Mitsubishi Pajero Full 2018 Owner's Manual [pt]

PAJERO FULL

Introdução

Obrigado por escolher um produto MITSUBISHI como seu novo veículo.

Este Manual do Proprietário tem a nalidade de ajudá-lo a compreender e a usufruir de todas as vantagens que este veículo
pode lhe oferecer.

As informações foram preparadas de forma que você se familiarize com a maneira adequada de operação e mantenha o seu
veículo em ótimas condições de dirigibilidade.

A HPE Automotores do Brasil Ltda. reserva o direito de fazer mudanças no design e especicações e/ou fazer adições para melhorar

o seu produto, sem a obrigação de instalá-las nos produtos fabricados anteriormente.

É também importante que o motorista conheça muito bem todas as leis e regulamentações referentes a veículos.
Este manual foi escrito de acordo com as leis e regulamentações vigentes por ocasião da impressão. Portanto, algumas leis e regu-

lamentações podem ter sofrido emendas após esta data.
Por favor, em caso de venda, deixe este Manual no veículo. O próximo proprietário irá gostar muito de ter acesso às informações

constantes neste manual.

www.mitsubishimotors.com.br

[e-mail]

Utilize somente Peças Genuínas MITSUBISHI

MOTORS:

Utilize sempre uma Concessionária MITSUBISHI

MOTORS:

l Peças com qualidade e tecnologia MITSUBISHI

MOTORS.

l Manutenção de desempenho, qualidade e

segurança originais.

l Preços competitivos.
l Originalidade do veículo.

l Equipamentos e diagnósticos avançados.
l Mecânicos treinados (Senai/ASE)
l Serviços personalizados.
l Comprometimento com a Satisfação do Cliente.

DEFINIÇÕES E CONCEITOS:

Para efeito deste Manual, as palavras e símbolos indicados abaixo
terão as seguintes denições e conceitos.

Lembramos que a não observância das instruções que acompa­nham as palavras/símbolos abaixo pode resultar em ferimentos
pessoais ou em danos ao veículo.

(I)

ADVERTÊNCIA alerta sobre a grande possibilidade

de ferimento pessoal GRAVE e até FATAL, se as ins­truções não forem seguidas.

(II)

ATENÇÃO signica perigo ou procedimento inseguro,

o qual pode causar pequenos ferimentos pessoais ou

danos ao veículo.

(III) OBSERVAÇÃO:
Utilizada para fornecer informações úteis.

(IV) REFERÊNCIA NUMÉRICA (quando houver uma nota).

Exemplo:

(1)

Especicam uma condição ou situação do referido veículo

ou equipamento descrito no rodapé da respectiva página.

(V) ASTERISCO ( * ):

Equipamentos marcados com “ * ” inexistem em deter-

minados modelos de veículo e/ou podem ser encontra­dos apenas como opcionais ou acessórios à venda nas
Concessionárias MITSUBISHI MOTORS. CONSULTE O
CATÁLOGO DE VENDA DO VEÍCULO.

Índice dos capítulos

Informações gerais ......................................págs. 1-1 a 1-22

Vista Geral – Instrumentos e Controles (Área

do motorista)

Instrumentos e controles (Painel de

instrumentos)

Vista geral interna

Área do porta-malas

Vista geral externa (dianteira)
Vista geral externa (traseira)
Instalação de acessórios
Modicações / Alterações nos sistemas elétrico

ou de combustível

Bagageiro de teto
Carregando bagagem

Peças Genuínas
Instruções de segurança para o manuseio de

óleo de motor usado

Abertura e fechamento do veículo .............págs. 2-1 a 2-18

Chaves

Imobilizador eletrônico (Sistema de partida

antifurto)*

Sistema de abertura e fechamento sem chave*

Portas
Travamento central das portas
Segurança para crianças nas portas traseiras

e na tampa traseira (modelo 5 portas)

Bancos e cintos de segurança ...................págs. 3-1 a 3-56

Bancos

Disposição dos bancos

Ajuste do banco
Bancos dianteiros

Banco traseiro (modelos 3 portas)*/Segundo

banco (modelos 5 portas)*

Terceiro banco (modelos 5 portas)*

Apoio para cabeça
Para aumentar a área de bagagem

Para colocar o banco na horizontal (Exceto

Instrumentos e controles ............................págs. 4-1 a 4-50

Instrumentos
Luzes de advertência e indicadoras
Luzes indicadoras
Luzes de advertência

Interruptor combinado dos faróis e lanternas

Alavanca dos indicadores de direção

Partida e condução do veículo ...................págs. 5-1 a 5-56

Condução econômica

Recomendações para amaciamento
Freio de estacionamento

Estacionamento
Ajuste da altura do volante

Espelho retrovisor interno
Espelhos retrovisores externos

Ignição
Trava de direção
Partida
Transmissão automática

Super select 4WD II (SS4 II)

Bloqueio do diferencial traseiro*

Operação correta da tração nas quatro rodas

Tomada do reboque*
Engate de reboque

Utilização de guinchos
Direção, álcool e medicamentos

Técnicas para uma direção segura

Plaquetas de identicação do veículo
Número de identicação do veículo (VIN)
Número do motor
Etiquetas destrutíveis

Gravação nos vidros

Emissões
Nível de ruído
Escolha do combustível
Abastecendo o veículo
Reabastecimento

Luzes de aproximação*
Porta traseira

Vidros elétricos

Janela basculante na parte traseira
Teto solar*

modelos 3 portas equipados com banco

elétrico)

Cintos de segurança

Segurança para mulheres grávidas

Sistema limitador de força e pré-tensionador

do cinto de segurança*
Segurança para crianças
Inspeção dos cintos de segurança

Sistema de segurança suplementar (SRS)

– airbag

Interruptor das luzes de advertência
Interruptor do farol de neblina
Interruptor do limpador e lavador

Desembaçador do vidro traseiro

Buzina

Inspeção e manutenção após uso do veículo

em condições severas
Cuidados com um veículo com tração nas

4 rodas

Freios
Sistema de assistência à frenagem*
Sistema de freio antiblocante (ABS)
Sistema da direção hidráulica

Sistema de controle de tração e estabilidade

ativa (ASTC)*

Piloto automático*
Sistema de sensor de ré*
Sistema de câmera de ré*

Para uma condução confortável ................. págs. 6-1 a 6-34

Ventilação

Ar-condicionado dianteiro automático
Ar-condicionado traseiro*

Dicas importantes para o funcionamento do

ar-condicionado

Puricador de ar (com função desodorizante)*

Sanitizador do ar-condicionado*
Antena*

Sistema de áudio com DVD e GPS*

Tomada USB*
Sistema de áudio Premium*
Interruptores de controle remoto no volante

de direção*

Manuseio de discos compactos (CDs)
Para-sóis

Cinzeiro*
Acendedor de cigarros*

Soquete para acessórios*

Luzes internas
Porta-objetos
Porta-copos

Painel traseiro (modelos 3 portas)*

Cobertura do compartimento de bagagem

(modelos 5 portas)*
Ganchos de conveniência (modelos 5 portas)*
Ganchos para a xação de bagagem
Ganchos para roupas*

Posição de instalação do triângulo de

segurança

Cuidados com o veículo ................................ págs. 7-1 a 7-8

Cuidados com o veículo
Limpeza interna do veículo

Limpeza externa do veículo

Situações de emergência ............................ págs. 8-1 a 8-24

Se o veículo deixar de funcionar

Partida de emergência
Motor superaquecido

Sangria do sistema de combustível (somente

veículos a Diesel)

Remoção da água do ltro de combustível

(somente veículos a Diesel)

Ferramentas, macaco e manivela do macaco

Se um pneu furar

Reboque
Funcionamento em condições adversas

Manutenção ..................................................págs. 9-1 a 9-38

Cuidados na revisão
Catalisador
Capô
Óleo do motor

Líquido de arrefecimento do motor
Líquido do lavador
Fluido de freio
Fluido da direção hidráulica

Bateria

Pneus
Amaciamento do freio de estacionamento
Substituição da borracha da palheta do limpa-

dor do para-brisa
Manutenção geral

No inverno e na neve
Ligações dos fusíveis
Fusíveis

Substituição de lâmpadas

Dados técnicos ........................................... págs. 10-1 a 10-8

Dimensões
Desempenho

Pesos
Motor

Sistema elétrico
Pneus e rodas
Capacidades

Índice alfabético ......................................... págs. 11-1 a 11-6

Informações gerais

Vista Geral – Instrumentos e Controles (Área do motorista)
Instrumentos e controles (Painel de instrumentos)
Vista geral interna
Área do porta-malas
Vista geral externa (dianteira)
Vista geral externa (traseira)
Instalação de acessórios

Modicações / Alterações nos sistemas elétrico ou de combustível

Bagageiro de teto

Carregando bagagem
Peças Genuínas

Instruções de segurança para o manuseio de óleo de motor usado

Tomada do reboque*
Engate de reboque

Utilização de guinchos
Direção, álcool e medicamentos

Técnicas para uma direção segura
Plaquetas de identicação do veículo
Número de identicação do veículo (VIN)

Número do motor

Etiquetas destrutíveis
Gravação nos vidros

Emissões

Nível de ruído
Escolha do combustível
Abastecendo o veículo
Reabastecimento

1-1

Vista Geral – Instrumentos e
Controles (Área do motorista)

1 – Botão de iluminação diurna (controle de iluminação

dos medidores)  pág. 4-7

2 – Sistema de segurança suplementar (SRS) – airbag

(para o banco do motorista)  pág. 3-43
Buzina  pág. 4-49
3 – Instrumentos  pág. 4-2
4 – Interruptor das luzes de advertência  pág. 4-41
5 – Interruptor do limpador e

lavador do para-brisa  pág. 4-43
Limpador e lavador do vidro traseiro  pág. 4-47
6 – Acionamento do piloto automático*  pág. 5-47
7 – Ignição  pág. 5-10
8 – Interruptor de controle da

estabilidade ativa*  pág. 5-43
9 – Alavanca de liberação da tampa externa do reser-

vatório de combustível  pág. 1-21
10 – Ajuste de altura do volante da direção  pág. 5-6
11 – Alavanca de liberação do capô  pág. 9-3
12 – Caixa de fusíveis  pág. 9-21
13 – Interruptor de cancelamento do sonar*  pág. 5-53
14 – Botão do controle elétrico dos espelhos retrovisores

externos*  pág. 5-9
15 – Interruptor do farol de neblina*  pág. 4-42

Interruptor da luz de neblina traseira  pág. 4-42
16 – Botão do áudio*  pág. 6-14
17 – Interruptor combinado dos faróis  pág. 4-37
Alavanca dos indicadores de direção  pág. 4-41
Interruptor do lavador dos faróis*  pág. 4-48

17

15

14

2

1

16

13

12

11

3

10

4

5

6

7

8

9

AA5013355

1-2

20

17

19

16

15

Instrumentos e controles
(Painel de instrumentos)

1 – Ar-condicionado dianteiro

2

1

18

14

3

12

13

4

5

6

7

8

9

11

10

AJ5101750

automático  pág. 6-3
2 – Sistema de áudio*
3 – Display central de informações*  pág. 4-14
4 – Ventilação central  pág. 6-2
5 – Sistema de segurança suplementar

(SRS) – airbag (para o passageiro dian-

teiro)  pág. 3-46
6 – Tomada USB*  Pág. 6-13
7 – Ventilação lateral  pág. 6-2
8 – Porta-luvas  pág. 6-26
9 – Botão da trava do

diferencial traseiro*  pág. 5-26
10 – Acendedor de cigarros*  pág. 6-19
Soquete para acessórios*  pág. 6-20
11 – Botão do aquecimento do banco*  pág. 3-9
12 – Alavanca de transferência  pág. 5-21
13 – Porta-copos

(para os bancos dianteiros)  pág. 6-30
14 – Ventilação para o assoalho*  pág. 6-2
15 – Resfriador traseiro*/

Ar-condicionado traseiro*  pág. 6-10
16 – Descansa-braço

(para os bancos dianteiros)*  pág. 3-8
Porta-objetos no

console central*  pág. 6-27
Soquete para acessórios*  pág. 6-20
17 – Alavanca do freio de

estacionamento  pág. 5-4
18 – Alavanca seletora  pág. 5-15
19 – Porta-objetos central*  pág. 6-28
20 – Botão do desembaçador do

vidro traseiro  pág. 4-49

1-3

Vista geral interna

1 – Controle dos vidros elétricos  pág. 2-12
2 – Trava de segurança dos vidros elétricos  pág. 2-13
3 – Trava central das portas  pág. 2-7
4 – Suporte para óculos*  pág. 6-29
5 – Botão do teto solar*  pág. 2-17
6 – Luzes internas e de leitura  págs. 6-21, 9-27, 9-34
Interruptor das luzes internas  pág. 6-21
7 – Luz de teto
8 – Para-sol  pág. 6-17
9 – Espelho de cortesia  pág. 6-17
10 – Espelho retrovisor interno  pág. 5-6
11 – Sistema de áudio com DVD e GPS*  pág. 6-13
12 – Bancos  pág. 3-2
13 – Sistema de segurança suplementar (SRS) –

airbag lateral (para os bancos dianteiros)*
 pág. 3-46

14 – Descansa-braço (para o banco traseiro/

segundo banco*)  pág. 3-11

Porta-copos (para o banco traseiro/segundo

banco*)  pág. 6-30
15 – Apoio para cabeça  pág. 3-12
16 – Porta-copo (para o terceiro banco)*  pág. 6-31
17 – Porta-objetos no assoalho do porta-malas*  pág. 6-29
18 – Cintos de segurança  pág. 3-26
Altura do cinto de segurança ajustável

(para os bancos dianteiros)  pág. 3-29
19 – Sistema de segurança suplementar (SRS)

– airbag de cortina*  pág. 3-52
20 – Luz do porta-malas  págs. 6-23, 9-27, 9-35
21 – Ventiladores de teto* (Modelo 5 portas)  pág. 6-3
22 – Luzes de cortesia traseiras  págs. 6-23, 9-27, 9-34

20

18

1

2

3

22

21

19

17

16

Tipo 1 Tipo 2

5

4

13

14

15

5

7

6

8
9

10
11

12

1-4

AA5011090

Área do porta-malas
(modelos 3 portas)

1 – Macaco  pág. 8-8
Manivela do macaco  pág. 8-8
Ferramentas  pág. 8-8

6

5

2

4

3

1

7

8

2

2 – Ganchos para bagagem  pág. 6-33
3 – Triângulo de segurança  pág. 6-34
4 – Conjunto de ferramentas  pág. 8-8
5 – Soquete para acessórios*  pág. 6-20

6 – Cobertura do compartimento de

bagagens*  pág. 6-32

7 – Reservatório do líquido

lavador do vidro traseiro  pág. 9-9

 8– Parafusosdexaçãodacoberturado

pneu sobressalente  pág. 8-12

AA5012752

1-5

Área do porta-malas
(modelos 5 portas)

Tipo 1 (exceto para veículos com compartimento no assoalho do
porta-malas)

1

4

1

1

Tipo 2 (veículos com compartimento no assoalho do porta-malas)

7

6

1

2

3

4

2

3

5

1

1 – Ganchos para bagagem  pág. 6-33
2 – Macaco  pág. 8-8
3 – Manivela do macaco  pág. 8-8
4 – Triângulo de segurança  pág. 6-34
5 – Soquete para acessórios  pág. 6-20
6 – Porta-objetos lateral*  pág. 6-28

8

9

8

9

AA5012765

7 – Cobertura da área de

bagagem*  pág. 6-32

8 – Reservatório do líquido

lavador do vidro traseiro  pág. 9-9

 9– Parafusosdexaçãodacoberturado

pneu sobressalente  pág. 8-12

1-6

Vista geral externa (dianteira)

1 – Limpador e lavador do

para-brisa  pág. 4-43

2 – Sensor de chuva*  pág. 4-45
3 – Teto solar*  pág. 2-15
4 – Vidros com controle elétrico  pág. 2-12
5 – Janela basculante na

parte traseira  pág. 2-14
Antena  pág. 6-12
6 – Abertura e fechamento  pág. 2-1
Sistema de abertura e

fechamento sem a chave*  pág. 2-5
7 – Espelhos retrovisores externos  pág. 5-7
Luzes de aproximação*  pág. 2-9
8 – Luzes indicadoras de

direção, laterais*  págs. 4-41
9 – Luzes indicadoras de direção,

dianteiras  págs. 4-41, 9-26, 9-30
10 – Lanternas*  págs. 4-37, 9-26, 9-29
11 – Faróis  págs. 4-37, 9-26, 9-27
12 – Faróis de neblina*  págs. 4-42, 9-26, 9-30
13 – Lanternas e Luzes de rodagem diurna* 

págs. 4-38, 9-26
14 – Lavadores dos faróis*  pág. 4-48
15 – Compartimento do motor  pág. 10-7

Capô  pág. 9-3

14

15

4

2

1

13

12

3

10

11

5

6

7

8

9

AJ5101763

1-7

14

13

12

Vista geral externa (traseira)

1 – Roda sobressalente pág. 8-12

2

1

11

10

Modelos 3 portas

9

3

4

5

6

Modelos 5 portas

7

8

7

8

9

2 – Luz do break light

págs. 9-27, 9-33

3 – Limpador e lavador do

vidro traseiro página 4-47
4 – Porta traseira pág. 2-10
5 – Reabastecimento de

combustível pág. 1-21
6 – Pressão dos pneus pág. 9-13

Troca de pneus pág. 8-11
Rodízio de pneus pág. 9-15
Correntes nos pneus pág. 9-16

7 – Luzes indicadoras de direção

traseiras pág. 4-41, 9-27, 9-31
8 – Luzes de ré  págs. 9-27, 9-31
9 – Luzes do freio e

lanterna págs. 4-37, 9-27, 9-31
10 – Sensores laterais e traseiros* pág. 5-51
11 – Luz de neblina

traseira* págs. 4-42, 9-27, 9-32
12 – Luz da placa de

licença págs. 4-37, 9-27, 9-33
13 – Cobertura do pneu

sobressalente pág. 8-12
14 – Câmera de ré* pág. 5-51

1-8

AJ5101776

Instalação de acessórios

Antes de instalar qualquer acessório, consulte
a sua Concessionária MITSUBISHI MOTORS.

l A instalação de acessórios, peças opcio nais

etc. somente deve ser feita dentro dos limites
prescritos nas leis de seu país e de acordo
com as diretrizes e advertências constantes
nos documentos que acompanham este veí­culo.

