MINDRAY DP-10, DP-10T, DP-11, DP-15, DP-18 User guide [tr]

DP-10/DP-10T/DP-11/DP-15/DP-18

Dijital Ultrason Tanı Görüntüleme

Sistemi

Kullanıcı Kılavuzu

[Temel Sürüm]

İçindekiler

1 Güvenlik Önlemleri ................................................................................................... 1-1

1.1 Güvenlik Sınıfı ................................................................................................................. 1-1

1.2 İşaret Sözcüklerinin Anlamı.............................................................................................. 1-2

1.3 Güvenlik Simgelerinin Anlamı .......................................................................................... 1-2

1.4 Güvenlik Önlemleri .......................................................................................................... 1-3

1.5 Lateks Uyarısı ............................................................................................................... 1-10

1.6 Uyarı Etiketleri ................................................................................................................ 1-11

2 Sisteme Genel Bakış ................................................................................................. 2-1

2.1 Kullanım Amacı ............................................................................................................... 2-1

2.2 Kontraendikasyon............................................................................................................ 2-1

2.3 Ürün ve Model Kodu ........................................................................................................ 2-1

2.4 Ürün Teknik Özellikleri ..................................................................................................... 2-1

2.4.1 Görüntüleme Modu .................................................................................................. 2-1

2.4.2 Güç kaynağı............................................................................................................. 2-1

2.4.3 Çevresel Koşullar ..................................................................................................... 2-1

2.4.4 Boyut ve ağırlıklar .................................................................................................... 2-2

2.5 Sistem Konfigürasyonu .................................................................................................... 2-2

2.5.1 Standart Konfigürasyon ............................................................................................ 2-2

2.5.2 Kullanılabilir Problar ................................................................ ................................. 2-2

2.5.3 Seçenekler ............................................................................................................... 2-3

2.5.4 Desteklenen Çevre Birim Cihazları ........................................................................... 2-4

2.6 Birimlerin Tanıtımı ............................................................................................................ 2-5

2.6.1 G/Ç Paneli ............................................................................................................... 2-7

2.6.2 Güç Kaynağı Paneli ................................................................................................. 2-7

2.6.3 Kontrol Paneli .......................................................................................................... 2-8

2.7 Simgeler ........................................................................................................................ 2-10

3 Sistem Hazırlığı ......................................................................................................... 3-1

3.1 Sistemi Taşıma/Konumlandırma ...................................................................................... 3-1

3.2 Güç Kaynağı ................................................................................................................... 3-1

3.2.1 Harici Güç Kaynağını Bağlama................................................................................. 3-1

3.2.2 Batarya Gücüyle Çalışma ......................................................................................... 3-1

3.3 Gücü AÇMA/KAPATMA ................................................................................................... 3-2

3.3.1 Gücü AÇMA ............................................................................................................. 3-2

3.3.2 Gücü KAPATMA ....................................................................................................... 3-3

3.4 Bir Prob Bağlama / Bağlantısını Kesme ................................................................ ........... 3-4

3.4.1 Prob Bağlama .......................................................................................................... 3-4

3.4.2 Probun Bağlantısını Kesme ...................................................................................... 3-4

3.5 Ayak Anahtarını Bağlama ................................................................ ................................ 3-5

3.6 Bir USB Depolama Cihazı Bağlama / Çıkarma ................................................................. 3-5

3.7 Grafik / Metin Yazıcı ........................................................................................................ 3-5

3.8 Dijital Video Yazıcı ........................................................................................................... 3-8

3.9 Analog Video Yazıcı ........................................................................................................ 3-9

3.10 Harici DVD ...................................................................................................................... 3-9

3.11 Temel Ekran ve Çalışma ................................................................................................ 3-10

3.11.1 Temel Ekran ........................................................................................................... 3-10

3.11.2 Ekranlarda Yapılan Temel İşlemler.......................................................................... 3-12

4 Muayene Hazırlığı...................................................................................................... 4-1

İçindekiler i

4.1 Bir Muayene Başlatma .................................................................................................... 4-1

4.2 Hasta Bilgileri .................................................................................................................. 4-1

4.2.1 Yeni Hasta Bilgileri ................................................................................................... 4-2

4.2.2 Hasta Bilgilerini Alma ............................................................................................... 4-5

4.3 Muayene Modu ve Prob Seçme ....................................................................................... 4-7

4.3.1 Muayene Modu ve Prob Seçme ............................................................................... 4-8

4.4 Görüntüleme Modunu Seçme .......................................................................................... 4-8

4.5 Muayene Etkinleştirme ve Devam Ettirme ........................................................................ 4-9

4.5.1 Muayene Etkinleştirme ............................................................................................. 4-9

4.5.2 Muayeneyi Devam Ettirme ....................................................................................... 4-9

4.6 Muayeneyi Duraklatma ve Sonlandırma ........................................................................... 4-9

4.6.1 Muayeneyi Duraklatma............................................................................................. 4-9

4.6.2 Muayeneyi Sonlandırma ......................................................................................... 4-10

5 Görüntü Optimizasyonu ........................................................................................... 5-1

5.1 Görüntü Modları Arasında Geçiş Yapma .......................................................................... 5-1

5.2 Temel İşlemler ................................................................................................................. 5-1

5.3 B Mode ........................................................................................................................... 5-2

5.3.1 B Modu Muayene Protokolü ..................................................................................... 5-2

5.3.2 B Modu Parametreleri .............................................................................................. 5-2

5.3.3 B Modu Görüntü Optimizasyonu ................................ ............................................... 5-2

5.4 M Modu ........................................................................................................................... 5-8

5.4.1 M Modu Muayene Protokolü ..................................................................................... 5-8

5.4.2 M Modu Parametreleri .............................................................................................. 5-8

5.4.3 M Modu Görüntü Optimizasyonu .............................................................................. 5-8

5.5 PW Doppler Modu ......................................................................................................... 5-10

5.5.1 PW Modu Muayene için Temel Prosedürler ............................................................ 5-10

5.5.2 PW Modu Görüntü Parametreleri ............................................................................ 5-11

5.5.3 PW Modu Görüntü Optimizasyonu .......................................................................... 5-11

6 Ekran ve Sine İnceleme ............................................................................................ 6-1

6.1 Görüntü Ekranı ................................................................................................................ 6-1

6.1.1 Bölünmüş Ekran....................................................................................................... 6-1

6.1.2 Görüntü Büyütme ..................................................................................................... 6-1

6.1.3 Görüntüyü Dondurma/Serbest Bırakma .................................................................... 6-2

6.2 Sine İnceleme ................................ ................................................................ ................. 6-3

6.2.1 Sine İncelemeye Giriş/Çıkış ..................................................................................... 6-4

6.2.2 2D Modunda Sine İnceleme ..................................................................................... 6-4

6.2.3 M/PW Modunda Sine İnceleme ................................................................................ 6-5

6.2.4 Bağlantılı Sine İnceleme ........................................................................................... 6-5

6.3 Sine Bellek ...................................................................................................................... 6-5

6.3.1 Sine Belleği Bölme ................................................................................................... 6-5

6.4 Ön Ayar ........................................................................................................................... 6-6

7 Ölçüm ........................................................................................................................ 7-1

7.1 Temel işlemler ................................................................................................................. 7-1

7.2 Genel Ölçümler ............................................................................................................... 7-2

7.2.1 2D Genel Ölçümler................................................................................................... 7-2

7.2.2 Genel M Ölçümleri ................................................................................................... 7-2

7.2.3 Genel Doppler Ölçümleri .......................................................................................... 7-3

7.3 Uygulama Ölçümü ........................................................................................................... 7-4

7.4 Ölçüm Doğruluğu ............................................................................................................ 7-5

8 Açıklamalar ve Vücut İşaretleri ................................................................................ 8-1

ii İçindekiler

8.1 Açıklamalar ..................................................................................................................... 8-1

8.1.1 Temel Açıklama Prosedürleri .................................................................................... 8-1

8.1.2 Açıklama Menüsü .................................................................................................... 8-1

8.1.3 Açıklama Ekleme ..................................................................................................... 8-2

8.1.4 Açıklamaları Taşıma ................................................................................................. 8-3

8.1.5 Açıklamaları Düzenleme .......................................................................................... 8-3

8.1.6 Açıklamaları Silme ................................................................................................... 8-3

8.2 Vücut İşareti .................................................................................................................... 8-4

8.2.1 Vücut İşareti Çalışma Prosedürleri ........................................................................... 8-4

8.2.2 Menü ....................................................................................................................... 8-4

8.2.3 Vücut İşaretleri Ekleme ............................................................................................ 8-4

8.2.4 Vücut İşaretlerini Taşıma .......................................................................................... 8-5

8.2.5 Vücut İşaretlerini Silme............................................................................................. 8-5

9 Hasta Veri Yönetimi................................................................................................... 9-1

9.1 Hasta Bilgileri Yönetimi .................................................................................................... 9-1

9.1.1 Hasta Bilgilerini Girme .............................................................................................. 9-1

9.2 Görüntü Dosyası Yönetimi ............................................................................................... 9-1

9.2.1 Depolama Ortamı ..................................................................................................... 9-1

9.2.2 Görüntü Dosyası Formatları ..................................................................................... 9-1

9.2.3 Görüntü Depolama Ön Ayarı ................................ .................................................... 9-2

9.2.4 Görüntüleri Sisteme Kaydetme ................................................................................. 9-2

9.2.5 Görüntüleri Hızlıca USB Flash Sürücüye Kaydetme.................................................. 9-3

9.2.6 Tam Ekran Görüntüsünü Hızlıca Sisteme Kaydetme ................................................. 9-3

9.2.7 Küçük resimler ......................................................................................................... 9-3

9.2.8 Görüntü İnceleme ve Analiz ...................................................................................... 9-4

9.2.9 iVision ...................................................................................................................... 9-6

9.2.10 Görüntü Dosyası Gönderme ................................................................ ..................... 9-7

9.3 Rapor Yönetimi................................................................................................................ 9-7

9.4 Hasta Veri Yönetimi Sistemi (iStation) .............................................................................. 9-9

9.4.1 Hasta Arama .......................................................................................................... 9-10

9.4.2 Hasta Verileri Görüntüleme ve Yönetim .................................................................. 9-10

9.5 DVD Sürücüsüyle Dosya Yedekleme ve Silme ............................................................... 9-12

9.6 Hasta Görev Yönetimi.................................................................................................... 9-12

9.7 Erişim Kontrolü .............................................................................................................. 9-14

9.7.1 Erişim Ayarı ............................................................................................................ 9-14

9.7.2 Erişim Kontrolü Ayarı .............................................................................................. 9-14

9.7.3 Sistemde Oturum Açma ......................................................................................... 9-14

9.7.4 Kullanıcı Ekleme/Silme........................................................................................... 9-15

9.7.5 Şifreyi Değiştirme ................................................................................................... 9-17

10 DICOM...................................................................................................................... 10-1

10.1 DICOM Ön Ayarı ................................................................................................ ........... 10-2

10.1.1 Ağ Ön Ayarı ........................................................................................................... 10-2

10.1.2 DICOM Ön Ayarı .................................................................................................... 10-3

10.1.3 DICOM Servisi ....................................................................................................... 10-4

10.2 Bağlantıyı Doğrula ......................................................................................................... 10-9

10.3 DICOM Servisi ............................................................................................................ 10-10

10.3.1 DICOM Depolama ................................................................................................ 10-10

10.3.2 DICOM Yazdırma .................................................................................................. 10-11

10.3.3 DICOM İş Listesi ................................................................................................... 10-11

10.3.4 Depolama Taahhüdü ............................................................................................ 10-13

İçindekiler iii

10.4 DICOM Ortam Depolama ............................................................................................ 10-14

10.5 DICOM Görev Yönetimi ............................................................................................... 10-15

11 Kurulum ................................................................................................................... 11-1

11.1 Sistem Ön Ayarı ............................................................................................................. 11-1

11.1.1 Bölge ...................................................................................................................... 11-2

11.1.2 Genel ...................................................................................................................... 11-3

11.1.3 Görüntü .................................................................................................................. 11-4

11.1.4 Uygulama ............................................................................................................... 11-5

11.1.5 OB .......................................................................................................................... 11-5

11.1.6 Anahtar Konfig ........................................................................................................ 11-5

11.1.7 Yönetici ................................................................................................................... 11-7

11.2 Muayene Ön Ayarı .......................................................................................................... 11-7

11.3 Ölçüm Ön Ayarı .............................................................................................................. 11-8

11.4 Yazdırma Ön Ayarı ......................................................................................................... 11-8

11.5 Ağ Ön Ayarı .................................................................................................................... 11-9

11.6 Bakım........................................................................................................................... 11-10

11.7 Sistem Bilgileri .............................................................................................................. 11-10

12 Problar ve Biyopsi .................................................................................................. 12-1

12.1 Prob .............................................................................................................................. 12-1

12.1.1 Her Bir Transdüser Parçasının Adı ve İşlevi ............................................................ 12-3

12.1.2 Ultrason Görüntüsünün ve Transdüser Başlığının Yönelimi..................................... 12-4

12.1.3 Çalışma Prosedürleri .............................................................................................. 12-4

12.1.4 Transdüser Kılıfını Kullanma .................................................................................. 12-7

12.1.5 Probları Temizleme ve Dezenfeksiyon .................................................................... 12-8

12.1.6 Depolama ve Taşıma ............................................................................................ 12-11

12.2 Biyopsi Kılavuzu .......................................................................................................... 12-12

12.2.1 Biyopsi Kılavuzu için Temel Prosedürler ............................................................... 12-14

12.2.2 İğne Kılavuzlu Braketler ....................................................................................... 12-15

12.2.3 İğne Kılavuzlu Braketi İnceleme ve Takma ............................................................ 12-19

12.2.4 Biyopsi Menüsü .................................................................................................... 12-22

12.2.5 Biyopsi Kılavuz Çizgisini Doğrulama ..................................................................... 12-23

12.2.6 İğne Kılavuzlu Braketi Çıkarma ............................................................................ 12-24

12.2.7 İğne Kılavuzlu Braketi Temizleme ve Sterilize Etme .............................................. 12-26

12.2.8 Depolama ve Taşıma ........................................................................................... 12-27

12.2.9 Atma .................................................................................................................... 12-27

13 Batarya .................................................................................................................... 13-1

13.1 Genel Bilgiler ................................................................................................................. 13-1

13.2 Önlemler ....................................................................................................................... 13-2

13.3 Bataryaları Takma ve Çıkarma ....................................................................................... 13-2

13.4 Batarya Durumu Göstergesi .......................................................................................... 13-3

13.5 Bir Tam Deşarj/Şarj Döngüsü ......................................................................................... 13-3

13.6 Batarya Performansını Kontrol Etme .............................................................................. 13-3

13.7 Bataryanın Atılması ....................................................................................................... 13-3

14 Akustik Çıkış ................................ ................................................................ ........... 14-1

14.1 Biyolojik Etkilere İlişkin Kaygılar ..................................................................................... 14-1

14.2 Tedbirli Kullanım Bildirimi ............................................................................................... 14-1

14.3 ALARA Prensibi (Mümkün Olduğunca Düşük Doz) ........................................................ 14-1

14.4 MI/TI Açıklaması ............................................................................................................ 14-2

14.4.1 Temel MI ve TI Bilgileri ........................................................................................... 14-2

iv İçindekiler

14.4.2 MI/TI Ekranı ........................................................................................................... 14-2

14.5 Akustik Güç Ayarı ................................................................................................ .......... 14-3

14.6 Akustik Güç Kontrolü ..................................................................................................... 14-3

14.7 Akustik Çıkış ................................................................................................................. 14-4

14.7.1 Derecesi Düşürülmüş Ultrasonik Çıkış Parametreleri .............................................. 14-4

14.7.2 Akustik Çıkışın Sınırları .......................................................................................... 14-4

14.7.3 Gerçek ve Gösterilen MI ve TI Arasındaki Farklar ................................................... 14-5

14.8 Ölçüm Belirsizliği ........................................................................................................... 14-5

14.9 Akustik Güç ve Güvenlik için Referanslar ....................................................................... 14-5

15 Kılavuz ve Üreticinin Bildirimi ................................................................................ 15-1

16 Sistem Bakımı ......................................................................................................... 16-1

16.1 Günlük Bakım................................................................................................................ 16-1

16.1.1 Sistemi Temizleme ................................................................................................. 16-1

16.1.2 Probu kontrol etme ................................................................................................. 16-4

16.1.3 Güç Kablosunu ve Fişi Kontrol Etme ...................................................................... 16-4

16.1.4 Görünüşü Kontrol Etme .......................................................................................... 16-4

16.1.5 Sistem Sabit Sürücüsünü Yedekleme ..................................................................... 16-4

16.2 Sorun giderme ............................................................................................................... 16-4

Ek A iScanHelper .........................................................................................................A-1

Ek B Transdüser Maksimum Yüzey Sıcaklığı .............................................................B-1

Ek C Akustik Çıkış Rapor Tablosu (60601-2-37) ........................................................C-1

Ek D Elektrik Güvenliği İncelemesi ............................................................................D-1

İçindekiler v

©2018 Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd. Tüm Hakları Saklıdır.
Bu Kullanıcı Kılavuzunun yayımlanma tarihi 2018-11.

Fikri Mülkiyet Bildirimi

Bu Mindray ürününün ve kılavuzun fikri mülkiyet hakları SHENZHEN MINDRAY BIO-
MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD. şirketine aittir (bundan sonra Mindray olarak anılacaktır).
Bu kılavuzda telif hakları veya patentlerle korunan bilgilere atıfta bulunulabilir ve Mindray ya
da üçüncü kişilere ait patent veya telif hakları kapsamında herhangi bir lisans devredilmez.

Mindray, bu kılavuzun içeriğini gizli bilgi olarak korumayı amaçlamaktadır. Mindray'in yazılı izni
alınmaksızın bu kılavuzda bulunan bilgilerin herhangi bir şekilde ifşa edilmesi kesinlikle
yasaktır.

Bu kılavuzun Mindray'in yazılı izni olmadan herhangi bir şekilde yayımlanması, değiştirilmesi,
çoğaltılması, dağıtılması, kiralanması, uyarlanması, çevrilmesi veya başka bir şekilde
kullanılması kesinlikle yasaktır.

, , , , , BeneView, WATO,

BeneHeart, Çin'de ve diğer ülkelerde Mindray'e ait tescilli veya diğer şekillerdeki ticari

markalardır. Bu kılavuzda yer alan diğer tüm ticari markalar, yalnızca bilgi veya yazım amaçlı
olarak kullanılmaktadır. Bunlar, ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir.

Üretici Tarafın Sorumluluğu

Bu kılavuzun içeriğinde önceden bildirimde bulunulmadan değişiklik yapılabilir.

Bu kılavuzda yer alan tüm bilgilerin doğru olduğu düşünülmektedir. Mindray, buradaki
hatalardan veya bu kılavuzun düzeni, performansı veya kullanımıyla bağlantılı rastlantısal
veya dolaylı hasarlardan sorumlu tutulamaz.

Mindray bu ürünün güvenlik, güvenilirlik ve performans üzerindeki etkilerinden ancak
aşağıdaki durumlarda sorumludur:

 bu ürünle ilgili tüm kurulum işlemleri, genişletmeler, değişiklikler ve onarımlar, yetkili

Mindray personeli tarafından yapılırsa;

 ilgili odanın elektrik tesisatı uygun ulusal ve yerel gereksinimleri karşılıyorsa; ve
 ürün kullanma talimatına uygun olarak kullanılmışsa.

I

Not

EC-Temsilcisi:

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Avrupa)

Adres:

Eiffestraβe 80, Hamburg 20537, Almanya

Tel:

0049-40-2513175

Faks:

0049-40-255726

Üretici:

Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd.

Adres:

Mindray Building,Keji 12th Road South,High-tech industrial
park,Nanshan,Shenzhen 518057, Çin Halk Cumhuriyeti

Web sitesi:

www.mindray.com

E-posta Adresi:

[e-mail]

Tel:

[phone]

Faks:

[phone]

Bu ekipman, gerekli beceriye/eğitime sahip klinik uzmanları tarafından çalıştırılmalıdır.

Uyarı

Bu ekipmanın bulunduğu hastane veya kuruluşta makul bir hizmet/bakım planı uygulanmalıdır.
Bu hususun ihmal edilmesi cihazın bozulmasına veya bedensel yaralanmalara sebep olabilir.

Garanti

BU MÜNHASIR GARANTİ, ORTALAMA KALİTE GARANTİSİ VEYA BELİRLİ BİR AMACA
UYGUNLUK GARANTİSİ DAHİL OLMAK ÜZERE, AÇIK YA DA DOLAYLI DİĞER TÜM
GARANTİLERİN YERİNE GEÇER.

Muafiyetler

Mindray'in bu garanti kapsamındaki yükümlülüğü veya sorumluluğu; herhangi bir nakliye
ücretini veya diğer ücretleri ya da doğrudan veya dolaylı hasarlar, ürünün yanlış kullanımı
veya uygulamasından kaynaklanan gecikmeler, Mindray tarafından onaylanmamış parçaların
veya aksesuarların kullanımı, yetkili Mindray personeli dışındaki kişilerce yapılan onarımlarla
ilgili herhangi bir sorumluluğu içermez.

Bu garanti aşağıdakileri kapsamaz:

 Hatalı kullanım veya insan hatasından kaynaklanan arıza ya da hasar.
 Dengesiz veya aralık dışı güç girişinden kaynaklanan arıza ya da hasar.
 Yangın veya deprem gibi mücbir sebeplerden kaynaklanan arıza ya da hasar.
 Kalifiye veya yetkili olmayan kişilerce hatalı çalıştırma veya onarımdan

kaynaklanan arıza ya da hasar.

 Seri numarası yeterince okunamayan alet veya parçanın arızası.
 Alet veya parçanın kendisinden kaynaklanmayan diğerleri.

Müşteri Hizmetleri Departmanı

II

Önemli Bilgiler

1. Teslimat sonrasında sistemin bakımı ve yönetiminden müşteri sorumludur.

2. Aşağıda belirtilen durumlar, garanti süresi içinde dahi garanti kapsamına girmez:
(1) Yanlış veya kötüye kullanımdan kaynaklanan hasar ya da zarar.
(2) Yangın, deprem, sel, yıldırım gibi doğal afetlerden kaynaklanan hasar veya zarar.
(3) Yetersiz güç beslemesi, hatalı kurulum veya çevresel koşullar gibi sistem için

belirtilen koşulların sağlanamamasından kaynaklanan hasar ya da zarar.

(4) Sistemin satıldığı yerin dışında bulunan bir bölgede kullanılmasından kaynaklanan

hasar veya zarar.

(5) Mindray veya yetkili bayilerinden başka bir kaynaktan satın alınan sistemle ilgili hasar

veya zarar.

3. Bu sistem, tam yetkili ve sertifikalı tıp personeli dışındaki kişilerce kullanılamaz.

4. Bu sistemin yazılım veya donanımında değişiklik ya da modifikasyon yapmayın.

5. Mindray; Mindray tarafından belirlenmiş kişiler dışındaki personel tarafından yapılan yer

değiştirme, modifikasyon veya onarım işlemlerinden kaynaklanan sorun, hasar ya da

zararlardan hiçbir durumda sorumlu tutulamaz.

6. Bu sistemin amacı, hekimlere klinik tanı için veri sağlamaktır. Tanılama prosedürleri,

hekimin sorumluluğundadır. Mindray, tanılama prosedürlerinin sonuçlarından sorumlu

tutulamaz.

7. Önemli veriler, harici bellek ortamında yedeklenmelidir.

8. Mindray, sistemde depolanan verilerin operatör hatası veya kazalar nedeniyle

kaybolmasından sorumlu değildir.

9. Bu kılavuzda öngörülebilen olası tehlikelere ilişkin uyarılar verilmiştir ancak belirtilenler

dışındaki tehlikelere karşı da daima dikkatli olmanız gerekmektedir. Mindray, bu kullanıcı
kılavuzunda betimlenen önlemlerin veya kullanım talimatlarının ihmal edilmesinden ya da
dikkate alınmamasından kaynaklanan hasar veya zarardan sorumlu değildir.

10. Sistemin yöneticisinin değişmesi durumunda, bu kullanıcı kılavuzunu yeni yöneticiye
ilettiğinizden emin olun.

III

Kılavuz Hakkında

DİKKAT:

Tanısal ultrason sistemi, oftalmik kullanıma yönelik değildir. Bu klinik
branşında kullanımı kontraendikedir.

NOT:

1.

CD'deki kılavuzlar, İngilizce kılavuzlara göre İngilizce dışındaki diğer dillere
çevrilmiş kılavuzlardır.

2.

CD'deki kılavuzların içeriklerinin sistemle veya İngilizce kılavuzlarla tutarlı
OLMADIĞINI düşünüyorsanız lütfen YALNIZCA ilgili İngilizce kılavuzlara
başvurun.

3.

Beraberindeki kılavuzlar, satın aldığınız belirli sisteme bağlı olarak farklılık
gösterebilir. Lütfen ambalaj listesine bakın.

Bu kullanıcı kılavuzunda, söz konusu tanısal ultrason sistemi DP-10/DP-10T/DP-11/DP-
15/DP-18 ve uyumlu problara ilişkin kullanım prosedürleri açıklanmaktadır. Güvenli ve doğru
şekilde kullanım için sistemi çalıştırmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyup anladığınızdan

emin olun.

İşaret Kuralları

Bu kullanıcı kılavuzunda, aşağıdaki kelimeler güvenlik önlemleriyle birlikte kullanılmaktadır
(bkz. "Güvenlik Önlemleri"). Lütfen sistemi kullanmadan önce bu kullanıcı kılavuzunu okuyun.

Kullanıcı Kılavuzları

Kompakt disk içinde veya basılı halde çok dilli kılavuzlar alabilirsiniz. Lütfen en güncel bilgiler
ve kayıt bilgileri için İngilizce kılavuza bakın.

