Mitsubishi Pajero Full 2018 Owner's Manual [pt]

PAJERO FULL

Introdução

Obrigado por escolher um produto MITSUBISHI como seu novo veículo.

Este Manual do Proprietário tem a nalidade de ajudá-lo a compreender e a usufruir de todas as vantagens que este veículo pode lhe oferecer.

As informações foram preparadas de forma que você se familiarize com a maneira adequada de operação e mantenha o seu veículo em ótimas condições de dirigibilidade.

A HPE Automotores do Brasil Ltda. reserva o direito de fazer mudanças no design e especicações e/ou fazer adições para melhorar

o seu produto, sem a obrigação de instalá-las nos produtos fabricados anteriormente.

É também importante que o motorista conheça muito bem todas as leis e regulamentações referentes a veículos. Este manual foi escrito de acordo com as leis e regulamentações vigentes por ocasião da impressão. Portanto, algumas leis e regu-

lamentações podem ter sofrido emendas após esta data. Por favor, em caso de venda, deixe este Manual no veículo. O próximo proprietário irá gostar muito de ter acesso às informações

constantes neste manual.

www.mitsubishimotors.com.br

sac@hpeautos.com.br

Utilize somente Peças Genuínas MITSUBISHI

MOTORS:

Utilize sempre uma Concessionária MITSUBISHI

MOTORS:

l Peças com qualidade e tecnologia MITSUBISHI

MOTORS.

l Manutenção de desempenho, qualidade e

segurança originais.

l Preços competitivos. l Originalidade do veículo.

l Equipamentos e diagnósticos avançados. l Mecânicos treinados (Senai/ASE) l Serviços personalizados. l Comprometimento com a Satisfação do Cliente.

DEFINIÇÕES E CONCEITOS:

Para efeito deste Manual, as palavras e símbolos indicados abaixo terão as seguintes denições e conceitos.

Lembramos que a não observância das instruções que acompanham as palavras/símbolos abaixo pode resultar em ferimentos pessoais ou em danos ao veículo.

(I)

ADVERTÊNCIA alerta sobre a grande possibilidade

de ferimento pessoal GRAVE e até FATAL, se as instruções não forem seguidas.

(II)

ATENÇÃO signica perigo ou procedimento inseguro,

o qual pode causar pequenos ferimentos pessoais ou

danos ao veículo.

(III) OBSERVAÇÃO: Utilizada para fornecer informações úteis.

(IV) REFERÊNCIA NUMÉRICA (quando houver uma nota).

Exemplo:

(1)

Especicam uma condição ou situação do referido veículo

ou equipamento descrito no rodapé da respectiva página.

(V) ASTERISCO ( * ):

Equipamentos marcados com “ * ” inexistem em deter-

minados modelos de veículo e/ou podem ser encontrados apenas como opcionais ou acessórios à venda nas Concessionárias MITSUBISHI MOTORS. CONSULTE O CATÁLOGO DE VENDA DO VEÍCULO.

Índice dos capítulos

Informações gerais ......................................págs. 1-1 a 1-22

Vista Geral – Instrumentos e Controles (Área

do motorista)

Instrumentos e controles (Painel de

instrumentos)

Vista geral interna

Área do porta-malas

Vista geral externa (dianteira) Vista geral externa (traseira) Instalação de acessórios Modicações / Alterações nos sistemas elétrico

ou de combustível

Bagageiro de teto Carregando bagagem

Peças Genuínas Instruções de segurança para o manuseio de

óleo de motor usado

Abertura e fechamento do veículo .............págs. 2-1 a 2-18

Chaves

Imobilizador eletrônico (Sistema de partida

antifurto)*

Sistema de abertura e fechamento sem chave*

Portas Travamento central das portas Segurança para crianças nas portas traseiras

e na tampa traseira (modelo 5 portas)

Bancos e cintos de segurança ...................págs. 3-1 a 3-56

Bancos

Disposição dos bancos

Ajuste do banco Bancos dianteiros

Banco traseiro (modelos 3 portas)*/Segundo

banco (modelos 5 portas)*

Terceiro banco (modelos 5 portas)*

Apoio para cabeça Para aumentar a área de bagagem

Para colocar o banco na horizontal (Exceto

Instrumentos e controles ............................págs. 4-1 a 4-50

Instrumentos Luzes de advertência e indicadoras Luzes indicadoras Luzes de advertência

Interruptor combinado dos faróis e lanternas

Alavanca dos indicadores de direção

Partida e condução do veículo ...................págs. 5-1 a 5-56

Condução econômica

Recomendações para amaciamento Freio de estacionamento

Estacionamento Ajuste da altura do volante

Espelho retrovisor interno Espelhos retrovisores externos

Ignição Trava de direção Partida Transmissão automática

Super select 4WD II (SS4 II)

Bloqueio do diferencial traseiro*

Operação correta da tração nas quatro rodas

Tomada do reboque* Engate de reboque

Utilização de guinchos Direção, álcool e medicamentos

Técnicas para uma direção segura

Plaquetas de identicação do veículo Número de identicação do veículo (VIN) Número do motor Etiquetas destrutíveis