Somente devem ser instalados em seu veí-

culo acessórios aprovados pela MITSUBISHI
MOTORS.

l Instalação inadequada de componentes elé-

tricos pode causar incêndio. Portanto, veja a

seção"Modicações/Alteraçõesnossistemas

elétrico ou de combustível", nesta página.

l Usar um aparelho de rádio comunicação ou

telefone celular dentro do veículo sem uma
antena externa pode causar interferência
no sistema elétrico, que pode levar a um
funcionamento inseguro do veículo.

l Pneuserodasforadasespecicaçõesreco-

mendadas não devem ser utilizados.

Consulte o capítulo “Dados Técnicos” para

informações sobre rodas e tipos de pneus
recomendados.

l Não deixe de ler os respectivos manuais de

instruções antes de instalar acessórios, peças

oufazeroutrasmodicaçõesnoveículo.

l Ao instalar acessórios, garanta que o peso

máximo do veículo e o peso máximo por eixo
não sejam excedidos.

Modicações / Alterações
nos sistemas elétrico ou de
combustível

A MITSUBISHI MOTORS fabrica veículos segu­ros e de alta qualidade. Consequentemente, para
manter a qualidade e a segurança, é muito im­portante que a instalação de qualquer acessório

ouqualquermodicaçãoqueenvolvaosistema

elétrico ou de combustível seja feita dentro das
diretrizes da MITSUBISHI MOTORS.

Atenção

Consulte uma Concessionária MITSUBISHI

MOTORS a respeito de qualquer instalação
ou modicação.

Se a ação interferir com a carroceria do
veículo ou se forem usados métodos de
instalação inadequados (não estão incluídos
fusíveis de proteção etc), os sistemas ele­trônicos podem ser afetados adversamente,
resultando em incêndio ou outro acidente.

Bagageiro de teto

Atenção

Use o bagageiro de teto que melhor se adaptar
ao seu veículo. Não coloque bagagem direta­mente sobre o teto.

Para a instalação, veja o manual de instruções
que acompanha o bagageiro de teto.

1-9

A

Modelos 3 portas

B

Modelos 5 portas

AA3003909

Suportes de xação do bagageiro de
teto*

Ao instalar o bagageiro de teto, use os suportes
(A). Os suportes (A) estão localizados debaixo
de cada moldura da calha do teto (B).

OBSERVAÇÃO
Use somente bagageiro de teto genuíno

MITSUBISHI MOTORS, pois os suportes têm
um formato especial. Para detalhes, consulte
uma Concessionária MITSUBISHI MOTORS.

Cuidados com o bagageiro de teto

Atenção

l Certique-se que o peso da bagagem não

exceda a carga permitida para o teto.

Se a carga permitida for excedida, pode

danicar o veículo.

A carga no teto é o total permitido (o peso

do bagageiro de teto mais o peso da ba­gagem colocada sobre ele).

Para detalhamento de valores, consulte

“Carga máxima no teto”, na página 10-4.

l Quando transportar bagagem no bagagei-

ro de teto, tenha o cuidado de dirigir em

velocidade moderada e evitar manobras

desnecessárias, do tipo freadas repentinas

ou curvas rápidas.

Além disso, coloque a bagagem sobre o

bagageiro de teto de forma que o seu peso
seja distribuído igualmente com o peso na
parte de baixo do veículo. Não coloque
objetos mais largos que o bagageiro de
teto.

O peso adicional sobre o teto pode au-

mentar o centro de gravidade do veículo
e afetar as características de dirigibilidade
do veículo.

Como resultado, erros na condução ou

manobras de emergência podem levar a
perda de controle e causar um acidente.

Atenção

l Antes de colocar o veículo em movimento

e depois de percorrido um trajeto curto,
verique sempre a carga para certicar-se
que está seguramente presa no bagageiro
de teto.

l Durante a viagem, verique regularmente

se a carga permanece segura. Se a carga
não estiver segura, ela poderá cair do veí­culo e danicar o seu veículo, um outro
veículo ou criar perigo na estrada.

OBSERVAÇÃO

l Para evitar ruído de vento ou redução na

economia de combustível, remova o bagageiro
de teto quando não estiver em uso.

l Antesdelavaremumlava-rápido,verique

com o atendente se deve ou não retirar o
bagageiro de teto.

l Veriquesefoideixadoespaçosucientepara

abrir o teto solar*, quando instalar o bagageiro
de teto.

1-10

Carregando bagagem

Precauções ao carregar bagagens

Atenção

Ao carregar bagagem, tenha cuidado com
o seguinte.

l Armazena carga e bagagem no comparti-

mento de bagagem, sempre que possível.

l Distribua a carga ou bagagem igualmente

para não desequilibrar o peso da carga.

l Não coloque a carga ou bagagem sobre o

painel de instrumentos.

Também não empilhe carga ou bagagem

no banco do passageiro dianteiro ou nos
bancos traseiros.

Se o motorista tiver a visão bloqueada

e a carga for lançada dentro da cabine

numa parada repentina, pode ocorrer um

acidente sério ou ferimentos graves.

Peças Genuínas

Não troque por peças substitutas.
A MITSUBISHI MOTORS se esforça cada vez

mais para oferecer a você um veículo de altíssima

qualidadeeconabilidade.

Não quebre esse compromisso com a qualidade

eaconabilidadeusandopeçassubstitutas.

Use sempre Peças Genuínas MITSUBISHI
MOTORS, projetadas e fabricadas para manter
o alto desempenho do seu veículo. Não usar
Peças Genuínas MITSUBISHI MOTORS pode
invalidar qualquer reclamação futura em garantia.
A MITSUBISHI MOTORS não se responsabiliza
por qualquer mau funcionamento em seu veí­culo ocasionado pelo uso indevido de peças
substitutas, ao invés do uso adequado de Peças
Genuínas MITSUBISHI MOTORS.

As Peças Genuínas MITSUBISHI MOTORS são

identicadasporestamarcaeestãodisponíveis

nas Concessionárias Autorizadas MITSU BISHI
MOTORS.

Instruções de segurança
para o manuseio de óleo de
motor usado

ADVeRtÊnCIA

l O contato prolongado e repetido pode

causar sérios problemas na pele, inclusive
dermatites e câncer.

l Evite o contato do óleo com a pele, sempre

que possível, e lave muito bem depois de
qualquer contato.

l Mantenha fora do alcance das crianças.

1-11

Conector do reboque traseiro

5

1

6

2

Utilização

Pólos de

Contato

3

4

1 Luz da marcha-à-ré
2 Luz indicadora de direção

esquerda
3 Luz indicadora de direção direita
4 Terra
5 Luz do freio
6 Lanterna

Consumidores

Elétricos no Reboque

Extremidades das
longarinas, lado direto
e lado esquerdo

Pontos de xação do

dispositivo de engate
de reboque

Peso máximo permitido:

1.800 kg (reboque com freio),
750 kg (reboque sem freio)

Engate de reboque

Tomada do reboque*

A tomada de reboque com 6 pólos faz a ligação
elétrica entre o veículo e o reboque.

1-12

ADVeRtÊnCIA

A ligação incorreta ou deciente de condu­tores elétricos poderá provocar incêndios,
bem como, causar ferimentos ou acidentes.

Atenção

Se, no reboque, existirem dispositivos de
iluminação, cujo o consumo excede o normal,
poderão ocorrer danos no sistema elétrico do
veículo, bem como falhas de funcionamento
na iluminação do reboque.

OBSERVAÇÃO
Se, com o motor parado e acessórios ligados

no reboque, existir uma ligação elétrica através
da tomada de reboque, a bateria do veículo irá
descarregar.

Montagem posterior do dispositivo

O dispositivo de engate de reboque pode ser
instalado posteriormente no veículo, a critério
do proprietário.

A instalação posterior do engate de reboque
deve ser efetuada de acordo com as instruções
do respectivo fabricante do engate.

Os pontos de xação estão localizados nas

extremidades das longarinas, lado direito e lado
esquerdo (veja ilustração).

Tenha em atenção as disposições legais em vigor
no país em que o veículo trafega (por exemplo,
necessidade de instalação de uma luz indicadora
independente).

Para a instalação do dispositivo de engate de
reboque é necessário desmontar e montar peças
do veículo, por exemplo, o para-choque traseiro.
Como também, dar aperto nos parafusos do
dispositivo de engate de reboque com um torquí­metro e ligar uma tomada ao sistema elétrico do
veículo. Para esta operação é necessário também
conhecimento técnico e ferramentas especiais.

Nailustração estão os pontos de xação que

devem ser sempre respeitados na instalação
posterior do dispositivo de engate de reboque.

Atenção

Recomendamos que você solicite a instalação
posterior de um dispositivo de engate de
reboque a uma Concessionária MITSUBISHI
MOTORS.

Em caso de instalação incorreta do dispositivo
de engate de reboque, há risco de acidente.

Como medida de segurança, respeite os dados

constantes nas instruções de montagem/ins­talação do fabricante do engate de reboque.

Atenção

Se a tomada de reboque for ligada incorre­tamente poderão ocorrer danos no sistema

elétrico do veículo de tração.
A condução com reboque representa um

maior esforço para o veículo. Antes de se
decidir por uma instalação/montagem poste-

rior, contate uma Concessionária MITSUBISHI

MOTORS, para saber se é necessário efetuar
previamente alguma alteração no sistema de
arrefecimento ou se devem ser montadas
chapas deetoras de calor.

É importante também informar-se antes quan-

to às disposições especiais para a condução

com reboque, no país em que o veículo trafega.

Pontos de xação do

Extremidades
das longarinas

suporte do guincho

Extremidades
das longarinas

Utilização de guinchos

O conjunto de suporte e guincho pode ser
instalado no veículo a critério do proprietário.
Em caso de opção de utilização, há um local
apropriado no veículo para receber o dispositivo.
Para uma devida instalação do dispositivo de
suporte e guincho é necessário desmontar e
montar peças do veículo, como por exemplo, o
parachoque dianteiro.

Para esta operação é necessário também co­nhecimento técnico e ferramentas especiais. Na

ilustraçãoestãoospontosdexaçãoquedevem

ser sempre respeitados na instalação posterior
do dispositivo de suporte e guincho.

1-13

Atenção

Recomendamos a solicitação da instalação

posterior do dispositivo de suporte e guincho
a uma Concessionária MITSUBISHI MOTORS.

Em caso de instalação incorreta do dispositi-

vo, há risco de acidente. Respeite os dados
constantes nas instruções de montagem/ins­talação do fabricante do suporte e do guincho.

Direção, álcool e
medicamentos

Dirigir sob o efeito do álcool é uma das mais
frequentes causas de acidente.

Asuahabilidadededireçãopodecarseriamente

prejudicada se o nível de álcool no sangue estiver
acima do mínimo exigido por lei. Se você beber,
não dirija. Peça para um motorista que não bebeu
levar o seu carro, chame um táxi, um amigo ou
use um transporte coletivo. Tomar café ou um
banho frio não torna uma pessoa sóbria.

Do mesmo modo, remédios afetam a concen­tração, percepção e tempo de reação. Consulte

o médico antes de dirigir sob a inuência de

qualquer medicamento.

ADVeRtÊnCIA

NUNCA BEBA ANTES DE DIRIGIR.
Seus reexos cam mais lentos, sua percep-

ção menos apurada e seu julgamento ca
prejudicado.

Técnicas para uma direção

segura

Proteção total e direção segura não podem ser
totalmente garantidas. Entretanto, recomen­damos que você tenha atenção extra com os
seguintes pontos:

Cintos de segurança

Antes de dar a partida no veículo, tenha a certeza
que você e todos os passageiros estejam usando
corretamente o cinto de segurança.

1-14

AA0054085

Tapetes do assoalho

ADVeRtÊnCIA

Mantenha os tapetes do assoalho longe dos

pedais escolhendo tapetes adequados para
o veículo.

Para evitar que os tapetes do assoalho des-

lizem para fora da posição, prenda-os com

segurança usando os ganchos etc.
Se os tapetes do assoalho carem sobre um

pedal podem obstruir o funcionamento dos
pedais e causar um acidente grave.

Transporte de crianças

l Nunca deixe o seu veículo sozinho com a

chave na ignição e crianças dentro dele. As
crianças podem brincar com os controles e
isto pode levar a um acidente.

l Certique-sequebebêsecriançaspequenas

estejam adequadamente seguros, de acordo
com a legislação e regulamentos, para má­xima proteção em caso de acidente (Veja
página 3-32 deste manual).

l Não permita que as crianças quem no

compartimento de bagagens. Isto é espe­cialmente perigoso quando o veí culo está
em movimento.

Transporte de bagagens

Ao carregar o compartimento de bagagens, te­nha o cuidado de não colocar bagagens acima
da altura do segundo ou terceiro banco. Isto é
perigoso não somente por impedir a visão traseira,
como também o objeto pode ser arremessado
de encontro ao passageiro, em caso de freada
brusca.

1

2*

2*

AA0086916

Plaquetas de identicação
do veículo

1 – Número do chassi

O número do chassi está estampado no painel
corta-fogo, conforme aparece na ilustração.

2 – Plaqueta de identicação do veículo

Aplaquetadeidenticaçãodoveículoestáxada

com rebites, conforme indicado na ilustração.

1-15

1

Número de identicação do
veículo (VIN)

Gravado: no para-brisa, nos vidros das portas

e no vidro traseiro.
Etiqueta adesiva: no compartimento do motor;

lado direito; na coluna da porta dianteira, lado
do passageiro (direito).

2 3 4 5 6 7

AA0061612 AA0066415

A plaqueta indica os códigos do modelo, do
modelo do motor, do modelo da transmissão e
da cor da carroceria etc.

Ao solicitar peças de reposição, utilize este
número.

1 – Código do modelo
2 – Código do motor
3 – Código da transmissão
4 – Código de cor da carroceria
5 – Código do interior
6 – Código de opcionais
7 – Código do exterior

1-16

Plaqueta do número de identicação
do veículo*

Onúmero deidenticaçãodoveículo estáes­tampado na placa rebitada no canto dianteiro
esquerdo do painel de instrumentos. Ele é visível
pelo lado externo do veículo através do para-brisa.

Modelos gasolina

AA0021173

No

compartimento

do motor

Na coluna

central da porta

dianteira, lateral

direita

Modelos Diesel

AA0021186

Número do motor

O número do motor está estampado no bloco
de cilindros, conforme indicado nas ilustrações.

Etiquetas destrutíveis

Estão localizadas nos locais indicados nas

guras.

No compartimento do motor.

Na coluna central da porta dianteira, lateral direita
(lado do passageiro).

1-17

Veículo 3 portas Veículo 5 portas

No para-brisa

Nos vidros laterais, lados direito e esquerdo

Gravação nos vidros

Estãogravadoscomomostramasgurasacima.

1-18

No vidro traseiro

No para-brisa

No vidro traseiro

Nos vidros laterais, lados direito e esquerdo

Emissões

Controle de Emissões – Atendimento à Re­solução 415/09 do CONAMA.

Este veículo está equipado com dispositivos
anti-poluição atendendo às resoluções quanto
aos sistemas que controlam a recirculação dos
gases do carter e o pré-aquecimento da camâra
de combustão na partida.

O atendimento às normas de manutenção perió­dica, contidas no Livrete de Bordo, e o uso de
Peças Genuínas MITSUBISHI MOTORS são
imprescindíveis para o bom desempenho e o
correto funcionamento do seu veículo.

Ao fazer isto você também contribui para a
melhoria do meio ambiente.

Todos os ajustes e regulagens no seu veículo
devem ser feitos em uma Concessionária
MITSUBISHI MOTORS.