Bu kullanıcı kılavuzunun ekranlar, menüler veya açıklamalar gibi içerikleri, sisteminizde
gördüklerinizden farklı olabilir. İçerikler sistemin yazılım sürümü, seçenekleri ve
konfigürasyonuna bağlı olarak farklılık gösterir.

Basılı Kılavuzlar

 Kullanıcı Kılavuzu [Temel Sürüm]: Sistemin temel işlevleri ve çalışması, güvenlik

önlemleri, muayene modları, görüntüleme modları, ön ayarlar, bakım ve akustik çıkış
vb. açıklanır.

 Kullanıcı Kılavuzu [Gelişmiş Sürüm]: Ölçüm ön ayarları, ölçümler, hesaplamalar vb.

açıklanır.

 Çalışma Notu: Sistemin temel çalışmasına yönelik hızlı başlangıç kılavuzu içerir.

Bu Kılavuzdaki Yazılım Arayüzleri

Yazılım sürümü, ön ayarlar ve isteğe bağlı konfigürasyona bağlı olarak gerçek arayüzler bu
kılavuzdakinden farklı olabilir.

IV

Kurallar

Ürün Modelleri

DP-10

DP-10T

DP-11

DP-15

DP-18

35C20EA

√ √ × × ×

35C50EB

√ √ √ √ √

65C15EA

√ √ √ √ ×

65EC10EB

√ √ √ √ √

75L38EB

√ √ √ √ √

75L53EA

√ √ √ √ √

B profili

√ × × × ×

NOT: √ ürünün prob ile konfigüre edildiği anlamına gelir.

Bu kılavuzda kurallar, kontrol panelinde bulunan düğmeleri, menü öğelerini, iletişim
kutusundaki düğmeleri ve bazı temel işlemleri açıklamak amacıyla kullanılmaktadır:

 <Düğmeler>: Üçgen parantezler kontrol panelinde bulunan düğmeleri, kadranları ve

diğer kontrolleri ifade eder.

 [Menüdeki öğeler ve iletişim kutusundaki düğmeler]: Köşeli parantezler menüdeki

öğeleri veya iletişim kutusundaki düğmeleri ifade eder.

 [Öğeler veya Düğmeler] öğelerine tıklama: İmleci öğe veya düğmenin üzerine getirin

ve <Ayarla> tuşuna basın veya menüden tıklayın.

 [Menüdeki öğeler]→[Alt menüdeki öğeler]: Yolu izleyerek bir alt menü seçer.
 [Din. Ara. (Değer)]: Parametre içeren menü öğelerini ifade eder; (değer) öğenin

geçerli değerini gösterir.

Ürün Farkları

V

1 Güvenlik Önlemleri

1.1 Güvenlik Sınıfı

 Elektrik çarpmasına karşı koruma türüne göre:

SINIF I EKİPMAN

 Elektrik çarpmasına karşı koruma derecesine göre:

BF tipi uygulama parçası

 Zararlı su girişine karşı koruma derecesine göre:

Ana ünite: IPX0
Problar: IPX7
Ayak Anahtarı: 971-SWNOM (2 pedallı veya 3 pedallı) IP68 kategorisine girer

 HAVA veya OKSİJEN ya da AZOT OKSİT İÇEREN YANICI ANESTETİK KARIŞIMLARIN

olduğu ortamlarda uygulama güvenliği derecesine göre:
HAVA veya OKSİJEN veya AZOT OKSİT İÇEREN YANICI ANESTETİK KARIŞIMLARIN

olduğu ortamlarda kullanılması uygun olmayan EKİPMAN

 Çalışma moduna göre:

KESİNTİSİZ ÇALIŞMA

 Kurulum ve kullanıma göre:

TAŞINABİLİR EKİPMAN
MOBİL EKİPMAN

Güvenlik Önlemleri 1-1

1.2 İşaret Sözcüklerinin Anlamı

İşaret sözcüğü

Anlamı

TEHLİKE

Önlem alınmaması durumunda ölümle veya ciddi yaralanmalarla
sonuçlanacak, tehlike oluşturan bir durumu ifade eder.

UYARI

Önlem alınmaması durumunda ölümle veya ciddi yaralanmalarla

sonuçlanabilecek, tehlike potansiyeli olan bir durumu ifade eder.

DİKKAT

Önlem alınmaması durumunda ufak veya orta dereceli

yaralanmalarla sonuçlanabilecek, tehlike potansiyeli olan bir
durumu ifade eder.

NOT

Önlem alınmaması durumunda mal hasarıyla sonuçlanabilecek, tehlike

potansiyeli olan bir durumu ifade eder.

İpuçları

Sistemi daha etkili şekilde kullanmanıza yardımcı olan önemli bilgiler.

Simge

Açıklama

BF tipi uygulama parçası.
Bu sisteme bağlanan ultrason probları, BF tipi uygulama parçalarıdır.

Dikkat.

Kontamine ekipman nedeniyle hasta/kullanıcı enfeksiyonu. Temizlik,

dezenfeksiyon ve sterilizasyon işlemleri sırasında dikkatli olun.

Ultrason radyasyonu nedeniyle hastada yaralanma veya doku hasarı.
Ultrason sistemini çalıştırırken ALARA uygulanması gereklidir.

Bu kılavuzda " TEHLİKE", " UYARI", " DİKKAT", "NOT" ve "İpuçları" işaret

sözcükleri, güvenlik ve diğer önemli talimatlara ilişkin olarak kullanılmaktadır. İşaret sözcükleri
ve anlamları aşağıdaki gibi tanımlanmaktadır. Lütfen bu kılavuzu okumadan önce anlamlarını
net olarak anladığınızdan emin olun.

1.3 Güvenlik Simgelerinin Anlamı

1-2 Güvenlik Önlemleri

1.4 Güvenlik Önlemleri

TEHLİKE:

Patlama tehlikesi olduğu için bu sistemin yakınında anestetik
gaz veya hidrojen gibi yanıcı gazlar ya da etanol gibi yanıcı
sıvılar KULLANMAYIN.

UYARI:

1.

Bu sistemin elektrik fişini ve çevre birim cihazlarının elektrik
fişlerini, derecelendirme tabelasında belirtilen dereceleri
karşılayan duvar prizlerine bağlayın. Çok işlevli priz
kullanılması sistemin koruyucu topraklama performansını
etkileyebilir ve kaçak akımının güvenlik gerekliliklerini
aşmasına neden olabilir.

Yazıcıya bu sistemle birlikte verilen kabloyu kullanarak
bağlanın. Başka kablolar elektrik çarpmasına yol açabilir.

Sistem birlikte verilen güç adaptörünü kullanmanız gerekir;
aksi takdirde elektrik çarpması meydana gelebilir.

Yalnızca Mindray tarafından sunulan güç kaynağı yöntemini
benimsemeniz gerekir; diğer güç kaynağı modları (örn. UPS
kullanımı) elektrik çarpmasına yol açabilir.

2.

Sistemi çalıştırmadan önce koruyucu topraklama
iletkenini bağlayın. Topraklama kablosunu sistemi
kapattıktan sonra çıkarın. Aksi takdirde, elektrik çarpması

meydana gelebilir.

3.

Güç ve topraklama bağlantısı için bu kullanıcı kılavuzunda
açıklanan uygun prosedürleri izleyin. Aksi takdirde,
elektrik çarpması riski mevcuttur. Topraklama kablosunu
bir gaz veya su borusuna BAĞLAMAYIN; aksi takdirde, bu
durum hatalı topraklamaya neden olabilir veya gaz
patlaması meydana gelebilir.

4.

Sistemi temizlemeden önce, güç kablosunu prizden

çıkarın. Sistem arızası ve elektrik çarpması meydana

gelebilir.

5.

Bu sistem su geçirmez olarak tasarlanmamıştır. Su veya
başka bir sıvı sızıntısının meydana gelebileceği hiçbir
yerde bu sistemi KULLANMAYIN. Sisteme su sıçraması
durumunda, elektrik çarpması veya cihaz arızası meydana
gelebilir. Sistemin üzerine veya içine kazara su sıçraması
durumunda, Mindray Müşteri Hizmetleri Departmanı ya da
satış temsilcisiyle iletişim kurun.

6.

Hasarlı, yüzeyi çizilmiş veya herhangi bir kablosu açılmış
olan bir transdüseri kullanmayın. Böyle bir durumda
derhal transdüseri kullanmayı durdurun ve Mindray
Müşteri Hizmetleri Departmanı veya satış temsilcisiyle
iletişim kurun. Hasarlı veya çizilmiş bir transdüser
kullanıldığında elektrik çarpması riski söz konusudur.

Lütfen sistemi kullanırken hastanın ve operatörün güvenliğini sağlamak amacıyla aşağıdaki
önlemleri alın.

Güvenlik Önlemleri 1-3

7.

Hastanın ultrason sisteminin veya diğer cihazların sinyal
G/Ç portları gibi elektrikli parçalarına dokunmasına izin
VERMEYİN. Elektrik çarpması meydana gelebilir.

8.

Hastayla temas halindeyken sinyal G/Ç portlarına

DOKUNMAYIN; aksi takdirde hastada yaralanma meydana
gelebilir.

9.

Mindray tarafından belirtilenlerin dışındaki bir satış
sonrası probu kullanmayın. Bu problar, en kötü ihtimalle
yangın gibi büyük bir hasara neden olarak sisteme zarar

verebilir.

10.

Transdüserleri darbelere maruz bırakmayın veya
düşürmeyin. Hasarlı bir transdüserin kullanımı, elektrik
çarpmasına neden olabilir.

11.

Sistemin kapaklarını ve ön panelini açmayın. Sistem
donanımı açıkta ve çalışır haldeyken kısa devre veya
elektrik çarpması meydana gelebilir.

12.

Yüksek frekanslı elektrotom, yüksek frekanslı terapötik
cihaz veya defibrilatör gibi dijital bir cihazın daha önceden
uygulandığı durumlarda bu sistemi kullanmayın. Aksi

takdirde, hastaya elektrik çarpabilir.

13.

Sistemi taşırken öncelikle klavyeyi katlamanız, sistemin
diğer cihazlarla (problar dahil) bağlantısını kesmeniz ve
sistemi güç kaynağından ayırmanız gerekir.

14.

Analog ve dijital arayüzlere bağlı olan aksesuar
ekipmanları, ilgili IEC standartlarıyla uyumlu olmalıdır
(örn. IEC 60950 bilgi teknolojisi ekipman güvenliği
standardı ve IEC 60601-1 tıbbi ekipman standardı). Ayrıca
tüm konfigürasyonlar IEC60601-2 standardı 3. bölümle
uyumlu olmalıdır. Sistemin IEC60601-2 3. bölüm 16
gereksinimlerine uygun olduğunun doğrulanması, ek
ekipmanları sinyal giriş veya çıkış portlarına bağlayan ve
tıbbi sistemi konfigüre eden kişinin sorumluluğundadır.
Bu gereksinimlere ilişkin sorularınız olursa satış
temsilcinize danışın.

15.

Klavyelerin uzun süreli ve tekrarlanan kullanımı, bazı

bireylerde el veya kol sinirlerinde bozukluklara neden

olabilir. Klavyelerin kullanımıyla ilgili yerel güvenlik veya
sağlık yönetmeliklerini inceleyin.

16.

İntrakaviter transdüserleri kullanırken, transdüseri
hastanın vücudunun dışında etkinleştirmeyin.

17.

Bu sistem, oftalmik kullanıma yönelik değildir.

1-4 Güvenlik Önlemleri

DİKKAT:

1.

Klinik muayene tekniklerine ilişkin önlemler:

 Bu sistem yalnızca yetkili tıbbi profesyoneller tarafından

kullanılmalıdır.

 Bu kullanıcı kılavuzunda klinik muayene teknikleri

açıklanmamaktadır. Klinik uzman, uzmanlık eğitimine ve

klinik deneyimini baz alarak uygun muayene tekniklerini
seçmelidir.

2.

Radyo dalgasından kaynaklanan arızalar:

 Bu sistemin yakınında radyo dalgası yayan bir cihazın

kullanılması durumunda, işlemler etkilenebilir. Cep telefonu,
alıcı-vericiler ve uzaktan kumandalı oyuncaklar gibi radyo
dalgaları yayan cihazları sistemin kurulduğu odaya
getirmeyin veya bu odada kullanmayın.

 Bir kişinin sistemin yanına radyo dalgası üreten bir cihaz

getirmesi durumunda, cihazı hemen kapatmasını isteyin.

3.

Sistemin taşınmasına ilişkin önlemler:

 Sistemi mobil servis arabasına yerleştirip birlikte hareket

ettirirken düşmelerini önlemek için mobil servis arabasındaki

tüm nesneleri sabitlemeniz gerekir. Aksi takdirde, sistemi

mobil servis arabasından ayırarak ayrı ayrı hareket

ettirmeniz gerekir.

Sistemi, mobil servis arabası ile merdivenlerden yukarı
çıkarmanız veya aşağı indirmeniz gerektiğinde, ilk olarak
ayırmalı ve ardından ayrı ayrı taşımalısınız.

 Monitör üzerine yerleştirilen nesne, taşıma sırasında düşüp

birini yaralayabilir.

 Sistemi taşımadan önce tüm çevre birim cihazlarını tutturup

tamamen sabitleyin. Gevşek bir çevrim cihazı, düşüp birini

yaralayabilir.

4.

Sistemi taşıma sırasında aşırı titreşime maruz BIRAKMAYIN.
Mekanik hasar oluşabilir.

5.

Bu sistemi, yaşam desteği sistemleri gibi cihazlara giden
akımı kontrol eden devre kesiciler ve sigortalarla aynı
prizlere bağlamayın. Sistemin arıza yapması ve aşırı akım
üretmesi durumunda veya güç açılırken ani akım olduğunda,
binanın besleme devresinin devre kesicileri ve sigortaları

atabilir.

6.

Sistemi her zaman kuru tutun. Bu sistemi soğuk bir yerden
sıcak bir yere hızlıca taşımayın; aksi takdirde yoğuşma veya
su damlacıkları oluşarak kısa devreye ve olası elektrik
çarpmasına yol açabilir.

7.

Devre koruyucunun atması, sistemin veya bir çevre birim
cihazının yanlış şekilde kapatıldığını ve sistemin dengesiz
olduğunu ifade eder. Bu durumda sistemi onarmanız
mümkün değildir ve Mindray Müşteri Hizmetleri Departmanı
veya satış temsilcisiyle görüşmeniz gerekir.

Güvenlik Önlemleri 1-5

8.

Normal ultrason muayeneleri sırasında yüksek sıcaklık

nedeniyle yanma riski yoktur. Ortam sıcaklığı ve muayene
türü kombinasyonları nedeniyle transdüserin yüzey sıcaklığı
hastanın vücut sıcaklığından yüksek olabilir. Transdüseri
hasta üzerinde uzun süre aynı bölgeye uygulamayın.
Transdüseri yalnızca tanı amaçlı olarak gerekli süre boyunca
uygulayın.

9.

Sistem ve aksesuarları, teslimat öncesinde dezenfekte veya
sterilize edilmez. Kılavuzlara uygun olarak kullanım
öncesinde transdüserlerin temizliği ve dezenfeksiyonundan

ve biyopsi braketlerinin sterilizasyonundan operatör

sorumludur. İnsan vücuduna zararlı olmaması ve
aksesuarlarda hasar oluşturmaması amacıyla zararlı
kimyasal kalıntılarının tamamen yok edilmesi için tüm
öğelerin baştan sona işlemden geçmesi gereklidir.

10.

Sürmekte olan geçerli taramayı sonlandırmak ve geçerli
Hasta Bilgileri alanını temizlemek için [Muayeneyi Sonlandır]
düğmesine basılması gerekir. Aksi takdirde, yeni hasta
verileri önceki hasta verileriyle birleştirilebilir.

11.

İlk olarak gücü KAPATMADAN sistemin güç kablosunu veya
aksesuarlarını (örn. bir yazıcı) BAĞLAMAYIN veya
BAĞLANTISINI KESMEYİN. Bu durum sisteme ve
aksesuarlarına zarar verebilir veya elektrik çarpmasına

neden olabilir.

12.

Sistem çalışma sırasında düzgün şekilde kapatılmazsa
sistemin sabit diskindeki veriler zarar görebilir veya sistem

arızası meydana gelebilir.

13.

Sistemi uzun süre boyunca bir fetüsü incelemek için

kullanmayın.

14.

Güvenli olmayan veriler içeren bir USB bellek cihazını (örn.
USB flash sürücü, çıkarılabilir sabit disk) kullanmayın. Aksi

takdirde, sistemde hasar meydana gelebilir.

15.

Yalnızca bu kılavuzda belirtilen video cihazlarının
kullanılması önerilmektedir.

16.

Sistemle uyumlu olmayan jel, dezenfektan, prob, prob kılıfı
veya iğne kılavuzlu braketleri kullanmayın.

17.

Bu sistemi klinik muayenede çalıştırmadan önce, kullanıcı
kılavuzundaki Akustik Çıkış Prensibini dikkatlice okuyun.

18.

Lütfen ilgili yerel yönetmeliklerle uyumlu ultrason jeli

kullanın.

19.

Ultrason sisteminin gücü şebeke elektriğinden ya da dahili
bataryadan sağlanabilir. Şebeke elektriğinde koruyucu
topraklamanın stabilitesiyle ilgili şüpheniz varsa lütfen dahili
bataryayı kullanın.

1-6 Güvenlik Önlemleri

NOT:

1.

Sistemi güçlü elektromanyetik alan (transformatör gibi) yakınında

KULLANMAYIN; sistemin performansını etkileyebilir.

2.

Sistemi yüksek frekanslı radyasyon kaynağının yakınında kullanmayın;
sistem performansını etkileyebilir, hatta arızaya neden olabilir.

3.

Sistemi kullanırken veya yerleştirirken, dengesizliği önlemek amacıyla sistemi
yatay tutun.

4.

Sistemin zarar görmesini önlemek amacıyla sistemi şu ortamlarda

KULLANMAYIN:

(1) Doğrudan güneş ışığına maruz kalan ortamlar;
(2) Çevre sıcaklığında ani değişikliklerin meydana geldiği ortamlar;

(3) Tozlu ortamlar;

(4) Titreşime maruz kalan ortamlar;
(5) Isı üreten cihazların yakınındaki ortamlar;

(6) Çok nemli ortamlar.

5.

Sistemi yalnızca güç bir süre kapatıldıktan sonra açın. Sistem kapatıldıktan
hemen sonra açılırsa düzgün şekilde yeniden başlatılmayabilir ve arıza

meydana gelebilir.

6.

Muayene tamamlandığında ultrason jelini bir probun yüzeyinden çıkarın. Jel
içinde bulunan su, akustik lense girebilir ve transdüserin performansını ve
güvenliğini olumsuz yönde etkileyebilir.

7.

Sistem konfigürasyonu, ayarlar ve hasta verileri dahil olmak üzere sistemi,

harici bir depolama ortamına uygun şekilde yedeklemeniz gerekir. Sistemin
sabit sürücüsünde depolanan veriler, sistem arızası, yanlış çalıştırma veya

kaza nedeniyle kaybedilebilir.

8.

Kontrol panelini darbelerden koruyun; aksi takdirde sistem hasar görebilir.

9.

Sistemin küçük bir odada kullanılması durumunda, oda sıcaklığı yükselebilir.
Lütfen uygun havalandırmanın ve serbest hava dolaşımının gerçekleşmesini
sağlayın.

10.

Sistemi veya herhangi bir parçasını atmak için Mindray Müşteri Hizmetleri
Departmanı veya satış temsilcisiyle iletişim kurun. Mindray, yanlış şekilde
atılan sistem içeriğinden veya aksesuarlarından sorumlu değildir.

11.

Elektrik ve mekanik performansta uzun süreli kullanımdan kaynaklanan
düşüşler meydana gelebilir (kaçak akım veya distorsiyon ve aşınma gibi);
görüntü hassasiyeti ve netlikte de kötüleşme görülebilir. Sistemin optimum
şekilde çalışmasını sağlamak için Mindray hizmet anlaşması altında sistem
bakımı yaptırmanız önerilir.

12.

Mevcut muayene tarih ve saatinin, sistemin tarih ve saatiyle aynı olduğundan
emin olun.

13.

Yazdırma, dosya depolama veya diğer sistem işlemlerinin çağrılması
sırasında sistemin güç kaynağını KAPATMAYIN. Kesintiye uğrayan bir işlem

tamamlanmayabilir ve kaybolabilir ya da bozulabilir.

14.

Harici güç kaynağının koruyucu topraklamasının sağlamlığı ve güvenilirliği
belirlenemiyorsa sistem batarya gücüyle çalıştırılmalıdır.

15.

Değiştirilebilir sigorta, kasanın içinde bulunur. Parça değişimi için yalnızca
Mindray hizmet mühendislerine veya Mindray tarafından yetkilendirilmiş
mühendislere başvurun.

Güvenlik Önlemleri 1-7

16.

Ana şebeke kesme cihazı olarak sökülebilir güç kaynağı kablosunu
kullanmayın. Ekipmanı, sökülebilir güç kaynağı kablosunu çıkarmayı
zorlaştıracak bir yere KURMAYIN！

17.

Üretici yetki vermeden bu ekipmanda değişiklik yapmayın.

UYARI:

1.

Bu ultrasonik prob, yalnızca belirtilen ultrasonik tanı

sistemiyle kullanım içindir. Uygun probu seçmek için lütfen
bkz. "2.5.2 Kullanılabilir Problar".

2.

Ultrason probu, yalnızca yetkili profesyoneller tarafından
kullanılmalıdır.

3.

Her muayene öncesinde ve sonrasında prob ve kablonun
normal olduğundan emin olun. Arızalı bir prob elektrik
çarpmasına yol açabilir.

4.

Probu darbeye maruz bırakmayın. Hasarlı bir prob,
hastaya elektrik çarpmasına neden olabilir.

5.

Elektrik çarpması olasılığını önlemek için probu

parçalarına ayırmayın.

6.

Prob konektörünü asla su veya dezenfektan gibi sıvıların
içinde daldırmayın; konektör su geçirmez değildir. Sıvıya
daldırma, elektrik çarpmasına veya arızaya neden olabilir.

7.

İntrakaviter veya biyopsili muayene gerçekleştirilmeden
önce probun üzerine prob kılıfı takılmalıdır.

DİKKAT:

1.

Probu kullanırken enfeksiyonu önlemek için steril eldivenler

giyin.

2.

Steril ultrason jeli kullandığınızdan emin olun. Lütfen ilgili yerel
yönetmeliklerle uyumlu ultrason jeli kullanın. Enfeksiyon
kaynağı haline gelmesini önlemek için ultrason jelini uygun
şekilde yönetin.

3.

Normal tanısal ultrason modundayken normal sıcaklıkta yanma
tehlikesi yoktur; ancak, probun uzun süre boyunca hastanın

belirli bir bölgesinde tutulması yakıcı bir etkiye neden olabilir.

4.

Transdüseri saklamak için taşıma çantasını kullanmayın.
Taşıma çantası, saklama için kullanıldığı takdirde bir
enfeksiyon kaynağı haline gelebilir.

5.

Ultrason sistemini çalıştırırken ALARA uygulanması gereklidir.
Görüntü kalitesini düşürmeden akustik gücü en aza indirin.

6.

Prob ve birlikte verilen aksesuarlar, dezenfekte veya sterilize

edilmiş şekilde teslim edilmez. Kullanım öncesinde
sterilizasyon (veya yüksek düzey dezenfeksiyon) yapılması

gerekir.

Probları kullanırken hastanın ve operatörün güvenliğini sağlamak için lütfen aşağıdaki

önlemleri dikkatlice okuyun.

1-8 Güvenlik Önlemleri

7.

Tek kullanımlık bileşenler steril şekilde paketlenmiştir ve
sadece bir kez kullanılabilir. Ambalajın bağlantı yerleri hasar
görmüşse veya son kullanma tarihi geçmişse kullanmayın.
Lütfen ilgili yerel yönetmeliklere uygun atılabilir bileşenler
kullanın.

8.

Lütfen bu kullanıcı kılavuzunda önerilen dezenfeksiyon veya
sterilizasyon solüsyonunu kullanın; aksi takdirde diğer

solüsyonlardan kaynaklanan hasardan Mindray sorumlu

değildir. Sorularınız varsa lütfen Mindray Müşteri Hizmetleri

Departmanı veya satış temsilcisiyle iletişim kurun.

9.

Prob kılıfı, bazı bireylerde alerjik reaksiyonlara yol açabilen
doğal kauçuk içerir.

10.

Önceden yağlanmış kondomları kılıf olarak kullanmayın.
Kullanılan yağ, transdüser malzemesine uygun olmayabilir ve

hasar meydana gelebilir.

11.

Uygun olmayan jel, deterjan veya temizlik maddesi kullanılması

transdüsere zarar verebilir:

Transdüserleri alkol, ağartıcı, amonyum klorür bileşikleri,
aseton veya formaldehit içeren solüsyonlara batırmayın.

Mineral yağ veya lanolin içeren solüsyonlar ya da iletken
jellerle temastan kaçının.

NOT:

1.

Probun arızalanmasını önlemek için aşağıdaki önlemleri okuyun:

 Her muayene öncesinde ve sonrasında transdüseri temizleyip

dezenfekte edin.

 Muayene sonrasında, ultrason jelini silerek tamamen temizleyin. Aksi

takdirde, ultrason jeli katılaşabilir ve görüntü kalitesi azalabilir.

2.

Ortam koşulları:
Zarar görmesini önlemek için aşağıdakilere maruz kalabileceği ortamlarda

transdüseri kullanmayın:

 Doğrudan güneş ışığı veya X ışınları
 Ani sıcaklık değişiklikleri
 Toz
 Aşırı titreşim
 Isı üreticiler

Probları aşağıdaki ortam koşullarında kullanın:

 Ortam sıcaklığı: 0°C ~ 40°C
 Bağıl nem: %30 - %85 (yoğuşmasız)
 Atmosfer basıncı: 700 hPa ~ 1060 hPa

3.