Gravação nos vidros

Emissões Nível de ruído Escolha do combustível Abastecendo o veículo Reabastecimento

Luzes de aproximação* Porta traseira

Vidros elétricos

Janela basculante na parte traseira Teto solar*

modelos 3 portas equipados com banco

elétrico)

Cintos de segurança

Segurança para mulheres grávidas

Sistema limitador de força e pré-tensionador

do cinto de segurança* Segurança para crianças Inspeção dos cintos de segurança

Sistema de segurança suplementar (SRS)

– airbag

Interruptor das luzes de advertência Interruptor do farol de neblina Interruptor do limpador e lavador

Desembaçador do vidro traseiro

Buzina

Inspeção e manutenção após uso do veículo

em condições severas Cuidados com um veículo com tração nas

4 rodas

Freios Sistema de assistência à frenagem* Sistema de freio antiblocante (ABS) Sistema da direção hidráulica

Sistema de controle de tração e estabilidade

ativa (ASTC)*

Piloto automático* Sistema de sensor de ré* Sistema de câmera de ré*

Para uma condução confortável ................. págs. 6-1 a 6-34

Ventilação

Ar-condicionado dianteiro automático Ar-condicionado traseiro*

Dicas importantes para o funcionamento do

ar-condicionado

Puricador de ar (com função desodorizante)*

Sanitizador do ar-condicionado* Antena*

Sistema de áudio com DVD e GPS*

Tomada USB* Sistema de áudio Premium* Interruptores de controle remoto no volante

de direção*

Manuseio de discos compactos (CDs) Para-sóis

Cinzeiro* Acendedor de cigarros*

Soquete para acessórios*

Luzes internas Porta-objetos Porta-copos

Painel traseiro (modelos 3 portas)*

Cobertura do compartimento de bagagem

(modelos 5 portas)* Ganchos de conveniência (modelos 5 portas)* Ganchos para a xação de bagagem Ganchos para roupas*

Posição de instalação do triângulo de

segurança

Cuidados com o veículo ................................ págs. 7-1 a 7-8

Cuidados com o veículo Limpeza interna do veículo

Limpeza externa do veículo

Situações de emergência ............................ págs. 8-1 a 8-24

Se o veículo deixar de funcionar

Partida de emergência Motor superaquecido

Sangria do sistema de combustível (somente

veículos a Diesel)

Remoção da água do ltro de combustível

(somente veículos a Diesel)

Ferramentas, macaco e manivela do macaco

Se um pneu furar

Reboque Funcionamento em condições adversas

Manutenção ..................................................págs. 9-1 a 9-38

Cuidados na revisão Catalisador Capô Óleo do motor

Líquido de arrefecimento do motor Líquido do lavador Fluido de freio Fluido da direção hidráulica

Bateria

Pneus Amaciamento do freio de estacionamento Substituição da borracha da palheta do limpa-

dor do para-brisa Manutenção geral

No inverno e na neve Ligações dos fusíveis Fusíveis

Substituição de lâmpadas

Dados técnicos ........................................... págs. 10-1 a 10-8

Dimensões Desempenho

Pesos Motor

Sistema elétrico Pneus e rodas Capacidades

Índice alfabético ......................................... págs. 11-1 a 11-6

Informações gerais

Vista Geral – Instrumentos e Controles (Área do motorista) Instrumentos e controles (Painel de instrumentos) Vista geral interna Área do porta-malas Vista geral externa (dianteira) Vista geral externa (traseira) Instalação de acessórios

Modicações / Alterações nos sistemas elétrico ou de combustível

Bagageiro de teto

Carregando bagagem Peças Genuínas

Instruções de segurança para o manuseio de óleo de motor usado

Tomada do reboque* Engate de reboque

Utilização de guinchos Direção, álcool e medicamentos

Técnicas para uma direção segura Plaquetas de identicação do veículo Número de identicação do veículo (VIN)

Número do motor

Etiquetas destrutíveis Gravação nos vidros

Emissões

Nível de ruído Escolha do combustível Abastecendo o veículo Reabastecimento

1-1

Vista Geral – Instrumentos e Controles (Área do motorista)

1 – Botão de iluminação diurna (controle de iluminação

dos medidores)  pág. 4-7

2 – Sistema de segurança suplementar (SRS) – airbag

(para o banco do motorista)  pág. 3-43 Buzina  pág. 4-49 3 – Instrumentos  pág. 4-2 4 – Interruptor das luzes de advertência  pág. 4-41 5 – Interruptor do limpador e

lavador do para-brisa  pág. 4-43 Limpador e lavador do vidro traseiro  pág. 4-47 6 – Acionamento do piloto automático*  pág. 5-47 7 – Ignição  pág. 5-10 8 – Interruptor de controle da

estabilidade ativa*  pág. 5-43 9 – Alavanca de liberação da tampa externa do reser-

vatório de combustível  pág. 1-21 10 – Ajuste de altura do volante da direção  pág. 5-6 11 – Alavanca de liberação do capô  pág. 9-3 12 – Caixa de fusíveis  pág. 9-21 13 – Interruptor de cancelamento do sonar*  pág. 5-53 14 – Botão do controle elétrico dos espelhos retrovisores

externos*  pág. 5-9 15 – Interruptor do farol de neblina*  pág. 4-42

Interruptor da luz de neblina traseira  pág. 4-42 16 – Botão do áudio*  pág. 6-14 17 – Interruptor combinado dos faróis  pág. 4-37 Alavanca dos indicadores de direção  pág. 4-41 Interruptor do lavador dos faróis*  pág. 4-48