Veículos com motor a Diesel 200 CV

marcha lenta 650 ± 50 rpm
rotação de potência máxima 3.800 rpm
rotação máxima livre: 4.000 ± 150 rpm

Veículos com motor a gasolina

marcha lenta 700 ± 50 rpm
rotação de potência máxima 6.000 rpm
índice de CO em marcha lenta: 0,5% (máx.)

Índice de fumaça em aceleração livre

Veículos com motor Diesel

Para motores de 200 CV

Limite máximo de

opacidade para

inspeção

-1

0,74 m

-1

0,82 m

Sistema de diagnose de emissões – Aten­dimento à Resolução 354/04 do CONAMA.

Esteveículopossuitecnologiaparaidenticação

de mau funcionamento do sistema de controle
de emissões, possibilitando a antecipação de
medidas e a consequente prevenção no aumento
de emissões de poluentes atmosféricos.

Se a luz indicadora do motor e sistema de diag­nose de emissões (âmbar) “
painel, contate imediatamente a Concessionária
MITSUBISHI MOTORS mais próxima para um
diagnóstico preciso.

Altitude

Até 350 m

Acima de

350 m

” for indicada no

Nível de ruído

Atendimento à Resolução 272/00 do CONAMA.
Este veículo está em conformidade com a le-

gislação vigente de controle da poluição sonora
para veículos automotores.

Limite máximo de ruído (dB)

parascalização

CONAMA 272/00

Pajero (Diesel) 200 CV 85,0

Pajero (Gasolina) 85,9

(1)

veículo parado

(1)

1-19

Escolha do combustível

Combustível
recomendado

Veículos a

gasolina

Gasolina

sem

chumbo

Veículos a

Diesel

Diesel

S10

CUIDADo

Em veículos a diesel, se não for usado o com­bustível de inverno apropriado no inverno, a
luz indicadora de pré-aquecimento do diesel

pode piscar e a rotação do motor não aumentar

acima da rotação da marcha lenta devido ao
congelamento do combustível. Neste caso

mantenha a marcha lenta do motor por cerca
de 10 minutos, desligue então o interruptor

de ignição e imediatamente ligue novamen­te para conrmar que a luz indicadora de
pré-aquecimento apagou. (Consulte “Luz
indicadora do pré-aquecimento do Diesel”,
na página 4-10.)

Em veículos a gasolina, deve ser usada somente
gasolina sem chumbo. O veículo está equipado
com um bocal de reabastecimento especialmente
projetado para aceitar somente mangueira de
enchimento de diâmetro pequeno.

Gasolina

Pode ser utilizada gasolina sem chumbo contendo

etanolnaproporçãoespecicadaporlei.

Etanol

Não abasteça o veículo com etanol, em qual­quer proporção. O uso de etanol em proporção
diferente daquela prevista em lei poderá afetar
negativamente o desempenho e causar danos
ao seu veículo.

OBSERVAÇÃO

l Em veículos a gasolina, percorrer repetida-

mente curtas distâncias em baixa velocidade
pode ocasionar a formação de depósitos no
sistema de combustível e no motor, resultando

emdiculdadenapartidaenaaceleração.

Se estes problemas ocorrerem, adicione

aditivo à gasolina quando reabastecer o veí­culo. O aditivo remove os depósitos e o motor

voltaàcondiçãonormal.Certique-sedeusar

Aditivo para Gasolina Genuíno MITSUBISHI
MOTORS. O uso de aditivos não adequados
pode causar o mau funcionamento do motor.
Para detalhes, contate a Concessionária
MITSUBISHI MOTORS mais próxima.

OBSERVAÇÃO

l Aqualidadedecientedocombustívelpode

causar problemas como partida difícil, motor
morrendo, ruído no motor e mau funciona­mento. Se estes problemas ocorrerem, tente
mudar de marca e/ou tipo de gasolina.

Se a luz de advertência de inspeção do motor

piscar, mande inspecionar o sistema em uma
Concessionária MITSUBISHI MOTORS.

l Em veículos a Diesel, o combustível de má

qualidade pode formar depósitos na bomba
injetora, resultando em fumaça escura e
marcha lenta difícil.

Se estes problemas ocorrerem, adicione

aditivo ao Diesel quando reabastecer o veí­culo. O aditivo remove os depósitos e o motor

voltaàcondiçãonormal.Certique-sedeusar

Aditivo para Diesel Genuíno MITSUBISHI
MOTORS. O uso de aditivos não adequados
pode causar o mau funcionamento do motor.
Para detalhes, contate a Concessionária
MITSUBISHI MOTORS mais próxima.

1-20

Abastecendo o veículo

ADVeRtÊnCIA

l A gasolina é altamente inamável e ex-

plosiva. Você pode se queimar ou sofrer
ferimentos graves ao manuseá-la. Ao
abastecer seu veículo, desligue sempre

o motor e mantenha afastadas chamas,

faíscas e materiais inamáveis. Manuseie
sempre a gasolina em áreas abertas e bem
ventiladas.

l Antes de remover a tampa do combustível,

certique-se de se livrar da eletricidade

estática do corpo tocando uma parte de

metal do veículo ou da bomba de com­bustível. Qualquer eletricidade estática
no seu corpo pode gerar uma faísca que
incendeie o vapor do combustível.

l Tenha cuidado para não respirar o vapor do

combustível, pois ele contém substâncias
tóxicas.

l Mantenha as portas e janelas fechadas

enquanto abastece o veículo. Se esti­verem abertas, o vapor do combustível

pode penetrar no compartimento de

passageiros.

Se você precisar trocar a tampa do com-

bustível, use somente uma peça genuína
Mitsubishi Motors.

Capacidade do reservatório de
combustível

3 portas: 69 litros
5 portas: 88 litros

AA0059439

Reabastecimento

1. Antes de abastecer, desligue o motor.

2. O bocal para reabastecimento está localizado
na parte traseira direita da carroceria.

A tampa externa do bocal de reabastecimento

pode ser aberta pelo lado de dentro do veículo,
usando a alavanca de liberação da tampa
localizada sob o painel de instrumentos.

1-21

4. Insira a pistola na porta de abastecimento até

onal.

B

A

AA0060976

3. Para remover a tampa interna do bocal de
reabastecimento, gire-a lentamente no sentido
anti-horário.

A – Remove
B – Fecha

Atenção

Como o sistema de combustível pode estar
sob pressão, remova a tampa do reservató­rio de combustível lentamente. Isto libera
qualquer pressão ou vácuo que possa existir
no reservatório de combustível. Se a tampa
estiver liberando vapor ou você ouvir um
assobio, espere até parar antes de remover
a tampa. Do contrário, o combustível pode
espirrar, ferindo você ou outras pessoas.

Atenção

Não incline a pistola.

5. Quando a pistola parar automaticamente, não
continue a abastecer.

6. Para fechar, gire lentamente a tampa no
sentido horário até ouvir um clic e então
feche suavemente a tampa do reservatório
de combustível.

1-22

Abertura e fechamento do veículo

Chaves
Imobilizador eletrônico (Sistema de partida antifurto)*
Sistema de abertura e fechamento sem chave
Portas
Travamento central das portas
Segurança para crianças nas portas traseiras

(modelo 5 portas)
Luzes de aproximação*
Porta traseira
Vidros elétricos
Janela basculante na parte traseira
Teto solar

2-1

AJA107248

Chaves

As chaves servem em todas as portas.

OBSERVAÇÃO
O número da chave está estampado na chave,

conforme indicado na ilustração.
Anote este número, para que você possa solicitar

à sua Concessionária MITSUBISHI MOTORS
uma chave adicional, em caso de perda da
chave original.

ADVERTÊNCIA

Quando estiver carregando a chave em um
vôo, não pressione os interruptores da chave.

Se um interruptor for pressionado durante o
vôo, a chave emitirá ondas eletromagnéticas
que poderão afetar adversamente a operação
do plano de vôo. Quando estiver carregando
a chave na bagagem tenha o cuidado para
que os interruptores da chave não sejam
pressionados facilmente por qualquer objeto.

OBSERVAÇÃO

l O número da chave está gravado na etiqueta,

conforme indicado na ilustração.

Anote este número, para que você possa

solicitar à sua Concessionária MITSUBISHI
MOTORS uma chave adicional, em caso de
perda da chave original.

l A chave é uma peça eletrônica de precisão, com

um transmissor de sinal embutido. Siga estas
orientações para evitar mau funcionamento.

l Não a deixe em local exposto à luz solar

direta, por exemplo sobre o painel de
instrumentos.

l Nãoadesmontenemmodique.
l Não entorte nem submeta a chave a

impactos.

l Não deixe molhar.
l Mantenha-a longe de objetos imantados.
l Mantenha-a longe de sistemas de áudio,

computadores, TVs e outros equipamentos
que produzam campo magnético.

l Não lave com limpadores ultrassônicos

ou equipamentos similares.

l Nãoadeixe ondepossacarexpostaa

alta temperatura ou umidade.

2-2

l [Para veículos equipados com imobilizador

eletrônico]

O motor foi projetado para não dar a partida

se o código de identicação (ID) registrado

no computador do imobilizador e o código de

identicação(ID)da chave nãocombinarem.

Veja a seção “Imobilizador Eletrônico”, neste
manual, para mais detalhes e uso da chave.

Imobilizador eletrônico

A

AJA107323

(Sistema de partida antifurto)

O imobilizador eletrônico foi projetado para re-

duzirsignicativamenteapossibilidadedefurto

do veículo. O objetivo do sistema é imobilizar o
veículo em uma tentativa inválida de partida. Uma
tentativa válida de partida somente é possível
usando a chave “registrada” para o sistema
imobilizador.

Para usar e carregar a chave

Ao usar a chave, pressione o botão (A) na

carroceria.
Ao levar a chave, dobre a chave enquanto

pressiona o botão.

OBSERVAÇÃO

l Nos casos a seguir, o veículo pode não estar

aptoparareceberocódigoIDregistradona

chave e não será possível dar a partida no
motor.

l Quando a chave entrar em contato com

um chaveiro ou outro objeto metálico
magnético

l Quando a chave estiver em contato com

metal de outra chave.

l Quando a chave entrar em contato ou es-

tiver perto de outras chaves imobilizadoras

(inclusivechavesdeoutrosveículos)

Em casos como esses, remova o objeto ou

a chave adicional da chave do veículo. Em
seguida, tente dar a partida novamente no mo­tor. Se o motor não entrar em funcionamento,
recomendamos contatar uma Concessionária
MITSUBISHI MOTORS.

2-3

l O imobilizador eletrônico não é compatível

com sistemas remotos de partida. O uso
destes sistemas pode resultar em problemas
na partida do veículo e perda de proteção de
segurança.

l Em caso de perda de uma delas, solicite a

reposição a uma Concessionária MITSUBISHI
MOTORS o mais breve possível. Para obter
a reposição da chave ou uma chave extra,
leve o veículo e as chaves remanescentes a
uma Concessionária MITSUBISHI MOTORS.
Todas as chaves deverão ser novamente
registradas na unidade do computador do
imobilizador. O imobilizador permite até 8
chaves diferentes.

Este produto está homologado pela ANATEL, de
acordo com os procedimentos regulamentados
pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos
técnicos aplicados.

Produto IMB213-01 (Pajero Full 3.8 Gasolina)

Este produto está homologado pela ANATEL, de
acordo com os procedimentos regulamentados
pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos
técnicos aplicados.

Produto IMB223-02 (Pajero Full 3.2 Diesel)

ATENÇÃO

Não faça qualquer alteração ou adição no
sistema do imobilizador; alterações ou adi­ções podem causar a falha do imobilizador.

2-4

“Este equipamento opera em caráter secundário,
isto é, não tem direito à proteção contra interfe­rência prejudicial, mesmo de estações do mesmo
tipo, e não pode causar interferência a sistemas
operando em caráter primário.”

“Este equipamento opera em caráter secundário,
isto é, não tem direito à proteção contra interfe­rência prejudicial, mesmo de estações do mesmo
tipo, e não pode causar interferência a sistemas
operando em caráter primário.”

1

Para destravar

PressioneobotãoUNLOCK(2)paradestravar
todasasportas(inclusiveaportatraseira).Quan-

2

do as portas são destravadas com o botão da luz

internanaposiçãointermediária(PORTA),aluz

interna acende e permanece acesa por aproxi­madamente 15 segundos e as luzes indicadoras

l Afunção conrmação (indicaçãodetra-

vamento e destravamento das portas e
porta traseira com as luzes indicadoras

dedireçãopiscando)podeserdesativada.

l O número de vezes que as luzes indi-

cadoras de direção piscam pela função

conrmaçãopodesermudado.

de direção piscam 2 vezes.

AJA107251

Sistema de abertura e
fechamento sem chave

Pressione o botão correspondente no controle
remoto para travar ou destravar todas as portas

(inclusiveaportatraseira).

1 – Trava

2–Destrava

Para travar

Pressioneo botãoLOCK(1) paratravartodas
asportas(inclusiveaportatraseira).Quandoas

portas são travadas com o botão da luz interna

naposiçãointermediária(PORTA),aluzinternae

as luzes indicadoras de direção piscam uma vez.

OBSERVAÇÃO

l Aluzindicadora(3)acendeacadavezque

um interruptor é pressionado.

l SeacionarobotãoUNLOCK(2)enenhuma

portafor aberta (incluindo a porta traseira)
dentrodeaproximadamente30segundos,o

travamento será acionado de novo, automa­ticamente.

l É possível modicar as funções, como

segue:

Para maiores informações, contate uma

Concessionária MITSUBISHI MOTORS.

l O tempo para o travamento automático

pode ser mudado.

l Afunçãoconrmação(asluzesindicadoras

dedireçãopiscam)podeserajustadapara

funcionar somente quando as portas e a
porta traseira forem travadas ou somente
quando as portas e a porta traseira forem
destravadas.

Este produto está homologado pela ANATEL, de
acordo com os procedimentos regulamentados
pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos
técnicos aplicados.

ProdutoG8D-571M-A

“Este equipamento opera em caráter secundário,
isto é, não tem direito à proteção contra interfe­rência prejudicial, mesmo de estações do mesmo
tipo, e não pode causar interferência a sistemas
operando em caráter primário.”

2-5

OBSERVAÇÃO

l O sistema de entrada sem chave não funciona

nas seguintes condições:

l A chave é deixada no cilindro da ignição.
l Aporta(incluindoaportatraseira)éaberta.

l O interruptor do controle remoto funciona

dentro de cerca de 4 m do veículo. Entretanto,
a faixa operacional do interruptor do controle
remoto pode mudar se o veículo estiver loca­lizado perto de uma emissora de rádio/TV ou
subestação de força.

l Se qualquer dos problemas seguintes ocor-

rer, a bateria pode estar gasta. Substitua a
bateria em uma Concessionária MITSUBISHI
MOTORS.

l O interruptor do controle remoto é acionado

na distância correta do veículo, porém as
portas e a porta traseira não são travadas/
destravadas em resposta.

l A luz indicadora (3) está fraca ou não

acende.

l Se seu interruptor do controle remoto for perdi-

dooudanicado,contateumaConcessionária

MITSUBISHI MOTORS para substituição.

l Se você quiser mais um controle remoto,

contate uma Concessionária MITSUBISHI
MOTORS.

Até o máximo de 4 controles remotos estão

disponíveis para seu veículo.

Portas

ATENÇÃO

l Certique-se de fechar todas as portas:

conduzir o veículo com as portas parcial­mente fechadas é muito perigoso.

l Nunca deixe crianças desacompanhadas

no interior do veículo.

l Tenha cuidado para não travar as portas

com a chave dentro do veículo.

Para travar ou destravar com a chave

1

2

AA0025168

1 – Travar

2– Destravar

1

2

AA0048543

Para travar ou destravar pelo lado
interno

1 – Travar

2– Destravar

Puxe a maçaneta interna em sua direção para
abrir a porta.

2-6

Para travar sem usar a chave

Porta dianteira

3

1

Coloque o botão trava interno (1) na posição

travado e puxando a maçaneta externa para

cima(2),fecheaporta(3).

2

AA0049410

Porta traseira (modelo 5 portas)

Lembrete de chave na ignição*

Se a porta do motorista for aberta enquanto a
chave estiver na ignição, um aviso sonoro irá soar
para lembrá-lo de remover a chave.

Mecanismo de prevenção de
esquecimento da chave*

Se a chave estiver na ignição quando o botão
trava for pressionado para frente com a porta
do motorista aberta, o botão trava irá retornar
automaticamente para a posição destravado.

Travamento central das
portas

OBSERVAÇÃO

l Cada uma das portas pode ser travada e

destravada independentemente do uso do
botão trava interno.

l O funcionamento continuamente repetido

entre travar e destravar poderá ativar o
circuito de proteção integrado ao sistema de
travamento central das portas e impedirá o
funcionamento do sistema. Se isto ocorrer,
aguarde aproximadamente 1 minuto antes
de usar o botão trava interno ou a chave.

1

Coloque o botão trava interno (1) na posição
travadoefecheaporta(2).