Tekrarlanan dezenfeksiyon işlemi zamanla proba zarar verir, lütfen probun
performansını periyodik olarak kontrol edin.

Güvenlik Önlemleri 1-9

NOT:

1.

WEEE etiketinin aşağıdaki tanımı yalnızca AB'ye üye ülkeler için
geçerlidir: Bu sembolün kullanılması, bu sistemin evsel atık olarak
işlenmemesi gerektiğini belirtir. Bu sistemin doğru şekilde imha
edilmesini sağlayarak, çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz
sonuçlar doğurma olasılığını önlemeye yardımcı olabilirsiniz. Bu
sistemin iadesi ve geri dönüştürülmesiyle ilgili daha fazla bilgi için
lütfen sistemi satın aldığınız distribütöre başvurun.

2.

Sistem ürünlerinde, bu etiket yalnızca ana üniteye yapıştırılabilir.

1.5 Lateks Uyarısı

UYARI:

Latekse (doğal kauçuk) karşı hassasiyeti olan hastalardaki alerjik
reaksiyonlar, hafif deri reaksiyonlarından (tahriş) ölümcül
anafilaktik şoka kadar farklılık gösterebilmekte olup nefes almada
güçlük (hırıltı), sersemlik, şok, yüzde şişme, kurdeşen, hapşırma
veya gözlerde kaşıntı görülebilir (FDA Lateks Ürünlere İlişkin Tıbbi
Uyarı, 29 Mart 1991 tarihli "Allergic Reactions to Latex-containing

Medical Devices").

Prob kılıfı seçerken; prob kılıfını edinme, fiyat bilgileri, numuneler ve yerel dağıtım bilgileri için
doğrudan CIVCO ile iletişim kurmanız önerilir. CIVCO bilgileri için lütfen aşağıdaki adresler
üzerinden iletişim kurun:

CIVCO Medical Instruments
Tel: [phone]

www.civco.com

1-10 Güvenlik Önlemleri

1.6 Uyarı Etiketleri

No.

Uyarı Etiketleri

Anlamı

1

Dikkat! Lütfen sistemi kullanmadan
önce bu kılavuzu dikkatle okuyun.

2

Sistem mobil servis arabasıyla birlikte
çalıştığında aşağıdaki etiketler

mevcuttur.

a. Sistemi eğimli bir yüzeye
yerleştirmeyin. Aksi takdirde, sistem

kayabilir ve yaralanmaya veya

sistem arızasına neden olabilir.
Sistemin eğimli bir yüzeyde iki kişi
tarafından taşınmalıdır.

b. Sistemin üzerine oturmayın.

c. Tekerlekler kilitliyken sistemi
İTMEYİN.

3

AAMI STD ES 60601-1, IEC STD
60601-2-37 İLE UYUMLUDUR;

CSA STD C22.2 NO. 60601-1, NO.
60601-2-37

a

b

c

Uyarı etiketleri, bu sisteme potansiyel tehlikelere dikkat çekmek amacıyla yapıştırılmıştır.
Uyarı etiketlerindeki simgesi, güvenlik önlemlerini ifade eder.

Uyarı etiketlerinde, kullanıcı kılavuzunda kullanılanlarla aynı işaret sözcükleri kullanılmaktadır.
Sistemi kullanmadan önce kullanıcı kılavuzunu dikkatlice okuyun.

Her bir uyarı etiketinin adı, resmi ve anlamı şu şekilde açıklanmaktadır:

Güvenlik Önlemleri 1-11

2 Sisteme Genel Bakış

NOT:

Kullanıcı kılavuzunda betimlenen işlevler, satın aldığınız sisteme bağlı olarak
değişiklik gösterebilir.

B Mode

B

M Modu

M

D Modu

PW

Voltaj

100-240V～

Frekans

50/60Hz

Giriş Gücü

1,0-0,5A

Sigorta

250 V~ T3,15 AH

Çalışma Koşulları

Depolama ve Taşıma Koşulları

Ortam sıcaklığı

0℃～40℃

-20℃～55℃

Bağıl nem

%30～%85 (yoğuşmasız)

%30～%95 (yoğuşmasız)

Atmosfer basıncı

700 hPa～1060 hPa

700 hPa～1060 hPa

DP - Model kodu

Ürün kodu

2.1 Kullanım Amacı

Dijital Ultrason Tanı Görüntüleme Sistemi yetişkinler, hamile kadınlar, pediyatrik hastalar ve
yenidoğanlar için uygundur. Jinekoloji, doğumbilim, abdominal, pediatri, küçük organ, sefalik,
transkraniyal, kas-iskelet, kardiyak, vasküler, üroloji, ortopedi, sinir muayenelerinde kullanıma yöneliktir.

2.2 Kontraendikasyon

Yoktur.

2.3 Ürün ve Model Kodu

2.4 Ürün Teknik Özellikleri

2.4.1 Görüntüleme Modu

2.4.2 Güç kaynağı

2.4.3 Çevresel Koşullar

Sisteme Genel Bakış 2-1

2.4.4 Boyut ve ağırlıklar

No.

Prob Modeli

Kategori

Kullanım Amacı

Uygulanan

Bölge

1.

35C20EA

Konveks

Jinekoloji, Doğumbilim, Abdominal,

Pediyatrik, Sefalik

Vücut yüzeyi

2.

35C50EB

Konveks

Jinekoloji, Doğumbilim, Pediyatrik,

Abdominal

Vücut yüzeyi

3.

65C15EA

Konveks

Abdominal, Pediyatrik, Sefalik

Vücut yüzeyi

4.

65EC10EB

Konveks

Jinekoloji, Doğumbilim, Üroloji

Transvajinal
Transrektal

5.

75L38EB

Doğrusal

Pediyatrik, Küçük organlar, Sefalik,
Vasküler, Kas-iskelet

Vücut yüzeyi

6.

75L53EA

Doğrusal

Pediyatrik, Abdominal, Küçük
organlar, Sefalik, Vasküler, Kas­iskelet, Ortopedik, Sinirler

Vücut yüzeyi

UYARI:

Bu sistemi belirtilen aralıklar dışındaki koşullarda kullanmayın.

 Boyut: 290 mm×354 mm×161 mm (Genişlik×Yükseklik×Derinlik)
 Net Ağırlık: 5,1 kg (tek prob soketi ile, batarya veya sabit disk olmadan)

2.5 Sistem Konfigürasyonu

2.5.1 Standart Konfigürasyon

 Ana ünite
 Aksesuarlar

 Kullanıcı kılavuzu
 Ultrason jeli
 Güç kablosu
 Çok dilli kumanda kaplaması
 Prob tutucu
 Gel holder

2.5.2 Kullanılabilir Problar

2-2 Sisteme Genel Bakış

Bazı problar kendilerine uygun, biyopsiye yönelik iğne kılavuzlu braketlere sahiptir; mevcut

Prob

Modeli

İğne Kılavuzlu Braket

Modeli

Biyopsi

Açısı/Derinliği (±1°)

Kullanılabilir Biyopsi İğnesi

35C50EB

NGB-001

Metal/iğneli, çıkarılabilir;
metal/sabit iğneli

25°, 35°, 45°

13 G, 15 G, 16 G, 18 G, 20 G
14 G, 16 G, 18 G, 20 G, 22 G

75L38EB

NGB-002
metal/sabit iğneli

40°, 50°, 60°

13 G, 15 G, 16 G, 18 G, 20 G

35C20EA

NGB-003

Metal/sabit iğneli
Metal/iğneli, çıkarılabilir

11º, 23º

13 G, 15 G, 16 G, 18 G, 20 G
14 G, 16 G, 18 G, 20 G, 22 G

65EC10EB

NGB-004
metal/sabit iğneli

0,8º

16 G, 17 G, 18 G

65C15EA

NGB-005
metal/sabit iğneli

12,7°, 24,2°

13 G, 15 G, 16 G, 18 G, 20 G

75L53EA

NGB-007

Plastik/çıkarılabilir iğneli,
Metal/çıkarılabilir iğneli

40°, 50°, 60°

Metal: 14 G, 16 G, 18 G, 20 G,
22 G

Plastik: 13 G, 15 G, 16 G, 18
G, 20 G

No.

Öğe

1

DICOM temel modülü (görev yönetimi, DICOM depolama, DICOM yazdırma,

DICOM depolama taahhüdü, DICOM ortam depolama (DICOM DIR dahil) vb.
dahildir)

2

DICOM İş Listesi modülü (yalnızca DICOM temel işlev modülü konfigüre edilmişken

uygulanabilir)

3

DVD R/W Sürücüsü

4

Ayak anahtarı

5

İkili prob soketi

6

Batarya Paketi (fabrikada konfigüre edilir)

7

Sabit disk (fabrikada konfigüre edilir)

8

Mobil Servis Arabası (UMT-110)

9

İğne kılavuzlu braket

10

Paket

11

Toz geçirmez kapak

12

PW

13

iScanHelper

problar ve bunlara karşılık gelen iğne kılavuzlu braketler aşağıdaki gibi listelenmiştir:

2.5.3 Seçenekler

Sisteme Genel Bakış 2-3

2.5.4 Desteklenen Çevre Birim Cihazları

No.

Öğe

Model

1.

Grafik/metin yazıcı

HP Officejet Pro 8100

2.

Dijital Renkli Video
Yazıcı

SONY UP-D25MD

3.

Analog Siyah Beyaz
Video Yazıcı

MITSUBISHI P93W-Z
SONY UP-X898MD

4.

Dijital Siyah Beyaz
Video Yazıcı

MITSUBISHI P95DW-N

5.

Harici DVD R/W Sürücüsü

6.

Çıkarılabilir USB depolama cihazı

7.

Ayak anahtarı

USB portu: 971-SWNOM (2 pedallı)
USB portu: 971-SWNOM (2 pedallı)
USB portu: FS-81-SP-2 (tek pedallı)

UYARI:

Bu sistem IEC60601-1-2:2007 ile uyumludur ve RF emisyonu CISPR11

Sınıf B gerekliliklerini karşılamaktadır. İç bir ortamda, müşteri veya
kullanıcı, sistemin Sınıf B çevre birim cihazlarına bağlandığını garanti
etmelidir; aksi takdirde RF paraziti oluşabilir ve müşteri veya kullanıcı,
buna uygun olarak gerekli önlemleri almalıdır.

2-4 Sisteme Genel Bakış

2.6 Birimlerin Tanıtımı

Sisteme Genel Bakış 2-5

No.

Ad

İşlev

1

Batarya kapağı

Bataryayı tutar.

2

Prob tutucu

Geçici olarak problar yerleştirilir.

3

Tutma kolu

Makineyi kaldırır.

4

LED monitör

Görüntü ve parametreleri görüntüler.

5

Kontrol Paneli

Bkz. 2.6.3 Kontrol Paneli.

6

Güç Kaynağı Paneli

Elektrikli arayüz paneli, bkz. 2.6.2 Güç Kaynağı Paneli

7

Sarma rafı

Güç kablosunu sarar.

8

G/Ç Paneli

Bkz. 2.6.1G/Ç Paneli.

9

Jel tutucu

Geçici olarak ultrason jeli yerleştirilir.

10

Prob portları

Probu bağlamak için kullanılır

11

USB portları

USB cihazlarını bağlar.

2-6 Sisteme Genel Bakış

2.6.1 G/Ç Paneli

VGA

<1>

<2>

<3>

<4>

<5>

<6>

No.

Simge

İşlev

1

Uzaktan kumanda portu.

2

USB portları.

3

Ayrı video çıkışı, video yazıcısını veya LCD'yi bağlamak için kullanılır.

4

Kompozit video çıkışı.

5

VGA

VGA sinyal çıkışı.

6

Ağ portu.

<1>

<2>

100-240~ 50/60 Hz 1.0-0.5A

No.

Ad

İşlev

1

Güç girişi

AC güç girişi.

2

Eş potansiyelli

terminal

Sistem ve diğer elektrikli ekipman arasındaki koruyucu
topraklama potansiyellerini dengeleyen eş potansiyelli
bağlantı için kullanılır.

2.6.2 Güç Kaynağı Paneli

Sisteme Genel Bakış 2-7

2.6.3 Kontrol Paneli

No.

Ad

Açıklama

İşlev

1.

/

Güç düğmesi

Güç düğmesi
Kapalı: Sistem kapalı;
Sistemi açmak/kapatmak için basın

2.

/

Ekran Durum
Göstergesi

Yeşil: normal durumda çalışıyor;
Turuncu: sinyal yok.

3.

Esc

Çıkış

Geçerli durumdan çıkarak önceki duruma
gitmek için basın.

4.

Yardım

/

İlgili yardım belgelerini açar veya kapatır.

5.

İncele

/

Kayıtlı görüntüleri incelemek içindir.

6.

Rapor

/

Tanı raporlarını açmak veya kapatmak için
basın.

7.

iStation

/

Hasta bilgileri yönetim sistemine girmek veya
çıkmak için basın.

2-8 Sisteme Genel Bakış

No.

Ad

Açıklama

İşlev

8.

F1~F4

Kullanıcı tanımlı
tuş

Bu tuşa bir işlev atayabilirsiniz.

9.

Biyopsi

/

Biyopsi kılavuz çizgisini göstermek ya da
gizlemek için basın.

10.

Kurulum

Ayar

Kurulum menüsünü açmak/kapatmak içindir.

11.

Del / Yorum vb. silmek için basın.

12.

/

Alfasayısal tuşlar

Bilgisayardakiyle aynı

13.

Dörtlü

Dörde bölünmüş

ekran

Dörtlü modu dışında: Dörtlü moda giriş;
Dörtlü mod: pencereler arasında geçiş.

14.

İkili

İkili bölünmüş

ekran

İkili modu dışında: İkili moda giriş;
İkili mod: pencereler arasında geçiş.

15.

Yorum

/

Karakter açıklama durumuna girmek/çıkmak için
basın.

16.

Sine

Sine İnceleme

Sine İnceleme durumuna girmek/çıkmak için
basın.

17.

/

Yön tuşları

<Fn> tuşu ile birlikte basıldığında monitör
parlaklık veya kontrastını ayarlamak içindir.

18.

Menü

/

Moda özel parametre menüsünü görüntülemek
ya da gizlemek için basın.

19.

TGC

/

TGC kaydırıcısı, derinlik kazanımını ayarlamak

içindir.

20.

Hasta

Hasta Bilgileri

Hasta bilgileri ekranını açmak/ekrandan çıkmak

içindir

21.

Vücut İşareti

/

Vücut İşareti durumuna girmek/çıkmak içindir.

22.

Prob

Prob anahtarı

Prob ve Muayene tipi arasında geçiş yapmak
için basın

23.

Ok

/

Ok yorumu durumuna girmek veya çıkmak için
basın.

24.

Muayeneyi
Sonlandırma

/

Muayeneyi sonlandırmak için basın.

25.

Temizle

/

Ekrandaki yorumları veya ölçüm kaliperlerini
silmek için basın.

26.

İmleç

/

İmleci göstermek için basın.

27.

F.kon/
Frek./Rotasyon

Fokus/
Frekans/Rotasyon

F. kon, Frek. ve Rotasyon arasında geçiş
yapmak için basın;
İlgili parametreyi ayarlamak için döndürün

28.

P

Kullanıcı tanımlı
tuş

Bu tuşa bir işlev atayabilirsiniz.

29.

PW

/

PW moduna girmek için basın.

30.

M

/

M moduna girmek için basın.

31.

B

/

B moduna girmek için basın.

32.

Ölçüm

/

Uygulama ölçümüne girmek/çıkmak için basın

Sisteme Genel Bakış 2-9

No.

Ad

Açıklama

İşlev

33.

Güncelle

/

Ölçüm durumu: Kaliperin sabit ve aktif ucu

arasında geçiş yapmak için basın;
Geçiş tuşu: Halihazırda aktif olan pencereyi
değiştirmek için basın.

34.

Kaliper

/

Genel ölçüme girmek/çıkmak için basın

35.

Derinlik
Yakınlaştırma

/

Derinlik ve Yakınlaştır arasında geçiş yapmak
için basın;
İlgili parametreyi ayarlamak için döndürün

36.

Geri

/

Önceki işleme dönmek veya önceki öğeyi
silmek için basın.

37.

/

İztopu

İmlecin konumunu değiştirmek için imleç

denetim topunu hareket ettirin.

38.

Ayarla

/

Seçimde kullanılır.

39.

Kazanım/
iTouch

/

B veya M kazanımını ayarlamak için döndürün
iTouch uygulamasına giriş/çıkış yapmak için
basın

40.

Kaydet

/

Kaydetmek için basın, kullanıcı tanımlı tuş

41.

Yazdır

/

Yazdırmak için basın: Kullanıcı tanımlı tuş.

42.

Dondur

/

Görüntüyü dondurmak veya serbest bırakmak
için basın.

43.

/

Gösterge 1

AC göstergesi

44.

/

Gösterge 2

Batarya durumu göstergesi

45.

/

Gösterge 3

Ayrılmış.

46.

/

Gösterge 4

HDD durumu göstergesi

Simge

Açıklama

BF tipi uygulama parçası

Dikkat

Tehlikeli gerilim

Eş Potansiyellik

Güç düğmesi

Ağ portu

USB portları

Video çıkışı

2.7 Simgeler

Sistemde aşağıdaki tabloda listelenen ve anlamları açıklanan semboller kullanılmaktadır.

2-10 Sisteme Genel Bakış

Simge

Açıklama

Uzaktan kumanda portu

VGA

VGA sinyal çıkışı

AC (Alternatif akım)

Batarya Durumu Göstergesi

Ayrılmış

Sabit disk göstergesi

A

Prob portu A

B

Prob portu B

Ürün seri numarası

Üretim tarihi

Avrupa Topluluğundaki yetkili temsilci.

Bu ürün, Tıbbi Cihazlara dair 93/42/EEC sayılı Konsey
Yönergesi hükümleriyle uyumlu olduğunu gösteren bir CE
işareti taşımaktadır. CE işaretinin yanında bulunan rakam
(0123), Direktifin gerekliliklerini karşıladığı onaylayan AB
uyumlu kurumun numarasıdır.

NOT: Ürün, 2011/65/AB sayılı Konsey Yönergesi ile uyumludur.

Sisteme Genel Bakış 2-11

3 Sistem Hazırlığı

DİKKAT:

Güç kablosunu serbestçe takmak/çıkarmak ve sistemin
çalışma sıcaklığının artması sonucu oluşan sistem
arızalarından kaçınmak için sistemin arka tarafında ve her
iki yanında yeterli boş alan olmasını sağlayın.

3.1 Sistemi Taşıma/Konumlandırma

Lütfen hem operatörün hem de cihazların güvenliğini sağlamak için sistemi yerleştirmeden
önce güvenlik önlemlerini okuyup anlayın.

1. Gücü kapatın ve fişi çekin.

2. Sistemin tüm çevre birim cihazlarla olan bağlantısını kesin.

3. Sistemi tutamaktan tutarak istenen konuma yerleştirin.

4. Sistemin arkasında ve her iki yanında en az 20 cm boşluk bırakın.

3.2 Güç Kaynağı

Bu sistem yalnızca harici güç kaynağına bağlı olduğunda veya batarya kapasitesi yeterli
olduğunda normal şekilde çalışabilir.

3.2.1 Harici Güç Kaynağını Bağlama

Sistemi harici güç kaynağına bağlamak için üç telli bir güç kablosu kullanılır.
Harici güç kaynağı sistemi aşağıdaki gereksinimleri karşılamalıdır:

Voltaj: 100-240 V～
Frekans: 50/60 Hz
Giriş akımı: 1,0- 0,5 A

3.2.2 Batarya Gücüyle Çalışma

Sistem harici güç kaynağına bağlı olduğunda harici güçle çalışır. İçindeki lityum iyon batarya
şarjlı durumdadır. Harici güç kaynağı bağlantısı kesildiğinde, sistem lityum iyon bataryalarla
çalışır.

Ayrıntılı işlemler ve önlemler için bkz. "13 Batarya".

Sistem Hazırlığı 3-1

3.3 Gücü AÇMA/KAPATMA

DİKKAT:

Emniyetli ve etkili sistem işleyişi için günlük bakım ve kontrolleri
gerçekleştirmelisiniz. Eğer sistem uygun olmayan şekilde
çalışmaya başlarsa taramayı derhal durdurun. Sistem uygun
olmayan şekilde çalışmaya devam ederse sistemi tamamen
kapatın ve Mindray Müşteri Hizmetleri Departmanı veya satış
temsilcisi ile iletişim kurun. Sistemi uygun olmayan şekilde
çalışırken kullanmakta ısrar ederseniz hastaya zarar verebilir ya

da ekipmanda hasara neden olabilirsiniz.

No.

Kontrol Edilecek Öğe

<1>

Sıcaklık, bağıl nem ve atmosfer basıncı, çalıştırma koşulların gereksinimlerini
karşılamalıdır. Ayrıntılı bilgi için bkz. "2.4.3 Çevresel Koşullar".

<2>

Yoğuşma olmamalıdır.

<3>

Sistem ve çevre birim cihazları üzerinde distorsiyon, hasar veya kir
bulunmamalıdır.

Kir bulunması durumunda temizlik işleminin "16.1.1 Sistemi Temizleme"
bölümünde gösterildiği şekilde gerçekleştirilmesi gerekir.

<4>

LCD ekran veya kontrol paneli üzerinde gevşek vida bulunmamalıdır.

<5>

Kablolarda hasar olmamalıdır (örn. güç kablosu). Sistem bağlantıları daima
sabit olmalıdır.

<6>

Problar ve prob kabloları hasarsız ve lekesiz olmalıdır.
Prob temizliği ve dezenfeksiyonu ile ilgili ayrıntılı bilgi için bkz. "12.1.5 Probları

Temizleme ve Dezenfeksiyon".

<7>

Kontrol paneline diğer gereksiz parçalar takılmamalı veya eklenmemelidir.

<8>

Tüm bağlantıların hasarsız olduğundan ve yabancı madde blokajı
bulunmadığından emin olun.

Sistemin çevresinde ve havalandırmada engel bulunmamalıdır.

<9>

Prob temizliği ve dezenfeksiyon.

<10>

Genel tarama ortamı ve alanı temiz olmalıdır.

3.3.1 Gücü AÇMA

 Çalıştırmadan önce yapılması gereken kontroller
Sistemi açmadan önce kontrol etmek için:

3-2 Sistem Hazırlığı

 Çalıştırdıktan sonra kontrol etme

No.

Kontrol Edilecek Öğe

<1>

Olası bir aşırı ısınmayı gösteren olağan dışı ses veya koku olmamalıdır.

<2>

Sistemde sürekli olarak gösterilen hata mesajı bulunmamalıdır.

<3>

B Mod görüntüsünde süreksiz, eksik veya siyah artefakt, belirgin bir
parazit bulunmamalıdır.

<4>

Ultrason prosedürü sırasında prob yüzeyinde anormal ısı bulunup
bulunmadığını kontrol edin.

<5>

Kontrol panelinin tuşları ve düğmeleri tamamen işlevsel olmalıdır.

<6>

Muayene tarih ve saati sistemin tarih ve saatiyle aynı olmalı ve doğru
şekilde gösterilmelidir.

UYARI:

1.

Aşırı ısı yayan bir probu kullanmanız durumunda,
hastada yanık oluşabilir.

2.

Doğru şekilde çalışmayan bir parça bulursanız sistemin
arızalı olduğu anlamına gelebilir. Bu durumda sistemi
hemen kapatın ve Mindray Müşteri Hizmetleri
Departmanı veya satış temsilcisi ile iletişim kurun.

NOT:

Sistemi başlattığınızda veya problar arasında geçiş yaptığınızda tıklama sesleri
duyulması normaldir.

Kontrol panelinin sağ üst köşesindeki güç düğmesine basın.
Açıldıktan sonra sistemi kontrol etmek için:

3.3.2 Gücü KAPATMA

Sistemi kapatmak için doğru prosedürleri izlemeniz gerekir. Ayrıca, yazılımı yükselttikten
sonra veya sistem çöktüğünde, kapatıp yeniden başlatmanız gerekir.
Sistemi uzun bir süre kullanmayacaksanız sistemin gücünü kapattıktan sonra harici güç
kaynağı bağlantısını kesin; sisteme bağlı tüm çevre birim cihazlarının gücünü kapatın.

 Sistemi normal şekilde kapatma:
Kontrol panelindeki güç düğmesine bir kez hafifçe basın. Aşağıdaki ekran görüntülenir.

 Kapat: Sistemi normal şekilde kapatır.
 İptal Et: İşlemi iptal eder.

 Normal şekilde kapatamıyorsanız sistemi doğrudan kapatmak için:

Güç düğmesini uzun bir süre basılı tutun, sistem [Kapatma Onayı] ekranını göstermeden
kapanacaktır. Sistemin bu yolla kapatılması verilere zarar verebilir.

Sistem Hazırlığı 3-3

NOT:

1.

Sistemi doğrudan kapatmak için ZORLAMAYIN. Bu, verilere zarar verebilir.

2.

Yazılım yükseltme sonrasında güncellemenin eksiksiz gerçekleşmesini
sağlamak için lütfen sistemi normal yolla ("Kapat" yöntemini kullanarak)
kapatın.

3.4 Bir Prob Bağlama / Bağlantısını Kesme

DİKKAT:

1.

Prob bağlarken veya bağlantısını keserken, düşmesini
veya hasar görmesini önlemek için probu doğru konuma

getirin.

2.

Yalnızca Mindray tarafından verilen probları kullanın.
Satış sonrası problar, hasara veya yangına neden olabilir.