AA5013355

1-2

Instrumentos e controles (Painel de instrumentos)

1 – Ar-condicionado dianteiro

AJ5101750

automático  pág. 6-3 2 – Sistema de áudio* 3 – Display central de informações*  pág. 4-14 4 – Ventilação central  pág. 6-2 5 – Sistema de segurança suplementar

(SRS) – airbag (para o passageiro dian-

teiro)  pág. 3-46 6 – Tomada USB*  Pág. 6-13 7 – Ventilação lateral  pág. 6-2 8 – Porta-luvas  pág. 6-26 9 – Botão da trava do

diferencial traseiro*  pág. 5-26 10 – Acendedor de cigarros*  pág. 6-19 Soquete para acessórios*  pág. 6-20 11 – Botão do aquecimento do banco*  pág. 3-9 12 – Alavanca de transferência  pág. 5-21 13 – Porta-copos

(para os bancos dianteiros)  pág. 6-30 14 – Ventilação para o assoalho*  pág. 6-2 15 – Resfriador traseiro*/

Ar-condicionado traseiro*  pág. 6-10 16 – Descansa-braço

(para os bancos dianteiros)*  pág. 3-8 Porta-objetos no

console central*  pág. 6-27 Soquete para acessórios*  pág. 6-20 17 – Alavanca do freio de

estacionamento  pág. 5-4 18 – Alavanca seletora  pág. 5-15 19 – Porta-objetos central*  pág. 6-28 20 – Botão do desembaçador do

vidro traseiro  pág. 4-49

1-3

Vista geral interna

1 – Controle dos vidros elétricos  pág. 2-12 2 – Trava de segurança dos vidros elétricos  pág. 2-13 3 – Trava central das portas  pág. 2-7 4 – Suporte para óculos*  pág. 6-29 5 – Botão do teto solar*  pág. 2-17 6 – Luzes internas e de leitura  págs. 6-21, 9-27, 9-34 Interruptor das luzes internas  pág. 6-21 7 – Luz de teto 8 – Para-sol  pág. 6-17 9 – Espelho de cortesia  pág. 6-17 10 – Espelho retrovisor interno  pág. 5-6 11 – Sistema de áudio com DVD e GPS*  pág. 6-13 12 – Bancos  pág. 3-2 13 – Sistema de segurança suplementar (SRS) –

airbag lateral (para os bancos dianteiros)*  pág. 3-46

14 – Descansa-braço (para o banco traseiro/

segundo banco*)  pág. 3-11

Porta-copos (para o banco traseiro/segundo

banco*)  pág. 6-30 15 – Apoio para cabeça  pág. 3-12 16 – Porta-copo (para o terceiro banco)*  pág. 6-31 17 – Porta-objetos no assoalho do porta-malas*  pág. 6-29 18 – Cintos de segurança  pág. 3-26 Altura do cinto de segurança ajustável

(para os bancos dianteiros)  pág. 3-29 19 – Sistema de segurança suplementar (SRS)

– airbag de cortina*  pág. 3-52 20 – Luz do porta-malas  págs. 6-23, 9-27, 9-35 21 – Ventiladores de teto* (Modelo 5 portas)  pág. 6-3 22 – Luzes de cortesia traseiras  págs. 6-23, 9-27, 9-34

Tipo 1 Tipo 2

8 9

10 11

1-4

AA5011090

Área do porta-malas (modelos 3 portas)

1 – Macaco  pág. 8-8 Manivela do macaco  pág. 8-8 Ferramentas  pág. 8-8

2 – Ganchos para bagagem  pág. 6-33 3 – Triângulo de segurança  pág. 6-34 4 – Conjunto de ferramentas  pág. 8-8 5 – Soquete para acessórios*  pág. 6-20

6 – Cobertura do compartimento de

bagagens*  pág. 6-32

7 – Reservatório do líquido

lavador do vidro traseiro  pág. 9-9

 8– Parafusosdexaçãodacoberturado

pneu sobressalente  pág. 8-12

AA5012752

1-5

Área do porta-malas (modelos 5 portas)

Tipo 1 (exceto para veículos com compartimento no assoalho do porta-malas)

Tipo 2 (veículos com compartimento no assoalho do porta-malas)

1 – Ganchos para bagagem  pág. 6-33 2 – Macaco  pág. 8-8 3 – Manivela do macaco  pág. 8-8 4 – Triângulo de segurança  pág. 6-34 5 – Soquete para acessórios  pág. 6-20 6 – Porta-objetos lateral*  pág. 6-28