2

AA0049423

2-7

1

2

TRAVAR

1

2

AA0025168

Porta do motorista com a chave
(exceto para veículos com sistema de
abertura e fechamento sem chave)

Usando a chave na porta do motorista pode-se

travaroudestravartodasasportas(inclusivea
portatraseira).

1 – Travar

2–Destravar

2-8

AA0061797

Porta do motorista com travamento
central

Usando o interruptor de travamento central pode-

-setravaroudestravartodasasportas(inclusive
aportatraseira).

1 – Travar

2–Destravar

AJM101804

Segurança para crianças
nas portas traseiras
(modelo 5 portas)

1 – Travada

2–Destravada

Este sistema evita que as portas traseiras sejam
abertas acidentalmente de dentro do veículo.

Se a alavanca é colocada na posição travada,
as portas traseiras não podem ser abertas pela
maçaneta interna, somente pela externa.

Se a alavanca estiver na posição “destravada”,
o dispositivo de segurança para crianças não
funciona.

ATENÇÃO

Quando dirigir com uma criança no banco
traseiro, coloque a alavanca do dispositivo de
segurança para crianças na posição travado,
para evitar que a porta abra acidentalmente
e possa causar um acidente.

A

AA0061306

Luzes de aproximação*

Asluzes(A)naparteinferiordecadaretrovisor

externo acendem para iluminar o pavimento
enquanto as pessoas estão entrando ou saindo
do veículo.

Essas luzes ligam e desligam conforme infor­mações a seguir:

l As luzes acendem por aproximadamente 15

segundosquandotodasasportas(inclusive
atampatraseira)sãodestravadasatravésdo
sistemadeentradasemchave(seequipado).

l Quando qualquer porta ou a tampa traseira

é aberta, as luzes acendem por aproximada­mente 2 minutos.

 Setodasasportas(inclusiveaportatraseira)

são fechadas enquanto as luzes do estribo

estiveremacesas,asluzesapagarãoem30

segundos.

OBSERVAÇÃO
As luzes apagam imediatamente se:

l Achaveélevadaparaaposição“ON”(ligada)

na ignição.

l Todasasportas(incluindoatampatraseira)

são travadas através da função de travamento
central das portas.

l Todasasportas(incluindoatampatraseira)

são travadas através do sistema de entrada

semchave(seequipado).

2-9

Porta traseira

ADVERTÊNCIA

Dirigir com a porta traseira aberta é muito
perigoso, uma vez que o monóxido de carbono
(CO) pode entrar no compartimento dos pas­sageiros. O monóxido de carbono (CO) não
pode ser visto ou sentido. Ele pode causar
desmaio e até ser fatal.

1

2

1

2

AA0078252

AA0066138

ATENÇÃO

Quando a porta traseira está aberta, a luz
combinada traseira direita é obscurecida pela
roda sobressalente.

Se a porta traseira está aberta enquanto o
veículo está estacionado, alerte outros moto­ristas sobre a presença do veículo através do
triângulo de segurança ou outro equipamento,
conforme estipulado pela legislação.

OBSERVAÇÃO

l A porta traseira está equipada com um amor-

tecedor a óleo do tipo limitador, permitindo
manter a porta traseira na posição desejada.

l Ao abrir ou fechar a porta traseira, pode ocorrer

uma leve resistência. Isto é estrutural, devido
ao limitador que apóia a porta traseira e não
indica anormalidade.

2-10

Para travar e destravar pelo lado de
fora (exceto veículos com sistema de
entrada sem chave)

1 – Travar

2–Destravar

Para travar ou destravar pelo lado
interno

Veículos com botão-trava interno*

1 – Trava

2–Destrava

Puxe a maçaneta interna da porta em sua direção
para abrir a tampa traseira.

1

2

OBSERVAÇÃO
Com o interruptor da luz do compartimento de

bagagem na posição [

l], a luz acende quando

a porta traseira é aberta e apaga quando ela é

1

fechada.

Para abrir

2

AA0061797

Em veículos com sistema de
travamento central

A tampa traseira pode ser travada ou destravada
através do interruptor do travamento central
das portas.

1 – Travar

2–Destravar

Em veículos sem o sistema de entrada sem cha­ve, se a tampa traseira é travada ou destravada
através do interruptor do travamento central das
portas, ela pode ainda ser travada ou destravada
com a chave.

OBSERVAÇÃO

l O funcionamento continuamente repetido

entre travar e destravar poderá ativar o
circuito de proteção integrado ao sistema de
travamento central das portas, e impedirá o
funcionamento do sistema. Se isto ocorrer,
aguarde aproximadamente 1 minuto antes
de acionar novamente o botão.

AA0066141

Para travar a tampa traseira sem usar
a chave*

Em veículos com botão-trava interno, coloque

obotão-travainterno (1)naposiçãotravadoe
fecheatampa(2).

ATENÇÃO

l Ao fechar a tampa traseira, garanta sempre

que seus dedos ou de outra pessoa não

quem presos.

l Antes de dirigir, certique-se que a tampa

traseira está bem fechada.

Se a tampa traseira abrir durante a condu-

ção do veículo, os objetos guardados no
porta-malas podem cair na rua ou rodovia.

AA0078207

Puxe a maçaneta para fora, em sua direção, para
abrir a tampa traseira.

2-11

B

C

A

AA0061814

Limitador da porta traseira

Abra totalmente a porta traseira e depois mova

otubodetravamento(A)paraaposiçãotravada
(B). Isto assegura que a porta permanecerá

na posição totalmente aberta. Para liberar o
limitador, mova o tubo para trás até a posição

destravada(C).

ATENÇÃO

l Ao fechar a porta traseira, tenha cuidado

para não prender a mão.

l Antes de fechar a porta traseira certique-

-se que o tubo de travamento (A) está
na posição UNLOCK (C). Fechar a porta
traseira com tubo de travamento (A) está

na posição LOCK (B) pode danicar o

limitador da porta traseira, impedindo que
ela seja fechada.

2-12

Vidros elétricos

Os vidros elétricos somente podem ser acionados

comaigniçãonaposição“ON”(ligada).

Botões de controle dos vidros
elétricos

Interruptor do motorista

5

1

3

2

4

AA0069038

Os vidros, de cada uma das portas, abrem ou
fecham quando o botão de controle correspon­dente é acionado.

1 – Vidro da porta do motorista
2 – Vidro da porta do passageiro dianteiro

3– Vidrodaportatraseiraesquerda(modelo5

portas)

4– Vidroda porta traseira direita (modelo 5

portas)

5 – Trava de segurança

ADVERTÊNCIA

l Antes de acionar o controle do vidro elé-

trico, verique se não há possibilidade de

prender nada (cabeça, mão, dedo etc.).

l Nunca deixe o veículo sem retirar a chave

da ignição.

l Nunca deixe uma criança (ou outra pessoa

que não tenha capacidade de operar com
segurança o controle do vidro) sozinha no
veículo.

l A criança pode mexer no interruptor com

risco de prender as mãos ou a cabeça na
janela.

OBSERVAÇÃO
Acionamento repetido com o motor parado irá

descarregar a bateria. Acione os controles dos
vidros somente com o motor funcionando.

Controles na porta do motorista

Os controles na porta do motorista podem ser
usados para acionar os vidros de todas as portas.
O vidro pode ser aberto ou fechado acionando-se
o controle correspondente.

Para abrir o vidro, pressione o controle para
baixo. Para fechá-lo, puxe o controle para cima.

Se o controle do vidro da porta do motorista é
pressionado totalmente para baixo, o vidro abre
completamente.

Se você quiser parar o movimento do vidro, puxe
o interruptor levemente.

Interruptor do passageiro

ADVERTÊNCIA

1

2

Uma criança pode mexer nos controles e cor-

rer o risco de sua mão ou cabeça car presa

no vidro. Quando dirigir com uma criança no
veículo, pressione a trava de segurança para
anular o funcionamento dos controles dos
vidros dos passageiros.

AA0004501

Controle do vidro do passageiro

O controle do vidro do passageiro pode acionar
o vidro da porta correspondente.

Para abrir o vidro, pressione o controle para
baixo. Para fechá-lo, puxe o controle para cima.

OBSERVAÇÃO
Os vidros das portas traseiras abrem somente

até a metade e não completamente.

AA0066431

Trava de segurança

Quando este botão é acionado, os controles dos
vidros das portas dos passageiros não podem
ser usados para abrir ou fechar os vidros das
portas e os controles da porta do motorista não
podem abrir ou fechar quaisquer vidros que não
os da porta do motorista.

Para destravar, pressione mais uma vez este
botão.

1 – Travar

2– Destravar

Função temporizador

Os vidros das portas podem ser abertos ou

fechados até 30 segundos após o interruptor
deigniçãosermudadodaposição“ON”(ligado)
para “ACC” (acessório) ou “LOCK” (travado).

Se a porta do motorista for aberta durante este
período, o vidro ainda pode ser aberto ou fechado

pormais30segundos.

Contudo, uma vez fechada a porta do motorista
o vidro não pode mais ser acionado.

2-13

Mecanismo de segurança

Se uma mão ou cabeça é presa no fechamento
do vidro, ele abaixa automaticamente.

Todavia, certique-se que ninguém coloque a

mão ou a cabeça na abertura do vidro da porta
quando este estiver sendo fechado.

Um vidro abaixado torna-se operacional depois
de alguns segundos.

ADVERTÊNCIA

Se o mecanismo de segurança for ativa­do três ou mais vezes sucessivamente, o
mecanismo de segurança será cancelado
temporariamente.

Se uma mão ou a cabeça car presa, pode

ocorrer um ferimento grave.

ATENÇÃO

O mecanismo de segurança é cancelado um
pouco antes do fechamento total do vidro.
Isto permite que o vidro feche completamente.

Portanto, tenha muito cuidado para não
prender os dedos no vidro.

OBSERVAÇÃO
O mecanismo de segurança pode ser ativado

se as condições de condução ou outras cir­cunstâncias submeterem os vidros a choque
físico semelhante àquele causado pela mão ou
cabeça presa.

OBSERVAÇÃO
Se o mecanismo de segurança for ativado três

ou mais vezes em sequência, o mecanismo de
segurança será cancelado e o vidro da porta não
fecha corretamente.

Neste caso, deve-se adotar o seguinte procedi­mento para corrigir a situação.

Seovidrocaraberto,levanterepetidamente

o respectivo interruptor até que o vidro feche
totalmente. Após isso, libere o interruptor, levante
o interruptor mais uma vez e segure-o nesta
condição por no mínimo 1 segundo, liberando-o
em seguida. Agora você poderá acionar todos
os vidros no modo normal.

1

AA0061856

Janela basculante na parte
traseira

Para abrir

1 – Puxe a alavanca em sua direção.

2-14

3

2

AA0004774

2 – Empurre a alavanca em direção ao lado de

fora do veículo.

3– Empurreaalavancaemdireçãoàtraseira

do veículo para mantê-la nesta posição.

Para fechar

Puxe a alavanca, retornando-a para a sua posição
original e mantenha-a nesta posição.

2

1

3

AA0070575

Teto solar

O teto solar somente pode ser aberto com a

igniçãonaposição“ON”(ligada).

1 – Bascular para cima
2 – Fechar, Bascular para baixo

3– Abrir

Paraabrir,pressioneointerruptor(3).

Para interromper o movimento do teto solar,

pressioneointerruptor(1)ou(2).

OBSERVAÇÃO
O teto solar para automaticamente um pouco

antes de atingir a posição totalmente aberto.
Pressione novamente o interruptor para abri-lo

totalmente.

Parafechar,pressioneointerruptor(2).

Para interromper o movimento do teto solar,

pressioneointerruptor(1)ou(3).

Para bascular para cima, pressione o interruptor

(1).

O teto solar traseiro levanta para proporcionar
ventilação.

OBSERVAÇÃO
Quando o teto solar está basculado para cima, o

protetor solar automaticamente abre um pouco.

Para bascular para baixo, pressione o inter-

ruptor(2).

ADVERTÊNCIA

l Não coloque a cabeça, mão ou qualquer

outra coisa na abertura do teto solar com
o veículo em movimento.

l Nunca deixe uma criança (ou outra pessoa

que não tenha capacidade de acionar com
segurança o controle do teto solar) sozinha
no veículo.

l Antes de acionar o teto solar, tenha certeza

que nada poderá car preso (cabeça, mão,

dedo etc.).

2-15

Função temporizador

Otetosolarpodeserabertooufechado30se­gundos após o interruptor de ignição ser mudado

daposição“ON”(ligado)para“ACC”(acessório)
ou“LOCK”(travado).Seaportadomotoristaé

aberta durante este período, o teto solar pode

serabertooufechadopormais30segundos.

Entretanto, uma vez que a porta do motorista é
fechada, o teto solar não pode ser mais acionado.

Mecanismo de segurança

Se uma mão ou cabeça é presa no fechamento
do teto solar, ele abre automaticamente. Todavia,

certique-sequeninguémcoloqueamãooua

cabeça na abertura do teto solar quando este
estiver sendo aberto ou fechado.

A abertura do teto solar é acionada depois de
alguns segundos.

Se o mecanismo de segurança for acionado 5
ou mais vezes consecutivamente, o fechamento
normal do teto solar será interrompido. Se isto
acontecer, proceda conforme orientação a seguir:

1. Pressioneo botão (2) repetidamente, colo­cando o teto solar na posição inclinada.

2. Uma vez alcançada a posição inclinada,
pressione e mantenha pressionado o botão

(2)porumperíododenomínimo3segundos.

3. Pressione mais uma vez o botão (2) para

fechar o teto solar completamente.

4. Depoisdepressionarobotão(3)paraacionar
aaberturatotal,pressioneobotão(2) para

fechar totalmente o teto solar.

OBSERVAÇÃO

l O mecanismo de segurança pode ser ativa-

do se as condições de condução ou outras
circunstâncias submeterem o teto solar a
choque físico semelhante àquele causado
pela mão ou cabeça presa.

l Evite parar o teto solar antes que ele alcance

a posição aberta ou fechada e durante os

passos3e4.Seporacasoistoacontecer

acidentalmente, repita o procedimento a partir
do passo 1.

5. Fazendo isso, o teto solar deve voltar a fun­cionar normalmente.

ATENÇÃO

O mecanismo de segurança é cancelado
um pouco antes do fechamento total do teto
solar. Isto permite que o teto solar feche
completamente.

Portanto, tenha muito cuidado para não
prender os dedos no teto solar.

OBSERVAÇÃO

l O teto solar para automaticamente um pouco

antes de atingir a posição totalmente aberto.

Se o veículo for dirigido com o teto solar nesta

posição, o barulho do vento é menor do que
com o teto solar totalmente aberto.

l Ao deixar o veículo estacionado, feche o teto

solar e retire a chave da ignição.

l Não tente acionar o teto solar se ele estiver fe-

chado em consequência de um congelamento

(devidoàneveoutemperaturaextremamente
baixa).

l Não sente nem coloque bagagem pesada

sobre o teto solar ou na extremidade de
abertura do teto solar.

l Libere o botão assim que o teto solar alcançar

a posição totalmente aberta ou fechada.

l Se o teto solar não funcionar ao se pressionar

obotão,libereobotãoeveriquesealgonão

está prendendo o teto solar. Se não existir
nada impedindo o funcionamento do teto
solar, leve o veículo a uma Concessionária
MITSUBISHI MOTORS para inspeção.

l Dependendodomodelodobagageirodeteto

ou suporte para bicicleta, prancha de “surf”
etc., o teto solar pode ter contato com esses
acessórios, ao ser inclinado. Portanto, tenha
cuidado ao inclinar o teto solar, se o seu veículo
estiver equipado com este tipo de acessório.

2-16

l Antes de lavar o veículo ou quando deixá-lo

estacionado, verique se o teto solar está

completamente fechado.

l Tenha cuidado, não aplique nenhum tipo de

cerasobre aguarnição(borrachapreta)ao

redor da abertura do teto solar. Se a guarnição
estiver com cera, não será possível manter
uma vedação perfeita do teto solar.

l Depoisdelavaroveículoouapósterchovido,

antes de abrir o teto solar remova qualquer

resíduodeáguaquepossatercadosobre

o teto solar.

l O acionamento repetitivo do teto solar, com o

motor parado, poderá descarregar a bateria.
Acione o teto solar com o motor em funcio­namento.

AA0064381

Viseira

Para abrir e fechar, deslize a viseira manualmente.

ATENÇÃO

Tenha cuidado para não prender as mãos
quando estiver fechando a viseira.

1

2

AA0070588

Para abrir

Aopressionarobotão(2),aviseiraabrirájunta­mente com o teto solar.

Para fechar

Ao pressionar o botão (1), a viseira fechará

juntamente com o teto solar.
Se o teto solar é parado no meio do curso, não

será mais possível fechar a viseira juntamente
com o teto solar. Neste caso, pressione o botão

(2)paraabrirtotalmenteotetosolaredepois
pressioneobotão(1).