UYARI:

Sisteme bağlanmadan önce probların, kabloların ve
konektörlerin düzgün çalışır durumda olup olmadığını;
yüzeylerinde kusur, çatlak ve soyulma bulunup bulunmadığını
kontrol edin. Hasarlı bir probun kullanımı, elektrik çarpmasına

neden olabilir.

3.4.1 Prob Bağlama

1. Probun üzerindeki kilitleme kolunun kilitli olup olmadığını kontrol edin veya saat

yönünün tersine çevirip yatay konuma getirerek kilidi açın.

2. Prob kablosu tutucuya doğruyken prob konektörünü porta takın.

3. Saat yönüne çevirerek kolu kilitleyin.

4. Ezilmesini veya diğer cihazlara dolanmasını önlemek için kabloyu düzgünce

yerleştirin. Prob başının serbest şekilde durmasını ÖNLEYİN.

3.4.2 Probun Bağlantısını Kesme

1. Prob kilit kolunu saat yönünün tersine çevirerek konektörü serbest bırakın.

2. Konektörü dışarı doğru çekin.

3. Probu güvenli ve dikkatli bir şekilde saklayın.

3-4 Sistem Hazırlığı

UYARI:

USB depolama cihazını doğrudan çıkarmayın; aksi

takdirde ultrason sistemi veya USB cihazı ve/veya cihazda
bulunan veriler zarar görebilir.

Veri kablosu

USB portu

Güç kablosu

3.5 Ayak Anahtarını Bağlama

Ayak anahtarını ana üniteye bir USB portu üzerinden bağlayın.
Ayak anahtarının işlevlerini [Anahtar Konfig] sayfasından ayarlayın. Ayrıntılı bilgi için bkz.

"11.1.6 Anahtar Konfig".

3.6 Bir USB Depolama Cihazı Bağlama / Çıkarma

 Ultrason sistemine bir USB depolama cihazı bağlarken ekranın sağ alt köşesinde

simgesi görüntülenir.

 USB depolama cihazını çıkarmak için: öğesine tıklayarak [USB Cihazını Çıkar]

ekranını açın. Çıkarılacak cihazı seçin. [Tamam] öğesine tıklayın.

3.7 Grafik / Metin Yazıcı

 Yerel yazıcı bağlama
Aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi bir grafik / metin yazıcısının güç kablosu ve veri kablosu

vardır. Güç kablosu, gerekli şekilde doğrudan bir duvar prizine bağlanır.

Sistem Hazırlığı 3-5

1. Veri kablosunu sistemdeki USB portuna bağlayın.

2. Güç fişinin diğer ucunu uygun bir prize takın.

3. Sistemi ve yazıcıyı çalıştırın.

4. Yazıcı sürücüsünü yükleyin ("2.5.4 Desteklenen Çevre Birim Cihazları" bölümünde
listelenen yazıcı sürücüleri zaten yüklüdür):

(1) [Kurulum]→[Yazdrma Ön Ayarı] alanına girin.

"Yazıcı Sürücüsü" sayfasına girin; otomatik olarak yüklenen yazıcılar, listede "Durum"
öğesi "Hazır" olarak gösterilir.

(2) "Yazdırma Servisi" sayfasına geri dönün ve "Yazıcı" listesinden yazıcıyı seçin.

3-6 Sistem Hazırlığı

NOT:

1.

Ağ yazıcısını bağlamadan önce, ultrason sisteminin ve yazıcının aynı ağ
etki alanında olduğundan ve ağın normal şekilde çalıştığından emin olun.

2.

IP adresi ve sunucu adı geçerli olmalıdır, ör. \\10.2.40.123 veya \\5-HP;
aksi takdirde sistem bağlanamaz.

3.

Sunucunun erişim sınırlaması varsa sistem kullanıcıyı tanımlamak için bir
iletişim kutusu açar. Doğru kullanıcı adını, etki alanı adını ve şifreyi girip
[Tamam] düğmesine tıklayın.

Bazı HP yazıcıların sürücüleri sisteme önceden entegre edilmiş olup otomatik olarak
kurulurlar. Otomatik yükleme başarısız olursa ekranın sağ alt köşesinde bir uyarı simgesi

görünür. Yazıcı sürücüsünü manuel olarak yüklemeniz gerekir:

a) Ppd dosyasını yazıcının resmi web sitesinden indirin (gerekirse AR-GE

mühendisiyle iletişime geçin) ve ppd dosyasını depolama cihazına kopyalayın

(örneğin USB disk).

b) USB diski ultrason sistemine bağlayın, ppd dosyasını çalıştırın ve yüklemeyi

tamamlayın.

5. Yüklemeden sonra yazıcıyı seçin ve Özellikleri ayarlayın.

6. Bitirmek için [Tamam] öğesine tıklayın.

 Ağ yazıcısı ekleme

1. Sistem bir LAN'a bağlandığında [Kurulum]→[Yazdrma Ön Ayarı]→[Yazıcı Sürücüsü]
ekranını açın.

2. [Ağ Yazıcısı Ekle] öğesine tıklayın ve yazıcının bilgilerini (IP Adresi, Paylaşılan Yazıcı Adı,
Kullanıcı adı, Çalışma Grubu ve Şifre) girin.

3. Bağlantı başarılı olduktan sonra, Yazıcı Sürücüsü sayfasına geri dönün; yazıcı adı

sayfada listelenmiş olur.

Sistem Hazırlığı 3-7

 Yazdırma Servisi

Rapor veya görüntüleri yazdırmak için bir grafik/metin yazıcısı kullanabilirsiniz.

 Varsayılan rapor yazıcısını ve özniteliklerini ayarlamak için:

"[Kurulum]→[Yazdrma Ön Ayarı]" ekranında "Yazdırma Servisi" öğesini seçin,
ardından servis listesinden "Rapor Yazdırma" sütununu seçin ve "Özellik"
kutusundaki öğeleri ayarlayın.

 Rapor yazdırma:

Rapor yazdırmak için rapor iletişim kutusunda [Yazdır] öğesine tıklayın veya
yazdırma işlemi için kullanıcı tanımlı tuşu kullanın; ayrıntılı bilgi için bkz.
"11.1.6Anahtar Konfig".Daha fazla ayrıntı için lütfen yazıcılarla birlikte verilen

kılavuzlara başvurun.

3.8 Dijital Video Yazıcı

 Yerel yazıcıyı yükleme

1. Yazıcıyı uygun bir yere koyun.

2. Yazıcıyı (VIDEO IN portu) ve ultrason sistemini (USB portu) veri kablosuyla birbirine
bağlayın.

3. Bir kağıt rulosu yerleştirip sistemi ve yazıcıyı çalıştırın.

4. Yazıcı sürücüsünü kurun (grafik/metin yazıcısıyla aynı adımlar uygulanır; ayrıntılı bilgi için
lütfen bkz. "3.7 Grafik / Metin Yazıcı"). "2.5.4 Desteklenen Çevre Birim Cihazları"
bölümünde listelenen yazıcının sürücüsünü kurmanız gerekmez.

5. Yazdırma servisi ekleyin:

(1) [Kurulum]→[Yazdrma Ön Ayarı]→[Yazdırma Servisi] ekranını açın.
(2) Aşağıdaki sayfaya girmek için [Servis Ekle] öğesine tıklayın.

(3) Servis tipini "Dijital Görüntü Yazdırma" olarak seçin ve servis adını manuel olarak

girin.
(4) Yazıcı Servisi sayfasına dönmek için [Tamam] öğesine tıklayın.
(5) Özellik kutusundaki öğeleri ayarlayın ve [Kaydet] öğesine tıklayarak ayarları kaydedin.

 Görüntü yazdırma

DICOM görüntü yazdırma için bkz. "10 DICOM".

 Yazdırma servisini değiştirin:

a) Listede bulunan bir yazıcı servisini seçin.
b) Özellik kutusunda yazıcı tipini seçin.

c) Kağıt boyutu, yön gibi öznitelikleri ayarlayın.

d) Onaylamak için [Tamam] öğesine tıklayın.

 Görüntü yazdırma

 Yazdırılacak görüntüyü iStation veya İnceleme ekranında seçip yazdırılacak

yazıcıyı seçmek için [Gönderilecek Yer] öğesine tıklayın.

3-8 Sistem Hazırlığı

Daha fazla ayrıntı için lütfen yazıcılarla birlikte verilen kılavuzlara başvurun.

NOT：

SONY UP-X898MD yazıcının UP-D897 sürücülerine ayarlanması gerekiyorsa
görüntünün yazdırılması mümkündür. Ayrıntılı konfigürasyon yöntemleri için
lütfen üreticinin kılavuzuna başvurun.

NOT：

SONY UP-X898MD yazıcının UP-D897 sürücülerine ayarlanması gerekiyorsa
görüntünün yazdırılması mümkündür. Ayrıntılı konfigürasyon yöntemleri için
lütfen üreticinin kılavuzuna başvurun.

3.9 Analog Video Yazıcı

1. Yazıcıyı (VIDEO IN portu) ve ultrason sistemini (IO panelindeki S-Video) sinyal
kablosuyla birbirine bağlayın;

2. Yazıcının üzerindeki uzaktan kumanda kablosunu ultrason sistemi üzerindeki Uzak
portuna bağlayın.

3. Güç kablosunu doğru şekilde topraklanmış bir prize bağlayın.

4. Yazıcı sürücüsünü kurun (grafik/metin yazıcısıyla aynı adımlar uygulanır; ayrıntılı bilgi için
lütfen bkz. "3.7 Grafik / Metin Yazıcı"). "2.5.4 Desteklenen Çevre Birim Cihazları"
bölümünde listelenen yazıcının sürücüsünü kurmanız gerekmez.

5. Yazdırma servisi ekleyin. Bkz. "3.8 Dijital Video Yazıcı".

3.10 Harici DVD

1. DVD kayıt cihazının USB kablosunu ultrason sistemindeki USB portuna bağlayın (tüm
USB portları kullanılabilir).

2. DVD'nin güç adaptörünü güç kaynağına bağlayın.

Sistem Hazırlığı 3-9

3.11 Temel Ekran ve Çalışma

logo

Hastane adı

Hasta Bilgileri

Erişim
Numarası

Dondur
simgesi

Operatör

Muayene
zamanı

Prob

Akustik güç, MI/TI

Menü alanı

Görüntü alanı

Ürün Modu

Muayene Modu

Görüntü Parametreleri

Küçük resim
önizleme ve

yakınlaştırma

penceresi

Sine İnceleme Alanı

Vücut İşareti ve Açıklama

Kaydedilen Görüntülerin Küçük Resim Alanı

Yardım bilgileri alanı

Sistem durumu simgesi

3.11.1 Temel Ekran

Aşağıdaki şemada ekrandaki farklı alanlar gösterilmektedir:

 Bilgi Alanı

Bilgi alanında üretici logosu, hastane adı, muayene tarihi ve saati, akustik güç ve MI/TI,
dondur simgesi, hasta bilgileri, prob modeli, geçerli muayene modu ve erişim numarası vb.
görüntülenir. [Kurulum]→[Sistem Ön Ayarı]→[Genel] menüsünden operatör, hasta
cinsiyeti, yaş, kimlik, adı vb. bilgileri görüntüleyecek şekilde önceden ayarlanabilir. Ön
ayarlarla ilgili prosedürler hakkında ayrıntılı bilgi için bkz. "11.1.2 Genel".

 Menü alanı

Görüntü menüsü, ölçüm menüsü, açıklama menüsü, vücut işareti menüsü vb. içerir.
Menü üzerinde işlem yapmak için iztopunu veya çok işlevli düğmeyi kullanın.

 Parametre alanı

Etkin pencere için görüntü parametrelerini gösterir. Birden fazla görüntüleme modu varsa
parametreler her bir moda göre gösterilir. Bu alanda gösterilen ayrıntılı parametreler için
lütfen ilgili görüntüleme moduna (modlarına) bakın.

3-10 Sistem Hazırlığı

 Görüntü alanı

Ultrason görüntüleri, prob işareti (veya etkinleştirme penceresi işareti), zaman çizelgesi

(M modunda), koordinat ekseni (derinlik, zaman, velosite/frekans) ve fokus konumunun
(derinlik ekseninde biçiminde bulunur) yanı sıra ek açıklama, vücut işareti, ölçüm

kaliperleri ve siyah beyaz çubuk, görüntü alanında gösterilir.

 Sine İnceleme alanı

Sine yeniden oynatma ilerlemesini göstermek üzere sine inceleme ilerleme çubuğunu
görüntüler.

 Küçük Resim Önizleme ve Yakınlaştırma Penceresi (görüntü içinde görüntü)

Yakınlaştırma durumundayken bu alanda görüntünün tamamını içeren bir küçük resim
gösterilir ve büyütülen alanı vurgulamak için dikdörtgen bir çerçeve kullanılır. Bu özelliğe
görüntü içinde görüntü adı verilir.

 Yardım bilgileri alanı

Yardım bilgileri alanında, çeşitli yardım bilgileri veya geçerli durumdaki ilerleme çubuğu

gösterilir.

Ayrıca sistem her tuş için yardım sunabilir. Tuş yardımı durumuna girmek için [Yardım]
öğesine tıklayın, imlecin üzerinde soru işareti olan bir oka dönüştüğünü görebilirsiniz.
Kontrol panelinde herhangi bir tuşa basın, ekran tuşla ilgili bilgileri gösterir ve tuş yardımı
durumundan çıkar.

İpuçları: Yardım bilgilerinde, "TB" kısaltması "İztopu"; "Düğme" ise "Çok işlevli düğme"
anlamına gelir.

 Kaydedilen görüntülerin küçük resim alanı

Geçerli hasta bilgileri altında kaydedilen küçük resimleri gösterir.

 Sistem durumu simgesi

Bu alanda USB bellek cihazı, yazıcı, ağ, Çince/İngilizce giriş ve geçerli sistem zamanı vb.
gibi ilgili sistem simgeleri gösterilir.

 Sabit Olmayan Alanlar

Burada gösterilen alanların konumları sabit değildir, bu alanları ekrandaki belirli bir alan
içinde iztopuyla taşıyabilirsiniz.

 Sonuç penceresi

Ölçüm sonuçları penceresi yakın zamanda yapılan ölçümlerin sonuçlarını görüntüler.
Sonuç penceresini taşımak için:

a) İmleci sonuç penceresinin başlığına götürün (imlecin şeklini aldığını

görebilirsiniz).

b) <Ayarla> tuşuna basıp iztopunu hareket ettirin; pencere imleçle birlikte hareket

eder.

c) İmleci hedef konuma getirip [Ayarla] tuşuna tekrar basın ve sonuç penceresini

hedef konuma sabitleyin.

 Açıklama alanı

Ayrıntılar için lütfen "8 Açıklamalar ve Vücut İşaretleri" bölümüne bakın.

 Vücut işareti alanı

Ayrıntılar için lütfen "8 Açıklamalar ve Vücut İşaretleri" bölümüne bakın.

Sistem Hazırlığı 3-11

3.11.2 Ekranlarda Yapılan Temel İşlemler

Kompozisyon

Açıklama

Başlık Çubuğu

Başlık çubuğu, ekranın içeriği ve işleviyle ilgili açıklama vermek
için kullanılır.

Sayfa Sekmesi

Bazı ekranlarda içerikler birkaç sayfaya bölünür. Mevcut sayfaları
açmak/kapatmak için seçim işaretçisini ve <Ayarla> tuşunu
kullanın. Mevcut sayfaları açmak / kapatmak için seçim işaretçisini
ve [Ayarla] tuşunu kullanın.

İçerik

 Radyo düğmesi: Öğeyi seçmek için tıklayın.
 Onay kutusu: Öğeyi işaretlemek veya işareti kaldırmak için

tıklayın.

 Giriş kutusu: Klavye yoluyla karakterleri manuel olarak girin.

İmleci kutunun içinde konumlandırın ve harfleri veya

karakterleri girin.

 Açılır liste kutusu: Listeyi gösterip bir öğe seçmek için [▼]

öğesine tıklayın.

[Tamam] ve [İptal]

Bir ekranın işlemi tamamlandığında işlemi kaydetmek veya iptal
etmek ve ekranı kapatmak için [Tamam] veya [İptal] düğmesine
basın.

Tab

Kontrol düğmesi

İçindekiler

Başlık

Bir ekran, aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi başlık, sayfa sekmeleri, içerikler ve düğmelerden
oluşur:

Bir iletişim kutusunu yeniden konumlandırma:

1. İmleci iletişim kutusunun başlık çubuğunun üzerine getirmek için iztopunu döndürün.
Böylece, imleç haline gelir; [Ayarla] tuşuna basın.

2. İztopunu döndürün ve dikdörtgen grafiği istenen yeni konuma yerleştirin.

3. <Ayarla> tuşuna bastığınızda iletişim kutusu istenen konuma taşınır.

3-12 Sistem Hazırlığı

4 Muayene Hazırlığı

DİKKAT:

Yeni bir hastayı muayene etmeden önce, önceki hasta
muayenesini sonlandırmak için <Muayeneyi Sonlandır> tuşuna
basın ve sonraki yeni hastanın verileriyle karışmasını önlemek
için hasta kimliği ve bilgisini güncelleyin.

4.1 Bir Muayene Başlatma

Aşağıdaki durumlarda bir hasta muayenesi başlatabilirsiniz:

 Yeni hasta bilgileri: Yeni bir muayene başlatmak için ilk olarak hasta bilgilerini girin

(ayrıntılı bilgi için bkz "4.2.1 Yeni Hasta Bilgileri"). Ancak sistem, hasta bilgilerini
kaydetmeden muayene yapmanıza olanak sağlayan isimsiz hasta muayenelerini de

destekler.

 Yeni muayene: Zaten kayıtlı olan bir hasta için yeni bir muayene başlatmak amacıyla

kayıtlı bilgiler iStation veya İş Listesi yoluyla alınabilir; ayrıntılı bilgi için bkz.
"4.2.2.1 iStation" ve "4.2.2.2 DICOM İş Listesi".

 Muayeneyi etkinleştirme: 24 saat içerisinde sonlanan bir muayeneyi seçin ve içe

aktarılan hasta bilgileri ve muayene verileriyle muayeneye devam edin. Ayrıntılar için
lütfen "4.5 Muayene Etkinleştirme ve Devam Ettirme" bölümüne bakın.

 Muayeneye devam etme: 24 saat içerisinde duraklatılan bir muayeneyi seçin ve içe

aktarılan hasta bilgileri ve muayene verileriyle muayeneye devam edin. Ayrıntılar için
lütfen "4.5 Muayene Etkinleştirme ve Devam Ettirme" bölümüne bakın.

Bir muayene için genel prosedür: Hasta bilgilerini girin→bir muayene modu ve prob seçin→bir
görüntüleme modu seçin→muayeneyi başlatın.

Yeni bir hasta muayenesi başlatmak için ayrıntılı hasta bilgilerinin girilmesi gerekir. Sistem,
girilen hasta bilgilerini baz alarak her hasta için özel bir bilgi veritabanı oluşturur, böylece bir
hastanın bilgileri başka bir hastanın bilgileriyle karışmaz.

4.2 Hasta Bilgileri

 "Hasta Bilgisi" ekranına girme

 <Hasta> tuşuna basın veya
 İmleci ekrandaki hasta bilgileri alanının üzerine getirin ve ekranı açmak için <Ayarla>

tuşuna basın.

 "Hasta Bilgisi" ekranından çıkmak için

 Ayarları kaydedip ekrandan çıkmak için "Hasta Bilgisi" ekranında [Tamam] öğesine

tıklayın veya kontrol panelinde tekrar <Hasta> tuşuna basın.

 Girilen hasta bilgilerinin hiçbirini kaydetmeden ekrandan çıkmak için [İptal] öğesine

tıklayın veya <Esc> tuşuna basın.

 Girilen bilgileri kaydederek geçerli muayene moduna dönmek için <B> veya

<Dondur> tuşuna basın.

 Hasta bilgilerini hızlıca kaydedip ana ekrana dönmek için ekranda [Hızlı Kayıt] öğesine

tıklayın.

Muayene Hazırlığı 4-1

4.2.1 Yeni Hasta Bilgileri

NOT:

1.

"\", "?" ve "*" karakterlerine izin verilmez.

2.

Sistemde zaten var olan bir kimlik girildiğinde "Kimlik zaten var, veri
yükleyin" uyarısı görüntülenir ve hasta verilerini içe aktarabilirsiniz.
Hasta verileri içe aktarıldıktan sonra düzenlenebilir.

3

1
2

4

Hasta Bilgisi sayfası aşağıdaki şekilde gösterilir:
İmleci hedeflenen kutunun üzerine getirin. Alan kutusu vurgulanır ve yanıp sönen bir imleç

belirir. Bilgiler girilebilir veya seçenekler arasından seçilebilir.
İmlecin konumunu <Tab>, <Enter> veya yukarı/aşağı kontrolleri kullanarak da

değiştirebilirsiniz.

Bilgiler arasında şunlar yer alır:

1. Genel bilgiler

 Ad

K klavyeyi kullanarak hastanın adını girin. A-Z ve 0-9 arası karakterlerle "." karakterine
izin verilir. "\", "^" ve "＝" karakterlerine izin verilmez.

 Hastanın Kimliği

Hasta kimliği yeni bir hasta başlatıldıktan sonra sistem tarafından otomatik olarak
oluşturulur ve manuel olarak değiştirilebilir. Kimliği girip onayladığınızda, değiştirmenize

izin verilmez.

 Dğr.Kmlk

Sigorta kimliği gibi başka bilgiler için kullanılan hastanın ikinci kimliğidir.

 Cinsiyet

Açılır listeden Erkek, Kadın veya Bilinmeyen olarak hastanın cinsiyetini seçin.

 DOB (Doğum tarihi):

 Hastanın doğum tarihini manuel olarak girebilir;
 Veya tarihi seçmek için öğesine, işlemi onaylamak için [Tamam] tuşuna

tıklayabilirsiniz.

4-2 Muayene Hazırlığı

 Yaş

NOT:

Tarihi manuel olarak girerken, sistemle aynı formatta girin.

Çalışma
açıklaması:

Her muayeneye ilişkin açıklama girmek için kullanılır.

Birincil
endikasyonlar:

Birincil endikasyonları girmek için kullanılır (muayeneyi
gerçekleştirme sebebi.)

İkincil

endikasyonlar:

İkincil endikasyonları girmek için kullanılır.

CPT4 kodu:

CPT4 kodunu girmek için kullanılır.

CPT4 açıklaması:

CPT4 açıklamasını girmek için kullanılır.

Muayene

Tipi

Bilgiler

Açıklama

ABD
(Abdomen)

Boy

/

Ağırlık

/

BSA (vücut
yüzey alanı)

Boy ve kilo bilgileri girildikten sonra sistem otomatik olarak

[Kurulum]→[Sistem Ön Ayarı]→[Genel] yoluyla ayarlanan
formülü baz alarak BSA'yı hesaplar.

OB
(Obstetrik)

Hesaplama
endeksi

Son menstrüasyon dönemi (LMP), in-vitro döllenme (IVF),
temel vücut sıcaklığı (BBT) ve önceki muayene tarihini (PRV)

baz alarak gestasyon yaşını (GA) ve tahmini doğum tarihini
(EDD) hesaplayın. Açılır listeden LMP, IVF, PRV, BBT veya
EDD seçimini yapın; alternatif olarak EDD'ye ve girilen tarihe
göre GA ve LMP değerleri hesaplanabilir.

 LMP: LMP girildikten sonra sistem, GA ve EDD'yi

hesaplayıp gösterir.

 IVF: IVF'yi girdikten sonra sistem GA ve EDD'yi

hesaplar.

 PRV: Tarihi ve son muayenenin GA'sını girdiğinizde

sistem yeni bir GA ve EDD'yi hesaplar.

 BBT: BBT'yi girdiğinizde sistem GA ve EDD'yi

hesaplar.

 EDD: EDD'yi girdikten sonra sistem GA ve LMP'yi

hesaplar.

Gravida

Gebelik sayısı.

 Otomatik oluşturulan yaş: Doğum tarihi girildiğinde, sistem otomatik olarak

oluşturulan yaşı alan kutusunda gösterebilir; birim olarak "Yıl", "Ay" veya "Gün"
kullanılabilir. Yaş bir yıldan küçükse sistem, yaşı otomatik olarak ay veya gün

olarak hesaplar.

 Yaşı manuel olarak da girebilirsiniz.

2. Muayene Tipi

 Muayene uygulama türü

Şunlar arasından seçim yapabilirsiniz: ABD (Abdomen), OB (Doğumbilim), GYN

(Jinekoloji), CARD (Kardiyak), VAS (Vasküler), URO (Üroloji), SMP (Küçük Parça), PED
(Pediyatrik) ve BREAST (Meme).

Muayeneye özel bilgileri girmek için muayene tipi sekmesini seçin.

 Genel bilgiler:

 Muayeneye özel bilgiler:

Muayene Hazırlığı 4-3

Muayene

Tipi

Bilgiler

Açıklama

Ektopik

Anormal gebelik sayısı. örn. dış gebelik.

Gestasyonlar

Embriyo sayısı (1 varsayılandır).

Para

Doğum sayısı.

Aborta

Kürtaj sayısı.

GYN
(Jinekoloji)

LMP

Son menstrüasyon dönemi.

Gravida

Gebelik sayısı.

Para

Doğum sayısı.

Ektopik

Anormal gebelik sayısı. örn. dış gebelik.

Aborta

Kürtaj sayısı.

CARD
(Kardiyak)

Boy

/

Ağırlık

/

BSA (vücut
yüzey alanı)

Boy ve kilo bilgileri girildikten sonra sistem otomatik olarak

[Kurulum]→[Sistem Ön Ayarı]→[Genel] yoluyla ayarlanan
formülü baz alarak BSA'yı hesaplar.

BP

Kan basıncı.

HR

/

RA Bas.

Sağ Atriyum Basıncı.

VAS
(Vasküler)

BP(L)

Girilen sol kan basıncı.