AA5012765

7 – Cobertura da área de

bagagem*  pág. 6-32

8 – Reservatório do líquido

lavador do vidro traseiro  pág. 9-9

 9– Parafusosdexaçãodacoberturado

pneu sobressalente  pág. 8-12

1-6

Vista geral externa (dianteira)

1 – Limpador e lavador do

para-brisa  pág. 4-43

2 – Sensor de chuva*  pág. 4-45 3 – Teto solar*  pág. 2-15 4 – Vidros com controle elétrico  pág. 2-12 5 – Janela basculante na

parte traseira  pág. 2-14 Antena  pág. 6-12 6 – Abertura e fechamento  pág. 2-1 Sistema de abertura e

fechamento sem a chave*  pág. 2-5 7 – Espelhos retrovisores externos  pág. 5-7 Luzes de aproximação*  pág. 2-9 8 – Luzes indicadoras de

direção, laterais*  págs. 4-41 9 – Luzes indicadoras de direção,

dianteiras  págs. 4-41, 9-26, 9-30 10 – Lanternas*  págs. 4-37, 9-26, 9-29 11 – Faróis  págs. 4-37, 9-26, 9-27 12 – Faróis de neblina*  págs. 4-42, 9-26, 9-30 13 – Lanternas e Luzes de rodagem diurna* 

págs. 4-38, 9-26 14 – Lavadores dos faróis*  pág. 4-48 15 – Compartimento do motor  pág. 10-7

Capô  pág. 9-3

AJ5101763

1-7

Vista geral externa (traseira)

1 – Roda sobressalente pág. 8-12

Modelos 3 portas

Modelos 5 portas

2 – Luz do break light

págs. 9-27, 9-33

3 – Limpador e lavador do

vidro traseiro página 4-47 4 – Porta traseira pág. 2-10 5 – Reabastecimento de

combustível pág. 1-21 6 – Pressão dos pneus pág. 9-13

Troca de pneus pág. 8-11 Rodízio de pneus pág. 9-15 Correntes nos pneus pág. 9-16

7 – Luzes indicadoras de direção

traseiras pág. 4-41, 9-27, 9-31 8 – Luzes de ré  págs. 9-27, 9-31 9 – Luzes do freio e

lanterna págs. 4-37, 9-27, 9-31 10 – Sensores laterais e traseiros* pág. 5-51 11 – Luz de neblina

traseira* págs. 4-42, 9-27, 9-32 12 – Luz da placa de

licença págs. 4-37, 9-27, 9-33 13 – Cobertura do pneu

sobressalente pág. 8-12 14 – Câmera de ré* pág. 5-51

1-8

AJ5101776

Instalação de acessórios

Antes de instalar qualquer acessório, consulte a sua Concessionária MITSUBISHI MOTORS.

l A instalação de acessórios, peças opcio nais

etc. somente deve ser feita dentro dos limites prescritos nas leis de seu país e de acordo com as diretrizes e advertências constantes nos documentos que acompanham este veículo.

Somente devem ser instalados em seu veí-

culo acessórios aprovados pela MITSUBISHI MOTORS.

l Instalação inadequada de componentes elé-

tricos pode causar incêndio. Portanto, veja a

seção"Modicações/Alteraçõesnossistemas

elétrico ou de combustível", nesta página.

l Usar um aparelho de rádio comunicação ou

telefone celular dentro do veículo sem uma antena externa pode causar interferência no sistema elétrico, que pode levar a um funcionamento inseguro do veículo.

l Pneuserodasforadasespecicaçõesreco-

mendadas não devem ser utilizados.

Consulte o capítulo “Dados Técnicos” para

informações sobre rodas e tipos de pneus recomendados.

l Não deixe de ler os respectivos manuais de

instruções antes de instalar acessórios, peças

oufazeroutrasmodicaçõesnoveículo.

l Ao instalar acessórios, garanta que o peso

máximo do veículo e o peso máximo por eixo não sejam excedidos.

Modicações / Alterações nos sistemas elétrico ou de combustível

A MITSUBISHI MOTORS fabrica veículos seguros e de alta qualidade. Consequentemente, para manter a qualidade e a segurança, é muito importante que a instalação de qualquer acessório

ouqualquermodicaçãoqueenvolvaosistema

elétrico ou de combustível seja feita dentro das diretrizes da MITSUBISHI MOTORS.

Atenção

Consulte uma Concessionária MITSUBISHI

MOTORS a respeito de qualquer instalação ou modicação.

Se a ação interferir com a carroceria do veículo ou se forem usados métodos de instalação inadequados (não estão incluídos fusíveis de proteção etc), os sistemas eletrônicos podem ser afetados adversamente, resultando em incêndio ou outro acidente.

Bagageiro de teto

Atenção

Use o bagageiro de teto que melhor se adaptar ao seu veículo. Não coloque bagagem diretamente sobre o teto.

Para a instalação, veja o manual de instruções que acompanha o bagageiro de teto.

1-9

Modelos 3 portas

Modelos 5 portas

AA3003909

Suportes de xação do bagageiro de teto*

Ao instalar o bagageiro de teto, use os suportes (A). Os suportes (A) estão localizados debaixo de cada moldura da calha do teto (B).