OBSERVAÇÃO

l Quando o teto solar é basculado, a viseira

abre levemente, automaticamente.

l Abaixe o teto solar antes de fechar a viseira.
l A viseira solar não pode ser fechada com o

teto solar aberto. Não tente fechar a viseira
com o teto solar aberto.

2-17

Bancos e cintos de segurança

Bancos
Disposição dos bancos
Ajuste do banco
Bancos dianteiros
Banco traseiro (modelos 3 portas)*/Segundo banco

(modelos 5 portas)*
Terceiro banco (modelos 5 portas)*
Apoio para cabeça
Para aumentar a área de bagagem
Para colocar o banco na horizontal (Exceto modelos 3

portas equipados com banco elétrico)
Cintos de segurança
Segurança para mulheres grávidas
Sistema limitador de força e pré-tensionador do cinto de

segurança*
Segurança para crianças
Inspeção dos cintos de segurança
Sistema de segurança suplementar (SRS) – airbag

3-1

Bancos

1 2

3

AA1004582

1 – Bancos dianteiros

l Para ajustar para a frente ou para trás  pág. 3-5
l Para reclinar o encosto  pág. 3-6
l Para ajustar a altura do assento (banco do motorista)*  pág. 3-7
l Ajuste do apoio lombar (banco elétrico do motorista)  pág. 3-8
l Descansa-braço*  pág. 3-8
l Para entrar ou sair do banco traseiro

(banco dos passageiros - modelos 3 portas)  pág. 3-9

l Banco com aquecimento*  pág. 3-9

3-2

2 – Banco traseiro (modelos 3 portas)*/

Segundo banco (modelos 5 portas)*

l Para reclinar o encosto*  pág. 3-10
l Descansa-braço*  pág. 3-11
l Para entrar ou sair do terceiro banco

(modelos 5 portas)  pág. 3-12

3 – Terceiro banco (modelos 5 portas)*

l Para reclinar o encosto do banco  pág. 3-12

Disposição dos bancos

Selecione a disposição desejada através do funcionamento dos bancos dianteiros, traseiro/segundo ou terceiro banco.

Uso normal

Banco na horizontal (exceto para modelos 3 portas equipados com
banco com comando elétrico)  pág. 3-24

Para
acondicionar
objetos grandes

Para dobrar o banco traseiro (modelos 3 portas)/
Encosto do segundo banco para frente
(modelos 5 portas)  pág. 3-14

Modelos 3 portas

Modelos 5 portas

7 - pessoas sentadas

3-3

Para
acondicionar
objetos grandes

Para dobrar os encostos do banco traseiro (mode­los 3 portas)/segundo banco (modelos 5 portas) 
pág. 3-16

Para dobrar os encostos do banco traseiro (mode­los 3 portas)/segundo banco (modelos 5 portas) 
pág. 3-16

Modelos 3 portas

Modelos 5 portas

7 - pessoas sentadas

3-4

Para armazenar o terceiro banco  pág. 3-17

Para remover o terceiro banco  pág. 3-20

–

–

Ajuste do banco

O banco do motorista deve ser ajustado de forma

que você que confortável e possa alcançar os

pedais, o volante de direção, controles etc. e
mantenha um campo de visão claro.

ADVERTÊNCIA

l Não tente ajustar o banco com o veículo

em movimento. Isto pode causar perda
de controle e resultar em um acidente.

Depois do ajuste, verique se o banco está

travado na posição, através de tentativas
de movê-lo para a frente ou para trás sem
usar o mecanismo de ajuste.

l Não permita que pessoas ou crianças

viajem em qualquer área de seu veículo
que não esteja equipada com bancos e

cintos de segurança e certique-se que

todo passageiro em seu veículo está em
um banco e usando um cinto de segurança
ou, em caso de criança, se ela está segura
em um sistema de segurança.

ADVERTÊNCIA

l Para minimizar o risco de ferimentos pes-

soais em uma eventual colisão ou freada
repentina, os encostos dos bancos do
motorista e passageiro devem estar na
posição o mais vertical possível, com o
veículo em movimento. A proteção ofe­recida pelos cintos de segurança pode

ser signicativamente reduzida quando

o encosto do banco está reclinado. Nesta
posição existe o risco do passageiro
deslizar por baixo do cinto de segurança
e resultar em sérios ferimentos.

ATENÇÃO

l O banco deve ser ajustado por um adulto.

Se for ajustado por uma criança poderá
ocorrer um acidente inesperado.

l Quando estiver dirigindo não coloque al-

mofada ou algo semelhante entre as suas
costas e o encosto do banco. Em caso de
acidente a segurança oferecida pelo apoio
para cabeça será reduzida.

l Ao deslizar os bancos, tenha cuidado para

não prender as mãos ou pés.

AA0059279

Bancos dianteiros

Ajuste para a frente ou para trás

Bancos com comando manual

Puxe a alavanca de ajuste do banco e ajuste o
banco para a frente ou para trás, na posição dese­jada. Depois do ajuste, solte a alavanca de ajuste
para travar o banco na posição desejada.

ADVERTÊNCIA

Para ter certeza que o banco está travado,
tente movê-lo para a frente e para trás sem
usar a alavanca de ajuste.

3-5

1 2

1

2

AA0059282

Bancos com comando elétrico

Ajuste o banco acionando o botão conforme
indicado pelas setas.

1 – Ajuste para a frente
2 – Ajuste para trás

OBSERVAÇÃO
Para evitar que a bateria descarregue, acione

os bancos elétricos somente com o motor fun­cionando.

3-6

AA0010098

Para reclinar o encosto do banco

Bancos com comando manual

Para reclinar o encosto do banco, incline-se le­vemente para frente, puxe para cima a alavanca­trava do encosto e depois incline o encosto para
a posição desejada e solte a alavanca. O encosto

do banco cará travado nesta posição.

ATENÇÃO

O mecanismo que reclina o encosto do banco
é sob pressão de mola, o que faz com que
o encosto retorne para a posição vertical
quando a alavanca-trava é acionada. Quando
usar a alavanca-trava, sente-se bem junto do
encosto ou segure-o com uma das mãos.

AA0059309

Banco com comando elétrico*

Ajuste o ângulo do encosto acionando o botão
conforme indicado pelas setas.

1 – Para movê-lo para a frente
2 – Para reclinar

OBSERVAÇÃO
Para evitar que a bateria descarregue, acione

os bancos elétricos somente com o motor fun­cionando.

1

2

4

3

1

1

AA0032782

Para ajustar a altura do assento do
banco (banco do motorista)*

Bancos com comando manual

Para ajustar a altura do assento, gire o controle
de ajuste, conforme indicado na ilustração.

1 – Para levantar a parte da frente do assento
2 – Para abaixar a parte da frente do assento

AA0026309

3 – Para levantar a parte de trás do assento
4 – Para abaixar a parte de trás do assento

AA0059312

Banco com comando elétrico

Para ajustar a altura do assento, acione o botão
conforme indicado pelas setas.

OBSERVAÇÃO
Para evitar que a bateria descarregue, acione

os bancos elétricos somente com o motor fun­cionando.

1 – Para levantar ou abaixar a parte da frente

do assento

3-7

2 – Para levantar ou abaixar a parte de trás do

assento

2

2

AA0059325

3 – Para levantar ou abaixar todo o assento

3 3

3

3

AA0059338

1 2

1 2

AA0059341

Ajuste do apoio lombar (banco elétrico
do motorista)*

O ajuste do apoio lombar está localizado no
encosto do banco do banco do motorista. Para
ajustar o apoio lombar, acione o interruptor
conforme indicado pelas setas.

1 – Forte
2 – Fraco

OBSERVAÇÃO
Para evitar que a bateria descarregue, acione

os bancos elétricos somente com o motor fun­cionando.

A

AA0002839

Descansa-braço*

Deslize para a frente a tampa do console central,
pressionando, ao mesmo tempo, a alavanca
superior direita (A).

3-8

B

A

AA0056236

Para entrar ou sair do banco traseiro
(banco do passageiro – modelo 3
portas)

A alavanca facilita o acesso ou a saída do banco
traseiro.

Puxe para cima a alavanca (A) ou pise no pedal
(B) e o encosto do banco será levado para a
frente. Empurre todo o banco para a frente. Para
retornar o banco, solte o encosto e depois deslize
todo o banco para trás, até travá-lo na posição.
Ajuste a posição do banco.

ADVERTÊNCIA

Não dirija o veículo com o encosto reclina­do para a frente. O banco não é preso com
o encosto nesta posição e podem ocorrer
ferimentos graves no caso de uma freada
repentina ou uma colisão.

ATENÇÃO

O mecanismo de reclinar do encosto é sob
pressão de mola, fazendo-o retornar à posição
vertical quando a alavanca trava é acionada.
Ao acionar a alavanca, sente-se perto do en­costo ou segure-o com a mão para controlar
seu movimento de retorno.

Aquecimento dos bancos*

1

2

3

O aquecimento dos bancos pode ser acionado
com a ignição ligada, posição “ON” (ligada). Acio­ne o botão conforme indicado pelas setas.

A luz indicadora (A) permanecerá acesa enquanto
o aquecimento estiver ligado.

1 – HI – Aquecimento alto (para aquecimento

rápido)

2 –

– Aquecimento desligado

3 – LO – Aquecimento baixo (para manter o

banco aquecido)

A

A

AA0059266

ATENÇÃO

l Desligue o aquecimento do banco quando

não estiver usando.

l Use a posição “Aquecimento alto” para

aquecimento rápido. Assim que o banco
estiver aquecido, mude para a posição
“Aquecimento baixo” para manter o banco
aquecido. Leves variações na temperatura
do banco podem ser sentidas. Isto é cau­sado pelo funcionamento do termostato
interno do aquecimento e não indica mau
funcionamento.

l Se pessoas com as características a seguir

usarem o banco aquecido, também podem

car aquecidas ou sofrer queimaduras

leves (pele vermelha, bolhas etc.):

l Crianças, idosos ou pessoas doentes
l Pessoas com pele sensível
l Pessoas excessivamente cansadas
l Pessoas sob a inuência do álcool ou

medicação que induz ao sono

3-9

ATENÇÃO

l Não coloque objetos pesados no banco

nem alnetes, agulhas ou outros objetos

pontiagudos.

l Não use um cobertor, almofada ou outro

material com altas propriedades isolantes
de calor sobre o banco, enquanto estiver
usando o aquecimento; isto pode causar
o superaquecimento do elemento aque­cedor.

l Ao limpar o banco, não use benzina,

querosene, gasolina, álcool ou outros
solventes orgânicos, pois isto pode da-

nicar a superfície do banco e também

o elemento do aquecedor.

l Se derramar água ou qualquer outro lí-

quido no b anco, seque -o compl etamente
antes de tentar usar o aquecedor.

l Desligue o aquecimento imediatamente

se perceber qualquer mau funcionamento
durante o uso.

AA0065968

Banco traseiro (modelos 3
portas)*/Segundo banco
(modelos 5 portas)*

ADVERTÊNCIA

Em veículos equipados com apoio para ca­beça, quando uma pessoa está sentada na
posição central do banco traseiro (modelo 3
portas) ou segundo banco (modelo 5 portas),
puxe para cima o apoio para cabeça até uma

altura na qual ele que travado na posição.
Certique-se de fazer este ajuste antes de co-

meçar a dirigir, senão podem ocorrer ferimen­tos graves no caso de um impacto. Consulte
“Apoio para cabeça” na página 3-12.

Modelos 3 portas

Modelos 5 portas

AA3003127

Para reclinar o encosto do banco*

Para reclinar o encosto do banco, incline-se le­vemente para frente, puxe para cima a alavanca­trava do encosto e depois incline o encosto para
a posição desejada e solte a alavanca. O encosto

do banco cará travado nesta posição.

ATENÇÃO

O mecanismo que reclina o encosto do banco
é sob pressão de mola, o que faz com que
o encosto retorne para a posição vertical
quando a alavanca-trava é acionada. Quando
usar a alavanca-trava, sente-se bem junto do
encosto ou segure-o com uma das mãos.

3-10

A

A

AJZ101629

OBSERVAÇÃO

l Com banco bipartido, cada assento pode ser

ajustado pela alavanca lateral.

l Nos modelos 5 portas, cada um dos encostos

laterais do segundo banco (A) é dobrável (se
equipado). Quando um dos lados do encosto
do banco é reclinado para uma nova posição,
seu encosto lateral automaticamente dobra
para dentro.

AA0059354

Descansa-braço*

Para o banco traseiro
(modelos 3 portas)

Pressione o botão (A) no topo do descansa-braço
e abaixe-o.

AA0059367

Para o segundo banco
(modelos 5 portas)

Levante o apoio para cabeça central (se equi­pado) e abaixe o descansa-braço, conforme
ilustrado.

ATENÇÃO

Ao guardar o descansa-braço, empurre-o

rmemente para evitar que ele caia, com o

veículo em movimento.

OBSERVAÇÃO
Não se sente sobre o descansa-braço, pois ele

pode quebrar.

3-11

Banco inteiriço

Banco bipartido

AA3003550

Para entrar ou sair do terceiro banco
(modelos 5 portas)

O acesso e a saída do terceiro banco podem ser
feitos facilmente, dobrando o segundo banco.

Veja a seção “Para dobrar os encostos do ban­co traseiro (modelos 3 portas)/segundo banco
(modelos 5 portas)”, na página 3-16.

AA0026471

Terceiro banco
(modelos 5 portas)*

Para reclinar o encosto do banco

Para reclinar o encosto do banco, incline-se
levemente para a frente, puxe a alavanca-trava
do encosto do banco, conforme indicado na
ilustração e depois se incline para trás até a
posição desejada e solte a alavanca. O encosto

do banco cará travado nesta posição.

ATENÇÃO

O mecanismo que reclina o encosto do banco
é sob pressão de mola, o que faz com que
o encosto retorne para a posição vertical
quando a alavanca-trava é acionada. Quando
usar a alavanca-trava, sente-se bem junto do
encosto ou segure-o com uma das mãos.

Apoio para cabeça

ADVERTÊNCIA

l Dirigir sem o apoio para cabeça instalado

pode causar ferimentos graves ou fatais
no motorista e passageiros em caso de
acidente. Para reduzir o risco de ferimentos

em acidentes, certique-se sempre que os

apoios para cabeça estejam instalados e
adequadamente posicionados quando os
bancos estiverem ocupados.

l Não coloque uma almofada ou objeto

similar no encosto do banco, isto pode
aumentar a distância entre a sua cabeça e
o apoio para cabeça e reduzir a segurança
oferecida pelo apoio para cabeça.

3-12

A

AA0011327

AA0024015

A

A

AA0029687

Ajuste da altura

Ajuste a altura do apoio para cabeça de forma
que o centro do apoio que o mais perto pos­sível do nível dos olhos, para reduzir o risco de
ferimento em uma eventual colisão. Para pes-

soas altas, caso o apoio para cabeça não que

ajustado no nível dos olhos quando estiverem
sentadas, ele deve ser ajustado na posição mais
alta possível.

Para levantar o apoio, mova-o para cima. Para
baixar o apoio para cabeça, mova-o para baixo,
pressionando o botão de ajuste de altura (A), na
direção da seta. Depois do ajuste, movimente

o apoio para cabeça, para certicar-se que ele
está rmemente travado.

Ajuste do apoio para cabeça para a
frente ou para trás (bancos dianteiros)*

Incline o apoio para cabeça para a frente para
ajustá-lo na posição à frente e incline-o para trás
para ajustá-lo na posição atrás.

Para remover

Levante o apoio para cabeça com o botão de
ajuste de altura (A) pressionado.

Para instalar

Verique se o apoio para cabeça está voltado

para o lado certo e, em seguida, instale o apoio
para cabeça no encosto do banco, pressionando
o botão de ajuste de altura (A) na direção indicada
pelas setas.

3-13

A

A

AA0011330 AA0059237

ATENÇÃO

Verique se a altura dos botões de regulagem

(A) está corretamente ajustada, conforme

indicado na ilustração e verique também os

apoios para cabeça, para assegurar que eles
não saiam do encosto do banco.

ATENÇÃO

Os apoios para cabeça são diferentes em
tamanho e forma. Quando instalar os apoios

para cabeça, certique-se de instalá-los nos

respectivos bancos

Para aumentar a área de
bagagem

ATENÇÃO

l Não coloque bagagem com altura superior

ao encosto do banco.

Prenda rmemente a bagagem.

De outra forma, pode resultar em acidente

sério, pois um objeto pode atingir um pas­sageiro, em caso de freada repentina.

l Quando dobrar, guardar ou remover o

banco, tenha o cuidado de não prender a
mão ou perna.

Para dobrar o banco traseiro (modelos
3 portas)/Encosto do segundo banco
para a frente (modelos 5 portas)

Os compartimentos dos passageiros e de baga­gem podem ser unidos, dobrando-se o encosto
do banco traseiro (3 portas)/segundo banco (5
portas) para frente. Isto é útil para transportar
objetos longos.

3-14

Tipo 1

Tipo 2

B

AA0030922

Para dobrar

1. Se seu veículo for equipado com um tampa
traseira (modelo 3 portas)/tampa do porta­malas (modelos 5 portas), remova-a antes
de executar as etapas a seguir.