BP(R)

Girilen sağ kan basıncı.

URO (Üroloji)
Serum PSA

/

PPSA
katsayısı

/

SMP (Küçük
Parçalar)

Hiçbiri

/

PED
(Pediyatrik)

Hiçbiri

/

3. Çalıştırma Bilgileri

 Ref. Hekim: Operatörün ultrason işlemini gerçekleştirmesini isteyen kişi. "\", "^" ve "＝

" karakterlerine izin verilmez.

 Tanı Koyucu: Muayeneden sorumlu kişidir. "\", "^" ve "＝" karakterlerine izin verilmez.
 Operatör: Görüntüleri toplama ve taramadan sorumlu olan kişi. "\", "^" ve "＝"

karakterlerine izin verilmez.

 Erişim #: DICOM'da kullanılan muayene numarasıdır; "\" karakterine izin verilmez.
 Açıklama: Muayeneye özel açıklama veya notlar.

4. İşlev tuşu

 [Yeni Hasta]: Yeni hasta bilgileri girmek üzere, hasta bilgileri ekranındaki geçerli hasta

bilgilerini silmek için tıklayın.

 [Yeni Muayene]: Geçerli hastaya yönelik yeni bir muayene oluşturmak üzere mevcut

muayene bilgilerini temizlemek için tıklayın.

 [Mua. Drklt]: Mevcut muayeneyi durdurmak için kullanılır.

4-4 Muayene Hazırlığı

 [Muayene İptal]: Mevcut muayeneyi iptal etmek için kullanılır.

 [Tamam]: Girilen hasta verilerini kaydetmek ve ekrandan çıkmak için tıklayın.
 [İptal]: Girilen hasta verilerini iptal etmek ve ekrandan çıkmak için tıklayın.

4.2.2 Hasta Bilgilerini Alma

4.2.2.1 iStation

Hasta verileri sistem donanımından veya USB bellek cihazından iStation yoluyla alınabilir.
Hasta için arama koşullarını girebilirsiniz.

1. iStation ekranına girme (ekran aşağıda gösterilmiştir):

 Kontrol panelinde <iStation> tuşuna basın veya
 "Hasta Bilgisi" ekranında [iStation] öğesine tıklayın veya
 Kontrol panelinde <İnceleme> tuşuna basın ve ekranda [iStation] öğesine tıklayın.

2. Veri kaynağını seçin:
"Veri Kaynağı" açılır listesinde veri kaynağını seçin.

3. Arama koşulunu girme:
Öğe: Ad, Kimlik, Doğum Tarihi ve Muayene Tarihi'ni içerir. Varsayılan öğe addır. Seçilen

öğeye göre bir anahtar sözcük girin.

 "Sonuçlarda bul" öğesini seçin, sistem mevcut arama sonuçlarını baz alarak anahtar

sözcüğü arar.

4. Listede istenen hasta bilgilerini seçin. Aşağıdaki menü açılır:

Muayene Hazırlığı 4-5

Düğme

İşlev

Açıklama

Görüntü

İncele

İnceleme ekranına girmek için tıklayın.

Hasta
Bilgisi

Hasta Bilgisi ekranına girmek için tıklayın.

Raporu

İncele

Tanı Raporu ekranına girmek için tıklayın.

Muayeneyi
Sil

Seçilen kaydı silmek için tıklayın.

Muayeneyi
Yedekle

Seçilen hasta verilerini desteklenen ortamlara dışa aktarmak
için tıklayın.

Muayeneyi
Yenile

Harici bir ortamdan hasta verilerini içe aktarmak için tıklayın.

Muayeneyi
Gönderme

Seçilen hasta verilerini harici bir cihaza, DICOM depolama
sunucusuna veya DICOM yazıcısına göndermek için tıklayın.

Etkin
Muayene

Son 24 saat içinde bitirilmiş bir muayeneye devam etmek için
tıklayın.

Muayeneye
Devam Et

Son 24 saat içinde gerçekleştirilmiş olan bitirilmemiş bir
muayeneye devam etmek için tıklayın.

Diğer düğmeler:

 [Yeni Muayene]: Hasta Bilgisi ekranına girmek için tıklayın, bu sırada ilgili hasta

bilgileri de yeni muayeneye aktarılır. Hasta Bilgisi ekranında hasta bilgilerini
düzenledikten sonra yeni bir muayeneye başlamak için [Tamam] öğesini seçin.

 [Tüm Mua. Seç]: Tüm kayıtları seçmek için tıklayın.
 [Çıkış]: iStation öğesinden çıkmak için tıklayın.

4-6 Muayene Hazırlığı

4.2.2.2 DICOM İş Listesi

DİKKAT:

Muayene modu ölçüm sırasında değiştirilirse görüntü üzerindeki

tüm ölçüm kaliperleri silinir. Genel ölçüm verileri silinir; ancak
uygulama ölçümlerinin verileri raporlarda saklanır.

DICOM temel paketi konfigüre edildiğinde ve İş Listesi sunucusu ayarlandığında, "Hasta
Bilgisi" ekranında [İş Listesi] öğesine tıklayarak hasta verilerini sorgulayın veya aktarın. (İş
Listesi sunucusunun ayarlanması hakkında bilgi için lütfen bkz. "10 DICOM".)

Prosedür:

1. Veri kaynağı seçme: "İş Listesi Sunucusu" ekranındaki açılır listeden bir iş listesi
sunucusu seçtikten sonra sunucudaki tüm hasta muayene kayıtları listelenir.

2. Arama koşulunu girme:

 Muayene tarih aralığını seçin ve bu aralıkta hasta aramak için [Sorgu] öğesine

tıklayın.

 Hasta kimliğini, hasta adını, erişim numarasını girin. Sistem sonuçları gerçek zamanlı

olarak verir.

 Alternatif olarak anahtar sözcük türünü seçebilir, anahtar sözcükler girebilir ve arama

yapmak için [Sorgu] öğesine tıklayabilirsiniz.

 Kriterleri sıfırlamak için [Sil] düğmesine tıklayın.

3. Listeden istediğiniz hastayı seçin.

 [Muayeneyi Başlat] öğesine tıklayın, hasta bilgileri sisteme aktarılır ve ardından bir

muayene başlatılır.

 [Aktarım] öğesine tıklayın, hasta bilgileri Hasta Bilgisi ekranına aktarılır. Hasta Bilgisi

ekranında hasta bilgilerini düzenleyin ve yeni bir muayene başlatmak için [Tamam]
öğesine tıklayın.

 Hasta verilerinin ayrıntılarını görmek için [Ayrıntıyı Gstr] öğesine tıklayın.

4. İş Listesinden çıkmak için [Çıkış] öğesine tıklayın.

4.3 Muayene Modu ve Prob Seçme

Muayene Hazırlığı 4-7

4.3.1 Muayene Modu ve Prob Seçme

 Prob ve Muayene Modunu Seçme

(1) Aşağıdaki iletişim kutusunu açmak için <Prob> tuşuna basın.

(2) İztopunu döndürün, <Ayarla> tuşuna basarak muayene modunu seçin ve muayene

modları sayfalarını çevirmek için yön tuşlarını kullanın.

 Geçerli muayene modunun görüntü parametrelerini hızlı kaydetmek için:

Geçerli görüntü modundaki görüntü parametrelerini ön ayar olarak kaydetmek için

[Hızlı Kaydet] öğesine tıklayın. Yapılan işlemin geçerli görüntü ön ayar verilerini
kapsayacağını bildiren bir iletişim kutusu açılır.

 Çıkış

Çıkmak için [Çıkış] öğesine tıklayın veya <Prob> tuşuna basın; <B>, <Dondur> veya
<ESC> tuşlarına basıldığında da ekrandan çıkılır.

4.4 Görüntüleme Modunu Seçme

Görüntüleme modlarına girmek için kontrol panelindeki ilgili tuşu kullanın.
Her bir görüntüleme modundaki ayrıntılı işlemler için bkz. "5 Görüntü Optimizasyonu".

4-8 Muayene Hazırlığı

4.5 Muayene Etkinleştirme ve Devam Ettirme

4.5.1 Muayene Etkinleştirme

24 saat içinde bitirilen bir muayeneyi seçin, muayene kaydını seçin, açılan menüden
öğesine tıklayın ya da muayeneyi etkinleştirmek için "iStation" veya "İnceleme" ekranında
[Muay. Etknlştr] öğesine tıklayın.

Not:

 Sistem, muayeneye devam etmek için hasta bilgilerini ve muayene verilerini otomatik

olarak yükleyebilir.

 Harici bir bellek veritabanında bulunan verilerle muayeneye devam etmek istiyorsanız

önce sistemin hasta verilerini sistemin hasta veritabanına yüklemesine izin vermeniz
gerekir.

4.5.2 Muayeneyi Devam Ettirme

24 saat içinde duraklatılan bir muayeneyi seçin, muayene kaydını iStation ekranında seçin ve
muayeneye devam etmek için açılan menüden öğesine tıklayın.

Harici bir bellek veritabanında bulunan verilerle muayeneye devam etmek istiyorsanız önce
sistemin hasta verilerini sistemin hasta veritabanına yüklemesine izin vermeniz gerekir.

4.6 Muayeneyi Duraklatma ve Sonlandırma

4.6.1 Muayeneyi Duraklatma

 Bazı durumlarda çeşitli sebeplerle tamamlanmamış bir muayeneyi durdurmanız gerekir.

Muayene duraklatıldığında, sistem diğer muayenelere başlayabilir.

1. "Hasta Bilgisi" ekranına girmek için <Hasta> tuşuna basın.

2. [Mua. Drklt] öğesine tıklayın.

 Tarama sırasında sistemin gücü kesilirse sistem yeniden başlatıldıktan sonra muayene

durumu "duraklatıldı" olarak değişir.
Her seferinde sadece bir muayene duraklatılabilir.
Bir muayene duraklatıldığında sistem şunları gerçekleştirir:

1. Muayeneye ilişkin görüntüleri, raporları ve ölçüm verilerini kaydeder, durumu
"Duraklatıldı" olarak değiştirir.

2. Rapor, görüntüleme modu, muayene modu, görüntü parametreleri, çalışma modu,
görüntüleme/ölçüm verileri vb. muayene bilgilerini kaydeder.

Muayene Hazırlığı 4-9

4.6.2 Muayeneyi Sonlandırma

Yeni bir hastayı muayene etmeden önce, önceki hasta muayenesini sonlandırmak için
<Muayeneyi Sonlandır> tuşuna basın ve sonraki yeni hastanın verileriyle karışmasını
önlemek için hasta kimliği ve bilgisini güncelleyin.

Muayeneyi sonlandırmak için aşağıdakilerden birini yapabilirsiniz:

 Kontrol panelinde <Muayeneyi Sonlandır> tuşuna basın.
 Son hasta muayenesini sonlandırmak ve hasta bilgilerini silmek için Hasta Bilgisi

ekranında [Yeni Hasta] öğesine tıklayın.

 Son muayeneyi bitirmek ve muayene verilerini silmek için Hasta Bilgisi ekranında

(veya iStation ya da İnceleme ekranında) [Yeni Muayene] öğesine tıklayın.

4-10 Muayene Hazırlığı

5 Görüntü Optimizasyonu

UYARI:

1.

Bu sistemde gösterilen görüntüler, tanı için yalnızca
referans teşkil eder. Mindray, tanı sonuçlarının
doğruluğundan sorumlu değildir. Doğru tanı sonuçlarını
almak muayeneyi yapan klinik uzmanının
sorumluluğundadır.

2.

İkili B görüntüleme modunda, birleştirilen görüntünün ölçüm
sonuçları yanlış olabilir. Bu nedenle, sonuçlar bir tanıyı
doğrulamak için değil, yalnızca referans olarak sunulur.

Gereksinim

Kullanılabilir İşlemler

Parlaklığı değiştirme

[Kazanım] öğesini ayarlama.

TGC'yi ayarlama

[Akustik Güç] öğesini ayarlama (akustik gücü
artırmadan önce kazanımı ayarlamayı deneyin)

Siyah-beyaz görüntü

etkisini değiştirme

[Dinamik Aralık] öğesini ayarlama
[Harita] öğesini ayarlama
[Persistans] öğesini ayarlama
[iClear] öğesini ayarlama

Kare hızını artırma

[Dernlk] öğesini azaltma
[Fokus Sayısı] öğesini azaltma
[FOV] öğesini azaltma
[Çizgi Yoğnlğ.] öğesini azaltma

5.1 Görüntü Modları Arasında Geçiş Yapma

"2.6.3 Kontrol Paneli" bölümüne bakarak görüntü modlarını değiştirin.

5.2 Temel İşlemler

Görüntü parametrelerini ayarlayarak görüntüyü optimize etmeden önce ekran parlaklığını ve
kontrastını en iyi ayara getirin.

 Görüntü Menüsünden Ayarlama:

<Menü> tuşuna veya çok işlevli düğmeye basarak menüyü açın, imleç denetim topu ve
<Ayarla> tuşunu veya çok işlevli düğmeyi kullanarak ayarlayın.

 Kontrol paneli üzerinden ayarlama:

İmleç denetim topu, kontrol paneli tuşu, düğme veya kaydırıcılar.

Görüntü Optimizasyonu 5-1

5.3 B Mode

Ekran

F D G

FR

DR

Parametre

Frekans

Derinlik

Kazanım

Kare Hızı

B Dinamik Aralık

Açıklama

B modunda tüm alma bilgilerinin kazanımını ayarlamak için. Gerçek zamanlı
kazanım değeri, ekranın sol üst köşesindeki görüntü parametresi alanında

gösterilir.

İşlem

Kazanımı artırmak için <Kazanım/iTouch> düğmesini saat yönüne, azaltmak
için saat yönünün tersine çevirin. Ayar aralığı 0-100'dür.

Etkiler

Kazanımı artırmak, görüntüyü aydınlatır ve daha çok sayıda alınan sinyal
görebilirsiniz. Ancak, parazitin artması da mümkündür.

Açıklama

Bu işlev, örneklemenin görüntüleme derinliğini ayarlamak için kullanılır;
örneklemenin gerçek zamanlı değeri ekranın sol üst köşesindeki görüntü
parametresi alanında gösterilir.

İşlem

Derinliği ayarlamak için <Derinlik/Yakınlaştır> düğmesini kullanın.
Ayarlanabilir derinlik değerleri, prob tiplerine göre değişiklik gösterir.

Etkiler

Dokuyu daha derin konumlarda görmek için derinliği artırın, dokuyu daha
yüzeysel olarak görmek için ise derinliği azaltın.

Tesir

Derinlik artırıldığında kare hızı yavaşlar.

B modu, anatomik dokular ve organların gerçek zamanlı görüntülerini gösteren temel

görüntüleme modudur.

5.3.1 B Modu Muayene Protokolü

1. Hasta bilgilerini girip uygun prob ve muayene modunu seçin.

2. B moduna girmek için kontrol panelindeki <B> tuşuna basın.

3. Görüntüyü optimize etmek için parametreleri ayarlayın.

4. Gerekirse diğer işlemleri (örn. ölçüm ve hesaplama) gerçekleştirin.

Tüm görüntü modlarında gerçek zamanlı tarama sırasında B moduna dönmek için kontrol
panelinde <B> öğesine basın.

5.3.2 B Modu Parametreleri

B modunda tarama sırasında ekranın sol üst köşesindeki görüntü parametresi alanında
parametre değerleri gerçek zamanlı olarak aşağıdaki gibi görüntülenir:

5.3.3 B Modu Görüntü Optimizasyonu

Kazanım

Derinlik

5-2 Görüntü Optimizasyonu

TGC

Açıklama

Sistem görüntüyü optimize etmek için dokunun daha derinlerinden gelen sinyalleri
segmentlere göre telafi eder.

Kontrol panelinde, görüntüdeki alanlara karşılık gelen 8 segmentli TGC kaydırıcılar
bulunmaktadır.

İşlem

İlgilenilen alanda kazanım telafisini artırmak için TGC kaydırıcıyı sağa hareket
ettirin. Karşılık gelen ilgilenilen alanda kazanım telafisini azaltmak için TGC
kaydırıcıyı sola hareket ettirin.

Ayarlama tamamlandıktan yaklaşık 1,5 saniye sonra TGC eğrisi yok olur.

Etkiler

Dengeli bir görüntü elde etmek için belirli görüntü alanının sinyal kazanımını ayarlar.

Açıklama

Bu işlev geçerli probun çalışma frekansını seçmek için kullanılır. Gerçek zamanlı
çalışma frekansı değeri ekranın sol üst köşesindeki görüntü parametresi alanında
görüntülenir. Burada "F", B modunun frekansını, "FH" ise harmonik frekansı temsil

eder.

İşlem

Bunu görüntü menüsündeki [Frekans] öğesini kullanarak ya da kontrol panelindeki
<Fokus/Frekans/THI> düğmesini döndürerek ayarlayın; burada "H", harmonik
frekansı temsil eder.

Frekans değerleri prob tiplerine göre farklılık gösterir. Frekansı, algılama derinliği ve

geçerli doku özelliklerine göre seçin.

Etkiler

Frekans ne kadar fazlaysa yakın alan çözünürlüğü o kadar iyi, penetrasyon gücü o
kadar kötü olur.

Harmonik görüntüleme, küçük parça görüntülemesini geliştirmek amacıyla yakın
alan çözünürlüğünü iyileştirir, düşük frekanslı ve geniş genliğe sahip paraziti azaltır.

Açıklama

Probun ilettiği ultrasonik dalgaların gücünü ifade eder; gerçek zamanlı değeri ekranın
sol üst köşesindeki görüntü parametresi alanında gösterilir.

İşlem

Görüntü menüsündeki [Akustik Güç] öğesi ile ayarlayın;
Ayar aralığı %3'lük artışlarla %7-%100'dür.

Etkiler

Akustik gücün artırılması genellikle görüntünün parlaklığı ve kontrastının yanı sıra
penetrasyon gücünü artırır.

Tesir

Mevcut duruma göre muayeneler gerçekleştirmeniz ve ALARA Prensibini izlemeniz

gerekir.

Açıklama

Ultrasonik dalga demetlerinin fokus ayarını ifade eder; " " gibi simgeler görüntünün
sağ tarafında gösterilir.

İşlem

Fokus sayısını ayarlamak için menüdeki [Fokus Sayısı] öğesini kullanın;
Menüdeki [Fokus Konumu] seçeneğini kullanarak fokus konumunu ayarlayın;
B Modunda, fokus sayısı 1-4 arasında değiştirilebilir.

Etkiler

Odaklanılacak alan, daha net görüntü vermek için daha yüksek kontrasta ve
çözünürlüğe sahip olur.

Tesir

Fokus sayısı ne kadar yüksekse görüntülenecek kare hızı o kadar düşük olur.

Frekans

A. güç

Fokus

Görüntü Optimizasyonu 5-3

Görüntü Ekran Ayarı

Açıklama

Probu hareket ettirmeden veya numune alma konumunu değiştirmeden daha
fazla bilgi edinilmesi mümkündür.

FOV (Görüş
Alanı)

1. Tarama aralığını değiştirmek için görüntü menüsünde [FOV] öğesine
tıklayarak FOV aralığı ve FOV konumu ayarlama durumuna girin.

2. FOV konumu ve FOV aralığı arasında geçiş yapmak için <Ayarla> tuşuna
basın.

3. FOV konumunu veya FOV aralığını ayarlamak için iztopunu döndürün.

Tarama aralığı en geniş değere ayarlandığında, FOV konumu değiştirilemez.

Daha büyük bir FOV seçerseniz daha geniş bir görüş alanı elde edersiniz
ancak, bu durumda kare hızı düşecektir.

ExFov

İşlevi açmak/kapatmak için görüntü menüsündeki [ExFov] öğesine tıklayın.
Doğrusal problarda ExFOv işlevi, trapezoid görüntüleme olarak görüntülenir.

Konveks problarda ExFOv işlevi, tarama açısının genişletilmesi olarak

görüntülenir.

Tesir

FOV konumu/aralığı yalnızca konveks problar için kullanılabilir.

Açıklama

Bu işlev görüntü kalitesi ve bilgilerini belirler.

İşlem

Menüdeki [Çizgi Yoğnlğ.] öğesini kullanarak ayarlayın;
Seviyeler: UH/ H/ M/ L.

Etkiler

Çizgi yoğunluğu ne kadar yüksek olursa çözünürlük o kadar yüksek, kare hızı o
kadar düşük olur.

Açıklama

Bu işlev, gri görüntüleme aralığını sıkıştırmak veya genişletmek üzere B
görüntü çözünürlüğünü ayarlamak için kullanılır.

Gerçek zamanlı dinamik aralık değeri, ekranın sol üst köşesindeki görüntü
parametresi alanında gösterilir.

İşlem

Menüdeki [Din. Ara.] öğesini kullanarak ayarlayın.
Ayar aralığı 5'lik artışlarla 30-220'dür.

Etkiler

Dinamik aralık ne kadar fazlaysa bilgiler o kadar ayrıntılı olurken; kontrast ise o
kadar düşük ve daha fazla parazite sahip olur.

Açıklama

Bu işlev görüntü sınırlarını ayırt etmek üzere görüntü profilini artırmak için
kullanılır.

İşlem

Menüdeki [iClear] öğesini kullanarak ayarlayın;
Sistemde iClear efekt ayarının 7 seviyesi vardır. Kapalı ayarı hiçbir iClear

efektinin etkinleştirilmediğini ifade eder ve değer ne kadar büyükse etki de o

kadar güçlü olur.

Etkiler

Değer ne kadar yüksek olursa görüntünün profili de o kadar net olur.

Tesir

Bu işlev, isteğe bağlı bir modüldür.

Çizgi Yoğnlğ.

Dinamik Aralık

iClear

5-4 Görüntü Optimizasyonu

Düzelt

Açıklama

Görüntü gürültüsünü reddeder ve görüntüleri düzeltir.

İşlem

Menüdeki [Düz] öğesini kullanarak ayarlayın;
Sistemde düzeltme işlevinin 4 seviyesi vardır; değer ne kadar büyükse

düzeltme ayarı da o kadar yüksektir.

Açıklama

Bu işlev, görüntüyü optimize etmek ve parazitleri yok etmek için bitişik B
görüntülerini üst üste getirmek ve ortalamalarını almak için kullanılır.

İşlem

Menüdeki [Persistans] öğesini kullanarak ayarlayın;
Sistemde kare ortalaması ayarının 8 seviyesi vardır. Değer ne kadar yüksekse

etki de o kadar güçlü olur.

Etkiler

Persistans, ayrıntıları daha net hale getirmek için görüntü parazitini yok

edebilir.

Tesir

Persistansın artırılması sinyalin kesilmesine neden olabilir.

Açıklama

Bu işlev, görüntü ekranı için daha iyi bir gözlem sunar.

Çevir

Görüntüyü yatay veya dikey çevirmek içindir.

Görüntüyü çevirmek için menüdeki [L/R Çevir] veya [U/D Çevir] öğesine
tıklayın.

Rotasyon

Görüntüyü menüdeki [Rotasyon] öğesiyle döndürün.
Görüntü 0°, 90°, 180° ve 270°'lik açılarla döndürülebilir.

Görüntü 90° veya 270°'lik açılarla döndürüldüğünde, derinlik ölçeği ekranın üst
kısmında gösterilir.

Bir görüntüyü döndürdüğünüzde veya çevirdiğinizde "M" işaretinin ekrandaki konumu değişir.
M işareti varsayılan olarak görüntüleme alanının sol üst köşesinde bulunur.

Tesir

İşlev; gerçek zamanlı görüntüleme, dondur veya sine inceleme durumunda
kullanılabilir.

Açıklama

İkili bölünmüş modda, iki pencerenin görüntüleri aynı prob tipi, derinlik, çevirme
durumu, rotasyon durumu ve büyütme faktörünü kullandığında, sistem görüş
alanını genişletmek için iki görüntüyü birleştirir.

İşlem

İşlevi açmak/kapatmak için menüdeki [Oto Birleştir] öğesini kullanın;

Tesir

Yalnızca doğrusal problar için kullanılabilir.
İşlev; gerçek zamanlı görüntüleme, dondur veya sine inceleme durumunda

kullanılabilir.

Persistans

Rotasyon/ Çevir

Otomatik Birleştirme

Görüntü Optimizasyonu 5-5

Gri Harita

Açıklama

Görüntüyü optimize etmek için siyah-beyaz kontrastı ayarlama.

İşlem

Menüdeki [Gri Harita] öğesini kullanarak haritalar arasında seçim yapın;
Ayrıca siyah-beyaz çubuğu ile de ayarlayabilirsiniz: imleci siyah-beyaz

çubuğuna getirin ve ayarlamak için kontrol panelindeki <Ayarla> tuşuna basın.
Sistem, arasından seçim yapılabilecek 8 gri harita sunar.

Tesir

İşlev; gerçek zamanlı görüntüleme, dondur veya sine inceleme durumunda
kullanılabilir.

Açıklama

Renklendirme işlevi, gri ayrımı yerine renk farkına dayanan bir görüntüleme
işlemi sunar.

İşlem

Menüdeki [Ton Haritası] öğesini kullanarak haritayı renklendirme işlevini seçin;
Sistem, arasından seçim yapılabilecek 16 harita renklendirme işlevi sunar.

Tesir

İşlev; gerçek zamanlı görüntüleme, dondur veya sine inceleme durumunda
kullanılabilir.

Açıklama

IP, bir dizi görüntü işleme parametresinden oluşan bir kombinasyondur. Hızlı
görüntü optimizasyonu için kullanılır. Gerçek zamanlı grup, ekranın sol üst
köşesindeki görüntü parametresi alanında gösterilir.

IP parametre kombinasyonu dinamik aralık, persistans ve düz ayarlarını içerir.

İşlem

Menüdeki [IP] öğesini kullanarak IP grupları arasında seçim yapın.
Sistemde 8 IP kombinasyonu grubu vardır ve her parametrenin özel değeri ön

ayarla belirlenebilir.