OBSERVAÇÃO Use somente bagageiro de teto genuíno

MITSUBISHI MOTORS, pois os suportes têm um formato especial. Para detalhes, consulte uma Concessionária MITSUBISHI MOTORS.

Cuidados com o bagageiro de teto

Atenção

l Certique-se que o peso da bagagem não

exceda a carga permitida para o teto.

Se a carga permitida for excedida, pode

danicar o veículo.

A carga no teto é o total permitido (o peso

do bagageiro de teto mais o peso da bagagem colocada sobre ele).

Para detalhamento de valores, consulte

“Carga máxima no teto”, na página 10-4.

l Quando transportar bagagem no bagagei-

ro de teto, tenha o cuidado de dirigir em

velocidade moderada e evitar manobras

desnecessárias, do tipo freadas repentinas

ou curvas rápidas.

Além disso, coloque a bagagem sobre o

bagageiro de teto de forma que o seu peso seja distribuído igualmente com o peso na parte de baixo do veículo. Não coloque objetos mais largos que o bagageiro de teto.

O peso adicional sobre o teto pode au-

mentar o centro de gravidade do veículo e afetar as características de dirigibilidade do veículo.

Como resultado, erros na condução ou

manobras de emergência podem levar a perda de controle e causar um acidente.

Atenção

l Antes de colocar o veículo em movimento

e depois de percorrido um trajeto curto, verique sempre a carga para certicar-se que está seguramente presa no bagageiro de teto.

l Durante a viagem, verique regularmente

se a carga permanece segura. Se a carga não estiver segura, ela poderá cair do veículo e danicar o seu veículo, um outro veículo ou criar perigo na estrada.

OBSERVAÇÃO

l Para evitar ruído de vento ou redução na

economia de combustível, remova o bagageiro de teto quando não estiver em uso.

l Antesdelavaremumlava-rápido,verique

com o atendente se deve ou não retirar o bagageiro de teto.

l Veriquesefoideixadoespaçosucientepara

abrir o teto solar*, quando instalar o bagageiro de teto.

1-10

Carregando bagagem

Precauções ao carregar bagagens

Atenção

Ao carregar bagagem, tenha cuidado com o seguinte.

l Armazena carga e bagagem no comparti-

mento de bagagem, sempre que possível.

l Distribua a carga ou bagagem igualmente

para não desequilibrar o peso da carga.

l Não coloque a carga ou bagagem sobre o

painel de instrumentos.

Também não empilhe carga ou bagagem

no banco do passageiro dianteiro ou nos bancos traseiros.

Se o motorista tiver a visão bloqueada

e a carga for lançada dentro da cabine

numa parada repentina, pode ocorrer um

acidente sério ou ferimentos graves.

Peças Genuínas

Não troque por peças substitutas. A MITSUBISHI MOTORS se esforça cada vez

mais para oferecer a você um veículo de altíssima

qualidadeeconabilidade.

Não quebre esse compromisso com a qualidade

eaconabilidadeusandopeçassubstitutas.

Use sempre Peças Genuínas MITSUBISHI MOTORS, projetadas e fabricadas para manter o alto desempenho do seu veículo. Não usar Peças Genuínas MITSUBISHI MOTORS pode invalidar qualquer reclamação futura em garantia. A MITSUBISHI MOTORS não se responsabiliza por qualquer mau funcionamento em seu veículo ocasionado pelo uso indevido de peças substitutas, ao invés do uso adequado de Peças Genuínas MITSUBISHI MOTORS.

As Peças Genuínas MITSUBISHI MOTORS são

identicadasporestamarcaeestãodisponíveis

nas Concessionárias Autorizadas MITSU BISHI MOTORS.

Instruções de segurança para o manuseio de óleo de motor usado

ADVeRtÊnCIA

l O contato prolongado e repetido pode

causar sérios problemas na pele, inclusive dermatites e câncer.

l Evite o contato do óleo com a pele, sempre

que possível, e lave muito bem depois de qualquer contato.

l Mantenha fora do alcance das crianças.

1-11

Conector do reboque traseiro

Utilização

Pólos de

Contato

1 Luz da marcha-à-ré 2 Luz indicadora de direção

esquerda 3 Luz indicadora de direção direita 4 Terra 5 Luz do freio 6 Lanterna

Consumidores

Elétricos no Reboque

Extremidades das longarinas, lado direto e lado esquerdo

Pontos de xação do

dispositivo de engate de reboque

Peso máximo permitido:

1.800 kg (reboque com freio), 750 kg (reboque sem freio)

Engate de reboque

Tomada do reboque*

A tomada de reboque com 6 pólos faz a ligação elétrica entre o veículo e o reboque.

1-12

ADVeRtÊnCIA

A ligação incorreta ou deciente de condutores elétricos poderá provocar incêndios, bem como, causar ferimentos ou acidentes.

Atenção

Se, no reboque, existirem dispositivos de iluminação, cujo o consumo excede o normal, poderão ocorrer danos no sistema elétrico do veículo, bem como falhas de funcionamento na iluminação do reboque.