Consulte “Painel traseiro (modelos 3 portas)*”

e “Cobertura do compartimento de bagagem
(modelos 5 portas)*” na página 6-32.

2. Em banco tipo 1, levante o botão (B) na lateral
do encosto que você deseja dobrar, depois
leve o encosto para frente.

B

AA0066301

Em banco tipo 2, levante o botão (B) atrás do

encosto que você deseja dobrar, depois leve
o encosto para frente.

OBSERVAÇÃO

l Com banco inteiriço, o encosto pode ser

dobrado para frente usando tanto o botão
esquerdo como o direito.

l Com banco bipartido, cada encosto pode ser

dobrado para frente usando o botão no seu
lado.

AA0059455

3. Empurre o banco, até ouvir um “clic” e o banco

travar com rmeza.

Para voltar à posição original

AA0059468

Levante o encosto do banco, até que ele que

travado em sua posição.

Movimente o encosto do banco para conr­mar que ele está travado rmemente em sua

posição.

3-15

Para dobrar os encostos do banco
traseiro (modelos 3 portas)/segundo
banco (modelos 5 portas)

Para aumentar o espaço do porta-malas, você
pode dobrar o banco traseiro (modelos 3 portas)/
segundo banco (modelos 5 portas).

Se o seu veículo está equipado com terceiro
banco, dobrando o segundo banco você pode
entrar e sair facilmente.

Tipo 1

Tipo 2

B

B

ADVERTÊNCIA

Ao dirigir o veículo, não permita que alguém se
sente no terceiro banco se o segundo banco
estiver reclinado para a frente. O segundo
banco pode voltar à posição original no caso
de uma freada repentina ou uma colisão e
causar ferimentos graves.

3-16

AA0030922

Para dobrar

1. Se seu veículo for equipado com um tampa
traseira (modelo 3 portas)/tampa do porta­malas (modelos 5 portas), remova-a antes
de executar as etapas a seguir.

Consulte “Painel traseiro (modelos 3 portas)*”

e “Cobertura do compartimento de bagagem
(modelos 5 portas)*” na página 6-32.

2. Em banco tipo 1, levante o botão (B) na lateral
do encosto que você deseja dobrar, depois
leve o encosto para frente.

AA0066301

Em banco tipo 2, levante o botão (B) atrás do

encosto que você deseja dobrar, depois leve
o encosto para frente.

AA0002943

3. Levante o assento do banco, até ouvir o “clic”,
do travamento.

A

B

AA0030948

Para voltar à posição original

1. Segure o assento do banco com as mãos,
depois retorne o assento do banco para a
sua posição original, pressionando o limitador
(A).

AA0059455

2. Empurre o banco, até ouvir o “clic” do trava­mento. O banco travará nesta posição.

AA0059468

3. Levante o encosto do banco, até ele travar

rmemente em sua posição original.

Movimente levemente o encosto do banco

para conrmar que ele está rmemente tra­vado em sua posição.

ATENÇÃO

Tenha cuidado para não prender algum ma­terial estranho.

A

AA0059501

Para armazenar o terceiro banco

Colocando o terceiro banco no compartimento,
localizado no assoalho do porta-malas, é possível
transportar objetos grandes.

Para armazenar

1. Remova o assoalho do porta-malas (A)
Se o seu veículo estiver equipado com apoios

para cabeça (B), remova-os.

Veja as seções “Porta-objetos no assoalho do

porta-malas”, na página 6-29 e “Apoio para
cabeça”, na página 3-12.

3-17

D

C

AAA039386

2. Guarde os apoios para cabeça removidos no
assoalho do compartimento de bagagens,
com a face dianteira voltada para cima.

OBSERVAÇÃO
Guardar os apoios para cabeça com a face

dianteira voltada para baixo evita que o terceiro
banco seja guardado.

3-18

AA0060934

3. Puxe para cima o botão (C), na lateral do
encosto do banco, depois leve o encosto do
banco para frente.

AA0060947

4. Empurre a alavanca (D) para a frente, depois
dobre o encosto para a frente, até que ele
encoste no assento do banco.

ATENÇÃO

Não dirija com bagagens colocadas sobre o
encosto dobrado.

E

F

AA0060950

5. Puxe a alavanca (E), dobre o banco para
trás e guarde-o dentro do compartimento no
assoalho do porta-malas.

ATENÇÃO

l Certique-se de não acionar a alavanca (E),

enquanto o banco estiver ocupado. A ação
de dobrar do banco em tal situação poderá
resultar em um acidente inesperado.

l Ao guardar o banco, tenha cuidado para

não prender sua mão entre o banco e o
compartimento no assoalho do porta­malas.

AA0003012

ATENÇÃO

l Ao colocar o banco no compartimento do

assoalho do porta-malas, segure-o com as
mãos e dobre-o lentamente. Se o banco não
estiver bem seguro, devido ao seu peso
ele poderá cair e prender a sua mão.

AA0060963

6. Dobre os suportes para baixo (F).

7. Recoloque a cobertura do compartimento no
assoalho do porta-malas.

3-19

AA0026631

Para voltar à posição original

1. Remova a cobertura do compartimento, no
assoalho do porta-malas. Depois levante os
suportes.

ATENÇÃO

Tenha cuidado para não prender algum ma­terial estranho.

2. Levante o banco para frente, até ouvir o “clic”

do travamento e o banco travar rmemente

em sua posição.

A

AJA106993

3. Empurre para frente o botão (A) e levante o

encosto do banco, até travá-lo rmemente

em sua posição.

Em seguida, empurre levemente o encosto

do banco para conrmar que ele está travado

em sua posição.

4. Recoloque a cobertura do compartimento do
assoalho do porta-malas e os apoios para
cabeça.

Para remover o terceiro banco

Para aumentar o espaço no porta-malas, você
pode remover o terceiro banco.

ATENÇÃO

l Por motivo de segurança, não permita que

uma criança remova ou reinstale o terceiro
banco.

l Tenha cuidado para não prender as mãos

ou os pés quando estiver removendo
ou reinstalando o banco. Tenha também
cuidado para não cair sobre o banco ou
tropeçar nele. Se necessário, solicite a
ajuda de alguém.

Para remover

A

AA0003054

3-20

1. Se seu veículo é equipado com apoios para
cabeça, remova-os.

Consulte “Apoios para cabeça”, na página

3-12.

2. Puxe para cima o botão (A), na lateral do
encosto do banco, depois leve o encosto do
banco para a frente.

C

D

B

AA0020235

3. Empurre a alavanca (B) para a frente, depois
leve o encosto do banco para a frente, até
que ele encoste no assento do banco.

4. Puxe a alavanca-trava (C).

AA0003070

AA0003083

5. Abaixe os encaixes (D) em sua direção, a
partir da lateral do banco, enquanto levanta
a parte frontal do banco.

3-21

F

F

AA0003096

6. Coloque a parte dianteira do banco no asso­alho. Neste caso, o sistema de travamento
do banco é liberado automaticamente.

3-22

E

G

E

H

AJE100771

7. Remova as coberturas (E), girando os botões
(F) no sentido anti-horário.

G – Destravar
H – Travar

AA3006359

8. Segure o banco conforme indicado na ilustra­ção e retire o banco, deslizando-o para trás.

ATENÇÃO

Não sente nem coloque bagagem sobre o
banco removido. Qualquer peso colocado
sobre o banco dobrado poderá deformar os

suportes do banco, evitando que ele que

travado seguramente no assoalho.

OBSERVAÇÃO
Durante o procedimento de remoção, assegure

que as extremidades direita e esquerda do banco
se movam uniformemente, enquanto o banco é
puxado para fora. Se não for desta forma, o banco

pode car preso nos xadores de segurança, e

não poderá ser removido.

AA3000168

Procedimento para a reinstalação

1. Empurre os braços de xação do banco para
dentro das xações do porta-malas.

A A

AA0003100

2. Verique se os braços de xação do banco

estão seguros pelos ganchos (A).

3. Abaixe os encaixes em sua direção, a partir
da lateral do banco, enquanto levanta a parte
frontal do banco.

4. Reinstale as coberturas em ambos os lados
do porta-malas.

3-23

B

AJA107004

5. Empurre o botão (B) para a frente e levante
o encosto, até ele car posicio nado correta­mente em seu lugar.

Em seguida, movimente levemente o encosto

do banco para conrmar que o banco está
rmemente travado em sua posição.

6. Reinstale os apoios para cabeça (se equipa­do).

Para colocar o banco na
horizontal (Exceto modelos 3
portas equipados com banco
elétrico)

Remova os apoios para cabeça e recline total­mente o encosto do banco, para obter um largo
banco horizontal.

ADVERTÊNCIA

Nunca dirija com pessoas no banco em posi­ção horizontal. Isto é altamente perigoso em
caso de freada repentina.

ATENÇÃO

l Para colocar o banco na posição horizontal,

estacione o veículo em um local seguro.

l Esta operação deve ser feita por um

adulto. Se feito por uma criança, um
acidente inesperado pode acontecer.

l Ao deslizar o banco, tenha cuidado para

não prender a mão ou perna.

l Não ande sobre o topo dos bancos após

recliná-los.

ATENÇÃO

l Para vericar se o banco está travado

rmemente, tente movê-lo para a frente e

para trás.

l Não pule sobre ele ou provoque impacto

sobre o encosto do banco.

l Para levantar o encosto do banco, sente-se

no assento e coloque a mão no encosto
do banco e levante-o lentamente. Nunca
deixe uma criança fazer esta operação ou
um acidente inesperado poderá acontecer.

3-24

AA0059631

AA0059644

AA0059657

1. Remova os apoios para cabeça dos bancos
dianteiros.

Se o seu veículo for equipado com terceiro

banco (bancos para 7 pessoas), armazene-o
no compartimento, localizado no assoalho do
porta-malas.

Se seu veículo for equipado com um tampa

traseira (modelo 3 portas)/tampa do porta-

-malas (modelos 5 portas), remova-a.

Veja as seções “Apoio para cabeça”, na pági-

na 3-12, “Para armazenar o terceiro banco”,
na página 3-17, “Painel traseiro (modelos 3
portas)” e “Cobertura do compartimento de
bagagem (modelos 5 portas)”, na página 6-32.

2. Deslize os bancos dianteiros totalmente para a
frente e depois abaixe os encostos para trás.

Nos modelos 5 portas, deslize os bancos

dianteiros para trás, até o encosto tocar no
segundo banco.

Veja as seções “Ajuste para a frente ou para

trás” na página 3-5, ou “Para reclinar o encosto
do banco”, na página 3-6.

3. Nos modelos 3 portas, remova os apoios para
cabeça do banco traseiro.

Recline o banco traseiro (modelos 3 portas)/

segundo (modelos 5 portas).

Veja a seção “Para reclinar o encosto do

banco”, na página 3-10.

3-25

A

AJZ101629

OBSERVAÇÃO
Nos modelos 5 portas, cada um dos encostos

laterais (A) do segundo banco é dobrável. Quando
um dos lados do encosto do banco é reclinado
para uma nova posição, seu encosto lateral
automaticamente dobra para dentro.

Modelos 3 portas

Modelos 5 portas

AA3003156

4. Nos modelos 3 portas, guarde os apoios para
cabeça dianteiros e traseiro central entre os
bancos dianteiros.

Guarde os apoios para cabeça traseiros

laterais ao lado do banco traseiro.

Nos modelos 5 portas, guarde os apoios para

cabeça dianteiros entre os bancos dianteiros.

A conguração dos bancos na horizontal agora

está completa.

Para retornar os bancos para as posições

originais, proceda da maneira inversa ao
descrito anteriormente.

Cintos de segurança

Para sua proteção e dos demais passageiros
do veículo em um eventual acidente, é muito
importante que todos usem corretamente os
cintos de segurança quando o veículo estiver
em movimento.

Em alguns modelos, os cintos de segurança
dianteiros têm um sistema de pré-tensionador.
Estes cintos são usados da mesma maneira que
os cintos convencionais.

Veja “Sistema limitador de força e pré-tensionador
do cinto de segurança*” na página 3-31.

ADVERTÊNCIA

l Nunca use o cinto de segurança embaixo

do braço ou em outra posição incorreta.

l Cada cinto de segurança deve ser usado

somente por uma pessoa. Usá-lo de outra
forma é extremamente perigoso.

l A proteção oferecida pelo cinto de segu-

rança será melhorada sensivelmente se
o encosto do banco estiver na posição
totalmente vertical. Quando o encosto do
banco está reclinado existe grande risco
do passageiro escorregar por baixo do
cinto de segurança, especialmente em
acidentes com impacto frontal, e ser ferido
pelo próprio cinto de segurança ou pelo
impacto contra o painel de instrumentos
ou encosto do banco.

3-26

ADVERTÊNCIA

l Os cintos de segurança devem ser usados

sempre por todos os adultos que dirigem
ou viajam em um veículo e por crianças

com altura suciente para usar o cinto de

segurança adequadamente.

l Quando em uso o cinto de segurança não

deve car dobrado ou torcido.

l Nenhuma modicação ou adição deve ser

feita pelo usuário que impeça qualquer
função de ajuste do cinto de segurança em
remover folga ou impeça o funcionamento
do conjunto do cinto de segurança em
remover folga.

AA0002174

ADVERTÊNCIA

l Nunca segure uma criança nos braços ou

no colo, com o veículo em movimento,
mesmo que você esteja usando o cinto
de segurança. Ao fazer isso, a criança
corre o risco de sofrer ferimentos sérios
e até fatais, em caso de colisão ou freada
brusca.

l Sempre ajuste o cinto de segurança para

que ele que em uma posição confor tável.

l Use sempre a parte da vela do cinto sobre

os quadris.

Cinto de segurança de três pontos
(com mecanismo de travamento de
emergência)

Este tipo de cinto não necessita de ajuste no
comprimento. Uma vez colocado, o cinto ajusta-

-se aos movimentos do corpo. Contudo, em uma
freada brusca ou impacto forte, o cinto trava
automaticamente para segurar o passageiro
no banco.

OBSERVAÇÃO

Você pode vericar se o cinto de segurança trava

puxando-o rapidamente para a frente.

3-27

ATENÇÃO

l Nunca coloque o cinto de segurança sobre

o abdome. Durante um acidente, ele poderá
fazer pressão em seu abdome e aumentar
o risco de ferimento.

l O cinto não deve estar torcido quando

estiver em uso.

AA0008466

Para colocar

1. Segurando a lingueta, puxe o cinto de segu­rança lentamente.

OBSERVAÇÃO
Quando o cinto não pode ser puxado, por estar

travado, puxe o cinto uma vez com força e de­pois retorne-o. Depois disso, puxe novamente o
cinto, lentamente.

2. Encaixe a linguenta na vela, até ouvir o “clic”

de travamento.

3-28

3. Puxe o cinto levemente para ajustá-lo na
melhor posição.

OBSERVAÇÃO
Em alguns modelos, os cintos de segurança

nas posições externas do segundo banco es­tão equipados com um mecanismo de retração
automática de travamento (ALR).

Se você puxar totalmente o cinto de segurança
para fora do retrator, o retrator muda para o modo
de instalação de segurança para crianças ALR
e trava, evitando assim qualquer movimento.

Se isto acontecer, você deve colocar de volta
o modo retrator de travamento de emergência
(ELR) enrolando totalmente o cinto. Você deve
então colocar novamente o cinto de segurança
(Consulte “Instalação do sistema de segurança
para crianças com o cinto de segurança de três
pontos (com mecanismo de travamento automá­tico/de emergência)”) na página 3-40).

AA0008293

Para soltar

Segure a lingueta e pressione o botão na vela.

OBSERVAÇÃO
Uma vez que o cinto se retrai automaticamente,

mantenha a lingueta segura até o cinto se retrair
totalmente. Caso contrário, o veículo pode ser

danicado.

Luz de advertência/lembrete do cinto
de segurança

A luz de advertência do cinto de segurança está
localizada no painel de instrumentos. Um som
e uma luz de advertência lembram o motorista
para usar o cinto de segurança.

Mover o apoio para baixo Mover o apoio para cima

A

ATENÇÃO

Ao ajustar a altura do cinto, deixe-o em uma

posição sucientemente alta para que o cinto

tenha total contato com o ombro, mas não
toque no pescoço.

AA0059673

Quando a ignição está na posição “ON” (ligada),
a luz de advertência acende e soa um aviso
cerca de 6 segundos. Se o cinto de segurança
do motorista continua recolhido cerca de mais
1 minuto, a luz de advertência pisca e o som
continuam de modo intermitente (cada 12 vezes)
quando o veículo é movido. Se posteriormente o
motorista retira o cinto de segurança enquanto
dirige, a luz de advertência pisca e o som emite
avisos a cada vez que o veículo se move após
uma parada. Quando o cinto de segurança é
usado, os alarmes param.

AA0037282

Ajuste da altura do cinto de segurança
(bancos dianteiros)*

A altura do cinto de segurança pode ser ajustada.
Para mover o apoio para baixo pressione a trava

(A) e posicione o apoio. Para mover o apoio para
cima, deslize-o sem pressio nar a trava (A).