Açıklama

TSI işlevi, doku özelliklerine göre akustik hızı seçerek görüntüyü optimize
etmek için kullanılır.

İşlem

Menüdeki [TSI] öğesini kullanarak TSI modları arasında seçim yapın;
Sistem belirli dokuların optimizasyonu için 4 yöntem sunar: genel, kas, sıvı ve

yağ.

Açıklama

Daha iyi bir görüntü efekti için görüntü parametrelerini geçerli doku
özelliklerine göre optimize etmek amacıyla kullanılır.

İşlem

Kontrol panelindeki <Kazanım/ iTouch> tuşuna bastığınızda iTouch simgesi
görüntü parametresi alanında görüntülenir.

Görüntü menüsündeki [iTouch] öğesine tıklayarak iTouch durumunda
kazanımı -12 ile 12 dB arasında ayarlayın.

Ton Haritası

IP

TSI

iTouch

5-6 Görüntü Optimizasyonu

Gri Reddi

Açıklama

Bu işlev, belirli bir gri ölçeğin altındaki görüntü sinyallerini reddetmek ve
ardından reddedilen sinyale karşılık gelen alanı siyaha dönüştürmek içindir.

İşlem

Ayarlamak için menüde [Gri Ret] öğesine tıklayın.
Ayar aralığı 0-5'dür.

Açıklama

Belirli ölçekteki sinyali manuel olarak iyileştirmek veya kısıtlamak içindir.

İşlem

Ayarlamak üzere iletişim kutusunu açmak için menüdeki [Eğri] öğesine
tıklayın.

Gri ölçek bilgilerini artırmak veya azaltmak için eğri düğümünü sürükleyin:
bilgileri artırmak için yukarı, azaltmak için aşağı sürükleyin.

Açıklama

γ düzeltmesi, doğrusal olmayan görüntü bozulmalarını düzeltmek için kullanılır.

İşlem

Ayarlamak için görüntü menüsündeki [γ] öğesine tıklayın.
Ayar aralığı 0-3'tür; değeri artırırsanız görüntü kararır.

Açıklama

Görüntünün polaritesini tersine çevirir.

İşlem

Görüntü inversiyonunu açmak veya kapatmak için [Gri Ters Çevir] öğesine
tıklayın.

Tesir

Gri ret, eğri, γ ve gri ters çevir işlevleri gerçek zamanlı görüntüleme, dondurma
veya sine inceleme durumunda kullanılabilir.

Bu işlem sonrası ayarlamaların sine inceleme üzerinde bir etkisi yoktur.

Açıklama

Genişlik ölçeğini (yatay ölçeği) görüntüler veya saklar.
Yatay ölçeğin ölçeği, dikey ölçekle (derinlik) aynıdır; yakınlaştırma modunda

veya görüntü penceresinin sayısı değiştikçe bu değerler de birlikte değişir.
Görüntü yukarı/aşağı çevrildiğinde H Ölçeği tersine çevrilir.

İşlem

Ölçeği göstermek veya gizlemek için menüdeki [H Ölçeği] öğesine tıklayın.

Eğri

γ

Gri Ters Çevir

H Ölçeği

Görüntü Optimizasyonu 5-7

5.4 M Modu

Ekran

F D DR

G

V

Parametre

Frekans

Derinlik

M Dinamik Aralığı

M Kazanımı

M Hızı

Açıklama

M modu görüntüsünün kazanımını ayarlamak içindir. Gerçek zamanlı kazanım
değeri, ekranın sol üst köşesindeki görüntü parametresi alanında gösterilir.

İşlem

Kazanımı artırmak için <Kazanım/iTouch> düğmesini saat yönüne, azaltmak
için saat yönünün tersine çevirin. Ayar aralığı 0-100'dür.

Etkiler

Kazanımı artırmak, görüntüyü aydınlatır ve daha çok sayıda alınan sinyal
görebilirsiniz. Ancak, parazitin artması da mümkündür.

Açıklama

M modunda fokus konumunu değiştirmek için " " gibi semboller görüntünün
sağ tarafında gösterilir.

İşlem

Fokus konumunu ayarlamak için menüdeki [Fokus Konumu] öğesini kullanın.

5.4.1 M Modu Muayene Protokolü

1. B modu taraması sırasında yüksek kaliteli bir görüntü seçin ve ilgilenilen alan B modu
görüntüsünün ortasına gelecek şekilde ayarlayın.

2. Örnekleme hattını ayarlamak için kontrol panelindeki <M> tuşuna basın ve iztopunu
döndürün.

3. M moduna girmek için kontrol panelinde <M> öğesine tekrar veya <Güncelle> tuşuna

bastıktan sonra B modunun anatomik görüntülerinin yanı sıra doku hareketini de

gözlemleyebilirsiniz.

4. Tarama işlemi sırasında gerektiğinde örnekleme çizgisini de buna göre ayarlayabilirsiniz.

5. Optimize edilmiş görüntüler elde etmek için görüntü parametrelerini ayarlayın.

6. Gerekirse diğer işlemleri (örn. ölçüm ve hesaplama) gerçekleştirin.

5.4.2 M Modu Parametreleri

 M modunda tarama sırasında ekranın sol üst köşesindeki görüntü parametresi alanında

parametre değerleri gerçek zamanlı olarak aşağıdaki gibi görüntülenir:

 M modunda görüntüleme sırasında menü başlığından B ve M modları arasında geçiş

yapabilirsiniz.

 M Modunda tarama sırasında transdüserin frekansı ve akustik gücü B Mod ile

eşzamanlıdır.

 B Mod görüntüsünde derinlik veya TGC ayarı yapıldığında M Modu görüntüsünde de

buna karşılık gelen ayarlar değişir.

5.4.3 M Modu Görüntü Optimizasyonu

Kazanım

Fokus Konumu

5-8 Görüntü Optimizasyonu

Görüntü Formatı

Açıklama

B modu görüntü içeren M modu görüntülerin görüntü formatını ayarlamak için
kullanılır.

İşlem

Menüdeki [Görüntü Formatı] öğesini kullanarak ayarlayın;
Görüntüleri göstermek için 4 format bulunur: V1:1, V1:2, V2:1, Tam Ekran.

Etkiler

Mevcut duruma göre ayarlayın ve karşılaştırma yoluyla istenen analizi elde

edin.

Tesir

İşlev; gerçek zamanlı görüntüleme, dondur veya sine inceleme durumunda
kullanılabilir.

Açıklama

Bu işlev, M modu görüntülemenin tarama hızını ayarlamak için kullanılır;
gerçek zamanlı hız değeri, ekranın sol üst köşesindeki görüntü parametresi
alanında gösterilir.

İşlem

Hızı, menüdeki [Hız] öğesini kullanarak değiştirin.
Tarama hızının kullanılabilir 6 seviyesi vardır. Değer ne kadar küçükse hız da

o kadar yüksek olur.

Etkiler

Hızın değiştirilmesi, kardiyak döngülerdeki bozuklukları saptamayı daha kolay

hale getirir.

Açıklama

Renklendirme işlevi, gri ayrımı yerine renk farkına dayanan bir görüntüleme
işlemi sunar.

İşlem

Menüdeki [Haritayı Renklendir] öğesini kullanarak haritayı renklendirme işlevini

seçin;
Sistem, arasından seçim yapılabilecek 16 farklı harita sunar.

Tesir

İşlev; gerçek zamanlı görüntüleme, dondur veya sine inceleme durumunda
kullanılabilir.

Açıklama

Görüntüyü optimize etmek için siyah-beyaz kontrastı ayarlama.

İşlem

Menüdeki [Gri Harita] öğesini kullanarak haritalar arasında seçim yapın;
Ayrıca siyah-beyaz çubuğu ile de ayarlayabilirsiniz: imleci siyah-beyaz

çubuğuna getirin ve ayarlamak için kontrol panelindeki <Ayarla> tuşuna basın.
Sistem, arasından seçim yapılabilecek 8 gri harita sunar.

Tesir

İşlev; gerçek zamanlı görüntüleme, dondur veya sine inceleme durumunda
kullanılabilir.

Açıklama

Bu işlev görüntü sınırlarını ayırt etmek üzere görüntü profilini artırmak için
kullanılır.

İşlem

Menüdeki [Kenar Geliştirme] öğesini kullanarak ayarlayın;
Sistemde kenar geliştirme efektleri için 14 ayar seviyesi bulunur; kapalı ayarı

kenar geliştirmenin kapalı olduğunu ifade eder ve değer ne kadar büyükse efekt

de o kadar güçlü olur.

Tesir

Kenar geliştirmenin daha fazla olması, parazitin artmasına neden olabilir.

Hız

Ton Haritası

Gri Harita

Kenar Geliştirme

Görüntü Optimizasyonu 5-9

Dinamik Aralık

Açıklama

Bir görüntünün kontrast çözünürlüğünü ayarlar, gri görüntüleme aralığını
sıkıştırır veya genişletir. Gerçek zamanlı dinamik aralık değeri, ekranın sol üst
köşesindeki görüntü parametresi alanında gösterilir.

İşlem

Menüdeki [Din. Ara.] öğesini kullanarak ayarlayın.
Ayar aralığı 5'lik artışlarla 30-220'dür.

Etkiler

Dinamik aralık ne kadar fazlaysa bilgiler o kadar ayrıntılı olurken; kontrast ise o
kadar düşük ve daha fazla parazite sahip olur.

Açıklama

Bu özellik, paraziti ortadan kaldırarak görüntü ayrıntılarını netleştirmek amacıyla
M görüntülerinin tarama çizgilerini işlemek için kullanılır.

İşlem

Menüdeki [M Yumuşat] öğesini kullanarak ayarlayın;
Sistemde, M Yumuşat ayarının 14 seviyesi vardır; değer ne kadar büyükse etki

de o kadar güçlüdür.

PW Örnekleme Çizgisi
Ayarı

SV

Açı

SVD

M Yumuşat

5.5 PW Doppler Modu

PW (Darbeli Dalga Doppler) modu, gerçek zamanlı bir spektrum görüntülemeyi kullanarak
kan akış velositesi ve yönünü belirtmek için kullanılır. Yatay eksen süreyi simgelerken, dikey
eksen Doppler frekans değişimini simgeler.

PW modu, akışın belirli bir tesiste velosite, yön ve özellikler bakımından incelenmesine
yönelik bir işlev sunar.

PW görüntüleme bir seçenektir.

5.5.1 PW Modu Muayene için Temel Prosedürler

1. B modu taraması sırasında yüksek kaliteli bir görüntü seçin ve ilgilenilen alan görüntünün
ortasına gelecek şekilde ayarlayın.

2. Kullanıcı tanımlı PW tuşunu şu yolla ayarlayın: [Kurulum]→[Sistem Ön Ayarı]→[Anahtar
Konfig]. Örnekleme çizgisini ayarlamak için kullanıcı tanımlı PW tuşuna basın,

 Örnekleme durumu, ekranın sağ üst köşesindeki görüntü parametresi alanında

aşağıdaki şekilde görüntülenir:

3. İztopunu sola ve sağa taşıyarak örnek çizgisinin konumunu ayarlayın. İztopunu yukarı ve

aşağı hareket ettirerek SVD'yi ayarlayın. Açıyı ve SV boyutunu geçerli duruma uygun
olarak ayarlayın.

5-10 Görüntü Optimizasyonu

4. PW moduna girip muayeneyi gerçekleştirmek için kullanıcı tanımlı PW veya <Güncelle>

PW
Parametre

F

G

PRF

WF

SVD

SV

Açı

Anlamı

Frekans

Kazanım

PRF

Duvar Filtresi

SV Konumu

SV Boyutu

Açı

Açıklama

Bu işlev spektrum haritasının kazanımını ayarlama amaçlıdır. Gerçek zamanlı
kazanım değeri, ekranın sağ üst köşesindeki görüntü parametresi alanında

gösterilir.

İşlemler

Kazanımı artırmak için <Kazanım/iTouch> düğmesini saat yönüne, azaltmak

için saat yönünün tersine çevirin.
Ayar aralığı 2'lik artışlarla 0-100'dür.

Etkiler

Kazanımı artırmak, görüntüyü aydınlatır ve daha çok sayıda alınan sinyal
görürsünüz. Ancak, parazitin artması da mümkündür.

Açıklama

PW modunda örneklemenin SV konumu ve boyutunu ayarlar, SV ve SVD'nin

gerçek zamanlı değeri ekranın sağ üst köşesindeki görüntü parametresi
alanında gösterilir.

SV boyutu

SV boyutunu ayarlamak için görüntü menüsündeki [SV] öğesine tıklayın.
Değer: 0,5-20 mm.

SVD

SV derinliğini seçmek için iztopunu döndürün.

Etkiler

SV boyutu küçüldükçe sonucun doğruluğu artar. Büyük bir SV boyutu
seçildiğinde daha fazla ayrıntı elde edilir.

tuşuna tekrar basın. SV boyutunu, açısını ve derinliğini gerçek zamanlı tarama sırasında

da ayarlayabilirsiniz.

5. Optimize edilmiş görüntüler elde etmek için PW modu taraması sırasında görüntü
parametrelerini ayarlayın.

6. Gerekirse diğer işlemleri (örn. ölçüm ve hesaplama) gerçekleştirin.

"Örnekleme çizgisi görüntüleme" seçilirse örnekleme çizgisi ekranda sürekli olarak gösterilir

ve kullanıcı tanımlı PW tuşuna basılması doğrudan PW moduna girilmesine yol açar. Ayrıntılar
için "4.3.1 Muayene Modu ve Prob Seçme" bölümüne bakın.

5.5.2 PW Modu Görüntü Parametreleri

PW modu taramasında, ekranın sağ üst köşesindeki görüntü parametresi alanı, gerçek
zamanlı parametre değerlerini aşağıdaki gibi gösterir:

 PW modu görüntüleme sırasında B modu ve PW modu için görüntü optimizasyonu

menüleri aynı anda dokunmatik ekranda gösterilir. Mod sekmelerine tıklayarak modlar
arasında geçiş yapabilirsiniz.

 B modu görüntüsünün derinliğini ayarladığınızda, PW modu görüntüsünde de ilgili

değişiklikler meydana gelir.

5.5.3 PW Modu Görüntü Optimizasyonu

Kazanım

SV

Görüntü Optimizasyonu 5-11

Frekans

Açıklama

Bu işlev geçerli probun çalışma frekansını seçmek için kullanılır. Gerçek zamanlı
çalışma frekansı değeri ekranın sol üst köşesindeki görüntü parametresi alanında
görüntülenir. Burada "F", B modunun frekansını, "FH" ise harmonik frekansı temsil

eder.

İşlem

Görüntü menüsündeki [Frekans] öğesini kullanarak veya kontrol panelindeki
<Fokus/Frekans/THI> düğmesini döndürerek frekans değerini seçin.

Frekans değerleri prob tiplerine göre farklılık gösterir.
Frekansı, algılama derinliği ve geçerli doku özelliklerine göre seçin.

Etkiler

Frekans ne kadar fazlaysa yakın alan çözünürlüğü o kadar iyi, penetrasyon gücü o
kadar kötü olur.

Harmonik görüntüleme, küçük parça görüntülemesini geliştirmek amacıyla yakın alan
çözünürlüğünü iyileştirir, düşük frekanslı ve geniş genliğe sahip paraziti azaltır.

Açıklama

Bu işlev, sistemdeki PRF kullanılarak ayarlanan akışın hız aralığını ayarlamak için
kullanılır.

Gerçek zamanlı PRF değeri, ekranın sağ üst köşesindeki görüntü parametresi
alanında gösterilir.

İşlemler

Ayarlamak için görüntü menüsündeki [Ölçk] öğesine tıklayın.

Etkiler

Çok daha net bir renk akış görüntüsü sağlar.
Düşük velositeli akışları gözlemlemek için düşük bir PRF, yüksek velositeli akışları

gözlemlemek için yüksek bir PRF kullanın.

Tesir

Düşük velosite ölçeği kullanıldığında veya yüksek velositelerle karşılaşıldığında
örtüşme meydana gelebilir.

Düşük velositeler, yüksek velosite ölçeği kullanıldığında tespit edilemez.

Açıklama

Daha iyi bir görüntü efekti için görüntü parametrelerini geçerli doku özelliklerine göre
optimize etmek amacıyla kullanılır.

İşlemler

İşlevi açmak için kontrol panelindeki <Kazanım/iTouch> tuşuna basın.

Açıklama

Bu işlev spektrumun nasıl görüntüleneceğini ayarlamak için kullanılır.

İşlemler

İşlevi açmak veya kapatmak için görüntü menüsündeki [Çevir] öğesini kullanın.
"[Kurulum]→[Sistem Ön Ayarı]→[Görntü]" menüsünden "Oto Çevir" öğesini seçin;

böylece operatörün akış yönünü değiştirme alışkanlığına göre renk akışı belirli bir
açıyla yöneltildiğinde spektrum otomatik olarak çevrilebilir.

Açıklama

Bu işlev, PW modu görüntülemenin tarama hızını ayarlamak için kullanılır.

İşlemler

Görüntü menüsündeki [Hız] öğesine tıklayın.
Tarama hızının kullanılabilir 6 seviyesi vardır: Değer ne kadar küçükse hız da o kadar

yüksek olur.

Etkiler

Hızın değiştirilmesi, kardiyak döngülerini saptamayı ve daha fazla ayrıntı algılamayı
kolaylaştırır.

Ölçek

iTouch

Çevir

Hız

5-12 Görüntü Optimizasyonu

T/F Çöz.

Açıklama

Bu işlev, zaman çözünürlüğü ile uzaysal çözünürlük arasında bir denge
oluşturmak için kullanılır.

İşlemler

Görüntü menüsündeki [T/F Çöz.] öğesini kullanarak ayarlayın.
T/F Çöz. değerinin kullanılabilir 4 seviyesi vardır.

Açıklama

Verimli bilgi sunmak için düşük velositeli sinyalleri filtreler ve bu işlev filtrelenen
frekansı ayarlamak için kullanılır. Gerçek zamanlı değer, ekranın sağ üst
köşesindeki görüntü parametresi alanında gösterilir.

İşlemler

Görüntü menüsündeki [WF] öğesini kullanarak seçin.
7 seviyede duvar filtresi işlevi mevcuttur.

Tesir

Düşük velositeli akışın sinyalleri kaybedilebilir.

Açıklama

Bu işlev, gri ayrımından ziyade renk farkına dayanan bir görüntüleme işlemi

sunar.

İşlemler

Haritayı seçmek için görüntü menüsündeki [Ton Haritası] öğesine tıklayın.
Kullanılabilir 16 harita bulunur.

Açıklama

Bu işlev, optimum görüntüler elde etmek için gri düzeltmesi uygular.

İşlemler

Görüntü menüsündeki [Gri Harita] öğesine tıklayın.
Kullanılabilir 8 harita bulunur.

Açıklama

Bu işlev spektrumu izlemek ve PW modu görüntüsünün parametrelerini
hesaplamak için kullanılır ve sonuçları, sonuç penceresinde gösterilir.

Otomatik Hesaplama

Oto hesaplama işlevini açmak veya kapatmak için görüntü menüsündeki [Oto
Hesaplama] öğesini kullanın.

Otomatik
Hesaplama
Parametresi

Görüntü menüsünde [Oto Hes Param] öğesine tıklayarak açılan iletişim

kutusunda parametreleri seçin.

Oto Döngü
Hesaplama

Otomatik hesaplama için kalp döngüsü sayısını ayarlar.
1-5 döngü arasından döngü sayısını seçmek için görüntü menüsündeki [Oto

Döngü Hes.] öğesine tıklayın.

İşlemler

Gerçek zamanlı taramada gösterilen sonuçlar, en son kardiyak döngünün
hesaplamasından elde edilir;

Dondur ve sine durumunda gösterilen sonuçlar, geçerli seçili alandan
hesaplanır.

Duvar Filtresi

Ton Haritası

Gri Harita

Otomatik Hesaplama

Görüntü Optimizasyonu 5-13

Görüntü Formatı

Açıklama

PW modu görüntülerin B modu görüntülerle görüntü formatını ayarlamak

içindir.

İşlemler

Ayarlamak için görüntü menüsündeki [Görüntü Formatı] öğesine tıklayın.
Seçenekler: V2:1, V1:2, V1:1, Tam Ekran.

Açıklama

Velositenin spektrumda sıfır olduğu alanı ifade eder.

İşlemler

Ayarlamak için görüntü menüsündeki [Taban Çzgisi] öğesine tıklayın.

Etkiler

Görüntüyü optimize etmek üzere akış velositesi aralığını değiştirir.

Açıklama

Bu işlev, velositenin daha doğru olmasını sağlamak amacıyla Doppler
vektörüyle akış arasındaki açıyı ayarlamak için kullanılır.

Gerçek zamanlı ayarlama açısı değeri, spektrum haritasının sağ kısmında

gösterilir.

İşlemler

Ayarlamak için görüntü menüsündeki <Açı> öğesine tıklayın.
Ayarlanabilir açı aralığı 1°'lik artışlarla -89~89°'dir.

Açıklama

Açıyı 60°'lik artışlarla daha hızlı ayarlamak içindir. Gerçek zamanlı değer,
spektrum haritasının sağ kısmında gösterilir.

İşlemler

Görüntü menüsündeki [Hızlı Açı] öğesine tıklayın.
Hızlı ayar için 3 açı mevcuttur: -60°, 0° ve 60°.

Açıklama

Dinamik aralık, eko yoğunluğundan siyah-beyaza dönüştürülmekte olan
bilgileri iletir.

İşlemler

Görüntü menüsündeki [Dinamik Aralık] öğesini kullanarak ayarlayın.
Ayar aralığı, 2 dB'lik artışlarla 24-72 dB'dir.

Etkiler

Dinamik aralık ne kadar fazlaysa bilgiler o kadar ayrıntılı olurken; kontrast ise
o kadar düşük ve daha fazla parazite sahip olur.

Açıklama

Bu işlev spektrum haritasında çıkış sesini ayarlamak için kullanılır.

İşlemler

Ses düzeyini ayarlamak için görüntü menüsündeki <Ses> öğesine tıklayın.
Ses ayar aralığı %0-100'dür.

Etkiler

Çıkış sesinin kullanılması akışın özelliğini ve durumunu saptamaya yardımcı

olur.

Taban Çizgisi

Açı

Hızlı Açı

Dinamik Aralık

Ses

5-14 Görüntü Optimizasyonu

PW Yönelimi

Açıklama

Bu işlev örnekleme hattının açılarını ayarlamak için kullanılır.

İşlemler

Görüntü menüsündeki [Yönelt] öğesini kullanarak ayarlayın.

Etkiler

Bu özellik, doğrusal prob hareketsizliğiyle demet ve akış yönü arasındaki açıyı
değiştirmek üzere demete yön vermek için kullanılır.

Yönelim açılarının değerleri proba göre değişir.

Tesir

PW Yönelimi işlevi, yalnızca doğrusal problar için kullanılabilir.

Görüntü Optimizasyonu 5-15

6 Ekran ve Sine İnceleme

NOT:

Bir görüntünün yakınlaştırılması kare hızını değiştirir, bu da termal belirtileri
değiştirme eğilimi gösterir. Odak alanlarının pozisyonu da değişebilir, bu da zirve
yoğunluğun akustik alandaki farklı bir konumda meydana gelmesine neden olabilir.
Sonuç olarak MI değişebilir.

6.1 Görüntü Ekranı

6.1.1 Bölünmüş Ekran

Sistem, ikili bölünmüş (B/B) ve dörtlü bölünmüş (4B) görüntü formatını destekler. Ancak,
yalnızca bir pencere etkindir.

 İkili bölünmüş: ikili bölünmüş moda girmek için kontrol panelinde <İkili> tuşuna basın

ve iki görüntü arasında geçiş yapmak için <İkili> tuşunu kullanın;

çıkmak için kontrol panelinde <B> düğmesine basın.
İkili bölünmüş ekranı destekleyen modlar: B modu, PW modu ve M modu.

 Dörtlü bölünmüş: Dörtlü bölünmüş moda girmek için kontrol panelinde <Dörtlü>

tuşuna basın, dört görüntü arasında geçiş yapmak için <Dörtlü> tuşunu kullanın;
çıkmak için kontrol panelinde <B> tuşuna basın.

6.1.2 Görüntü Büyütme

6.1.2.1 Nokta Yakınlaştırma

Prosedürler:

1. Yakınlaştır işlevine girme:

Gerçek zamanlı taramada, kontrol panelindeki <Derinlik/Yakınlaştır> tuşuna basarak
Yakınlaştır göstergesinin ışığını yakın.

2. ROI Ayarlama:

Kutu boyutunu ve konumunu değiştirmek için iztopunu kullanın, boyut ve konum ayarı
arasında geçiş yapmak için <Ayarla> tuşuna basın. Örnek hacim ayarlandıktan sonra,
nokta yakınlaştırma durumuna girmek için <Yakınlaştır> tuşuna tekrar basın.

3. Çıkış:
Nokta yakınlaştırma durumundayken <Derinlik/Yakınlaştır> tuşuna tekrar basın.

Not:

 Nokta yakınlaştırma ancak bir tarama görüntüsünde gerçekleştirilebilir.
 Örnek hacim kutusunun boyut ve konumu, tarama derinlik ve alanı ile birlikte

değiştirilecektir.

6.1.2.2 Gezdirme Yakınlaştırma

Prosedürler:

1. Yakınlaştır İşlevine Girme:

Görüntüyü dondurun ve kontrol panelindeki <Derinlik/Yakınlaştır> tuşuna basarak
Yakınlaştır göstergesinin ışığını yakın. Görüntü içinde görüntü görüntülenir.

Ekran ve Sine İnceleme 6-1

2. Büyütme faktörünü 0,8 ile 10 arasında değiştirmek için <Derinlik/Yakınlaştır> düğmesini
döndürün.

3. Çıkış:

 <Derinlik/Yakınlaştır> tuşuna basın.
 Görüntüyü serbest bırakın; sistem gezdirme yakınlaştırma durumundan otomatik

olarak çıkar.