OBSERVAÇÃO Se, com o motor parado e acessórios ligados

no reboque, existir uma ligação elétrica através da tomada de reboque, a bateria do veículo irá descarregar.

Montagem posterior do dispositivo

O dispositivo de engate de reboque pode ser instalado posteriormente no veículo, a critério do proprietário.

A instalação posterior do engate de reboque deve ser efetuada de acordo com as instruções do respectivo fabricante do engate.

Os pontos de xação estão localizados nas

extremidades das longarinas, lado direito e lado esquerdo (veja ilustração).

Tenha em atenção as disposições legais em vigor no país em que o veículo trafega (por exemplo, necessidade de instalação de uma luz indicadora independente).

Para a instalação do dispositivo de engate de reboque é necessário desmontar e montar peças do veículo, por exemplo, o para-choque traseiro. Como também, dar aperto nos parafusos do dispositivo de engate de reboque com um torquímetro e ligar uma tomada ao sistema elétrico do veículo. Para esta operação é necessário também conhecimento técnico e ferramentas especiais.

Nailustração estão os pontos de xação que

devem ser sempre respeitados na instalação posterior do dispositivo de engate de reboque.

Atenção

Recomendamos que você solicite a instalação posterior de um dispositivo de engate de reboque a uma Concessionária MITSUBISHI MOTORS.

Em caso de instalação incorreta do dispositivo de engate de reboque, há risco de acidente.

Como medida de segurança, respeite os dados

constantes nas instruções de montagem/instalação do fabricante do engate de reboque.

Atenção

Se a tomada de reboque for ligada incorretamente poderão ocorrer danos no sistema

elétrico do veículo de tração. A condução com reboque representa um

maior esforço para o veículo. Antes de se decidir por uma instalação/montagem poste-

rior, contate uma Concessionária MITSUBISHI

MOTORS, para saber se é necessário efetuar previamente alguma alteração no sistema de arrefecimento ou se devem ser montadas chapas deetoras de calor.

É importante também informar-se antes quan-

to às disposições especiais para a condução

com reboque, no país em que o veículo trafega.

Pontos de xação do

Extremidades das longarinas

suporte do guincho

Extremidades das longarinas

Utilização de guinchos

O conjunto de suporte e guincho pode ser instalado no veículo a critério do proprietário. Em caso de opção de utilização, há um local apropriado no veículo para receber o dispositivo. Para uma devida instalação do dispositivo de suporte e guincho é necessário desmontar e montar peças do veículo, como por exemplo, o parachoque dianteiro.

Para esta operação é necessário também conhecimento técnico e ferramentas especiais. Na

ilustraçãoestãoospontosdexaçãoquedevem

ser sempre respeitados na instalação posterior do dispositivo de suporte e guincho.

1-13

Atenção

Recomendamos a solicitação da instalação

posterior do dispositivo de suporte e guincho a uma Concessionária MITSUBISHI MOTORS.

Em caso de instalação incorreta do dispositi-

vo, há risco de acidente. Respeite os dados constantes nas instruções de montagem/instalação do fabricante do suporte e do guincho.

Direção, álcool e medicamentos

Dirigir sob o efeito do álcool é uma das mais frequentes causas de acidente.

Asuahabilidadededireçãopodecarseriamente

prejudicada se o nível de álcool no sangue estiver acima do mínimo exigido por lei. Se você beber, não dirija. Peça para um motorista que não bebeu levar o seu carro, chame um táxi, um amigo ou use um transporte coletivo. Tomar café ou um banho frio não torna uma pessoa sóbria.

Do mesmo modo, remédios afetam a concentração, percepção e tempo de reação. Consulte

o médico antes de dirigir sob a inuência de

qualquer medicamento.

ADVeRtÊnCIA

NUNCA BEBA ANTES DE DIRIGIR. Seus reexos cam mais lentos, sua percep-

ção menos apurada e seu julgamento ca prejudicado.

Técnicas para uma direção

segura

Proteção total e direção segura não podem ser totalmente garantidas. Entretanto, recomendamos que você tenha atenção extra com os seguintes pontos:

Cintos de segurança

Antes de dar a partida no veículo, tenha a certeza que você e todos os passageiros estejam usando corretamente o cinto de segurança.

1-14

AA0054085

Tapetes do assoalho

ADVeRtÊnCIA

Mantenha os tapetes do assoalho longe dos

pedais escolhendo tapetes adequados para o veículo.

Para evitar que os tapetes do assoalho des-

lizem para fora da posição, prenda-os com

segurança usando os ganchos etc. Se os tapetes do assoalho carem sobre um

pedal podem obstruir o funcionamento dos pedais e causar um acidente grave.

Transporte de crianças

l Nunca deixe o seu veículo sozinho com a

chave na ignição e crianças dentro dele. As crianças podem brincar com os controles e isto pode levar a um acidente.

l Certique-sequebebêsecriançaspequenas

estejam adequadamente seguros, de acordo com a legislação e regulamentos, para máxima proteção em caso de acidente (Veja página 3-32 deste manual).

l Não permita que as crianças quem no

compartimento de bagagens. Isto é especialmente perigoso quando o veí culo está em movimento.