3-29

Modelos 3 portas

Modelos 5 portas*

AA3003563

Armazenagem dos cintos de
segurança dos bancos traseiro/
segundo e terceiro

Quando os cintos de segurança não estiverem em
uso, guarde-os, conforme indicado na ilustração.

A

B

AA0064860 AA0026729

Para guardar o fecho do cinto de
segurança

Posição externa

Após passar o cinto diretamente no encaixe
traseiro (A), insira a lingueta dentro do encaixe
dianteiro (B).

C

Posição central*

Enrole o cinto ao redor da lingueta do cinto
(C).

3-30

Banco traseiro/segundo*

Terceiro banco (modelos 5 portas)*

AA3001253

Para guardar a vela do cinto de

segurança

Guarde a vela do cinto de segurança no local

de armazenagem.

Segurança para mulheres
grávidas

ADVERTÊNCIA

Todos os passageiros devem usar o cinto de
segurança, inclusive as mulheres grávidas.
As mulheres grávidas devem usar os cinto de
segurança disponível no veículo. Ele reduz
a probabilidade de ferimentos em ambos

(mulher e feto). O cinto abdominal deve car

ao redor das coxas e tão apertado contra os
quadris quanto possível, porém não através
da cintura. Um médico deve ser consultado
se houver dúvidas.

Sistema limitador de força e
pré-tensionador do cinto de
segurança*

Os bancos do motorista e do passageiro dianteiro
estão equipados com cinto de segurança com
sistema pré-tensionador e sistema limitador de
força.

Sistema de pré-tensionamento

O sistema de pré-tensionamento retrai instanta­neamente seus respectivos cintos de segurança,

maximizando, portanto a eciência dos cintos de

segurança, se ocorrer um impacto frontal severo

o suciente para ferir o motorista ou o passageiro

dianteiro e a ignição estiver na posição “ON”
(ligada) ou “START” (partida).

ADVERTÊNCIA

Para obter o melhor resultado do pré-tensio­nador do cinto de segurança, ajuste o banco
para a posição adequada e coloque o cinto
de segurança adequadamente.

3-31

ATENÇÃO

l Instalação de equipamentos de som ou

reparos próximos ao pré-tensionador do
cinto de segurança ou do console de piso
devem ser executados de acordo com as
orientações da MITSUBISHI MOTORS.
Este procedimento é necessário, pois o
reparo poderá afetar o sistema de pré­tensionamento.

l Em caso de escrape do veículo, con-

sulte uma Concessionária MITSUBISHI
MOTORS. Isto deve ser feito, porque a
ativação inesperada do sistema de pré-

-tensionamento do cinto de segurança
pode causar ferimentos.

OBSERVAÇÃO

l O pré-tensionador do cinto de segurança será

ativado se o veículo sofrer um impacto frontal
severo, mesmo quando o cinto de segurança
não estiver sendo usado.

l O sistema pré-tensionador do cinto de segu-

rança é projetado para funcionar uma única
vez. Após a ativação do pré-tensionador do
cinto de segurança, recomendamos a substi­tuição em uma Concessionária MITSUBISHI
MOTORS.

3-32

Luz de advertência do SRS

Esta luz monitora os sistemas do airbag SRS
e do pré-tensionador dos cintos de segurança.

Veja a seção “Luz de advertência do SRS”, na
página 3-55.

Sistema limitador de força

Em caso de colisão, cada sistema limitador de

força irá absorver ecientemente a carga aplicada

ao cinto de segurança, de maneira a minimizar
o impacto ao passageiro.

Segurança para crianças

Se crianças estiverem viajando no veículo, é
necessário utilizar um sistema de segu rança
para elas, de acordo com sua idade. Isto é
exigência legal.

Os dispositivos legais que regulam medidas de
segurança para crianças em bancos dianteiros
diferem de um país para outro.

ATENÇÃO

l As estatísticas de acidentes indicam que as

crianças viajam mais seguras se estiverem
corretamente presas nos bancos traseiros
e não nos bancos dianteiros. Por isso, a
MITSUBISHI MOTORS recomenda que as
crianças viajem sempre no banco traseiro
do veículo.

l Levar uma criança nos braços não é um

substituto adequado do sistema de segu­rança. Se não for utilizado um sistema de
segurança correto, o resultado pode ser
ferimento grave ou mesmo fatal para a
crian ça.

l Um sistema de segurança somente deve

ser usado por uma única criança.

l Ao utilizar um sistema de segurança

para criança no banco traseiro, evite
que os encostos dianteiros encostem no
sistema de segurança para criança. Do
contrário, a criança pode se ferir grave­mente no caso de uma freada repentina
ou colisão.

AA0113348

Cuidado ao instalar um sistema
de segurança para crianças em
veículos equipados com airbag para o
passageiro dianteiro

A etiqueta mostrada aqui está xada nos veí­culos equipados com airbag para o passageiro
dianteiro.

ADVERTÊNCIA

l Extremamente arriscado!

Não utilize um banco para crianças do tipo

voltado para a traseira do veículo em um
banco protegido por um airbag!

OBSERVAÇÃO
A etiqueta pode estar em posições diferentes,

dependendo do modelo do veículo.

AHA100588

ADVERTÊNCIA

l BANCO PARA CRIANÇAS DO TIPO VOLTA-

DO PARA A TRASEIRA DO VEÍCULO NÃO
DEVE ser instalado no banco do passagei­ro dianteiro, pois ele deixa a criança muito
perto do airbag do passageiro dianteiro. A

força com que o airbag ina pode matar

ou causar ferimentos sérios na criança.
Bancos para crianças voltados para a
traseira do veículo devem ser instalados
somente no banco traseiro.

AHA100591

ADVERTÊNCIA

l SISTEMA DE SEGURANÇA DO TIPO VOLTA-

DO PARA A FRENTE DO VEÍCULO somente
deve ser utilizado no banco traseiro; se, em
caso de extrema necessidade, utilizá-lo no
banco dianteiro, ajuste o banco totalmente
para trás.

3-33

AJA104553

Bebês e crianças pequenas

Quando transportar bebês e crianças pequenas
em seu veículo, siga as instruções a seguir:

Instruções:

l Para bebês, deve ser usado um transportador

de bebê. Para crianças pequenas, cujo cinto

de segurança ca em contato com a face ou

o pescoço quando sentadas, deve ser usada
uma cadeira para criança.

l O sistema de segurança para crianças deve

ser apropriado ao peso e à altura da criança
e se ajustar perfeitamente ao veículo: O
SISTEMA DE SEGURANÇA PARA CRIAN­ÇAS DEVE SER INSTALADO NO BANCO
TRASEIRO.

3-34

l Antes de comprar uma cadeira para criança

ou transportador de bebê, primeiro tente
instalá-lo no banco traseiro para assegurar
que se ajusta bem. Devido à localização das

velas dos cintos de segurança no assento

do banco, pode ser difícil a instalação segura
de algum tipo de sistema de segurança para
crianças.

Se o sistema de segurança para crianças pode

ser puxado para frente facilmente, mesmo
depois do cinto ter sido ajustado, escolha
um outro tipo de sistema de segurança para
crianças.

ADVERTÊNCIA

l Quando instalar um sistema de seguran-

ça para crianças, siga as instruções do
fabricante do sistema. Não respeitar esta
norma pode resultar em ferimentos sérios
e até fatais para a criança.

l Depois da instalação movimente o sistema

de segurança para crianças para a frente,

para trás e para os lados, para certicar-

-se que está rmemente seguro. Se o

sistema de segurança para crianças não

é bem xado, ele pode causar ferimento

na criança ou em outros passageiros, em
caso de acidente ou parada repentina.

l Quando o sistema de segurança para crian-

ças não estiver em uso, mantenha-o preso
com o cinto de segurança ou remova-o do
veículo, para evitar ferimentos nos passa­geiros.

OBSERVAÇÃO
Dependendo da posição do banco no veículo e o

sistema de segurança para crianças disponível,
o sistema de segurança para crianças deve ser

xado usando um dos dois locais seguintes:

l Use a ancoragem inferior no banco traseiro

(modelo 3 portas)/ segundo banco (modelos 5
portas) SOMENTE se o sistema de segurança

para crianças tiver xações ISOFIX (veja a

página 3-38).

l Uso do cinto de segurança (veja as páginas

3-26, 3-43).

Crianças maiores

Crianças maiores que não usam mais o siste­ma de segurança para crianças devem sentar
no banco traseiro e usar o cinto de segurança
combinado ombro e subabdominal.

O cinto de segurança deve ser acomodado e
posicionado na parte inferior do abdômen de

maneira que ele que abaixo da parte superior dos

quadris. Caso contrário, o cinto poderá penetrar
ou pressionar o abdômen da criança em caso de
acidente e causar ferimento sério.

Possíveis posições para diferentes ISOFIX

Grupo de massa

Berço F ISO/L1 X X

0 0 até 10 kg E ISO/R1 X X
0+ 0 até 13 kg E ISO/R1 X X

I 9 a 18 kg D ISO/R2 X X

II 15 a 25 kg X X
III 22 a 36 kg X X

Classe de

tamanho

G ISO/L2 X X

D ISO/R2 X X
C ISO/R3 X X

C ISO/R3 X X

B ISO/F2 IUF IUF

B1 ISO/F2X IUF IUF

A ISO/F3 IUF IUF

Fixação

Lado esquerdo Lado direito

Posições do ISOFIX no veículo

Traseiro/segundo Externo

ATENÇÃO

Ao instalar um sistema de segurança para crianças, remova o apoio para cabeça do banco.

Signicado das letras inseridas na tabela:

l IUF – Adequado para sistemas ISOFIX dianteiros de segurança para crianças, de categoria universal, aprovados para uso no grupo de massa.
l X – Posição ISOFIX não adequada para sistemas ISOFIX de segurança para crianças neste grupo de massa e/ou classe de tamanho.

3-35

Adequação para diferentes posições dos bancos

Modelo 3 portas

Posição do banco

Grupo de massa

Passageiro dianteiro

Lado esquerdo Lado direito
0 0 até 10 kg X X X X
0+ 0 até 13 kg X X X X
I 9 a 18 kg X X X X
II & III 15 a 25 kg X X X X

Signicado das letras inseridas na tabela:

l X – Posição no banco não adequada para crianças neste grupo de massa.

Traseiro externo

Traseiro central

3-36

Adequação para diferentes posições dos bancos

Modelo 5 portas

Posição do banco

Grupo de massa

Passageiro

dianteiro

Traseiro

externo

Externo intermediário

Lado esquerdo Lado direito

Central

intermediário

0 0 até 10 kg X X U U X
0+ 0 até 13 kg X X U U X
I 9 a 18 kg X X U U X
II & III 15 a 25 kg X X U U X

Signicado das letras inseridas na tabela:

l U – Adequado para sistemas de segurança categoria “universal” aprovados para uso neste grupo de massa.
l X – Posição no banco não adequada para crianças neste grupo de massa.

ATENÇÃO

l Ao instalar um sistema de segurança para crianças, remova o apoio para cabeça do banco.
l Ao instalar um sistema de segurança para crianças, no banco intermediário externo, ajuste o encosto desse banco em sua posição ereta.

3-37

A

AA0059686

Instalação de um sistema de
segurança para crianças nos pontos
de ancoragem inferiores (Fixação
do sistema ISOFIX*) e trava de
ancoragem*

Localização dos pontos de ancoragem
inferiores

O banco traseiro (modelos 3 portas)/segundo
banco (modelos 5 portas) do seu veículo está
equipado com pontos de ancoragem inferiores

para xação de um sistema de segurança para
crianças ISOFIX.

3-38

AAA026151 AA0014302

Localização das travas de ancoragem

Existem dois pontos de ancoragem no assoalho,
localizados na parte de trás do banco traseiro
(modelos 3 portas)/segundo banco (modelos 5
portas). Eles prendem o sistema de segurança
para crianças em ambas as posições dos 2 ban­cos traseiros (modelos 3 portas)/segundo banco
(modelos 5 portas) do seu veículo.

ADVERTÊNCIA

Os pontos de xação do sistema de segurança

para crianças são projetados para suportar
somente a carga imposta pela correta insta­lação do sistema de segurança para crianças.
Em nenhuma circunstância esses pontos

devem ser utilizados para xação de cinto de

segurança de um adulto ou de uma cinta ou de
outros itens ou equipamentos do veículo.

OBSERVAÇÃO
Não use a ancoragem central do banco traseiro

para xações ISOFIX.

Sistema de segurança para crianças

com xação ISOFIX

O sistema de segurança para crianças foi pro­jetado somente para bancos equipados com

pontos de xação inferiores. Fixe o sistema de

segurança para crianças usando os pontos de

xação inferiores.
Não é necessário xar o sistema de segurança

para crianças com o cinto de segurança do
veículo.

A: Conectores do sistema de segurança para

crianças

C

4

F

5

H

I

D E

A

B

AA0001904

Para instalar

1. Remova qualquer material estranho dos
ou que esteja ao redor dos conectores e

certique-se que o cinto de segurança do

veículo esteja em sua posição normal de
armazenamento.

2. Remova o apoio para cabeça do local em que
o sistema de segurança para crianças será
instalado.

Veja o item “Apoio para cabeça”, na página

3-12.

3. Empurre os conectores (A) do sistema de
segurança para crianças para dentro do
encaixe (B), de acordo com as instruções
do fabricante do sistema de segurança para
crianças.

G

AA0059703

A: Conector
B: Fenda
C: Encosto do veículo
D: Assento do veículo
E: Ancoragem inferior

Se o sistema de segurança para crianças pre­cisar de uma trava, instale-a de acordo com os
passos 4 a 5.

4. Abra a tampa do ponto de instalação da an­coragem da trava puxando-a para trás com
a mão, conforme ilustrado.

5. Prenda a ponta do gancho (F) da cinta de

xação do sistema de segurança para crian­ças ao suporte de xação (G) e aperte bem
a ponta do gancho da cinta de xação, de
maneira que que xada seguramente.

AA0059716

ADVERTÊNCIA

Não coloque o gancho da cinta da trava supe­rior em qualquer lugar, por exemplo o gancho
para bagagens (H), outro lugar que não seja o
suporte de ancoragem da trava (I) ou o sistema

de segurança para crianças pode não xar

com segurança, resultando em ferimentos
graves no caso de uma colisão.

6. Empurre e puxe o sistema de segurança
para crianças em todas as direções para se

certicar que o sistema está seguramente
xado.

Para remover

Remova o sistema de segurança para crianças de
acordo com as instruções dadas pelo fabricante
do sistema de segurança.

3-39

AA0072162

AA0001917 AA0001920

Instalação do sistema de segurança
para crianças com o cinto de
segurança de três pontos (com
mecanismo de travamento automático/
de emergência)*

Os cintos de segurança de 3 pontos das posições
sentadas na ilustração podem ser convertidos do
modo de retração de travamento de emergência
(ELR) para o modo de retração automática de
travamento (ALR). Eles devem ser convertidos
ao instalar um sistema para proteção de criança,
para evitar que o sistema para proteção de criança
se mova, no caso de um acidente.

3-40

Instalação

1. Coloque o cinto de segurança para prender
o sistema de segurança para crianças.

Certique-se de ouvir um clique quando inserir

o fecho na vela.

2. Remova o apoio para cabeça do local em
que o sistema de segurança para crianças
será instalado.

Veja o item “Apoio para cabeça”, na página

3-12.

3. Passe o cinto através do sistema de segurança
para crianças, de acordo com as instruções
do fabricante do sistema, inserindo então a
lingueta no fecho.

4. Para ativar o modo ALR, puxe lentamente a

parte do ombro do cinto até o nal até que ele

pare, deixando então que ele seja rebobinado
no retrator.

5. Após o cinto se retrair, puxe-o. Se o cinto
estiver travado, você não poderá puxá-lo
para fora. Se você puder puxá-lo para fora,
ele não está travado e você precisará repetir
estes passos.

AA0001933

6. Após conrmar que o cinto está travado, pren­da a parte do ombro do cinto perto do fecho
e puxe-o para cima, para remover qualquer
folga da parte da cintura do cinto.

7. Antes de colocar a criança no sistema de
segurança, empurre e puxe o sistema de
segurança em todas as direções, para garantir
que ele está seguro. Faça isso antes de cada
uso. Se o sistema de segurança para crian-

ças não estiver preso com rmeza, repita os

passos 3 a 6.

ADVERTÊNCIA

Antes de colocar a criança no sistema de
segurança, tenha certeza absoluta que foi
feita a conversão do retrator do modo ELR
para o modo ALR. Ao fazer isto, o sistema

de segurança para crianças ca sempre bem

apertado no banco pelo travamento automáti­co. Se a conversão para o modo ALR não for
feita, o sistema de segurança para crianças
pode se mover para a frente no caso de freada
repentina ou acidente, ferindo gravemente a
criança ou outros ocupantes. Use o modo
ALR somente para instalar um sistema de
segurança para crianças.