6.1.2.3 iZoom (Tam Ekran Yakınlaştırma)

İşlev: görüntüyü tam ekranda büyütmek.

Yakınlaştırılacak bölgeye göre sistem iki tip tam ekran yakınlaştırmayı destekler:

 Görüntü alanı, parametre alanı, görüntü başlığı, küçük resim alanı vb. dahil standart

alanının tam ekran olarak yakınlaştırılması.

 Yalnızca görüntü alanının tam ekrana yakınlaştırılması.

 Prosedürler:

1. Kullanıcı tanımlı tuşu ayarlayın:

(1) <Kurulum> tuşuna basarak [Kurulum]→[Sistem Ön Ayarı]→[Anahtar Konfig] öğesine

gelin.
(2) İşlev listesinden işlevden bağımsız tuşu seçin.
(3) "Diğer" sayfasından "iZoom" öğesini seçin.
(4) Ayarı tamamlamak için [Tamam] öğesine tıklayın.

2. Görüntüyü (veya tarama altındaki görüntüyü) açın, standart görüntü alanını

yakınlaştırmak için kullanıcı tanımlı iZoom tuşuna bir kez basın, ardından yalnızca
görüntü alanını yakınlaştırmak için tuşa tekrar basın.

3. Normal duruma dönmek için kullanıcı tanımlı tuşa tekrar basın.

 iZoom durumu aşağıdaki işlevleri destekler:

 Ölçümler, yorum ekleme ve vücut işaretleri.
 Video çıkışı, görüntü kaydetme ve yakınlaştırılan alanı yazdırma.
 <Prob>, <Hasta>, <iStation>, <İnceleme> veya <Kurulum> tuşlarına basarak

yakınlaştırma durumundan çıkın.

6.1.3 Görüntüyü Dondurma/Serbest Bırakma

Bir tarama görüntüsünü dondurmak için kontrol panelinde <Dondur> tuşuna basın. Dondur
modunda prob, akustik gücü iletmeyi durdurur ve tüm görüntülerin yanı sıra parametreler

hareketsiz tutulur.

İpucu: Bir görüntüyü dondurduktan sonra, ön ayara bağlı olarak sistem sine inceleme, ölçüm,
açıklama ekleme veya vücut işareti moduna girebilir. (Ayar yolu: [Kurulum]→[Sistem Ön
Ayarı]→[Görntü]→"Dondurma Konfig")

Görüntüyü serbest bırakmak için dondur modunda <Dondur> tuşuna basın; sistem görüntü

taramaya devam eder.

6.1.3.1 Dondurulduğunda Görüntüleme Modunu Değiştirme

Dondur modunda görüntüleme modunu değiştirme işlemi şu prensipleri izler:

 Bölünmüş ekran B modundayken bölünmüş ekran modundan çıkmak ve

etkinleştirilmiş geçerli pencereyi tam ekran görüntülemek için <B> tuşuna basın.

 Dondur modunda, sistem alt modlar arasında geçiş yapan görüntüleme modunu

destekler (yalnızca etkinleştirilmiş pencere için).

 Dondurulmuş bir görüntünün görüntüleme modu ve parametreleri, dondurulmadan

önceki karşılık gelenlerle aynıdır; görüntü formatı ise dondurulmadan öncekiyle

aynıdır.

6-2 Ekran ve Sine İnceleme

6.1.3.2 Dondurulduğunda Görüntüleme Görüntü Formatını

DİKKAT:

1.

Sine İnceleme görüntüleri, ayrı hasta taramaları arasında
yanlışlıkla birleştirilebilir. Sine belleği, geçerli hasta
işleminin sonunda ve sonraki yeni hasta işleminin
başlangıcında kontrol panelindeki <Muayeneyi Sonlandır>
tuşu seçilerek silinmelidir.

2.

Yanlış görüntü dosyası seçilmesini ve yanlış tanı
potansiyelini önlemek amacıyla sistemin sabit
sürücüsünde depolanan sine dosyalarında hasta bilgileri
bulunmalıdır.

Değiştirme

Dondur modunda görüntü gösterme formatını değiştirme işlemi şu prensipleri izler:
 2D＋M (2D＋M tarama modunda <Dondur> tuşuna basın)

Dondurma öncesinde görüntüleme modu 2D (dondurulmuş) +M (gerçek zamanlı) veya
2D (gerçek zamanlı) +M (dondurulmuş) ise dondur modunda kontrol panelindeki
<Güncelle> tuşuna basarak 2D (gerçek zamanlı)+M (gerçek zamanlı) veya 2D
(dondurulmuş)+M (gerçek zamanlı) arasında geçiş yapabilirsiniz.

 İkili/dörtlü bölünmüş ekran modu (İkili/dörtlü bölünmüş ekran modunda <Dondur> tuşuna

basın)

 Dondur moduna girerken varsayılan etkin pencere, dondurulmadan önceki gerçek

zamanlı penceredir. Diğer görüntü pencerelerinde karşılık gelen sine bellekler

gösterilir, belirli bir sine belleği boşsa hiçbir görüntü gösterilmez.

 İkili bölünmüş ve dörtlü bölünmüş mod arasında geçiş yapmak için <İkili> veya

<Dörtlü> tuşuna basın.

 Tekli görüntü formatına girmek için kontrol panelinde <B> düğmesine basın,

etkinleştirilmiş geçerli pencere gösterilir. Tekli görüntü formatındayken ikili bölünmüş

ve dörtlü bölünmüş mod arasında geçiş yapmak için <İkili> veya <Dörtlü> tuşuna

basın.

 Serbest bırakılmış: Bölünmüş ekran durumunda, görüntüyü serbest bıraktığınızda

yalnızca etkin penceredeki görüntüyü serbest bırakabilirsiniz, diğer görüntüler

donmuş halde kalır. Tek pencereli ekran durumunda, sistem dondurulduktan sonra

tek görüntüyü gösterir.

6.2 Sine İnceleme

[Dondur] tuşuna bastıktan sonra sistem, görüntü dondurulmadan önce görüntüleri
incelemenize ve düzenlemenize olanak tanır. Bu işleve sine inceleme adı verilmiştir.
Büyütülen görüntüler de <Dondur> tuşuna basıldıktan sonra incelenebilir. Çalışma yöntemi
aynıdır. İncelenen görüntüler üzerinde işlem sonrası düzenlemeler, ölçümler, açıklama ekleme
ve vücut işareti ekleme işlemlerini gerçekleştirebilirsiniz.

Sistem manuel incelemenin yanı sıra otomatik incelemeyi de destekler. Manuel Sine
varsayılan moddur ancak Otomatik Sine ve Manuel Sine arasında geçiş yapılabilir.

Ayrıca, fizyolojik dalga biçimlerinin algılanması gerçekleştirilmişse sistem görüntülerin

fizyolojik dalga biçimleriyle birlikte incelenmesini destekler.

Ekran ve Sine İnceleme 6-3

6.2.1 Sine İncelemeye Giriş/Çıkış

Başlangıç işareti

İmleç

Bitiş işareti

Geçerli kare/Toplam kare

 Sine incelemeye girmek için:

 "Donduktan Sonraki Durum" öğesini "Sine" olarak ayarlamak için

"[Kurulum]→[Sistem Ön Ayarı]→[Görntü]→"Dondurma Konfig" öğelerine girin.

Ardından görüntüyü dondurmak için <Dondur> tuşuna basıldığında sistem, manuel

sine inceleme durumuna girer.

 Sine dosyalarını küçük resimde, iStation veya İnceleme durumunda açın, sistem

otomatik sine inceleme durumuna girer.

 Sine incelemeden çıkmak için:

 <Dondur> tuşuna tekrar bastığınızda sistem görüntü taramaya döner ve sine

incelemeden çıkar.

 <Sine> veya <Esc> tuşuna basın, görüntüler donmuş olarak kalır fakat sistem sine

incelemeden çıkar.

6.2.2 2D Modunda Sine İnceleme

 Manuel sine inceleme

2D modunun sine incelemesine girdikten sonra iztopunu veya çok işlevli düğmeyi
döndürmek ekranda sine görüntülerini tek tek görüntüleyecektir.

İztopunu sola doğru döndürürseniz inceleme sekansı, görüntü depolama sekansına göre
tersine döndürülür, böylece görüntüler azalan sırayla gösterilir. Burada iztopunu sağa
doğru döndürürseniz inceleme sekansı, görüntü depolama sekansıyla aynıdır, böylece
görüntüler artan sırayla gösterilir. İnceleme görüntüsü ilk veya son kareye geldiğinde,

iztopunu daha fazla döndürmek son veya ilk kareyi görüntüler.
Ekranın altındaki sine ilerleme çubuğu (aşağıdaki şekilde gösterilmiştir):

 Otomatik İnceleme

 Tümünü inceleme

Manuel sine incelemede otomatik sine incelemeyi etkinleştirmek için menüdeki [Oto

Oynat] öğesine tıklayın.

 Otomatik İnceleme Bölgesini Ayarlama

Otomatik olarak incelenebilecek bir sine döngüsü segmenti ayarlayabilirsiniz. Otomatik

inceleme bölgesi ayarlandıktan sonra otomatik sine incelemesi yalnızca bu bölgede
gerçekleştirilebilir; ancak manuel sine incelemesi bu bölgenin dışında yapılabilir. Sine
dosyası kaydedildiğinde yalnızca bu bölgenin içindeki görüntüler kaydedilir.

a) İlk kareyi ayarlama: Başlangıç noktası olarak ayarlamak istediğiniz kareye kadar

görüntüleri manuel olarak inceleyin, ardından [İlk Kareyi Ayarla] öğesine tıklayarak
başlangıç işareti ayarlayın.

b) Son kareyi ayarlama: Bitiş noktası olarak ayarlamak istediğiniz kareye kadar

görüntüleri manuel olarak inceleyin, ardından [Son Kareyi Ayarla] öğesine
tıklayarak bitiş işareti ayarlayın.

c) Görüntü menüsünde [Oto Oynat] öğesine tıklayın.
d) Manuel inceleme durumuna geçmek için [Oto Oynat] öğesine tekrar tıklayın veya

imleç denetim topunu kullanın veya sine incelemeden çıkmak için <Sine> tuşuna
basın.

6-4 Ekran ve Sine İnceleme

e) İlk veya son görüntüyü incelemek için [İlkine Git]/ [Sonuncuya Git] öğesine tıklayın.

Tek B

İkili

Dörtlü

Bellek ikiye

bölünür, her biri

için N/2 karelik

kapasite

Bellek ikiye bölünür,
her biri için N/2
karelik kapasite

Bellek dörde
bölünür, her biri için
N/4 karelik kapasite

Oynatılan süre

Tüm süre

Başlangıç işareti

Bitiş işareti

İmleç

İpuçları: İkili/dörtlü bölünmüş modda her görüntü penceresinde sine incelemesi

gerçekleştirebilirsiniz.

6.2.3 M/PW Modunda Sine İnceleme

M/PW modunun sine incelemesine girdikten sonra iztopunu veya çok işlevli düğmeyi

döndürmek ekranda sine görüntülerini tek tek görüntüler.

İztopunu sola döndürdüğünüzde inceleme ilerleme kaydırıcı sola hareket eder, görüntüler
sağa hareket eder ve önceden depolanan görüntüler alınır. İztopunu sağa döndürdüğünüzde
inceleme ilerleme kaydırıcı sağa hareket eder, görüntüler sola hareket eder ve en son
depolanan görüntüler alınır. Görüntüleri ilk veya son kareye kadar incelediğinizde, iztopunun

daha fazla döndürülmesi son veya ilk kareyi gösterir.

Ekranın altındaki sine ilerleme çubuğu (aşağıdaki şekilde gösterilmiştir):

Sine inceleme işlemleri 2D modu işlemleriyle aynıdır.
İpuçları: Spektrum sine dosyaları yeniden oynatılırken, otomatik oynatma hızı 1 değerine

ayarlandığında ses görüntü dosyasıyla senkronize olur.

6.2.4 Bağlantılı Sine İnceleme

Bağlantılı sine inceleme, aynı anda yakalanan görüntülerin incelenmesini ifade eder.
Burada, geçerli 2D görüntüyü belirten M/PW görüntüsünün zaman işareti üzerindeki kare

işareti gösterilir.
İkili veya dörtlü bölünmüş görüntü modunda, yalnızca mevcut etkin penceredeki görüntüleri

inceleyebilirsiniz; pencere değiştirmek için <İkili> veya <Dörtlü> tuşlarını kullanın.

6.3 Sine Bellek

6.3.1 Sine Belleği Bölme

Bu sistemde, tek B penceresinde bile sistem sine belleği her zaman iki parçaya böler.
Görüntüleri karşılaştırmak için iki bellekteki görüntüler arasında geçiş yapmak ve
görüntülemek için <B> tuşuna basabilirsiniz.

Bellek kapasitesi aşağıda gösterildiği gibi bölme sayısına göre eşit olarak dağıtılır (Düşük
yoğunluktaki B görüntülerini örnek olarak alırsak B sine belleğinin kapasitesi N karedir):

Ekran ve Sine İnceleme 6-5

6.4 Ön Ayar

Sine depolama uzunluğunu önceden ayarlamak için [Kurulum]→[Sistem Ön Ayarı]→[Genel]
öğesini açın.

Klip uzunluğu: 1~60 sn.

6-6 Ekran ve Sine İnceleme

7 Ölçüm

UYARI:

Hatalı ölçüm değerleri nedeniyle yanlış tanı konulmasını
önlemek için ilgili alanları en optimum görüntü düzleminde
ölçtüğünüzden emin olun.

DİKKAT:

1.

Ölçüm sırasında dondurulmuş bir görüntü serbest bırakılır
veya mod değiştirilirse kaliperler ve ölçüm verileri ekrandan

silinir. Genel ölçüm verileri kaybedilir (uygulama ölçüm
verileri rapora kaydedilir).

2.

Ölçüm sırasında sistem kapatılır veya <Muayeneyi
Sonlandır> tuşuna basılırsa kaydedilmemiş veriler kaybolur.

3.

İkili B görüntüleme modunda, birleştirilen görüntünün ölçüm
sonuçları yanlış olabilir. Bu nedenle, sonuçlar bir tanıyı
doğrulamak için değil, yalnızca referans olarak sunulur.

Genel ölçümler ve uygulama ölçümleri bulunmaktadır. Yakınlaştırılmış görüntülerde, sine
inceleme görüntülerinde, gerçek zamanlı görüntülerde veya dondurulmuş görüntülerde
ölçümler gerçekleştirebilirsiniz. Ölçümle ilgili ayrıntılar için lütfen [Gelişmiş Sürüm] kılavuzuna
başvurun.

7.1 Temel işlemler

 Ölçüme Girme/Ölçümden Çıkma

Giriş: Genel ölçüme girmek için kontrol panelinde <Kaliper>, uygulama ölçümüne girmek
için <Ölçüm> tuşuna basın.

Çıkmak için <Kaliper> veya <Ölçüm> tuşuna tekrar basın.

 Ölçüm sonucu ve yardım bilgileri

Sistem ölçüm sonuçlarını sonuç penceresinde görüntüler ve günceller.
Ölçüm ve hesaplamayla ilgili yardım bilgileri, ekranın alt kısmındaki Yardım Bilgileri

alanında görüntülenir.

Ölçüm 7-1

7.2 Genel Ölçümler

Ölçüm Araçları

İşlev

Mesafe

İlgili iki nokta arasındaki mesafeyi ölçer.

Derinlik

Prob yüzeyi ile ultrason demeti üzerinde bulunan prob noktası
arasındaki mesafedir.

Açı

Kesişen iki düzlem arasındaki açı.

Alan

Kapatılmış bir bölgenin alanını ve çevre uzunluğunu ölçer.

Ses Düzeyi

Bir hedefin hacmidir.

Çapraz Çizgi

Birbirine dik olan iki çizgi segmentinin uzunluğu.

Paralel Çizgi

Bir sekanstaki her paralel çizgi çifti arasındaki mesafe.

İz Uzunluğu

Görüntüdeki eğrinin uzunluğunu ölçer.

Çift Dist

Birbirine dikey olan iki çizgi segmentinin uzunluğunu ölçer.

Mesafe Oranı

İki çizgi segmentinin uzunluğunu ve hesaplanan oranı ölçer.

Alan Oranı

Herhangi iki bölgenin alanları ve hesaplanan orandır.

B Histogramı

Kapalı bir bölgedeki ultrasonik eko sinyallerinin siyah-beyaz
dağıtımıdır.

B Profili

Ultrasonik eko sinyallerinin bir çizgideki siyah-beyaz dağıtımıdır.

Ölçüm

Araçları

İşlev

Mesafe

İki nokta arasındaki dikey mesafedir.

Zaman

Herhangi iki nokta arasındaki zaman aralığıdır.

Eğim

İki nokta arasındaki mesafe ve süreyi ölçer, eğimi hesaplar.

HR

n (n≤8) kardiyak döngünün süresini ölçer ve M modu görüntüsündeki kalp
hızını hesaplar.

Velosite

İki nokta arasındaki mesafe ve süreyi ölçerek ortalama velositeyi hesaplar.

7.2.1 2D Genel Ölçümler

2D genel ölçümleri 2D modunda yapılan genel ölçümleri ifade eder:

7.2.2 Genel M Ölçümleri

M genel ölçümleri M modunda yapılan genel ölçümleri ifade eder. Aşağıda listelenen ölçümler
gerçekleştirilebilir:

7-2 Ölçüm

7.2.3 Genel Doppler Ölçümleri

Ölçüm Araçları

İşlev

Zaman

Herhangi iki nokta arasındaki zaman aralığını ölçer.

HR

N aralıkları (n≤8) türetilmiş bir PW modu HR değerini Dakika Başına Atış

(BPM) cinsinden hesaplamak için ölçülür.

Vel

Doppler modu görüntülerinde, Doppler spektrum dalga biçimi üzerindeki

bir noktanın velosite ve PG (basınç gradyanı) değerleri ölçülür.

İvme

İki nokta arasındaki velosite ve zaman aralığı, hız farkını ve ivmeyi

hesaplamak için ölçülür.

D İzi

PW modu görüntülerinde hız ve PG vb. değerleri elde etmek için bir veya

birkaç Doppler dalga biçimi izlenir.

PS/ED

RI (direnç indeksi) ve PS/ED (tepe sistolik/son diyastolik) değerlerini
hesaplamak için Doppler spektrum üzerinde bulunan iki zirve arasındaki
Velosite ve PG değeri ölçülür.

Akış Hacmi

Birim zamanda vasküler bir kesitten geçen kan akışını ölçer.

Genel Doppler ölçümleri, PW modu görüntüleri üzerindeki genel ölçümlerdir. Aşağıda
listelenen ölçümler gerçekleştirilebilir:

Ölçüm 7-3

7.3 Uygulama Ölçümü

Sistem, aşağıdaki ölçüm tiplerini destekler:
 Abdomen ölçümleri - Abdominal organlar (karaciğer, safra kesesi, pankreas ve böbrek vb.)

ve büyük abdominal damarların ölçümünde kullanılır.

 OB ölçümleri - Fetal büyüme indekslerinin ölçümünün (EFW dahil) yanı sıra GA ve EDD

hesaplamaları için kullanılır. Fetüs, büyüme grafiği analizi ve fetal biyofiziksel profil
yoluyla değerlendirilebilir.

 Kardiyak ölçümler - Sol ventrikül işlevi ölçümlerinin yanı sıra ana arter ve damar

parametreleri vb. ölçümünde kullanılır.

 Jinekoloji ölçümleri - Rahim, yumurtalık, foliküller vb. için kullanılır.
 Küçük Parça ölçümleri – Tiroid gibi küçük parçalar için kullanılır.
 Üroloji ölçümleri - Prostat, seminal vezikül, renal, adrenal, idrar ve testis hacmi için

kullanılır.

 Vasküler ölçümler – Karotid, serebral, üst ve alt ekstremite damarları vb. için kullanılır.
 Pediyatrik ölçümler - Kalça eklemi ölçümü için kullanılır.
 Sinir ölçümleri - Sinir yapısı ölçümleri için kullanılır.

7-4 Ölçüm

7.4 Ölçüm Doğruluğu

Parametre

Değer Aralığı

Hata

Mesafe

Tam ekran

%±4 aralığında.

Alan

Tam ekran

±%8 aralığında.

Çevre uzunluğu

Tam ekran

%±20 aralığında.

Açı

Tam ekran

%±3 aralığında.

Parametre

Değer Aralığı

Hata

Ses Düzeyi

Tam ekran

±%12 aralığında

Parametre

Değer Aralığı

Hata

Mesafe

Tam ekran

%±4 aralığında

Zaman

Zaman Çizelgesi
Görüntüsü

±%1 aralığında.

Kalp hızı

Zaman Çizelgesi
Görüntüsü

%±5 aralığında.

NOT:

Seçilen alan aralığında ölçüm doğruluğu, yukarıda belirtilen aralıkta sağlanır. Bu
doğruluk özellikleri, akustik hız hatasından bağımsız olarak en kötü koşullardaki
performansı ifade eder veya sistemin gerçek testini baz alır.

Tablo 1 2D Görüntülerdeki Hata

Tablo 2 Hacim Ölçümleri

Tablo 3 Zaman/Hareket Ölçümleri

Ölçüm 7-5

8 Açıklamalar ve Vücut

UYARI:

Girilen yorumların doğru olduğundan emin olmalısınız.
Yanlış yorumlar, yanlış tanılara yol açabilir!

İşaretleri

8.1 Açıklamalar

Muayene sırasında gözlemlenen bilgilere dikkat çekmek, işaret etmek ve bunları iletmek
üzere ultrason görüntüsüne açıklama eklenebilir. Şu öğelere açıklama ekleyebilirsiniz:
yakınlaştırılmış görüntü, sine inceleme görüntüsü, gerçek zamanlı görüntü, dondurulmuş
görüntü. Yorum olarak karakter girebilir; yorum kitaplığından önceden tanımlı yorumlar
ekleyebilir veya ok işaretçiler ekleyebilirsiniz.

8.1.1 Temel Açıklama Prosedürleri

1. Açıklama durumuna girmek için:

 [Açıklama] tuşuna basarak açıklama durumuna girin; imleç "|" şeklini alır.
 Herhangi bir alfasayısal tuşa basın, karşılık gelen harf veya rakam imlecin yanında

görüntülenir.

 Ok ekleme durumuna geçmek için <Ok> tuşuna basın.

İpuçları: Sistem açıklama durumuna girdiğinde varsayılan karakterler büyük harflerle girilir.
<Caps Lock> göstergesinin yandığını görebilirsiniz.

2. Yorum konumunu ayarlamak için imleci istenilen yere yerleştirin. Gerçek duruma göre

görüntüye yeni yorum ekleyin. Burada tamamlanmış açıklamaları değiştirebilir, taşıyabilir,

silebilir, gizleyebilir ya da görüntüleyebilirsiniz.

3. Yorum durumundan çıkmak için:

 Açıklama durumunda <Açıklama> tuşuna basın.
 Alternatif olarak <ESC> ya da [Kaliper], [Ölçüm] vb. gibi başka çalışma modu

tuşlarına basın.

 Ok ekleme durumunda <Ok> tuşuna basın.

8.1.2 Açıklama Menüsü

Açıklama durumundaki çeşitli ayarları menü üzerinden yapabilirsiniz.

 Menüyü gösterin veya gizleyin

Açıklama durumuna girdikten sonra, <Menü> tuşuna veya çok işlevli düğmeye
basarsanız Açıklama Metni Kitaplığı menüsü gösterilir veya gizlenir.

 Açıklamalar ana ayarı

"[Kurulum]→[Sistem Ön Ayarı]→[Anahtar Konfig]" yolunu izleyerek ana ayar işlevi için
kullanıcı tanımlı bir tuş atayın.

İmleci açıklama için istenen konuma getirin ve Ana Ayar kullanıcı tanımlı tuşuna tıklayın.
İmlecin geçerli konumu, açıklama eklemek için varsayılan konum olarak ayarlanır. [Ana
Sayfa] öğesine tıkladığınızda imleç varsayılan ayar konumuna geri döner.

Açıklamalar ve Vücut İşaretleri 8-1

 Yazı Tipi Boyutunu/Ok Boyutunu Değiştirme

 Açıklamanın yazıtipi boyutunu değiştirmek için [Yazıtipi Byt] öğesine tıklayın: Küçük,

Orta, Büyük.

 Açıklamanın ok boyutunu değiştirmek için [Ok Boyutu] öğesine tıklayın: Küçük, Orta,

Büyük.

 ABC Ekranı

Eklenen açıklamaları göstermek veya gizlemek için [ABC Ekranı] öğesine tıklayın.
[Kurulum]→[Sistem Ön Ayarı]→"Anahtar Konfig" yolunu izleyerek bu işlev için kullanıcı
tanımlı bir tuş atayın.

 Açıklama dilini ayarlama

İngilizce açıklamaları açmak veya kapatmak için [İngilizce] öğesine tıklayın. "İngilizce"
açıksa açıklamalar İngilizce dilinde gösterilir; kapalıysa açıklamalar ayarladığınız dilde

gösterilir.
Geçerli dil İngilizce ise bu seçim kullanılamaz.

 Özel

Geçerli menüdeki tüm açıklamaları içeren iletişim kutusunu görüntülemek için [Özel]
öğesine tıklayın; açıklama ekleyebilir, kaldırabilir veya düzenleyebilirsiniz.

8.1.3 Açıklama Ekleme

Sistem; Abdomen, Kardiyoloji, GYN (Jinekoloji), OB (Doğumbilim), Üroloji, SMP (Küçük

Parça), Vasküler, PED (Pediyatrik) ve Sinir Blokları gibi açıklama metni kitaplıklarıyla
konfigüre edilebilir.