Transporte de bagagens

Ao carregar o compartimento de bagagens, tenha o cuidado de não colocar bagagens acima da altura do segundo ou terceiro banco. Isto é perigoso não somente por impedir a visão traseira, como também o objeto pode ser arremessado de encontro ao passageiro, em caso de freada brusca.

AA0086916

Plaquetas de identicação do veículo

1 – Número do chassi

O número do chassi está estampado no painel corta-fogo, conforme aparece na ilustração.

2 – Plaqueta de identicação do veículo

Aplaquetadeidenticaçãodoveículoestáxada

com rebites, conforme indicado na ilustração.

1-15

Número de identicação do veículo (VIN)

Gravado: no para-brisa, nos vidros das portas

e no vidro traseiro. Etiqueta adesiva: no compartimento do motor;

lado direito; na coluna da porta dianteira, lado do passageiro (direito).

2 3 4 5 6 7

AA0061612 AA0066415

A plaqueta indica os códigos do modelo, do modelo do motor, do modelo da transmissão e da cor da carroceria etc.

Ao solicitar peças de reposição, utilize este número.

1 – Código do modelo 2 – Código do motor 3 – Código da transmissão 4 – Código de cor da carroceria 5 – Código do interior 6 – Código de opcionais 7 – Código do exterior

1-16

Plaqueta do número de identicação do veículo*

Onúmero deidenticaçãodoveículo estáestampado na placa rebitada no canto dianteiro esquerdo do painel de instrumentos. Ele é visível pelo lado externo do veículo através do para-brisa.

Modelos gasolina

AA0021173

compartimento

do motor

Na coluna

central da porta

dianteira, lateral

direita

Modelos Diesel

AA0021186

Número do motor

O número do motor está estampado no bloco de cilindros, conforme indicado nas ilustrações.

Etiquetas destrutíveis

Estão localizadas nos locais indicados nas

guras.

No compartimento do motor.

Na coluna central da porta dianteira, lateral direita (lado do passageiro).

1-17

Veículo 3 portas Veículo 5 portas

No para-brisa

Nos vidros laterais, lados direito e esquerdo

Gravação nos vidros

Estãogravadoscomomostramasgurasacima.

1-18

No vidro traseiro

No para-brisa

No vidro traseiro

Nos vidros laterais, lados direito e esquerdo

Emissões

Controle de Emissões – Atendimento à Resolução 415/09 do CONAMA.

Este veículo está equipado com dispositivos anti-poluição atendendo às resoluções quanto aos sistemas que controlam a recirculação dos gases do carter e o pré-aquecimento da camâra de combustão na partida.

O atendimento às normas de manutenção periódica, contidas no Livrete de Bordo, e o uso de Peças Genuínas MITSUBISHI MOTORS são imprescindíveis para o bom desempenho e o correto funcionamento do seu veículo.

Ao fazer isto você também contribui para a melhoria do meio ambiente.

Todos os ajustes e regulagens no seu veículo devem ser feitos em uma Concessionária MITSUBISHI MOTORS.

Veículos com motor a Diesel 200 CV

marcha lenta 650 ± 50 rpm rotação de potência máxima 3.800 rpm rotação máxima livre: 4.000 ± 150 rpm

Veículos com motor a gasolina

marcha lenta 700 ± 50 rpm rotação de potência máxima 6.000 rpm índice de CO em marcha lenta: 0,5% (máx.)

Índice de fumaça em aceleração livre

Veículos com motor Diesel

Para motores de 200 CV

Limite máximo de

opacidade para

inspeção

-1

0,74 m

-1

0,82 m

Sistema de diagnose de emissões – Atendimento à Resolução 354/04 do CONAMA.

Esteveículopossuitecnologiaparaidenticação

de mau funcionamento do sistema de controle de emissões, possibilitando a antecipação de medidas e a consequente prevenção no aumento de emissões de poluentes atmosféricos.

Se a luz indicadora do motor e sistema de diagnose de emissões (âmbar) “ painel, contate imediatamente a Concessionária MITSUBISHI MOTORS mais próxima para um diagnóstico preciso.

Altitude

Até 350 m

Acima de

350 m

” for indicada no

Nível de ruído

Atendimento à Resolução 272/00 do CONAMA. Este veículo está em conformidade com a le-

gislação vigente de controle da poluição sonora para veículos automotores.

Limite máximo de ruído (dB)

parascalização

CONAMA 272/00

Pajero (Diesel) 200 CV 85,0

Pajero (Gasolina) 85,9

(1)

veículo parado

(1)

1-19

Escolha do combustível

Combustível recomendado

Veículos a

gasolina

Gasolina

sem

chumbo

Veículos a

Diesel

S10

CUIDADo

Em veículos a diesel, se não for usado o combustível de inverno apropriado no inverno, a luz indicadora de pré-aquecimento do diesel

pode piscar e a rotação do motor não aumentar

acima da rotação da marcha lenta devido ao congelamento do combustível. Neste caso

mantenha a marcha lenta do motor por cerca de 10 minutos, desligue então o interruptor

de ignição e imediatamente ligue novamente para conrmar que a luz indicadora de pré-aquecimento apagou. (Consulte “Luz indicadora do pré-aquecimento do Diesel”, na página 4-10.)