Para remover

1. Remova a lingueta do fecho e então remova o
cinto de segurança do sistema de segurança
para crianças.

2. Rebobine totalmente o cinto de segurança
para desativar o modo ALR.

Modelos 3 portas

Modelos 5 portas

AA3004922

Instalação do sistema de segurança
para crianças com o cinto de
segurança de três pontos (com
mecanismo de travamento de
emergência)

3-41

Instalação

1. Coloque o sistema de segurança para crian­ças no banco onde será instalado e remova
o apoio para cabeça desse banco.

Veja o item “Apoio para cabeça”, na página

3-12.

2. Prenda o cinto de segurança para segurar
o sistema de segurança para crianças.

Certique-se de ouvir um “clic” ao inserir a
lingueta na vela.

A

AA0008772

3. Remova toda a folga do cinto de segurança
usando a presilha de travamento.

Os cintos de segurança de três pontos não

necessitam de ajuste no comprimento, remova
toda a folga usando a presilha de travamento.

4. Empurre e puxe o sistema de segurança para

crianças em várias direções, para certicar-se

que ele está seguro.

ATENÇÃO

Para alguns tipos de sistema de segurança
para crianças, a presilha de travamento (A)
deve ser usada para ajudar a evitar ferimentos
pessoais durante uma colisão ou manobras
repentinas.

Ela deve ser ajustada e usada de acordo com
as instruções do fabricante do sistema de
segurança para crianças.

A presilha de travamento deve ser removida
quando o sistema de segurança para crianças
é removido.

3-42

Inspeção dos cintos de
segurança

l Revise os cintos de segurança para vericar

possíveis cortes, desgaste, desados e peças

metálicas deformadas ou quebradas. Troque
os cintos que estiverem com defeito.

l Se o cinto estiver sujo, limpe-o com detergente

neutro e água morna. Depois de enxaguar
com água, deixe secar à sombra. Nunca lave
com alvejante nem tinja, pois isto prejudica
as suas características básicas.

ADVERTÊNCIA

l Depois de uma colisão, todos os con-

juntos de cintos de segurança, incluindo
os acessórios de fixação, devem ser
ins pecionados por uma Concessionária
MITSUBISHI MOTORS. Recomenda-se que
os conjuntos de cintos de segurança em
uso durante uma colisão sejam trocados,
a não ser que o acidente seja de pouca
importância e que os cintos não mostrem
danos e conti nuem funcio nando adequa­damente.

l Não tente reparar ou trocar qualquer peça

do conjunto do cinto de segurança. Qual­quer reparo deve ser executado em uma
Concessionária MITSUBISHI MOTORS.
Falha na execução de reparos no con­junto do cinto de segurança pode reduzir

a eciência do sistema e causar sérios

ferimentos, em caso de acidente.

l Depois que o pré-tensionador é ativado,

não pode ser reutilizado.

Ele deve ser substituído junto com o re-

trator.

Sistema de segurança
suplementar (SRS) – airbag

Esta seção descreve importantes pontos sobre
o sistema de segurança suplementar (SRS) do
motorista, do passageiro dianteiro, laterais e
de cortina.

Os airbags são projetados para suplementar a
proteção principal dos cintos de segurança ao
motorista e passageiro dianteiro, oferecendo, a
esses passageiros, proteção contra ferimentos
na cabeça e tórax, em determinados tipos de
colisão frontal de moderada a severa.

Os airbags do motorista e passageiro dianteiro
utilizam um sistema de duplo estágio. Os airbags
do motorista e passageiro dianteiro são contro­lados pelos sensores de impacto (na frente do
veículo) e pela unidade de controle (perto do
centro do veículo, no assoalho).

Os airbags laterais (se equipado) são projetados
para suplementar os cintos de segurança e ofe­recer ao motorista e passageiro proteção contra
ferimentos no tórax, em determinados tipos de
colisão lateral de moderada a severa.

Os airbags de cortina (se equipado) são projeta­dos para suplementar adequadamente os cintos
de segurança usados, fornecendo ao motorista
e passageiro dianteiro proteção contra ferimen­tos na cabeça em certos impactos laterais de
moderados a severos.

Os airbags NÃO substituem os cintos de segu­rança; para a proteção máxima em todos os tipos
de colisões e acidentes, os cintos de segurança
devem ser usados SEMPRE por todos os ocu­pantes do veículo.

Como funciona o sistema de
segurança suplementar

1

O SRS inclui os seguintes componentes:

1 – Módulo airbag (motorista)
2 – Módulo airbag (passageiro)

2

AA0066327

3-43

3

4

ATENÇÃO

Os airbags são inados em uma velocidade

extremamente rápida. Em determinadas

situações, o contato com o airbag inando

pode resultar em leves cortes, contusões
ou semelhante.

3

AA0066330

3 – Módulos airbags laterais*
4 – Módulos airbags de cortinas*

Os airbags somente funcionarão com a ignição
ligada ou na posição “START” (partida).

O acionamento do airbag produz um repentino
e alto ruído e libera um pouco de fumaça e
pó, mas esta condição não é prejudicial e não
indica fogo no veículo. Pessoas com problemas
respiratórios podem sentir alguma irritação tem-

porária, devido à química usada para inar; abra

os vidros depois do acionamento do airbag, se
for seguro fazer isso.

Os airbags esvaziam muito rapidamente, assim
a visão é obstruída somente um pouco.

3-44

ADVERTÊNCIA

l É MUITO IMPORTANTE ESTAR SENTADO

CORRETAMENTE.

O motorista ou o passageiro dianteiro mui-

to próximo do volante de direção ou painel
de instrumentos durante o acionamento do

airbag pode ser morto ou car seriamente

ferido.

O airbag ina muito rápido e com muita

força.

Se o motorista e os passageiros não es-

tiverem sentados corretamente, o airbag
pode não oferecer a proteção necessária
e causar ferimentos, no momento em que

ina.

TA0000195

ADVERTÊNCIA

l Não sente na beirada do banco nem incline

a cabeça ou o peito sobre o volante de
direção ou o painel de instrumentos. Não
coloque os pés ou as pernas sobre ou
junto ao painel de instrumentos.

l Bebês e crianças devem viajar no banco

traseiro, usando um sistema de segurança
para crianças adequado a elas.

O banco traseiro é mais seguro para bebês

e crianças.

TA0000209

AHA100588

AHA100591

ADVERTÊNCIA

l Bebês e crianças pequenas não devem

car soltos, em pé junto ao painel de ins­trumentos ou seguros nos braços ou no
colo; eles podem se ferir seriamente em

caso de acidente ou quando o airbag inar.

Eles devem ser colocados em um sistema
de segurança adequado para crianças. Veja
a seção “Segurança para crianças”, neste
manual.

ADVERTÊNCIA

l BANCOS PARA CRIANÇAS DO TIPO

VOLTADO PARA A TRASEIRA DO VEÍ­CULO NÃO devem ser instalados no
banco do passageiro dianteiro, pois ele
deixa a criança muito perto do airbag do
passageiro dianteiro. A força com que o

airbag ina pode matar ou ferir seriamente

a criança.

Banco para criança voltado para a traseira

do veículo deve ser instalado somente no
banco traseiro.

ADVERTÊNCIA

l SISTEMA DE SEGURANÇA PARA CRIAN-

ÇAS VOLTADO PARA A FRENTE DO VEÍCU­LO deve ser usado, sempre que possível,
no banco traseiro. Se necessário usá-lo
no banco do passageiro dianteiro, ajuste
o banco na posição mais atrás possível.
A falta deste cuidado pode ser fatal para
a criança ou causar ferimentos sérios.

l Crianças maiores devem sentar no banco

traseiro, usar o cinto de segurança ade­quado e uma almofada, se necessário.

3-45

AA0113348

Atenção ao instalar sistema de
segurança para crianças em veículos
equipados com airbag para o
passageiro dianteiro

A etiqueta mostrada aqui está xada nos veí­culos equipados com airbag para o passageiro
dianteiro.

ADVERTÊNCIA

Perigo extremo!
Não instale um sistema de segurança para

crianças do tipo voltado para a traseira do
veículo sobre um banco protegido por um
airbag em frente a ele!

OBSERVAÇÃO
A etiqueta pode estar em posições diferentes,

dependendo do modelo do veículo.

AA0001988

Sistema de airbag do motorista e
passageiro dianteiro

O airbag do motorista está localizado embaixo
da cobertura, no centro do volante de direção.
O airbag do passageiro dianteiro está localizado
no painel de instrumentos, acima do porta-luvas.

O airbag do motorista ina de duas diferentes

formas, de acordo com a severidade do impacto.

O airbag do passageiro dianteiro ina ao mesmo

tempo que o airbag do motorista, mesmo que
o banco do passageiro não esteja ocupado e

ina de duas diferentes formas, de acordo com

a severidade do impacto.

3-46

1 2

AA0059527

Acionamento dos airbags dianteiros

Os airbags dianteiros ESTÃO PROGRAMADOS PARA
INFLAR quando...

Os airbags estão programados para inar quando o veículo sofre um

impacto frontal de moderado a severo. As condições típicas estão indi­cadas na ilustração.

1 – Colisão frontal com uma parede sólida em velocidade aproximada

de 25 km/h ou superior

2 – Impacto frontal de moderado a severo dentro da área marcada entre

as setas

Os airbags dianteiros serão acionados se a severidade do impacto car

acima do nível do limite pré-determinado, comparável a uma colisão
frontal, a uma velocidade aproximada de 25 km/h, de encontro a uma
parede sólida, que não se move ou deforma. Se a severidade do impacto

car abaixo do nível pré-determinado, os airbags não serão acionados.

Contudo, este nível de velocidade poderá ser consideravelmente maior
se o veículo colidir com um objeto que absorva o impacto deformando ou
movendo-se (por exemplo: em outro veículo estacionado, em um poste
ou em um “guard rail”).

Uma vez que nas colisões frontais o passageiro é movido facilmente
para fora da sua posição, ele deve usar sempre o cinto de segurança
corretamente. O cinto de segurança ajuda a manter o passageiro a uma
distância segura do volante de direção e do painel de instrumentos, du­rante o primeiro estágio de acionamento do airbag. No primeiro estágio
o airbag é acionado com muita força e pode causar ferimentos sérios e
até fatais. Além disso, o cinto de segurança do seu veículo é o principal
meio de proteção em caso de colisão. O SRS (Sistema de Segurança
Suplementar) – airbags é um meio auxiliar de proteção. Portanto, para
sua segurança e dos demais passageiros, use sempre corretamente o
cinto de segurança.

3-47

1 2 3

AA0059530

Os airbags dianteiros PODEM NÃO SER ACIONADOS
quando...

Em determinados tipos de colisão frontal, a estrutura da carroceria do veículo
está projetada para absorver o impacto e desta forma ajudar a proteger os
passageiros de ferimentos (a parte frontal da carroceria do veículo pode

car extremamente deformada com a absorção do impacto). Sob estas

condições, os airbags podem não ser acionados, independentemente da
deformação e danos na carroceria do veículo.

3-48

Alguns exemplos típicos destas condições são mostrados na ilustração.

1 – Colisão com um poste, árvore ou outro objeto estreito
2 – Veículo desliza para baixo da carroceria traseira de um caminhão
3 – Impactos frontais oblíquos

Como os airbags não protegem os ocupantes em todos os tipos de colisões
frontais, use sempre corretamente o cinto de segurança.

1 2 3

AA0059543

Os airbags dianteiros NÃO ESTÃO PROJETADOS PARA
SER ACIONADOS quando...

Os airbags não são acionados em condições nas quais eles não podem
assegurar proteção aos passageiros.

Tais condições são indicadas na ilustração.

1 – Colisões traseiras
2 – Colisões laterais
3 – Capotamentos

Como o airbag não protege os passageiros em todos os tipos de colisões
frontais, use sempre corretamente o cinto de segurança.

3-49

1 2 3

AA0059556

Os airbags dianteiros PODEM SER ACIONADOS quando...

Os airbags podem ser acionados se o veículo sofrer impacto de moderado
a severo na parte dianteira inferior (dano na parte inferior da carroceria).

Alguns exemplos destas condições estão indicados na ilustração.

1 – Colisão com uma elevação mediana/ilha ou guia
2 – Veículo trafegando por rodovias com buracos profundos
3 – Veículo trafegando por terreno inclinado e acidentado

3-50

Como os airbags podem ser acionados em determinados tipos de im­pactos inesperados, conforme indicado na ilustração, o passageiro pode
facilmente ser movido da sua posição. Por isso, é importante o passageiro
usar sempre corretamente o cinto de segurança. O cinto de segurança
ajuda a manter o passageiro a uma distância segura do volante de direção
e do painel de instrumentos, durante o primeiro estágio de acionamento
do airbag. O primeiro estágio de acionamento do airbag é tão forte que
pode possivelmente causar ferimentos sérios e até fatais no passageiro.

AA0059569

ADVERTÊNCIA

l Não coloque nada na cobertura central

do volante de direção, como ornamentos,
adesivos etc. Eles podem se soltar e ferir

um ocupante se o airbag inar.

l Não colo que nada sobre ou cole algo no

painel de instrumentos, acima do porta-

-luvas. O objeto poderá ser arremessado
de encontro ao passageiro, no momento

em que o airbag inar.

l Não xe acessórios nem coloque-os em

frente ao para-brisa. Eles podem restringir
o acionamento do airbag ou podem ser
arremessados de encontro ao passageiro,
machucando-o, no momento em que o airbag

inar.

ADVERTÊNCIA

l Não coloque pacotes, animais de esti-

mação ou qualquer outro objeto entre o
motorista ou entre o passageiro dianteiro e
o airbag. Isto pode afetar o funcionamento
do airbag ou causar ferimentos durante o
acionamento do airbag.

l Geralmente, depois que o airbag ina,

alguns componentes do sistema airbag se
tornam muito quentes. Não toque neles,
você pode se queimar.

l O sistema airbag é projetado para funcionar

apenas uma vez. Depois que o airbag é
acionado, ele não voltará a funcionar. Ele
deve ser substituído imediatamente e todo
o sistema deve ser inspecionado em uma
Concessionária MITSUBISHI MOTORS.

A

AA0004921

Airbag lateral*

Os airbags laterais (A) estão nos encostos dos
bancos do motorista e do passageiro dianteiro.

O airbag lateral está projetado para inar somente

no lado onde o veículo sofrer o impacto, mesmo
que não haja passageiro no banco dianteiro.

AA0004110

A etiqueta mostrada aqui está xada nos encostos

dos bancos com airbag lateral.

3-51

Sistema de airbag de cortina*

Os airbags de cortina estão localizados nas
colunas dianteiras e trilho lateral do teto. Os
airbags de cortina são projetados para inar so­mente do lado do veículo que sofreu o impacto,
mesmo que não existam passageiros no banco
dianteiro ou traseiro (modelo 3 portas)/segundo
banco (modelo 5 portas).

AA0004947AA0072771

Acionamento dos airbags laterais e de
cortina

Os airbags laterais e de cortina
ESTÃO PROJETADOS PARA ACIONAR
quando...

O veículo sofre impacto lateral de moderado a se­vero, no meio do compartimento dos passageiros.

A situação típica está indicada na ilustração.
Os cintos de segurança do seu veículo são a

proteção principal em caso de colisão. Os air­bags laterais e de cortina são projetados para
oferecer proteção adicional. Portanto, para a sua
segurança e segurança de todos os passageiros,

certique-se que todos usem corretamente os

cintos de segurança.

Os airbags laterais e de cortina PODEM
NÃO SER ACIONADOS quando...

Em determinados tipos de colisão frontal, a es­trutura da carroceria do veículo está projetada
para absorver o impacto e desta forma ajudar a
proteger os passageiros de ferimentos (a parte
frontal da carroceria do veículo pode car signi­camente deformada com a absorção do impacto).
Sob estas condições, os airbags laterais e de
cortina podem não ser acionados, independen­temente da deformação e danos na carroceria do
veículo. Além disso, dependendo da localização
do impacto, os airbags laterais e de cortina podem
não ser acionados simultaneamente.

Alguns exemplos típicos destas condições são
mostrados nas ilustrações a seguir.

3-52

1 2

3

AA0059572

4 5

Os airbags laterais e de cortina NÃO
ESTÃO PROJETADOS PARA SER
ACIONADOS quando …

Os airbags laterais e de cortina não são acio­nados em condições nas quais eles não podem
assegurar proteção aos passageiros.

Tais condições são indicadas na ilustração.

1

AA0059585

1 – Impactos laterais em uma área fora do

compartimento dos passageiros

2 – Motocicletas ou veículos pequenos similares

colidem com a lateral do veículo

3 – Colisão com poste de luz, árvore ou outro

objeto estreito

4 – Impactos laterais oblíquos
5 – Capotamento lateral
Como os airbags laterais e de cortina não prote-

gem os ocupantes em todos os tipos de colisões,
utilize sempre o cinto de segurança.

2

AA0059598

1 – Colisões frontais
2 – Colisões traseiras

Como os airbags laterais e de cortina não prote­gem os ocupantes em todos os tipos de colisões,
utilize sempre o cinto de segurança.

3-53