 Yorum karakterlerini yazma

1. Açıklama konumunu ayarlamak için:

İmleci açıklamalar için istenen konuma getirmek için iztopunu döndürün veya klavye
üzerindeki yön kontrol tuşlarına basın.

2. Alfasayısal karakterler yazmak için:

 Qwerty klavyeyi kullanarak alfasayısal karakterleri yazın (Varsayılan karakterler

büyük harfle yazılır);

 Büyük harf karakter yazmak için [Shift] tuşunu basılı tutarak karakter tuşuna basın.

3. Yeni bir satıra geçme:
Düzenleme durumunda (karakterler yeşil renktedir), imleci yeni satıra taşımak için <Giriş>

tuşuna basın; imlecin konumu ilk satırla hizalanır.

4. Düzenleme durumunda, eklenen karakteri onaylamak için iztopunu hareket ettirin veya
çok işlevli düğmeye basın; eklenen karakterin rengi sarı olur.

 Açıklama Metni Ekleme

İmleci menüde istenen açıklama metninin üzerine taşıyın ve <Ayarla> tuşuna veya
çok işlevli düğmeye basın; sistem seçili açıklama metnini ayarlanan konuma ekler.
Eklenen açıklama metni düzenleme durumundadır, dolayısıyla eklenen açıklama

metnini düzenleyebilirsiniz.

 Birleşik açıklama ekleme: Menüyü göstermek için <Menü> tuşunu veya çok işlevli

düğmeye basın; açıklamaları tek tek görmek için düğmeyi döndürün; seçilen öğeyi
görüntüye eklemek için düğmeye tekrar basın (açıklama, düzenlenebilir durumda
eklenir); sonraki bölümü aramak için çok işlevli düğmeyi döndürün ve birleşik
açıklamanın ikinci kısmını eklemek için düğmeye tekrar basın. Birleşik yorumun diğer
kısımlarını eklemek için bu prosedürü tekrarlayın. Yorumu tamamlamak için <Ayarla>
tuşuna basın.

8-2 Açıklamalar ve Vücut İşaretleri

 Ok ekleme

Dikkat etmek istediğiniz bir konuma ok ekleyebilirsiniz.

1. <Ok> tuşuna bastığınızda varsayılan konumda bir ok görüntülenir.

2. Oku ayarlama

 Okun konumunu ve yönünü ayarlama: İztopunu istediğiniz konuma döndürün ve çok

işlevli düğmeyi kullanarak okun yönünü 15°'lik artışlarla değiştirin.

 Ok boyutunu değiştirmek için menüdeki [Ok Boyutu] öğesine tıklayın:

3. Ok pozisyonunu sabitlemek için <Ayarla> veya <Enter> tuşuna basın, ardından ok

sarı renge döner.

4. Daha fazla ok eklemek için yukarıdaki adımları tekrarlayın.

5. Ok açıklama durumundan çıkmak için <Ok> tuşuna veya <ESC> tuşuna basın.

8.1.4 Açıklamaları Taşıma

1. İmleci taşınması gereken açıklamanın üzerine getirin. <Ayarla> tuşuna basarak seçin;
açıklamanın çevresinde vurgulanan bir kutu görüntülenir.

2. Açıklamayı yeni pozisyonuna taşımak için iztopunu döndürün.

3. Açıklamayı yeni konumuna sabitlemek için <Ayarla> tuşuna basın, böylece açıklama
taşıma işlemi tamamlanır.

8.1.5 Açıklamaları Düzenleme

 Karakterleri Değiştirme (Düzenleme)

1. İmleci değiştirilmesi gereken açıklamanın üzerine getirin.

 Karakteri doğrudan imlecin durduğu konuma girin veya

 <Ayarla> tuşuna iki kez basarak düzenleme durumuna girin; veya

tuşunu kullanarak imleci karakter girilecek konuma getirin ve karakterleri girin.

2. İmlecin sağındaki açıklama karakterini veya metnini silmek için <Sil> tuşuna basın;

imlecin solundaki açıklama karakterini veya metnini silmek için <Backspace> tuşuna
basın.

3. Değişikliği onaylayıp düzenleme durumundan çıkmak için iztopunu döndürün veya

<Ayarla> tuşuna ya da çok işlevli düğmeye basın; açıklamaların rengi sarı olur.

 Okları Değiştirme (Düzenleme)

1. İmleci değiştirilmesi gereken okun üzerine getirin. İmleç şeklini aldıktan sonra,

<Ayarla> tuşuna basın. Geçerli okun rengi yeşile döner ve okun etrafında bulunan
yeşil bir kare okun düzenlenebileceğini gösterir. Okun pozisyonunu değiştirmek için

imleci hareket ettirin.

2. Okun yönünü değiştirmek için çok işlevli düğmeyi döndürün.

3. Değiştirme işlemini tamamlamak için <Ayarla> veya <Giriş> tuşuna basın.

8.1.6 Açıklamaları Silme

 Açıklama Karakterlerini, Metinlerini veya Oklarını Silme

1. İmleci silinecek yoruma getirin.

2. Yorumu seçmek için <Ayarla> tuşuna basın.

3. Silme işlemini tamamlamak için <Sil> veya <Temizle> tuşuna basın.

 Yeni eklenmiş bir karakteri, metni veya oku silme

Birkaç yorum ekledikten sonra ve imleç "|" veya " " durumundayken <Temizle>

düğmesine basılmasıyla, yeni eklenen veya yeni düzenlenen yorum silinebilir.

Açıklamalar ve Vücut İşaretleri 8-3

 Tüm Metni Sil

NOT:

1.

Hiçbir nesne seçili değilken <Temizle> tuşuna basıldığında tüm
açıklamalar ve tüm ölçüm kaliperleri silinir.

2.

Kapattıktan sonra sistem, görüntü üzerindeki tüm yorumları siler.

Tüm açıklamaları silmek için <Temizle> düğmesine uzun basın.

8.2 Vücut İşareti

Vücut İşareti (Piktogram) özelliği, hastanın muayene pozisyonunu, transdüserin pozisyonunu
ve oryantasyonunu belirtmek için kullanılır.

Sistem Abdomen, Kardiyoloji, GYN, OB, Üroloji, Küçük Parça ve Vasküler uygulamaları için
vücut işaretlerini destekler.

8.2.1 Vücut İşareti Çalışma Prosedürleri

İlk vücut işaretini eklemek için:

1. Vücut işareti durumuna girmek için <Vücut İşareti> tuşuna basın.

2. Vücut işaretini seçin, prob simgesinin konumunu ve yönünü ayarlayın.

3. Vücut işareti modundan çıkın:

 Prob işaretçisinin konumunu ve oryantasyonunu onaylayıp vücut işareti modundan

çıkmak için <Ayarla> tuşuna basın.

 Kontrol panelindeki [Vücut İşareti] tuşuna tekrar basın.
 Geçerli işlemi onaylayıp vücut işareti durumundan çıkmak için [Çıkış] tuşuna basın.

8.2.2 Menü

Vücut işaretini menüsünü göstermek için <Menü> tuşuna basın. Şunları yapabilirsiniz:
 Vücut işareti kitaplığını seçin

İmleci menü başlığına getirin ve istediğiniz kitaplığı seçin.

8.2.3 Vücut İşaretleri Ekleme

 İlk vücut işaretini eklemek için:

(1) Vücut işareti moduna girin.
(2) Menü başlığından vücut işareti kitaplığını seçin.
(3) Vücut işaretini seçin.

Seçiminizi vurgulamak üzere imleci istenen vücut işaretinin üzerine getirin ve seçilen
vücut işaretini eklemek için <Ayarla> tuşuna basın veya vücut işaretlerini
görüntülemek için çok işlevli düğmeyi döndürün.

(4) Seçimi onaylamak için <Ayarla> tuşuna basın.
(5) Prob konumu ve oryantasyon işaretini ayarlama:

 İztopunu kullanarak prob işaretini doğru konuma yerleştirin.
 Çok işlevli düğmeyi döndürerek oryantasyonu ayarlayın.
 Prob işaretçisinin konumunu ve oryantasyonunu onaylayıp vücut işareti modundan

çıkmak için <Ayarla> tuşuna basın.

8-4 Açıklamalar ve Vücut İşaretleri

8.2.4 Vücut İşaretlerini Taşıma

NOT:

İkili B Modunda, vücut işareti ayrı görüntü pencereleri arasında taşınamaz.

NOT:

Vücut İşareti modunda hiçbir nesne seçilmemişse [Temizle] tuşuna
basıldığında tüm açıklamalar, vücut işaretleri ve genel ölçümler ekrandan

temizlenir.

Vücut işareti grafiğini görüntü alanı içerisinde istenen konuma taşıyabilirsiniz.

1. İmleci vücut işaretinin üzerine getirmek için iztopunu döndürün. İmleç şeklini alarak
piktogramı yeni konuma taşıyabileceğinizi gösterir.

2. <Ayarla> tuşuna basarak bir vücut işareti seçin, grafiklerin çevresinde bir kare
görüntülenir.

3. Vücut İşareti grafiğini istenen pozisyona taşımak için iztopunu döndürün.

4. Yeni grafik pozisyonunu sabitleyip onaylamak için <Ayarla> tuşuna basın.

8.2.5 Vücut İşaretlerini Silme

 Bir vücut işaretini silmek için

1. İztopunu kullanarak imleci vücut işareti grafiğinin üzerine getirin ve seçmek için <Ayarla>
tuşuna basın.

2. Seçilen vücut işaretini silmek için <Temizle> tuşuna basın.

İpuçları:

 Kapatma, ön ayara dönme, muayene/hasta/mod/prob öğelerinin değiştirilmesi

işlemleri, vücut işaretlerini siler.

Açıklamalar ve Vücut İşaretleri 8-5

9 Hasta Veri Yönetimi

NOT:

1.

Dahili sabit sürücüyü uzun süreli görüntü depolama amacıyla
KULLANMAYIN. Günlük yedekleme yapılması önerilir. Görüntü arşivi için
harici bir depolama ortamı önerilir.

2.

Sistemin hasta veritabanı alanı sınırlıdır, lütfen zaman içerisinde hasta
verilerini yedekleyin veya silin.

3.

Önerilen yedekleme prosedürlerini İZLEMEMENİZ durumunda Mindray
kaybedilen verilerden sorumlu değildir.

Muayene kaydı bir muayeneye ilişkin tüm bilgi ve verileri içerir.
Muayene kaydı şu bilgilerden oluşur:

 Temel hasta bilgileri ve muayene verileri
 Görüntü dosyaları
 Rapor

9.1 Hasta Bilgileri Yönetimi

9.1.1 Hasta Bilgilerini Girme

Genel hasta bilgileri ve muayene bilgileri Hasta Bilgisi ekranı yoluyla girilir, ayrıntılı bilgi için
lütfen bkz. "4.2 ".

Hasta bilgilerini girmeyi bitirdikten sonra [Tamam] öğesine tıklayarak hasta bilgilerini hasta

verilerine kaydedin.

9.2 Görüntü Dosyası Yönetimi

Görüntü dosyalarını sistemdeki hasta veritabanında veya harici bellek cihazlarında
saklayabilirsiniz. Kayıtlı bir görüntü için görüntü inceleme, analiz ve gösterim (iVision) gibi
işlemleri gerçekleştirebilirsiniz.

9.2.1 Depolama Ortamı

Sistem şu bellek ortamlarını destekler:

 Sistem sabit diski
 USB bellek cihazları: USB flash sürücü, çıkarılabilir USB sabit diski
 DVD±RW, CD-R/W

9.2.2 Görüntü Dosyası Formatları

Sistem iki tür görüntü dosyası formatını destekler: Sisteme özel ve PC uyumlu.

 Sisteme özel formatlar:

 Tek kareli görüntü dosyası (FRM)

Sıkıştırılamayan tek kareli statik görüntü dosyalarını ifade eder; bu tür dosyalar
üzerindeki ölçüm ve açıklama işlemlerini gerçekleştirebilirsiniz.

 Sine dosyası (CIN)

Hasta Veri Yönetimi 9-1

Sistem tarafından tanımlanan çok kareli dosya formatıdır; manuel veya otomatik sine
inceleme yapabilir, incelenen görüntüler için ölçüm ve açıklama işlemlerini
gerçekleştirebilirsiniz. Saklanan bir CIN dosyasını açtıktan sonra, sistem otomatik

olarak sine inceleme durumuna girer.

Sistem FRM dosyalarını BMP, JPG, TIFF veya DCM dosyası olarak veya CIN dosyalarını
AVI, DCM dosyaları olarak kaydedebilir. Sistem ayrıca FRM, JPG, BMP ve CIN
dosyalarını da açabilir.

 PC uyumlu formatlar:

 Ekran dosyası (BMP)

Tek kareli dosya formatıdır, geçerli ekranı sıkıştırılmamış formatta kaydetmek için
kullanılır;

 Ekran dosyası (JPG)

Geçerli ekranı sıkıştırılmış formatta kaydetmek için kullanılan tek kareli dosya
formatıdır. Sıkıştırma oranını ayarlamanız mümkündür.

 TIFF: Tek kareli dışa aktarma formatı
 Çoklu ortam dosyaları (AVI)

Çok kareli dosya formatı, genel sine dosya formatı.

 DICOM dosyaları (DCM)

Hasta bilgilerini ve görüntülerini kaydetmek için kullanılan tek kareli veya çok kareli
DICOM standart dosya formatı.

9.2.3 Görüntü Depolama Ön Ayarı

 Görüntü boyutunu ayarlama

Görüntü boyutunu [Kurulum]→[Sistem Ön Ayarı]→[Genel] yoluyla ayarlayabilirsiniz.
Öğeler aşağıdaki gibi gösterilir:

 Sine kaydetme uzunluğunu ayarlama

Ayrıntılar için lütfen "6.4 Ön Ayar" bölümüne bakın.

9.2.4 Görüntüleri Sisteme Kaydetme

 Tek kareli bir görüntüyü sisteme kaydetmek için:

(1) [Kurulum]→[Sistem Ön Ayarı]→[Anahtar Konfig]→[Çıkış] yolunu izleyin ve

"Görüntüyü sabit diske kaydet" işlevi için kullanıcı tanımlı bir tuş ayarlayın.

(2) Görüntüyü kaydetmek için kullanıcı tanımlı tuşa basın.

 Görüntü ekranında, görüntü dondurulmuş durumdayken geçerli tek kareli görüntüyü

kaydetmek için kısayol tuşuna basın, görüntü varsayılan dosya adıyla FRM
formatında varsayılan dosya dizinine kaydedilir. Bu görüntünün küçük resmi ekranın
sağ kısmındaki küçük resim alanında belirir. İmleci küçük resmin üzerine
getirdiğinizde küçük resmin dosya adı, son ekiyle birlikte gösterilir.

 Geçerli ekranda bir iletişim kutusu görüntülendiğinde, ekranı BMP formatında

kaydetmek için kullanıcı tanımlı tuşa basın.

9-2 Hasta Veri Yönetimi

 Sine döngü görüntüsünü sisteme kaydetmek için:

(1) [Kurulum]→[Sistem Ön Ayarı]→[Anahtar Konfig]→[Çıkış] yolunu izleyin ve "Sine

Kaydet" işlevi için kullanıcı tanımlı bir tuş ayarlayın.

(2) Bir görüntüyü dondurun. Geçerli görüntü dosyasını .CIN dinamik görüntü formatında

varsayılan dosya dizinine kaydetmek için kullanıcı tanımlı tuşa tıklayın.

Bu görüntünün küçük resmi ekranın alt kısmındaki küçük resim alanında belirir. İmleci
küçük resmin üzerine getirdiğinizde küçük resmin dosya adı, son ekiyle birlikte gösterilir.

9.2.5 Görüntüleri Hızlıca USB Flash Sürücüye Kaydetme

Tek kareli görüntüyü ya da sineyi hızlıca USB flash sürücüye kaydetmek için kullanıcı tanımlı
tuşları kullanın.

Görüntü dosyası şu dizine kaydedilir: U disk\ US Export\ patient folder\ exam folder\ Image

ID.bmp; burada,

 Hasta klasörü adı: Hasta adı + hasta kimliği
 Muayene klasör adı: Muayene modu + muayene zamanı

 Tek kareli bir görüntüyü USB belleğe kaydetmek için:

(1) Kullanıcı tanımlı tuşu şu yolla ayarlayın: [Kurulum]→[Sistem Ön Ayarı]→[Anahtar

Konfig]. Sol taraftaki Tuş İşlevi sayfasından bir tuş seçin ve sağ taraftaki İşlev
alanının Çıkış sayfasında "Görüntüyü USB diskine gönder" öğesini seçin.

(2) Ön Ayarı kaydedin ve ana ekrana geri dönün.
(3) Görüntüyü USB flash sürücüye kaydetmek için kullanıcı tanımlı tuşa basın.

 Sineyi USB belleğe kaydetmek için

Sine görüntüleri USB belleğe AVI formatında kaydedin.

(1) Kullanıcı tanımlı tuşu şu yolla ayarlayın: [Kurulum]→[Sistem Ön Ayarı]→[Anahtar

Konfig]. Sol taraftaki Tuş İşlevi sayfasından bir tuş seçin ve sağ taraftaki İşlev

alanının Çıkış sayfasında "AVI Sineyi USB diske gönder" öğesini seçin.
(2) Ön Ayarı kaydedin, ana ekrana geri dönün, bir görüntü tarayın ve dondurun.
(3) Sine döngüyü kaydetmek için kullanıcı tanımlı tuşa basın.

9.2.6 Tam Ekran Görüntüsünü Hızlıca Sisteme Kaydetme

Bu işlev, geçerli tam ekran görüntüyü, görüntü gerçek zamanlı durumundayken sisteme
kaydetmek için kullanılır.

1. Kullanıcı tanımlı tuşu şu yolla ayarlayın: [Kurulum] (<Kurulum> tuşuna basarak)→[Sistem

Ön Ayarı]→[Anahtar Konfig]. Sol taraftaki Tuş İşlevi sayfasından bir tuş seçin ve sağ
taraftaki İşlev alanının Çıkış sayfasında "Tam Ekran Görüntüyü sabit diske gönder"
öğesini seçin.

2. Ayarlama sonrasında tam ekran görüntüyü sisteme kaydetmek için kullanıcı tanımlı tuşu
kullanabilirsiniz.

9.2.7 Küçük resimler

Saklanan görüntüler veya sine devreler ekranda küçük resim halinde gösterilir:

 iStation ekranında küçük resimler seçilen muayene veya seçilen hasta için

kaydedilen görüntüleri ifade eder.

 Tarama veya dondurma modunda küçük resimler geçerli muayenede kaydedilen

görüntüleri ifade eder.

Hasta Veri Yönetimi 9-3

 İnceleme ekranında küçük resimler, aynı muayenede saklanan görüntüleri ifade eder.
 İnceleme ekranında, görüntü analizi durumuna girmek için bir görüntüyü açın, söz

konusu muayeneye ait tüm küçük resimler gösterilir.

 İmleci bir küçük resmin üzerine getirdiğinizde, adı ve formatı görüntülenir.

9.2.8 Görüntü İnceleme ve Analiz

Saklanan görüntüleri inceleyebilir ve analiz edebilirsiniz (yalnızca sistemdeki varsayılan yolda

saklanan görüntüleri ifade eder).

9.2.8.1 Görüntüleri inceleme

Bir muayenede kayıtlı tüm görüntüleri inceleyebilir, kayıtlı görüntüleri gönderebilir, silebilir

veya analiz edebilirsiniz.

 İnceleme ekranına girmek için:

 İnceleme ekranına girmek için <İnceleme> tuşuna basın. Sistem, geçerli hastanın bu

muayenesinde kaydedilen görüntüleri gösterir (geçerli hasta bilgisi yoksa en son
muayenenin görüntülerini inceleyebilirsiniz).

 iStation ekranında bir hastanın muayenesini seçin ve hastanın görüntülerini

incelemek üzere giriş yapmak için öğesine tıklayın. Birden fazla muayene

seçebilirsiniz, sistem en son muayene görüntülerini İnceleme durumunda gösterir.

İnceleme ekranı aşağıda gösterilmektedir:

 İncelemeden çıkmak için:

 İnceleme ekranında [Çıkış] öğesine tıklayın veya
 <ESC> veya <İnceleme> tuşuna tekrar basın.

9-4 Hasta Veri Yönetimi

 Temel işlemler

İmleci Mua. Geçmşi alanındaki bir muayene öğesinin üzerine getirin ve <Ayarla> tuşuna
basın. Seçilen öğe vurgulanır. Hasta bilgilerini veya raporu görüntülemek için [Bilgi] veya
[Rapor] öğesine tıklayın. Görüntüyü görmek ve analiz etmek için küçük resme çift tıklayın.
Çok işlevli düğmenin döndürülmesi, küçük resimler arasında gezinmeyi sağlar.

İşlev düğmeleri aşağıda açıklanmıştır:

 Muayene Geçmişi:

Görüntüleri incelemek için muayene dizininden belirli bir muayene seçebilirsiniz.

 iStation durumundan girilmişse ekranda iStation durumunda seçilen kayıtlar

gösterilir. iStation durumundayken bir hasta seçilmemişse veritabanındaki tüm

hastalar görüntülenir ve geçerli hasta muayenesi listelenir.

 Görüntüleme durumundan girilmişse İnceleme ekranında mevcut muayenenin

görüntüleri gösterilir; varsayılan seçili görüntü, önizleme ana ekranında

gösterilen görüntüdür.

 Bilgi:

Hasta Bilgisi ekranına girmek için tıklayın, seçilmiş olan geçerli hasta bilgilerini

inceleyebilir veya düzenleyebilirsiniz.

 Rapor

Seçilmiş olan geçerli hasta bilgilerini incelemek veya düzenlemek için tıklayın.

 Görüntü işlemleri

[Tümünü Seç]: Küçük resim penceresindeki tüm görüntüleri seçmek için tıklayın.
[Tm Sç. Kldr]: [Tümünü Seç] öğesine tıkladıktan sonra düğme [Tm Sç. Kldr] öğesine

dönüşür, [Tm Sç. Kldr] öğesine tıklayarak tüm seçimleri iptal edebilirsiniz.
[Gönderilecek Yer]: Seçilen görüntüyü başka bir konuma, DICOM sunucusuna,

yazıcıya vb. göndermek için tıklayın veya görüntüyü seçip "Gönderilecek Yer" okuna
tıklayın.

[Sil]: Seçilen görüntüyü silmek için tıklayın. Alternatif olarak görüntüyü seçin ve sil
simgesine tıklayın.

 Küçük Resim Boyutu

Küçük: 4x4
Orta: 2x2
Tam: 1x1

 Geçiş işlemleri:

[Yeni Muayene]: Seçilen hasta için yeni bir muayene oluşturmak ve Hasta Bilgisi

ekranını açmak için tıklayın.
[Muay. Etknlştr]: Sonlandırılan muayeneyi etkinleştirmek ve görüntü tarama ekranına

girmek için tıklayın.
[iStation]: iStation ekranına girmek için tıklayın.
[Çıkış]: İnceleme durumundan çıkmak ve ana ekrana dönmek için tıklayın.

9.2.8.2 Görüntüleri analiz etme

Görüntü analizi ile kayıt bir resmi görüntüleyebilir, büyütebilir, işleme tabi tutabilir, ölçebilir,
yorum ekleyebilir ve sine (çok kareli) inceleme gerçekleştirebilirsiniz. İşlem adımları gerçek
zamanlı tarama işlemi adımları ile aynıdır. Ayrıntılı bilgi için ilgili bölümlere başvurun.

 Görüntü analizine girmek için:

 Görüntü tarama ya da donma durumunda görüntü analizi durumuna girmek için bu

muayenedeki bir küçük resme çift tıklayın veya

 Görüntüyü açmak için seçilen küçük resme çift tıklayın.

Hasta Veri Yönetimi 9-5

 Görüntü analizinden çıkmak için:

 Çıkmak ve gerçek zamanlı tarama durumuna girmek için <Dondur> tuşuna basın

veya [Çıkış] öğesine tıklayın.

 Görüntü analizinden çıkarak İnceleme durumuna girmek için <İnceleme> tuşuna

basın.

Görüntü analizi durumunda, seçilen görüntü ekranda açıktır ve aynı muayenenin küçük
resimleri Küçük Resim alanında gösterilir. Sayfaları çevirebilir, seçilen görüntüyü silebilir

veya gönderebilirsiniz.

9.2.9 iVision

iVision işlevi, saklanan görüntülerin gösterimi için kullanılır. Görüntü dosyaları teker teker
dosya adlarına göre gösterilir (sisteme özel ve PC uyumlu formata sahip görüntü dahil).

Görüntü gösterimi gerçekleştirmek için:

1. iVision ekranına girin:
iVision için kontrol panelindeki kullanıcı tanımlı tuşa basın (ayar yolu: [Kurulum]→[Sistem

Ön Ayarı]→[Tuş Konfig.]).

2. Oynatılacak içerikleri ekleyin ve demo modunu seçin.

3. Listeden bir öğe seçin, gösterimi başlatmak için [Başlat] öğesine tıklayın.

4. iVision durumundan çıkmak için [Çıkış] öğesine tıklayın veya <ESC> tuşuna basın.

iVision ekranı aşağıda gösterilmektedir:

 Gösterim öğesi

Gösterim öğeleri, sistemin desteklediği formatlardaki görüntü dosyalarıdır. Hasta
veritabanındaki muayene verilerini veya sistemin desteklediği görüntü dosya ve

klasörlerini gösterim listesine ekleyebilirsiniz. Gösterim listesindeki dosyalar ve klasörler

için dizin ve alt dizindeki görüntüler teker teker oynatılır, sistem açılamayan dosyaları

otomatik olarak atlar.

 Gösterim öğesi

İki tür katalog vardır: Demo Katalog ve Özel Katalog.

9-6 Hasta Veri Yönetimi