Em veículos a gasolina, deve ser usada somente gasolina sem chumbo. O veículo está equipado com um bocal de reabastecimento especialmente projetado para aceitar somente mangueira de enchimento de diâmetro pequeno.

Gasolina

Pode ser utilizada gasolina sem chumbo contendo

etanolnaproporçãoespecicadaporlei.

Etanol

Não abasteça o veículo com etanol, em qualquer proporção. O uso de etanol em proporção diferente daquela prevista em lei poderá afetar negativamente o desempenho e causar danos ao seu veículo.

OBSERVAÇÃO

l Em veículos a gasolina, percorrer repetida-

mente curtas distâncias em baixa velocidade pode ocasionar a formação de depósitos no sistema de combustível e no motor, resultando

emdiculdadenapartidaenaaceleração.

Se estes problemas ocorrerem, adicione

aditivo à gasolina quando reabastecer o veículo. O aditivo remove os depósitos e o motor

voltaàcondiçãonormal.Certique-sedeusar

Aditivo para Gasolina Genuíno MITSUBISHI MOTORS. O uso de aditivos não adequados pode causar o mau funcionamento do motor. Para detalhes, contate a Concessionária MITSUBISHI MOTORS mais próxima.

OBSERVAÇÃO

l Aqualidadedecientedocombustívelpode

causar problemas como partida difícil, motor morrendo, ruído no motor e mau funcionamento. Se estes problemas ocorrerem, tente mudar de marca e/ou tipo de gasolina.

Se a luz de advertência de inspeção do motor

piscar, mande inspecionar o sistema em uma Concessionária MITSUBISHI MOTORS.

l Em veículos a Diesel, o combustível de má

qualidade pode formar depósitos na bomba injetora, resultando em fumaça escura e marcha lenta difícil.

Se estes problemas ocorrerem, adicione

aditivo ao Diesel quando reabastecer o veículo. O aditivo remove os depósitos e o motor

voltaàcondiçãonormal.Certique-sedeusar

Aditivo para Diesel Genuíno MITSUBISHI MOTORS. O uso de aditivos não adequados pode causar o mau funcionamento do motor. Para detalhes, contate a Concessionária MITSUBISHI MOTORS mais próxima.

1-20

Abastecendo o veículo

ADVeRtÊnCIA

l A gasolina é altamente inamável e ex-

plosiva. Você pode se queimar ou sofrer ferimentos graves ao manuseá-la. Ao abastecer seu veículo, desligue sempre

o motor e mantenha afastadas chamas,

faíscas e materiais inamáveis. Manuseie sempre a gasolina em áreas abertas e bem ventiladas.

l Antes de remover a tampa do combustível,

certique-se de se livrar da eletricidade

estática do corpo tocando uma parte de

metal do veículo ou da bomba de combustível. Qualquer eletricidade estática no seu corpo pode gerar uma faísca que incendeie o vapor do combustível.

l Tenha cuidado para não respirar o vapor do

combustível, pois ele contém substâncias tóxicas.

l Mantenha as portas e janelas fechadas

enquanto abastece o veículo. Se estiverem abertas, o vapor do combustível

pode penetrar no compartimento de

passageiros.

Se você precisar trocar a tampa do com-

bustível, use somente uma peça genuína Mitsubishi Motors.

Capacidade do reservatório de combustível

3 portas: 69 litros 5 portas: 88 litros

AA0059439

Reabastecimento

1. Antes de abastecer, desligue o motor.

2. O bocal para reabastecimento está localizado na parte traseira direita da carroceria.

A tampa externa do bocal de reabastecimento

pode ser aberta pelo lado de dentro do veículo, usando a alavanca de liberação da tampa localizada sob o painel de instrumentos.

1-21

4. Insira a pistola na porta de abastecimento até

onal.

AA0060976

3. Para remover a tampa interna do bocal de reabastecimento, gire-a lentamente no sentido anti-horário.

A – Remove B – Fecha

Atenção

Como o sistema de combustível pode estar sob pressão, remova a tampa do reservatório de combustível lentamente. Isto libera qualquer pressão ou vácuo que possa existir no reservatório de combustível. Se a tampa estiver liberando vapor ou você ouvir um assobio, espere até parar antes de remover a tampa. Do contrário, o combustível pode espirrar, ferindo você ou outras pessoas.

Atenção

Não incline a pistola.

5. Quando a pistola parar automaticamente, não continue a abastecer.

6. Para fechar, gire lentamente a tampa no sentido horário até ouvir um clic e então feche suavemente a tampa do reservatório de combustível.

1-22

Abertura e fechamento do veículo

Chaves Imobilizador eletrônico (Sistema de partida antifurto)* Sistema de abertura e fechamento sem chave Portas Travamento central das portas Segurança para crianças nas portas traseiras

(modelo 5 portas) Luzes de aproximação* Porta traseira Vidros elétricos Janela basculante na parte traseira Teto solar

2-1

+ 300 hidden pages