisa y estable de tal modo que pueda
recibir bien la señal del mando a distancia. Deje espacio suficiente delante del
reproductor para que se abra la bandeja de carga. No exponga el lector a
temperaturas ni humedad extremas. Evite ponerlo sobre superficies calientes y
otros aparatos que generen calor, y asegúrese de que haya una ventilación
adecuada.
* Advertencia: ¡No instale este equipo en un lugar cerrado, como un cajón u
otro sitio semejante!
* Conecte el reproductor como se indica en uno de los diagramas. Hay dos
configuraciones básicas posibles:
1) Conexión directa e indirecta a un televisor.
2) Conexión a un televisor y a un amplificador/receptor 5.1 Dolby.
Reproductor DVD Modelo MX-DVD200
11
1
2
EUROPA
USA
Loading...